1
00:00:14,971 --> 00:00:18,767
<i>Pulp:
1: Yumuşak, nemli, şekilsiz madde.</i>

2
00:00:18,808 --> 00:00:21,811
<i>2: Çarpıcı bir ana fikir barındıran ve
karakteristik özelliği...</i>

3
00:00:21,853 --> 00:00:25,941
<i>...taslak halinde, henüz bitirilmemiş olan
dergi veya kitap.
- Amerikan Mirası Sözlüğü -</i>

4
00:00:28,068 --> 00:00:30,570
Unut gitsin.
Çok riskli.

5
00:00:30,612 --> 00:00:32,197
Bu boku yapmayı bıraktım.

6
00:00:32,239 --> 00:00:34,699
Hep böyle diyorsun,
her seferinde aynı şey.

7
00:00:34,741 --> 00:00:37,452
"Bıraktım, bir daha yok,
çok tehlikeli."

8
00:00:37,494 --> 00:00:39,996
Hep bunu söylediğimi biliyorum.
Her zaman da haklıyım.

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,957
Bir-iki günde
bu sözünü unutuyorsun ama.

10
00:00:41,998 --> 00:00:45,752
Unuttuğum günler geride kaldı,
hatırlayacağım günler başladı.

11
00:00:45,794 --> 00:00:48,129
Böyle yapmaya devam ederek
neye benzediğini biliyor musun?

12
00:00:48,213 --> 00:00:50,298
Makul konuşan bir göt herife benziyorum.

13
00:00:50,340 --> 00:00:52,300
Ördek gibisin...
Vak vak vak.

14
00:00:52,342 --> 00:00:54,302
Son kez dayan, çünkü bir daha
bunu duymak zorunda kalmayacaksın...

15
00:00:54,344 --> 00:00:56,054
...bunu bir daha yapmayacağıma göre...

16
00:00:56,096 --> 00:00:57,347
...bir daha yapmayacağım
diye vakvakladığımı da...

17
00:00:57,389 --> 00:00:58,807
...duymak zorunda kalmayacaksın.

18
00:00:58,849 --> 00:00:59,891
Bu geceden sonra.

19
00:00:59,933 --> 00:01:02,143
Doğru. Vakvaklamak için
önümde uzun bir gece var.

20
00:01:03,228 --> 00:01:04,771
Biraz daha kahve isteyen var mı?

21
00:01:06,898 --> 00:01:09,025
Evet, teşekkür ederim.

22
00:01:09,067 --> 00:01:10,569
Bir şey değil.

23
00:01:10,610 --> 00:01:13,363
Demek istediğim, bu yaptığınla...

24
00:01:13,405 --> 00:01:16,324
...banka soymakla aynı riski alıyorsun.

25
00:01:16,366 --> 00:01:18,410
Daha fazla risk alıyorsun.
Banka soymak daha kolay.

26
00:01:18,451 --> 00:01:19,911
Federal bankaların
soygun sırasında herhangi bir şekilde...

27
00:01:19,995 --> 00:01:21,413
...seni durdurmaları gerekmiyor.

28
00:01:21,454 --> 00:01:23,456
Hepsi sigortalıdır.
Neden siklesinler?

29
00:01:23,498 --> 00:01:26,126
Bir federal bankada silaha bile
ihtiyaç duymazsın.

30
00:01:26,168 --> 00:01:27,586
Duyduğuma göre herifin biri...

31
00:01:27,627 --> 00:01:29,546
...cep telefonu ile bankaya giriyor...

32
00:01:29,588 --> 00:01:31,131
...telefonu veznedara veriyor...

33
00:01:31,173 --> 00:01:32,632
...telefonun diğer ucundaki herif...

34
00:01:32,674 --> 00:01:34,134
..."Bu adamın küçük kızı elimizde...

35
00:01:34,176 --> 00:01:35,635
..."bütün paranızı ona vermezseniz...

36
00:01:35,677 --> 00:01:37,345
..."kızı öldüreceğiz." diyor.
- İşe yaramış mı?

37
00:01:37,387 --> 00:01:39,848
Hem de o biçim işe yarıyor.
İşte bundan bahsediyorum!

38
00:01:39,890 --> 00:01:41,892
Dangalağın teki bir telefonla
bankaya giriyor...

39
00:01:41,933 --> 00:01:43,852
...ne bir tabanca,
ne de bir çifteyle...

40
00:01:43,894 --> 00:01:45,896
...siktiri boktan bir telefonla.
Mekânı silip süpürüyor.

41
00:01:45,937 --> 00:01:47,731
Parmağını bile kıpırdatmadan amına koyayım.

42
00:01:47,772 --> 00:01:49,399
Küçük kıza zarar vermişler mi?

43
00:01:49,441 --> 00:01:52,402
Bilmiyorum. Muhtemelen öyle
bir kız bile yoktur.

44
00:01:52,444 --> 00:01:54,779
Mesele kız değil.
Mesele...

45
00:01:54,821 --> 00:01:56,615
...bankayı bir telefonla soymaları.

46
00:01:56,656 --> 00:01:58,325
Banka mı soymak istiyorsun?

47
00:01:58,366 --> 00:01:59,534
Banka soymak istediğimi söylemiyorum.

48
00:01:59,576 --> 00:02:02,204
Öyle yapsaydık, şu an yaptığımızdan
daha kolay olurdu.

49
00:02:02,245 --> 00:02:03,663
Artık içki dükkânı soymak yok mu?

50
00:02:03,705 --> 00:02:06,374
Biz neden bahsediyoruz?
Evet, artık içki dükkânı yok.

51
00:02:06,416 --> 00:02:07,959
Ayrıca, eskiden olduğu gibi
eğlenceli bir iş değil.

52
00:02:08,001 --> 00:02:09,628
Artık çoğu içki dükkânının
sahibi yabancı.

53
00:02:09,669 --> 00:02:11,505
Vietnamlılar, Koreliler, siktiklerim
İngilizce bile konuşamıyorlar.

54
00:02:11,588 --> 00:02:12,964
Onlara, "Kasayı boşalt" dediğinde...

55
00:02:13,006 --> 00:02:14,424
...ne sikimden bahsettiğini
anlamazlar bile.

56
00:02:14,466 --> 00:02:15,759
Fazla kişiselleştiriyorlar.

57
00:02:15,800 --> 00:02:17,844
Devam edersek, bu Asyalı sikicilerden
biri kendini bize öldürtecek.

58
00:02:17,886 --> 00:02:19,721
Hiç kimseyi öldürmeyeceğim.

59
00:02:19,763 --> 00:02:21,515
Ben de hiç kimseyi
öldürmek istemiyorum.

60
00:02:21,556 --> 00:02:23,141
Fakat muhtemelen bizi iki taraftan
birinin öleceği...

61
00:02:23,183 --> 00:02:24,851
...bir duruma düşürecekler.

62
00:02:24,893 --> 00:02:27,187
Asyalılar olmasa bile,
15 nesildir...

63
00:02:27,229 --> 00:02:29,356
...dükkân sahibi olan
siktiğimin yaşlı Yahudileri var.

64
00:02:29,397 --> 00:02:32,192
Elinde, siktiğimin Magnumuyla
tezgâhın gerisinde oturan...

65
00:02:32,234 --> 00:02:33,693
...Büyükbaba Irving var.

66
00:02:33,735 --> 00:02:35,862
Buralara elinde sadece
telefonla girmeye çalış.

67
00:02:35,862 --> 00:02:38,198
Bakalım telefonla ne kadar idare
edeceksin. Siktir et. Bu işte yokuz.

68
00:02:38,240 --> 00:02:40,659
Pekâlâ, öyleyse ne,
tam gün işi mi?

69
00:02:40,700 --> 00:02:42,869
- Hayatta olmaz.
- Öyleyse ne?

70
00:02:44,704 --> 00:02:46,915
Garson! Kahve!

71
00:02:46,957 --> 00:02:48,375
Burası işte.

72
00:02:50,877 --> 00:02:52,712
"Garson" erkeklere denir.

73
00:02:57,342 --> 00:03:00,136
Burası mı? Kafeterya mı?

74
00:03:00,178 --> 00:03:01,721
Ne var bunda?

75
00:03:03,056 --> 00:03:07,227
Hiç kimse restoranları soymaz.
Neden olmasın?

76
00:03:07,269 --> 00:03:11,439
Barlar, içki dükkânları,
benzin istasyonları...

77
00:03:11,523 --> 00:03:13,775
...bunlardan birini soyarken
kafanı uçurabilirler.

78
00:03:13,817 --> 00:03:17,404
Diğer taraftan, restoranlarda
onları savunmasız yakalarsın.

79
00:03:17,445 --> 00:03:19,406
Soyulacaklarını beklemezler.

80
00:03:19,447 --> 00:03:20,949
Beklenebilecek bir şey değil zaten.

81
00:03:20,991 --> 00:03:23,785
Eminim kahramanlık yapmak
isteyenlerin sayısı da...

82
00:03:23,827 --> 00:03:25,120
...böyle yerlerde daha azdır.

83
00:03:25,161 --> 00:03:26,204
Doğru.

84
00:03:26,246 --> 00:03:29,332
Tıpkı bankalar gibi,
bu yerler de sigortalıdır.

85
00:03:29,374 --> 00:03:31,793
İşletmeci mi? Hiç bir sikime aldırmaz.

86
00:03:31,877 --> 00:03:33,295
O sadece yemekleri mahvetmeden...

87
00:03:33,336 --> 00:03:34,796
...seni dışarı çıkarmaya çalışır.

88
00:03:34,838 --> 00:03:36,381
Garson kızlar mı? Unut gitsin.

89
00:03:36,423 --> 00:03:38,592
Kasa için hayatta kendilerini
tehlikeye atmazlar.

90
00:03:38,633 --> 00:03:42,012
Yamaklar mı? Saati bir buçuk dolara
çalıştırılan bazı kaçak...

91
00:03:42,053 --> 00:03:44,514
...Meksikalı göçmenler için patronun
soyulması gerçekten siklerinde olur mu?

92
00:03:44,556 --> 00:03:46,558
Müşteriler ağızlarında yemekle otururlar.

93
00:03:46,600 --> 00:03:47,684
Ne olduğunu anlamazlar.

94
00:03:47,726 --> 00:03:49,227
Bir dakika önce
Denver omletini yerlerken...

95
00:03:49,269 --> 00:03:52,272
...hemen sonra, birileri
yüzüne silahı doğrultmuş olur.

96
00:03:52,314 --> 00:03:54,774
Anladın mı? Bu fikir son soyduğumuz...

97
00:03:54,816 --> 00:03:57,152
...içki dükkânında aklıma geldi.
Hatırladın mı?

98
00:03:57,194 --> 00:03:58,778
Müşterilerin devamlı gelip
durduğu yer var ya?

99
00:03:58,820 --> 00:04:00,363
Evet.

100
00:04:00,405 --> 00:04:02,157
Cüzdanlarını alma fikri gelmişti aklına.

101
00:04:02,199 --> 00:04:04,242
İşte o iyi bir fikirdi.

102
00:04:04,284 --> 00:04:05,744
Teşekkür ederim.

103
00:04:05,785 --> 00:04:07,495
Cüzdanlardan elimize geçen para
kasadakinden daha fazlaydı.

104
00:04:07,537 --> 00:04:10,081
- Evet, öyleydi.
- İnsanlar restoranlara gelir.

105
00:04:10,123 --> 00:04:11,750
Bir sürü cüzdan.

106
00:04:11,791 --> 00:04:13,752
Epey zekice, değil mi?

107
00:04:13,835 --> 00:04:15,921
Epey zekice.

108
00:04:17,964 --> 00:04:20,425
Hazırım. Yapalım şu işi.
Hemen şimdi, burada.

109
00:04:20,467 --> 00:04:23,303
- Haydi.
- Pekâlâ.

110
00:04:23,345 --> 00:04:25,013
Son seferki gibi, hatırladın mı?

111
00:04:25,055 --> 00:04:27,933
Sen kalabalığı kontrol et.
Çalışanları ben hallederim.

112
00:04:33,396 --> 00:04:34,898
Seni seviyorum, bal kabağım.

113
00:04:34,940 --> 00:04:36,608
Ben de seni, tatlı tavşanım.

114
00:04:37,692 --> 00:04:39,819
Herkes olduğu yerde kalsın!
Bu bir soygundur!

115
00:04:39,861 --> 00:04:43,114
İçinizdeki sik kafalılardan
biri bile kıpırdayacak olursa...

116
00:04:43,156 --> 00:04:46,826
...siz orospu çocuklarını
teker teker gebertirim!

117
00:04:51,790 --> 00:05:02,884
<i>"Çeviri: DiVXPlanet Aktivite"
İyi seyirler.</i>

118
00:05:08,598 --> 00:05:16,439
<i>UCUZ
ROMAN</i>

119
00:07:04,965 --> 00:07:06,758
Pekâlâ, bana esrar barlarından
tekrar bahset.

120
00:07:06,800 --> 00:07:09,594
- Tamam. Ne bilmek istiyorsun?
- Esrar orada yasal, değil mi?

121
00:07:09,636 --> 00:07:11,137
Evet, yasal,
ancak yüzde yüz yasal değil.

122
00:07:11,179 --> 00:07:13,682
Bir restorana öylece girip...

123
00:07:13,723 --> 00:07:15,725
...esrar sarıp tüttüremezsin.

124
00:07:15,767 --> 00:07:17,352
Evinde içmeni isterler...

125
00:07:17,394 --> 00:07:20,313
...ya da belirlenmiş yerlerde.
- Bunlar esrar barları mı?

126
00:07:20,355 --> 00:07:21,857
Evet, aynen böyle oluyor.

127
00:07:21,898 --> 00:07:24,317
Almak yasal,
sahip olmak yasal...

128
00:07:24,359 --> 00:07:26,444
...ve bir esrar bar sahibiysen...

129
00:07:26,486 --> 00:07:27,946
...satmak da yasal.

130
00:07:27,988 --> 00:07:30,407
Bulundurmak yasal,
ancak bunun bir önemi yok...

131
00:07:30,448 --> 00:07:32,200
...çünkü, bunlardan bir sürü
bulabilirsin, tamam mı?

132
00:07:32,242 --> 00:07:34,411
Amsterdam'da bir polis
seni durdurursa...

133
00:07:34,452 --> 00:07:36,246
...üzerini aramaları yasal değil.

134
00:07:36,288 --> 00:07:39,082
Yani bu, Amsterdam'daki polislerin
sahip olmadığı bir hak.

135
00:07:39,124 --> 00:07:41,585
Dostum, ben gidiyorum.
Bu kadarı yeterli.

136
00:07:41,626 --> 00:07:43,170
Siktir olup gidiyorum.

137
00:07:43,211 --> 00:07:45,130
Biliyorum canım.
Bu işi çok iyi yapardın.

138
00:07:46,381 --> 00:07:48,508
Avrupa'daki en gülünç
şey nedir, biliyor musun?

139
00:07:48,550 --> 00:07:50,510
- Neymiş?
- Küçük farklılıklardır.

140
00:07:50,552 --> 00:07:52,888
Yani burada sahip oldukları
her boka orada da sahipler...

141
00:07:52,929 --> 00:07:55,307
...fakat küçük bir farkla.

142
00:07:55,348 --> 00:07:56,850
Misal?

143
00:07:56,892 --> 00:07:59,811
Amsterdam'da sinemaya gidip
bira alabilirsin.

144
00:07:59,853 --> 00:08:01,730
Üstelik kağıt bardakta değil.

145
00:08:01,771 --> 00:08:03,523
Bir cam bardakla
biradan bahsediyorum.

146
00:08:03,565 --> 00:08:06,151
Bir de Paris'te, McDonald's'da
bira alabilirsin.

147
00:08:06,193 --> 00:08:07,694
Paris'te, peynirli çeyrek-libreliğe...

148
00:08:07,736 --> 00:08:11,281
...ne diyorlar, biliyor musun?

149
00:08:11,323 --> 00:08:12,991
Bir peynirli çeyrek-librelik
demiyorlar mı?

150
00:08:13,033 --> 00:08:14,576
Hayır, onlarda metrik sistem var.

151
00:08:14,618 --> 00:08:16,411
Çeyrek libreliğin ne sikim
oluğunu bilemezler.

152
00:08:16,453 --> 00:08:17,913
Ne diyorlar orada?

153
00:08:17,954 --> 00:08:20,332
"Peynirli Royal" diyorlar.

154
00:08:20,373 --> 00:08:22,542
- "Peynirli Royal."
- Aynen öyle.

155
00:08:22,626 --> 00:08:24,127
Big Mac'e ne diyorlar?

156
00:08:24,169 --> 00:08:27,255
Big Mac, Big Mac'dir,
fakat onlar "Le Big Mac" diyorlar.

157
00:08:27,297 --> 00:08:30,175
"Le Big Mac."

158
00:08:30,217 --> 00:08:31,676
Whopper'a ne diyorlar?

159
00:08:31,760 --> 00:08:34,346
Bilmem.
Burger King'e gitmedim.

160
00:08:34,387 --> 00:08:36,348
Hollanda'da patates kızartmasına
ketçap yerine...

161
00:08:36,389 --> 00:08:38,350
...ne koyduklarını biliyor musun?
- Neymiş?

162
00:08:38,391 --> 00:08:40,352
- Mayonez.
- Yok artık!

163
00:08:40,393 --> 00:08:42,354
Yaparlarken gördüm onları.

164
00:08:42,395 --> 00:08:44,022
Siktiğim pisliğine buluyorlar.

165
00:08:44,064 --> 00:08:45,690
İğrenç!

166
00:08:48,193 --> 00:08:51,112
Böylesine bir iş için
tüfeklerimiz olmalıydı.

167
00:08:54,533 --> 00:08:57,244
- Kaç kişi var orada?
- Üç ya da dört.

168
00:08:57,285 --> 00:08:59,246
Bizim adamımız dâhil mi?

169
00:08:59,287 --> 00:09:00,914
Emin değilim.

170
00:09:00,956 --> 00:09:03,416
Yani orada yaklaşık beş kişi mi var?

171
00:09:03,458 --> 00:09:05,252
Olabilir.

172
00:09:05,335 --> 00:09:07,420
Kesinlikle tüfeklerimiz olmalıydı
amına koyayım.

173
00:09:07,462 --> 00:09:09,548
- Kızın adı ne?
- Mia.

174
00:09:09,631 --> 00:09:12,592
Mia. Marsellus ile kız
nasıl tanışmış?

175
00:09:12,634 --> 00:09:15,846
Bilmem. İnsanlar birbiriyle
nasıl tanışırsa.

176
00:09:15,887 --> 00:09:17,514
Eskiden aktrismiş.

177
00:09:17,556 --> 00:09:19,975
Gerçekten mi? İzlemiş olabileceğim
bir filmi var mı?

178
00:09:20,016 --> 00:09:22,894
Sanırım yaptığı en büyük iş
bir pilot bölümde rol almış olması.

179
00:09:22,936 --> 00:09:24,396
Pilot bölüm mü? Pilot bölüm ne?

180
00:09:24,479 --> 00:09:26,690
Televizyon dizilerini
biliyorsun, değil mi?

181
00:09:26,731 --> 00:09:28,149
Televizyon izlemem.

182
00:09:28,191 --> 00:09:29,985
Tamam, ama TV'nin icadından...

183
00:09:30,026 --> 00:09:31,653
...ve bu icatta da
dizilerin gösterildiğinden...

184
00:09:31,736 --> 00:09:33,989
...haberin var, değil mi?

185
00:09:34,030 --> 00:09:35,115
Evet.

186
00:09:35,156 --> 00:09:38,118
Televizyon dizilerini seçerken
bir bölüm yapıyorlar.

187
00:09:38,159 --> 00:09:39,536
O bölüme pilot deniyor.

188
00:09:39,578 --> 00:09:41,997
Daha sonra o bir bölümü dizileri
seçen insanlara gösteriyorlar...

189
00:09:42,038 --> 00:09:43,456
...ve o bölüme bakılarak...

190
00:09:43,498 --> 00:09:45,333
...daha fazla bölüm çekip
çekmemeye karar veriyorlar.

191
00:09:45,375 --> 00:09:48,003
Bazıları seçiliyor ve
televizyon dizisi oluyor.

192
00:09:48,044 --> 00:09:50,672
Diğerleri seçilmiyor ve
hiçbir şey olarak kalıyorlar.

193
00:09:50,714 --> 00:09:53,592
O da o hiçbir şey olarak
kalanların birinde başrol oynadı.

194
00:09:53,633 --> 00:09:57,846
Antwan Rockamora'yı hatırlıyor musun?
Yarı siyahi, yarı Samoan...

195
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
..."Tony Rocky Horror"
derlerdi eskiden hani?

196
00:10:00,056 --> 00:10:01,766
Evet, hatırladım gibi.
Şişkoydu değil mi?

197
00:10:01,808 --> 00:10:03,643
Bir kardeşime şişko
diyecek kadar ileri gitmem.

198
00:10:03,685 --> 00:10:06,646
Yani, kilo sorunu vardı diyelim.
Zenci olmasını boşver, adam Samoan.

199
00:10:06,688 --> 00:10:08,648
Evet, sanırım ne demek istediğini
anlıyorum. Ne olmuş ona?

200
00:10:08,773 --> 00:10:11,026
Marsellus iyice bir ağzına sıçtı onun.

201
00:10:11,067 --> 00:10:12,569
Dedikodulara göre...

202
00:10:12,611 --> 00:10:14,821
...Marsellus Wallace'ın
karısı yüzündenmiş.

203
00:10:23,371 --> 00:10:24,998
Ne yapmış yani, kadını mı sikmiş?

204
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Hayır, hayır, hayır.
O kadar da kötü bir şey değil.

205
00:10:27,375 --> 00:10:29,085
O zaman ne olmuş?

206
00:10:29,127 --> 00:10:31,004
Kadına ayak masajı yapmış.

207
00:10:33,381 --> 00:10:37,594
Ayak masajı mı? Olay bu mu yani?

208
00:10:37,636 --> 00:10:39,888
Sonra Marsellus ne yapmış?

209
00:10:39,930 --> 00:10:41,640
Mekânına iki köpeğini yollamış.

210
00:10:41,681 --> 00:10:44,851
Verandadan indirmişler,
sonra da balkondan fırlatmışlar.

211
00:10:44,935 --> 00:10:46,895
Zenci dört kat düşmüş.

212
00:10:46,978 --> 00:10:48,855
Aşağıda böyle sera gibi,
camlarla kapatılmış...

213
00:10:48,897 --> 00:10:51,149
...küçük bir bahçeleri vardı.

214
00:10:51,191 --> 00:10:53,443
Onun içinden geçmiş.

215
00:10:53,485 --> 00:10:56,571
O zamandan beri
konuşmakta güçlük çekiyor.

216
00:10:57,989 --> 00:10:59,491
Çok yazık olmuş.

217
00:11:05,455 --> 00:11:06,957
Ama yine de...

218
00:11:06,998 --> 00:11:08,750
...kibritle oynarsan,
yanarsın diyorum ben.

219
00:11:08,792 --> 00:11:09,960
Ne demek yani?

220
00:11:10,001 --> 00:11:13,505
Marsellus Wallace'ın yeni gelinine
ayak masajı yapmayacaksın.

221
00:11:13,547 --> 00:11:15,173
Sence aşırı tepki vermemiş mi?

222
00:11:15,215 --> 00:11:18,385
Yani, Antwan muhtemelen Marsellus'un
o tepkiyi vereceğini düşünmemiştir...

223
00:11:18,426 --> 00:11:21,096
...ama yine de bir tepki beklemiştir.

224
00:11:21,137 --> 00:11:23,306
Ayak masajı yapmış.
Ayak masajı hiçbir şeydir.

225
00:11:23,348 --> 00:11:24,891
Ben anneme ayak masajı yaparım.

226
00:11:24,975 --> 00:11:28,770
Marsellus'un yeni karısına
biraz yakın bir temas olur bu.

227
00:11:28,812 --> 00:11:31,147
Yani, amcığını yalaması
kadar kötü bir şey mi?

228
00:11:31,231 --> 00:11:33,733
Hayır ama aşağı yukarı
aynı amına koyayım.

229
00:11:33,775 --> 00:11:35,277
Orada dur bakalım.

230
00:11:35,318 --> 00:11:37,404
Orospuyu yalamak ile
orospuya ayak masajı yapmak...

231
00:11:37,487 --> 00:11:38,905
...aynı şey değillerdir
amına koyayım.

232
00:11:38,947 --> 00:11:40,615
Değil. Aşağı yukarı aynı.

233
00:11:40,657 --> 00:11:42,659
Aşağı yukarı aynı falan da
değil amına koyayım.

234
00:11:42,701 --> 00:11:45,787
Belki senin masaj yöntemlerin
benimkinden farklıdır...

235
00:11:45,829 --> 00:11:47,622
...ama karısının
ayaklarına dokunmakla...

236
00:11:47,664 --> 00:11:49,416
...dilini en kutsalların bile
kutsalı olan yere sokmak...

237
00:11:49,457 --> 00:11:52,127
...aşağı yukarı aynı şey değildir.
Aynı ligden değiller.

238
00:11:52,169 --> 00:11:53,670
Aynı spor bile değiller
amına koyayım.

239
00:11:53,753 --> 00:11:55,964
Bak, ayak masajı hiçbir
bok anlamına gelmiyor.

240
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
Daha önce hiç
ayak masajı yaptın mı?

241
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Bana ayak masajlarından
başlama şimdi.

242
00:12:01,011 --> 00:12:02,554
Ben ayak ustasıyım amına koyayım.

243
00:12:02,596 --> 00:12:04,639
- Sen çok mu yaptın?
- Herhâlde lan.

244
00:12:04,681 --> 00:12:06,141
Tekniğimi falan da geliştirdim.

245
00:12:06,183 --> 00:12:07,893
Öyle gıdıklamam da.

246
00:12:08,351 --> 00:12:10,854
Bir erkeğe ayak masajı yapar mıydın?

247
00:12:12,647 --> 00:12:14,191
Siktir oradan.

248
00:12:15,317 --> 00:12:17,694
- Çok mu yaptın?
- Siktir lan.

249
00:12:17,736 --> 00:12:20,697
Yoruldum biraz.
Bana da bir ayak masajı iyi gelirdi.

250
00:12:20,739 --> 00:12:22,240
Hey, hey adamım.
Geri çekilsen iyi olur.

251
00:12:22,282 --> 00:12:23,825
Tepemin tası atıyor bak.

252
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
- Kapı bu.
- İşte geldik.

253
00:12:31,124 --> 00:12:32,501
Saat kaç?

254
00:12:33,627 --> 00:12:35,962
7:22.

255
00:12:36,004 --> 00:12:39,591
Daha zamanı gelmemiş.
Haydi. Biraz daha bekleyelim.

256
00:12:48,016 --> 00:12:50,644
Bir adama ayak masajı yapmamam...

257
00:12:50,685 --> 00:12:52,312
...Marsellus'un osuruktan
bir sebepten ötürü...

258
00:12:52,479 --> 00:12:54,564
...Antwan'ı sikik
camdan bir eve atmasını...

259
00:12:54,648 --> 00:12:57,275
...haklı çıkarmaz.
Bu iş doğru değil.

260
00:12:57,359 --> 00:12:59,653
O orospu çocuğu, o piçliği bana
yapacağına beni felç etse daha iyi...

261
00:12:59,778 --> 00:13:01,154
...çünkü o orospu
çocuğunu öldürürdüm...

262
00:13:01,196 --> 00:13:03,198
...anlıyor musun?
- Ben doğru yapmış demiyorum ki.

263
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Ama sen ayak masajı bir şey
ifade etmez diyorsun...

264
00:13:05,116 --> 00:13:06,660
...ben de eder diyorum.

265
00:13:06,701 --> 00:13:09,538
Ben milyonlarca karıya
milyonlarca ayak masajı yaptım...

266
00:13:09,579 --> 00:13:11,206
...ve hepsi de bir şey ifade etti.

267
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
Öyle değillermiş gibi
davranırız ama öyledirler.

268
00:13:13,291 --> 00:13:15,126
Onlar hakkında bu kadar
iyi olan şey de bu zaten.

269
00:13:15,168 --> 00:13:17,712
Orada tensel bir şeyler olur...

270
00:13:17,754 --> 00:13:20,674
...ondan bahsetmezsin ama
sen de bilirsin, kadın da bilir.

271
00:13:20,799 --> 00:13:22,551
Koduğumun Marsellus'u da biliyordu...

272
00:13:22,634 --> 00:13:25,637
...ve Antwan'ın da daha
dikkatli olması gerekirdi.

273
00:13:25,637 --> 00:13:27,389
Yani, sonuçta herifin karısı.

274
00:13:27,430 --> 00:13:30,141
Karısı konusunda şaka kaldıracak
tipte bir adam da değil ki.

275
00:13:30,183 --> 00:13:31,726
Anlıyorsun, değil mi?

276
00:13:33,186 --> 00:13:35,105
İlginç bir nokta.

277
00:13:35,188 --> 00:13:37,315
Haydi. Tavırlarımızı takınalım.

278
00:13:43,446 --> 00:13:44,823
Adı neydi?

279
00:13:44,990 --> 00:13:46,783
- Mia.
- Mia.

280
00:13:46,825 --> 00:13:48,952
Koca adamın karısına neden
bu kadar ilgi duyuyorsun?

281
00:13:49,077 --> 00:13:50,787
Adam şehir dışına
çıkıyor, Florida'ya...

282
00:13:50,829 --> 00:13:54,457
...ve benden de şehir
dışındayken onunla ilgilenmemi istedi.

283
00:13:54,499 --> 00:13:57,586
- İlgilenmek mi?
- Hayır adamım. Sadece dışarı çıkaracağım.

284
00:13:57,669 --> 00:14:01,673
İyi vakit geçirmesini sağlarım.
Yalnız hissetmesin falan diye.

