1
00:02:32,318 --> 00:02:37,824
我々 日系アメリカ人は
収容所暮らしの中で―

2
00:02:37,924 --> 00:02:41,261
第２次世界大戦を
勇敢に戦いました

3
00:02:42,595 --> 00:02:46,332
白人兵士との
強い友好を保ち―

4
00:02:46,666 --> 00:02:51,471
この国 建国の理念を
支えたのです

5
00:02:52,505 --> 00:02:54,607
伊 仏での戦いでは―

6
00:02:55,608 --> 00:03:00,346
我々はもっとも勲功ある
部隊となりました

7
00:03:01,681 --> 00:03:04,617
本日
合衆国大統領より―

8
00:03:05,285 --> 00:03:08,221
特別部隊への感状が
贈られます

9
00:03:08,788 --> 00:03:14,460
感状を受け取って頂くのは
ミヤギ軍曹と―

10
00:03:14,561 --> 00:03:19,232
ピアース夫人
ピアース中尉の未亡人です

11
00:03:19,899 --> 00:03:24,637
お二人は まさに
英雄でありました

12
00:03:49,596 --> 00:03:53,266
ボストン

13
00:04:03,776 --> 00:04:05,478
ポテトは？

14
00:04:05,645 --> 00:04:06,813
もうけっこう

15
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
ミヤギは米食いです

16
00:04:14,854 --> 00:04:18,491
せっかくなのに
孫娘がいなくて

17
00:04:18,591 --> 00:04:20,426
どこに行ったのか

18
00:04:22,729 --> 00:04:23,663
ジュリー

19
00:04:23,896 --> 00:04:26,966
おじい様のお友達の
ミヤギさんよ

20
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
失礼しますわ

21
00:04:41,414 --> 00:04:44,550
ちゃんと挨拶をなさい

22
00:04:44,784 --> 00:04:45,985
今 したわ

23
00:04:46,352 --> 00:04:47,587
話をなさい

24
00:04:47,720 --> 00:04:49,656
自分ですれば？

25
00:04:49,756 --> 00:04:50,657
それは？

26
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
肉よ

27
00:04:52,625 --> 00:04:53,526
友達に

28
00:04:53,626 --> 00:04:55,828
どこのお友達？

29
00:04:56,763 --> 00:05:00,466
質問は やめてよ
まるで警察みたい

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,068
指紋も採る？

31
00:05:02,368 --> 00:05:06,005
心配なのよ
望みがあれば言って

32
00:05:06,306 --> 00:05:08,741
じゃ 放っといてよ

33
00:05:08,841 --> 00:05:09,976
どこ行くの？

34
00:05:10,510 --> 00:05:11,344
スーザン！

35
00:05:14,314 --> 00:05:17,617
私はジュリー
ママがスーザンよ

36
00:05:17,750 --> 00:05:20,753
パパと一緒に事故で死んだわ

37
00:05:21,054 --> 00:05:22,989
思い出させないで！

38
00:05:28,861 --> 00:05:30,496
ごめんなさい

39
00:05:30,830 --> 00:05:33,833
あの子 いつも
あんなに怒ってて

40
00:05:33,933 --> 00:05:36,469
誰でも両親を亡くせば―

41
00:05:37,870 --> 00:05:39,639
悲しいものです

42
00:05:40,606 --> 00:05:44,777
悲しみの心は
怒りに変わるのです

43
00:05:45,812 --> 00:05:47,780
どうすればいいのか･･･

44
00:05:48,347 --> 00:05:49,782
いい考えがある

45
00:05:58,424 --> 00:06:01,594
こうすればいい
ルイーザさん

46
00:06:02,628 --> 00:06:04,063
花に水をやる

47
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
花に水をやるって？

48
00:06:08,901 --> 00:06:10,603
これじゃない

49
00:06:11,471 --> 00:06:15,408
カリフォルニアの
ミヤギの庭の花にです

50
00:07:09,028 --> 00:07:10,730
エンジェル

51
00:07:17,670 --> 00:07:18,938
元気？

52
00:07:20,006 --> 00:07:21,474
羽根はどう？

53
00:07:22,775 --> 00:07:24,110
よくなった？

54
00:07:25,945 --> 00:07:27,146
来てみて

55
00:07:27,914 --> 00:07:29,482
さあ　飛んで

56
00:07:30,516 --> 00:07:31,617
いい子ね

57
00:07:31,918 --> 00:07:33,686
散歩に行きましょ

58
00:07:38,724 --> 00:07:40,960
またケンカしちゃったわ

59
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
ママたちが生きてれば―

60
00:07:46,999 --> 00:07:49,135
こんなひどい目には･･･

61
00:07:53,639 --> 00:07:54,574
あなた―

62
00:07:55,875 --> 00:07:58,911
もし見つかったら
連れてかれるわ

63
00:07:59,745 --> 00:08:00,913
イヤでしょ？

64
00:08:01,647 --> 00:08:05,651
小さな鳥カゴに
閉じ込められるのよ

65
00:08:13,960 --> 00:08:15,895
544号車　不審者です

66
00:08:15,995 --> 00:08:17,196
今 調べる

67
00:08:19,932 --> 00:08:22,668
ラリー　見ろ　屋根の上だ

68
00:08:25,972 --> 00:08:28,941
まったく　つき落としてやる

69
00:08:29,509 --> 00:08:31,811
また来るわ　静かにね

70
00:08:31,978 --> 00:08:32,945
静かに

71
00:08:39,919 --> 00:08:40,920
大丈夫か

72
00:08:48,895 --> 00:08:50,229
まだいるかな？

73
00:08:50,796 --> 00:08:51,831
さあね

74
00:08:53,032 --> 00:08:53,966
あの声は？

75
00:08:54,967 --> 00:08:55,568
危ない！

76
