Content de te revoir.
Bonjour, chère Louisa.
S'il est vrai que nombre des nôtres furent internés dans des camps...
nous, Japonais d'Amérique, avons combattu bravement durant la guerre.
Nous avons tissé un lien d'amitié avec les officiers blancs...
unis par ce même idéal...
qui a forgé notre nation.
Lors des batailles d'Italie et de France...
nous sommes devenus l'une des unités les plus décorées de la guerre.
Aujourd'hui, le Président des États-Unis nous honore...
d'une citation spéciale à l'ordre de la nation.
La citation sera reçue en notre nom...
par le sergent Ketsuke Miyagi et Mme Louisa Pierce...
veuve du lieutenant Jack Pierce.
Ces hommes resteront la légende d'un régiment de héros.
Garde-à-vous!
À mon commandement! Drapeaux!
Garde-à-vous!
- D'autres pommes de terre, M. Miyagi ? - Non, merci, Louisa-san.
Miyagi est un homme du riz, ne l'oubliez pas.
Je suis navrée que ma petite-fille ne soit pas là pour vous rencontrer.
Je me demande où elle peut être.
Julie! Voici M. Miyagi. C'était un ami de ton grand-père.
Bonsoir.
Excusez-moi.
J'aimerais que tu fasses la connaissance de M. Miyagi.
- C'est fait. Je lui ai dit "bonsoir". - Je veux que tu lui parles.
C'est toi qui l'as invité, t'as qu'à lui parler.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je prends de la viande.
- Pourquoi? - C'est pour une amie.
Je peux savoir laquelle?
Quand je rentre, j'ai l'impression de me trouver dans un commissariat.
Ça m'étonne que tu ne prennes pas mes empreintes.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux que tu me fiches la paix!
Où vas-tu? Susan!
Je m'appelle Julie. Ma mère s'appelait Susan.
Elle s'est tuée avec mon père dans un accident de voiture, ils sont morts.
Arrête de vouloir les faire revivre à tout prix!
Désolée que vous ayez assisté à ça. Elle est toujours très emportée.
Quiconque a perdu un parent...
ressent beaucoup de chagrin.
Le chagrin emprisonné dans le cœur se transforme en grande colère.
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai une suggestion.
Je propose que Louisa-san...
s'occupe des fleurs.
Comment, m'occuper des fleurs?
Pas les fleurs d'ici.
Les fleurs du jardin de Miyagi. En Californie.
Bonsoir, Angel.
Bonsoir.
Comment ça va?
Comment va ton aile? Mieux?
Viens. Tu peux approcher? Allez, saute dans ma main.
Gentille petite. On va se promener, tu veux?
Allez.
Je me suis encore disputée avec ma grand-mère ce soir.
J'aimerais que mes parents soient encore là.
Tout ne serait pas si compliqué.
Tu sais...
si on te trouvait ici, on t'emmènerait.
Ce serait horrible, non? Toi, dans une petite cage.
Sans connaître personne.
- Voiture 544 à code deux. - On s'en occupe.
Larry, regarde, sur le toit.
Si elle ne saute pas, c'est moi qui la pousse.
Je reviens. Sois sage, d'accord?
Sois sage.
- Ça va? - Oui, ça baigne.
- Tu crois qu'elle est encore là-haut? - Ça me dépasse.
- Qu'est-ce que c'était? - Attention!
Toi, là-bas! Arrête!
J'ai dit d'arrêter! Police!
Arrête!
Allez!
Écoute, j'ai déjà entendu ce refrain.
Pourquoi tu ne fais pas une vidéo? Je zapperais sur ce qui m'est familier.
Je t'aime, Julie, et je sais que tu m'aimes aussi.
Mais ces jours-ci, on agit comme si on se détestait.
Le fait de parler ne nous aide pas. Ça ne fait qu'envenimer les choses.
M. Miyagi m'a invitée à passer quelques jours chez lui, en Californie.
Il restera ici et se chargera de tout en mon absence.
Ce lieu est réservé à l'embarquement et au débarquement des passagers.
Le stationnement est interdit.
Merci de ne laisser aucun bagage sans surveillance.
- Porteur! Prenez ça. - Oui, monsieur.
J'ai essayé plusieurs fois...
de te parler sans me mettre en colère...
mais ça foire, et j'ignore pourquoi.
Les choses foirent pour moi aussi.
Au revoir.
A peine dans l'avion, ta grand-mère...
s'ennuiera de toi.
Mon anniversaire est dans quinze jours. Je parie qu'elle a oublié.
Ton anniversaire.
C'est un jour très spécial. Tout le monde a un anniversaire.
Miyagi te fera un petit dîner, tu veux ?
Tempura, sukiyaki. Tu aimes?
Tu n'aimes pas. D'accord.
Sashimi. Non. Bon.
Miyagi a compris. Hamburger teriyaki avec des frites.
J'ai pas besoin de dîner. Je peux me prendre en charge.
- Je sais où je vais. - Bien.
Miyagi sait aussi où tu vas. Tu vas à l'école.
Miyagi passera te prendre cet après-midi.
Allez, en cours.
En cours. On se dépêche.
Bonjour, Julie. Non. C'est mauvais pour tes oreilles.
Va au diable, Ned.
Je peux te conduire au bureau du principal...
et tu auras des ennuis.
Ou je passe te prendre demain soir et je t'emmène sur les quais.
Tu y es déjà allée, non? Une belle fille comme toi!
Tu rêves!
La plupart des filles de cette école me courent après.
Alors t'as de la chance que je fasse le premier pas.
Allez, Julie. Tu sais que ça se fera.
Fiche-moi la paix!
Si tu sors avec moi et mes copains...
tu obtiendras tout ce que tu voudras.
- Fiche-moi la paix. - Ned, qu'est-ce qui se passe?
Colonel Dugan.