285
00:14:01,715 --> 00:14:04,509
Mia Wallace'ı randevuya mı
götüreceksin?

286
00:14:04,551 --> 00:14:06,678
Randevu falan değil.

287
00:14:06,720 --> 00:14:11,349
Kankanın karısını sinemaya
götürmek gibi falan işte.

288
00:14:11,391 --> 00:14:13,393
Sadece arkadaşlık
edeceğim, bu kadar.

289
00:14:19,065 --> 00:14:22,194
Randevu değil.
Kesinlikle değil.

290
00:14:30,243 --> 00:14:34,247
Selam çocuklar.
Nasılsınız bakayım?

291
00:14:34,289 --> 00:14:35,790
Takılmaya devam edin.

292
00:14:43,465 --> 00:14:44,966
Kim olduğumuzu biliyor musunuz?

293
00:14:46,510 --> 00:14:50,305
İş ortağınız
Marsellus Wallace'ın dostlarıyız.

294
00:14:50,388 --> 00:14:53,141
İş ortağınızı hatırlıyorsunuz, değil mi?

295
00:14:55,268 --> 00:14:57,312
Kafadan atayım bakalım.

296
00:15:01,149 --> 00:15:03,818
- Sen Brett'sin değil mi?
- Evet.

297
00:15:03,860 --> 00:15:05,487
Bana da öyle gelmişti.

298
00:15:05,529 --> 00:15:10,367
İş ortağınız Marsellus Wallace'ı
hatırlıyorsun, değil mi Brett?

299
00:15:10,408 --> 00:15:11,785
Evet, hatırlıyorum.

300
00:15:11,868 --> 00:15:13,286
İyi.

301
00:15:13,370 --> 00:15:16,122
Görünüşe göre Vincent'la ben
sizin kahvaltının ortasına geldik.

302
00:15:16,164 --> 00:15:18,625
Özür dileriz.
Ne yiyorsunuz?

303
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
- Hamburger.
- Hamburger!

304
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
Her besleyici kahvaltının temeli.

305
00:15:25,173 --> 00:15:27,300
Ne çeşit hamburgermiş bakayım?

306
00:15:28,844 --> 00:15:30,303
Çizburger.

307
00:15:30,345 --> 00:15:31,304
Yok, yok, yok.
Nereden aldınız onları?

308
00:15:31,346 --> 00:15:34,224
McDonald's'tan mı, Wendy's'den mi,
Jack-in-the-Box'tan mı, nereden?

309
00:15:34,307 --> 00:15:36,643
Büyük Kahuna Burgerleri'nden.

310
00:15:36,726 --> 00:15:39,563
Büyük Kahuna Burgerleri.
Şu Havai'li burgerci.

311
00:15:39,604 --> 00:15:41,690
Oldukça lezzetli burgerler
yapıyorlarmış diye duydum.

312
00:15:41,731 --> 00:15:43,900
Kendim hiç yemedim ama.
Nasıllar?

313
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
İyi.

314
00:15:46,444 --> 00:15:49,239
Sizinkilerden bir ısırık
alsam sorun olur mu?

315
00:15:49,322 --> 00:15:51,825
- Bu seninki değil mi?
- Evet.

316
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Lezzetli burgermiş.

317
00:16:04,504 --> 00:16:07,090
Vincent, sen hiç
Büyük Kahuna Burger'i yedin mi?

318
00:16:08,425 --> 00:16:10,802
Bir ısırık ister misin?
Bayağı lezzetli.

319
00:16:10,844 --> 00:16:12,095
Aç değilim.

320
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
Eğer burger seviyorsan,
bir ara dene.

321
00:16:14,764 --> 00:16:17,058
Ben, genelde yemem...

322
00:16:17,100 --> 00:16:18,768
...çünkü kız arkadaşım vejetaryen...

323
00:16:18,810 --> 00:16:21,897
...ki bu beni de vejetaryen yapar.

324
00:16:21,938 --> 00:16:25,942
Ama iyi bir burgerden de
keyif almasını bilirim.

325
00:16:25,984 --> 00:16:27,444
Fransa'da peynirli çeyrek-libreliğe...

326
00:16:27,485 --> 00:16:29,821
...ne dendiğini biliyor musunuz?

327
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
- Hayır.
- Söyle onlara, Vincent.

328
00:16:31,948 --> 00:16:33,992
Peynirli Royal.

329
00:16:34,034 --> 00:16:37,245
Peynirli Royal.
Neden böyle dediklerini biliyor musunuz?

330
00:16:39,247 --> 00:16:43,543
Metrik sistem yüzünden mi?

331
00:16:43,585 --> 00:16:46,755
Brett'in müthiş zekasına bakın hele!

332
00:16:46,796 --> 00:16:50,425
Sen zeki bir piçmişsin.
Doğru. Metrik sistem yüzünden.

333
00:16:52,344 --> 00:16:54,137
Bunun içinde ne var?

334
00:16:54,179 --> 00:16:56,473
- Sprite.
- Sprite, güzel.

335
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
Bu güzel içeceğinden biraz alıp...

336
00:16:58,975 --> 00:17:00,769
...boğazımı temizlesem, sorun olur mu?

337
00:17:00,810 --> 00:17:02,312
Keyfine bak.

338
00:17:14,950 --> 00:17:16,493
Tam istediğim gibi!

339
00:17:18,078 --> 00:17:21,831
Sen, martı kılıklı.
Neden burada olduğumuzu biliyor musun?

340
00:17:21,873 --> 00:17:23,375
Neden adamım Vince'e, o boku...

341
00:17:23,458 --> 00:17:25,794
- ...nereye sakladığınızı söylemiyorsun?
- Burada.

342
00:17:25,836 --> 00:17:29,464
Sana hiçbir sikim
sorduğumu hatırlamıyorum!

343
00:17:33,969 --> 00:17:37,138
- Ne diyordun?
- Dolabın içinde.

344
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
Hayır.
Dizinin oradakinde.

345
00:18:03,498 --> 00:18:04,916
Mutlu muyuz?

346
00:18:05,959 --> 00:18:09,629
Vincent? Mutlu muyuz?

347
00:18:09,671 --> 00:18:13,550
Evet, mutluyuz.

348
00:18:13,592 --> 00:18:18,096
Bak... Özür dilerim,
adım ne demiştin?

349
00:18:18,138 --> 00:18:21,474
Seninkini biliyorum. Vincent, değil mi?
Ama... Ama seninkini bilmiyorum.

350
00:18:21,516 --> 00:18:22,809
Adım Pitt...

351
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
...ve götün seni bu işten
kurtarabilecekmiş gibi konuşmuyor.

352
00:18:25,187 --> 00:18:26,688
Hayır, hayır.

353
00:18:27,939 --> 00:18:30,108
Bilmenizi isterim ki...

354
00:18:33,695 --> 00:18:35,488
İşlerin bizim için ve
Bay Wallace için...

355
00:18:35,530 --> 00:18:39,034
...bu kadar boka sarmasına
çok üzüldük.

356
00:18:39,075 --> 00:18:42,621
Bu işe en iyisini yapacağımızı
hedefleyerek girdik. Asla...

357
00:18:44,247 --> 00:18:47,584
Kusura bakma.
Konsantrasyonunu mu bozdum?

358
00:18:47,626 --> 00:18:51,922
Bozmak istememiştim.
Lütfen, devam et.

359
00:18:51,963 --> 00:18:56,593
En iyisini hedeflemekle
alâkalı bir şeyler diyordun.

360
00:18:56,635 --> 00:19:00,847
Sorun nedir?
Sözünü bitirmiş miydin?

361
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
Hemen cevaplayayım.

362
00:19:07,020 --> 00:19:10,190
Marsellus Wallace'ın dış görünüşü nasıl?

363
00:19:10,232 --> 00:19:12,442
Efendim?

364
00:19:12,484 --> 00:19:14,152
Nerelisin sen?

365
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Efendim?

366
00:19:15,820 --> 00:19:17,364
Bildiğim kadarıyla "efendim"
diye bir ülke yok!

367
00:19:17,405 --> 00:19:20,075
- "Efendim"de İngilizce mi konuşuluyor?
- Efendim?

368
00:19:20,116 --> 00:19:21,660
İngilizce, göt herif!
Biliyor musun?

369
00:19:21,701 --> 00:19:23,119
Evet!

370
00:19:23,161 --> 00:19:24,663
- O zaman dediklerimi anlıyorsundur.
- Evet!

371
00:19:24,704 --> 00:19:28,166
Marsellus Wallace'ın görünüşünü tarif et!

372
00:19:28,208 --> 00:19:30,001
Efendim? Ben...

373
00:19:30,043 --> 00:19:32,671
Hâlâ "efendim" diyor!
Hâlâ "efendim" diyor!

374
00:19:32,712 --> 00:19:34,840
Hadi yiyorsa!
Götün yiyorsa, göt herif!

375
00:19:34,881 --> 00:19:36,967
Bir daha "efendim" de!

376
00:19:37,008 --> 00:19:38,802
Siyahi biri.

377
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
- Devam et!
- Kel.

378
00:19:41,346 --> 00:19:44,015
- Orospuya benzer tarafı var mı?
- Efendim?

379
00:19:45,809 --> 00:19:50,730
- Orospuya benzer tarafı var mı?
- Hayır!

380
00:19:50,772 --> 00:19:53,024
O zaman neden onu orospuymuş
gibi sikmeye çalışıyorsun, Brett?

381
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
- Öyle bir şey yapmadım.
- Evet, yaptın.

382
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
Evet, yaptın, Brett!

383
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
- Onu sikmeye çalıştın.
- Hayır.

384
00:19:59,114 --> 00:20:00,824
Marsellus Wallace, Bayan Wallace...

385
00:20:00,866 --> 00:20:03,994
...haricinde biriyle
sikişmekten hoşlanmaz.

386
00:20:04,077 --> 00:20:05,745
İncil okur musun, Brett?

387
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
Evet.

388
00:20:07,455 --> 00:20:10,041
Şu anki durumumuza uyan...

389
00:20:10,083 --> 00:20:15,589
...ezberlediğim bir bölüm var.
"Ezekiel" 25:17.

390
00:20:15,630 --> 00:20:20,010
<i>Erdemli kişinin izlediği yol...</i>

391
00:20:20,051 --> 00:20:22,095
<i>...kötü kişilerin bencilliğinin...</i>

392
00:20:22,137 --> 00:20:24,973
<i>...ve zorbalığının
adaletsizliğiyle çevrilidir.</i>

393
00:20:25,015 --> 00:20:29,978
<i>Kutsanmış olan kişi,
hayırseverlik ve dürüstlükle...</i>

394
00:20:30,020 --> 00:20:33,148
<i>...Karanlığın Vadisi'nde
yol gösteren...</i>

395
00:20:33,190 --> 00:20:35,775
<i>...içtenlikle kardeşlerinin
koruyucusu olan...</i>

396
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
<i>...ve yolunu kaybetmiş soyunu
tekrar doğru yola sokan kişidir.</i>

397
00:20:39,029 --> 00:20:41,823
<i>Kullarımı zehirlemeye
ve yok etmeye...</i>

398
00:20:41,865 --> 00:20:45,493
<i>...çalışanların üzerlerine...</i>

399
00:20:45,535 --> 00:20:50,165
<i>...öfkemi ve korkunç
hiddetimi yağdıracağım.</i>

400
00:20:50,207 --> 00:20:53,919
<i>Ve intikamımı üzerinize yağdırınca...</i>

401
00:20:53,960 --> 00:20:57,547
<i>...benim Tanrı
olduğumu anlayacaksınız.</i>

402
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
Hayır!

403
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
<i>VINCENT VEGA & MARSELLUS
WALLCE'IN KARISI.</i>

404
00:21:15,815 --> 00:21:18,193
Ben diyorum ki...

405
00:21:18,235 --> 00:21:22,697
...bütün her şey bittiğinde...

406
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
...bir bakmışsın, gülümseyen...

407
00:21:24,324 --> 00:21:26,284
...adi herifin tekisin.

408
00:21:28,620 --> 00:21:36,127
Mesele şu ki, Butch,
şu an kabiliyetin var.

409
00:21:36,169 --> 00:21:41,675
Ama üzücü olsa da kabiliyetinin
sona ereceği bir gerçek.

410
00:21:43,760 --> 00:21:48,014
Ayrıca günlerin sayılı.

411
00:21:48,056 --> 00:21:52,227
Bu, hayatın çok boktan bir gerçeği...

412
00:21:52,269 --> 00:21:53,728
...ama kabullenmeye mecbur kalacağın...

413
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
...bir hayat gerçeği aynı zamanda.

414
00:21:59,317 --> 00:22:01,695
Görüyorsun ki bu iş
ağzına kadar...

415
00:22:01,736 --> 00:22:04,990
...gerçekçi olmayan piçlerle...

416
00:22:04,990 --> 00:22:08,952
...şarap gibi yıllanacaklarını
sanan piçlerle dolu.

417
00:22:10,787 --> 00:22:15,584
Sirkeye dönüşür dersen, doğru.

418
00:22:15,625 --> 00:22:21,256
Yıllandıkça daha iyi
olur dersen, yanlış.

419
00:22:21,339 --> 00:22:25,260
Ayrıca, Butch...

420
00:22:25,302 --> 00:22:29,055
...daha kaç dövüşe
katılabileceğini sanıyorsun ki?

421
00:22:29,097 --> 00:22:34,227
İki mi?

422
00:22:34,269 --> 00:22:38,940
Boksörlerin "Eskiler Günü" olmaz.

423
00:22:38,982 --> 00:22:42,944
Yaklaştın ama hiç başaramadın.

424
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
Başaracak olsaydın...

425
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
...daha önceden başarırdın zaten.

426
00:23:03,757 --> 00:23:05,383
Zencim misin?

427
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Öyle görünüyor.

428
00:23:19,689 --> 00:23:23,360
Dövüş gecesi biraz sızın olabilir.

429
00:23:26,821 --> 00:23:31,076
İşte o sızı, seninle kafa
bulacak olan gururdur.

430
00:23:31,117 --> 00:23:35,455
Siktir et gururu!

431
00:23:35,539 --> 00:23:41,962
Gurur sadece acıya sebebiyet verir.
Hiç yardımı dokunmaz.

432
00:23:42,003 --> 00:23:45,465
Onunla mücadele et.

433
00:23:45,507 --> 00:23:47,968
Çünkü bundan bir yıl sonra...

434
00:23:48,009 --> 00:23:50,512
...Karayipler'de sen onunla kafa bulurken...

435
00:23:50,554 --> 00:23:55,433
..."Marsellus Wallace haklıymış."
diyeceksin kendi kendine.

436
00:23:57,143 --> 00:23:59,437
Onunla ilgili bir
problem olmaz, Bay Wallace.

437
00:24:01,731 --> 00:24:05,193
Beşinci rauntta yerdesin.

438
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Söyle.

439
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
Beşinci rauntta yerdeyim.

440
00:24:19,124 --> 00:24:21,751
Vincent Vega,
Amsterdam'daki adamımız.

441
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Jules Winnfield,
Inglewood'daki adamımız.

442
00:24:24,045 --> 00:24:26,673
Gelin bakalım buraya!

443
00:24:26,715 --> 00:24:28,800
Lanet olsun, zenci!
Ne bu kıyafetler böyle?

444
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Bilmek istemezsin bile.

445
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
Nerede koca oğlan?

446
00:24:33,847 --> 00:24:36,224
Koca oğlan şurada, iş konuşuyor.

447
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
Neden biraz arkanıza yaslanıp
rahatlamıyorsunuz?

448
00:24:38,643 --> 00:24:41,313
Beyaz çocuk kalktığında gidersiniz.

449
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
Nasıl gidiyor?

450
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Gayet iyi.
Sen nasılsın?

451
00:24:47,986 --> 00:24:50,989
İyi.

452
00:24:52,407 --> 00:24:54,659
Yarın Mia'yı dışarı çıkaracakmışsın?

453
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
Marsellus'un isteği.

454
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
Mia'yla tanıştın mı?

455
00:25:03,293 --> 00:25:05,253
Daha tanışmadım.

456
00:25:05,295 --> 00:25:07,797
- Bu kadar komik olan nedir lan?
- Yok bir şey.

457
00:25:07,839 --> 00:25:10,175
İşemeliyim.

458
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Bak, ben aptal falan
değilim, tamam mı?

459
00:25:12,552 --> 00:25:15,472
O koca oğlanın karısı.
Karşısında oturup...

460
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
...tek kelime etmeden yemeğimi yerken...

461
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
...onun kahrolası esprilerine,
güleceğim, o kadar.

462
00:25:18,850 --> 00:25:22,103
Hey, benim adım Pal,
karışan mal.

463
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
O zaman ne sikime bunu soruyorsun?

464
00:25:24,773 --> 00:25:26,274
Puşt.

465
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
Bir paket sigara versene.

466
00:25:35,116 --> 00:25:37,077
- Filtreliden mi?
- Yok.

467
00:25:40,872 --> 00:25:42,457
Bir şeye mi bakıyorsun, arkadaşım?

468
00:25:42,499 --> 00:25:44,459
Sen benim arkadaşım
değilsin, beceriksiz boksör.

469
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Ne dedin?

470
00:25:47,921 --> 00:25:50,507
Bence gayet iyi duydun, güçlü şey.

471
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
Vincent Vega mı burada?

472
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
Zencim benim.
Gel bakalım buraya.

473
00:26:04,104 --> 00:26:07,315
- N'aber?
- Kusura bakma.

474
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
Dert etme.

475
00:26:09,192 --> 00:26:11,987
Bir paket sigara.
1.40 dolar.

476
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
Kibrit de ver.

477
00:26:23,707 --> 00:26:25,333
Vücudunun her kısmı...

478
00:26:25,375 --> 00:26:28,253
...penis ucuna benzer
bir şekil alır.

479
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
Sana ödünç veririm.
Piercing hakkında harika bir kitaptır.

480
00:26:31,464 --> 00:26:33,341
Kulaklarını delmek için...

481
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
...o aleti nasıl
kullandıklarını gördün mü?

482
00:26:34,885 --> 00:26:36,803
Göğüs uçlarını delmek için de
onu kullanmıyorlar, değil?

483
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
Boş ver o aleti.

484
00:26:38,013 --> 00:26:40,640
O alet piercing olayının doğasına aykırı.

485
00:26:40,682 --> 00:26:43,518
Vücudumun 18 yerindeki piercing var...

486
00:26:43,602 --> 00:26:45,896
...her biri iğneyle yapıldı.

487
00:26:45,937 --> 00:26:49,107
Her kulağımda beş tane. Bir
tanesi sol göğüs ucumda.

488
00:26:49,149 --> 00:26:52,319
İki tane sağ burun deliğimde.
Bir tane sol kaşımda.

489
00:26:52,360 --> 00:26:55,155
Bir tane göbeğimde. Bir tane dudağımda.
Bir tane klitorisimde.

490
00:26:55,197 --> 00:26:57,490
Dilimde de bir çivi var.

491
00:26:57,532 --> 00:26:58,867
Affedersiniz.

492
00:26:58,909 --> 00:27:02,329
Merak ediyordum da...

493
00:27:02,370 --> 00:27:04,789
...dilinize onu niye
taktınız acaba?

494
00:27:04,831 --> 00:27:08,376
Seksle alâkalı.
Oral sekste işe yarıyor.

495
00:27:08,418 --> 00:27:12,464
Vincenzo. Ofisime geçelim.

496
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Bu Panda, Meksika'dan.

497
00:27:20,931 --> 00:27:23,433
Kaliteli maldır.
Bu Bava.

498
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Farklı fakat eşit kalitede.

499
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
Bu da Choco, Almanya'nın
Hartz dağlarından.

500
00:27:28,772 --> 00:27:30,524
İlk ikisi aynı...

501
00:27:30,565 --> 00:27:33,693
...gramı 300.
Bu sana özel fiyat.

502
00:27:33,735 --> 00:27:36,238
Ama bu daha pahalı.

503
00:27:36,279 --> 00:27:39,824
Gramı 500, ama kullandığında...

504
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
...o fazla ücreti neden
verdiğini anlayacaksın.

505
00:27:42,035 --> 00:27:43,495
İlk ikisinde bir sorun yok.

506
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
Has be has mallardır.

507
00:27:46,206 --> 00:27:49,876
Ama bu deli bir maldır.

508
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
Amsterdam'dan yeni döndüğümü unutma.

509
00:27:52,379 --> 00:27:54,089
Zenci miyim ben?

510
00:27:54,130 --> 00:27:57,425
Inglewood'da mıyız?
Hayır. Benim evimdesin.

511
00:27:57,467 --> 00:27:59,261
İyi mal ile kötü mal...

512
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
...arasındaki farkı anlayan beyaz
insanların geldikleri yer bu ev.

513
00:28:02,347 --> 00:28:04,432
Lanet haftanın her günü...

514
00:28:04,474 --> 00:28:07,477
...lezzet testi yapar gibi
kullanırım o Amsterdam malını.

515
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
Cesurca bir ifade.

516
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
Burası Amsterdam değil, Vince.

517
00:28:11,147 --> 00:28:12,983
Satıcı piyasası var burada.

518
00:28:13,024 --> 00:28:17,070
Kokain ölüp ölüp diriliyor adeta.

519
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
Eroin geri geliyor, hem de ne gelmek.

520
00:28:22,450 --> 00:28:25,287
Pekâlâ, şu deli olandan
üç gram ver.

521
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
Eğer dediğin kadar iyiyse...

522
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
...tekrar gelip bin
gram daha alacağım.

523
00:28:28,874 --> 00:28:31,877
Umarım döndüğünde yeteri
kadar kalmış olur.

524
00:28:31,918 --> 00:28:36,381
Ama sana kendi zulamdan vereyim.

525
00:28:36,464 --> 00:28:38,300
İşte ben bu kadar iyi bir adamım.

526
00:28:39,759 --> 00:28:42,387
Torbam bitmiş, ufaklardan
versem olur mu?

527
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Tabii, olur.

528
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
Tamam o zaman. Gidip sana bir
tane getireyim.

529
00:28:45,807 --> 00:28:48,768
Hayatım, bana ufaklardan
birkaç tane...

530
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
...ve bir de mutfaktan pipet
getirir misin?

531
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
Tamam.

532
00:28:52,814 --> 00:28:54,774
Sence Trudi nasıl?

533
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Erkek arkadaşı da yok.

534
00:28:56,276 --> 00:28:58,403
Onunla takılmak, uçmak falan
ister misin?

535
00:28:58,445 --> 00:28:59,905
Trudi hangisi?

536
00:28:59,946 --> 00:29:01,948
Şu suratı bok püsürle dolu olan mı?

537
00:29:01,990 --> 00:29:06,453
Hayır, o Jody. Benim karım.

538
00:29:08,330 --> 00:29:10,832
- Affedersin, adamım.
- Sorun değil.

539
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
Hayır, olmaz. Bir yerlere
gitmem lâzım.

540
00:29:13,752 --> 00:29:15,212
Peki. Sorun yok.

541
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
Şimdilik pas geçiyorum.

542
00:29:17,964 --> 00:29:21,551
Sağ ol, Jody.

543
00:29:21,593 --> 00:29:24,721
Hâlâ keyfin yerinde mi?

544
00:29:24,763 --> 00:29:27,974
Ah be dostum. Geçen gün ibnenin teki
ne yaptı biliyor musun?

545
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
- Ne yaptı?
- Arabamı çizdi.

546
00:29:30,060 --> 00:29:33,813
- Adamım, çok boktanmış.
- Bir de bana sor.

547
00:29:33,855 --> 00:29:38,109
3 senedir garajdaydı. 5 günlüğüne
dışarı çıkardım...

548
00:29:38,151 --> 00:29:40,987
...ve amcığın teki onun
içine etti.

549
00:29:41,029 --> 00:29:42,197
Böylelerini öldürmeli adamım.

550
00:29:42,239 --> 00:29:44,824
Ne dava ne jüri, doğruca
idama yollayacaksın.

551
00:29:44,866 --> 00:29:47,369
Keşke yaparken ben bir yakalasaydım.

552
00:29:47,410 --> 00:29:50,288
O amcığı yaparken yakalamak
için neler vermezdim.

553
00:29:50,330 --> 00:29:52,207
Yapsın, ama...

554
00:29:52,249 --> 00:29:53,792
...ama yaparken onu yakalayayım.

555
00:29:53,834 --> 00:29:56,002
- Ne orospu ama!
- Bir adamın arabasına bunu yapmak...

556
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
...kadar boktan bir şey daha var mı?

557
00:29:57,546 --> 00:29:59,756
Yani, başka bir adamın arabasını
elleme amına koyayım!

558
00:29:59,840 --> 00:30:02,217
- Yapma işte.
- Bu kurallara aykırı.

559
00:30:02,467 --> 00:30:05,220
- Sağ ol.
- Sen de sağ ol.

560
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
Burada çeksem olur mu?

561
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Benim evim senin evin, çekinme.

562
00:30:08,682 --> 00:30:10,308
Çok sağ ol.

563
00:31:54,704 --> 00:31:57,791
<i>Selam Vincent. Şu an
giyiniyorum. Kapılar açık.</i>

564
00:31:57,832 --> 00:32:02,003
<i>İçeri gel ve bir içki kap. - Mia.</i>

565
00:32:12,138 --> 00:32:14,015
Merhaba?

566
00:32:19,646 --> 00:32:22,232
Vincent.

567
00:32:22,274 --> 00:32:27,779
Vincent. Diyafondayım.

568
00:32:27,821 --> 00:32:30,657
Nerede? Diyafon nerede?

569
00:32:30,699 --> 00:32:33,493
Afrikalı heykelinin orada.

570
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Sağında.

571
00:32:39,165 --> 00:32:44,546
Sıcak. Daha Sıcak. Disko.

572
00:32:44,588 --> 00:32:47,883
Alo?

573
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
Konuşmak istiyorsan tuşa bas.

574
00:32:51,970 --> 00:32:54,598
- Merhaba.
- Git kendine bir içki hazırla...

575
00:32:54,681 --> 00:32:57,225
...ben göz açıp kapayana kadar
geliyorum.

576
00:32:58,226 --> 00:32:59,853
Bar şöminenin yanında.

577
00:33:02,189 --> 00:33:04,441
Tamam.

578
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Haydi gidelim.

579
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
Burası da ne böyle?

580
00:34:17,055 --> 00:34:22,978
Burası Jack Rabbit Slim's.
Elvis seven birinin bayılması gerekir.

581
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
Haydi ama, Mia, gidip
biftek yiyelim.

582
00:34:25,355 --> 00:34:27,566
Burada da biftek yiyebilirsin,
dostum.

583
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
Kalın kafalı olma.

584
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
Önden buyur, hanımefendi.

585
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
İyi akşamlar, hanımefendi ve beyefendi.

586
00:34:55,385 --> 00:34:57,137
Peki, size nasıl yardımcı olabilirim?

587
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
Wallace ismine bir
rezervasyonumuz vardı.

588
00:34:59,181 --> 00:35:03,018
- Wallace mı?
- Bir araba ayırtmıştık.

589
00:35:03,059 --> 00:35:07,105
Demek araba. Neden onları
Chrysler'e almıyorsun?

590
00:36:13,421 --> 00:36:16,341
Ricky Nelson için alkışlarınızı duyalım!

591
00:36:16,383 --> 00:36:18,426
Harika işti, Rick. Çok teşekkürler.

592
00:36:18,468 --> 00:36:20,136
Vincent!

593
00:36:23,640 --> 00:36:25,475
<i>Bilginiz olsun diye söylüyorum...</i>

594
00:36:25,517 --> 00:36:28,061
<i>Ricky şovumuzun ikinci bölümünde
geri dönecek.</i>

595
00:36:28,103 --> 00:36:32,023
<i>Umarız hepiniz Jack Rabbit Slim's'de
yemeğinizin tadını çıkarırsınız.</i>

596
00:36:32,065 --> 00:36:33,859
<i>Teşekkürler.</i>

597
00:36:41,116 --> 00:36:42,617
Ne düşünüyorsun?

598
00:36:42,659 --> 00:36:47,372
Kendimi yaşayan balmumları
müzesinde gibi hissettim.

599
00:36:47,414 --> 00:36:49,374
Merhaba, ben Buddy.
Ne alırdınız?

600
00:36:53,837 --> 00:36:55,505
Bir bakalım. Biftek, biftek, biftek.

601
00:36:55,547 --> 00:36:59,509
Evet, Douglas Sirki bifteğinden.
Ben ondan alacağım.

602
00:36:59,551 --> 00:37:01,011
Nasıl istersiniz?

603
00:37:01,052 --> 00:37:02,429
Çok mu, yoksa az pişmiş mi?

604
00:37:02,470 --> 00:37:05,974
Az pişmiş olsun ve bir de
vanilyalı kola alayım.

605
00:37:07,601 --> 00:37:09,227
Sen ne alırsın, Peggy Sue?

606
00:37:09,269 --> 00:37:19,571
Durwood Kirby Burgerinden, az
pişmiş olarak alacağım...

607
00:37:19,613 --> 00:37:21,072
...ve şu beş dolarlık shake'den.

608
00:37:21,114 --> 00:37:22,407
Nasıl alırsınız?

609
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Martin ve Lewis mi,
yoksa Amos ve Andy mi?

610
00:37:23,909 --> 00:37:25,243
Martin ve Lewis.

611
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
Az önce beş dolarlık bir
shake mi sipariş ettin?

612
00:37:30,290 --> 00:37:33,001
Sadece bir shake. Süt ve dondurmadan
yapılma.

613
00:37:33,043 --> 00:37:36,046
- En son duyduğumda öyleydi.
- Beş dolar öyle mi?

614
00:37:36,087 --> 00:37:37,881
İçine viski falan koydurmuyorsun,
değil mi?