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
おい　止まれ！

77
00:08:59,639 --> 00:09:00,806
待て！

78
00:09:00,940 --> 00:09:01,974
警察だ

79
00:09:19,592 --> 00:09:20,326
待て

80
00:09:37,009 --> 00:09:38,010
ジュリー

81
00:09:38,844 --> 00:09:40,980
お説教は聞きあきたわ

82
00:09:41,080 --> 00:09:44,717
テープにしといて
早回しで聞くから

83
00:09:45,051 --> 00:09:48,354
私たち お互いに
好きなのに―

84
00:09:49,288 --> 00:09:52,625
まるで 最近
憎み合ってるみたい

85
00:09:53,593 --> 00:09:57,163
話をしても悪くなるばかり

86
00:09:58,264 --> 00:10:02,034
私は ミヤギさんの
お宅に行ってくるわ

87
00:10:02,234 --> 00:10:05,137
あの人が あなたの世話を

88
00:10:35,234 --> 00:10:40,306
怒らないで話そうと
思うんだけど―

89
00:10:40,673 --> 00:10:43,075
なぜかダメなの

90
00:10:44,343 --> 00:10:46,078
私も同じよ

91
00:10:50,082 --> 00:10:51,083
じゃあね

92
00:10:57,757 --> 00:11:00,326
今頃 おばあちゃんは
飛行機で―

93
00:11:01,160 --> 00:11:03,062
きっと寂しがってる

94
00:11:04,897 --> 00:11:07,800
私の誕生日も忘れてるわ

95
00:11:08,300 --> 00:11:09,969
誕生日か

96
00:11:10,770 --> 00:11:14,240
特別な日だ
みんな誕生日がある

97
00:11:15,241 --> 00:11:18,177
ミヤギが特別料理を作ろう

98
00:11:19,879 --> 00:11:21,047
テンプラ

99
00:11:21,213 --> 00:11:24,383
テンプラ　スキヤキ　好きか？

100
00:11:25,384 --> 00:11:27,053
嫌い？

101
00:11:27,219 --> 00:11:30,222
スシ　サシミ･･･

102
00:11:31,123 --> 00:11:33,259
サシミ　ダメか？

103
00:11:33,859 --> 00:11:38,364
分かった　ポテトに
テリヤキ･バーガーだ

104
00:11:40,399 --> 00:11:44,937
特別料理なんていらないわ
放っといて

105
00:11:46,839 --> 00:11:48,007
好きにするわ

106
00:11:48,240 --> 00:11:51,410
よし　では いい所に行こう

107
00:11:52,178 --> 00:11:53,712
学校だ

108
00:12:00,186 --> 00:12:03,389
午後に迎えに来るよ
ジュリーさん

109
00:13:10,322 --> 00:13:11,423
おはよう

110
00:13:13,058 --> 00:13:14,493
耳に悪いぜ

111
00:13:14,827 --> 00:13:16,095
やめてよ

112
00:13:16,929 --> 00:13:20,566
校長のとこに行くか
面倒だぜ

113
00:13:20,866 --> 00:13:25,171
それとも 明日の夜
俺と桟橋に行くか？

114
00:13:25,471 --> 00:13:29,375
行ったことあるか
可愛い子だ

115
00:13:29,508 --> 00:13:30,376
冗談でしょ

116
00:13:33,012 --> 00:13:36,916
ほとんどの女は
俺を誘いに来る

117
00:13:37,082 --> 00:13:39,084
お前は俺が誘った

118
00:13:39,585 --> 00:13:42,922
幸せだろ　逆らうなよ

119
00:13:43,022 --> 00:13:43,989
放して

120
00:13:44,323 --> 00:13:49,595
俺たちと一緒にいれば
好きなことができるぜ

121
00:13:49,895 --> 00:13:50,996
放してよ

122
00:13:51,230 --> 00:13:52,364
何してる？

123
00:13:53,165 --> 00:13:57,136
この女が
タバコを吸ってたんです

124
00:13:57,269 --> 00:13:59,271
タバコなんて吸わないわ

125
00:13:59,371 --> 00:14:02,541
名前は
ジュリー･ピアースです

126
00:14:04,910 --> 00:14:06,345
校長室に 来い

127
00:14:07,313 --> 00:14:09,014
最低の犬ね

128
00:14:11,016 --> 00:14:15,287
アルファ･エリートの部員が
この生徒の喫煙を

129
00:14:16,088 --> 00:14:17,623
非行の記録に

130
00:14:18,057 --> 00:14:21,227
また非行に走ったら退学に

131
00:14:23,929 --> 00:14:26,298
それは程度による

132
00:14:28,300 --> 00:14:29,635
次はありません

133
00:14:30,302 --> 00:14:32,137
これが最後です

134
00:14:35,307 --> 00:14:36,308
よろしい

135
00:14:37,576 --> 00:14:39,912
いいな　警告はしたぞ

136
00:14:41,180 --> 00:14:42,548
授業に行け

137
00:14:44,049 --> 00:14:46,318
途中で道に迷うかも

138
00:14:46,485 --> 00:14:51,056
マクガウェン
この生徒を238教室へ

139
00:14:57,062 --> 00:14:59,331
エリックだ　君は？

140
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
死にな

141
00:15:01,433 --> 00:15:05,304
“死にな”？
変わった名前だな

142
00:15:05,404 --> 00:15:09,475
ふざけないで
デューガン大佐の手下が

143
00:15:09,575 --> 00:15:11,210
それが悪いか？

144
00:15:12,378 --> 00:15:15,080
バカといればバカがうつるわ

145
00:15:15,347 --> 00:15:20,052
アルファ･エリートは
うちの学校の看板だ

146
00:15:20,185 --> 00:15:21,053
そう？

147
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
頭が単純ね

148
00:15:24,957 --> 00:15:26,592
それほどでもないさ

149
00:15:28,594 --> 00:15:29,561
じゃあね

150
00:15:31,397 --> 00:15:33,966
“女子トイレ”