J'ai surpris cette jeune fille à fumer des cigarettes.
Qu'est-ce que tu racontes? Je fumais pas.
Elle s'appelle Julie Pierce.
Dans mon bureau. Allons-y.
Va te faire voir.
Un membre de l'élite Alpha a surpris cette étudiante à fumer dans la serre.
Mettez son dossier au fichier central.
Si cette étudiante se fait encore remarquer, j'exigerai son renvoi.
Mais ça dépend de la règle qu'elle enfreint.
Pas de deuxième chance. La prochaine fois, c'est le renvoi.
- Très bien. - Vous êtes prévenue, jeune fille...
regagnez votre prochain cours.
L'école est grande. Je pourrais me perdre.
McGowen, conduisez cette élève à son cours. Salle 238.
Je m'appelle Eric. Et toi?
Va au diable!
"Va au diable". Drôle de nom. C'est chinois?
Te fatigue pas. Tu n'es qu'un crétin qui bosse pour le colonel Dugan.
Ça te pose un problème?
Tu traînes avec des débiles et leur stupidité est contagieuse.
L'élite Alpha, c'est comme une équipe de football.
C'est ce qui fait la renommée de cette école.
Ah oui? Tu crois tout ce qu'on te dit?
Je ne crois pas que tu t'appelles "va au diable".
À plus tard.
Toilettes des filles
- McGowen? - Oui.
Le colonel Dugan m'a dit que tu avais accompagné Julie Pierce à son cours.
- Il y a un problème? - Non.
Non? Bon.
Souviens-toi qu'elle est à moi.
Y a quelqu'un?
Là.
Comment va ton aile? Tu te sens mieux?
T'en fais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - D'où il sort, ce faucon?
Elle avait une aile abîmée. Je l'ai trouvée dans l'herbe près du gymnase.
- Ça mord? - Oui.
Oui, alors t'approche pas.
Et c'est quoi cet endroit?
Un gardien élevait des pigeons ici.
Ah oui? Sympa. Tu t'es fait ton petit zoo privé.
- C'est mon secret, compris? - Plus maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ce que je veux dire?
Si tu en parles, tu auras des ennuis.
- Quel genre d'ennuis? - Eh bien, je...
- J'appellerai Domino Pizza. - Vraiment?
Je leur ferai livrer 48 pizzas au beau milieu de la nuit.
Génial. J'adore les pizzas. Pas d'anchois, d'accord?
J'écrirai ton nom partout dans les toilettes des filles.
Je dirai à tout le monde que t'as une maladie honteuse.
Ça fera monter ma cote de popularité!
- T'as une voiture? - Oui.
Que dirais-tu d'une livre de sucre dans ton réservoir ?
- Tu es coléreuse? - Oui!
- J'aime bien. - Et pour Angel, tu vas faire quoi?
Alors, tu vas faire quoi?
Tu verras.
Autrefois, on avait des ennemis à l'extérieur.
Désormais, l'ennemi est dans notre pays.
Il est dans nos villes, dans nos écoles.
En temps de guerre, il faut être prêts et aptes à anéantir l'ennemi.
Votre école est propre et bien tenue...
parce que vous êtes prêts et aptes à donner le maximum d'efforts.
Si un crétin vient avec de la peinture faire des graffitis sur nos murs...
on lui vaporise de la peinture dans les yeux pour qu'il voie rouge.
Si un gamin jette un papier de bonbon par terre...
il faut qu'il le ramasse et qu'il le mange.
- Compris? - Oui, mon colonel!
Êtes-vous prêts et aptes à donner le maximum de ce que vous pouvez?
Le maximum d'efforts? À dépasser vos limites?
Très bien.
Maintenant, c'est une arène, et je suis le taureau.
Mon objectif est de me défendre.
Le vôtre est d'attaquer...
alors, à vous de jouer.
Ça veut dire que tout est permis?
Essayez tout ce que vous voudrez.
Je le tiens. Frappe-le.
- Très bien, Ned. - Mon colonel!
Où est McGowen?
McGowen, sors du rang.
T'as un problème?
Non. Je me battrais pour ma famille, pour moi-même...
mais pas uniquement pour que vous prouviez votre force.
Il faudrait peut-être faire monter la pression.
Oui! C'est déjà mieux.
J'aime qu'on réagisse.
Dégage!
Tu te prends pour un homme, hein?
T'es fier de ton coup?
Quand l'ennemi est plus faible, c'est là que tu l'anéantis.
Excusez-moi.
Je cherche une étudiante nommée Julie Pierce.
Qui êtes-vous?
Mon nom est Miyagi. Ami de sa grand-mère.
Quand même vous seriez l'ami du pape...
vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Dégagez du terrain de l'école.
- Ça va, mon garçon? - Oui, ça va.
Qu'est-ce que vous fichez là? On fait quelques tours. Allez!
Je vous ai dit de dégager.
Vous entendez mal?
Non, j'entends bien.
Alors c'est votre vieille carcasse rouillée qui vous joue des tours.
- Vous ne vous déplacez pas bien vite. - Je peux aller vite au besoin.
Je vous ai dit de vous tirer.
Miyagi a grandi dans le petit village...
d'Okinawa.
À l'époque...
il y avait un taureau au très mauvais caractère...
qui vivait dans un pré aux environs du village.
Un taureau très méchant. Il poursuivait les enfants...
la femme faisant des courses, le fermier, tout le monde.
Un jour, il y a eu une grande fête.
Tout le monde était content.
Et alors, où voulez-vous en venir?
Ce jour-là, le méchant taureau est devenu de la bonne soupe.
- T'as parlé du faucon à Dugan? - T'es restée pour me demander ça?
Si quelqu'un apprend au sujet d'Angel, on l'emmènera.
Pourquoi tu l'appelles Angel?
- Qui te dit que c'est une femelle? - Réponds à ma question!
