Tôi muốn mọi người đến kia ngay ! Ngay ! Vâng, cả anh nữa !
Chào mừng đến Valdez, Alaska, thưa ông. Dàn khoan 59 phía trước. Dưới kia căng thẳng đấy.
Đang tiến đến gần...
Oh, ơn Chúa !
Này Hugh, đang nấu nướng gì thế ?
Chết tiệt Forrest, đây đúng là thảm hoạ !
Hoàn toàn ngoài vòng kiểm soát ! Có 4 người chết rồi.
Tất cả cũng chỉ vì thằng bạn Jenning chết tiệt của anh...
Thằng bạn Jenning chết tiệt của anh thì sao, Hugh ?
Lại đây, vòi này đã được bơm đầy đủ để anh cho nổ tung.
Này, Forrest đấy !
Tôi nói anh nghe, Forrest, đó là những thứ chết tiệt gây ra vụ này,
Tôi đã bảo Jennings chúng không dùng được, nhưng tên khốn kiếp đó cứ bắt tôi làm mãi !
Oh thôi nào, Hugh...
...làm sao ông ta ép được anh làm mọi việc chứ ?
Gần đây Hugh làm ăn cẩu thả lắm, phải không ?
Có lẽ đúng vậy, thưa ông Jennings.
Đúng thế !
Ông không tin tôi có phải không ? Ông nghĩ là tôi dựng chuyện...
Tôi không hiểu tại sao ai đó lại muốn phá chính dàn khoan của anh ta ?
Chẳng ăn nhập vào đâu cả.
Ông ta trả anh nhiều tiền thế hả ? Giờ anh tin hắn hơn cả bạn bè ư ?
Sao ông không lùi lại, Hugh ? Trước khi anh nói điều gì ngu ngốc hả ?
Anh đúng là một người tốt bụng, Forrest.
Giờ anh chẳng là gì cả, nhưng là một tên giang hồ !
Với 350,000 USD...
...tôi đ*** cần bất cứ cái gì.
Được rồi, tấm chắn đâu ? Trong đó đủ để làm nóng anh hả ?
Tấm cản mới toanh.
Đừng đoán mò !
Cái chuôi, bắt nó lại !
Anh kia ! Nhìn tôi này !
Xuống !
Đưa nó xuống !
Cái quái gì thế ?
Chết tiệt !
Lùi lại !
Ấn tượng lắm, Forrest. Lúc nào cũng thế.
Tôi sẽ nhận báo cáo đầy đủ của anh trên bàn làm việc của tôi vào sáng mai.
Oh, ông sẽ có báo cáoi. Tôi chờ có nó đấy !
Được rồi, đi nào ! Đem cái máy chết tiệt này ra kia !
Thế ông ấy nói sao ?
Tôi không biết, đôi ba chuyện quanh cái tấm chắn bị lỏng...
Chẳng có gì ghê gớm cả.
Chung quy cũng do lỗi tại con người như thường lệ...
...hầu hết cũng như các vụ hoả hoạn hoặc đổ nát mà anh từng thấy,
Tôi nói đúng không, Forrest ?
Những tấm chắn không thành vấn đề...
...và lỗi của con người trong trường hợp này là Hugh Palmer...
Ông ấy là người quản đốc giàn khoan, đó là trách nhiệm của ông ấy.
Và ông ấy phải gánh chịu khoản tiền phạt.
Dầu của tôi đang tràn khắp các đại dương,..
...thay vì rót vào các nhà máy lọc dầu của tôi, nơi có giá trị...
Tôi sẽ có người Eskimos và bảo vệ môi trường...
...thăm dò tất cả những ngóc ngách trong vòng 2 tuần tới.
Giờ sao tôi lại phải chủ tâm làm những cái quái đó chứ ?
Tôi đâu biết. Tôi cũng hỏi ông ấy y như thế.
Bây giờ thật sự nó chẳng thành vấn đề.
Tôi đã cho nổ tung tất cả các bằng chứng, phải không ?
Tôi đoán anh đã làm thế.
Tao bực cái gã Tonto này cứ quấy rầy tao.
Đừng đụng vào tao.
Cochise, mày cần tiền hả ? Cầm lấy !
Đồ súc vật.
Này, đừng làm tao bực. Tao cảnh báo mày.
Mua đồ uống chứ ?
Nghe tao này, đồ ăn bám...
...lang thang...
...thổ dân man rợ...
Cút m** mày ra khỏi đây đi !!!
Mày cũng muốn hút thuốc hả ?
"Khiêu vũ với ly Whiskey".
Này, tao đã cảnh cáo hắn.
Ê Cupcake, mày nghĩ mày nhìn cái quái gì thế hả ?
Oh, khỉ thật !
Chẳng có gì nhiều.
Xơi tái nó đi, Forrest !
Đồ gà mái.
Mày đúng đấy, đồ gà mái !
Trước giờ chưa thấy anh ghé vào quán.
Ngồi đi.
Đừng liếc tôi, tôi cho 1 viên vào anh bây giờ.
Đừng đánh tôi mà, thế thôi.
Khoẻ không, Bubba ?
Nhìn này, lẽ ra tôi phải bỏ đi từ trước,
Anh đã sai lầm về 1 cái gì đó...
Tôi biết, anh không phải tên giang hồ,
Chuyện đó thì anh đúng.
Anh chỉ phạm sai lầm khi anh nghĩ tôi là người tốt.
Chúa ơi ! Anh cũng tệ như tôi,
Anh đang ăn gì thế ?
Chỉ vì tôi bị chèn ép quá thôi.
Ba người của tôi đã chết...
...có cả người bạn thân của anh, Lorenzo.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thậm chí anh không biết cái đ*** gì ?
Anh vẫn không tin tôi...
...rằng những tấm chắn ấy rất tệ ư ?
Tôi tin anh. Chúng đầy những vết rạn nứt.
Nếu những cái đó còn mới, thì thật buồn cười.
Chúa ơi, đúng m** nó rồi, buồn cười thật. Tôi đã từng nói với anh mãi rồi.
Còn nếu anh vẫn không thể nhận biết được, tại sao Jenning bắt tôi cứ phải dùng nó mãi...
...hãy kiểm tra lại tập hồ sơ Aegis-1.
Cứ việc !
Anh có giấy phép. Tôi không thể vào trong đó, nhưng anh thì được.
Kiểm tra lại đi, rồi chúng ta sẽ nói chuyện,
Nghe tôi này.
Tôi để quên đồ đạc và vũ khí ở chỗ anh.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lấy chúng và đi lên đồi.
Họ vào phòng riêng, theo họ mau,
Phòng riêng trên lầu hả ? Phải.
Này, Mike, Kiểm tra đi: Hẹn hò với Cupcake !
Thôi nào, Cupcake !
Đừng khóc. Chuyện gì hả ?
Bạn trai bỏ em ah ?
Biết không, nàng Pocahontas vẫn còn độc thân.
Cupcake đang mơ chuyện hẹn hò !
Geronimo !
Cochise !
Lối này.
Mày vẫn muốn bia đó ? Tao đãi mày 1 ly. Không khó khăn gì chứ ?
Thôi nào...
...chỉ để súc ruột thôi mà, anh bạn.
Được rồi, đây.
Đồ ngu, ra ngoài. Đồ cặn bã !
Đi nào.
Giờ chúng ta là ai sẽ bắt đầu chơi.