151
00:15:51,183 --> 00:15:52,318
マクガウェン？

152
00:15:53,118 --> 00:15:57,589
ジュリーを教室に
連れていったんだろ　何か？

153
00:15:58,424 --> 00:15:59,258
別に

154
00:15:59,391 --> 00:16:00,726
そうか　よし

155
00:16:02,194 --> 00:16:03,729
あの女は俺のだぞ

156
00:16:19,378 --> 00:16:20,412
いるかい？

157
00:16:23,215 --> 00:16:24,283
ジュリー

158
00:16:44,503 --> 00:16:48,574
羽根はどう？　よくなった？

159
00:16:55,047 --> 00:16:56,281
何よ

160
00:16:57,049 --> 00:16:58,183
そのタカは？

161
00:16:58,417 --> 00:17:01,553
羽根を撃たれて
体育館の脇にいたの

162
00:17:01,720 --> 00:17:02,588
咬むかい？

163
00:17:04,289 --> 00:17:05,057
そうよ

164
00:17:05,224 --> 00:17:06,458
近寄らないで

165
00:17:10,629 --> 00:17:12,698
このカゴは？

166
00:17:13,332 --> 00:17:16,068
用務員がハトを飼ってたの

167
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
いいな　君一人の動物園か

168
00:17:20,506 --> 00:17:22,341
これは秘密よ

169
00:17:22,674 --> 00:17:24,076
もうバレた

170
00:17:26,345 --> 00:17:27,212
何よ

171
00:17:27,346 --> 00:17:30,082
“何よ”って？

172
00:17:31,083 --> 00:17:33,285
バラしたら許さないわ

173
00:17:33,385 --> 00:17:34,486
どうする？

174
00:17:36,822 --> 00:17:41,493
ピザ店に電話して
夜中に山ほど配達させてやる

175
00:17:41,593 --> 00:17:44,496
大好物だ　アンチョビ抜きで

176
00:17:44,830 --> 00:17:47,366
あんたが性病持ちだって―

177
00:17:49,368 --> 00:17:51,837
女子トイレに落書きしてやる

178
00:17:52,137 --> 00:17:54,173
有名になれるな

179
00:17:55,674 --> 00:17:56,742
車はある？

180
00:17:57,643 --> 00:18:00,379
ガソリンに砂糖を入れてやる

181
00:18:00,512 --> 00:18:02,081
怒ってるのか？

182
00:18:03,182 --> 00:18:03,715
いいね

183
00:18:03,816 --> 00:18:05,751
どうする気よ

184
00:18:09,555 --> 00:18:11,390
どうするの？

185
00:18:11,557 --> 00:18:12,624
さあね

186
00:18:15,694 --> 00:18:19,331
かつて 敵は外国にいた

187
00:18:19,565 --> 00:18:22,734
今や敵は国内にいる

188
00:18:23,669 --> 00:18:27,406
町の中や 学校の中にだ

189
00:18:28,407 --> 00:18:32,411
戦場では
常に敵を倒さねばならん

190
00:18:32,678 --> 00:18:35,814
この学校は秩序が守られてる

191
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
お前らが 常に
素早い対応をしてるからだ

192
00:18:40,719 --> 00:18:46,692
壁に落書きする奴がいたら
その目玉を赤く塗ってやれ

193
00:18:47,826 --> 00:18:52,764
紙を捨てる奴は
拾って食わせろ

194
00:18:53,332 --> 00:18:54,566
分かったな

195
00:18:56,168 --> 00:18:59,438
敵とは全力で戦え

196
00:18:59,671 --> 00:19:01,173
全力でだ

197
00:19:01,473 --> 00:19:02,574
手を抜くな！

198
00:19:06,612 --> 00:19:09,381
ここは闘牛場　おれは闘牛だ

199
00:19:10,516 --> 00:19:15,587
俺は防御側
お前らは攻撃側だ

200
00:19:17,189 --> 00:19:18,557
かかって来い

201
00:19:19,291 --> 00:19:21,193
何でもあり ですか？

202
00:19:21,527 --> 00:19:22,728
何でもだ

203
00:19:36,942 --> 00:19:38,177
殴れ

204
00:19:44,550 --> 00:19:45,350
ネッド

205
00:19:49,655 --> 00:19:50,689
いいぞ

206
00:19:54,226 --> 00:19:55,494
マクガウェンは？

207
00:19:57,863 --> 00:19:59,231
来るんだ

208
00:20:03,635 --> 00:20:04,736
どうした？

209
00:20:06,605 --> 00:20:07,639
別に

210
00:20:07,873 --> 00:20:12,778
あなたの力自慢のために
戦いたくないだけです

211
00:20:12,911 --> 00:20:15,647
怒れば 戦うだろ

212
00:20:19,851 --> 00:20:20,852
そうだ

213
00:20:21,520 --> 00:20:22,854
これでいい

214
00:20:23,922 --> 00:20:25,524
戦え

215
00:20:27,693 --> 00:20:28,760
下がってろ

216
00:20:32,464 --> 00:20:36,535
男らしくなったか
いい気分だろ？

217
00:20:39,004 --> 00:20:41,640
弱い敵は徹底的にたたけ

218
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
すまんね

219
00:20:43,875 --> 00:20:47,512
ジュリーという生徒を
捜しとるんだが

220
00:20:48,413 --> 00:20:49,681
何だ　お前は？

221
00:20:51,717 --> 00:20:55,554
わしはミヤギ
生徒の祖母の友人です

222
00:20:57,556 --> 00:21:01,560
誰の友人でも構わん
ジャマをするな

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,563
すぐ校庭から出ていけ

224
00:21:07,633 --> 00:21:08,967
大丈夫かね？

225
00:21:09,468 --> 00:21:10,702
大丈夫

226
00:21:12,037 --> 00:21:15,974
ボヤボヤするな　駆け足だ
行け！

227
00:21:25,751 --> 00:21:29,988
出てけと言ったろ
聞こえないのか？

228
00:21:30,856 --> 00:21:32,724
いや　聞こえてる

229
00:21:33,425 --> 00:21:37,329
老いぼれて
体が早く動かなくなったか

230
00:21:37,596 --> 00:21:40,999
早く動く　必要ならね

231
00:21:41,333 --> 00:21:42,734
出ていけ

232
00:21:43,602 --> 00:21:49,574
ミヤギ　オキナワの
小さな村で育った

233
00:21:50,676 --> 00:21:52,544
その村の近所に―

234
00:21:52,711 --> 00:21:57,349
とても根性の悪い牛が
放されておった

235
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
悪い牛だった

236
00:21:59,451 --> 00:22:03,989
子供は追うし
買い物の女性や農民までもだ

237
00:22:04,089 --> 00:22:07,959
だが ある日
でかい祭りがあった

238
00:22:08,627 --> 00:22:10,629
みんな 大喜びしたよ

239
00:22:17,703 --> 00:22:19,471
どういうことだ？

240
00:22:22,908 --> 00:22:27,646
その日 悪い牛は
うまいスープになった

241
00:22:35,654 --> 00:22:36,922
バラした？

242
00:22:37,389 --> 00:22:38,724
待ってたのか？

243
00:22:38,890 --> 00:22:41,526
エンジェルが心配なのよ

244
00:22:41,693 --> 00:22:43,895