Désolé. Il faut que j'y aille.
Je sortirai pas de cette voiture avant que tu m'aies dit ce que tu vas faire.
Très bien. Comme tu voudras.
Elle te plaît, ma voiture?
C'est une Oldsmobile 442. Je l'ai sauvée de la casse.
- C'est juste une caisse. - "Juste une caisse"?
Michael Jordan est juste joueur de basket?
Wayne Gretzky est juste joueur de hockey?
J'en sais rien. C'est ce qu'il est?
Non. Il est génial, comme cette voiture.
- Où tu vas? - Travailler.
- Tu conduis des trains? - Je suis dans la sécurité.
- T'es garde? - Oui, c'est ça.
Mon grand-père était ingénieur dans ce dépôt de trains.
Moi, je chasse les rats. Viens, je vais te montrer un truc.
D'ici, on voit le toit du monde.
Allez, grimpe.
Pourquoi tu fais ça?
Pour le fric. Pour quoi d'autre?
Mon père nous a plaqués il y a environ six ans.
Au début, il envoyait de l'argent, puis il a arrêté.
Alors, j'ai dû trouver un boulot.
Je crois qu'il ne nous trouvait pas très importants.
C'est pas grave. C'est temporaire.
Je ferai l'armée de l'air. Je veux être pilote de chasse.
Dugan m'aidera.
C'est pour ça que t'es dans son groupe?
Oui.
C'est pas rigolo...
mais j'atterrirai tout droit dans le cockpit d'un F-15.
Je pense jamais à l'avenir.
Bien sûr que si. Tu fais quoi le mois prochain?
J'en sais rien.
- Tu fais quoi la semaine prochaine? - Peu importe.
Tu fais quoi dans les cinq prochaines secondes?
Je te force...
à ne rien dire du faucon.
- T'en fais pas. - Promets-le.
- Écoute, si c'est si important... - Promets-le !
D'accord.
Je te le promets.
A bientôt. Au revoir.
Julie-san, bonjour.
Comment ça s'est passé à l'école aujourd'hui?
Qu'est-ce qui vous prend? Vous êtes cinglé?
On est censé frapper avant d'entrer dans la chambre d'une fille!
Vraiment désolé. Miyagi s'excuse.
Désolé. Vraiment.
Je suis habillée. Vous pouvez regarder.
Miyagi s'excuse.
Avant, je vivais avec un ami, Daniel-san.
Il entrait dans la chambre de Miyagi, Miyagi allait dans la sienne.
C'était pas important. Un garçon, c'est plus facile.
- On n'en parle plus, d'accord? - D'accord.
Aujourd'hui, Miyagi est passé chercher Julie-san à l'école...
mais tu n'y étais pas.
Je suis allée au dépôt de trains pour parler avec ce type.
- C'est pas un drame. - Miyagi a aussi parlé à des gens...
tes professeurs.
Je t'ai rapporté des devoirs pas faits depuis trois semaines.
Génial. Je les ferai un jour ou l'autre.
Tu pourrais les faire ce soir.
Ne me donnez pas d'ordres.
Ce n'est pas un ordre. C'est une toute petite requête.
Je vous ai dit ce matin, que je sais où je vais dans la vie...
et ce n'est pas un problème de math qui m'y fera parvenir.
L'ambition sans le savoir...
est comme un bateau sur la terre sèche.
Laissez tomber, je sors!
Vous mêlez pas de ma vie. Arrêtez de me dire ce que je dois faire!
Je n'essaie de te rien dire. J'essaie de te donner une leçon.
Une leçon? Regardez-vous! Vous ne parlez même pas correctement!
- Je suis vraiment désolé. Ça va? - Ça va.
Ça va? Je suis vraiment désolé.
Elle arrivait de nulle part. Je ne l'avais même pas vue.
- Vous ne vous êtes pas fait mal? - J'ai dit que ça allait!
Écoutez, je suis vraiment désolé!
Je dois livrer cette pizza. J'avais mon patron sur le dos...
et j'ai eu des problèmes avec mon... Je dois filer! Désolé!
Vous êtes sûre que ça va? Je dois filer! Vraiment désolé!
Allez-y. Faites comme ma grand-mère.
Dites-moi que j'accumule les bêtises.
"Julie, tu es inconsciente. Julie, tu t'es encore emportée."
Miyagi n'a besoin de rien dire.
Tu te débrouilles très bien toute seule.
Vous ne direz rien?
J'ai une petite question. Où as-tu appris ça?
Appris quoi'?
À sauter dans la position du tigre quand la voiture t'a heurtée.
On n'apprend pas ce genre de chose en cours de gym.
Il n'y a rien à comprendre.
J'ai juste réagi.
Mon père m'a appris le karaté quand j'étais petite.
On s'entraînait tous les soirs après l'école.
Je croyais que c'était un jeu.
Ton grand-père...
a sauvé la vie de Miyagi...
il y a longtemps.
Pendant la guerre.
Miyagi essaie de le remercier...
de lui avoir appris le karaté.
Il adorait le karaté.
Il l'a enseigné à ton père.
Ton père te l'a enseigné.
Puis ils sont morts.
Tout le monde est mort.
Miyagi comprend.
Miyagi aussi a eu des parents autrefois.
La colère ne les ramène pas.
Ma mère était très belle femme.
Chaque fois que je la regardais s'habiller pour une fête...
elle avait l'air d'une princesse magique.
Mon père l'adorait.
Il était pondéré, drôle, gentil.
C'est pas juste qu'ils se soient tués.
C'est pas juste.
La mort n'est juste pour personne...
mais nous devons continuer à vivre.
Je garde d'eux un souvenir si brillant...
si clair.
Tout ce qu'il me reste aujourd'hui, ce sont ces photos.
Tes parents t'ont laissé...
plus que de simples photos.
Ils t'ont laissé un héritage précieux.