Không được làm vỡ gì cả, hiểu chứ ?
Mày muốn chơi với tao hả ?
Ồ, mày muốn xơi 1 cú này hả ?
Tao không sợ ! Tao sẽ xơi tái nó !
Ra khỏi đây ngay, nhanh lên !
Oh, chết tiệt !
Chúa ơi !
Tao sẽ cắt mày !
Được, để xem. Dân bản xứ 8 điểm... và nhóm thợ dầu mỏ 0 điểm.
Còn ai muốn chơi với Cupcake không ?
Chơi hắn đi !
My nuts !
Này, bạn thân... Đừng đụng với công nhân dầu mỏ.
Cái đó của tôi !
Mày là đàn ông, đúng không ?
Gã này chẳng có ''Chim.''
Mày là đàn ông ?
Oh, Chúa ơi.
Tao là đàn ông ấy à ?
Phải. Tao có 1 cặp "trứng" bự ở giữa đôi chân này... :)
Có phải mày dùng nó để dự dỗ đàn ông ở nơi nhỏ nhắn này không ?
"Trứng" bự hả ? Được rồi.
Chúng ta sẽ chơi 1 trò nhỏ, chơi trò vỗ tay.
1 người vừa rời khỏi rạp xiếc.
Tao thua, mày cứ việc bắn...
...mày thua, tao sẽ bắn.
Được rồi, tao sẽ chơi trò chơi của mày...
...nếu mày chơi trò chơi của tao...
Tao sẽ chơi trò của mày nếu sau trò chơi này tao vẫn còn đứng vững.
Vì mày là một tên cứng đầu mà...
...và mày có "trứng" bự.
Được rồi.
Đừng làm hắn đau, Forrest !
Bắt đầu nào, ông ''trứng bự''.
Tôi sẵn sàng. Được.
Mày làm nhanh lên đi !
Sao không giở tuyệt chiêu đi, ông bạn ?
Đây là 1 người đàn ông của đàn ông.
Ta là Cupcake.
1 tên bỏ cuộc, tiếp đi nào !!!
Mày là đàn ông, đúng không ?
Mày là đàn ông, đúng chứ ?
Bắt đầu nào, anh bạn !
Giơ tay lên !
Hãy giơ tay lên !
Khỉ thật.
Thật kinh tởm. Cái gì vậy, cá bơn hả ?
Nhìn đám bọt, anh bạn !
Có lẽ hắn đã chén món đó ở quán Maggie tại Valdez.
Mày là đàn ông, nhớ chứ ? "Trứng" bự giữa đôi chân. Lại đây nào !
Tới đây.
Thấy chưa ?
Nó sao thế hả ?
Cái gì đã làm thay đổi bản chất của người đàn ông ?
Tôi cần có thời gian để thay đổi.
Thời gian.
Tôi cũng vậy.
Anh sống ở đâu ? Tôi cho anh đi nhờ.
Cám ơn, người anh em.
Anh sắp dấn thân vào 1 cuộc hành trình bí hiểm.
Cuộc hành trình này sẽ đem đến cho mọi người những điều tốt đẹp.
Nhưng còn anh, anh phải cẩn thận. Phải.
Gửi cho tôi những dòng tin cuối. ABC và CBS đang phát chính vào lúc 7h00.
Bảo vệ môi trường địa phương muốn sự điều tra của công ty EPA...
...OSHA, Sở tài nguyên và bảo vệ Môi trường.
Sao phải rối lên thế? Chỉ là 1vụ dầu loang. Rủi ro thôi mà.
Đó là lý do tại sao chúng tôi sắp xếp cho quảng cáo và kéo thời gian trên mạng trong Tiểu bang.
Chúng ta có thể cho phát lại.
Mike anh theo hướng đó đi.
Đua nó qua 1 mạch khác, cho lên 1 nửa.
Vậy được chưa ? Được.
Oh, được rồi.
Chiến thắng nhé !
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa ?
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng ngoại cảnh...
Chúng tôi sẽ kéo lại 1 nhánh.
...1 cành...
...và sau đó là toàn bộ khu rừng nguyên sơ.
Nghe này...
...anh có nhiều ý tưởng tuyệt đấy...
...cố mà giữ lấy cho cái thân chết tiệt của anh, được chứ ?
...để cái đồ khốn kiếp này lại cho tôi. Nào, giờ tôi đứng đâu đây ?
Ngay trên đó.
Được rồi, các bạn. Chúng ta đã sẵn sàng.
Tốc độ.
Đánh dấu !
Diễn !
Đưa tấm bảng cao lên ! Dưới này tôi không thấy được.
"Hàng năm...
....có hàng trăm ngàn con tuần lộc
...từ dãy núi Ogilvie tìm đường xuống đây.
Đến miền đồng bằng duyên hải Alaska...
Chúng đến để ăn cỏ lãnh nguyên...
...và để sinh con đẻ cái.
Những đứa con của chúng, những anh chàng bé nhỏ này...
...ngay đây.
Các bạn thấy đấy, chúng ta tin tưởng hãng dầu Aegis.
...đã bảo vệ tài nguyên thiên nhiên của chúng ta.
Chúng ta tin là chúng vẫn giữ được an toàn.
...cho tương lai giàu và đẹp.
Rồi thì...
...Trái đất cũng là nhà của chúng ta,
Ai cần biết ?
Chúng ta đã làm ở công ty dầu Aegis.
Cắt !
M*** nó, cái lũ súc vật ! Đưa tôi cái khăn lạnh !
Cầm lấy !
Cho tôi biết thêm về vụ cháy. Chính xác là ta đã mất gì ?
Chúng ta mất dàn khoan.
Nộp đơn khiếu nại với công ty Lloyd ở London. Đã nộp rồi.
Đã có 3 vụ thiệt mạng, Chúng ta sẽ biết về 2 người khác trong hôm nay.
Toàn thợ trên dàn khoan hả ? Vâng, thưa Sếp.
Trợ cấp theo tiêu chuẩn.
Bruce, mày làm ơn cút khỏi đây ngay cho !
Thưa Sếp, tôi có liếc qua trợ cấp theo tiêu chuẩn..
...và tôi nghĩ rằng những lợi ích lâu dài cho vợ chồng còn sống sót...
...là sự hào phóng không cần thiết.
Giờ thì tôi hiểu tại sao tôi lại yêu người phụ nữ này.
Sửa đổi, giải quyết nếu như Cô thấy phù hợp.
Tình trạng ở Aegis-1 thế nào ?
Ông Jennings, dĩ nhiên ông hiểu, trong bất cứ đề án công trình nào...
...đặc biệt trong một công trình lớn thế này, thì sẽ không tránh khỏi chậm trễ.
Họ nói bao lâu ?
21 ngày.
Chết tiệt, chúng ta chỉ có 13 ngày !
13 !
Sếp, chúng tôi đã cử 2 nhóm làm việc suốt ngày.
Thêm nhóm thứ 3 đi !
Chuyện này khó hiểu thế sao ? Ra ngoài đi !
Để tôi giải thích...
Sếp trông xếp trẻ ra đến 10 tuổi...^^ Cút ngay !
Aegis-1 sẽ là dàn khoan lớn nhất và là nhà máy lọc dầu...
...lớn nhất hành tinh này.
Và nếu nó chưa được hoàn chỉnh và đi vào hoạt động trong 13 ngày nữa...