エンジェル？　メスか？

245
00:22:43,995 --> 00:22:45,731
答えてよ

246
00:22:46,465 --> 00:22:48,400
悪いが もう行く

247
00:22:48,834 --> 00:22:52,904
教えてくれるまで
車を降りないわ

248
00:22:53,071 --> 00:22:54,873
どうぞ　お好きに

249
00:22:57,576 --> 00:22:58,810
いい車だろ

250
00:22:59,911 --> 00:23:03,749
オールズモビル442
廃車を救った

251
00:23:04,716 --> 00:23:06,017
ただの車だわ

252
00:23:06,418 --> 00:23:07,819
ただの車？

253
00:23:08,520 --> 00:23:13,425
マイケル･ジョーダンも
ただのバスケ選手か？

254
00:23:13,525 --> 00:23:14,893
知らないわ

255
00:23:15,694 --> 00:23:18,797
最高だよ　この車と同じだ

256
00:23:24,536 --> 00:23:25,403
どこへ？

257
00:23:25,504 --> 00:23:26,171
仕事だ

258
00:23:29,441 --> 00:23:30,842
電車の運転士？

259
00:23:32,043 --> 00:23:33,178
警備さ

260
00:23:33,879 --> 00:23:35,113
警備員？

261
00:23:35,747 --> 00:23:36,982
そうだ

262
00:23:37,716 --> 00:23:42,420
祖父はここの機関士だった
僕はネズミ捕り

263
00:23:42,721 --> 00:23:44,456
いいもの見せてやる

264
00:23:50,896 --> 00:23:53,431
登れよ　世界が見える

265
00:23:53,598 --> 00:23:54,466
来いよ

266
00:24:08,914 --> 00:24:10,482
なんで仕事を？

267
00:24:12,918 --> 00:24:14,886
稼ぐためだよ

268
00:24:16,888 --> 00:24:19,891
６年前に 親父が
家を捨てて―

269
00:24:20,725 --> 00:24:22,894
仕送りもなくなった

270
00:24:23,895 --> 00:24:25,497
だから仕事を

271
00:24:27,766 --> 00:24:30,902
親父は 僕らは
どうでもいいらしい

272
00:24:35,540 --> 00:24:38,176
この仕事は今だけだ

273
00:24:38,944 --> 00:24:42,180
空軍士官学校に行って
戦闘機乗りになる

274
00:24:42,981 --> 00:24:44,516
大佐も大丈夫だと

275
00:24:44,950 --> 00:24:46,852
それで あの仲間に？

276
00:24:49,955 --> 00:24:54,926
うっとうしいが
Ｆ-15に乗るためだ

277
00:24:56,261 --> 00:24:58,263
私 将来なんて考えない

278
00:24:59,531 --> 00:25:00,665
考えてるさ

279
00:25:01,700 --> 00:25:03,935
来月は何をしてる？

280
00:25:04,102 --> 00:25:05,170
知らない

281
00:25:06,805 --> 00:25:07,939
じゃ 来週は？

282
00:25:08,039 --> 00:25:09,074
さあね

283
00:25:09,808 --> 00:25:11,943
これから５秒後は？

284
00:25:13,211 --> 00:25:17,515
タカのことしゃべらないって
約束させる

285
00:25:18,049 --> 00:25:19,184
大丈夫だ

286
00:25:19,985 --> 00:25:20,952
約束して

287
00:25:22,520 --> 00:25:23,622
そんなに･･･

288
00:25:23,722 --> 00:25:24,823
約束よ

289
00:25:27,626 --> 00:25:28,560
分かった

290
00:25:29,828 --> 00:25:30,962
約束する

291
00:25:32,998 --> 00:25:33,965
約束する

292
00:25:35,200 --> 00:25:38,036
サヨナラ　ではまた

293
00:25:42,540 --> 00:25:43,708
ジュリーさん

294
00:25:49,748 --> 00:25:51,249
学校は･･･

295
00:25:51,583 --> 00:25:54,319
やめてよ　気は確か？

296
00:25:54,653 --> 00:25:57,255
ノックぐらいしてよ

297
00:25:58,156 --> 00:26:00,992
ごめんなさい　ミヤギ 謝る

298
00:26:01,092 --> 00:26:02,794
ごめんなさい

299
00:26:09,034 --> 00:26:10,835
いいわ　もう着たから

300
00:26:14,205 --> 00:26:16,942
ミヤギ　謝ります

301
00:26:17,275 --> 00:26:21,279
前に 友達と住んでた
ダニエルさんと

302
00:26:21,680 --> 00:26:26,017
ダニエルさんもミヤギも
平気で部屋に行った

303
00:26:27,252 --> 00:26:28,887
男の子 簡単だ

304
00:26:29,154 --> 00:26:30,855
もう忘れて

305
00:26:32,958 --> 00:26:36,728
今日 ミヤギ
学校に迎えに行った

306
00:26:36,828 --> 00:26:38,863
でも いなかった

307
00:26:39,197 --> 00:26:42,300
友達と操作場に行っただけよ

308
00:26:42,600 --> 00:26:45,770
ミヤギ
あんたの先生と話した

309
00:26:46,671 --> 00:26:49,607
宿題持ってきた　３週間分だ

310
00:26:50,075 --> 00:26:52,744
ありがと　今度しとくわ

311
00:26:53,712 --> 00:26:55,146
今夜はどう？

312
00:26:56,982 --> 00:26:58,850
命令しないで

313
00:26:59,050 --> 00:27:02,620
命令じゃない
ささいなお願い

314
00:27:02,787 --> 00:27:07,759
自分の人生は分かってるわ
よけいなお世話はやめて

315
00:27:08,927 --> 00:27:10,028
ジュリーさん

316
00:27:11,396 --> 00:27:14,065
知識のない望みは―

317
00:27:14,165 --> 00:27:18,069
砂漠の船と同じだ

318
00:27:20,338 --> 00:27:22,040
もう行くわ

319
00:27:31,182 --> 00:27:34,652
よけいなお世話は
やめてったら！

320
00:27:34,753 --> 00:27:37,756
お世話じゃない
何かを教えたい

321
00:27:37,922 --> 00:27:41,059
教える？
英語も話せないくせに

322
00:27:53,405 --> 00:27:55,240
ごめんよ　大丈夫？

323
00:27:55,774 --> 00:27:58,109
ケガは？　本当にごめん

324
00:27:58,710 --> 00:28:00,712
飛び出して来たから

325
00:28:00,845 --> 00:28:01,379
ケガは？

326
00:28:01,780 --> 00:28:02,781
大丈夫よ

327
00:28:03,148 --> 00:28:05,817
待って　本当にごめん

328
00:28:05,917 --> 00:28:10,121
ピザを届けないと
ボスにしかられる

329
00:28:10,255 --> 00:28:13,191
悪いけど もう行くよ

330
00:28:13,458 --> 00:28:17,695
ケガはないね
悪いけど行くよ

331
00:28:23,401 --> 00:28:28,006
さあ　祖母なら
“またバカを”って怒るわ

332
00:28:28,807 --> 00:28:32,210
“ジュリーは すぐに
カッとくるから”って

333
00:28:34,012 --> 00:28:36,481
ミヤギは何も言わない

334
00:28:37,015 --> 00:28:39,884
君はとても素晴らしかった

335
00:28:40,418 --> 00:28:42,020
本当に何も？

336
00:28:43,021 --> 00:28:46,825
ひとつ質問がある
どこで覚えた？

337
00:28:47,192 --> 00:28:48,159
何を？

338
00:28:48,326 --> 00:28:51,496
車をよけて宙に舞い上がった

339
00:28:52,030 --> 00:28:54,299
授業では教えない

340