- Quel héritage? - Le karaté.
Qu'est-ce que ça a de si spécial?
Le karaté est là.
Mais, cette fois, tu es trop jeune pour comprendre...
les vraies valeurs du karaté.
Pour une fois, j'aimerais avoir une réponse que je puisse comprendre.
La réponse n'est importante...
que lorsque la bonne question est posée.
C'est exactement ce que je dis.
Pourquoi mon maquillage est éparpillé dans la salle de bain?
Trop de maquillage.
Quoi?
Il y a trop de maquillage dans la salle de bain.
Qu'entendez-vous par "trop de maquillage"?
On n'a jamais vu ça "trop de maquillage".
Julie-san, ça devient un problème quand...
Le problème, ce sont mes dents.
Je viens de me rendre compte qu'elles ne cadrent pas avec mon nez.
Tu as de belles dents, un joli nez.
Tout est très joli.
J'ai réfléchi à cette histoire de karaté que mon père m'a appris.
Vous croyez que j'y arriverai? Je suis pas très forte.
Il y a maintes forces.
J'ai pensé que vous pourriez me donner des cours...
et si les types de Dugan m'embêtent, je pourrais me défendre.
Tu veux des cours? Tu paies Miyagi.
Vous payer? Avec quoi? Je suis fauchée.
Miyagi prend quatre devoirs en paiement d'un cours de karaté.
- Pas question. - Pas question, pas de cours.
D'accord.
Deux devoirs de math pour un cours.
Deux devoirs de math, un d'histoire.
Marché conclu!
On commence tout de suite.
Bien. D'abord, on lustre la voiture.
Cette main lustre le dessus, l'autre lustre le dessous. Tu vois?
Laissez tomber. Je ne lustre la voiture de personne.
D'abord, on lustre la voiture, ensuite, on s'occupe du moteur.
C'est une nouvelle sorte de karaté très amusante.
Amusante? Le centre commercial, c'est amusant.
Tu as de l'argent pour l'essence du centre commercial?
Je vous l'ai dit, je suis fauchée.
Alors inutile d'aller au centre commercial.
Vous savez quoi? Je crois que vous ne comprenez rien aux filles.
Miyagi a beaucoup à apprendre au sujet des filles.
Avec les garçons, c'est plus facile.
J'ai très envie d'aller au centre commercial.
Je pensais que vous pourriez me prêter de l'argent.
Inutile que je te prête de l'argent.
La famille d'en face a trois garçons et besoin d'une baby-sitter.
Miyagi leur a dit que tu serais ravie d'avoir le job.
Bonjour, je m'appelle Julie.
Oui!
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Miyagi pensait...
que les enfants n'avaient pas assez de jouets et en a apporté d'autres.
Balles en mousse, frisbee.
Toutes sortes de nouveaux trucs pour bien s'amuser.
"S'amuser"? Ils n'ont pas besoin de jouets supplémentaires.
Ils ont besoin de trois camisoles de force taille enfant.
Le soleil chauffe, l'herbe est verte.
Quoi?
Si Julie-san est en colère aujourd'hui...
il te suffit de répéter ces mots.
Respire profondément par le nez.
Le soleil chauffe, l'herbe est verte.
Tout ira bien.
Le soleil chauffe, l'herbe est verte.
Je l'ai eue!
Allez!
- Poussez-vous! Dégagez! - Je t'ai eue !
Tirons-nous!
Vous aviez tout organisé.
Le baby-sitting est un bon exercice pour apprendre le karaté.
Quand apprendrai-je à casser des planches et des trucs du genre?
Pourquoi casser des planches? Qu'est-ce qu'elles t'ont fait?
Ce genre de truc n'apprend pas à maîtriser la colère.
- Tu comprends? - Oui.
Julie Pierce... Je le savais. Les flics ont dit que c'était une fille. On y va.
Julie, qu'est-ce qui t'arrive? Tu veux qu'on fasse ton éducation?
- Surprise. - Où tu vas?
- T'as laissé un truc dans ton casier? - Fichez-moi la paix!
Elle est vraiment coriace.
Attrapez-la!
Tu ne nous échapperas pas!
Je sais que t'es là.
Allez, Julie. Je suis pas méchant.
On va discuter.
On peut être copains.
J'espère que je t'ai pas fait peur.
C'était pas mon intention.
Je veux juste régler avec toi quelques petits différends.
J'aime pas beaucoup McGowen.
Je pensais qu'on pourrait peut-être...
en parler tranquillement.
T'aurais dû me laisser t'emmener...
T'es vraiment jolie au clair de lune, mais ça me convient.
Casse-toi !
J'aime pas la routine. Où tu vas?
Rattrapez-la!
Allez, les mecs, grouillez-vous !
La laissez pas sortir de cette cour!
- On arrive, Julie! - Attrapez-la!
Ne la laissez pas s'enfuir! Ouvre cette grille!
Je te verrai sur les docks. N'oublie pas, on a rendez-vous.
Monsieur l'agent, je suis contente de vous voir.
Qu'est-ce que tu faisais à l'école à cette heure-ci... tu étudiais?
Je voulais donner à manger à Angel.
Angel. C'est toi qui ferais mieux d'agir comme un ange.
Angel est un faucon.
- Un faucon? - Oui.
C'est une longue histoire.
Miyagi est prêt à écouter la longue histoire.
Monte dans la voiture.
Vous êtes furieux contre moi?
Julie-san, c'est bien de vouloir protéger un faucon.
Mais tu aurais dû le dire à Miyagi.
Dugan a parlé au principal. Je suis renvoyée pour deux semaines.
Désormais, je ne rattraperai jamais les cours.
Peut-être que je devrais laisser tomber l'école...
laisser tomber ma vie.
Je devrais rester dans ma chambre et écouter de la musique toute la journée.
Non, je t'en prie.