615
00:37:37,923 --> 00:37:40,425
- Hayır.
- Bir sorayım dedim.

616
00:37:40,467 --> 00:37:42,511
İçeceklerinizi hemen getiriyorum.

617
00:37:50,810 --> 00:37:52,604
Bana da bir tane...

618
00:37:52,646 --> 00:37:54,814
...sarar mısın, kovboy?

619
00:37:54,856 --> 00:37:57,817
Bunu alabilirsin, kovboy kız.

620
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
Teşekkürler.

621
00:38:04,282 --> 00:38:06,535
Önemli değil.

622
00:38:12,916 --> 00:38:17,254
Marsellus, Amsterdam'dan yeni
döndüğünü söyledi.

623
00:38:17,295 --> 00:38:19,965
- Evet, öyle.
- Ne zamandır oradaydın?

624
00:38:20,006 --> 00:38:22,968
Üç yıldan biraz fazla.

625
00:38:24,928 --> 00:38:28,390
Her sene oraya bir aylığına
rahatlamaya giderim.

626
00:38:28,431 --> 00:38:32,185
Hadi be? Bunu bilmiyordum.

627
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
Neden peki?

628
00:38:39,109 --> 00:38:41,611
Senin bir pilot dizi bölümü
çektiğini duydum.

629
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
15 dakikalık bir şeydi.

630
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Konusu neydi?

631
00:38:46,616 --> 00:38:49,411
Bir grup gizli kadın ajanı konu alan...

632
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
..."Tilki Gücü 5" isimli bir diziydi.

633
00:38:51,413 --> 00:38:54,040
- Ne?
- "Tilki Gücü 5"

634
00:38:54,082 --> 00:38:56,501
Tilki, bir grup kurnaz kız olduğumuz için.

635
00:38:56,585 --> 00:38:59,087
Güç, gücümüz kayda
değer olduğu için.

636
00:38:59,129 --> 00:39:01,923
Beşse, beş kişi olduğumuz için.

637
00:39:01,965 --> 00:39:04,467
Sarışın bir tane vardı.
Sommerset O'Neal.

638
00:39:04,509 --> 00:39:06,011
O liderdi.

639
00:39:06,052 --> 00:39:08,889
Japon olanı kung-fu'da ustaydı.

640
00:39:08,930 --> 00:39:12,851
Siyahi kız patlayıcı uzmanıydı.

641
00:39:12,893 --> 00:39:16,104
Fransız kızın uzmanlığı seksti.

642
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Seninki neydi?

643
00:39:17,689 --> 00:39:20,525
Bıçaklar.

644
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Oynadığım karakterin,
yani Raven McCoy'un geçmişinde...

645
00:39:22,402 --> 00:39:26,573
...sirktekiler tarafından
büyütülmek vardı.

646
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Programda...

647
00:39:28,116 --> 00:39:30,869
...bıçak kullanma konusunda
dünyanın en maharetli kadını...

648
00:39:30,911 --> 00:39:33,747
...ve çok fazla eski fıkra biliyor.

649
00:39:33,788 --> 00:39:37,667
Eski bir vodvil olan dedesi öğretmiş.

650
00:39:37,709 --> 00:39:39,836
Programımız tutsaydı...

651
00:39:39,878 --> 00:39:42,339
...her programda
farklı fıkralar anlatacağım...

652
00:39:42,380 --> 00:39:45,258
...bir reklam filmi üzerine çalışacaklardı.

653
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
Eski fıkralardan hiç bildiğin var mı?

654
00:39:49,262 --> 00:39:50,722
Sadece bir fıkra
anlatma şansım oldu...

655
00:39:50,764 --> 00:39:53,099
...çünkü sadece bir bölüm çekebildik.

656
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
- Anlatsana.
- Bayat bir fıkra.

657
00:39:56,603 --> 00:39:58,396
Naza çekme. Anlat işte.

658
00:39:58,438 --> 00:40:00,941
Olmaz. Sevmezsin.
Ben de utanmak istemem.

659
00:40:00,982 --> 00:40:02,400
Utanma...

660
00:40:02,442 --> 00:40:06,446
50 milyon kişiye anlattın da
bana mı anlatamıyorsun?

661
00:40:06,488 --> 00:40:08,448
Gülmeyeceğime söz veriyorum.

662
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Ben de bundan
korkuyorum ya zaten, Vince.

663
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
Onu demek istemedim,
sen de biliyorsun.

664
00:40:12,827 --> 00:40:14,663
Artık kesinlikle anlatmam.

665
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
Çünkü üstünde çok durduk.

666
00:40:16,331 --> 00:40:18,959
Ne oyunbozansın!

667
00:40:21,127 --> 00:40:22,546
Martin ve Lewis.

668
00:40:25,090 --> 00:40:27,926
Vanilyalı kolanız.

669
00:40:34,057 --> 00:40:35,600
Lezizmiş.

670
00:40:35,642 --> 00:40:37,727
Bir fırt çekebilir miyim?

671
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
Buyur.

672
00:40:42,399 --> 00:40:46,444
Beş dolarlık sütlü buzun nasıl bir tadı
olduğunu öğrenmek istiyorum.

673
00:40:46,486 --> 00:40:48,613
Pipetimi kullanabilirsin.
Bitim, pirem yoktur.

674
00:40:48,655 --> 00:40:53,034
- Senin yoksa da belki benim vardır.
- Bitle pireyle başa çıkabilirim.

675
00:40:53,076 --> 00:40:54,911
Pekâlâ.

676
00:41:02,335 --> 00:41:04,880
Lanet olsun, bu siktiğimin
milk shake'i çok iyiymiş.

677
00:41:04,921 --> 00:41:06,423
Demiştim.

678
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
Beş dolar eder mi bilmem
ama oldukça lezizmiş.

679
00:41:43,877 --> 00:41:45,754
Sen de bundan
nefret etmiyor musun?

680
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Neyden nefret etmiyor muyum?

681
00:41:47,464 --> 00:41:49,841
Rahatsız eden sessizlikten.

682
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
Neden rahat etmek için...

683
00:41:52,928 --> 00:41:56,389
...saçma sapan konuşma
gereksinimi duyarız?

684
00:41:57,432 --> 00:42:01,228
Bilmem ama güzel soru.

685
00:42:01,269 --> 00:42:05,190
Gerçekten özel birisiyle
tanıştığımızı bildiğimizde...

686
00:42:05,232 --> 00:42:07,692
...ve bir dakikalığına
sikik çenemizi kapatıp...

687
00:42:07,734 --> 00:42:09,986
...rahatça sessizliği paylaştıktan sonra
saçma sapan konuşuruz.

688
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
O aşamaya henüz geldiğimizi
düşünmüyorum...

689
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
...ama kendini kötü hissetme.
Daha yeni tanıştık.

690
00:42:15,534 --> 00:42:18,537
Bak, sana ne diyeceğim.

691
00:42:18,620 --> 00:42:21,831
Lavaboya gidip
burnumu pudralayacağım.

692
00:42:21,873 --> 00:42:25,377
Sen de burada oturup
söyleyecek bir şeyler bul.

693
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
Olur.

694
00:42:31,383 --> 00:42:32,843
Pekâlâ.

695
00:42:57,993 --> 00:43:01,997
Lanet olsun, dedim işte.

696
00:43:02,038 --> 00:43:04,499
Lanet olsun.

697
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
<i>Saç spreyi lazım.</i>

698
00:43:14,634 --> 00:43:17,679
Sence de lavabodan döndüğünde...

699
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
...yemeğinin masada...

700
00:43:19,264 --> 00:43:21,391
...seni bekliyor olduğunu görmek
güzel, değil mi?

701
00:43:21,433 --> 00:43:23,518
Hiçbir şey sipariş
vermediğimiz için şanslıyız.

702
00:43:23,560 --> 00:43:26,062
Buddy Holly ahım şahım
bir garson değil, zannımca.

703
00:43:26,104 --> 00:43:28,523
Belki de Marilyn Monroe'nin
baktığı masalara oturmalıydık.

704
00:43:28,607 --> 00:43:30,066
Kahve alır mıydınız?

705
00:43:30,108 --> 00:43:31,568
Hangisi? İki Monroe var.

706
00:43:31,610 --> 00:43:35,405
Hayır, yok.
Şu, Marilyn Monroe.

707
00:43:35,447 --> 00:43:39,367
O ise Mamie Van Doren.

708
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
Jayne Mansfield'i göremiyorum.

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,288
Muhtemelen izinli olduğu gecedir.

710
00:43:43,330 --> 00:43:46,708
- Çok akıllısın.
- Arada bir esiyor işte.

711
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
Söyleyecek bir şeyler düşündün mü?

712
00:43:48,585 --> 00:43:50,670
Aslına bakarsan düşündüm.

713
00:43:52,631 --> 00:43:54,382
Lâkin...

714
00:43:57,177 --> 00:43:58,762
...iyi birisine benziyorsun...

715
00:43:58,803 --> 00:44:00,764
...ve ben seni kırmak istemiyorum.

716
00:44:00,805 --> 00:44:05,352
Alışılagelen düşüncesiz, sıkıcı,
seni tanımaya çalışıyorum tarzı...

717
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
...konuşmaya benzemiyor.

718
00:44:07,604 --> 00:44:10,023
Söyleyecek düzgün bir şeylerin
varmış gibi geliyor.

719
00:44:10,065 --> 00:44:12,817
Olmaz mı?
Var. Var.

720
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Ama kırılmayacağına dair
söz vermelisin.

721
00:44:16,488 --> 00:44:17,948
Olmaz! Hayır, hayır, hayır.

722
00:44:17,989 --> 00:44:20,242
Böyle bir şeye söz veremezsin.

723
00:44:20,283 --> 00:44:21,743
Bana ne soracağına dair
hiçbir fikrim yok.

724
00:44:21,785 --> 00:44:23,954
Bu yüzden ne soracaksan direkt sor.

725
00:44:23,995 --> 00:44:27,040
Doğal tepkim ise;
soruna kırılmak şeklinde olabilir.

726
00:44:27,082 --> 00:44:28,542
Bu durumda,
benim kabahatim olmasa da...

727
00:44:28,583 --> 00:44:31,169
- ...sözümü çiğnemiş olurum.
- Unutalım gitsin.

728
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Bu, mümkün değil.

729
00:44:32,796 --> 00:44:34,714
Bunun gibi merak uyandıran
bir şeyi unutmaya çalışmak...

730
00:44:34,756 --> 00:44:36,424
...boşuna uğraş olur.

731
00:44:36,466 --> 00:44:37,843
Harbi mi?

732
00:44:37,884 --> 00:44:40,804
Ayrıca, söz vermeyince...

733
00:44:40,846 --> 00:44:43,765
- ...daha heyecanlı olmuyor mu?
- Pekâlâ, tamam.

734
00:44:43,807 --> 00:44:46,726
Başlıyorum.

735
00:44:46,768 --> 00:44:49,688
Sana göre Antwan'a ne oldu?

736
00:44:49,729 --> 00:44:50,856
Antwan da kimin nesi?

737
00:44:50,897 --> 00:44:53,191
Tony Rocky Horror.
Tanıyorsun.

738
00:44:53,233 --> 00:44:54,818
Pencereden düşmüştü.

739
00:44:54,860 --> 00:44:58,280
Bu, söylemenin bir şekli.

740
00:44:58,363 --> 00:45:00,991
Bir başka söyleme şekli,
camdan atıldı.

741
00:45:01,032 --> 00:45:04,578
Bir başka söyleme şekli,
Marsellus onu camdan attı.

742
00:45:04,619 --> 00:45:06,538
Ve bir başka söyleme şekli...

743
00:45:06,663 --> 00:45:09,749
...Marsellus'un onu camdan atma
sebebi sensin.

744
00:45:09,791 --> 00:45:12,210
Harbi mi?

745
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Hayır, hayır. Harbi değil.
Sadece duyumlarım bu yönde.

746
00:45:14,254 --> 00:45:17,132
- Sadece duyumlarım bu yönde.
- Sana kim söyledi?

747
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Onlar, bunlar.

748
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Çok konuşuyorlar, değil mi?

749
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Kesinlikle.
Kesinlikle çok konuşuyorlar.

750
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Utanma, Vincent.
Başka ne dediler?

751
00:45:27,851 --> 00:45:30,687
Ben... utanmıyorum.

752
00:45:30,729 --> 00:45:32,898
"S" kelimesinden
bahsettiler mi?

753
00:45:32,939 --> 00:45:34,399
Hayır, hayır.

754
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
Sadece Antwan'ın sana
ayak masajı yaptığını söylediler.

755
00:45:38,570 --> 00:45:42,073
- Başka?
- Başka yok. Bu kadar.

756
00:45:44,034 --> 00:45:47,579
Marsellus'un
Tony Rocky Horror'u sırf bana...

757
00:45:47,621 --> 00:45:49,748
...ayak masajı yaptığı için dört köşe
bir pencereden attığını duydun...

758
00:45:49,789 --> 00:45:52,584
...ve sen de buna inandın, öyle mi?

759
00:45:52,626 --> 00:45:54,878
Yani...

760
00:45:54,920 --> 00:45:57,214
...duyduğumda mantıklı gelmişti.

761
00:45:57,255 --> 00:46:00,050
Marsellus'un Tony'yi
dört köşe bir pencereden...

762
00:46:00,091 --> 00:46:02,802
...sırf ayağıma masaj yaptığı için
atması mantıklı mı geldi?

763
00:46:02,844 --> 00:46:04,221
Hayır, aşırı geldi...

764
00:46:04,262 --> 00:46:07,224
...ama bu olmadığı manasına gelmez.
Yani, anladığım kadarıyla...

765
00:46:07,265 --> 00:46:09,768
...Marsellus sana karşı aşırı korumacı.

766
00:46:09,809 --> 00:46:12,854
Kocanın karısını koruması
bir yere kadar.

767
00:46:12,896 --> 00:46:15,899
Sırf karısının ayağına dokundu diye...

768
00:46:15,941 --> 00:46:18,235
...adam öldürmesi başka bir şey.

769
00:46:18,276 --> 00:46:20,195
Böyle bir şey oldu mu?

770
00:46:20,237 --> 00:46:21,988
Antwan'ın dokunduğu tek şeyim;...

771
00:46:22,030 --> 00:46:26,826
...düğünümde sıktığı elim.

772
00:46:26,868 --> 00:46:28,370
Harbi mi?

773
00:46:28,411 --> 00:46:30,372
Gerçek şu ki;
Marsellus'un Tony'yi...

774
00:46:30,413 --> 00:46:31,915
...dört köşe bir pencereden
neden attığını...

775
00:46:31,957 --> 00:46:34,209
...Marsellus ve Tony dışında
kimse bilmiyor.

776
00:46:34,251 --> 00:46:36,294
Siz ufak yaramazlar
bir araya gelince...

777
00:46:36,336 --> 00:46:37,879
...dedikodu meclisinden betersiniz.

778
00:46:37,921 --> 00:46:40,257
Bayanlar ve baylar,...

779
00:46:40,298 --> 00:46:42,759
...hepinizin beklediği dünyaca ünlü
Jack Rabbit Slim'in...

780
00:46:42,801 --> 00:46:47,931
...tvist yarışmasının zamanı geldi.

781
00:46:51,518 --> 00:46:54,604
Şanslı bir çiftimiz...

782
00:46:54,646 --> 00:46:58,733
...Marilyn'in tuttuğu
bu güzel ödülü kazanacak.

783
00:46:58,775 --> 00:47:02,821
Pekâlâ, ilk yarışmacılarımız
kimler olacak?

784
00:47:02,863 --> 00:47:04,281
Burası!

785
00:47:04,322 --> 00:47:06,741
- Pekâlâ!
- Dans etmek istiyorum.

786
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

787
00:47:08,410 --> 00:47:10,328
Hayır, hayır, hayır, hayır.

788
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Kocam ve patronun olan Marsellus'un...

789
00:47:13,206 --> 00:47:15,917
...beni gezdirmeni ve ne istersem
yapmanı söylediğine eminim.

790
00:47:15,959 --> 00:47:18,587
Şu an dans etmek istiyorum.
Kazanmak istiyorum.

791
00:47:18,628 --> 00:47:21,548
O ödülü istiyorum.
Bu yüzden güzel dans et.

792
00:47:21,590 --> 00:47:23,091
Pekâlâ. Sen istedin.

793
00:47:23,175 --> 00:47:24,634
İlk yarışmacılarımız için
alkışları duyalım.

794
00:47:30,640 --> 00:47:33,602
Bu akşam buradaki ilk
yarışmacılarımızı tanıyalım.

795
00:47:33,643 --> 00:47:35,812
Genç bayan, isminiz nedir?

796
00:47:35,854 --> 00:47:37,772
Bayan Mia Wallace.

797
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
Ya buradaki arkadaşınızın ismi?

798
00:47:40,901 --> 00:47:42,360
Vincent Vega.

799
00:47:42,402 --> 00:47:45,155
Pekâlâ, ne yapabileceğinizi görelim.
Ortalığın tozunu attırın!

800
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
<i>Haydi, görelim sizi.</i>

801
00:47:47,407 --> 00:47:48,950
<i>Haydi!</i>

802
00:50:30,028 --> 00:50:33,156
Rahatsız edici sessizlik
dediğin bu mu?

803
00:50:33,406 --> 00:50:36,451
Sen ne diyorsun bilmiyorum.

804
00:50:38,161 --> 00:50:40,288
İçki, müzik.

805
00:50:40,330 --> 00:50:41,957
Ben gidip işeyeceğim.

806
00:50:43,250 --> 00:50:47,838
Bu gereksiz bir bilgiydi,
Vince ama git işe.

807
00:51:40,182 --> 00:51:42,934
Sadece bir içki, o kadar.

808
00:51:43,185 --> 00:51:47,189
Kabalık etme. İçkini iç.
Ama çabuk ol.

809
00:51:48,607 --> 00:51:51,318
"İyi geceler" de ve eve git.

810
00:52:26,478 --> 00:52:30,482
Bu başlı başına, bağlılığını sürdürüp
sürdüremeyeceğini gösterecek...

811
00:52:30,690 --> 00:52:32,609
...ahlaki bir test.

812
00:52:32,901 --> 00:52:36,404
Çünkü sadık olmak çok önemli.

813
00:53:22,409 --> 00:53:24,077
Merhaba.

814
00:53:26,037 --> 00:53:29,040
Oraya gidecek ve diyeceksin ki:

815
00:53:29,291 --> 00:53:31,835
"İyi geceler. Çok hoş
bir akşam geçirdim."

816
00:53:32,669 --> 00:53:34,880
Kapıdan çıkacaksın
ve arabana bineceksin.

817
00:53:35,130 --> 00:53:38,216
Evine gidip, otuz bir çekeceksin.
Yapacakların bunlar.

818
00:54:25,388 --> 00:54:29,851
Pekâlâ, Mia.
Dinle, gitmem gerek.

819
00:54:29,976 --> 00:54:31,728
Tamam mı?

820
00:54:34,064 --> 00:54:37,484
Lanet olsun!

821
00:54:37,526 --> 00:54:42,656
Tanrım. Kafamı sikeyim!
Kafamı sikeyim!

822
00:54:42,697 --> 00:54:45,325
Haydi, kızım.
Buradan gidiyoruz.

823
00:54:45,367 --> 00:54:47,494
Gitmemiz gerek.

824
00:54:57,337 --> 00:55:00,549
Yanımda öleyim deme, Mia.

825
00:55:00,757 --> 00:55:02,050
Hay sikeyim!

826
00:55:10,433 --> 00:55:11,560
Cevap ver!

827
00:55:12,769 --> 00:55:15,480
<i>- Yüzük sende mi?
- Elbette.</i>

828
00:55:15,522 --> 00:55:17,399
<i>El ele tutuşun, aşk kuşları.</i>

829
00:55:17,983 --> 00:55:21,111
<i>- Lütfen. Acele et.
- Evet, elbette.</i>

830
00:55:21,236 --> 00:55:23,363
<i>El ele tutuşun, aşk kuşları.</i>

831
00:55:29,536 --> 00:55:31,580
Amına koyayım, Lance!
Cevap versene!

832
00:55:37,210 --> 00:55:41,673
<i>- Şimdi ne diyorsun?
- Pes ediyorum, seninle evleneceğim.</i>

833
00:55:43,758 --> 00:55:46,511
<i>Lance! Lanet olası telefon
çalıp duruyor!</i>

834
00:55:48,263 --> 00:55:49,639
Duyabiliyorum.

835
00:55:49,681 --> 00:55:52,475
<i>Bu siktiğimin götlerine böyle geç
saatlerde asla aramamalarını...</i>

836
00:55:52,642 --> 00:55:54,603
<i>...söylediğini sanıyordum.
- Evet, söyledim.</i>

837
00:55:54,811 --> 00:55:58,481
Aynı şeyleri siktiğimin götlerine
tekrar söyleyeceğim.

838
00:56:02,194 --> 00:56:04,821
- Alo?
- Lance, ben Vincent.

839
00:56:05,488 --> 00:56:08,533
Başım büyük belada.
Evine geliyorum.

840
00:56:09,826 --> 00:56:12,662
Dur biraz.
Sorun ne?

841
00:56:12,704 --> 00:56:14,915
Yanımda aşırı doz almış
bir hatun var.

842
00:56:15,123 --> 00:56:18,084
Onu buraya getirme.
Şaka yapmıyorum, ahbap.

843
00:56:18,293 --> 00:56:21,338
Boku yemiş bir kıçı kırığı evime getirme
sakın. - Başka seçeneğim yok.

844
00:56:21,379 --> 00:56:24,549
- Aşırı doz mu almış?
- Kız ölüyor, ahbap.

845
00:56:25,926 --> 00:56:28,887
Pekâlâ, o zaman sorumluluğu
üstlen ve onu bir hastaneye götür.

846
00:56:29,095 --> 00:56:31,056
- Ve bir avukat çağır.
- Olumsuz.

847
00:56:31,264 --> 00:56:35,769
Bu benim sorunum değil.
Sen sıçtın, sen uğraş!

848
00:56:36,520 --> 00:56:39,523
Beni cepten mi arıyorsun?

849
00:56:39,773 --> 00:56:42,609
Seni tanımıyorum. Kimsin?
Buraya gelme. Telefonu kapatıyorum.

850
00:56:42,859 --> 00:56:44,778
Git başkasını işlet!

851
00:56:54,496 --> 00:56:56,540
<i>Bu da neydi?</i>

852
00:56:58,166 --> 00:57:02,003
Kafayı mı yedin amına koyayım? Cepten
konuşurken uyuşturucudan bahsediyordun.

853
00:57:02,212 --> 00:57:04,422
- Lance, yardım et.
- Arabanla evime girdin!

854
00:57:04,673 --> 00:57:07,217
- Ayaklarından tut.
- Sağır mısın sen?

855
00:57:07,509 --> 00:57:10,053
Bu siki tutmuş kaltağı
evime sokmayacaksın!

856
00:57:10,095 --> 00:57:12,639
Bu siki tutmuş kaltak
Marsellus Wallace'un karısı.

857
00:57:12,848 --> 00:57:15,392
Marsellus Wallace'un kim olduğunu
biliyor musun? - Evet.

858
00:57:15,642 --> 00:57:17,686
Eğer ölürse ben de biterim!

859
00:57:17,936 --> 00:57:21,731
Eğer zorda kalırsam,
ona yardım etmediğini...

860
00:57:21,773 --> 00:57:24,150
...ve çimlerinde ölmesine
izin verdiğini söylerim.

861
00:57:24,359 --> 00:57:26,987
Şimdi, bana yardım et.
Kaldır onu.

862
00:57:27,237 --> 00:57:28,697
Siktir!

863
00:57:31,366 --> 00:57:33,994
Lance!

864
00:57:34,035 --> 00:57:35,370
Siktir!

865
00:57:35,579 --> 00:57:40,250
Saat gecenin bir buçuğu.
Burada ne boklar dönüyor?

866
00:57:42,085 --> 00:57:43,503
O da kim?

867
00:57:43,628 --> 00:57:46,339
Git buzdolabından
adrenalin iğnesini getir.

868
00:57:46,590 --> 00:57:47,632
Nesi var?

869
00:57:47,674 --> 00:57:49,885
- Aşırı doz almış.
- Götür onu buradan.

870
00:57:49,926 --> 00:57:51,178
İğneyi getir.

871
00:57:51,219 --> 00:57:53,221
Amına koyayım!
Senin de amına koyayım!

872
00:57:53,263 --> 00:57:56,057
Siktiğimin kaltağı.
Onunla konuşmaya devam et.

873
00:57:56,224 --> 00:57:58,852
İğneyi getiriyor. Ben de
gidip tıp kitabımı getireyim.

874
00:57:58,894 --> 00:58:00,395
Tıp kitabını ne yapacaksın?

875
00:58:00,520 --> 00:58:02,397
Daha önce hiç adrenalin
iğnesi yapmamıştım.

876
00:58:02,564 --> 00:58:03,523
Hiç adrenalin iğnesi yapmadın mı?

877
00:58:03,565 --> 00:58:06,026
Gerek olmadı.
İşi bilmeyenlerle âlem yapmam ben.

878
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
Arkadaşlarım sınırlarını bilir.

879
00:58:07,110 --> 00:58:09,196
- İğneyi getir!
- İzin verirsen getireceğim.

880
00:58:09,237 --> 00:58:10,572
Seni durduran yok ki amına koyayım.

881
00:58:10,614 --> 00:58:12,115
Benimle konuşmayı bırak.
Onunla konuşmaya başla.

882
00:58:12,324 --> 00:58:13,617
- İğneyi getir!
- Tamam!

883
00:58:17,662 --> 00:58:19,456
Acele et, Lance!
Onu kaybediyoruz!

884
00:58:19,497 --> 00:58:22,709
- Olabildiğince hızlı arıyorum!
- Ne arıyor?

885
00:58:22,959 --> 00:58:24,794
Bilmiyorum. Bir kitabı.

886
00:58:25,045 --> 00:58:27,631
- Ne arıyorsun?
- Küçük tıp kitabımı.

887
00:58:27,881 --> 00:58:30,634
- Ne arıyorsun?
- Siktiğim küçük tıp kitabımı.

888
00:58:30,675 --> 00:58:33,512
Hemşirelere verdikleri
ders kitabı gibi bir şey.

889
00:58:33,553 --> 00:58:36,556
- Tıp kitabı görmedim ben.
- İnan bana, bir tane var.

890
00:58:36,681 --> 00:58:38,934
Madem o kadar önemli, neden
iğneyle aynı yerde saklamıyorsun?

891
00:58:39,100 --> 00:58:40,602
Bilmiyorum. Beni daraltma!

892
00:58:40,644 --> 00:58:43,188
Sen onu ararken kız
halımızın üzerinde ölecek.

893
00:58:43,230 --> 00:58:47,400
- O karışıklıkta hiçbir şey bulamazsın.
- Tatlım, eğer susmazsan seni öldüreceğim!

894
00:58:47,651 --> 00:58:50,570
- Buraya gel.
- Tanrım.

895
00:58:50,820 --> 00:58:53,490
- Çekil yolumdan.
- Domuz.

896
00:58:53,740 --> 00:58:55,951
Vakit geçirmeyi bırak da
iğneyi yap.

897
00:58:55,992 --> 00:58:59,996
Ben bunu hazırlarken sen de
gömleğini çıkart ve kalbini bul.

898
00:59:00,163 --> 00:59:02,290
- Tam yeri mi lazım?
- Evet, tam yeri.

899
00:59:02,541 --> 00:59:04,251
İğneyi kalbine yapacağımıza
göre doğru yer olmalı.

900
00:59:04,459 --> 00:59:06,920
Kalbi tam olarak nerede
bilmiyorum. Sanırım burası.

901
00:59:06,962 --> 00:59:08,463
- Orası.
- Burası mı?

902
00:59:08,505 --> 00:59:11,383
İhtiyacım olan büyük bir işaret kalemi.

903
00:59:11,466 --> 00:59:12,968
- Anladın mı?
- Ne?

904
00:59:13,051 --> 00:59:17,848
İşaret kalemi! Keçeli kalem!
Siyah bir işaret kalemi!

905
00:59:17,889 --> 00:59:19,766
Tamam.
Acele et.

906
00:59:19,808 --> 00:59:23,645
Siktir. Tamam, tamam, tamam.
Sanırım hazır.

907
00:59:26,273 --> 00:59:29,276
- Çabuk ol, dostum. Haydi!
- Ne yapacağını söyleyeceğim.

908
00:59:29,317 --> 00:59:31,278
Yok, yok, hayır.
İğneyi sen yapacaksın.

909
00:59:31,319 --> 00:59:32,821
- İğneyi sen yapacaksın.
- İğne falan yapmayacağım.

910
00:59:32,863 --> 00:59:34,281
- İğne falan yapmayacağım.
- Daha önce hiç yapmadım.

911
00:59:34,322 --> 00:59:36,283
Ben de yapmadım ve de şimdi de
yapmaya başlamıyorum.

912
00:59:36,366 --> 00:59:38,451
Onu buraya getiren sensin,
iğneyi de sen yapacaksın.

913
00:59:38,493 --> 00:59:39,828
Evine aşırı doz almış
bir kadın getirdiğim gün...

914
00:59:39,911 --> 00:59:41,663
...iğneyi ben yaparım.
Yap şu iğneyi artık.

915
00:59:41,705 --> 00:59:42,747
- Ver şunu.
- Al.

916
00:59:42,789 --> 00:59:43,790
Ver.

917
00:59:45,417 --> 00:59:47,002
Ne yapacağımı söyle.

918
00:59:47,043 --> 00:59:49,880
Tamam. Şimdi ona tam kalbinden
adrenalin iğnesi yapacaksın...

919
00:59:49,921 --> 00:59:51,590
...ama göğüs kafesi var.

920
00:59:51,631 --> 00:59:52,883
Onu delip geçmelisin.