00:28:55,200 --> 00:29:00,004
話が分からないわ
反射的にしただけ

341
00:29:23,762 --> 00:29:26,331
パパにカラテを習ってたわ

342
00:29:29,033 --> 00:29:31,202
毎日 学校のあとで

343
00:29:32,203 --> 00:29:33,872
私には遊びだった

344
00:29:34,539 --> 00:29:39,277
あんたの祖父は
ミヤギの命を救った

345
00:29:40,378 --> 00:29:42,347
ずっと昔だ

346
00:29:44,015 --> 00:29:45,350
戦時中だよ

347
00:29:47,252 --> 00:29:51,823
そこで ミヤギは
礼を言うかわりに―

348
00:29:52,223 --> 00:29:54,359
彼にカラテ教えた

349
00:29:55,260 --> 00:29:57,228
彼はカラテ 愛した

350
00:29:59,197 --> 00:30:01,065
君の父さんに教えた

351
00:30:02,000 --> 00:30:03,968
父さん 君に教えた

352
00:30:06,237 --> 00:30:10,441
そして ２人とも死んだ
みんな死んだわ

353
00:30:13,144 --> 00:30:14,512
ミヤギ 分かる

354
00:30:15,847 --> 00:30:18,383
ミヤギにも両親がいた

355
00:30:20,852 --> 00:30:24,255
怒っても 誰も生き返らない

356
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
ママはきれいだった

357
00:30:31,396 --> 00:30:34,098
パーティで盛装すると―

358
00:30:35,266 --> 00:30:38,002
王女様のように見えたわ

359
00:30:38,536 --> 00:30:40,238
パパは愛してた

360
00:30:40,338 --> 00:30:45,276
パパは 利口で楽しくて
優しかった

361
00:30:49,247 --> 00:30:51,149
それが死ぬなんて

362
00:30:52,483 --> 00:30:53,885
ひどい

363
00:30:56,321 --> 00:30:59,290
死は 誰にもひどい

364
00:30:59,424 --> 00:31:00,291
だが―

365
00:31:01,159 --> 00:31:04,896
皆 その人生を
生きねばならん

366
00:31:05,063 --> 00:31:09,968
前は ハッキリ
心に思い出せたのに―

367
00:31:11,436 --> 00:31:13,571
今は この写真だけ

368
00:31:16,341 --> 00:31:19,410
ご両親が
残してくれたのは―

369
00:31:19,878 --> 00:31:22,046
写真だけじゃない

370
00:31:22,480 --> 00:31:26,050
とても価値ある遺産を
残してくれた

371
00:31:27,252 --> 00:31:28,186
どんな？

372
00:31:28,653 --> 00:31:29,921
カラテ

373
00:31:32,023 --> 00:31:33,558
それが何よ

374
00:31:35,426 --> 00:31:38,162
カラテ ここ

375
00:31:39,931 --> 00:31:44,903
だが この頃
カラテの価値を分かるには―

376
00:31:45,236 --> 00:31:47,338
君は若すぎた

377
00:31:48,373 --> 00:31:52,176
たまには私に分かるように
答えて

378
00:31:55,380 --> 00:32:00,084
答えが大切なのは
質問の正しい時だけだ

379
00:32:02,487 --> 00:32:05,356
それが分からないのよ

380
00:32:29,447 --> 00:32:32,450
化粧品が散らかってたわ

381
00:32:33,384 --> 00:32:34,619
多すぎる

382
00:32:37,188 --> 00:32:40,058
洗面所に 化粧品多すぎる

383
00:32:40,425 --> 00:32:44,395
化粧品が多くたって
いいでしょ

384
00:32:45,296 --> 00:32:48,266
それは問題だよ

385
00:32:48,366 --> 00:32:50,134
問題は 歯よ

386
00:32:50,468 --> 00:32:53,404
私の歯 鼻と合わないわ

387
00:32:55,373 --> 00:32:56,341
問題ない

388
00:32:57,175 --> 00:33:01,412
鼻も みんな
ピッタリ合ってる

389
00:33:03,681 --> 00:33:06,651
カラテのこと
考えてたんだけど―

390
00:33:07,552 --> 00:33:10,021
私 まだできる？　弱いけど

391
00:33:10,221 --> 00:33:12,156
強さはいろいろある

392
00:33:13,424 --> 00:33:16,294
すこし教えてくれない？

393
00:33:16,427 --> 00:33:20,031
イヤな奴らが来たら
自分で守れるわ

394
00:33:20,198 --> 00:33:23,568
ケイコを受けたければ
授業料を

395
00:33:23,701 --> 00:33:26,170
お金なんてないわ

396
00:33:28,473 --> 00:33:33,311
宿題を４つやれば
ケイコを１回つけよう

397
00:33:33,444 --> 00:33:34,278
イヤよ

398
00:33:34,479 --> 00:33:36,381
イヤなら やめだ

399
00:33:36,547 --> 00:33:37,448
いいわ

400
00:33:39,317 --> 00:33:42,020
数学２つで １回

401
00:33:42,186 --> 00:33:45,056
数学２つに 歴史１つ

402
00:33:46,491 --> 00:33:48,593
それでいいわ

403
00:33:49,660 --> 00:33:51,062
すぐ始めて

404
00:33:51,629 --> 00:33:54,732
まず この車に
ワックスをかける

405
00:33:55,066 --> 00:33:58,536
この手でかけて
この手で拭き取る

406
00:33:58,736 --> 00:34:01,472
ワックスがけなんて
お断りだわ

407
00:34:02,073 --> 00:34:05,576
ワックスをかけたら
次はエンジンだ

408
00:34:05,743 --> 00:34:08,713
この新しいカラテ
とても楽しい

409
00:34:09,280 --> 00:34:11,315
楽しいのは買い物よ

410
00:34:11,682 --> 00:34:14,352
そんなお金があるかね？

411
00:34:14,452 --> 00:34:16,220
まるでないわ

412
00:34:16,454 --> 00:34:18,322
じゃ ムリだ

413
00:34:18,523 --> 00:34:22,193
女の子が
まるで分かってないのね

414
00:34:24,829 --> 00:34:28,099
確かに女の子は難しい

415
00:34:32,336 --> 00:34:33,604
男は簡単だ

416
00:34:38,543 --> 00:34:40,311
ミスター･ミヤギ

417
00:34:47,718 --> 00:34:49,487
買い物に行きたいの

418
00:34:50,555 --> 00:34:54,659
すこし お金を
貸してくれないかしら？

419
00:34:54,792 --> 00:34:56,761
借りなくていい

420
00:34:57,528 --> 00:35:00,665
向かいの家で子守を探してる

421
00:35:00,765 --> 00:35:03,768
君が喜んでやると
言っておいた

422
00:35:13,111 --> 00:35:14,412
私 ジュリーよ

423
00:35:25,690 --> 00:35:27,291
何しに来たの？

424
00:35:27,592 --> 00:35:32,763
子供たちのオモチャが
足らんだろ　持って来た

425
00:35:33,431 --> 00:35:37,135
スポンジ･ボールに
フリスビー

426
00:35:37,568 --> 00:35:40,238
いろいろある　楽しんで

427
00:35:40,338 --> 00:35:43,641
楽しむ？
こんなのいらないわ

428
00:35:43,741 --> 00:35:46,244
ナワで縛ってやりたい

429
00:35:46,844 --> 00:35:50,314
“陽は暖かく 芝は青々”だ

430
00:35:52,383 --> 00:35:57,822
ジュリーさんが頭にきたら
この言葉を繰り返すのだ

431
00:35:58,156 --> 00:36:01,159
鼻から息を大きく吸って―

432
00:36:01,459 --> 00:36:03,728
“陽は暖かく 芝は青々”