C'est trop dur pour les oreilles de Miyagi.
J'ai une meilleure idée.
Demain, on ira dans un endroit particulier.
On rendra visite à un vieil ami de Miyagi.
- Bonjour, Eric. - Qu'est-ce que tu fais là?
Il est arrive un truc: à l'école, et je suis renvoyée quelque temps.
On s'en va une quinzaine de jours. Tu peux nourrir le faucon?
T'as été renvoyée pourquoi?
C'est une longue histoire. Je te raconterai. Tu peux la nourrir?
Oui, pas de problème.
Bon. De la viande crue un jour sur deux et la bouteille d'eau doit être pleine.
Tu vas me manquer.
Et moi, je vais te manquer?
Peut-être.
Peut-être? Je ne me contente pas d'un peut-être aujourd'hui.
Eric, fais attention.
Je veux une réponse. Je vais te manquer?
- Pas si tu te casses la jambe. - C'est pas la réponse que j'attends.
Je veux une réponse.
- Oui. - Quoi?
Oui, tu vas me manquer.
Au revoir.
Prends vingt litres d'ordinaire sans plomb...
et du chocolat aux amandes.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais vingt litres d'essence et du chocolat aux amandes.
- Ted, qu'est-ce que tu fais? - Je ne fais rien.
Bonjour, chien.
Joli chiot.
Vous avez un beau chien.
Comment avez-vous fait? Ce chien a failli m'attaquer.
- Sans peur, tout est possible. - J'aimerais avoir votre courage.
- Et moi, mon chocolat aux amandes. - Le voilà.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque? Regardez mon chien.
Il est mou comme une chique.
Parfois, les animaux sont plus sensés que les humains.
Ah oui? Ferme ton clapet, vieux croûton.
- Allez, partons. - Pas avant que je le dise.
Laissez-la partir.
- T'entends ça, Ted. - Tu veux quoi, vieux? Te battre?
Se battre n'est pas bien.
Quelqu'un se fait toujours mal.
Tout à fait d'accord.
C'était génial.
Non, c'était pas génial.
Miyagi essaie toujours de ne pas se battre.
Miyagi déteste se battre. C'était de la malchance.
De la "malchance"! Vous n'êtes pas content d'avoir corrigé ces nuls?
Je ne veux corriger personne.
C'est dommage que ces nuls aient une cervelle de petit pois.
Et maintenant?
Maintenant, on attend.
Pardon.
Le gong a retenti, et je n'arrivais plus à dormir.
Alors j'ai pensé qu'on pourrait déjeuner.
M. Miyagi, ici la Terre.
Hou hou, M. Miyagi.
Bonjour, Julie-san.
Le jardin de rochers est un lieu sacré.
C'est le symbole de la paix intérieure.
Le sable représente l'océan.
Le gros rocher, le Japon.
Le petit rocher, Okinawa...
- où est né Miyagi. - Et alors?
Alors, va visiter le Japon.
- Quoi? - Monte sur le gros rocher.
Ça y est, je suis au Japon.
Vous croyez que je peux acheter une télé tant que j'y suis?
Non. Pas de télé.
D'abord, feins de donner un coup de pied frontal à ton adversaire.
Fais un tour, envoie un coup de pied circulaire et atterris sur Okinawa.
- Ça a l'air dur. - Essaie.
C'est impossible.
Tout ce qu'on essaie la première fois est impossible, mais essaie encore.
Il y a un truc spécial que vous ne m'avez pas dit?
- Prie. - Prier?
Génial. Magnifique. Ça m'aide beaucoup.
Très bien. Essaie de nouveau.
Quand on est petite fille...
les parents disent toujours "sois gentille...
mets de jolies robes, ne te bats pas."
Et quand la fille est grande...
dans les situations dangereuses, elle hésite.
Alors quand tout va bien, comment on sait qu'il faut...
Quand on a un grand respect pour soi-même...
et pour les autres, la réponse arrive.
Qu'est-ce qu'on est venus faire ici? Charger du foin?
Julie-san doit apprendre à être en éveil.
Elle doit savoir à tout instant d'où vient le danger.
- Je suis sur le pied de guerre. - Ouvre les yeux.
Mes yeux sont déjà ouverts. Je suis censée faire quoi?
Te concentrer.
Je meurs de faim. Je pourrais avaler un gros...
Quoi?
Y'a un problème?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Julie-san a voulu tuer un cafard.
Quoi? Vous n'avez jamais tenté de tuer un cafard?
Les bonzes croient...
qu'une mauvaise action provoque souffrance et douleur.
Donc, dans l'enceinte du monastère...
on ne tue rien.
C'est une règle stupide.
Où allez-vous?
C'est stupide que des bandes de voyous...
s'entretuent sans raison.
C'est stupide que des pays se fassent la guerre.
Il n'est pas stupide de respecter les êtres vivants.
Je parie que vous avez déjà tué un cafard.
Miyagi ne vit pas dans un monastère...
mais respecte les êtres vivants.
Garde-à-vous!
Quand j'ai quitté l'armée...
j'ai appris une chose:
Quand on s'engage dans une bataille, il faut être fort.
Eric McGowen?
- Oui. - Regardez devant vous!
Votre mère au téléphone.
C'est pas terminé. On ne part pas d'ici avant que je le dise.
Si vous partez, vous pouvez oublier ma recommandation...
pour l'armée de l'air.
Je ne rigole pas. Vous irez vendre des frites le reste de votre vie.
- Qu'est-ce qui se passe, maman? - Eric, c'est moi, Julie.
Julie. Qu'est-ce qu'il y a?
Désolée de t'appeler à l'école, mais où je suis il n'y a pas de téléphone.
Je voulais m'assurer qu'Angel allait bien.
Elle est seule. Je crois que tu lui manques.
J'espère que cet appel ne t'attirera pas d'ennuis.