921
00:59:52,924 --> 00:59:56,094
İğneyi saplayarak sokmalısın.

922
00:59:56,178 --> 00:59:57,846
Ona üç kere saplamam mı gerek?

923
00:59:57,888 --> 00:59:59,723
Hayır! Üç kere saplaman gerekmiyor,
bir kere sadece.

924
00:59:59,764 --> 01:00:02,267
Ama göğüs kafesini aşıp, kalbine
uzanacak kadar sert saplaman gerek.

925
01:00:02,309 --> 01:00:05,312
Sapladıktan sonra, basacaksın.

926
01:00:05,353 --> 01:00:07,480
Peki, ondan sonra ne olacak?

927
01:00:07,564 --> 01:00:08,857
Ben de merak ediyorum.

928
01:00:08,899 --> 01:00:10,066
Oyun oynamıyoruz burada, dostum!

929
01:00:10,108 --> 01:00:11,526
- Öldürecek miyim onu?
- Hayır, hayır!

930
01:00:11,568 --> 01:00:13,653
Birden kendine gelmesi gerek.

931
01:00:13,695 --> 01:00:15,947
Pekâlâ. Üçten geri sayıyoruz.
Hazır mısın?

932
01:00:15,989 --> 01:00:17,240
Bir...

933
01:00:22,454 --> 01:00:24,080
...iki...

934
01:00:33,089 --> 01:00:34,049
...üç!

935
01:00:48,647 --> 01:00:51,900
İyiysen, bir şey söyle.

936
01:00:51,942 --> 01:00:54,903
Bir şey.

937
01:00:54,945 --> 01:00:58,365
Bu gerçekten çok ilginçti
amına koyayım!

938
01:01:00,700 --> 01:01:02,827
Tanrım.

939
01:01:27,519 --> 01:01:29,479
Mia. Mia.

940
01:01:31,606 --> 01:01:32,774
Bu...

941
01:01:34,651 --> 01:01:36,987
Bu durumun altından...

942
01:01:37,028 --> 01:01:39,614
...nasıl kalkmayı düşünüyorsun?

943
01:01:39,656 --> 01:01:41,074
Sen ne düşünüyorsun?

944
01:01:44,160 --> 01:01:46,454
Şey, bence...

945
01:01:46,496 --> 01:01:48,665
...Marsellus'a bir
zarar gelmediği sürece...

946
01:01:48,707 --> 01:01:52,085
...bu olayı öğrenmesine gerek yok.

947
01:01:52,127 --> 01:01:54,713
Marsellus bu olayı öğrense...

948
01:01:54,754 --> 01:01:57,215
...benim başım seninkinden
daha fena derde girer.

949
01:01:57,215 --> 01:01:59,718
Bundan oldukça şüpheliyim.

950
01:01:59,801 --> 01:02:02,470
Sen saklayabilirsen,
ben de sır olarak saklayabilirim.

951
01:02:04,639 --> 01:02:06,099
El sıkışalım mı?

952
01:02:11,897 --> 01:02:13,899
Ağzımız mühürlü mü?

953
01:02:14,983 --> 01:02:16,234
Tamam.

954
01:02:16,276 --> 01:02:17,819
Şimdi, izninle...

955
01:02:17,861 --> 01:02:19,696
...ben eve gidip,
kalp krizi geçireceğim.

956
01:02:23,116 --> 01:02:24,326
Vincent!

957
01:02:27,162 --> 01:02:30,207
"Tilki Gücü 5"'teki fıkramı
duymak ister misin?

958
01:02:31,541 --> 01:02:32,792
Elbette.

959
01:02:32,834 --> 01:02:36,421
Ama hâlâ gülemeyecek
kadar sersemlemiş haldeyim.

960
01:02:36,463 --> 01:02:39,132
Yok, zaten komik
olmadığından gülmeyeceksin.

961
01:02:39,174 --> 01:02:41,718
Ama yine de duymak istiyorsan, söylerim.

962
01:02:41,760 --> 01:02:43,970
Sabırsızlanıyorum.

963
01:02:44,012 --> 01:02:45,013
Tamam.

964
01:02:45,055 --> 01:02:47,432
Üç domates sokakta yürüyormuş...

965
01:02:47,474 --> 01:02:49,935
...Baba Domates, Anne Domates,
Bebek Domates.

966
01:02:50,018 --> 01:02:51,895
Bebek Domates geride kalmaya başlamış...

967
01:02:51,937 --> 01:02:55,398
...ve de Baba Domates çok sinirlenip...

968
01:02:55,440 --> 01:02:58,860
...onu sıkarak "Catch-up (Hızlan)" demiş.

969
01:03:02,656 --> 01:03:03,782
Ketçap.

970
01:03:08,787 --> 01:03:10,413
Görüşürüz.

971
01:03:32,185 --> 01:03:35,647
<i>Kanat Ayak seni.
Komik, aptal köpek.</i>

972
01:03:35,689 --> 01:03:39,359
<i>Totem direğini canlı sandı.</i>

973
01:03:39,401 --> 01:03:41,486
<i>Kuzeyli çaylak.</i>

974
01:03:43,196 --> 01:03:46,157
<i>O totem direği çok
uzun zamandır burada.</i>

975
01:03:46,199 --> 01:03:47,200
Butch?

976
01:03:50,203 --> 01:03:51,955
Butch, bir saniye televizyonu
kapatır mısın?

977
01:03:52,038 --> 01:03:53,248
Efendim?

978
01:03:53,290 --> 01:03:55,542
Özel bir konuğumuz var.

979
01:03:58,712 --> 01:04:01,381
Babanın Savaş Tutsağı Kampı'nda...

980
01:04:01,423 --> 01:04:04,551
...öldüğünü söylediğimi
hatırlıyor musun?

981
01:04:04,593 --> 01:04:08,513
Bu, Yüzbaşı Koons.

982
01:04:08,555 --> 01:04:11,224
Babanla beraber
Savaş Tutsağı Kampı'ndaydı.

983
01:04:16,813 --> 01:04:18,690
Merhaba, küçük adam.

984
01:04:18,732 --> 01:04:22,777
Senin hakkında bir sürü şey duydum.

985
01:04:22,819 --> 01:04:26,114
Babanın iyi bir arkadaşıydım.

986
01:04:26,156 --> 01:04:29,492
Hanoi cehennem çukurunda...

987
01:04:29,534 --> 01:04:31,953
...beş sene beraberdik.

988
01:04:31,995 --> 01:04:33,914
Umarım ki...

989
01:04:33,955 --> 01:04:36,500
...böyle bir şey başına gelmez...

990
01:04:36,500 --> 01:04:39,002
...iki adam babanla benim gibi...

991
01:04:39,044 --> 01:04:43,298
...uzun zaman böyle
bir durumda kalınca...

992
01:04:43,340 --> 01:04:46,968
...karşındakinin önemli
bir sorumluluğunu üstüne alırsın.

993
01:04:47,010 --> 01:04:49,429
Hayatta kalamayan...

994
01:04:51,097 --> 01:04:52,641
...ben olsaydım...

995
01:04:52,682 --> 01:04:57,103
...Binbaşı Coolidge şimdi
oğlum Jim'le konuşuyor olurdu.

996
01:04:57,145 --> 01:04:59,022
Ama işlerin gidişatından...

997
01:04:59,064 --> 01:05:00,941
...ben seninle konuşuyorum.

998
01:05:02,359 --> 01:05:03,735
Butch.

999
01:05:05,695 --> 01:05:07,405
Sana bir şey getirdim.

1000
01:05:14,162 --> 01:05:16,456
Bu saati...

1001
01:05:16,498 --> 01:05:18,708
...büyük büyük baban
Birinci Dünya Savaşı...

1002
01:05:18,750 --> 01:05:21,002
...sırasında almıştı.

1003
01:05:21,044 --> 01:05:23,380
Knoxville, Tennessee'deki...

1004
01:05:23,421 --> 01:05:25,757
...ufak bir mağazadan alınmıştı.

1005
01:05:25,799 --> 01:05:29,427
Kol saati yapan ilk şirket
tarafından yapılmıştı.

1006
01:05:29,469 --> 01:05:32,681
O zamanlar, insanlar
cep saati taşıyordu.

1007
01:05:32,722 --> 01:05:36,017
Paris'e yelken açtığı gün
Piyade Eri Erine Coolidge...

1008
01:05:36,059 --> 01:05:38,645
...satın almıştı bunu.

1009
01:05:38,687 --> 01:05:40,897
Bu, büyük büyük babanın saati...

1010
01:05:40,939 --> 01:05:43,400
...savaşta bulunduğu
her gün bunu koluna takmıştı.

1011
01:05:43,441 --> 01:05:45,861
Ve de görevini bitirdiği zaman...

1012
01:05:45,902 --> 01:05:48,113
...evine, büyük büyük
annenin yanına dönmüş...

1013
01:05:48,154 --> 01:05:49,406
...saati çıkarıp...

1014
01:05:49,447 --> 01:05:51,408
...eski bir kahve kavanozuna koymuş...

1015
01:05:51,449 --> 01:05:52,701
...ve de orada kalmış.

1016
01:05:52,742 --> 01:05:55,537
Ta ki büyük baban Dane Coolidge...

1017
01:05:55,579 --> 01:05:57,163
...Almanlarla savaşmak için...

1018
01:05:57,205 --> 01:06:01,042
...ülkesi tarafından çağrılana kadar.

1019
01:06:01,126 --> 01:06:04,713
Bu sefer İkinci Dünya Savaşı'ydı.

1020
01:06:04,754 --> 01:06:06,381
Büyük büyük baban bu saati...

1021
01:06:06,423 --> 01:06:09,634
...şans getirmesi için
büyük babana vermiş.

1022
01:06:09,676 --> 01:06:12,888
Maalesef, Dane babası
kadar şanslı değilmiş.

1023
01:06:12,929 --> 01:06:15,557
Dane denizciydi ve de
Wake Adası'ndaki...

1024
01:06:15,599 --> 01:06:19,477
...bütün denizcilerle birlikte öldürüldü.

1025
01:06:19,519 --> 01:06:22,898
Büyük baban ölümle yüzleşiyordu.

1026
01:06:22,939 --> 01:06:24,858
Biliyordu.

1027
01:06:24,900 --> 01:06:26,568
Hiçbirinin o adadan sağ bir şekilde...

1028
01:06:26,610 --> 01:06:29,070
...ayrılma gibi bir hayali yoktu...

1029
01:06:29,112 --> 01:06:32,157
...bu yüzden, Japonlar adayı
istila etmeden üç gün önce...

1030
01:06:32,199 --> 01:06:35,285
...büyük baban Hava Kuvvetleri'nden
Winocki adında...

1031
01:06:35,327 --> 01:06:37,787
...bir topçudan...

1032
01:06:37,829 --> 01:06:40,290
...hiç tanımadığı birinden...

1033
01:06:40,332 --> 01:06:43,585
...daha önce hiç görmediği oğluna...

1034
01:06:43,627 --> 01:06:45,712
...altın saatini...

1035
01:06:45,754 --> 01:06:48,340
...vermesini istemiş.

1036
01:06:48,381 --> 01:06:50,467
Üç gün sonra, büyük baban ölmüş...

1037
01:06:50,509 --> 01:06:52,511
...ama Winocki sözünü tutmuş.

1038
01:06:52,552 --> 01:06:54,513
Savaş bittikten sonra...

1039
01:06:54,554 --> 01:06:56,973
...büyük anneni, altın saati...

1040
01:06:57,057 --> 01:06:59,267
...o zamanlar bebek olan babana...

1041
01:06:59,309 --> 01:07:01,186
..vermek için ziyarete gitmiş.

1042
01:07:01,228 --> 01:07:02,938
Bu saati.

1043
01:07:09,069 --> 01:07:11,404
Bu saat baban Hanoi'ye kapatıldığı zaman...

1044
01:07:11,446 --> 01:07:14,533
...babanın bileğindeydi.

1045
01:07:14,574 --> 01:07:18,036
Yakalanıp, Vietnam esir
kampına gönderilmişti.

1046
01:07:18,078 --> 01:07:22,165
Çinli pisliklerin saati görürse...

1047
01:07:22,207 --> 01:07:23,667
...kanunen el koyup...

1048
01:07:23,708 --> 01:07:24,960
...ondan alacaklarını biliyordu.

1049
01:07:25,001 --> 01:07:29,506
Baban buna doğuştan kazandığın
bir hakmış gibi görüyordu.

1050
01:07:29,589 --> 01:07:32,259
Herhangi bir pislik yağlı ellerini
oğlunun doğum hakkına sürse...

1051
01:07:32,300 --> 01:07:34,511
...kahrolurdu bu yüzden...

1052
01:07:34,553 --> 01:07:37,514
...kimsenin bulamayacağından emin olduğu
tek yerde sakladı, kıçında.

1053
01:07:37,556 --> 01:07:41,142
Beş uzun yıl boyunca bunu kıçına taktı.

1054
01:07:41,184 --> 01:07:45,272
Sonra da dizanteriden ölüp,
saati bana verdi.

1055
01:07:45,313 --> 01:07:49,025
Ben de bu rahatsız metal parçayı
iki yıl boyunca kıçımda sakladım.

1056
01:07:49,067 --> 01:07:52,445
Ve de yedi yıl sonrada...

1057
01:07:52,487 --> 01:07:55,490
...evime, aileme gönderildim.
Ve de...

1058
01:07:55,532 --> 01:07:56,950
...şimdi...

1059
01:07:59,703 --> 01:08:02,706
...ufaklık, saati sana veriyorum.

1060
01:08:25,645 --> 01:08:27,230
Vakit geldi, Butch.

1061
01:08:41,745 --> 01:08:44,873
<i>...95 kilo ağırlığındaki...</i>

1062
01:08:44,915 --> 01:08:47,876
<i>Floyd Ray Wilson!</i>

1063
01:08:48,126 --> 01:08:50,253
<i>ALTIN SAAT</i>

1064
01:08:50,670 --> 01:08:53,548
<i>Artık resmi. Artık resmi.
Wilson öldü!</i>

1065
01:08:53,590 --> 01:08:55,258
<i>Dan, bu, bu şehrin şu ana
kadar gördüğü...</i>

1066
01:08:55,300 --> 01:08:57,719
<i>...en kanlı ve en acımasız
dövüş olmalı.</i>

1067
01:08:57,761 --> 01:09:00,347
<i>Coolidge şu ana kadarki galip
boksçuların hepsinden...</i>

1068
01:09:00,388 --> 01:09:01,556
<i>...çok daha hızlı bir şekilde
ringi terk etti.</i>

1069
01:09:01,598 --> 01:09:03,016
<i>Wilson'ın öldüğünü biliyor mudur?</i>

1070
01:09:03,099 --> 01:09:04,309
<i>Bence biliyordur, Richard.</i>

1071
01:09:04,351 --> 01:09:07,020
<i>Gözlerindeki öfkeyi görebiliyordum...</i>

1072
01:09:07,062 --> 01:09:08,605
<i>...ne yaptığını çok iyi biliyordu.</i>

1073
01:09:08,647 --> 01:09:10,607
<i>Bence herkes ringi öyle
hızla terk ederdi.</i>

1074
01:09:10,649 --> 01:09:11,983
<i>Bu trajedinin...</i>

1075
01:09:12,025 --> 01:09:13,777
<i>...dünya boksunu etkileyeceğini
düşünüyor musun?</i>

1076
01:09:13,818 --> 01:09:16,154
<i>Böylesine bir trajedinin boks
dünyasını temeline kadar sarsması...</i>

1077
01:09:16,196 --> 01:09:17,614
<i>...içten bile değil...</i>

1078
01:09:17,656 --> 01:09:20,158
<i>...ama daha da önemlisi
önümüzdeki hüzünlü haftalarda...</i>

1079
01:09:20,200 --> 01:09:22,202
<i>...WBA'nın gözü...</i>

1080
01:09:57,404 --> 01:09:59,406
Mia.

1081
01:09:59,447 --> 01:10:01,741
Marsellus?

1082
01:10:01,783 --> 01:10:03,702
<i>Ben yapmadım dostum.</i>

1083
01:10:03,743 --> 01:10:05,036
Nasıl gidiyor?

1084
01:10:05,829 --> 01:10:08,999
Harika. Akşam yemeği için
sana teşekkür edememiştim.

1085
01:10:10,917 --> 01:10:12,794
- Ne oldu?
- Bizi kandırdı.

1086
01:10:12,836 --> 01:10:14,004
Antrenörü?

1087
01:10:14,379 --> 01:10:16,715
Bir şey bilmediğini söylüyor.
Ona inanıyorum.

1088
01:10:17,048 --> 01:10:18,717
Bence Butch onu da bizim gibi kandırdı.

1089
01:10:18,758 --> 01:10:21,511
Varsayım yürütmek istemiyoruz,
gerçeği bilmek istiyoruz.

1090
01:10:21,553 --> 01:10:23,638
Onu köpek kulübesine götür,
köpekleri de üzerine sal.

1091
01:10:23,680 --> 01:10:26,474
Neyi bilip neyi bilmediğinden
emin olmalıyız.

1092
01:10:26,516 --> 01:10:29,019
Butch'ı bulma işi...
Onu nasıl yapacağız?

1093
01:10:29,060 --> 01:10:31,813
O göt herifi bulmak için
her yeri karış karış gezeceğim.

1094
01:10:31,855 --> 01:10:33,315
Hindiçini'ne bile gidecek olsa...

1095
01:10:33,356 --> 01:10:35,025
...bir kase pirincin içine
bir zenci saklayıp...

1096
01:10:35,066 --> 01:10:37,944
...Butch'u kıçından mıhlamanızı istiyorum.

1097
01:10:37,986 --> 01:10:39,905
Bu işi ben hallederim.

1098
01:10:49,831 --> 01:10:51,208
Bayım?

1099
01:10:55,212 --> 01:10:56,546
Hey, bayım?

1100
01:10:56,630 --> 01:10:57,547
Ne var?

1101
01:10:57,631 --> 01:10:59,424
Siz o maçtaydınız.

1102
01:10:59,466 --> 01:11:02,427
Radyodaki o maçta.

1103
01:11:02,469 --> 01:11:03,970
Siz o boksör değil misiniz?

1104
01:11:04,012 --> 01:11:05,972
Bunu da nereden çıkardın?

1105
01:11:06,014 --> 01:11:08,183
Haydi ama.

1106
01:11:09,559 --> 01:11:10,810
Sen O'sun.

1107
01:11:10,852 --> 01:11:13,355
Sen olduğunu biliyorum.

1108
01:11:14,981 --> 01:11:16,900
Sen olduğunu söyle.

1109
01:11:16,942 --> 01:11:19,736
Ben O'yum.

1110
01:11:19,778 --> 01:11:22,405
Diğer boksörü öldürdün.

1111
01:11:26,243 --> 01:11:28,286
Öldü mü?

1112
01:11:28,328 --> 01:11:30,413
Radyoda öldüğünü söylediler.

1113
01:11:33,625 --> 01:11:35,710
Bunun için üzgünüm Floyd.

1114
01:11:37,170 --> 01:11:39,005
Bu nasıl bir his?

1115
01:11:39,047 --> 01:11:40,799
Ne nasıl bir his?

1116
01:11:40,841 --> 01:11:42,801
Birini öldürmek.

1117
01:11:45,220 --> 01:11:49,933
Sadece ellerinle vurarak birini öldürmek.

1118
01:11:49,975 --> 01:11:51,643
Sapık mısın sen?

1119
01:11:51,685 --> 01:11:53,228
Hayır.

1120
01:11:53,270 --> 01:11:55,856
Bu benim ilgimi çeken bir konu.

1121
01:11:58,024 --> 01:12:02,070
Birini öldürmüş olan
biriyle ilk kez tanışıyorum.

1122
01:12:04,990 --> 01:12:06,908
Ee...

1123
01:12:06,950 --> 01:12:09,911
...birini öldürmek nasıl bir duygu?

1124
01:12:11,329 --> 01:12:12,831
Bak sana ne diyeceğim?

1125
01:12:13,248 --> 01:12:16,710
Bana şuradaki sigaradan bir tane
verirsen sana her şeyi anlatırım.

1126
01:12:35,395 --> 01:12:37,105
Pekâlâ...

1127
01:12:37,147 --> 01:12:39,858
Esmarelda...

1128
01:12:39,900 --> 01:12:42,152
...Villa Lobos.

1129
01:12:42,194 --> 01:12:43,361
Meksikalı mısın?

1130
01:12:43,403 --> 01:12:46,656
İsmim İspanyolca ama ben Kolombiyalıyım.

1131
01:12:46,740 --> 01:12:49,951
- İsmin çok güzelmiş tatlım.
- Teşekkür ederim.

1132
01:12:50,368 --> 01:12:52,037
Senin ismin nedir?

1133
01:12:53,079 --> 01:12:55,582
- Butch.
- Butch...

1134
01:12:56,291 --> 01:12:57,709
Anlamı nedir?

1135
01:12:57,751 --> 01:13:00,587
Amerikan ismi tatlım.
İsimlerimizin bir anlamı yoktur.

1136
01:13:01,671 --> 01:13:06,176
Peki, söyle bakalım Esmeralda.

1137
01:13:06,218 --> 01:13:07,802
Nedir bilmek istediğin?

1138
01:13:08,303 --> 01:13:11,640
Birini öldürmenin nasıl bir his
olduğunu merak ediyorum.

1139
01:13:11,681 --> 01:13:13,183
Söyleyemem.

1140
01:13:19,189 --> 01:13:22,192
Sen söyleyene dek öldüğünü bilmiyordum.

1141
01:13:23,443 --> 01:13:26,571
Artık öldüğünü biliyorum, şimdi
ne hissettiğimi bilmek ister misin?

1142
01:13:32,118 --> 01:13:34,746
En ufak bir pişmanlık bile duymuyorum.

1143
01:13:46,299 --> 01:13:48,343
Ne demiştim ben sana?

1144
01:13:48,593 --> 01:13:52,013
Ortada şike lafı geçmeye başlayınca
bahisler tavan yaptı.

1145
01:13:52,639 --> 01:13:54,516
Biliyorum. Biliyorum. İnanılmaz.

1146
01:13:54,558 --> 01:13:56,017
Siktir et, Scotty.

1147
01:13:56,059 --> 01:13:58,353
Eğer daha iyi bir boksör olsaydı,
şu an yaşıyor olurdu.

1148
01:13:58,395 --> 01:13:59,604
O eldivenleri giymeseydi,..

1149
01:13:59,646 --> 01:14:02,607
...ki bu işe hiç bulaşmamalıydı zaten,
şu an hayatta olurdu.

1150
01:14:04,693 --> 01:14:06,653
Evet, öyle.

1151
01:14:06,695 --> 01:14:08,738
Kim takar sikine? Artık çok geç.

1152
01:14:08,780 --> 01:14:11,449
Zavallı şanssız Bay Floyd
meselesini kapatalım artık.

1153
01:14:11,491 --> 01:14:14,286
Büyük ve zengin Bay Butch'u konuşalım.

1154
01:14:15,537 --> 01:14:18,415
Kaç bahisçiye oynadın?

1155
01:14:18,456 --> 01:14:19,833
Sadece sekiz mi?

1156
01:14:19,875 --> 01:14:21,168
Parayı almak ne kadar sürer?

1157
01:14:21,960 --> 01:14:24,754
Yani hepsini yarın geceye
kadar alır mısın?

1158
01:14:24,796 --> 01:14:26,715
Hayır, anlıyorum,
sonradan damlayanlar hep olur.

1159
01:14:27,174 --> 01:14:28,967
Hassiktir Scotty, bu harika haber...

1160
01:14:29,009 --> 01:14:31,178
...bu çok iyi bir haber, dostum.

1161
01:14:31,219 --> 01:14:32,804
Evet, anladım.

1162
01:14:32,846 --> 01:14:35,557
Hayır, Fabienne ile ben
sabahtan ayrılacağız.

1163
01:14:35,599 --> 01:14:38,768
Knoxville'e ulaşmamız
muhtemelen birkaç gün sürer.

1164
01:14:38,810 --> 01:14:40,478
Tamamdır kardeşim.

1165
01:14:41,980 --> 01:14:45,192
Haklısın. Hem de yerden göğe kadar.

1166
01:14:45,233 --> 01:14:46,318
Pekâlâ Scotty.

1167
01:14:46,359 --> 01:14:48,820
Bir dahaki sefere görüştüğümüzde,
biz Tennessee'de olacağız.

1168
01:14:48,862 --> 01:14:50,238
Kendine iyi bak kardeşim.

1169
01:15:06,213 --> 01:15:08,340
45,60 $.

1170
01:15:12,677 --> 01:15:16,640
Şey, bu da...
emeğine karşılık ufak bir bahşiş.

1171
01:15:16,973 --> 01:15:17,807
Şimdi...

1172
01:15:18,308 --> 01:15:21,686
...eğer birisi bu gece taksiye
kimi aldığını sorarsa ne diyeceksin?

1173
01:15:21,728 --> 01:15:22,979
Gerçeği.

1174
01:15:23,021 --> 01:15:26,858
İyi giyimli üç sarhoş Meksikalıyı.

1175
01:15:29,069 --> 01:15:31,530
<i>İyi geceler, Esmarelda Villa Lobos.</i>

1176
01:15:31,571 --> 01:15:33,990
<i>Size de iyi geceler, Butch.</i>

1177
01:15:48,129 --> 01:15:50,215
Işığı açma.

1178
01:15:50,465 --> 01:15:53,468
- Böyle iyi mi tatlım?
- Evet.

1179
01:15:58,098 --> 01:16:00,934
- İşte çok mu yoruldun?
- Bir hayli.

1180
01:16:01,977 --> 01:16:03,353
Bir maça çıktım.

1181
01:16:04,229 --> 01:16:05,730
Zavallı bebeğim.

1182
01:16:06,565 --> 01:16:08,275
Biraz oynaşalım mı?

1183
01:16:09,484 --> 01:16:12,737
Aslında, önce bir duş alsam iyi olur.
Köpek gibi kokuyorum.

1184
01:16:12,779 --> 01:16:15,448
Bu kokun hoşuma gidiyor.

1185
01:16:16,283 --> 01:16:18,201
Şu ceketimi bir çıkarayım.

1186
01:16:20,453 --> 01:16:23,039
Bugün aynada kendime baktım.

1187
01:16:24,457 --> 01:16:26,001
Bir göbeğim olsun istedim.

1188
01:16:28,003 --> 01:16:31,089
Aynada kendine baktın ve
göbeğin olsun mu istedin?

1189
01:16:31,131 --> 01:16:33,049
Bir göbek.

1190
01:16:33,091 --> 01:16:35,093
Hafif bir göbek.

1191
01:16:35,177 --> 01:16:37,304
Hafif bir göbek seksi görünür.

1192
01:16:37,345 --> 01:16:40,265
Eğer mutlu olacaksan...

1193
01:16:40,307 --> 01:16:41,850
...zaten göbeğin var.

1194
01:16:41,892 --> 01:16:45,270
Haydi oradan şişko! Benim göbeğim yok.

1195
01:16:45,312 --> 01:16:47,105
Çok az bir göbeğim var...

1196
01:16:47,147 --> 01:16:49,024
...Madonna'nın "Lucky Star" daki
göbeği kadar.

1197
01:16:49,065 --> 01:16:50,567
Senin dediğin gibi değil.

1198
01:16:50,609 --> 01:16:53,862
Hafif bir göbekle az bir göbek arasında
bir fark olduğunu bilmiyordum.

1199
01:16:53,904 --> 01:16:55,989
Çok büyük bir fark var.

1200
01:16:58,408 --> 01:17:00,619
Benim hafif bir göbeğim olsun
ister miydin?

1201
01:17:00,660 --> 01:17:01,536
Hayır.

1202
01:17:02,412 --> 01:17:06,374
Göbek erkekleri kaba saba,
goril gibi gösteriyor.

1203
01:17:06,416 --> 01:17:10,420
Ama kadınlarda,
hafif bir göbek çok seksi duruyor.

1204
01:17:10,462 --> 01:17:11,755
Geri kalanlar normal olmalı.

1205
01:17:11,796 --> 01:17:16,218
Yüz, bacaklar, basenler,
kalçalar, hepsi normal olmalı...

1206
01:17:16,259 --> 01:17:20,514
...ama yusyuvarlak,
hafif bir göbek olması lazım.

1207
01:17:20,555 --> 01:17:24,643
O zaman göbeğimi belli etmek için
iki beden küçük bir tişört giyerdim.

1208
01:17:24,684 --> 01:17:27,687
Erkeklerin hoşuna gideceğini mi
sanıyorsun?

1209
01:17:27,729 --> 01:17:30,690
Erkeklerin neyi çekici bulduğu
umurumda değil.

1210
01:17:30,732 --> 01:17:35,904
Maalesef, dokunmaktan ve bakmaktan
zevk aldığımız şeyler nadiren aynı oluyor.

1211
01:17:39,282 --> 01:17:41,243
Eğer bir göbeğin olsaydı...

1212
01:17:41,284 --> 01:17:43,245
...onu hep yumruklardım.

1213
01:17:43,286 --> 01:17:45,830
- Göbeğimi mi yumruklardın?
- Evet.

1214
01:17:45,872 --> 01:17:47,916
Ben de seni boğardım!

1215
01:17:47,958 --> 01:17:51,378
Nefesin kesilene dek
göbeğimi suratına bastırırdım.

1216
01:17:52,420 --> 01:17:55,048
- Bunu yapar mıydın?
- Evet. Evet.

1217
01:18:10,397 --> 01:18:11,731
Her şeyi alabildin mı?

1218
01:18:11,773 --> 01:18:15,443
- Evet, aldım.
- Aferin tatlım.

1219
01:18:15,610 --> 01:18:18,905
- Her şey planlandığı gibi mi oldu?
- Radyoyu dinlemedin...