...thì quyền khai thác dầu sẽ được trao lại cho dân Eskimos.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Còn một vài việc nữa...
1 người bạn của tôi ở EPA, nói rằng anh ta có nghe đồn...
...họ muốn gây ra 1 vụ làm náo loạn những trang thiết bị.
...ở Aegis-1.
Đó là vụ tranh luận về sự cố của những tấm chắn đặc biệt.
Hugh...
...Palmer.
Giờ, thế có đáng yêu không ?
Rồi ta mất quyền khai thác dầu...
...trị giá hàng tỷ USD mỗi tuần.
Ngay bây giờ tôi không cần loại rắc rối này.
Anh là người mà tôi thuê...
...để giúp tôi giải quyết những rắc rối ở dàn khoan đó.
Cuộc sống vẫn trôi qua.
Dĩ nhiên rồi.
Khỉ thật !
Thưa Sếp, có báo động an ninh.
Tôi sẽ xem lại trong hộp thư.
Không có gì nghiêm trọng, nhưng ông coi chừng Forrest Taft truy cập an ninh.
Được, tất nhiên.
Này, anh ấy đã xâm nhập vào file trưng dụng của hệ thống Aegis-1.
Anh ta đã sử dụng mã an ninh của mình để truy cập được vào hệ thống máy chủ.
Đúng rồi.
Làm tốt lắm.
Có vẻ như bạn của anh, Forrest Taft...
...đã xâm nhập vào file mật của Aegis-1.
Tập tin trưng dụng...
...trong đó bao gồm cả vụ tấm chắn.
Đó là vấn đề.
Nếu tôi có thể...
...tôi muốn được làm người tình nguyện đầu tiên để giải quyết vấn đề cho ổn thỏa.
Tôi đề nghị anh, để tâm tới vấn đề của Hugh Palmer đầu tiên.
Hắn ta là mối đe gọa trước mắt.
Hắn ta chắc chắn là...
...đã thay đổi mã số truy cập.
Hugh ?
Xin chào ! Có ai ở nhà không ?
Khỉ thật ! Hugh ?
Hugh Palmer.
Anh đây rồi.
Chào buổi sáng ! Anh khỏe không ?
Otto và tôi...
....ghé qua cho anh đi nhờ đến nơi họp báo của ông Jenning.
Nó sẽ khai mạc vài giờ nữa...
...và ông ấy rất mong anh có mặt để làm rõ 1 vài chuyện.
Loại chuyện gì ?
Ừ...
Nào, sao ta không ngồi đi nhỉ ?
Vâng, được ! Nhà của ông mà.
Để khai mạc, Hugh...
...đề cập về vụ loang dầu ở vịnh hôm trước, không phải lỗi ai khác ngoài ông.
...còn chuyện các công ty này với trang thiết bị kém chất lượng...
...không liên quan tới bất cứ điều gì phải không ?
Nói với Jennings...
...tôi đã từng "chiến" với lũ khốn đó quá đủ rồi.
Nếu ông ấy cứ dùng những tấm chắn như vậy thì khi Aegis 1 hoạt động...
...đó sẽ là 1 thảm họa khủng khiếp.
Còn tôi, tôi không muốn dính vào nó.
Đó là 1 gã "ba hoa". Tôi phải cho anh biết, đó là điều tệ nhất trong đời anh.
Vậy, ta sẽ phải làm gì đây.
Sao chúng ta không ngồi lại để bàn bạc ?
Được.
Bởi vì nếu đây là những gì anh thực sự tin tưởng...
...tôi chỉ không hiểu làm sao anh lại có mặt ở đó để giúp ông Jennings ?
Tuy nhiên, tôi cũng hỏi anh về các sổ giao nhận đường ống.
Tôi tin chắc rằng anh biết những gì mà tôi đang nói...
Họ chính là những người anh đã hứa cung cấp cho E.P.A. (Hiệp hội môi trường)
Nghe đây !
Đúng là ngu ngốc !
Trói hắn ta lại !
You with me ?
Tôi chẳng có gì ở đây !
Ông tự cho mình là người hiện đại ah ?
Đôi khi 1 con người hiện đại...
...lại là 1 con người quá hiện đại để tự hại mình.
Cái gì... Chết tiệt...
Mà, tôi nghĩ nó là trong trường hợp này đây...
...vì hầu hết những anh chàng hiện đại để nhật kí dưới máy tính của họ.
Chỉ có điều là...
...máy tính của ông đã có đủ cả rồi.
Tôi e rằng đó mới là vấn đề.
Đó là vấn đề của mày đấy.
Oh, phải.
Sao ta không dẹp cái trò nhảm nhí này đi hả ?
Theo tính toán của tụi tao, mày chỉ còn 10 ngón tay.
Tao thực sự không muốn hỏi mày đến 10 lần.
Sổ sách của mày đâu ?
Tao muốn cái đĩa và tao cần những cuốn sổ đó.
Tao đã nói với mày, tao không có !
Gần đây mày có để ý đến chính mình không ? Có không ?
Tất cả những thứ mày có là "tao, tao, tao".
Không có cái "tao" trong "đội"
Nó là 1 đội.
Đội !
Better quit while you're ahead. You know what I'm saying?
Tốt hơn hết mày nên chớp thời cơ.
Cái đĩa ở đâu ? Sổ sách ở chỗ nào ?
M*** mày !
Mẹ tao ah ? Không, mẹ mày !
Hugh.
Chết *** mày đi !
Được đấy !
Được, quỷ tha ma bắt tao.
Hugh, mày muốn bàn chuyện thiết bị hỏng hóc không ?
Để xem cái ống sắt này hỏng thế nào.
Cái này nó sẽ kết liễu đời mày, lão già ạ.
Trời ơi ! Otto, mày làm gì thế ?
Hãng dầu Aegis Oil hiện nay đã xác định...
...1 số lượng nhỏ dầu loang trong vụ tai nạn.
...đã được ngăn chặn triệt để bởi tổ chức bảo vệ môi trường của chúng tôi.
...và chỉ có 1 sự ảnh hưởng tối thiểu về hệ sinh thái trong vùng.
Bà nói "tối thiểu" là sao ạ ?
Theo các nhà phân tích của chúng tôi, sản phẩm phụ của dầu hoả....
...và những độc tố khác trong vịnh lnulat sẽ hạ xuống dưới mức cho phép...
...theo định mức của Hiệp hội bảo vệ môi trường...
...trong khoảng 3 tháng.
Nên vào mùa đánh cá tới đây, vịnh sẽ trở lại bình thường.
Sẽ có 1 thỏa thuận bằng văn bản. Chờ chút.
Mọi việc sẽ chẳng bao giờ như cũ cả.
Côn ty dầu Aegis Oil luôn muốn nói đến...
...việc thừa nhận mức độ của vụ này, thừa nhận mức độ của vụ kia...
....nhưng dân ở đây muốn nói về sự đầu độc môi trường của họ.
không hề có từ trước khi có công ty Aegis Oil đến thị trấn này.
Chúng tôi muốn nói về tỉ lệ ung thư da ngày càng tăng...
...phụ nữ không có khả năng thụ thai...
...và khi họ có bầu, họ sinh ra những đứa trẻ không bình thường.
Đó là những gì mà Tribal Counci muốn nói đến. (Hội đồng sắc tộc)
Cũng chính cái Hội đồng đó...