- Tu reviens quand? - J'en sais rien.
Tu ferais bien de te dépêcher.
Au revoir.
Je suis désolée d'avoir voulu tuer le cafard. Regardez.
Bien.
Cette fois, je ne me laisserai pas surprendre.
Très heureux de l'entendre.
Je sais que vous êtes là.
- Tu es en éveil? - Totalement.
- Prête à te défendre? - Sans problème.
Bien.
Fais-le les yeux bandés.
Comment je peux parer les coups si je ne vois rien?
Tu peux te servir de tes oreilles, de ton nez, de ta peau, de tes pieds.
Apprends à te servir de tous tes sens.
J'ai réussi! J'étais concentrée! Super concentrée!
Tu dois éveiller davantage tes sens.
Je suis désolée. Je pensais que vous dormiez.
Je me sauve. Je m'en vais de suite.
Je suis désolée, M. Miyagi.
Qu'est-ce qu'ils font?
Rien.
Les bonzes ont envie de s'amuser.
Je croyais qu'ils étaient des maîtres spirituels.
Ne fais jamais confiance à un maître spirituel qui ne sait pas danser.
Je n'y arrive pas. J'ai essayé des milliers de fois.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit la première fois?
Prier?
Pour la mante religieuse, mets le genou à terre avant l'attaque.
J'ai réussi!
Félicitations.
Félicitations? C'est tout ce que vous trouvez à dire?
- Mais ça mérite une ceinture! - Achètes-en une au centre commercial.
Je veux dire une ceinture de karaté. Ceinture marron, ceinture noire.
- Pourquoi veux-tu une ceinture? - Pour montrer que je suis super douée.
Si tu sais que tu es douée, c'est ce qui compte.
Allez. Même Elvis Presley avait une ceinture noire.
Emprunte-la-lui quand tu le verras.
Lustrer dessus, lustrer dessous.
Très bien.
Tu as oublié cet endroit.
Ça s'appelle du kata jeu de jambes.
Jeu de jambes! C'est ça!
Encore une fois!
Demain, on rentre.
Il est temps de retourner à l'école.
Je sais.
J'aurais voulu que les bonzes dînent avec nous pour leur dire au revoir.
Les bonzes ont découvert quelque chose sur Julie-san.
Ils voudraient te dire quelque chose. Viens.
Je l'avoue. J'ai tué une araignée dans ma chambre, mais c'était un accident.
Je l'ai enterrée et j'ai dit une prière.
C'est génial.
C'est le premier gâteau que je mangerai avec des baguettes.
Souffle les bougies et fais un vœu.
Peut-être qu'il se réalisera.
Les bonzes sont d'accord...
pour offrir à Julie-san un vœu et un cadeau.
Mon vœu est que vous veniez nous rendre visite à Boston.
C'est difficile.
Nous n'avons pas quitté le monastère depuis des années.
Le vœu est accordé.
Maintenant, reçois le cadeau.
C'est une démonstration de tir à l'arc zen.
Mais où est la cible?
Tu l'as en face de toi.
Pardon?
Le moine tirera une flèche...
mais pas pour marquer des points.
Si on maîtrise les petites choses...
tout devient possible.
Miyagi est volontaire pour cet honneur.
Merci pour la flèche.
Salut, Julie!
Bonjour, Julie. Bienvenue parmi nous.
Bonjour, M. Wilkes. Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'espère que ça vous aura servi de leçon.
L'ambition sans le savoir, c'est comme un bateau sur une terre desséchée.
Un peu hermétique comme réponse.
La réponse n'est importante que si on pose la bonne question.
- Bonjour, Eric. - Comment ça va?
Super. Et toi?
Très bien. Content de te revoir.
Merci.
Alors, dis-moi. T'étais où?
Je ne peux pas te le dire.
- Tu ne peux pas me le dire? - Tu ne me croirais pas.
Je suis pas encore allée voir Angel. Comment va-t-elle?
- Bien. Elle tient le coup. - Vraiment?
- Oui. On est super copains. - C'est vrai?
- Tu veux du lait? - Oui, merci.
Regardez qui est de retour.
On dirait que Ned et ses amis en ont encore après moi.
Si ça peut te rassurer, t'es pas la seule.
- J'ai lâché le groupe de Dugan. - Quoi?
Viens. Je vais t'expliquer.
Et l'armée de l'air? Je croyais que Dugan devait te pistonner.
Je n'ai pas besoin de lui. Je peux y arriver tout seul.
Il abrutit les mecs depuis si longtemps qu'il leur a cramé le cerveau.
Je veux être comme Angel.
Je ne veux pas être...
Où elle est?
Elle était là hier. Je lui ai donné à manger.
Elle avait une aile cassée.
- Elle n'a pas pu s'envoler. - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qui se passe, Julie?
- Tu as perdu ton piaf? - Qu'est-ce que tu lui as fait?
Un oiseau qui ne vole pas...
est bon pour la poubelle.
Tu te prends pour un dur?
- Plus dur que toi. - Arrête, Eric.
- Ah oui? - Non! Eric!
- Où est le faucon? - J'ai appelé la fourrière.
Un homme est venu et l'a mis dans une cage.
- Ça suffit! - Je te parie qu'il le tuera...
et l'empaillera.
- Eric, arrête. Arrêtez! - Allez!
Arrête, Eric. Laisse-le.
Tu ne perds rien pour attendre!
Un jour ou l'autre...
on finira par régler nos comptes.
SPA
Bonjour.
Bonjour, Angel. Comment t'ont-ils traitée ici?
Angel est prête à voler.
C'est impossible. Elle a une aile abîmée.
Essaie pour voir.
Il ne se passera rien.
À Angel de décider, pas à Julie-san.
Allez.
Je vous l'ai dit, elle ne peut pas voler. Son aile est cassée.
Nous ne le savons pas encore.