1220
01:18:20,448 --> 01:18:21,616
Radyoyu dinlemedin mi?

1221
01:18:21,658 --> 01:18:23,618
Senin maçlarını hiç dinlemem ki.

1222
01:18:23,660 --> 01:18:25,537
Sen mi kazandın?

1223
01:18:25,579 --> 01:18:27,414
Evet, ben kazandım.

1224
01:18:27,455 --> 01:18:30,417
- Artık bırakacak mısın?
- Kesinlikle.

1225
01:18:30,458 --> 01:18:32,836
O hâlde, sonunda hedefine ulaştın.

1226
01:18:32,878 --> 01:18:36,256
Henüz işimiz bitmedi bebeğim.

1227
01:18:45,765 --> 01:18:48,310
Tehlikedeyiz, değil mi?

1228
01:18:49,436 --> 01:18:52,647
Eğer bizi bulurlarsa öldürürler, değil mi?

1229
01:18:55,108 --> 01:18:57,444
Ama bulamayacaklar, değil mi?

1230
01:19:01,031 --> 01:19:03,992
Hâlâ seninle gelmemi istiyor musun?

1231
01:19:05,285 --> 01:19:09,831
Sana yük olup başına bela olmak istemem...

1232
01:19:15,670 --> 01:19:17,380
Söyle.

1233
01:19:18,548 --> 01:19:20,509
Fabienne...

1234
01:19:20,550 --> 01:19:23,053
Benimle olmanı istiyorum.

1235
01:19:24,137 --> 01:19:27,140
- Sonsuza dek mi?
- Sonsuza dek.

1236
01:19:29,184 --> 01:19:33,021
- Beni seviyor musun?
- Hem de çok.

1237
01:19:39,152 --> 01:19:41,780
- Butch?
- Evet.

1238
01:19:42,906 --> 01:19:45,659
Bana oral muamele yapar mısın?

1239
01:19:47,035 --> 01:19:48,537
Öpecek misin?

1240
01:19:50,830 --> 01:19:52,499
Ama önce sen.

1241
01:19:53,542 --> 01:19:56,002
Peki.

1242
01:20:06,221 --> 01:20:08,765
Butch.

1243
01:20:08,807 --> 01:20:11,768
Aşkım. İşte macera başlıyor.

1244
01:20:27,868 --> 01:20:30,412
Galiba bir kaburgamı kırmışım.

1245
01:20:30,453 --> 01:20:31,788
Bana oral muamele yaparken mi?

1246
01:20:31,830 --> 01:20:33,498
Hayır geri zekâlı. Maç sırasında.

1247
01:20:33,540 --> 01:20:34,833
Bana geri zekâlı deme.

1248
01:20:34,875 --> 01:20:36,960
Benim adım Fabby.

1249
01:20:37,002 --> 01:20:38,295
Benim adım Fabienne.

1250
01:20:38,336 --> 01:20:39,629
Kes şunu. Kes şunu.

1251
01:20:39,671 --> 01:20:41,006
Benim adım Fabienne.

1252
01:20:41,047 --> 01:20:42,257
Kes sesini dangalak!

1253
01:20:42,299 --> 01:20:44,843
Beyin özürlü gibi konuşmandan
nefret ediyorum.

1254
01:20:44,885 --> 01:20:47,387
Tamam, tamam. Özür dilerim,
özür dilerim.

1255
01:20:48,471 --> 01:20:49,806
Sözümü geri aldım.

1256
01:20:52,726 --> 01:20:55,979
Kuru bir havlu uzatır mısın,
Bayan Lale Güzeli?

1257
01:20:56,021 --> 01:20:57,647
İşte bunu sevdim.

1258
01:20:57,689 --> 01:20:59,733
Bana lale demen hoşuma gidiyor.

1259
01:20:59,858 --> 01:21:01,985
Lale, beyin özürlüden çok daha iyi.

1260
01:21:02,027 --> 01:21:03,486
Ben sana beyin özürlü demedim ki.

1261
01:21:03,528 --> 01:21:07,365
Geri zekâlı dedim ve sözümü geri aldım.

1262
01:21:08,408 --> 01:21:09,701
Butch?

1263
01:21:09,743 --> 01:21:11,328
Söyle limonlu turtam.

1264
01:21:11,369 --> 01:21:12,871
Nereye gideceğiz?

1265
01:21:12,913 --> 01:21:15,165
Henüz karar vermedim.

1266
01:21:15,207 --> 01:21:17,375
Nereye istersen.

1267
01:21:17,417 --> 01:21:19,461
Bu işten çok para kazanacağız...

1268
01:21:19,503 --> 01:21:21,505
...ama bizi domuzlar gibi...

1269
01:21:21,546 --> 01:21:25,634
...kallavi evlerde yaşatacak
kadar bir para olmayacak.

1270
01:21:25,675 --> 01:21:30,055
Belki de Güney Pasifik'te bir yere
gideriz diye düşünüyordum.

1271
01:21:30,096 --> 01:21:33,433
Kazanacağımız para bizi orada uzun
süre idare edecektir.

1272
01:21:33,433 --> 01:21:35,018
İstesek Bora Bora'da yaşayabilir miyiz?

1273
01:21:35,060 --> 01:21:36,478
Ayıp ettin.

1274
01:21:36,520 --> 01:21:38,813
Bir süre sonra baktık
hoşuna gitmiyor...

1275
01:21:38,855 --> 01:21:42,150
...başka bir yere gideriz.
Belki Tahiti'ye. Ya da Meksika'ya.

1276
01:21:42,192 --> 01:21:44,152
Ama ben İspanyolca bilmiyorum ki.

1277
01:21:44,194 --> 01:21:47,280
Ona bakarsan Bora Boraca da
bilmiyorsun.

1278
01:21:47,322 --> 01:21:49,324
Ayrıca Meksika İspanyolcası kolaydır.

1279
01:21:49,366 --> 01:21:50,992
¿Donde esta el zapateria?

1280
01:21:51,034 --> 01:21:52,327
Ne anlama geliyor?

1281
01:21:52,369 --> 01:21:54,162
Ayakkabı mağazası nerede?

1282
01:21:54,204 --> 01:21:55,372
¿Donde esta...

1283
01:21:55,413 --> 01:21:56,665
Tükür şunu lütfen.

1284
01:21:57,874 --> 01:21:59,835
¿Donde esta el zapateria?

1285
01:21:59,876 --> 01:22:02,003
Telaffuz mükemmel.

1286
01:22:03,505 --> 01:22:06,216
Kaşla göz arasında benim küçük
İspanyol fıstığım olacaksın.

1287
01:22:07,425 --> 01:22:09,803
- ¿Que hor a es?
- ¿Que hor a es?

1288
01:22:09,845 --> 01:22:12,138
- Saat kaç?
- Saat kaç?

1289
01:22:12,180 --> 01:22:13,431
Yatma saati.

1290
01:22:14,808 --> 01:22:16,685
Tatlı rüyalar fasulye şekerim.

1291
01:22:24,442 --> 01:22:25,610
Butch?

1292
01:22:32,325 --> 01:22:33,743
Neyse, boşver.

1293
01:22:42,752 --> 01:22:44,754
Kahretsin.

1294
01:22:44,796 --> 01:22:46,548
Korkuttun beni.

1295
01:22:46,590 --> 01:22:48,967
Kötü bir rüya mı görüyordun?

1296
01:22:51,094 --> 01:22:52,429
Siktir.

1297
01:22:58,310 --> 01:23:00,103
Ne izliyorsun?

1298
01:23:00,145 --> 01:23:02,981
Bir motosiklet filmi.

1299
01:23:03,023 --> 01:23:04,649
Adını bilmiyorum.

1300
01:23:06,484 --> 01:23:07,736
İzliyor musun bunu?

1301
01:23:07,777 --> 01:23:11,364
Sayılır.

1302
01:23:11,406 --> 01:23:15,535
Patlama ve savaş sesleri için
sabahın körü biraz erken.

1303
01:23:17,495 --> 01:23:18,788
Konusu neydi?

1304
01:23:18,830 --> 01:23:20,582
Ben nereden bileyim Fabienne?

1305
01:23:20,624 --> 01:23:22,792
İzleyen sendin.

1306
01:23:22,834 --> 01:23:24,961
Hayır embesil, rüyanın konusu neydi?

1307
01:23:25,003 --> 01:23:28,465
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

1308
01:23:28,507 --> 01:23:31,176
Rüyalarımı hatırladığım çok nadirdir.

1309
01:23:31,218 --> 01:23:35,055
Sabahın köründe şu suratsız
herife de bakın hele.

1310
01:23:36,973 --> 01:23:39,476
Kalkıp biraz kahvaltılık getirsen ya?

1311
01:23:39,518 --> 01:23:41,770
Bir öpücük daha alayım kalkıyorum.

1312
01:23:44,523 --> 01:23:45,607
Mutlu musun şimdi?

1313
01:23:45,649 --> 01:23:48,068
Evet.

1314
01:23:48,151 --> 01:23:51,530
Kalk bakalım o zaman tembel teneke.

1315
01:23:53,907 --> 01:23:55,992
Tanrım.

1316
01:23:56,034 --> 01:23:57,494
Saat kaç?

1317
01:23:57,536 --> 01:23:59,788
Sabahın 9:00'u olmak üzere.

1318
01:23:59,829 --> 01:24:01,915
Trenimiz kaçta geliyor?

1319
01:24:01,957 --> 01:24:03,333
11:00'de.

1320
01:24:03,375 --> 01:24:05,418
Kahvaltı için ne istiyorum
biliyor musun?

1321
01:24:05,460 --> 01:24:08,004
Neymiş, limonlu turta mı?

1322
01:24:08,046 --> 01:24:10,549
Koca bir tabakta...

1323
01:24:10,590 --> 01:24:14,010
...Akçaağaç pekmezli
böğürtlen krepi...

1324
01:24:14,052 --> 01:24:17,430
...az pişmiş yumurta ve
beş sosis sipariş edeceğim.

1325
01:24:17,514 --> 01:24:19,975
Yanına içecek bir şeyler?

1326
01:24:20,016 --> 01:24:22,185
İşte bu güzel görünüyor.

1327
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
İçecek olarak da...

1328
01:24:24,729 --> 01:24:29,484
...büyük bardakta portakal suyu ve
bir bardak koyu kahve.

1329
01:24:29,526 --> 01:24:32,195
Ondan sonra da bir dilim
turta alacağım.

1330
01:24:32,279 --> 01:24:34,197
Kahvaltıda turta mı yiyeceksin?

1331
01:24:34,239 --> 01:24:38,076
Günün her saati turta
yemek için uygundur.

1332
01:24:38,118 --> 01:24:40,328
Kreplerle birlikte böğürtlenli turta.

1333
01:24:40,412 --> 01:24:44,332
Üstüne de, ince bir dilim
eritilmiş peynir...

1334
01:24:44,374 --> 01:24:45,584
Saatim nerede?

1335
01:24:50,964 --> 01:24:53,091
Orada ya.

1336
01:24:53,133 --> 01:24:55,218
Hayır, değil.

1337
01:24:55,260 --> 01:24:56,303
Baktın mı?

1338
01:24:56,344 --> 01:24:57,387
Evet, baktım tabii lan.

1339
01:24:57,429 --> 01:25:00,265
Ne yaptığımı sanıyorsun ki?

1340
01:25:00,307 --> 01:25:02,100
Aldığına emin misin?

1341
01:25:02,142 --> 01:25:04,436
Evet. Komodinin çekmecesindeydi.

1342
01:25:04,477 --> 01:25:06,104
Küçük kangurunun üstündeki mi?

1343
01:25:06,146 --> 01:25:07,647
Evet. Küçük kangurunun üstündeydi.

1344
01:25:07,689 --> 01:25:10,942
İyi peki. Artık burada değil.

1345
01:25:12,027 --> 01:25:13,778
Ama orada olmalı.

1346
01:25:13,820 --> 01:25:16,656
Evet, kesinlikle burada olmalı
ama artık değil.

1347
01:25:16,698 --> 01:25:17,699
Peki nerede lan bu?

1348
01:25:23,413 --> 01:25:24,998
Fabienne...

1349
01:25:25,040 --> 01:25:28,043
...o siktiğimin saati babamındı.

1350
01:25:29,252 --> 01:25:32,756
Bana o saati verebilmek için
neler çekti haberin var mı?

1351
01:25:32,797 --> 01:25:35,133
Buna harcayacak zamanım yok ama
adam çok çekti.

1352
01:25:35,175 --> 01:25:36,760
İstersen diğer bokları ateşe
verebilirsin...

1353
01:25:36,801 --> 01:25:41,681
...ama özellikle de siktiğimin
saatini unutma demiştim!

1354
01:25:41,723 --> 01:25:42,682
Şimdi düşün bakalım.

1355
01:25:42,724 --> 01:25:45,101
Almış mıydın?

1356
01:25:45,143 --> 01:25:46,186
Galiba.

1357
01:25:46,228 --> 01:25:47,687
Galiba mı?
Bu da ne demek lan?

1358
01:25:47,729 --> 01:25:49,648
Ya almışsındır ya da almamışsındır!

1359
01:25:51,608 --> 01:25:52,943
Aldım o zaman.

1360
01:25:55,153 --> 01:25:56,238
Emin misin?

1361
01:25:58,281 --> 01:25:59,241
Hayır.

1362
01:26:01,576 --> 01:26:03,328
Siktir! Siktir! Siktir!

1363
01:26:03,370 --> 01:26:07,165
Piç kurusu!

1364
01:26:07,207 --> 01:26:10,418
Ne sikik bir salak olduğunun
farkında mısın lan?

1365
01:26:10,503 --> 01:26:11,964
Hayır!

1366
01:26:14,591 --> 01:26:16,593
Senin hatan değil.

1367
01:26:21,640 --> 01:26:25,185
Dairede bırakmışsan...

1368
01:26:29,606 --> 01:26:32,901
Dairede bırakmışsan senin hatan değil.

1369
01:26:35,070 --> 01:26:38,073
Bir ton şey getirttim sana.

1370
01:26:40,534 --> 01:26:43,495
Saati sana hatırlattım ama...

1371
01:26:43,537 --> 01:26:47,082
...onun benim için ne kadar özel
olduğunu tasvir edemedim.

1372
01:26:47,124 --> 01:26:51,712
Madem ki sikimde olan tek şey saatti,
bunu sana söylemem gerekirdi.

1373
01:26:51,753 --> 01:26:55,090
Aklımdan geçeni bilemezsin ya, değil mi?

1374
01:27:05,976 --> 01:27:07,603
Çok üzgünüm.

1375
01:27:07,686 --> 01:27:09,646
Üzülme.

1376
01:27:09,688 --> 01:27:11,315
Bu, sadece seninle kahvaltı
yapamayacağım anlamına gelir.

1377
01:27:12,774 --> 01:27:14,109
Niye öyle bir anlama gelsin ki?

1378
01:27:17,154 --> 01:27:20,032
Çünkü daireme dönüp saatimi
almak zorundayım.

1379
01:27:21,658 --> 01:27:23,744
Gangsterler seni orada aramayacak mı?

1380
01:27:23,785 --> 01:27:28,040
İşte ben de bunu öğreneceğim.

1381
01:27:28,081 --> 01:27:31,376
Öyle bir şey varsa ve başa
çıkamayacağımı düşünürsem...

1382
01:27:31,418 --> 01:27:32,503
...ayrılırım.

1383
01:27:32,544 --> 01:27:36,507
Saatini görmüştüm. Getirdiğimi sanıyordum.

1384
01:27:36,548 --> 01:27:37,758
Çok özür dilerim.

1385
01:27:43,013 --> 01:27:45,265
Burada biraz para var.

1386
01:27:45,307 --> 01:27:47,518
Çıkıp krepleri alırsın.
Afiyet olsun.

1387
01:27:47,559 --> 01:27:48,810
Senin Honda'yı alacağım.

1388
01:27:48,852 --> 01:27:50,854
Sen böğürtlenli turta diyemeden
dönmüş olurum bile.

1389
01:27:50,896 --> 01:27:52,481
Böğürtlenli turta.

1390
01:27:54,316 --> 01:27:56,568
Belki de o kadar çabuk değil...

1391
01:27:56,610 --> 01:27:58,529
...ama biraz çabuk olacak, tamam mı?

1392
01:27:58,570 --> 01:27:59,738
Tamam.

1393
01:27:59,780 --> 01:28:01,949
Hoşça kal.

1394
01:28:01,990 --> 01:28:04,910
Siktir! O kadar boktan şey varken...

1395
01:28:04,952 --> 01:28:06,662
...gitmiş babamın saatini unutmuş!

1396
01:28:06,703 --> 01:28:08,622
Özellikle hatırlattım bunu.

1397
01:28:08,664 --> 01:28:11,583
"Kangurunun üstündeki komodinde."

1398
01:28:11,625 --> 01:28:14,503
Dedim ki: "Babamın saatini unutma."

1399
01:30:51,827 --> 01:30:53,287
İyi görünüyor Butch.

1400
01:34:03,351 --> 01:34:06,062
Onları işte böyle dize
getireceksin Butch.

1401
01:34:06,104 --> 01:34:07,480
Seni hâlâ önemsemesinler bakalım.

1402
01:34:39,763 --> 01:34:42,307
Orospu çocuğu...

1403
01:34:54,569 --> 01:34:55,528
Adam ölmüş.

1404
01:34:55,570 --> 01:34:57,697
Aman Tanrım, ölmüş.

1405
01:35:07,957 --> 01:35:10,293
Eğer bu olayı mahkemeye taşıyacaksanız,
size memnuniyetle yardım ederim.

1406
01:35:10,335 --> 01:35:11,461
Arabayı süren manyak herif sarhoştu.

1407
01:35:11,503 --> 01:35:14,339
Size vurduktan sonra
şu arabaya da çarptı.

1408
01:35:14,381 --> 01:35:15,382
Kim?

1409
01:35:15,465 --> 01:35:16,424
O.

1410
01:35:20,762 --> 01:35:22,722
Yok daha neler!

1411
01:35:39,656 --> 01:35:41,700
<i>Vuruldum!</i>

1412
01:36:03,513 --> 01:36:07,183
- Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Çeneni kapayarak!

1413
01:36:07,225 --> 01:36:09,519
Orada bir dakika dur bakalım.

1414
01:36:09,561 --> 01:36:11,813
Ne bok yemeye buraya geldin?

1415
01:36:11,855 --> 01:36:13,273
Gel buraya orospu çocuğu!

1416
01:36:15,900 --> 01:36:17,652
Acıdı mı, koca oğlan?

1417
01:36:17,694 --> 01:36:19,446
Bak, kendini beğenmişlik
adamı ne hâllere sokuyor!

1418
01:36:19,487 --> 01:36:21,448
Bununla başa çıkmak zorundasın!

1419
01:36:22,949 --> 01:36:24,159
Öldür artık beni!

1420
01:36:24,200 --> 01:36:26,161
Evet, şimdi birisi öldürülecek!

1421
01:36:26,202 --> 01:36:28,621
Birinin siktiğim
kafası şuracıkta...

1422
01:36:28,663 --> 01:36:31,166
Öyle kal, Allahın belası!

1423
01:36:31,207 --> 01:36:33,126
Bunun sizinle alâkası yok bayım.

1424
01:36:33,168 --> 01:36:35,003
Artık var.

1425
01:36:35,045 --> 01:36:36,004
Silahı at.

1426
01:36:36,046 --> 01:36:37,797
Anlamıyorsun, adamım.

1427
01:36:37,839 --> 01:36:39,924
Silahı at.

1428
01:36:46,639 --> 01:36:48,224
Ayağını zenciden kaldır.

1429
01:36:48,266 --> 01:36:50,018
Ellerini başının arkasına koy.

1430
01:36:50,060 --> 01:36:52,437
Bana doğru gel.

1431
01:36:52,479 --> 01:36:55,482
Bu orospu çocuğu
beni öldürmeye çalışıyor.

1432
01:36:55,523 --> 01:36:56,858
Kes sesini.

1433
01:36:56,900 --> 01:36:59,402
Gel, gel, yavaşça.

1434
01:37:24,344 --> 01:37:26,388
Zed, ben Maynard.

1435
01:37:27,514 --> 01:37:30,058
Evet, örümcek az önce
ağına bir çift sinek düşürdü.

1436
01:38:18,273 --> 01:38:22,402
İş yerimde ben ve Zed'den
başkası adam öldüremez.

1437
01:38:26,489 --> 01:38:27,907
Bu, Zed.

1438
01:38:41,004 --> 01:38:44,341
- Beni beklediğini söylediğini sanmıştım.
- Bekledim zaten.

1439
01:38:49,512 --> 01:38:52,098
Nasıl ikisi de böyle
perişan hâle geldi?

1440
01:38:52,140 --> 01:38:54,351
Birbirlerini dövdüler, adamım.

1441
01:38:54,434 --> 01:38:55,769
İçeri girdiklerinde dövüşüyorlardı.

1442
01:38:55,810 --> 01:38:59,898
Şu sağ taraftaki diğerini vuracaktı.

1443
01:38:59,939 --> 01:39:00,899
Doğru mu söylüyor?

1444
01:39:00,940 --> 01:39:03,568
Onu vuracak mıydın oğlum?

1445
01:39:08,406 --> 01:39:11,701
Grace'in keyfi yerinde mi?

1446
01:39:11,743 --> 01:39:13,453
Yerindedir.
Bugün Salı değil ya?

1447
01:39:13,495 --> 01:39:14,829
Hayır, Perşembe.

1448
01:39:14,871 --> 01:39:16,498
İyidir o zaman.

1449
01:39:21,711 --> 01:39:24,339
Bizim bekçiyi çıkar.

1450
01:39:24,381 --> 01:39:27,008
Uyuyordur şimdi o.

1451
01:39:27,050 --> 01:39:31,221
O hâlde gidip onu
uyandıracaksın, değil mi?

1452
01:40:10,427 --> 01:40:11,428
Kalk ayağa.

1453
01:40:25,108 --> 01:40:26,651
Otur.

1454
01:40:37,412 --> 01:40:38,830
Hangisinden başlamak istersin?

1455
01:40:41,458 --> 01:40:43,960
Daha emin değilim.

1456
01:40:47,589 --> 01:40:51,551
Portakalı soydum...

1457
01:40:51,593 --> 01:40:54,429
Zenciye de koydum...

1458
01:40:54,471 --> 01:40:57,265
Çok inleyince...

1459
01:40:57,307 --> 01:41:00,935
Ağzına da vurdum.

1460
01:41:00,977 --> 01:41:04,606
Portakalı soydum...

1461
01:41:06,566 --> 01:41:09,778
Annem en iyisini...

1462
01:41:09,819 --> 01:41:13,198
Seçmemi söylemişti...

1463
01:41:13,239 --> 01:41:16,409
İşte o da...

1464
01:41:18,661 --> 01:41:20,163
Sensin...

1465
01:41:21,956 --> 01:41:23,375
Sanırım sen çıktın koca oğlan.

1466
01:41:28,463 --> 01:41:30,423
Burada mı yapmak istersin?

1467
01:41:30,465 --> 01:41:33,802
Hayır. Russell'ın eski odasında yapalım.

1468
01:41:33,843 --> 01:41:36,596
Bana uyar.

1469
01:41:59,994 --> 01:42:03,998
Bir gözün bunda olsun.

1470
01:42:24,310 --> 01:42:25,270
<i>Evet!</i>

1471
01:42:32,110 --> 01:42:33,111
<i>Evet!</i>

1472
01:42:36,656 --> 01:42:37,741
<i>İşte böyle!</i>

1473
01:42:37,782 --> 01:42:39,826
<i>Haydi, orospu çocuğu!</i>

1474
01:42:39,868 --> 01:42:41,578
<i>Şimdi işte!</i>

1475
01:42:44,956 --> 01:42:46,416
<i>Haydi!</i>

1476
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
<i>Evet!</i>

1477
01:42:56,176 --> 01:42:57,135
<i>Evet!</i>

1478
01:43:04,434 --> 01:43:05,935
<i>Evet!</i>

1479
01:43:08,396 --> 01:43:09,898
<i>Evet!</i>

1480
01:43:17,947 --> 01:43:19,074
<i>Yürü!</i>

1481
01:43:20,575 --> 01:43:22,911
<i>Haydi koyduğumun çocuğu!</i>

1482
01:43:27,207 --> 01:43:28,625
<i>Haydi!</i>

1483
01:43:37,384 --> 01:43:38,843
<i>Evet!</i>

1484
01:43:45,308 --> 01:43:46,267
<i>Evet!</i>

1485
01:44:00,240 --> 01:44:02,617
<i>Şimdi, amına koyduğum!</i>

1486
01:44:06,788 --> 01:44:08,289
<i>Haydi!</i>

1487
01:44:08,331 --> 01:44:09,624
<i>Şimdi!</i>

1488
01:44:15,213 --> 01:44:16,214
<i>Evet!</i>

1489
01:44:23,972 --> 01:44:24,973
<i>Evet!</i>

1490
01:44:33,440 --> 01:44:34,607
<i>Evet!</i>

1491
01:44:34,649 --> 01:44:36,192
<i>Evet, bebeğim!</i>

1492
01:44:51,750 --> 01:44:53,835
<i>Kapa çeneni!</i>

1493
01:44:57,213 --> 01:44:58,715
<i>Siktir git!</i>

1494
01:45:01,551 --> 01:45:03,011
<i>Haydi!</i>

1495
01:45:08,850 --> 01:45:09,934
<i>Evet!</i>

1496
01:45:41,216 --> 01:45:43,176
O silahı almak istiyorsun,
değil mi Zed?

1497
01:45:48,014 --> 01:45:49,683
Haydi, uzat elini de al.

1498
01:45:52,227 --> 01:45:54,437
Alsana haydi.

1499
01:45:56,898 --> 01:45:59,150
Haydi be oğlum.

1500
01:46:00,902 --> 01:46:03,613
Silahı almanı istiyorum...

1501
01:46:03,655 --> 01:46:04,698
...Zed.

1502
01:46:09,077 --> 01:46:12,163
Kenara kay Butch.

1503
01:46:24,342 --> 01:46:27,762
Siktir!

1504
01:46:30,390 --> 01:46:31,891
Sen iyi misin?

1505
01:46:34,519 --> 01:46:35,812
Değilim, dostum.

1506
01:46:37,397 --> 01:46:39,858
İyi olmaktan siklerce
metre uzaktayım.

1507
01:46:51,619 --> 01:46:53,079
Şimdi ne olacak?

1508
01:46:56,207 --> 01:46:57,751
Ne mi olacak?

1509
01:46:59,210 --> 01:47:01,796
Sana ne olacağını söyleyeyim.

1510
01:47:03,048 --> 01:47:05,967
Bunların üzerinde
çalışmaları için...

1511
01:47:06,009 --> 01:47:08,303
...kerpetenleri ve
kaynak makineleriyle birlikte...

1512
01:47:08,345 --> 01:47:13,725
...birkaç tane borucu iri kıyım
zenci çağıracağım buraya.

1513
01:47:13,767 --> 01:47:16,311
Duydun mu, çiftçi bozuntusu?

1514
01:47:17,854 --> 01:47:20,190
Sana yapacaklarım daha bitmedi.

1515
01:47:20,231 --> 01:47:24,235
Götünde ortaçağı yaşatacağım!

1516
01:47:26,988 --> 01:47:29,949
İkimizin arasında olacakları
sormuştum ben.

1517
01:47:34,704 --> 01:47:36,706
O konuda diyorsun sen.

1518
01:47:38,458 --> 01:47:42,921
Seninle benim aramda
olacak şeyi söyleyeyim.

1519
01:47:43,922 --> 01:47:46,925
Sen ve ben yok...

1520
01:47:48,301 --> 01:47:49,803
...artık olmayacak.

1521
01:47:53,431 --> 01:47:55,433
Yani aramız iyi mi?

1522
01:47:56,768 --> 01:47:58,728
Evet, iyiyiz.

1523
01:47:59,771 --> 01:48:01,189
İki şey var:

1524
01:48:02,899 --> 01:48:05,360
Buna kimseden bahsetmeyeceksin.

1525
01:48:07,237 --> 01:48:10,782
Bu benim, senin...

1526
01:48:10,824 --> 01:48:12,367
...ve Bay Yakında Kısacık...

1527
01:48:12,450 --> 01:48:15,453
...Göt Gibi Ömrünün Geri Kalanını
Ölümcül Acı İçinde Geçirecek...

1528
01:48:15,495 --> 01:48:17,038
...Tecavüzcü
arasında kalacak.

1529
01:48:18,540 --> 01:48:21,543
Başkasını ilgilendirmez.

1530
01:48:21,543 --> 01:48:23,420
İkincisi...

1531
01:48:23,461 --> 01:48:26,047
Bu gece kenti terk ediyorsun...

1532
01:48:26,089 --> 01:48:28,341
...derhâl.

1533
01:48:28,383 --> 01:48:30,301
Ve gittiğinde de...

1534
01:48:30,343 --> 01:48:33,138
...gitmiş kalacaksın,
yoksa götürülürsün.

1535
01:48:35,181 --> 01:48:38,768
Los Angeles'daki tüm imtiyazlarını
kaybettin. Anlaştık mı?

1536
01:48:40,186 --> 01:48:41,187
Anlaştık.

1537
01:48:43,523 --> 01:48:46,526
Defol git buradan.

1538
01:49:47,212 --> 01:49:48,672
Fabienne!

1539
01:49:50,507 --> 01:49:51,591
Fabienne!

1540
01:49:54,594 --> 01:49:56,721
Fabienne.
Haydi bebeğim.

1541
01:49:56,763 --> 01:49:58,598
Eşyalarını topla.
Buradan hemen gitmeliyiz.

1542
01:49:58,640 --> 01:50:00,684
Çok endişelendim.
Çantalarımız ne olacak peki?