...đã bán cho chúng tôi quyền khai thác dầu cách đây 20 năm.
Cám ơn nhiều.
Cũng cái Hội đồng đó, sẽ lấy lại cái quyền ấy...
...trong vòng 12 kể từ hôm nay, khi ông đưa ra hạn chót cho Aegis - 1.
Chúng tôi sẽ làm đúng thời hạn.
Để rồi xem, ông Jennings....
Đó có phải là 1 mối đe dọa ?
Máu của người dân đang nhuộm người ông, ông Jennings...
Gì thế hả, Liles ? Dầu đấy.
Ơn Chúa !
Chết tiệt, đây là bộ cánh mới !
Anh có thấy mụ khùng đó không ? Làm hỏng bộ vest đẹp tuyệt vời.
Tôi phát hãi với đám người đó. Lũ súc sinh !
Họ cũng chẳng mê anh lắm đâu.
Quỷ tha ma bắt cái đám người Eskimo ấy.
Tôi làm đúng kỳ hạn của tôi, tôi sẽ ở đúng vào vị trí điều hành.
Anh biết đấy, mấy ngày qua tôi đã do thám xung quanh
Tôi đã đột nhập vào Aegis-1...
...và kiểm tra tập tin trưng dụng gần đây nhất. Giờ tôi đã biết...
...tại sao anh lại dùng tấm chắn cũ.
Nếu anh chờ đến chuyến hàng sau, anh sẽ chẳng bao giờ làm đúng thời hạn,
Tôi phải nói rằng, tôi hơi xấu hổ về anh.
Tôi chỉ muốn hỏi anh 1 điều.
Bao nhiêu thì đủ ?
Bao nhiêu tiền thì đủ ?
Tôi phải đi thay quần áo...
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau, được chứ Forrest ?
Loanh quanh đây nhé ! Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Chết tiệt, hết sự cố này đến sự cố khác.
Trạm chuyển tiếp ở mạn phía Bắc.
Tôi biết chúng ta có nhiều bất đồng...
...nhưng anh có thể giúp tôi chuyện này lần chót không ?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải tâm sự đấy.
Sau chuyện này...
...anh có thể giúp chúng tôi thoát khỏi chuyện này không, Forrest ?
Anh là người duy nhất đủ chuyên môn.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra lại xem tôi cần những gì...
Nếu anh ngửi thấy gì, ra khỏi đây ngay.
Đừng lo, chúng tôi biết phải làm gì.
Đến lượt ông, ông MacGruder.
Có khói bốc lên từ xa kia.
Linh hồn của Gấu Trắng sống cùng với khói.
Ta đã từng thấy nó trong mơ.
Thưa Quý ông và Quý bà...
...chúng tôi đã có bằng chứng về 2 vụ tràn dầu ở vịnh Inulat...
....và vụ nổ hôm qua ở Trạm 101...
...là kết quả của 1 sự phá hoại.
Chúng tôi nhận diện được ít nhất 2 trong số thủ phạm...
...là cựu nhân viên của Aegis, người đã chết trong vụ nổ vừa rồi...
...Forrest Taft và Hugh Palmer.
Tôi hy vọng rằng điều này sẽ dẫn đến sự kết thúc...
...những hành động phá hoại bừa bãi...
...cũng như những nỗ lực ngu xuẩn của cái gọi là "Hội đồng sắc tộc" mà ông lttok đã sử dụng chúng...
...như là tình bằng hữu của mọi người.
...để hòng cản trở sự hoạt động đúng thời hạn...
...của nhà máy lọc dầu Aegis 1.
Ông đang nói về việc phá hoại bởi chính người của công ty ông ?
Đây có phải là cách mà ông điều hành công ty dầu Aegis ?
Hãy tự cảm nhận đi ông bạn.
Cám ơn ! Không hỏi nữa.
Đây là bố tôi.
Bảo ông ấy...
...tôi tên là Forrest.
Và bố tôi là Silook.
Cảm ơn...
...đã cứu tôi.
Ông ấy nói không có gì. Bố tôi nghĩ anh là 1 con gấu.
Ông ấy cứ nghĩ anh phải là 1 con gấu/ Ông ấy không chắc lắm...
Nói với ông ấy...
...tôi là 1 con chuột...
...đang trốn tránh bọn diều hâu...
...trong nhà của bọn quạ...
Bố tôi bảo rằng đó là những gì mà con gấu nói.
Ông nói, giọng anh lớn như tiếng gấu quá.
Không có dấu vết gì của hắn ở đây, thưa Ngài.
Tôi có thể đảm bảo với anh rằng chúng tôi đã rà soát từng inch đất ở đây.
Frankly, tôi không hiểu làm sao hắn thoát được vụ nổ ấy.
Bọn chết tiệt các người còn chưa tìm ra xác hắn...
...rốt cuộc thằng khốn kiếp ấy vẫn sống.
Tìm hắn, m** kiếp nó ! Đừng để hỏng việc !
Rõ, thưa Sếp, Chúng tôi sẽ không để như vậy.
Chết tiệt nó, thế mới được.
Ông Jennings gởi lời chào tới anh và muốn anh tiếp tục tìm kiếm
Cô thu xếp chưa ?
Xin lỗi ?
Cô và tôi, chúng ta sẽ đến Aegis-1...
...để bảo đảm chúng ta hoạt động đúng giờ.
Vâng, thưa Ngài.
Không sao đâu mấy đứa, thư giãn đi. Chúng ta chỉ đi dạo 1 vòng thôi.
Lũ chó chết tiệt, lôi chúng khỏi người tôi !
Bọn chết tiệt, tránh xa tao ra.
Nghe này...
Tôi không kể cho các người nghe toàn bộ câu chuyện. Tôi đang gặp phiền phức.
Mọi người đang theo sau tôi. Nếu họ tới đây, các ông sẽ gặp nguy hiểm.
Ông ấy nói, nếu anh có đủ sức ăn trộm...
...thì anh sẽ có đủ sức cho cuộc hành trình của mình.
Đó là thời không có người trên Trái Đất.
....cho đến ngày thứ 5, có 1 người đứng lên...
...từ miền đất thiêng liêng, trưởng thành.
Nhìn lên...
...anh ta thấy 1 con quạ.
Con quạ bắt đầu nhìn chăm chú vào anh ta...
...và bảo, "đợi ở đây".
Khi con quạ quay lại...
...nó đã tạo ra chim chóc, cá và muông thú.
Con quạ lo sợ người nam giới đó sẽ hủy diệt mọi thứ mà nó đã tạo ra để giữ gìn Trái đất.
Nên nó đã tạo ra Gấu để đe dọa người đàn ông...
...và để bảo vệ đất đai.
Giờ thì người ngoài đã đến,...
...họ không còn sợ hãi loài gấu.
Họ không quan tâm đất đai.
Chúng ta phải dạy họ cách coi trọng.
Đó là lí do tại sao tôi không muốn để anh đi.
Sao lại là tôi ?
Anh đã đánh lại gấu Nanook,
...anh đã vượt qua sự lạnh giá của dòng sông Imah.
Nghe được tiếng hát của Chúa trời.
Tôi lắng nghe những gì họ nói.
Trong anh...
...tôi đã thấy 1 linh hồn vĩ đại.
Anh có muốn...
...khám phá bản chất của linh hồn đó không ?
Anh phải chết 2 lần.