433
00:36:03,861 --> 00:36:05,596
とても落ち着く

434
00:36:12,770 --> 00:36:16,340
“陽は暖かく 芝は青々”

435
00:36:55,379 --> 00:36:57,515
私をハメたのね

436
00:36:58,716 --> 00:37:03,521
子守は カラテの練習に
とても役に立つ

437
00:37:04,322 --> 00:37:07,391
いつから板を割る練習を？

438
00:37:09,694 --> 00:37:13,631
なぜ板を割る？
板が君に何をした？

439
00:37:14,899 --> 00:37:19,237
それが 怒りに打ち克つ
何の役に立つ？

440
00:37:19,870 --> 00:37:21,272
分かるかね

441
00:38:04,849 --> 00:38:07,952
ジュリーだ
警察が女だと言ってた

442
00:38:08,052 --> 00:38:08,853
行こう

443
00:38:21,565 --> 00:38:25,703
ジュリー　どうした
授業に来たのか？

444
00:38:25,870 --> 00:38:26,737
ビックリ

445
00:38:26,871 --> 00:38:28,005
どこへ行く？

446
00:38:28,839 --> 00:38:30,975
忘れ物したんだろ

447
00:38:31,075 --> 00:38:32,343
放してよ

448
00:38:38,349 --> 00:38:40,017
根性があるぜ

449
00:39:00,638 --> 00:39:02,039
逃げられんぞ

450
00:39:06,577 --> 00:39:08,479
いるのは分かってる

451
00:39:13,784 --> 00:39:16,654
出て来いよ　心配するな

452
00:39:20,925 --> 00:39:22,493
話をしよう

453
00:39:23,928 --> 00:39:25,796
仲良くしようぜ

454
00:39:32,570 --> 00:39:34,071
怖がるなって

455
00:39:35,539 --> 00:39:36,774
大丈夫

456
00:39:40,945 --> 00:39:43,781
お互いの誤解を解こうぜ

457
00:39:48,953 --> 00:39:52,957
マクガウェンの奴は
気にいらねえ

458
00:39:55,793 --> 00:39:59,830
俺は君と話をしたいだけだ

459
00:40:32,530 --> 00:40:33,597
逃げるなよ

460
00:40:35,099 --> 00:40:38,135
月の下もいいが ここもいい

461
00:40:40,070 --> 00:40:41,806
逆らう女もいいぜ

462
00:40:43,941 --> 00:40:44,875
どこへ行く？

463
00:40:48,979 --> 00:40:49,880
捕まえろ

464
00:41:03,894 --> 00:41:05,463
みんな　急げ

465
00:41:08,165 --> 00:41:10,734
学校から逃がすな！

466
00:41:11,235 --> 00:41:12,870
待つんだ　ジュリー

467
00:41:20,144 --> 00:41:24,248
桟橋で待ってるぜ
デートの約束だ

468
00:41:36,794 --> 00:41:39,864
刑事さん　よかった

469
00:41:46,904 --> 00:41:50,674
こんな時間になぜ学校に？
勉強かね

470
00:41:52,977 --> 00:41:55,079
エンジェルにエサを

471
00:41:55,613 --> 00:41:59,083
君も天使のように
振舞った方がいい

472
00:42:00,184 --> 00:42:02,286
エンジェルはタカよ

473
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
タカ？

474
00:42:05,789 --> 00:42:07,157
話せば長いわ

475
00:42:08,058 --> 00:42:12,830
長い話を聞こう
車に乗りなさい

476
00:42:19,003 --> 00:42:20,671
怒ってるのね？

477
00:42:24,942 --> 00:42:29,947
タカを守ってあげるのは
いいことだ

478
00:42:30,581 --> 00:42:32,850
だが内緒はいかん

479
00:42:36,654 --> 00:42:40,691
デューガンのお陰で
２週間の停学だわ

480
00:42:41,659 --> 00:42:43,727
授業についていけない

481
00:42:43,961 --> 00:42:48,799
もう学校も
人生もどうでもいいわ

482
00:42:50,267 --> 00:42:53,737
毎日 音楽ばかり聴いてやる

483
00:42:54,004 --> 00:42:55,806
そりゃ困る

484
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
ミヤギの耳に悪い

485
00:42:59,276 --> 00:43:01,011
いい考えがある

486
00:43:02,012 --> 00:43:04,582
あした 特別な所に行こう

487
00:43:05,616 --> 00:43:08,619
ミヤギの古い友人を訪ねる

488
00:43:13,157 --> 00:43:14,291
どうした？

489
00:43:14,725 --> 00:43:18,162
私 学校を停学になったの

490
00:43:18,262 --> 00:43:22,967
しばらく留守にするから
タカの世話をして

491
00:43:23,167 --> 00:43:24,768
なんで停学に？

492
00:43:25,769 --> 00:43:29,006
今度 説明するわ
タカの世話は？

493
00:43:29,173 --> 00:43:30,741
任せとけ

494
00:43:30,841 --> 00:43:34,378
１日おきに生肉と水をやって

495
00:43:35,679 --> 00:43:36,981
寂しくなる

496
00:43:37,848 --> 00:43:38,782
君は？

497
00:43:41,652 --> 00:43:42,653
なるかも

498
00:43:43,020 --> 00:43:46,256
ハッキリしない答えはダメだ

499
00:43:46,657 --> 00:43:47,791
危ないわ

500
00:43:48,058 --> 00:43:49,860
寂しくなるか？

501
00:43:49,960 --> 00:43:51,261
足が折れるわよ