Maintenant, laisse le vent toucher l'oiseau.
Peut-être que si tu y crois...
Angel y croira aussi.
Maintenant, libère-la.
D'accord. Envole-toi, Angel.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es libre. Allez. Envole-toi.
Parfois, quand la vie en cage est trop longue...
le monde ressemble à un territoire immense.
Tu es forte.
Je le sais.
Envole-toi.
Vous l'avez guérie.
Non. Angel s'est guérie toute seule.
Mais ta foi lui a donné le courage de s'envoler.
Allez, on rentre.
Angel va me manquer.
Je lui parlais beaucoup. Je lui disais tout.
Tu as eu de la chance d'avoir Angel à qui parler.
Elle ne répondait pas.
Maintenant, tu peux parler à Miyagi...
ou à ton ami Eric.
Il m'a demandé de l'accompagner au bal de l'école. Je n'ai pas su quoi dire.
Où est le problème? Tu n'aimes pas ce garçon?
Si, je l'aime bien...
mais c'est un bal habillé et je n'ai pas de robe.
Même si j'y allais, je ne serais pas à ma place.
Que se passerait-il si on jouait une valse ou un truc du genre?
Je ne sais pas valser.
Tout est possible, Julie-san.
Mais je dois admettre que c'était sympa de demander.
Je peux vous aider?
Oui.
Je veux acheter une robe.
Pour un bal habillé. C'est très important.
Bien sûr. Vous voyez, nous avons tous les styles.
Aimez-vous ce qui est long, sous le genou ?
Aimez-vous les épaules dénudées?
Miyagi aime tout, mais la robe n'est pas pour moi.
Elle est pour une jeune fille.
Bien sûr. Quel genre de jeune fille? Est-elle très moderne...
ou traditionnelle?
La tendance est à la soie et au crêpe de chine.
La jeune fille a un très bon coup de pied...
mais doit travailler son jeu de mains.
Oui, c'est très indicatif.
Est-elle grande?
Ni grande ni petite.
Ni grosse.
Ni maigre. Mince.
Comme ça.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites?
Aujourd'hui, on s'entraîne dans la maison.
Dans cette pièce?
Prête?
Oui.
Aujourd'hui, Miyagi te montre un nouveau kata.
D'accord?
D'abord, tu avances le pied gauche et tu lances ton poing droit.
D'accord.
- Puis, tu me suis. - D'accord.
Pas de côté, poing lancé.
Poing lancé, pas de côté.
Pieds joints.
Cette fois, Miyagi se déplace, tu contres.
Allez.
Pieds joints.
Côté.
Encore une fois.
Comme ça?
- Contre. - Bien.
Pieds joints. Un moment.
Vas-V -
Un, deux, trois.
J'y crois pas. Je danse.
Qui vous a appris ça?
Miyagi invente un nouveau kata appelé "valse karaté".
En fait, le grand-père de Julie-san me l'a enseigné.
C'était pendant la guerre, en France.
Il a dit à Miyagi: "Tu peux danser.
Tu peux combattre, tu peux danser, tu as un bon jeu de jambes."
Je ne sais toujours pas ce que je mettrai pour cette soirée.
Ah, oui. Miyagi a oublié une chose.
Tu continues de t'entraîner. Je reviens.
Cadeau d'anniversaire un peu tardif de Miyagi.
Oh, elle est magnifique!
Miyagi veut que tu ailles au bal.
Comment connaissiez-vous ma taille?
C'était une histoire compliquée.
C'est dommage que vous n'ayez pas eu de fille.
Vous auriez fait un bon père.
Merci.
Un moment.
En tant que père adoptif, puis-je avoir cette danse?
Alors, tu appelles Eric et tu lui dis qu'on va danser.
Comment, "on"?
Miyagi conduira la voiture.
Ça ne se passe pas vraiment comme ça.
D'accord, M. Miyagi restera à attendre à la maison comme un père inquiet.
D'accord.
Allez.
Je m'appelle Eric. Je suis venu chercher Julie Pierce.
Je suis Eric McGowen.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Miyagi.
J'emmène Julie au bal ce soir.
Et bien sûr...
vous la ramenez à dix heures?
Vous savez, le bal se termine à minuit.
Ne puis-je pas la ramener vers une heure?
Que ferez-vous de cette heure supplémentaire?
Eh bien...
Traitez-la avec respect.
D'accord.
Je la traite avec respect pendant une heure.
Bien.
Ton ami Eric est là.
Vous pouvez entrer.
J'aimerais que mes parents soient là.
Tes parents te voient.
Je me rappelle ce que vous m'avez dit au monastère.
Mes parents vivent dans mon cœur.
C'est ma façon de les aimer, même s'ils ont disparu.
Tes parents seraient très fiers...
comme Miyagi...
est très heureux.
Julie-san, ce soir, tu es très belle femme.
Va.
Amuse-toi bien.
Peut-être que Miyagi va faire la fête aussi.
Et organiser une virée en ville avec les bonzes.
Bonsoir.
- Qui sont ces types? - Des amis.
- Je les aime bien. - Moi aussi.
Tu as une jolie robe.
Tu ferais mieux de regarder la route.
T'es comme d'habitude, et c'est pas toi du tout.
- T'es en sens unique. - Tu es si belle.
C'est un sens unique, Eric!
Vous voulez vraiment y aller?
Bowling de Boston
Ne touchez pas à cette boule. Elle vaut beaucoup d'argent.
Désolé. Je ne comprends pas votre langue.
Ne parlez pas non plus.
Quel est le problème?
Ne respirez pas, ne bougez pas. J'ai besoin de me concentrer.
On pourrait faire un petit concours.
Un dollar le point?
Une minute.
Vous avez vu les gugusses? Ce sera du gâteau.
Match accepté.
Pourquoi gardent-ils les yeux fermés?