Giờ hãy ngủ đi để được tái sinh.
Anh sẽ phải đối đầu với những trận chiến gay go nhất...
Rồi anh sẽ tim thấy đường quay về.
Nói tôi nghe, sao người lại đau khổ ?
Những giọt nước mắt này; trái tim này thì rất khoẻ mạnh.
Tôi thấy con người đã làm gì cho Đất Mẹ.
Sự tái tạo này là nỗi buồn sâu thẳm dành cho sự sống.
Họ làm ô uế sự thiêng liêng của Mẹ.
Ta đã chọn anh để tiến lên và bảo với họ; họ còn ít thời gian.
Sự thử thách dữ dội & nỗi đau sẽ ập đến nếu họ không thay đổi con tim.
Anh phải dạy họ biết kính trọng loài gấu.
Giờ chúng tôi đang tiếp cận ngôi làng, thưa Ngài. Chúng tôi sẽ đáp xuống trong chốc lát.
Mày là tộc trưởng ?
Mày là tộc trưởng hả ?
Còn ông ? Ông là tù trưởng hả ?
Ông đã thấy người này chưa ?
Ông đã gặp người này chưa ?
Tản ra
Thưa sếp !
Khốn nạn ! Đây có phải dấu vết của hắn không ?
Không, thưa sếp.
Được, thằng chết tiệt đâu ?
Đừng đụng đến bố tao. Đưa nó cho tao. Nó là của tao !
Mày !
Đồ khốn kiếp !
Tao sẽ giết mày.
Ông thấy đấy, hắn tấn công tôi ! Hắn tấn công tôi !
Ông ấy bảo...
...anh là linh hồn của chiến binh.
Thần thánh đã quyết định số mệnh của anh.
Chim ưng & gấu là những linh hồn hướng dẫn anh.
Những lá bùa hộ mạng này sẽ...
...Hướng dẫn giúp anh đi vào thế giới thần linh.
Bảo với ông ấy...
...cảm ơn...
...và tạm biệt.
Tôi sẽ gặp anh ở dưới nước.
Khi nhiệm vụ của anh hoàn thành.
Anh không tìm thấy Taft...
...nhưng anh đã tìm cách giết tên Eskimo bằng tay không.
Này, tôi không phải là 1 quan toà, đúng không ?
Anh đang đứng trước hàng chục nhân chứng.
Ông Jennings...
...bộ lạc hoàn toàn hiểu lầm về sự có mặt của chúng tôi.
Họ hoảng sợ tấn công và buộc chúng tôi phải tự vệ.
Anh ở lại đây và bắt đầu kế hoặc tăng cường an ninh cho Aegis - 1.
Chúng ta đang hết dần thời gian.
Sao các bạn vẫn còn lệ thuộc chuyện này ?
Để phòng trường hợp khẩn cấp.
Quay lại. Tao nghĩ mày sẽ thấy cái gì phía dưới đó.
Hình như họ đã lục tung nơi xinh đẹp này.
Chúng cũng đã từng tới đây.
Đằng kia có 1 đôi quần dài. 1 đôi ủng, chắc nó vừa với Cô.
Tôi vẫn còn khẩu 45.
Lão Hugh tốt bụng.
Hình như họ vừa mới đi khỏi đây.
Hắn vẫn đi trước chúng ta 1 bước.
Nhanh lên! Quay lại nào. Thử đến chòi của lão Hugh,
Đặt gói đó xuống.
Lại đây, tìm trong này. Hãy lấy tất cả số đạn có thể lấy được - cỡ 12
Ta sẽ chất đầy lên xe tải.
Hình như lũ bạn tôi đã đến để tham dự cuộc chơi.
Được rồi, vào trong đó. Vào trong đi !
Thằng chết tiệt ấy là thằng nào ?
Anh muốn biết hắn là ai hả ?
Thử đi...
Hãy lục lọi trong khoảng sâu kín nhất của linh hồn anh...
Thủ hình dung xem cơn ác mộng khủng khiếp trong đời anh...
...và điều đó sẽ không đến gần...
...tên khốn kiếp, khi hắn nổi giận.
Vâng, thưa Sếp.
Tôi nghĩ ta hãy bỏ qua 1 lần, vì dường như anh ta có vẻ khá tức giận.
Rất giận dữ.
Tôi đề nghị anh chặn hắn lại,
Còn những hợp đồng tự do thì sao ?
Tôi biết có một nhóm ở căn cứ New Orleans.
Hợp đồng độc lập hả ? Ý anh là, lính đánh thuê ?
Spartech đã từng sử dụng lính đánh thuê ở Philippines, thưa Sếp.
R.D.L. sử dụng họ ở Angola.
Cô đang nói về vùng của thế giới thứ 3,
Alaska là 1 vùng của thế giới thứ 3
Nó là 1 nơi mà chúng ta vừa chiếm được.
Ở yên đấy.
Ông Jennings, là tôi Stone.
Ông đã có các tài liệu mà tôi yêu cầu chưa ?
Đây là tên đã thực hiện ý định phá hoại lần thứ 2.
Ông MacGruder sẽ đi cùng rồi liên lạc với anh.
Anh sẽ phải báo cáo với anh ta...
...anh ta phải báo cáo với tôi.
Hiểu chứ ?
Hiểu ạ !
Bây giờ nếu không có tin gì mới, chúng ta sẽ bắt tay vào tìm kiếm.
Chúng tôi có đặt trạm thu thập tin tức rất nhạy ở trong kia.
Chúng tôi sẽ tim ra người của anh.
Điều đó sẽ dẫn chúng ta sang vấn đề khác.
Sao ông muốn anh ta được giải cứu ?
Tôi hiểu.
Này, người anh em.
Chào, người anh em.
Trong đĩa này chứa đựng những gì mà Hugh chết vì nó ?
Đó là số liệu áp suất ghi nhận được ở Aegis-1 ,
Toàn bộ các bệ ấy là 1 quả bom hẹn giờ.
Ngay khi được khởi động, nó sẽ nổ tung.
Nó không chịu nổi áp lực.
Nhưng đó không phải điều tôi để tâm...
...là ở những giếng dầu khác này.
Anh có thấy mức cao của benzine và toluene chứ ?
Gấp 5, 10 lần định mức chung.
Bơm sâu xuống hả ?
Tôi đang nghĩ đến điều đó.
Sao hả ?
Chúng chơi sạch những gì có trong giếng dầu.
Rồi chúng gom tất cả các độc tố chúng lấy từ những nơi khác...
...bơm trở lại, rồi thổi lên đó 1 lớp dầu thô.
Hoặc chúng sẽ môi giới khoảng không gian đó cho công ty khác.
Thông minh.
Đây là một trong muôn vàn hoạt động mà Jennings đã sử dụng...
...để tính kinh tế cho Aegis-1 và phần còn lại cho đế chế khốn kiếp của hắn.
Như tôi vẫn thường nói...
...ta phải phải thổi tung nó lên..
...và ta phải cho nổ ngay. Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991
Cho nổ tung Aegis-1 không phải là giải pháp.
Đã có quá đủ xác chết rồi.
Cứ để cho chính quyền xử lý.
Tôi quen biết giới báo chí. Hãy liên hệ với báo chí.
Anh không học được gì từ bố tôi sao ?
Cô muốn tôi học điều gì hả, Masu ?