502
00:43:51,662 --> 00:43:53,130
それは答えじゃない

503
00:43:53,364 --> 00:43:54,665
エリック

504
00:43:54,932 --> 00:43:56,033
答えろよ

505
00:43:57,801 --> 00:43:58,802
ええ

506
00:44:01,705 --> 00:44:03,340
寂しくなるわ

507
00:44:33,971 --> 00:44:36,073
ジュリーさん　これで―

508
00:44:37,007 --> 00:44:42,913
ガソリン20リッターと
アーモンドチョコを頼む

509
00:44:53,123 --> 00:44:57,094
ガソリン20リッターと
アーモンドチョコを

510
00:45:08,005 --> 00:45:08,839
よせよ

511
00:45:09,006 --> 00:45:10,240
知らねえよ

512
00:45:24,121 --> 00:45:25,289
ワンちゃん

513
00:45:32,396 --> 00:45:33,163
ジョーイ

514
00:45:35,065 --> 00:45:36,433
いい犬だ

515
00:45:36,867 --> 00:45:39,436
あんな犬を どうやって？

516
00:45:39,937 --> 00:45:41,905
怖がらねばいい

517
00:45:42,005 --> 00:45:43,307
すごい勇気

518
00:45:43,407 --> 00:45:45,776
チョコはどうしたね？

519
00:45:47,111 --> 00:45:50,147
どういう気だ　俺の犬を

520
00:45:52,182 --> 00:45:54,017
腰抜けにしちまった

521
00:45:54,485 --> 00:45:58,188
時として
犬は人間より頭がいい

522
00:45:59,056 --> 00:46:00,324
ふざけるなよ

523
00:46:00,524 --> 00:46:01,859
行きましょ

524
00:46:02,025 --> 00:46:03,994
ここに いてもらうぜ

525
00:46:04,461 --> 00:46:07,030
おい！　手を放せ

526
00:46:09,433 --> 00:46:12,936
どうする気だ　俺とやるか？

527
00:46:13,036 --> 00:46:14,138
いかんよ

528
00:46:25,415 --> 00:46:26,283
ミヤギ！

529
00:46:37,227 --> 00:46:40,364
ケンカはいかん
誰かがケガをする

530
00:46:40,831 --> 00:46:42,966
ああ　その通りです

531
00:46:44,368 --> 00:46:46,236
すごかったわ

532
00:46:48,105 --> 00:46:49,840
すごくない

533
00:46:50,541 --> 00:46:55,379
ミヤギは戦わない道を探す
戦いは嫌いだ

534
00:46:55,879 --> 00:46:57,814
とても残念だ

535
00:46:58,015 --> 00:47:01,952
お尻をけっ飛ばして
うれしくない？

536
00:47:03,287 --> 00:47:05,322
うれしくない

537
00:47:06,390 --> 00:47:10,861
あんなバカの尻じゃ
尻が気の毒だ

538
00:47:25,008 --> 00:47:26,009
どうするの？

539
00:47:28,445 --> 00:47:30,147
待つだけだ

540
00:48:25,335 --> 00:48:27,304
ミスター･ミヤギ！

541
00:48:34,044 --> 00:48:35,412
ミヤギ

542
00:48:43,353 --> 00:48:46,490
あのゴンゴン
眠ってられないわ

543
00:48:48,659 --> 00:48:50,327
そろそろ―

544
00:48:51,428 --> 00:48:53,363
朝食の時間かしら？

545
00:48:54,931 --> 00:48:56,967
地球に戻って

546
00:48:58,368 --> 00:49:01,305
応答せよ　ミヤギ

547
00:49:11,982 --> 00:49:13,650
おはよう　ジュリーさん

548
00:49:17,654 --> 00:49:21,358
石庭はとても神聖なる場所だ

549
00:49:21,692 --> 00:49:24,328
心の平安を現してる

550
00:49:25,395 --> 00:49:27,531
砂は海を現す

551
00:49:28,398 --> 00:49:30,367
大きな石は日本だ

552
00:49:31,335 --> 00:49:34,738
小さな石は
ミヤギの生まれたオキナワ

553
00:49:36,106 --> 00:49:36,973
それで？

554
00:49:37,307 --> 00:49:39,142
日本へ行ってみろ

555
00:49:40,544 --> 00:49:42,245
大きな石に乗れ

556
00:49:46,416 --> 00:49:50,420
日本に来たわ
テレビでも買って行く？

557
00:49:50,654 --> 00:49:53,156
いや　テレビはいらん

558
00:49:54,291 --> 00:49:58,128
まず 敵に前蹴りを
食わせるフリをし―

559
00:49:58,228 --> 00:50:03,166
腰をひねって回し蹴りをして
オキナワに飛ぶ

560
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
難しそう

561
00:50:05,302 --> 00:50:06,169
試して

562
00:50:19,116 --> 00:50:20,384
できないわ

563
00:50:20,684 --> 00:50:24,388
最初からは何もできん
練習だ

564
00:50:24,488 --> 00:50:25,422
もう１度

565
00:50:25,589 --> 00:50:28,191
何か秘訣はある？

566
00:50:28,458 --> 00:50:29,426
祈る

567
00:50:30,594 --> 00:50:31,294
祈る？

568
00:50:33,163 --> 00:50:36,433
うれしい　すごい秘訣だわ

569
00:50:50,714 --> 00:50:53,283
それでいい　もう１度

570
00:50:56,253 --> 00:51:00,624
女の子を育てる時
親はかならず こう言う

571
00:51:01,091 --> 00:51:05,362
“いい子で 可愛くして
ケンカはダメよ”