1543
01:50:00,725 --> 01:50:02,268
Siktir et çantaları.
Hemen ayrılmazsak...

1544
01:50:02,352 --> 01:50:04,104
...treni kaçıracağız.
Aşağıda bekliyorum.

1545
01:50:04,145 --> 01:50:05,480
Her şey yolunda mı?

1546
01:50:05,522 --> 01:50:07,440
Haydi ama!
Konuşmanın sırası değil.

1547
01:50:07,440 --> 01:50:10,735
Tehlikede miyiz yoksa?

1548
01:50:13,321 --> 01:50:15,198
Yürü tatlım.

1549
01:50:18,034 --> 01:50:19,661
O motosikleti nereden aldın?

1550
01:50:19,703 --> 01:50:21,663
Bu bir motosiklet değil,
bir Chopper bebeğim.

1551
01:50:21,705 --> 01:50:22,997
Haydi gidelim.

1552
01:50:23,039 --> 01:50:24,290
Honda'ma ne oldu?

1553
01:50:24,332 --> 01:50:26,793
Üzgünüm bebeğim.
Honda ile kaza yaptım.

1554
01:50:26,793 --> 01:50:28,128
Rica etsem acele eder misin?

1555
01:50:28,169 --> 01:50:31,589
Haydi yürü, gidelim artık.

1556
01:50:35,051 --> 01:50:36,469
Yaralandın mı?

1557
01:50:36,511 --> 01:50:38,096
Hayır, hayır.
Burnum kırılmış olabilir ama...

1558
01:50:38,138 --> 01:50:40,098
...abartılacak bir şey yok.
Haydi atla.

1559
01:50:40,140 --> 01:50:41,725
Lütfen bebeğim.

1560
01:50:41,766 --> 01:50:44,769
Tatlım, artık yola koyulmalıyız.
Bin haydi.

1561
01:50:47,605 --> 01:50:49,524
Özür dilerim.
Gel buraya, gel.

1562
01:50:49,566 --> 01:50:53,153
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.

1563
01:50:53,194 --> 01:50:56,364
Uzun süre dönmeyince
kötü şeyler düşünmeye başlamıştım.

1564
01:50:56,406 --> 01:50:57,949
Özür dilerim sevgilim.
Seni endişelendirmek istememiştim.

1565
01:50:57,991 --> 01:51:00,160
- Kahvaltın nasıldı?
- İyiydi.

1566
01:51:00,201 --> 01:51:02,370
Böğürtlenli krep aldın mı?

1567
01:51:02,412 --> 01:51:03,830
Böğürtlenli krepleri yoktu.

1568
01:51:03,913 --> 01:51:05,874
Tereyağlı yedim.
İyi olduğundan emin misin?

1569
01:51:05,915 --> 01:51:08,793
Tatlım, yanından ayrıldıktan sonra...

1570
01:51:08,835 --> 01:51:10,712
...hayatımın en garip
gününü geçirdim.

1571
01:51:10,754 --> 01:51:12,547
Haydi atla.
Hepsini anlatacağım.

1572
01:51:12,589 --> 01:51:15,216
Bin haydi. Gidelim.

1573
01:51:15,258 --> 01:51:17,927
Kimin motosikleti bu?

1574
01:51:17,969 --> 01:51:19,095
Bu bir Chopper bebeğim.

1575
01:51:19,179 --> 01:51:21,222
- Kimin Chopperı öyleyse?
- Zed'in.

1576
01:51:21,264 --> 01:51:24,309
- Zed kim?
- Zed öldü bebeğim.

1577
01:51:24,351 --> 01:51:26,061
Zed öldü.

1578
01:51:38,198 --> 01:51:41,284
<i>BONNIE MESELESİ</i>

1579
01:51:41,326 --> 01:51:43,370
Evet yaptın Brett!

1580
01:51:43,411 --> 01:51:45,288
- Onu sikmeye çalıştın.
- Hayır.

1581
01:51:45,330 --> 01:51:47,165
Marsellus Wallace,
Bayan Wallace...

1582
01:51:47,207 --> 01:51:50,126
...haricinde biriyle
sikişmekten hoşlanmaz.

1583
01:51:50,168 --> 01:51:51,503
Tanrım, lütfen.
Ölmek istemiyorum.

1584
01:51:51,544 --> 01:51:52,796
İncil okur musun, Brett?

1585
01:51:52,837 --> 01:51:54,255
Evet!

1586
01:51:54,297 --> 01:51:56,591
Şu anki durumumuza uyan...

1587
01:51:56,633 --> 01:51:58,593
...ezberlediğim bir bölüm var.

1588
01:51:58,635 --> 01:52:02,097
<i>"Ezekiel" 25:17.</i>

1589
01:52:02,138 --> 01:52:04,265
<i>Erdemli kişinin izlediği yol...</i>

1590
01:52:04,349 --> 01:52:06,518
<i>...kötü kişilerin...</i>

1591
01:52:06,559 --> 01:52:09,145
<i>...bencilliğinin ve zorbalığının...</i>

1592
01:52:09,187 --> 01:52:11,731
<i>...adaletsizliğiyle çevrilidir.</i>

1593
01:52:11,773 --> 01:52:13,483
<i>Kutsanmış olan kişi...</i>

1594
01:52:13,525 --> 01:52:16,695
<i>...hayırseverlik ve dürüstlükle...</i>

1595
01:52:16,736 --> 01:52:17,987
<i>...Karanlığın Vadisi'nde
yol gösteren...</i>

1596
01:52:18,029 --> 01:52:19,698
<i>...içtenlikle kardeşlerinin
koruyucusu olan...</i>

1597
01:52:19,739 --> 01:52:22,367
<i>...ve yolunu kaybetmiş soyunu...</i>

1598
01:52:22,409 --> 01:52:25,078
<i>...tekrar doğru yola sokan kişidir.</i>

1599
01:52:25,120 --> 01:52:27,914
<i>Kullarımı zehirlemeye...</i>

1600
01:52:27,956 --> 01:52:31,710
<i>...ve yok etmeye
çalışanların üzerlerine...</i>

1601
01:52:31,793 --> 01:52:34,212
<i>...öfkemi ve korkunç hiddetimi...</i>

1602
01:52:34,254 --> 01:52:36,131
<i>...yağdıracağım.</i>

1603
01:52:36,172 --> 01:52:40,135
<i>Ve intikamımı üzerinize yağdırınca...</i>

1604
01:52:40,176 --> 01:52:43,513
<i>...benim Tanrı
olduğumu anlayacaksınız.</i>

1605
01:52:51,563 --> 01:52:54,315
Bittim ben. Yarrağı yedim.

1606
01:52:54,357 --> 01:52:56,526
Arkadaşlarından biri mi?

1607
01:52:56,568 --> 01:52:59,446
Vincent, Marvin.
Marvin, Vincent.

1608
01:52:59,487 --> 01:53:00,655
İyisi mi, söyle ona
çenesini kapatsın.

1609
01:53:00,697 --> 01:53:02,157
Sinirlerimi kaldırıyor.

1610
01:53:02,240 --> 01:53:04,492
Marvin. Marvin!

1611
01:53:04,534 --> 01:53:06,369
Yerinde olsam
bunu hemen keserdim.

1612
01:53:07,412 --> 01:53:10,498
Geberin orospu çocukları!
Geberin!

1613
01:53:38,860 --> 01:53:42,030
Neden bize banyoda biri
olduğundan bahsetmedin?

1614
01:53:42,072 --> 01:53:43,490
Aklından mı çıkmıştı?

1615
01:53:43,531 --> 01:53:47,118
Kahrolası bir el topuyla orada
durduğunu unutmuş muydun yoksa?

1616
01:53:47,160 --> 01:53:49,162
Ateş ettiği silahın boyunu gördün mü?

1617
01:53:49,204 --> 01:53:51,623
Kendisinden bile büyüktü.

1618
01:53:56,044 --> 01:53:58,672
Ölmüş olmalıydık dostum.

1619
01:53:58,713 --> 01:54:00,632
Biliyorum.
Şansımız vardı.

1620
01:54:00,674 --> 01:54:03,760
Hayır, hayır.
Bu şans değildi.

1621
01:54:03,802 --> 01:54:05,136
Evet, belki de.

1622
01:54:05,178 --> 01:54:08,056
İlahi bir müdahaleydi.

1623
01:54:08,098 --> 01:54:10,058
İlahi müdahale ne demektir
biliyor musun?

1624
01:54:16,606 --> 01:54:18,400
Sanırım.

1625
01:54:18,441 --> 01:54:19,859
Tanrı'nın cennetten gelip...

1626
01:54:19,901 --> 01:54:21,277
...kurşunları durdurması demek.

1627
01:54:21,319 --> 01:54:23,863
Doğru.
İşte tam olarak bu demek.

1628
01:54:23,905 --> 01:54:25,115
Tanrı cennetten geldi...

1629
01:54:25,156 --> 01:54:26,950
...ve bu orospu çocuğunun
kurşunlarını durdurdu.

1630
01:54:28,118 --> 01:54:30,328
Sanırım gitme vaktimiz geldi Jules.

1631
01:54:30,370 --> 01:54:32,539
Yapma bunu!
Bu boku görmezden gelme.

1632
01:54:32,580 --> 01:54:34,833
Az önce yaşadığımız şey
bir mucizeydi amına koyayım.

1633
01:54:34,874 --> 01:54:36,626
Sakinleş Jules.
Olur böyle şeyler.

1634
01:54:36,668 --> 01:54:39,462
Hayır, yanlışın var.
Bu tür şeyler olmaz.

1635
01:54:39,504 --> 01:54:41,673
Bu ilahi tartışmaya
arabada mı...

1636
01:54:41,715 --> 01:54:45,343
...yoksa aynasızlarla hapishanede mi
devam etmek istersin?

1637
01:54:45,385 --> 01:54:47,220
Tahtalı köyü boylamamız
gerekiyordu dostum.

1638
01:54:47,262 --> 01:54:50,181
Burada olan şey bir mucizeydi...

1639
01:54:50,223 --> 01:54:52,517
...ve senden bunu
kabul etmeni istiyorum.

1640
01:54:52,559 --> 01:54:55,729
Tamam, mucizeydi.

1641
01:54:55,770 --> 01:54:57,313
Artık gidebilir miyiz?

1642
01:55:04,487 --> 01:55:06,072
Gidiyoruz zenci, haydi.

1643
01:55:06,114 --> 01:55:07,657
Bok herif!

1644
01:55:10,577 --> 01:55:12,037
"Aynasızlar" dizisini hiç seyrettin mi?

1645
01:55:12,078 --> 01:55:14,205
Bir bölümünü izlemiştim.
Bir polis vardı...

1646
01:55:14,247 --> 01:55:15,999
...adamın tekiyle
bir koridorda yaşadığı...

1647
01:55:16,041 --> 01:55:18,001
...silahlı çatışmayı anlatıyordu.

1648
01:55:18,043 --> 01:55:20,003
Herifin üstüne bütün şarjörü boşaltmış...

1649
01:55:20,045 --> 01:55:21,921
...hiçbir şey olmamış.
Tek kurşun bile isabet etmemiş.

1650
01:55:21,963 --> 01:55:24,424
Sadece kendisi ve o herif varmış.

1651
01:55:24,466 --> 01:55:26,134
Yani bu...

1652
01:55:26,176 --> 01:55:28,261
...anormal bir şey, ama oluyor işte.

1653
01:55:28,303 --> 01:55:30,889
Bak, kör adamı oynamak istiyorsan
çobanın yolundan git...

1654
01:55:30,930 --> 01:55:33,308
...ama benim gözlerin ardına kadar açık.

1655
01:55:33,350 --> 01:55:35,101
Ne demek oluyor bu?

1656
01:55:35,143 --> 01:55:36,895
Benden bu kadar demek oluyor.

1657
01:55:36,936 --> 01:55:39,105
Şu andan itibaren,
emekliye ayrıldığımı varsayabilirsin.

1658
01:55:39,147 --> 01:55:40,982
- Tanrı aşkına.
- Küfredeyim deme.

1659
01:55:41,024 --> 01:55:42,776
- Allah kahretsin.
- Küfretme dedim.

1660
01:55:42,817 --> 01:55:44,652
Neden bu kadar tepki veriyorsun ki?

1661
01:55:44,694 --> 01:55:46,446
Bak, Marsellus'a bugün söyleyeceğim.

1662
01:55:46,488 --> 01:55:47,572
İşim bitti.

1663
01:55:47,614 --> 01:55:49,199
Neden aynı zamanda
sebebini de söylemiyorsun?

1664
01:55:49,240 --> 01:55:50,533
Merak etme. Söyleyeceğim.

1665
01:55:50,575 --> 01:55:51,743
Evet, bahse varım...

1666
01:55:51,785 --> 01:55:52,911
...bu işe kıçıyla gülecek.

1667
01:55:52,952 --> 01:55:54,621
Çok da sikimde.

1668
01:55:54,662 --> 01:55:58,625
Marvin, sen ne diyorsun bu işe?

1669
01:55:58,667 --> 01:56:00,335
Hiçbir fikrim yok.

1670
01:56:00,377 --> 01:56:02,003
Bir fikrin olmak zorunda.

1671
01:56:02,045 --> 01:56:04,631
Tanrı'nın cennetten gelip
o kurşunları durdurduğuna...

1672
01:56:05,882 --> 01:56:08,885
Ne oluyor be?!
Hassiktir!

1673
01:56:08,927 --> 01:56:10,261
Marvin'i suratından vurdum.

1674
01:56:10,345 --> 01:56:11,680
Ne bok yemeye yaptın bunu?!

1675
01:56:11,721 --> 01:56:13,056
Böyle olmasını istemedim.
Kazara oldu.

1676
01:56:13,098 --> 01:56:16,226
Zamanında manyakça
çok şey gördüm, ama bu...

1677
01:56:16,267 --> 01:56:17,727
Sakinleş dostum.
Kazara oldu dedim ya.

1678
01:56:17,769 --> 01:56:19,479
Herhâlde bir tümseğin
üstünden falan geçtin.

1679
01:56:19,521 --> 01:56:21,356
Araba koyduğum tümseğinden
falan geçmedi.

1680
01:56:21,398 --> 01:56:23,274
Bak dostum, bu pezevengi
bile bile vurmadım.

1681
01:56:23,316 --> 01:56:25,193
Silah birden ateş aldı.
Nedenini bilmiyorum.

1682
01:56:25,235 --> 01:56:26,695
Şu pisliğe bak be!

1683
01:56:26,736 --> 01:56:28,321
Güpegündüz bir caddenin ortasındayız.

1684
01:56:28,363 --> 01:56:29,322
Buna inanamıyorum dostum.

1685
01:56:29,364 --> 01:56:30,532
İnan artık orospu çocuğu!

1686
01:56:30,573 --> 01:56:31,825
Arabayı yoldan uzaklaştırmalıyız.

1687
01:56:31,866 --> 01:56:33,243
Kana bulanmış bir araba...

1688
01:56:33,284 --> 01:56:35,120
...aynasızların dikkatini çekmeye yeter.

1689
01:56:35,161 --> 01:56:36,955
Bir tanıdığın yerine götürürüz öyleyse.

1690
01:56:36,996 --> 01:56:38,248
Burası vadi, Vincent.

1691
01:56:38,289 --> 01:56:39,499
Mersellus'un burada tanıdığı falan yok.

1692
01:56:39,541 --> 01:56:41,710
Jules, burası benim şehrim değil!

1693
01:56:41,751 --> 01:56:44,379
- Siktir!
- Ne yapıyorsun?

1694
01:56:44,421 --> 01:56:45,755
Toluca Gölü'ndeki ortağımı arıyorum.

1695
01:56:45,797 --> 01:56:47,298
Toluca Gölü neresi?

1696
01:56:47,340 --> 01:56:49,259
Şu tepenin ötesinde,
Burbank Stüdyoları'nın orada.

1697
01:56:49,300 --> 01:56:51,011
Jimmie evde değilse...

1698
01:56:51,052 --> 01:56:52,512
...ne bok yiyeceğimiz hakkında
en ufak bir fikrim yok.

1699
01:56:52,554 --> 01:56:55,598
Çünkü 818'de başka ortağım yok.

1700
01:56:55,640 --> 01:56:56,933
Jimmie, n’aber dostum?

1701
01:56:56,933 --> 01:56:59,436
Benim, Jules.
Dinle dostum.

1702
01:56:59,477 --> 01:57:01,479
Arkadaşımla birlikte
feci pisliğe battık.

1703
01:57:01,521 --> 01:57:03,398
Bir arabadayız ve arabayı
acilen yoldan uzaklaştırmalıyız.

1704
01:57:03,440 --> 01:57:05,608
Birkaç saatliğine garajını
kullanmam gerekiyor.

1705
01:57:06,985 --> 01:57:08,611
Jimmie'ye karşı...

1706
01:57:08,653 --> 01:57:10,071
...son derece hassas olmalıyız.

1707
01:57:10,113 --> 01:57:12,574
Kıçımıza tekmeyi basması an meselesi.

1708
01:57:12,615 --> 01:57:13,700
Kovarsa ne yapacağız peki?

1709
01:57:13,742 --> 01:57:16,369
Birkaç telefon görüşmesi yapana
kadar gitmeyeceğiz.

1710
01:57:16,453 --> 01:57:17,996
İşin o aşamaya gelmesini istemem tabii.

1711
01:57:18,038 --> 01:57:19,039
Jimmie benim arkadaşım.

1712
01:57:19,122 --> 01:57:20,206
Arkadaşının evine gelip de...

1713
01:57:20,248 --> 01:57:21,708
...ona ne yapması gerektiğini
söyleyemezsin.

1714
01:57:21,750 --> 01:57:23,710
Ağzını bozmamasını söyle yeter.

1715
01:57:23,752 --> 01:57:26,796
Marvin'i gördüğünde
ödü bokuna karıştı.

1716
01:57:26,838 --> 01:57:27,964
Kendini onun yerine koy.

1717
01:57:28,006 --> 01:57:29,215
Saat sabahın 8'i.

1718
01:57:29,257 --> 01:57:31,676
Daha yeni uyandı.
Böyle bir pislik beklemiyordu.

1719
01:57:31,718 --> 01:57:34,554
Hay sikeyim, burada kimin kime yardım
ettiğini hatırlamamız gerekiyor.

1720
01:57:34,596 --> 01:57:36,473
Eğer bu iyilik boka batmam
anlamına geliyorsa...

1721
01:57:36,514 --> 01:57:39,142
...o iyiliği alıp
götüne sokabilir.

1722
01:57:39,184 --> 01:57:41,770
Siktiğimin zencisi, havluyu
nasıl bu hâle getirdin?

1723
01:57:41,853 --> 01:57:42,937
Ellerimi kuruluyordum.

1724
01:57:42,979 --> 01:57:44,230
Önce onları yıkaman gerekiyor.

1725
01:57:44,272 --> 01:57:45,440
Ellerimi yıkadığımı gördün.

1726
01:57:45,482 --> 01:57:46,858
Sadece onları ıslattığını gördüm.

1727
01:57:46,941 --> 01:57:49,527
Ellerimi yıkıyordum.
Bu pislik çok zor çıkıyor.

1728
01:57:49,569 --> 01:57:51,529
Eğer Lava sabunu olsaydı işimi
daha kolay halledebilirdim.

1729
01:57:51,571 --> 01:57:53,031
Ben de senin kullandığın
o siktiğimin sabunu kullandım...

1730
01:57:53,073 --> 01:57:55,992
...ve havlu pis bir kadın
pedine benzemiyordu.

1731
01:57:56,076 --> 01:57:58,578
Buraya gelir ve havluyu bu şekilde görürse
ne olacağının farkında mısın Vincent?

1732
01:57:58,620 --> 01:58:00,789
Bu meseleyi boktan hâle
getiren şey de...

1733
01:58:00,830 --> 01:58:02,832
...aynı bu tarz pislikler işte.

1734
01:58:04,000 --> 01:58:05,669
Bak...

1735
01:58:05,710 --> 01:58:07,420
Seni hiçbir şey ile tehdit
etmiyorum, tamam mı?

1736
01:58:07,462 --> 01:58:09,339
Sana büyük saygı
duyduğumu biliyorsun...

1737
01:58:09,381 --> 01:58:11,966
...ama beni böyle bir
duruma sokma, tamam mı?

1738
01:58:12,008 --> 01:58:14,886
Pekâlâ. Tamam. Tamam.

1739
01:58:14,928 --> 01:58:17,764
Böyle nazikçe sorarsan
sorun olmaz.

1740
01:58:17,806 --> 01:58:20,600
Sadece gidip arkadaşını idare et.
Git haydi, hiç umurumda değil.

1741
01:58:22,519 --> 01:58:25,313
Kahretsin, Jimmie.

1742
01:58:25,355 --> 01:58:27,315
Tam ağzının tadını bilenlere
uygun bir pislik.

1743
01:58:27,357 --> 01:58:29,275
Vincent ile ben dondurulmuş
kahve ile de...

1744
01:58:29,317 --> 01:58:32,278
...gayet güzel idare
ederdik, değil mi?

1745
01:58:32,320 --> 01:58:36,074
Oysa o bize bu kaliteli
kahveyi ikram ediyor.

1746
01:58:36,116 --> 01:58:37,158
Neli bu?

1747
01:58:37,200 --> 01:58:38,535
Kes şunu Julie.

1748
01:58:38,576 --> 01:58:39,869
Ne?

1749
01:58:39,911 --> 01:58:42,747
Kahvenin ne kadar iyi olduğunu
anlatman gerekmiyor.

1750
01:58:42,831 --> 01:58:45,000
Onu satın alan benim.
Ne kadar iyi olduğunu biliyorum.

1751
01:58:45,041 --> 01:58:47,210
Bonnie alışverişe çıktığında
pis şeyleri alır.

1752
01:58:47,252 --> 01:58:48,920
Ben ise kaliteli
mallar alırım...

1753
01:58:48,962 --> 01:58:51,047
...çünkü onu içtiğimde
tadını almak isterim.

1754
01:58:51,089 --> 01:58:52,716
Ama şu an düşündüğüm
şey ne biliyor musun?

1755
01:58:52,757 --> 01:58:54,968
Mutfağımdaki kahve değil.

1756
01:58:55,051 --> 01:58:57,095
Garajımdaki ölü zenci.

1757
01:58:57,137 --> 01:58:58,930
Jimmie, bunu kafana
taktığına değmez.

1758
01:58:58,972 --> 01:59:01,307
Hiçbir şeyi kafama taktığım yok.
Size bir soru sormak istiyorum.

1759
01:59:01,349 --> 01:59:02,851
Kapıdan içeri girerken...

1760
01:59:02,892 --> 01:59:04,352
...evimin önünde "Ölü
Zenci Deposu" yazan...

1761
01:59:04,394 --> 01:59:05,854
...bir tabela gördünüz mü?

1762
01:59:05,937 --> 01:59:07,731
Jimmie, öyle bir şey
görmediğimi biliyorsun...

1763
01:59:07,772 --> 01:59:09,566
Evimin önünde, "Ölü
Zenci Deposu" yazan...

1764
01:59:09,607 --> 01:59:11,401
...bir tabela gördün mü?

1765
01:59:11,443 --> 01:59:14,612
Hayır, görmedim.

1766
01:59:14,654 --> 01:59:15,989
Peki neden görmediğini
biliyor musun?

1767
01:59:16,031 --> 01:59:17,198
Neden?

1768
01:59:17,240 --> 01:59:18,658
Çünkü öyle bir tabela yok...

1769
01:59:18,700 --> 01:59:21,786
...çünkü lanet işim ölü
zencileri depolamak değil!

1770
01:59:21,828 --> 01:59:23,246
Jimmie, o orospu çocuğunu
depolayacak değiliz.

1771
01:59:23,288 --> 01:59:26,708
Eğer Bonnie gelir ve evinde
bir ceset görürse...

1772
01:59:26,750 --> 01:59:29,419
...bana boşanma davası açacağının
farkında değil misin?

1773
01:59:29,461 --> 01:59:31,129
Evlilik danışmanı yok,
ayrılık denemesi yok.

1774
01:59:31,171 --> 01:59:33,214
Beni hemen boşamaya
kalkar, tamam mı?

1775
01:59:33,256 --> 01:59:36,092
Boşanmak falan istemiyorum amına koyayım.

1776
01:59:36,134 --> 01:59:38,720
Bak dostum, bilirsin, sana
yardım etmek istiyorum...

1777
01:59:38,762 --> 01:59:41,139
...ama bunu yaparken de karımı
kaybetmek istemiyorum, tamam mı?

1778
01:59:41,181 --> 01:59:43,308
Jimmie, onun seni
bırakacağı falan yok.

1779
01:59:43,350 --> 01:59:45,352
Bana "Jimmie" deyip
durma Jules!

1780
01:59:45,393 --> 01:59:47,771
Tamam mı? Bana "Jimmie"
deyip durma.

1781
01:59:47,812 --> 01:59:50,148
Söyleyeceğin hiçbir şey
karımı sevdiğimi...

1782
01:59:50,190 --> 01:59:52,400
...unutmamı sağlayamayacak,
tamam mı?

1783
01:59:54,444 --> 01:59:55,737
Bak, biliyorsun ki...

1784
01:59:55,779 --> 01:59:59,449
...yaklaşık 1.5 saat
sonra işten gelecek.

1785
01:59:59,491 --> 02:00:01,868
Hastanede gece vardiyasında.

1786
02:00:01,910 --> 02:00:04,037
Telefonu kullanman mı
gerekiyor?

1787
02:00:04,079 --> 02:00:05,705
Birilerini mi araman gerekiyor?

1788
02:00:05,747 --> 02:00:08,083
O hâlde telefonu kullanın...

1789
02:00:08,124 --> 02:00:10,001
...ve karım buraya
gelmeden siktir olun gidin.

1790
02:00:10,043 --> 02:00:11,086
Bu, Kool & the Gang.

1791
02:00:11,169 --> 02:00:12,504
Başını belaya falan
sokmak istemiyoruz.

1792
02:00:12,545 --> 02:00:15,465
Sadece adamlarımı arayıp kellemizi
kurtarmak istiyoruz, hepsi bu.

1793
02:00:15,507 --> 02:00:18,510
Başımı zaten belaya soktunuz!

1794
02:00:18,551 --> 02:00:21,388
Eğer Bonnie eve gelirse de
bok çukuruna gömüldüm demektir.

1795
02:00:21,471 --> 02:00:22,972
Bana sadece bir iyilik
yap, tamam mı?

1796
02:00:23,014 --> 02:00:25,183
Telefon yatak odamda.
Hemen aramaya başla.

1797
02:00:25,225 --> 02:00:28,436
Diyelim ki eve geldi.

1798
02:00:28,478 --> 02:00:32,232
Sence ne yapacak?

1799
02:00:32,273 --> 02:00:34,776
Çıldıracağına şüphe yok.

1800
02:00:34,776 --> 02:00:36,861
Bu cevap değil.

1801
02:00:36,903 --> 02:00:38,238
Onu tanımadığımı biliyorsun.

1802
02:00:38,279 --> 02:00:40,073
Ne kadar?
Çok mu az mı?

1803
02:00:40,115 --> 02:00:43,326
Bu Bonnie meselesinin ne kadar
hassas bir konu olduğunu...

1804
02:00:43,368 --> 02:00:44,994
...anlaman gerekiyor.

1805
02:00:45,036 --> 02:00:47,330
<i>Demek istediğim, yorucu bir iş
gününden sonra eve gelir...</i>

1806
02:00:47,372 --> 02:00:48,790
<i>...ve mutfağında bir
dolu gangsteri...</i>

1807
02:00:48,832 --> 02:00:50,917
<i>...gangster tarzı pis işler
yaparken görürse...</i>

1808
02:00:50,959 --> 02:00:54,337
<i>...neler yapabileceğini
söylemenin anlamı yok.</i>

1809
02:00:56,256 --> 02:00:58,925
Evet, o kadarını anladım Jules.

1810
02:00:58,967 --> 02:01:00,927
Tek yaptığım, olabilecek
ihtimalleri düşünmek.

1811
02:01:00,969 --> 02:01:03,263
Senden hiçbir "eğer" falan
duymak istemiyorum.

1812
02:01:03,304 --> 02:01:04,764
Senden duymak
istediğim tek şey...

1813
02:01:04,806 --> 02:01:07,559
"Hiç sorun değil Jules. Göt
oğlanı ile ilgileneceğim.

1814
02:01:07,600 --> 02:01:09,019
Oraya geri dön,
herifleri sakinleştir...

1815
02:01:09,060 --> 02:01:12,147
...ve hemen gelecek
olan kurtarıcıyı bekle."

1816
02:01:12,188 --> 02:01:15,567
Hiç sorun değil Jules.

1817
02:01:15,608 --> 02:01:17,694
Göt oğlanı ile ilgileneceğim.

1818
02:01:17,736 --> 02:01:20,280
Oraya geri dön,
herifleri sakinleştir...

1819
02:01:20,405 --> 02:01:22,699
...ve hemen oraya gelecek
olan Wolf'u bekle.

1820
02:01:24,075 --> 02:01:25,201
Wolf'u mu gönderiyorsun?

1821
02:01:25,243 --> 02:01:27,454
Şimdi daha mı iyisin göt herif?

1822
02:01:27,537 --> 02:01:33,001
Kahretsin zenci, duymak
istediğim buydu işte.

1823
02:01:33,043 --> 02:01:36,379
Histerik biri midir?

1824
02:01:36,421 --> 02:01:38,423
Ne zaman geliyormuş?

1825
02:01:39,841 --> 02:01:41,676
Tamam.

1826
02:01:41,760 --> 02:01:44,721
Faillerin isimlerini
bir daha söyle.

1827
02:01:46,681 --> 02:01:48,433
Jules.

1828
02:01:48,475 --> 02:01:50,185
Tamam.