Ça s'appelle du bowling zen.
Pas besoin de voir les quilles, il suffit de penser à la cible.
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.
Je suis désolée.
Désolée de quoi?
De t'avoir attiré des ennuis avec Ned et ses copains.
Tu le mérites.
Regardez!
Aidez-moi à le détacher.
Ça va?
- J'ai mal au bras. - C'est vrai?
Qui a eu cette idée lumineuse?
Ned. Dugan a dit que ça se passerait bien.
Fous-lui la paix, McGowen.
Très intelligent, Ned. Je crois que t'as cassé le bras de ton pote.
Au moins, il a eu le courage d'essayer.
Pourquoi tu t'occupes pas de tes oignons?
- T'es sûr que ça va? - Oui.
- Ces mecs sont stupides. - Viens ici, McGowen.
- Ah, oui? - Je ne me bats pas.
Abruti.
McGowen vient de me défier.
Cette fois, je ne laisse pas passer.
C'est clair.
Tout ça est arrivé à cause de moi.
Quoi? De quoi tu parles?
Écoute, je suis très heureux que ça se soit produit.
Oublie Dugan. J'ai pas besoin de lui.
Je veux vivre ma vie comme je l'entends.
Parfois, c'est difficile.
Pas quand je suis avec toi.
M. Miyagi t'enseigne le karaté?
- Oui, un peu. - C'est vrai?
Et si j'essaie de t'embrasser, tu t'en serviras?
- Le soleil chauffe. L'herbe est verte. - Quoi?
Rien.
Qu'est-ce que c'est?
Allons-y, McGowen.
Ça va?
Je te retrouverai sur les quais, McGowen...
si tu as assez de cran pour t'y rendre.
- Ça va? Regarde ça. - Oui. Appelons la police.
Pourquoi? Ils raconteront des salades.
- Qu'est-ce qu'on fait alors? - On ne fait rien du tout.
Je vais régler cette histoire une fois pour toutes.
- Où sont tes petits copains, Ned? - Je pensais pas que tu viendrais.
Ah bon?
Pour un face à face.
Un contre un, mec. Je t'apprendrai à te battre.
Tu veux t'en payer une tranche? C'est le moment.
Allons-y.
Tu te souviens de l'arène, McGowen?
Dans mon souvenir, ça te branchait pas ce genre d'exercice.
T'aurais peut-être dû t'appliquer.
J'ai fait un tabac ce jour-là, hein?
C'est vrai. Le moment est venu de payer.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
- Laisse-le-moi, Ned. - Pas tout de suite, Charlie.
On bosse en équipe. On y va ensemble.
- Allez ! - Vas-y.
Allez, McGowen, en piste.
Debout, Eric.
Relève-le.
Ça ne fait que commencer, McGowen. Allez.
Tu me voulais, McGowen. Tu voulais m'avoir ?
- Alors, t'es content. - Debout!
T'es pas si coriace. Allez.
Viens ici !
Tu ne vas pas abandonner. Allez, lâcheur.
Allez, McGowen. Je pensais que t'étais plus fort que ça.
Plus haut. Je veux voir ses yeux.
- Merci d'être venu, McGowen. - Trop aimable.
Mets-le debout.
Allez, debout.
Achève-œ.
Qu'est-ce que vous glandez?
Pourquoi vous ai-je entraînés, croyez-vous?
Ned, frappe-le.
Vas-y!
- Dugan, il est K.O. - Relève-le!
- Allez. - Je vous en prie.
Quoi?
- Tire-toi. - Allons.
Viens. J'appelle la police.
McGowen conduisait comme un fou. Il aurait pu avoir un accident.
Tu mens, mon pote.
Ce n'est pas un accident lorsqu'on se bat à cinq contre un.
Ned aurait pu étendre McGowen sans lever le petit doigt.
Allez. On y va.
Julie... Quoi?
Quoi, tu te fous de moi?
- Laisse-moi le combattre. - Tu veux te battre avec moi?
Julie-san, ne te bats pas.
- S'il te plaît. - Colonel, elle veut se battre.
Si je dois me respecter, je n'ai pas le choix.
M. Miyagi, je vous en prie, dites-lui qu'elle va se faire mal.
Julie-san a raison.
L'heure est venue.
Rappelle-toi. La vraie force vient de l'intérieur.
Si tu te bats contre elle...
tu la butes!
T'as compris?
- Oui, mon colonel. - Bien.
C'est super embarrassant, les mecs.
Mais je suis d'accord.
Fais de ton mieux.
Doucement!
Sers-toi de ta force.
Bien joué, Julie. Sans blague.
Ça suffit!
Mais c'était pas assez bon.
Allez!
Concentre-toi, Julie-san.
C'est fini. On rentre.
Qu'est-ce qui vous prend?
On n'a pas perdu la guerre parce qu'on a perdu une bataille.
- Charlie se battra avec elle. - Non.
- Allez, Charlie, bats-toi! - Non. Qu'est-ce que tu fais? Non!
Vous êtes dingue.
- Morgan, tu te bats avec elle. - Colonel, c'est terminé.
Ned, lève-toi et finis le boulot.
J'ai dit: lève-toi et finis le boulot!
- Ça suffit. - Quoi?
Ça suffit!
C'est pas fini.
Alors, on finit.
Quand tu veux.
T'as besoin d'une bonne leçon.
C'est moi qui donne la bonne leçon.
Je vous croyais imbattable, mon colonel.
- Vous avez été génial. - Non, pas génial.
Vous leur avez donné une leçon.
Julie-san, combien de fois Miyagi a dit que se battre n'est pas bien?
Je sais. Il y a toujours quelqu'un qui se fait mal.
Allez, admettez-le.
On leur a donné une belle leçon.
Se battre n'est pas bien...
mais si tu dois te battre, il faut gagner.
Sous-titres : Nathalie Bouysses