Cô thật sự nghĩ trò bịp linh hồn ấy sẽ giúp được chúng ta sao ?
Cô nghĩ là có thiên thần sẽ từ bầu trời cao hiện hình xuống đây...
...dừng lại, bảo rằng: 350 tỉ tấn dầu...
...sẽ tràn ra biển của chúng ta hàng năm sao ?
Có lẽ thần thánh sẽ ngăn cản được các xe sử dụng xăng. ^^
Có lẽ bằng cách nào đó...
....vài thần linh sẽ tháo gỡ nút thắt...
...và tất cả những kỹ thuật đã bị hạn chế trong 70 năm qua...
...rồi đột nhiên chúng ta sẽ được nơi tốt đẹp để sống, 1 nơi thật tuyệt vời.
Có lẽ tôi nên gửi linh hồn tôi hướng tới Aegis 1 và ngăn chặn sự hoạt động của nó.
...rồi Jennings không thể đụng tới người thân của Cô.
...ra khỏi đất của Cô và mãi lối sống đó.
Tôi nhận ra yêu thế giới thần linh và bố Cô.
Nhưng chuyện đó lúc này không là vấn đề.
Vấn đề chính là cái lạnh, khó mà gần gũi trong thế giới này.
Đó là những gì mà ta đã thoả thuận.
Tôi không muốn dùng đến bạo lực.
Tôi không có cách lựa chọn và tôi chẳng có lấy 1 cơ hội.
Vì tôi không thể.
Tôi sẽ đi lên dãy núi phía sau dàn khoan.
Tôi nghĩ rằng không ai đó có thể theo chúng tôi bằng ngựa
Đưa tôi khẩu FX với toàn bộ đạn mà anh lấy được.
Đưa tôi 1 khẩu M-14...
...1 vài viên 45 li và khẩu SSG.
Và tôi nghĩ mình sẽ làm điều đó.
Cô cưỡi ngựa khá không ?
Tất nhiên, tôi là người Mỹ chính gốc.
Anh có nghĩ rằng các anh chẳng có 1 chút thông tin gì...
...khi nhận tên phản loạn này khi hắn vào làm cho công ty dầu Aegis.
Có, chúng tôi có biết. Rồi sao ?
Vậy, hắn đã làm gì ? Lý lịch quân sự thế nào ?
Hắn được huấn luyện để nhận bằng E.O. D ở đâu ?
Chúng tôi không thể truy cập thông tin vào thời điểm đó.
Và chúng tôi nhận thấy không cần thiết để bắt hắn ?
Anh đã nhận được gì trên màn hình chưa ?
Chưa có gì, thưa Sếp.
Người của ta ở D.C chẳng thấy gì về hắn trước năm 1987.
Có nghĩa là khi sinh ra hắn đã trưởng thành ngay...
...hoặc lý lịch của hắn tuyệt mật...
Thậm chí khi lục áo khoác của hắn, cũng không thấy gắn dấu "tuyệt mật".
Hay nhỉ...
Gì thế ? Thế nghĩa là sao ?
Nếu tôi được đoán, tôi sẽ nói hắn nằm trong Tổ chức.
Forrest Taft từng là nhân viên C.I.A ? Tôi không nghĩ thế.
C.I.A; N.S.A, thế chăng ?
D.O.D ?
Cho dù hắn là gì, thì hắn cũng là 1 thằng khó chơi.
Oh, Chúa ơi !
Cách đây vài năm tôi đã cất trữ ở đây...
Phòng trường hợp...
Trường hợp gì ?
Trường hợp anh tuyên chiến giữa các nước nhỏ với nhau.
Vâng.
Anh làm gì vậy ?
Đây là thiết bị liên lạc.
Tôi biết họ đến để tìm tôi.
...nên tôi để lại dấu vết.
...họ sẽ tìm ra tôi...
...và đó là điều tôi muôn.
Chơi sổ xố, tôi đã nhận được vài món.
62 độ...
...9 phút ngay 148 độ
Tôi biết nơi đó. Đi trực thăng không có lợi cho chúng ta.
Chúng ta cần lên đó bằng ngựa.
Lên sóng đi Spinks. Đem theo ít ngựa lên đó,
Cho trực thăng chi viện, tìm dấu vết hắn. Chúng ta sẽ lùa hắn ra.
Nếu dàn khoan này không hoạt động...
MacGruder rên đường dây số 2.
Tôi nghe đây.
Thưa ông, chúng tôi đã tìm thấy mấy thứ. Chúng tôi đang ở phía Bắc, chòi của Taft.
C-4. (chất nổ)
Để nó lên lưng ngựa. Hãy nhanh tránh sang 1 bên.
Ra khỏi đây ngay.
Hắn đây rồi.
Chúng ta sẽ tóm hắn ngay, đi nào,
Giữ nó.
Dường như hắn vẫn bám trụ sau khi cài..
Khi ở trên trực thăng anh làm tôi run phát sợ mất mấy giây.
Tôi nghĩ gã này được lắm đây.
A Cub Scout sẽ tìm thấy. (Hướng đạo sinh)
Tốt hơn hết nên cẩn thận. Ăn nói kiểu đó coi chừng bị "thịt" đấy.
M*** mày !
Tiến lên!
Chờ chút !
Thằng khốn kiếp, ngừng bắn !
Mày đang làm cái quái quỷ gì thế ?
Ngừng bắn !
Ngừng bắn, chết tiệt !
Ngoài kia chẳng có gì cả ! Mày bắn cái khỉ gì ở đó ?
Dẹp nó đi ! Tôi dẹp rồi !
Đi thôi !
Nhanh nào...
Thằng này được lắm.
Ít ra ta cũng biết được hắn sẽ đến cái xó nào, Mac ?
Đúng đấy !
Aegis-1.
Đường duy nhất đến dàn khoan là đi qua nhà máy lọc dầu.
Dường như không ai chờ đón chúng ta.
Chẳng có gì có thể xa hơn sự thật.
Tránh sang 1 bên. Tôi sẽ cho nổ máy phát điện.
Tôi gặp chuyện rồi !
Bao lâu hả ông Harold ?
Nó sẽ khởi động trong khoảng 3h đến 3h30' nữa.
Thưa Sếp, đây là John Stokes.
Ông ấy là đặc vụ phụ trách đội chống khủng bố của F.B.l .
Bây giờ chúng tôi tin gã Taft điên khùng này đang trên đường đến đây...
...và mang theo mối hiểm hoạ khủng bố.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Cảm ơn ông Stokes.
Tôi sẽ trở lại. Tôi đi tiểu đây.
Tôi nghĩ rằng ông muốn chúng tôi giết m** cái thằng này.
Nhưng làm sao bắn hắn được khi quanh đây đầy "cớm" ?
Tôi không nghĩ thế.
Chỉ còn cách là phải có F.B.l ở đây để yểm trợ hợp pháp cho chúng ta...
...để còn đối phó với báo giới.
Ho sẽ làm "chìm" những gì đã xảy ra.
Đừng lo bọn FBl. Bọn họ không thể tìm 1 cô gái đ** trong nhà chứa.
Chắc gã này mất trí mới cố chui vào đây.
Chúng ta nên dựa vào đó.
Forrest Taft là thánh của những điều không thể.
Nếu anh làm xong công việc của anh như đã dự định...
...nó sẽ không tới đây !