1829
02:01:50,226 --> 02:01:53,063
Vincent.

1830
02:01:56,900 --> 02:01:58,651
Jimmie.

1831
02:02:00,362 --> 02:02:02,280
Bonnie.

1832
02:02:02,322 --> 02:02:03,323
Tamam.

1833
02:02:07,577 --> 02:02:08,828
Yarım saat var.

1834
02:02:08,870 --> 02:02:10,622
10 dakikaya oradayım.

1835
02:02:11,998 --> 02:02:14,417
<i>Dokuz dakika otuz yedi saniye sonra.</i>

1836
02:02:27,764 --> 02:02:30,600
Adın Jimmie, değil mi?
Burası senin evin mi?

1837
02:02:30,642 --> 02:02:31,601
Aynen öyle.

1838
02:02:31,643 --> 02:02:34,312
Ben Winston Wolf.
Sorun çözerim.

1839
02:02:34,354 --> 02:02:35,522
Güzel. Bizim de
bir sorunumuz var.

1840
02:02:35,563 --> 02:02:37,023
Haberim var. Girebilir miyim?

1841
02:02:37,065 --> 02:02:39,192
Evet, lütfen girin.

1842
02:02:39,234 --> 02:02:41,277
Sen Jules olmalısın...

1843
02:02:41,319 --> 02:02:43,113
...bu da seni Vincent yapar.

1844
02:02:43,154 --> 02:02:45,115
Hemen konuya girelim beyler.

1845
02:02:45,156 --> 02:02:46,074
Eğer doğru biliyorsam...

1846
02:02:46,116 --> 02:02:47,534
...zamanımız azalıyor,
doğru mu Jimmie?

1847
02:02:47,575 --> 02:02:49,411
Kesinlikle.

1848
02:02:49,452 --> 02:02:52,997
Karın Bonnie, eve sabah
9'da geliyor, doğru mu?

1849
02:02:53,123 --> 02:02:54,374
Evet.

1850
02:02:54,416 --> 02:02:57,293
Bana söylendiğine göre eğer buraya
gelir ve bizi bu hâlde bulursa...

1851
02:02:57,335 --> 02:02:59,087
...pek hoşuna gitmezmiş sanırım.

1852
02:02:59,129 --> 02:03:00,505
Hem de hiç hoşuna gitmez.

1853
02:03:00,547 --> 02:03:03,591
Bu da, dediklerimi tam zamanında
ve harfiyen yerine getirirseniz...

1854
02:03:03,633 --> 02:03:06,636
...cesetten kurtulmak için yeterli
olacak bir 40 dakika demektir.

1855
02:03:06,678 --> 02:03:09,014
Garajda, kafası olmayan...

1856
02:03:09,055 --> 02:03:11,391
...bir ceset var.
Beni oraya götürün.

1857
02:03:19,065 --> 02:03:21,443
- Jimmie?
- Evet?

1858
02:03:21,484 --> 02:03:22,819
Bana bir iyilik yap, tamam mı?

1859
02:03:22,861 --> 02:03:24,112
İçerideyken güzel bir
kahve kokusu aldım.

1860
02:03:24,154 --> 02:03:26,489
Bir fincan getirir misin?

1861
02:03:26,531 --> 02:03:28,116
Evet, tabii.

1862
02:03:29,993 --> 02:03:32,454
Kahveni nasıl istersin?

1863
02:03:32,495 --> 02:03:35,457
Bol krema ve bol şekerli.

1864
02:03:37,792 --> 02:03:39,210
Araba ile alâkalı bilmem
gereken bir şey var mı?

1865
02:03:39,252 --> 02:03:41,546
Egzozu bozuk mu,
çok ses yapar mı?

1866
02:03:41,588 --> 02:03:43,214
Deposu dolu mu?
Herhangi bir şey?

1867
02:03:43,256 --> 02:03:46,134
Görüntüsünü bir kenara bırakırsak
araba oldukça iyi durumda.

1868
02:03:46,176 --> 02:03:48,094
Öyle mi? Yola çıktığımızda...

1869
02:03:48,136 --> 02:03:49,763
...fren lambaları
çalışmamazlık etmesin de.

1870
02:03:49,888 --> 02:03:53,391
Dostum, bildiğim kadarıyla bu
lanet şey mükemmel durumda.

1871
02:03:53,433 --> 02:03:55,393
Bu kadarı yeterli.

1872
02:03:55,435 --> 02:03:57,312
Mutfağa geri dönelim.

1873
02:04:03,068 --> 02:04:04,194
Buyurun Bay Wolf.

1874
02:04:04,235 --> 02:04:05,695
Teşekkür ederim Jimmie.

1875
02:04:13,703 --> 02:04:15,372
Tamam, ilk olarak...

1876
02:04:15,413 --> 02:04:17,999
...siz ikiniz cesedi alın
ve bagaja tıkın.

1877
02:04:18,041 --> 02:04:20,835
Şimdi, Jimmie, burası oldukça
tertipli bir eve benziyor.

1878
02:04:20,877 --> 02:04:22,253
Bu da beni garajda ya da
lavabonun altında...

1879
02:04:22,295 --> 02:04:24,673
...bir takım temizleyiciler
olabileceği düşüncesine itti.

1880
02:04:24,714 --> 02:04:25,799
Evet Bay Wolf.
Lavabonun altında.

1881
02:04:25,840 --> 02:04:27,801
Güzel. Siz ikinizden
istediğim şey...

1882
02:04:27,842 --> 02:04:30,595
...gidip o temizleyicileri alıp arabanın
içini bir güzel temizlemeniz.

1883
02:04:30,637 --> 02:04:32,639
Elinizi çabuk tutun.

1884
02:04:32,681 --> 02:04:34,015
Arka koltuğa geçip...

1885
02:04:34,057 --> 02:04:37,352
...tüm o küçük beyin ve kafatası
parçalarını toplayın.

1886
02:04:37,394 --> 02:04:39,437
Koltukları onlardan temizleyin.
Döşemeleri aşağı doğru silin.

1887
02:04:39,479 --> 02:04:41,773
Tertemiz olmasına gerek yok.

1888
02:04:41,815 --> 02:04:44,901
Bal dök yala olmasına gerek yok.
Sadece etraflıca halletmeye bakın.

1889
02:04:44,984 --> 02:04:47,696
Gerçekten ilgilenmeniz gereken
şey berbat durumdaki yerler.

1890
02:04:47,779 --> 02:04:49,239
Zemindeki o kan gölünü...

1891
02:04:49,280 --> 02:04:50,907
...arabadan atmanız gerekiyor.

1892
02:04:50,949 --> 02:04:54,119
Jimmie, çamaşır dolabını
biraz boşaltmamız lâzım.

1893
02:04:54,160 --> 02:04:55,537
Yorgan ve battaniyeye
ihtiyacım var.

1894
02:04:55,578 --> 02:04:57,539
Ayrıca çarşaf ve yatak
örtülerine de.

1895
02:04:57,622 --> 02:04:59,207
Ne kadar kalın ve koyu renk
olursa o kadar iyi.

1896
02:04:59,290 --> 02:05:01,209
Beyaz olmaz.
Onları kullanamayız.

1897
02:05:01,251 --> 02:05:03,461
Arabanın iç kısmını
kamufle etmemiz gerekiyor.

1898
02:05:03,503 --> 02:05:08,174
Ön ve arka koltuklarla yer döşemelerini
yorgan ve battaniyelerle örteceğiz.

1899
02:05:08,216 --> 02:05:10,885
Polis bizi durdurup koca burnunu
arabanın içine sokacak olursa...

1900
02:05:10,927 --> 02:05:15,348
...bir bahane bulacaktır. Ama ilk bakışta
bir anormallik görmeyecektir.

1901
02:05:15,515 --> 02:05:17,559
Jimmie, yolu göster.
Çocuklar, işe koyulun.

1902
02:05:17,600 --> 02:05:20,770
"Lütfen" desen daha güzel olurdu.

1903
02:05:20,812 --> 02:05:21,771
Buyur?

1904
02:05:21,813 --> 02:05:23,815
"Lütfen" desen daha güzel
olurdu dedim.

1905
02:05:25,734 --> 02:05:27,986
Şunda anlaşalım, dümbük.
Benim işim lütfen demek değil...

1906
02:05:28,028 --> 02:05:30,238
...sana yapman gerekeni yaptırmak.

1907
02:05:30,280 --> 02:05:33,158
Eğer hâlâ hayatta kalma
içgüdüsüne sahipsen...

1908
02:05:33,199 --> 02:05:36,661
...dediğimi yapmakta
elini çabuk tutsan iyi edersin.

1909
02:05:36,703 --> 02:05:37,996
Ben yardım için buradayım.

1910
02:05:38,038 --> 02:05:40,749
Bana böyle teşekkür edecekseniz,
şansınız açık olsun beyler.

1911
02:05:40,790 --> 02:05:42,250
Hayır, Bay Wolf.
Yanlış anladınız.

1912
02:05:42,292 --> 02:05:45,170
- Size çok müteşekkiriz.
- Bay Wolf, dinleyin.

1913
02:05:45,211 --> 02:05:47,589
Saygısızlık etmek istemedim.
Size saygım sonsuz.

1914
02:05:47,630 --> 02:05:50,050
Sadece bana emir yağdıran
insanlardan hoşlanmıyorum, o kadar.

1915
02:05:50,091 --> 02:05:52,969
Size kaba davranıyorsam
nedeni zaman darlığındandır.

1916
02:05:53,011 --> 02:05:54,929
Hızlı düşünüyorum,
hemen konuşuyorum...

1917
02:05:54,971 --> 02:05:58,058
...ve bu işten kurtulmak istiyorsanız
çabuk hareket etmenizi istiyorum.

1918
02:05:58,099 --> 02:06:00,060
O yüzden lütfen,
eğer zahmet olmazsa...

1919
02:06:00,101 --> 02:06:02,020
...temizleyin şu
siktiğimin arabasını.

1920
02:06:05,940 --> 02:06:09,444
Bana öyle bakma, tamam mı?
İçime işliyor.

1921
02:06:12,238 --> 02:06:14,657
1974 Chevy Nova.

1922
02:06:16,910 --> 02:06:18,495
Yeşil.

1923
02:06:20,580 --> 02:06:23,583
İçindeki pislikten
başka bir şeyi yok.

1924
02:06:25,877 --> 02:06:28,046
Yaklaşık 20 dakika.

1925
02:06:29,756 --> 02:06:31,716
Özlenecek biri değil.

1926
02:06:33,760 --> 02:06:37,263
Kral adamsın, Joe.
Teşekkür ettim.

1927
02:06:37,305 --> 02:06:38,807
Ne durumdayız, Jimmie?

1928
02:06:38,848 --> 02:06:40,934
Gayet iyi.
Hepsi burada...

1929
02:06:40,975 --> 02:06:43,228
...ama...

1930
02:06:43,269 --> 02:06:46,439
- Bay Wolf, şunu anlamanız gerek.
- Winston. Lütfen Jimmie, Winston.

1931
02:06:46,523 --> 02:06:50,193
Şunu anlaman gerek, Winston.

1932
02:06:50,235 --> 02:06:52,070
Hayır, teşekkürler.

1933
02:06:52,112 --> 02:06:55,365
Bu bizim en iyi ketenimiz...

1934
02:06:55,407 --> 02:06:59,077
...Conrad Amcam ve Ginny Teyze'mden
düğün hediyesi olarak gelmişti.

1935
02:06:59,119 --> 02:07:02,747
...ve onlar şu an aramızda değiller.
Size yardım etmeyi çok isterim...

1936
02:07:02,789 --> 02:07:05,250
Sana bir sorum olacak, Jimmie...

1937
02:07:05,291 --> 02:07:07,794
- Mahsuru yok, değil mi?
- Hayır, elbette yok.

1938
02:07:09,879 --> 02:07:13,258
Conrad Amcan ve Ginny Teyzen...

1939
02:07:13,299 --> 02:07:15,593
...milyoner miydi?

1940
02:07:15,635 --> 02:07:17,345
Hayır.

1941
02:07:17,387 --> 02:07:20,181
Ama Marsellus Amcan öyle.

1942
02:07:20,265 --> 02:07:23,643
Eminim Conrad Amcan ve...

1943
02:07:23,685 --> 02:07:26,312
- Ginny Teyze.
- Ginny Teyzen burada olsaydı...

1944
02:07:26,396 --> 02:07:32,819
...Marsellus Amcanın yapmaktan daha çok
mutlu olacağı yatak odanı döşerlerdi.

1945
02:07:37,782 --> 02:07:39,117
Ben meşeyi çok severim.

1946
02:07:39,159 --> 02:07:42,787
Yatak odamda meşe vardır.

1947
02:07:42,829 --> 02:07:45,999
Peki ya sen, Jimmie?

1948
02:07:46,041 --> 02:07:48,043
Sen de sever misin?

1949
02:07:49,044 --> 02:07:50,545
Meşe güzeldir.

1950
02:07:57,052 --> 02:07:58,386
Dostum...

1951
02:07:58,428 --> 02:08:00,722
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.

1952
02:08:00,764 --> 02:08:02,515
Ne boktan ve rezil bir şeydir bu.

1953
02:08:02,557 --> 02:08:05,685
Jules, bir insan günah işlediğini
kabul ederse...

1954
02:08:05,727 --> 02:08:09,397
...bütün yaptıkları o an af olunur,
bunu hiç duymadın mı?

1955
02:08:09,481 --> 02:08:11,691
Siktirip gitsene sen şuradan.

1956
02:08:11,733 --> 02:08:16,112
Onu diyen sikik hiç kıçına batan kafatası
parçaları toplamak zorunda kalmamıştır.

1957
02:08:16,196 --> 02:08:17,864
Benim de sınırım var, Jules.

1958
02:08:17,906 --> 02:08:19,574
Benim de bir küfür sınırım var.

1959
02:08:19,616 --> 02:08:21,326
Beni şu an bir yarış arabası
farz et, tamam mı?

1960
02:08:21,368 --> 02:08:22,619
Sen beni kırmızıya boyadın.

1961
02:08:22,660 --> 02:08:25,205
Demek istediğim kırmızıya
boyanmış bir yarış arabası...

1962
02:08:25,246 --> 02:08:27,248
...oldukça tehlikelidir, o kadar.

1963
02:08:27,248 --> 02:08:30,794
- Patlayacağım.
- Patlamaya da hazırsın. - Evet, hazırım.

1964
02:08:30,835 --> 02:08:33,880
Ben de sikik bir atom
bombası bulutuyum, sikik.

1965
02:08:33,922 --> 02:08:36,549
Elim ne zaman bir beyine değse
TNT'ye dönüyorum.

1966
02:08:36,591 --> 02:08:38,927
Navarone'un Silahı oluyorum.

1967
02:08:38,968 --> 02:08:41,179
Aslında ben arkada ne bok yiyorum?

1968
02:08:41,221 --> 02:08:43,682
Buradaki beyinlerle
senin uğraşman gerekiyor.

1969
02:08:43,723 --> 02:08:45,684
Değişiyoruz.
Ben pencereleri sileceğim...

1970
02:08:45,725 --> 02:08:47,435
...sen de zencinin
kafatasını ayıkla.

1971
02:08:57,570 --> 02:08:59,114
İyi iş, beyler.

1972
02:09:00,615 --> 02:09:02,450
Bu işte paçayı sıyırabiliriz.

1973
02:09:02,492 --> 02:09:05,120
Bunun o araba olduğuna inanamıyorum.

1974
02:09:05,161 --> 02:09:08,832
Birbirimizin aletini yalamaya
başlamak için erken.

1975
02:09:08,873 --> 02:09:12,210
Bizi diğer aşamaya geçirecek olan
arabayı temizleme işi tamam.

1976
02:09:12,252 --> 02:09:13,670
Şimdi sıra sizde.

1977
02:09:15,964 --> 02:09:17,882
Soyunun.

1978
02:09:17,924 --> 02:09:19,426
Hepsini mi?

1979
02:09:19,467 --> 02:09:21,720
Donunuza kadar.

1980
02:09:21,761 --> 02:09:23,346
Çabuk olun, beyler.

1981
02:09:23,430 --> 02:09:27,058
Jimmie'nin hayat arkadaşının
gelmesine 15 dakika var.

1982
02:09:28,101 --> 02:09:30,437
Lanet olsun. Hava da bugün
acayip serin.

1983
02:09:30,478 --> 02:09:32,439
Bunu yapmamız şart mı?

1984
02:09:32,480 --> 02:09:35,525
- İkiniz neye benziyorsunuz
biliyor musunuz? - Neye?

1985
02:09:35,567 --> 02:09:37,318
Birinin kafasını uçurmuş adamlara.

1986
02:09:38,862 --> 02:09:41,906
O kanlı giysilerden kesinlikle
kurtulmak zorundasınız.

1987
02:09:46,161 --> 02:09:48,163
Jim'in çöp poşetine atın.

1988
02:09:48,204 --> 02:09:53,084
Sakın bunu Çöpçü Otto'nun önüne bırakmak
gibi bir aptallık yapayım demeyin.

1989
02:09:53,126 --> 02:09:55,045
Merak etme, yanımızda götüreceğiz.

1990
02:09:55,086 --> 02:09:57,464
Jim, sabun.

1991
02:09:58,882 --> 02:10:00,842
- Vincent.
- Evet, beyler...

1992
02:10:00,925 --> 02:10:03,386
...eminim ikiniz de hapse
girmişsinizdir.

1993
02:10:03,428 --> 02:10:06,681
- İşte başlıyoruz.
- Lanet olsun. Su acayip soğuk.

1994
02:10:07,098 --> 02:10:08,850
Sizi bu paklar, beyler.

1995
02:10:11,186 --> 02:10:13,688
Elinizi korkak alıştırmayın.
İyice sabunlanın.

1996
02:10:13,730 --> 02:10:16,775
Biraz yukarıya doğru sık.
Vincent'ın saçına.

1997
02:10:16,941 --> 02:10:18,693
Haydi, yap şunu, lanet olası.
Yap şunu.

1998
02:10:20,820 --> 02:10:22,364
Havlularını ver.

1999
02:10:33,458 --> 02:10:36,544
Kurudular.
Elbiselerini ver.

2000
02:10:38,463 --> 02:10:39,673
Muhteşem.

2001
02:10:39,714 --> 02:10:43,301
Harika. Bundan daha iyi bir
plan olamazdı.

2002
02:10:43,343 --> 02:10:45,720
Siz aynı şeye...

2003
02:10:45,762 --> 02:10:47,931
Neye benzediler, Jimmie?

2004
02:10:47,972 --> 02:10:48,973
Şapşala.

2005
02:10:50,141 --> 02:10:51,267
İkisi de şapşala benzedi.

2006
02:10:52,394 --> 02:10:54,938
Bunlar senin giysilerin, sikik.

2007
02:10:54,938 --> 02:10:56,106
Haydi, beyler.

2008
02:10:56,147 --> 02:10:57,732
Bu gülüş bizi kodese götürür.

2009
02:10:57,774 --> 02:10:59,734
Beni yalvartmayın.

2010
02:11:02,904 --> 02:11:06,241
Pekâlâ, beyler. Yol
kurallarımızı belirleyelim.

2011
02:11:06,282 --> 02:11:08,785
Canavar Joe'nun Çekici
Dükkânı'na gideceğiz.

2012
02:11:08,827 --> 02:11:12,872
Canavar Joe ve kızı Raquel içinde
bulunduğumuz durumdan haberdar.

2013
02:11:12,914 --> 02:11:15,041
Dükkân Hollywood'un kuzeyinde...

2014
02:11:15,125 --> 02:11:18,878
O yüzden Hollywood yolundan
birkaç kez sapacağız.

2015
02:11:18,920 --> 02:11:22,382
Kokmuş arabayı ben süreceğim.
Jules sen benimlesin.

2016
02:11:23,842 --> 02:11:26,011
Vincent, sen benim Acura'mla
arkamızdan geleceksin.

2017
02:11:26,052 --> 02:11:29,848
Olur da yolda bir
aynasız karşımıza çıkarsa...

2018
02:11:29,931 --> 02:11:31,725
...benden önce
kimse hamle yapmayacak.

2019
02:11:31,766 --> 02:11:33,893
- Tamam.
- Ne dedim demin?

2020
02:11:34,060 --> 02:11:35,729
Hiçbir şey yapmayın, ta ki...

2021
02:11:35,770 --> 02:11:38,148
- Ta ki ne?
- Ta ki sen bir şey yapana kadar.

2022
02:11:38,189 --> 02:11:39,983
Tam bir dahi gibi konuştun.

2023
02:11:40,025 --> 02:11:41,776
Peki ya sen, Lash LaRue?

2024
02:11:41,818 --> 02:11:44,279
Elin kolun oynamadan
durabilecek misin?

2025
02:11:44,320 --> 02:11:47,073
Bay Wolf, silah patladı, tamam.
Nasıl olduğunu anlamadım.

2026
02:11:47,157 --> 02:11:48,324
Ama sorun çıkmayacak.
Söz.

2027
02:11:48,366 --> 02:11:51,870
Anlaştık. Çok hızlı gideceğim
arayı açma.

2028
02:11:51,911 --> 02:11:54,122
Arabama en ufak bir zarar gelsin...

2029
02:11:54,164 --> 02:11:56,916
...Canavar Joe'ya def etmesi
için 2 ceset veririm.

2030
02:11:59,711 --> 02:12:02,422
Çekil, Rex.

2031
02:12:04,090 --> 02:12:06,676
- Tamam mı?
- Hiç olmamış gibi.

2032
02:12:06,718 --> 02:12:07,719
Pekâlâ.

2033
02:12:07,761 --> 02:12:10,388
Çocuklar, bu Raquel.

2034
02:12:10,430 --> 02:12:13,350
Bir gün buradaki her şey
onun olacak.

2035
02:12:13,391 --> 02:12:15,894
Selam.
Bu üstünüzdekiler de ne böyle?

2036
02:12:15,935 --> 02:12:18,605
Voleybol maçınız falan mı var?

2037
02:12:20,774 --> 02:12:22,734
Kadınımı kahvaltıya götürüyorum.

2038
02:12:22,776 --> 02:12:24,736
İsterseniz sizi de bırakayım.
Nerede oturuyorsunuz?

2039
02:12:24,778 --> 02:12:26,196
- Redondo.
- Inglewood.

2040
02:12:26,279 --> 02:12:28,656
Geleceğiniz bu.

2041
02:12:28,698 --> 02:12:32,660
Bir taksi görüyorum.

2042
02:12:32,702 --> 02:12:34,704
Kırsal bölgeden uzaklaşın, dostlar.

2043
02:12:34,746 --> 02:12:35,872
İyi geceler de, Raquel.

2044
02:12:35,914 --> 02:12:37,165
İyi geceler, Raquel.

2045
02:12:37,207 --> 02:12:38,708
Sonra görüşürüz.

2046
02:12:38,792 --> 02:12:40,001
Başınızı belaya sokmayın,
kaçık herifler.

2047
02:12:40,043 --> 02:12:42,379
Bay Wolf,
şunu söylemek isterim ki...

2048
02:12:42,420 --> 02:12:44,381
...sizi iş üstünde izlemek
büyük zevkti.

2049
02:12:44,422 --> 02:12:48,510
Gerçekten öyle.
Çok teşekkürler, Bay Wolf.

2050
02:12:48,551 --> 02:12:50,011
Bana Winston deyin.

2051
02:12:51,721 --> 02:12:53,682
Gördün mü, genç bayan?
Saygı.

2052
02:12:54,808 --> 02:12:57,102
Büyüğe gösterilen saygı
iyi kişilik göstergesidir.

2053
02:12:57,143 --> 02:12:59,187
Ben de iyi kişilikliyim.

2054
02:12:59,229 --> 02:13:03,066
Bir kişi olman
kişiliğin olduğu anlamına gelmez.

2055
02:13:11,116 --> 02:13:13,076
Bir taksiyi paylaşalım mı?

2056
02:13:13,118 --> 02:13:14,452
Bir kahvaltı fena olmazdı.

2057
02:13:14,494 --> 02:13:16,955
Gelmek ister misin?

2058
02:13:16,996 --> 02:13:18,540
Evet.

2059
02:13:23,670 --> 02:13:26,673
Nedenini bilmiyorum ama
onun Avrupalı olduğunu sanmıştım.

2060
02:13:26,715 --> 02:13:28,800
Evet, en az siktiğimin
İngiliz Bob'u kadar Avrupalı.

2061
02:13:28,842 --> 02:13:30,218
Biliyorum ama-

2062
02:13:30,260 --> 02:13:32,262
- Sakin biri miydi?
- Teşekkürler.

2063
02:13:32,303 --> 02:13:35,473
Evet, çok sakin ve kontrollü biriydi.

2064
02:13:35,515 --> 02:13:38,393
Hatta onunla kafa geçsen bile
sana kızmazdı.

2065
02:13:38,476 --> 02:13:40,061
Şaşırmıştım.

2066
02:13:41,104 --> 02:13:42,397
Jambon ister misin?

2067
02:13:42,439 --> 02:13:44,149
Hayır dostum. Ben domuz eti yemem.

2068
02:13:44,190 --> 02:13:45,150
Yoksa Yahudi misin?

2069
02:13:45,191 --> 02:13:46,317
Hayır, değilim.

2070
02:13:46,359 --> 02:13:47,819
Yemiyorum işte hepsi bu.

2071
02:13:47,861 --> 02:13:49,446
Neden ama?

2072
02:13:49,487 --> 02:13:52,032
Domuz, pis bir hayvandır.
Pis hayvanları yemem.

2073
02:13:52,073 --> 02:13:54,492
Evet ama jambonun tadı lezzetlidir.

2074
02:13:54,576 --> 02:13:55,910
Pastırmanın da öyle.

2075
02:13:55,952 --> 02:13:58,121
Lağım faresinin tadı
kabak tatlısına benzeyebilir...

2076
02:13:58,163 --> 02:13:59,372
...bilemem...

2077
02:13:59,414 --> 02:14:02,167
...çünkü o siktiğimin
pisliklerini yemem.

2078
02:14:02,208 --> 02:14:04,085
Domuzlar, boku eşeler
ve onun içinde uyur.

2079
02:14:04,127 --> 02:14:05,337
Pis bir hayvandır.

2080
02:14:05,378 --> 02:14:06,921
Kendi bokundan iğrenmeyen
bir hayvanı...

2081
02:14:06,963 --> 02:14:08,381
...hayatta yemem.

2082
02:14:08,423 --> 02:14:11,134
Peki ya köpek?
O da kendi bokunu yiyor.

2083
02:14:11,176 --> 02:14:13,636
Köpek de yemem.

2084
02:14:13,678 --> 02:14:17,098
Ama onun da pis bir hayvan
olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

2085
02:14:17,140 --> 02:14:19,142
Pis demek biraz abartılı olur...

2086
02:14:19,184 --> 02:14:21,353
...ama kesinlikle kirlidirler.

2087
02:14:21,394 --> 02:14:24,731
Ama köpekler kişilik sahibidirler.
Kişilik her şeyi değiştirir.

2088
02:14:24,773 --> 02:14:26,399
Yani diyorsun ki...

2089
02:14:26,441 --> 02:14:27,984
...domuzlar daha kişilikli olsaydı...

2090
02:14:28,026 --> 02:14:29,944
...onlara pis demeyecektin.

2091
02:14:29,986 --> 02:14:31,112
Doğru mu?

2092
02:14:31,154 --> 02:14:33,573
O siktiğimin domuzunun oldukça
sevimli olması gerekirdi.

2093
02:14:34,657 --> 02:14:36,034
Green Acres'de oynayan Arnold'dan...

2094
02:14:36,076 --> 02:14:38,745
...on kat daha çekici olması
gerekirdi, anlarsın ya.

2095
02:14:43,833 --> 02:14:45,752
Bu iyiydi.

2096
02:14:45,794 --> 02:14:49,297
Gerçekten. Kendine gelmeye başladın.

2097
02:14:49,339 --> 02:14:52,384
Sabahtan beri saçma şeyler söylüyordun.

2098
02:14:52,425 --> 02:14:53,927
Dostum tek yaptığım
burada oturup düşünmekti.

2099
02:14:53,968 --> 02:14:55,136
Neyi?

2100
02:14:55,178 --> 02:14:56,429
Tanık olduğumuz mucizeyi.

2101
02:14:56,471 --> 02:14:58,264
Senin tanık olduğun mucizeyi.

2102
02:14:58,306 --> 02:14:59,849
Ben saçmalıktan başka
bir şeye tanıklık etmedim.

2103
02:14:59,891 --> 02:15:01,267
Mucize nedir Vincent?

2104
02:15:03,436 --> 02:15:04,688
Tanrı'nın bir lütfu.

2105
02:15:04,729 --> 02:15:08,233
Peki, o nedir?

2106
02:15:10,068 --> 02:15:11,820
Tanrı'nın...

2107
02:15:11,861 --> 02:15:13,613
...imkânsız olanı önüne sermesi.

2108
02:15:14,656 --> 02:15:18,493
Ama bu sabah olanlar
bu tanıma uymuyor.

2109
02:15:18,535 --> 02:15:19,452
Vincent...

2110
02:15:19,494 --> 02:15:21,705
...anlamıyor musun?
Bunun hiçbir önemi yok.

2111
02:15:21,746 --> 02:15:23,248
Olayı yanlış yargılıyorsun.

2112
02:15:23,289 --> 02:15:25,709
Anlatmaya çalıştığım Tanrı'nın
kurşunu durdurabilmesi...

2113
02:15:25,750 --> 02:15:28,920
...kolayı pepsiye çevirebilmesi ya da
siktiğimin araba anahtarlarımı bulmasıydı.

2114
02:15:28,962 --> 02:15:31,256
Bu şeyi meziyetine
göre değerlendiremezsin.

2115
02:15:31,339 --> 02:15:33,216
Şimdi yaşadığımız şeyin...

2116
02:15:33,258 --> 02:15:35,802
...İncil'e göre mucize olup
olmaması önemli değil...

2117
02:15:35,844 --> 02:15:37,137
...önemli olan...

2118
02:15:37,178 --> 02:15:41,474
...benim Tanrı'nın dokunuşunu
hissetmemdi.

2119
02:15:41,516 --> 02:15:42,892
Tanrı müdahale etti.

2120
02:15:42,934 --> 02:15:44,686
Ama neden?

2121
02:15:44,728 --> 02:15:46,438
Benim de kafamı karıştıran bu.

2122
02:15:46,479 --> 02:15:49,065
Sebebini bilmiyorum ama
artık geri dönemem.

2123
02:15:49,107 --> 02:15:51,568
Ciddi misin?

2124
02:15:51,651 --> 02:15:52,819
Gerçekten de bırakmayı
düşünüyorsun, öyle mi?

2125
02:15:52,861 --> 02:15:54,529
- Böyle yaşamayı mı?
- Evet.

2126
02:15:54,571 --> 02:15:55,530
Kesinlikle.

2127
02:15:55,572 --> 02:15:56,906
Siktir.

2128
02:15:56,948 --> 02:15:58,992
Ne yapacaksın peki?

2129
02:16:00,410 --> 02:16:04,622
İşte burada oturup
düşündüğüm şey de buydu.

2130
02:16:04,664 --> 02:16:08,376
Öncelikle bu çantayı
Marsellus'a götüreceğim.

2131
02:16:08,418 --> 02:16:11,379
Sonra dünya turuna çıkacağım.

2132
02:16:11,421 --> 02:16:12,797
"Dünya turuna çıkacağım" da ne demek?

2133
02:16:12,839 --> 02:16:15,091
Bilirsin işte Kung Fu filmindeki
Caine'nin yaptığı gibi.

2134
02:16:15,133 --> 02:16:17,886
Ülke ülke dolaşıp, yeni insanlarla
tanışacağım ve maceralar yaşayacağım.

2135
02:16:17,927 --> 02:16:20,263
Peki, yolculuğun ne zaman sona erecek?

2136
02:16:20,305 --> 02:16:22,432
Tanrı'nın beni durdurmak
istediği yere geldiğim zaman.

2137
02:16:22,474 --> 02:16:23,600
Ya bunu yapmak istemezse?

2138
02:16:23,641 --> 02:16:26,061
Sonsuza dek sürecekse de,
sonsuza dek gezerim.

2139
02:16:26,102 --> 02:16:28,813
Yani başıboş bir insan olmaya
karar verdin, öyle mi?

2140
02:16:28,855 --> 02:16:31,524
Sadece Jules olacağım Vincent,
ne eksik ne de fazla.

2141
02:16:31,566 --> 02:16:34,361
Hayır Jules. Başıboş bir insan
olmaya karar vermişsin.

2142
02:16:34,402 --> 02:16:36,488
Tıpkı dışarıdaki bir boka yaramayan...

2143
02:16:36,529 --> 02:16:37,947
...değişimin peşinde koşan...

2144
02:16:37,989 --> 02:16:40,742
...çöp tenekelerinde uyuyup, attığım
çöple beslenen pislikler gibi.

2145
02:16:40,784 --> 02:16:42,369
Onların bir adı var Jules.

2146
02:16:42,410 --> 02:16:43,995
Onlara başıboş deniyor.

2147
02:16:44,037 --> 02:16:46,539
İşin, evin ve paran olmadığı zaman...

2148
02:16:46,623 --> 02:16:47,791
...dönüşeceğin şey budur dostum.

2149
02:16:47,832 --> 02:16:49,459
Siktiğimin başıboş insanlarından
biri olacaksın.

2150
02:16:49,501 --> 02:16:52,462
Bak dostum seninle fikir ayrılığına
düştüğümüz nokta burası.

2151
02:16:52,504 --> 02:16:54,214
Garson!

2152
02:16:54,255 --> 02:16:55,382
Kahve!

2153
02:16:55,423 --> 02:16:59,344
Bak dostum, bu sabah olanların ben de
tesadüf olmadığına inanıyorum.

2154
02:17:00,387 --> 02:17:01,763
Ama bir yere kadar.

2155
02:17:01,805 --> 02:17:03,181
Her şey apaçık ortada Vincent.

2156
02:17:03,223 --> 02:17:05,266
Benimle böyle sikik konuşma dostum.

2157
02:17:05,350 --> 02:17:06,601
Parmaklarım seni
korkutuyorsa Vincent...

2158
02:17:06,643 --> 02:17:09,020
...korkutucu sorular sormaktan vazgeç.

2159
02:17:12,315 --> 02:17:15,235
Sıçmaya gidiyorum.

2160
02:17:17,987 --> 02:17:19,280
Sana bir şey soracağım.

2161
02:17:19,322 --> 02:17:21,449
Buna ne zaman karar verdin?

2162
02:17:21,491 --> 02:17:22,742
Orada oturup o çöreği yerken mi?

2163
02:17:22,784 --> 02:17:24,160
Evet.

2164
02:17:24,202 --> 02:17:25,453
Burada oturup çöreğimi yerken...

2165
02:17:25,495 --> 02:17:26,746
...ve kahvemi içerken...

2166
02:17:26,788 --> 02:17:28,581
...olup biteni aklımdan geçiriyordum...

2167
02:17:28,623 --> 02:17:32,627
...ve alkoliklerin dediği gibi
her şey bir anda netleşti.

2168
02:17:33,253 --> 02:17:34,671
Siktir.

2169
02:17:34,713 --> 02:17:36,172
Devam edeceğiz.

2170
02:17:47,809 --> 02:17:49,352
Seni seviyorum, bal kabağım.

2171
02:17:49,394 --> 02:17:52,397
Ben de seni, tatlı tavşanım.

2172
02:17:52,439 --> 02:17:54,566
Herkes olduğu yerde kalsın!
Bu bir soygundur!

2173
02:17:54,649 --> 02:17:57,193
İçinizdeki sik kafalılardan
biri bile kıpırdayacak olursa...

2174
02:17:57,235 --> 02:18:00,613
...siz orospu çocuklarını
teker teker gebertirim!

2175
02:18:00,655 --> 02:18:02,365
Anladınız mı?

2176
02:18:02,407 --> 02:18:03,825
Çenenizi kapalı tutun!

2177
02:18:03,867 --> 02:18:06,995
Yere yatın amına koyayım!
Yere yatın amına koyayım!

2178
02:18:07,037 --> 02:18:08,997
Siz kör noktada duruyorsunuz.

2179
02:18:09,039 --> 02:18:11,791
On'a kadar sayacağım ve karılarını
alıp şu tarafa geçeceksin.

2180
02:18:11,833 --> 02:18:13,335
Meksikalılar, siktiğimin
mutfağından dışarı çıkın!

2181
02:18:13,376 --> 02:18:16,421
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz!

2182
02:18:16,463 --> 02:18:17,756
Ne sikime gittiğini sanıyorsun?

2183
02:18:17,797 --> 02:18:19,591
Siktiğimin serserisi! Yat yere!

2184
02:18:19,632 --> 02:18:22,052
Hey sen şu çantaları gönder!

2185
02:18:22,177 --> 02:18:24,929
Siktiğimin ibnesi!
Kımıldayın! Kımıldayın!

2186
02:18:24,971 --> 02:18:27,015
Ne sikim yapıyorsun sen?
Kımılda!

2187
02:18:27,057 --> 02:18:28,558
Restoran bizimdir!

2188
02:18:28,600 --> 02:18:30,143
Kımıldayın! Yere yatın amına koyayım!

2189
02:18:30,185 --> 02:18:32,103
Büyükbaba, yere!

2190
02:18:32,145 --> 02:18:33,646
Ben buranın müdürüyüm...

2191
02:18:33,688 --> 02:18:35,607
...hiçbir sorun yok,
her şey kontrol altında.

2192
02:18:35,648 --> 02:18:37,025
Sorun çıkarmak mı istiyorsun?

2193
02:18:37,067 --> 02:18:38,401
Hayır efendim istemiyorum.

2194
02:18:38,443 --> 02:18:40,570
Sanki öyle dedin gibi geldi.

2195
02:18:40,612 --> 02:18:43,365
Sorun çıkaracaksın, öyle mi?

2196
02:18:43,448 --> 02:18:45,408
Sanırım burada bir kahraman
buldum tatlı tavşanım.

2197
02:18:45,450 --> 02:18:47,494
O zaman onu gebertelim!

2198
02:18:48,620 --> 02:18:51,122
Ben kahraman değilim sadece
kahve dükkânının işletmecisiyim.

2199
02:18:51,164 --> 02:18:52,540
Yere yat amına koyayım!

2200
02:18:52,582 --> 02:18:54,376
Restoran bizimdir!

2201
02:18:54,417 --> 02:18:57,712
Ne istiyorsanız alın.

2202
02:18:57,754 --> 02:18:59,589
- Müşterilerle konuşacaksın.
- Tamam.

2203
02:18:59,631 --> 02:19:01,508
Onlara sakin olurlarsa...

2204
02:19:01,549 --> 02:19:02,967
...hiçbir sorun çıkmayacağını
söyleyeceksin. - Evet.

2205
02:19:03,009 --> 02:19:04,552
- Beni anladın mı?
- Evet.

2206
02:19:07,055 --> 02:19:08,890
Herkes dinlesin.

2207
02:19:08,932 --> 02:19:10,225
Sakin olup...

2208
02:19:10,266 --> 02:19:11,601
...işbirlikçi davranırsanız...

2209
02:19:11,643 --> 02:19:14,229
...bu şey çabucak sona erer.

2210
02:19:14,270 --> 02:19:15,855
Yere yat amına koyayım!
Aferin.

2211
02:19:28,243 --> 02:19:29,619
Pekâlâ millet şimdi...

2212
02:19:29,661 --> 02:19:31,579
...cüzdanlarınızı toplayacağım.

2213
02:19:31,621 --> 02:19:32,997
Siktiğimin çeneleriniz
kapalı tutacaksınız.

2214
02:19:33,039 --> 02:19:35,375
Sadece cüzdanlarınızı çantaya
atacaksınız. Anladınız mı?

2215
02:19:35,375 --> 02:19:37,627
Size anladınız mı dedim?

2216
02:19:37,669 --> 02:19:39,629
Güzel. Şimdi cüzdanlarınızı çıkarın.

2217
02:19:41,506 --> 02:19:43,341
İşte böyle.
Yere yat amına koyayım!

2218
02:19:43,425 --> 02:19:44,467
Çantaya.

2219
02:19:44,509 --> 02:19:45,719
Siktiğimin çantasına.

2220
02:19:45,760 --> 02:19:48,888
Üzerimde hiçbir şey yok dostum.

2221
02:19:50,348 --> 02:19:52,100
Neden bekliyorum?
Siktiğimin çantasına.

2222
02:19:52,142 --> 02:19:54,686
Laura? Laura, bahşişler.

2223
02:19:54,728 --> 02:19:56,187
- Çantaya.
- Evet.

2224
02:19:56,229 --> 02:19:57,981
- Şurada duran cep telefonu mu?
- Evet.

2225
02:19:58,023 --> 02:20:00,066
Siktiğimin çantasına.

2226
02:20:01,067 --> 02:20:02,569
Topla, topla. İşte böyle.

2227
02:20:02,610 --> 02:20:04,571
Şimdi yere yat amına koyayım!

2228
02:20:04,612 --> 02:20:07,824
Çantaya.

2229
02:20:19,711 --> 02:20:21,171
Çantaya.

2230
02:20:36,186 --> 02:20:37,520
Çantada ne var?

2231
02:20:37,562 --> 02:20:39,147
Patronumun kirli çamaşırları.

2232
02:20:39,189 --> 02:20:40,648
Patronun sana çamaşırları mı yıkatıyor?

2233
02:20:40,690 --> 02:20:41,649
Temizlenmesini istediği zaman.

2234
02:20:41,691 --> 02:20:42,734
Çok boktan bir işe benziyor.

2235
02:20:42,776 --> 02:20:44,569
Komik. Ben de aynısını düşünüyordum.

2236
02:20:44,611 --> 02:20:45,570
Aç.

2237
02:20:45,612 --> 02:20:47,572
Korkarım ki bunu yapamam.

2238
02:20:49,199 --> 02:20:50,575
Seni duyamadım.

2239
02:20:50,617 --> 02:20:51,910
Hayır, duydun.

2240
02:20:53,078 --> 02:20:54,329
Ne oluyor orada?

2241
02:20:54,371 --> 02:20:57,290
Görünüşe göre aramızda bir kahraman var.

2242
02:20:57,332 --> 02:20:59,000
Suratının ortasına sık.

2243
02:20:59,042 --> 02:21:01,086
Egona zarar vermek hoşuma
gitmiyor ama suratıma...

2244
02:21:01,169 --> 02:21:02,671
...doğrultulmuş ilk silâh değil bu.

2245
02:21:02,754 --> 02:21:05,131
Siktiğimin elini çantadan
çekmezsen sonuncusu olacak.

2246
02:21:05,173 --> 02:21:07,342
Sorun yaratmayı bırak!
Hepimizi öldürteceksin!

2247
02:21:07,384 --> 02:21:09,052
İstediklerini ver de buradan gitsinler!

2248
02:21:09,094 --> 02:21:10,345
Kes sesini, şişko!

2249
02:21:10,387 --> 02:21:11,638
Bu iş seni ilgilendirmez.

2250
02:21:13,682 --> 02:21:15,767
Sakin ol, tatlı tavşanım. Sakin ol.

2251
02:21:15,809 --> 02:21:17,811
Sorun yok. Her şey kontrolüm altında.

2252
02:21:19,521 --> 02:21:21,398
Şimdi üçe kadar sayacağım.

2253
02:21:23,108 --> 02:21:24,776
O çantayı açmazsan...

2254
02:21:24,818 --> 02:21:28,988
...mermileri o sikik
suratına boşaltacağım.

2255
02:21:31,324 --> 02:21:32,742
Anlaştık mı?

2256
02:21:36,329 --> 02:21:37,330
Bir...

2257
02:21:41,084 --> 02:21:42,210
...iki...

2258
02:21:43,545 --> 02:21:44,754
- ...üç.
- Tamamdır, Ringo.

2259
02:21:44,796 --> 02:21:47,132
Sen kazandın.

2260
02:21:47,173 --> 02:21:48,717
Çanta senindir.

2261
02:21:53,888 --> 02:21:55,765
Aç.

2262
02:21:59,477 --> 02:22:04,190
Ne varmış çantada?

2263
02:22:04,232 --> 02:22:06,901
Bu, düşündüğüm şey mi?

2264
02:22:11,489 --> 02:22:12,949
Güzelmiş.

2265
02:22:12,991 --> 02:22:15,994
Lanet olsun, ne var çantada?

2266
02:22:17,662 --> 02:22:21,374
Bırak onu! Bırak onu! Bırak onu!

2267
02:22:21,416 --> 02:22:23,376
- Şu sürtüğe sakin olmasını söyle!
- Öldüreceğim seni!

2268
02:22:23,418 --> 02:22:25,253
- "Sakin ol sürtük!" de.
- Sakin ol, tatlı tavşanım!

2269
02:22:25,295 --> 02:22:26,755
- "Sakin ol sürtük!" de.
- Sakin ol!

2270
02:22:26,838 --> 02:22:28,173
Kahrolası sürtüğe sakinleşmesini söyle!

2271
02:22:28,214 --> 02:22:29,716
Sakin ol, Tatlı Tavşanım!

2272
02:22:29,758 --> 02:22:32,218
- Kahrolası sürtüğü sakinleştir!
- Sakinleş, tatlı tavşanım!

2273
02:22:32,260 --> 02:22:34,012
- Bırak onu!
- Sakinleş, tatlı tavşanım!

2274
02:22:34,054 --> 02:22:35,263
Her şeyin yoluna gireceğini söyle ona.

2275
02:22:35,305 --> 02:22:36,306
Her şey yoluna girecek.

2276
02:22:36,348 --> 02:22:37,640
- Söz ver ona!
- Söz veriyorum!

2277
02:22:37,682 --> 02:22:39,476
- Sakinleşmesini söyle!
- Sakinleş, tatlı tavşanım!

2278
02:22:39,517 --> 02:22:40,894
- Şimdi onun adını söyle bana.
- Yolanda.

2279
02:22:40,935 --> 02:22:42,687
Tamam, Yolanda!

2280
02:22:42,729 --> 02:22:44,731
Aptalca bir şey yapmayacağız, değil mi?

2281
02:22:44,773 --> 02:22:46,149
Ona zarar verme!

2282
02:22:46,191 --> 02:22:47,484
Kimse kimseye zarar vermeyecek.

2283
02:22:47,525 --> 02:22:49,944
Üç küçük Fonzie gibi olacağız.

2284
02:22:49,986 --> 02:22:51,863
Peki Fonzie nasıldır?

2285
02:22:51,905 --> 02:22:54,199
Haydi, Yolanda, Fonzie nasıldır?

2286
02:22:54,240 --> 02:22:55,367
Sakin midir?

2287
02:22:55,408 --> 02:22:56,826
- Ne?
- Sakindir.

2288
02:22:56,868 --> 02:22:58,203
Aynen öyle!

2289
02:22:58,244 --> 02:23:01,790
Biz de işte öyle
olacağız. Sakin olacağız.

2290
02:23:01,831 --> 02:23:06,836
Şimdi, Ringo, üçe kadar sayacağım...

2291
02:23:06,878 --> 02:23:08,838
...üç dediğimde...

2292
02:23:08,880 --> 02:23:11,174
...silahını bırakıp...

2293
02:23:11,216 --> 02:23:13,718
...ellerini masanın üstüne koymanı...

2294
02:23:13,760 --> 02:23:16,388
...ve kıçının üstüne oturmanı istiyorum.

2295
02:23:16,429 --> 02:23:20,767
Ama bunları yaparken,
sakince yapacaksın.

2296
02:23:20,809 --> 02:23:21,935
Hazır mısın?

2297
02:23:23,395 --> 02:23:25,438
Bir...

2298
02:23:25,480 --> 02:23:27,565
...iki...

2299
02:23:27,607 --> 02:23:28,900
...üç.

2300
02:23:36,491 --> 02:23:38,952
Tamam, şimdi bırak onu!

2301
02:23:38,993 --> 02:23:41,204
Yolanda, sakin olacağını sanıyordum.

2302
02:23:41,246 --> 02:23:43,289
Şimdi, bana bağırdığında
sinirlerim geriliyor...

2303
02:23:43,373 --> 02:23:45,500
...ve sinirlerim gerildiğinde, ürkerim.

2304
02:23:45,542 --> 02:23:47,419
Ve aşağılık herifler ürkerse...

2305
02:23:47,460 --> 02:23:51,089
...işte o zaman aşağılık
herifler kazayla vurulurlar.

2306
02:23:51,131 --> 02:23:54,718
Sakın unutma, onun kılına
dokunursan, ölürsün.

2307
02:23:54,759 --> 02:23:58,304
Şartlar böyle görünüyor.

2308
02:23:58,346 --> 02:24:02,142
Ama ben bunu istemiyorum ve
sen de bunu istemiyorsun...

2309
02:24:02,183 --> 02:24:05,103
...ve Ringo da
kesinlikle bunu istemiyor.

2310
02:24:05,145 --> 02:24:07,147
O yüzden bakalım ne yapabiliriz.

2311
02:24:07,188 --> 02:24:09,441
Şimdi...

2312
02:24:09,482 --> 02:24:13,236
...durum şu:

2313
02:24:13,278 --> 02:24:14,571
Normalde ikiniz de...

2314
02:24:14,612 --> 02:24:16,614
...lanet kızarmış tavuklar
gibi ölü olurdunuz...

2315
02:24:16,656 --> 02:24:19,325
...ama bu pisliği benim geçiş döneminde
olduğum bir zamanda yaptınız...

2316
02:24:19,367 --> 02:24:22,203
...ve sizi öldürmek istemiyorum.
Size yardım etmek istiyorum.

2317
02:24:22,245 --> 02:24:26,875
Ama bana ait olmadığı için
bu çantayı size veremem.

2318
02:24:26,916 --> 02:24:30,211
Ayrıca, bu çanta yüzünden
o kadar sıkıntı yaşadım ki...

2319
02:24:30,253 --> 02:24:33,548
...onu siz salakların
eline öylece veremem.

2320
02:24:33,590 --> 02:24:35,133
Vincent!

2321
02:24:35,216 --> 02:24:36,760
Sakin ol!

2322
02:24:36,801 --> 02:24:39,846
Yolanda, sorun yok, bebeğim! Sorun yok!

2323
02:24:39,888 --> 02:24:41,014
Sadece konuşuyoruz hâlâ.

2324
02:24:41,056 --> 02:24:42,766
Haydi, silahı bana doğrult!

2325
02:24:42,807 --> 02:24:44,684
Silahı bana doğrult! İşte böyle.

2326
02:24:44,726 --> 02:24:49,356
Vincent, geride duruyorsun
ve hiçbir halt yapmıyorsun.

2327
02:24:49,439 --> 02:24:52,108
Hâlâ sakin olduğumuzu söyle ona.

2328
02:24:52,150 --> 02:24:53,651
Hâlâ sakiniz, tatlı tavşanım.

2329
02:24:53,735 --> 02:24:55,737
Nasılız, bebeğim?

2330
02:24:55,779 --> 02:24:59,032
İşemem gerekiyor. Eve gitmek istiyorum.

2331
02:24:59,074 --> 02:25:00,617
Biraz daha dayan, bebeğim.

2332
02:25:00,658 --> 02:25:02,202
Şimdiye kadar harikaydın.
Seninle gurur duyuyorum.

2333
02:25:02,243 --> 02:25:03,453
Ringo da seninle gurur duyuyor.

2334
02:25:03,495 --> 02:25:05,288
Neredeyse bitti.

2335
02:25:05,330 --> 02:25:07,290
Onunla gurur duyduğunu söyle ona.

2336
02:25:07,332 --> 02:25:08,625
Seninle gurur duyuyorum, tatlı tavşanım.

2337
02:25:08,667 --> 02:25:10,460
Seni seviyorum.

2338
02:25:10,502 --> 02:25:12,212
Ben de seni seviyorum, tatlı tavşanım.

2339
02:25:12,253 --> 02:25:17,384
Şimdi poşete uzanıp içinden
cüzdanımı bulmanı istiyorum.

2340
02:25:19,969 --> 02:25:21,429
Hangisi senin?

2341
02:25:21,471 --> 02:25:23,765
Üstünde "Adi Orospu Çocuğu" yazan.

2342
02:25:38,488 --> 02:25:40,115
İşte bu.

2343
02:25:40,156 --> 02:25:41,616
İşte benim Adi Orospu Çocuğum.

2344
02:25:41,658 --> 02:25:44,202
Cüzdanı aç. Parayı çıkar.

2345
02:25:49,958 --> 02:25:51,459
Say.

2346
02:25:57,882 --> 02:26:00,301
Ne kadar para var?

2347
02:26:02,637 --> 02:26:04,097
Yaklaşık 1500 dolar.

2348
02:26:04,180 --> 02:26:07,350
Tamam, parayı cebine
koy. Artık senindir.

2349
02:26:07,392 --> 02:26:10,395
Geri kalan cüzdanlar ve
kasadakilerle birlikte...

2350
02:26:10,437 --> 02:26:12,355
...bu oldukça başarılı
bir vurgun oluyor.

2351
02:26:12,397 --> 02:26:14,983
Jules, kahrolası hırsıza
1500 dolar verirsen...

2352
02:26:15,025 --> 02:26:16,776
...ben de onu buna istinaden vururum.

2353
02:26:16,860 --> 02:26:17,944
Hayır, Yolanda, Yolanda!

2354
02:26:17,986 --> 02:26:20,113
Hiçbir sikim yapmayacak.

2355
02:26:20,155 --> 02:26:21,781
Vince, kapa lan çeneni!

2356
02:26:21,823 --> 02:26:23,450
Kapa çeneni!

2357
02:26:23,491 --> 02:26:26,536
Haydi, Yolanda, benimle kal bebeğim.

2358
02:26:26,578 --> 02:26:29,581
Bu parayı ona vermiyorum, Vincent.

2359
02:26:29,622 --> 02:26:31,416
Paramla bir şey satın alıyorum.

2360
02:26:31,458 --> 02:26:34,961
Ne satın aldığımı bilmek
ister misin, Ringo?

2361
02:26:35,003 --> 02:26:36,046
Ne?

2362
02:26:36,087 --> 02:26:37,255
Hayatlarınızı.

2363
02:26:37,339 --> 02:26:38,923
Size bu parayı veriyorum ki...

2364
02:26:38,965 --> 02:26:41,843
...böylece sizi öldürmek
zorunda kalmayacağım.

2365
02:26:41,885 --> 02:26:44,721
İncil okur musun, Ringo?

2366
02:26:44,763 --> 02:26:46,389
Düzenli olarak okumam.

2367
02:26:46,431 --> 02:26:48,850
Ezberlediğim bir bölüm var.

2368
02:26:48,892 --> 02:26:52,604
<i>"Ezekiel" 25:17.</i>

2369
02:26:52,645 --> 02:26:55,732
<i>Erdemli kişinin izlediği yol...</i>

2370
02:26:55,774 --> 02:26:57,609
<i>...kötü kişilerin bencilliğinin
ve zorbalığının...</i>

2371
02:26:57,650 --> 02:26:59,402
<i>...adaletsizliğiyle çevrilidir.</i>

2372
02:26:59,444 --> 02:27:03,031
<i>Kutsanmış olan kişi,
hayırseverlik ve dürüstlükle...</i>

2373
02:27:03,073 --> 02:27:05,408
<i>...Karanlığın Vadisi'nde
yol gösteren...</i>

2374
02:27:05,450 --> 02:27:06,910
<i>...içtenlikle kardeşlerinin
koruyucusu olan...</i>

2375
02:27:06,951 --> 02:27:09,579
<i>...ve yolunu kaybetmiş soyunu
tekrar doğru yola sokan kişidir.</i>

2376
02:27:09,621 --> 02:27:11,539
<i>Kullarımı zehirlemeye...</i>

2377
02:27:11,581 --> 02:27:13,958
<i>...ve yok etmeye
çalışanların üzerlerine...</i>

2378
02:27:14,000 --> 02:27:17,045
<i>...öfkemi ve korkunç
hiddetimi yağdıracağım.</i>

2379
02:27:17,087 --> 02:27:20,090
<i>Ve intikamımı üzerinize yağdırınca...</i>

2380
02:27:20,131 --> 02:27:23,760
<i>...benim Tanrı
olduğumu anlayacaksınız.</i>

2381
02:27:23,802 --> 02:27:27,097
Bu zırvaları yıllardır söylüyorum.

2382
02:27:27,138 --> 02:27:31,643
Ve bunu duyduysan, nalları
diktiğin anlamına gelirdi.

2383
02:27:31,685 --> 02:27:33,520
Ne anlama geldiğini hiç düşünmemiştim.

2384
02:27:33,561 --> 02:27:35,188
Sadece götüne mermiyi sıkmadan önce...

2385
02:27:35,230 --> 02:27:38,817
...götverenlere söylenecek havalı
bir saçmalık olduğunu düşünürdüm.

2386
02:27:38,900 --> 02:27:42,529
Ama bu sabah iki kez düşünmeme
neden olan bir olaya şahit oldum.

2387
02:27:42,570 --> 02:27:44,698
Şimdi düşünüyorum da bu...

2388
02:27:44,739 --> 02:27:48,451
...belki senin kötü biri olduğun...

2389
02:27:48,493 --> 02:27:50,453
...benim de erdemli biri olduğum...

2390
02:27:50,495 --> 02:27:52,580
...ve elimdeki Bay Dokuz Milimetre'nin de...

2391
02:27:52,622 --> 02:27:54,541
...Karanlıklar Vadisi'nden geçerken...

2392
02:27:54,582 --> 02:27:57,168
...erdemli kıçımı koruyan çoban
olduğu anlamına geliyordur.

2393
02:27:57,210 --> 02:27:59,170
Ya da şöyle de olabilir...

2394
02:27:59,212 --> 02:28:02,424
...sen erdemli birisin
ve ben de çobanım...

2395
02:28:02,465 --> 02:28:06,678
...kötü ve bencil olansa
dünyanın kendisidir.

2396
02:28:06,720 --> 02:28:09,014
Böylesi hoşuma giderdi.

2397
02:28:09,055 --> 02:28:11,933
Ama bu saçmalık gerçek değil.

2398
02:28:11,975 --> 02:28:13,768
Gerçek şu...

2399
02:28:15,103 --> 02:28:18,148
...sen acizsin...

2400
02:28:18,189 --> 02:28:21,651
...ben de kötülerin zorbalığıyım.

2401
02:28:22,694 --> 02:28:25,905
Ama çabalıyorum, Ringo.

2402
02:28:25,947 --> 02:28:31,536
Çoban olmak için
gerçekten çok çabalıyorum.

2403
02:28:46,926 --> 02:28:48,136
Gidin.

2404
02:29:06,863 --> 02:29:09,574
Sanırım artık biz de gitsek iyi olur.

2405
02:29:09,616 --> 02:29:11,618
Evet, bence de bu iyi bir fikir.

2406
02:29:46,611 --> 02:29:54,911
<i>Çevirmenler: ironstone, LâEdri,
Quezacotl, Rommel, Night_Assassin...</i>

2407
02:29:54,994 --> 02:29:59,916
<i>...ozz, KmE, volcano,
Sleepwalk3r, Madman...</i>

2408
02:30:00,000 --> 02:30:04,921
<i>...eposus, Ceyyhun,
Emre Bekman, Flair, Sacit...</i>

2409
02:30:05,005 --> 02:30:07,924
<i>...BlackMirror.</i>