Tao trả cho lũ bọn mày khá nhiều tiền để tránh những chuyện như thế này...
Rồi cứ mỗi lần có chuyện bọn mày cứ để mọi việc không thể kiểm soát !
Được rồi, ra khỏi đây. Nơi này sẽ nổ tung !
Chuyện gì thế? Gì thế hả ?
Máy phát điện dự phòng !
Camera an ninh đã bị cắt. Ta mất nguồn điện, máy tính không hoạt động.
Chúng ta phải khởi động lại. Mất bao lâu ?
4 - 5 phút tối đa.
Hắn quay lại !
Anh gọi ai thế ?
Tôi vừa mới ra ngoài và đụng phải ai đó.
Quái quỷ gì vậy ?
Taft ! Thằng khốn k*** !
Chết tiệt nhà m**!
Đó là Tooley. Gì vậy ?
Thứ này độc lắm. Ta phải chuồn khỏi đây ngay thôi !
Đi theo tôi.
Theo tôi nào.
Đi, đi, đi...!!!
Đi nào !
Chúng tôi không ổn định khi ở đây.
Đưa người của ông ra khỏi đây ngay !
Tôi sẽ nói với Jennings.
Khỉ thật !
Oh, ơn Chúa.
Nguy hiểm gì thế ?
Hắn phá các cấu trúc 8, 12 và 21.
Chưa đủ đâu ! Hắn phải mò đến tận dàn khoan để gây nguy hiểm thật sự.
Với người của Stone và F.B.l, hắn sẽ chẳng bao giờ tới đó.
Hắn cần phải có phép màu để ngăn chúng ta lại.
Nhìn xem, 3 cánh cửa này...
Hiện tại chúng ta đang ở đây.
Tôi cần Cô đặt 2 túi da. Đây và đây...!
Rồi mở cái cửa này và cửa này nữa.
Ta cần tạo 1 ống thông gió.
...để gió sẽ lùa ngọn lửa qua.
Người này đã vào bên trong nhà máy lọc dầu.
Giờ ta không được để hắn tới giàn khoan.
Những chàng trai, tôi muốn các anh thành 1 tay "bắn tỉa".
Các anh có thể thấy rõ hơn nếu các anh lên trên cao.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tản ra.
Chúng tôi gặp sự cố lớn ở đây.
Tình báo cho biết, ta đang đối phó với 1 tên.
Chúng tôi nghĩ đã đưa được 1 đội cứu hỏa chết tiệt ra khỏi đó.
Nhân viên của tôi ở D.C bảo chúng ta không phải đang đối đầu với sinh viên...
...mà với 1 giáo sư.
Mỗi lần quân đội tham gia chiến trận không thể thất bại...
...họ gọi gã này đến huấn luyện cho đội quân.
Hắn là loại người có thể uống...
...cả thùng xăng, nên hắn có thể sẵn sàng xung trận.
Anh có thể thả gã này xuống vùng Bắc Cực...
...chỉ mặc mỗi bộ đồ bikini, không có bàn chải đánh răng...
...rồi trưa mai hắn sẽ xuất hiện trong bể bơi của anh.
Cùng nụ cười triệu USD và 1 nắm Peso ^^ (peso: tiền Mexico)
Gã này là 1 tay chuyên nghiệp, hiểu không ?
Hắn mà đến được dàn khoan...
...chúng ta sẽ chẳng còn là cái gì ngoài 1 lỗ hổng lớn chết tiệt ở Alaska.
Hãy tìm hắn đi, rồi giết hắn...
...và xé xác thằng chết tiệt ấy ra.
Tìm ở khoang giữa đi.
Chúng ta phải ra khỏi đây, ý tôi là ngay bây giờ. Nhân viên F.B.I đã rút hết rồi.
Xin lỗi...
Toàn bộ nơi này sẽ được cho nổ.
Nếu anh muốn xuống đó bằng tàu của anh. Tốt ! Nhưng tôi đâu phải thằng ngu !
Oh đúng ! Anh không ngu...
Cô đi đâu thế ?
Tới phòng tắm.
Ở đây, tôi sẽ đến giàn khoan.
Cho tôi ra !
Nghe này...
Nếu anh thật sự muốn Jennings, anh sẽ cần tới tôi.
Tôi có mấy tập tin, băng đĩa, sổ ghi chép...
Giờ tốt hơn hết là mày cần có chúng. Tao đã có chúng.
Thằng chết tiệt !
Tao muốn mày bảo vệ lối vào này như bảo vệ chị gái, Tonto.
Cử người coi chừng ở đây, ở kia...
Tôi đang tới dàn khoan. Tôi sẽ kích hoạt bơm số 3.
Chừng đó cũng đủ để giữ hợp đồng của tao...
...mà không cần sự giúp đỡ của bọn bay !
Mày phụ trách ở đây, Tonto. Đừng để thằng khốn kiếp đó vào đây !
Mày nghĩ sao, vào hay ra ? Mày đang nghĩ vậy ?
Tao không nghĩ rằng đó sẽ là điều khác biệt.
Được tao làm. Khi nó ra, tao cảm thấy như tiên ^^ Mày hiểu tao nói gì chứ ?
Và khi nó ở trong, cảm giác như sao sao đó...
Khi tao giết thằng khốn này xong, tao muốn có cảm giác bay bổng.
Chuyện quái gì thế này ?
Xăng !
Chuồn khỏi đây thôi !
Chúa Jesus ơi, thánh thần ơi ! Tao đã bảo thằng này cừ lắm mà.
Phải, và hắn đang tiến thẳng tới đây.
Đưa nó lên tầng 6.
Hắn ta ở đây.
Mở rộng ra, tình yêu :)
Yểm trợ cho tôi.
Chú ý: Máy phát điện khẩn cấp đã bật.
Chú ý: Máy phát điện chính đã khoá.
Được rồi.
Đưa tôi lượng chất nố kia.
Tôi sẽ gài 1 số thuốc nổ để làm nổ tung tấm chắn...
...và những cái đó sẽ ngăn việc tràn dầu.
Đúng vậy, tới đi, Big Boy.
Mày nhảy đi.
Rồi tao sẽ đưa khẩu shotgun vào mông...
...bắn tan nát cái đầu chết tiệt của mày.
Bọn mày là lũ hèn nhát !
Tất cả chúng mày !
Giúp tao 1 tay ! M** mày !
Thằng khốn kiếp !
Hắn vẫn cho vận hành máy. Lũ ngu ngốc !
Tôi không thể tin là hắn lại làm thế.
Ném đồ hết đi. Ra khỏi đây mau.
Chúng ta chỉ còn 3 phút để ra khỏi nơi chết tiệt này trước khi nó nổ tung.
Hắn kìa !
Đừng bắn !
Ngừng bắn !
Mày sẽ đưa chúng ta sang thế giới bên kia.
Đi thôi !
Không bắn ! Thôi nào !
Mau. Đi nào ! Đi nào !
Tôi sẽ kéo. Khi chúng đến gần tôi, cô chạy đi nhé.
Tôi thấy hắn rồi. Hắn ở kia !
Đâu ? Chỗ nào ?
Hắn ở chỗ quái quỷ nào ?
Forrest.
Anh bạn đã mất từ lâu của tôi, Michael.
Ai đây ?
Đây là ả người rừng mà mày từng đập ? Không, không phải cô ta.
Đây là người mà anh đã quan tâm về việc làm bẩn tuyết ư ?
Chúa ơi, Forrest...
...mày sẽ kiếm được 1 con ngon hơn con này chỉ với 5 bucks ở Bangkok.
Tôi biết, tôi đã từng nghĩ đến chuyện này rồi.
Biết nói sao đây với 1 người không có lương tâm ?
Tao muốn kể mày nghe chuyện hàng triệu người mà họ đã khốn khổ vì mày...
...Nhưng tao hoàn toàn dại dột khi nghĩ là mày quan tâm.
Mày là đồ cặn bã, Michael.
Rác rưởi của Trái đất.
Tao không biết mày đã làm gì với dàn khoan của tao...
...nhưng dù gì đi nữa, tao muốn mày dừng lại đi.
Tắt đài đi. Tao đi đây.
Tao có 1 ý tưởng tốt hơn.
Mày là 1 người trọng danh dự, Mày sẽ không bắn tao từ sau lưng,
Làm đi.
Cứ việc ! Bắn đi !
Bắn tao đi, thằng hèn khốn kiếp !
Mày chẳng có gan tí nào !
Tao không muốn làm bẩn đạn của mình.
Mày là đồ chết tiệt !
Cứ việc, bắn đi !!!
1 viên cho tao, Forrest.
Viên này dành cho bố tao.
Chúng ta sẽ không làm điều đó.
Chúng ta sẽ chết.
Bình tĩnh ! Chúng ta sẽ không chết.
Ta đã ngăn chặn vụ loang dầu đúng không ?
Bố em sẽ tự hào về chúng ta.
Nghe anh. Anh sẽ mở 1 con đường, bám gót anh nhé và đừng nhìn lại.
Tôi muốn mở đầu bằng...
...lời cảm ơn...
...tất cả các anh các chị em đã đến đây hôm nay...
...với mục đích này.
Tôi đã từng yêu cầu ông Ittok và hội đồng bộ tộc Tribal Council...
...để được nói chuyện với các bạn và báo chí về sự bất công đã chống lại chúng tôi...
...bởi 1 số viên chức chính quyền và những nhà doanh nghiệp.
Bao nhiêu người trong quý vị từng nghe về những thay thế những máy móc.
...những động cơ có thể chạy từ mọi thứ: rượu, rác, hoặc nước lã ?
Hoặc bộ chế hoà khí chạy được hàng trăm dặm bằng 1 lít nhiên liệu ?
Hay là động cơ điện, hoặc nam châm chạy suốt đời ?
Các người không biết gì về chúng, bởi vì nếu được đem ra sử dụng...
...chúng sẽ đặt các công ty dầu ra khỏi thương trường.
Khái niệm về động cơ đốt trong đã bị lỗi thời trong hơn 50 năm.
Nhưng vì các tập đoàn dầu khí và quy định thối nát của chính quyền...
Ta và toàn thế giới bị buộc phải sử dụng xăng trong hơn 100 năm.
Những công ty lớn chịu trách nhiệm hàng đầu về việc phá hoại...
...nguồn nước mà ta uống, không khí ta thở, và thức ăn chúng ta dùng.
Họ chẳng cần quan tâm đến thế giới bị huỷ diệt.
...chỉ việc vì tiền mà họ thu nhận được.
Chúng ta có thể chịu đựng được bao nhiêu vụ tràn dầu nữa ?
Hàng triệu và hàng triệu lít dầu...
...bây giờ đang huỷ diệt đại dương và những mầm sống khác.
Trong đó có những sinh vật phù du, cung cấp từ 60 đến 90% oxy cho Trái đất.
Chúng nuôi dưỡng hệ sinh thái đại dương.
...mà nó là nền tảng cung cấp lương thực cho hành tinh này.
Nhưng những sinh vật phù du đang chết dần.
Tôi nghĩ: ''Hãy đến với bất cứ 1 tiểu bang nào...
"...hoặc 1 xứ sở nào trên trái đất."
Nhưng khi tìm hiểu tôi nhận ra rằng...
...những người này đã truyền các chất thải độc đi khắp thế giới.
Họ kiểm soát những quy định và đương nhiên, họ kiểm soát luật pháp.
Luật pháp quy định không công ty nào có thể bị phạt quá 25.000 USD trong 1 ngày.
...nếu công ty nào kiếm được 10 triệu USD 1 ngày...
...bằng cách đổ chất thải chết người vào đại dương.
...thì đó cũng chỉ là những công ty lớn mới dám làm thế.
Họ nắm các phương tiện thông tin đại chúng, nên họ có thể kiểm soát được suy nghĩ của chúng ta.
Họ biến nó thành 1 tội ác để nói về chính mình.
Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta bị xem như đang âm mưu và bị cười nhạo.
Chúng ta giận dữ vì ta bị ảnh hưởng di truyền do hóa chất độc hai...
...mà thậm chí ta cũng chẳng nhận ra điều đó.
Thật không may, điều này sẽ ảnh hưởng đến con cái chúng ta.
Ta phải đi làm mỗi ngày. Ngay trước mũi chúng ta...
...xe của chúng ta và xe họ phía trước phun toàn khí độc.
Tất cả toàn là khói độc.
Khói độc sẽ giết ta dần mòn, dù ta không thấy ngay hậu quả.
Có bao nhiêu người trong chúng ta sẽ tin rằng nếu chúng ta đã nói cách đây 20 năm...
...rằng 1 ngày nào đó ta sẽ không thể nhìn xa được quá 15m ?
Rằng chúng ta sẽ không thể thở được sâu...
vì không khí sẽ bị nhiễm toàn khí độc ?
Rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ được uống nước ngay tại vòi...
...mà chúng ta sẽ phải mua nước đóng chai ?
Những quyền trời cho thông thường nhất cũng bị tước đi.
Thật không may...
...gần đây cuộc sống của chúng ta quá ảm đạm nên chẳng ai muốn nghe đến nó nữa.
Giờ tôi tự hỏi chúng ta phải làm gì.
Ta cần một người có trách nhiệm về tính mạng của mọi người, có thể đại diện cho chính chúng ta...
...hơn là những công ty lớn.
Sinh mạng của người dân phải...
...được đảm bảo trong môi trường không bị ô nhiễm.
...hay không bị ảnh hưởng trong quá trình sản xuất hóa chất.
Cuối cùng, từ lâu vì nhờ làm ô nhiễm trái đất mà các công ty kiếm lời,
...các công ty và các cá nhân đó sẽ tiếp tục làm những gì họ muốn.
Chúng ta phải buộc các công ty này hoạt động 1 cách an toàn và có trách nhiệm.
...với chủ trương quyền lợi của ta là trên hết, và nếu như họ không thực hiện...
...chúng ta sẽ đòi lại tài nguyên của mình, bằng cả con tim và trí óc của mình, ta sẽ làm những gì thật đúng.
Kompasla - linh hồn vĩ đại. Xin hãy ban phúc cho tất cả nhân dân đây...
...và cho ông bà chúng ta và cho con cháu chúng ta.
Ta có 4 phương chứng giám...
...và tôi muốn cầu xin...
...cho thế hệ tương lai và cho dân tộc da đỏ, nhân dân ta...
...sẽ trở lại hùng mạnh.
Đại bàng đốm...
...Trái đất là Tổ tiên của chúng ta.
Hãy xem.
Chỉnh sửa và đồng bộ : Mr Cuong 991