572
00:51:05,629 --> 00:51:11,101
すると その子が大きくなり
危険に見舞われても―

573
00:51:11,468 --> 00:51:12,702
戦えない

574
00:51:13,737 --> 00:51:17,107
いつ 戦うべきだと？

575
00:51:17,240 --> 00:51:23,380
自身を本当に大切にし
他人を敬えるようになれば―

576
00:51:23,513 --> 00:51:25,115
その答えは出る

577
00:51:29,386 --> 00:51:32,589
ここで何するの　干し草集め？

578
00:51:33,790 --> 00:51:36,493
油断を断つ練習だ

579
00:51:37,360 --> 00:51:40,497
いつでも危険を察知する

580
00:51:42,098 --> 00:51:43,366
準備ＯＫよ

581
00:51:43,834 --> 00:51:45,469
目を開けろ

582
00:51:45,569 --> 00:51:48,738
開いてるわ　どうするの？

583
00:51:54,845 --> 00:51:56,546
精神の集中を

584
00:52:00,150 --> 00:52:02,686
お腹すいた　食べていい？

585
00:52:27,677 --> 00:52:28,645
ミヤギ

586
00:53:05,448 --> 00:53:06,182
何よ

587
00:53:17,928 --> 00:53:19,362
何よ

588
00:53:20,964 --> 00:53:22,465
何かした？

589
00:53:24,568 --> 00:53:27,370
ゴキブリを殺そうとした

590
00:53:27,837 --> 00:53:30,640
ゴキブリなんか殺すでしょ？

591
00:53:32,375 --> 00:53:33,977
ここの僧侶たちは―

592
00:53:35,412 --> 00:53:38,915
非道は苦しみのもとだと
信じてる

593
00:53:41,318 --> 00:53:45,655
だから この僧院の中では―

594
00:53:46,790 --> 00:53:48,925
何も殺さないのだ

595
00:53:49,659 --> 00:53:51,394
バカみたい

596
00:53:58,835 --> 00:53:59,869
どこ行くの？

597
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
バカなのは―

598
00:54:08,979 --> 00:54:12,549
不良どもが
互いに殺し合うことだ

599
00:54:16,519 --> 00:54:21,424
国どうしが戦争するのも
バカげてる

600
00:54:23,293 --> 00:54:26,930
生きてるものを敬うのは
バカげてない

601
00:54:29,399 --> 00:54:31,568
ゴキブリ 殺してない？

602
00:54:33,570 --> 00:54:36,673
ミヤギは僧院に住んでない

603
00:54:36,873 --> 00:54:40,577
それでも 生き物は
大切にしてる

604
00:54:48,518 --> 00:54:49,686
気をつけ！

605
00:54:51,921 --> 00:54:55,925
俺は軍隊にいて
大事なことを学んだ

606
00:54:56,993 --> 00:55:00,463
戦う時は
強くなければならない

607
00:55:00,597 --> 00:55:01,798
マクガウェン

608
00:55:03,733 --> 00:55:04,868
横を向くな

609
00:55:05,335 --> 00:55:06,469
母親から お電話

610
00:55:07,737 --> 00:55:11,474
まだ終わってないぞ
許可は俺が出す

611
00:55:15,679 --> 00:55:19,949
行ったら 空軍士官学校の
推薦はせんからな

612
00:55:20,517 --> 00:55:21,818
それでいいのか？

613
00:55:22,318 --> 00:55:24,988
一生 バーガー店で
終わりだぞ

614
00:55:30,393 --> 00:55:31,494
ママかい？

615
00:55:31,594 --> 00:55:33,096
エリック　ジュリーよ

616
00:55:34,497 --> 00:55:36,833
ジュリー　どうした？

617
00:55:37,033 --> 00:55:40,637
ごめんね
今いる所に電話がなくて

618
00:55:40,770 --> 00:55:42,505
エンジェルは元気？

619
00:55:43,740 --> 00:55:46,876
どうかな　寂しがってる

620
00:55:47,711 --> 00:55:49,846
この電話 迷惑かけた？

621
00:55:50,780 --> 00:55:51,981
いつ戻る？

622
00:55:52,549 --> 00:55:53,650
分からない

623
00:55:54,651 --> 00:55:56,519
早く戻ってくれ

624
00:55:58,555 --> 00:55:59,589
またね

625
00:58:13,523 --> 00:58:15,892
ゴキブリのこと
ごめんなさい

626
00:58:16,993 --> 00:58:17,894
見て

627
00:58:34,043 --> 00:58:35,211
よかった

628
00:58:44,921 --> 00:58:48,091
今度は もう油断はしないわ

629
00:58:48,258 --> 00:58:50,960
頼もしい言葉だ

630
00:58:51,828 --> 00:58:55,231
みんな　いるのは知ってるわ

631
00:58:56,966 --> 00:58:58,668
油断するな

632
00:58:58,968 --> 00:58:59,969
もちろん

633
00:59:00,637 --> 00:59:02,572
守りはいいか？

634
00:59:02,739 --> 00:59:03,907
大丈夫よ

635
00:59:04,007 --> 00:59:04,941
よし

636
00:59:06,743 --> 00:59:08,711
では目隠しをする

637
00:59:08,978 --> 00:59:12,315
目が見えなくて
どうやって守るのよ

638
00:59:15,184 --> 00:59:20,590
耳を使えばいい
鼻も 皮膚も 足も･･･

639
00:59:21,558 --> 00:59:23,960
すべての感覚を使うのだ

640
00:59:36,706 --> 00:59:39,842
やったわ
精神を集中できたわ

641
00:59:45,748 --> 00:59:49,018
感覚は広く開いておくのだ

642
01:00:51,714 --> 01:00:54,083
ごめんなさい　眠ってると･･･

643
01:00:54,651 --> 01:00:56,819
すぐに出ていきます

644
01:01:04,027 --> 01:01:06,796
ごめんなさい　ミヤギ

645
01:01:11,100 --> 01:01:12,101
どうしたの？

646
01:01:15,805 --> 01:01:16,806
何でもない

647
01:01:17,774 --> 01:01:20,076
僧侶も遊んどるんだよ

648
01:01:22,945 --> 01:01:25,682
精神の指導者じゃないの？

649
01:01:26,082 --> 01:01:29,686
踊りもできん坊さんなど
信じられん

650
01:01:57,914 --> 01:02:02,085
もうムリだわ
これだけやったのに

651
01:02:02,218 --> 01:02:05,888
最初に教えた秘訣を
忘れたかね？

652
01:02:06,155 --> 01:02:07,123
祈り？

653
01:02:07,390 --> 01:02:12,128
カマキリの攻撃は
祈りの姿から始まる

654
01:02:40,389 --> 01:02:42,291
やった　やったわ

655
01:02:45,495 --> 01:02:46,796
やったわ

656
01:02:48,965 --> 01:02:50,933
おめでとう　ジュリーさん

657
01:02:51,167 --> 01:02:54,804
おめでとうって　それだけ？

658
01:02:55,071 --> 01:02:56,472
ベルトくれないの？

659
01:02:56,806 --> 01:02:58,074
買いなさい

660
01:02:59,308 --> 01:03:02,779
カラテのベルトよ
茶帯とか 黒帯よ

661
01:03:02,912 --> 01:03:04,080
なぜ帯がいる？

662
01:03:04,347 --> 01:03:05,948
人に見せるのよ

663
01:03:06,249 --> 01:03:09,819
強さは自分が知ってる
それが大切だ

664
01:03:10,019 --> 01:03:13,156
エルヴィスだって
黒帯 持ってたわ

665
01:03:13,289 --> 01:03:15,925
彼に会ったら借りておけ

666
01:03:17,794 --> 01:03:19,428
ワックスかけて―

667
01:03:20,229 --> 01:03:21,831
ワックス取る

668
01:03:22,565 --> 01:03:24,233
とてもいいよ

669
01:03:27,403 --> 01:03:28,971
拭き忘れだ

670
01:03:50,993 --> 01:03:53,062
これは脚の動きの型だ

671
01:04:28,231 --> 01:04:32,168
あす家に帰る　そして学校だ

672
01:04:32,501 --> 01:04:34,637
ええ　分かってるわ

673
01:04:36,305 --> 01:04:40,243
お坊さんたちに
お別れ言いたかったのに

674
01:04:48,017 --> 01:04:51,020
僧侶から何かあるそうだ

675
01:04:55,057 --> 01:04:57,326
話があるらしい

676
01:04:59,061 --> 01:05:02,932
実はクモを殺したけど
あれは事故よ

677
01:05:03,099 --> 01:05:05,001
埋葬しといたわ

678
01:05:28,658 --> 01:05:32,328
すてき　ハシで
ケーキ食べるの初めて

679
01:05:33,462 --> 01:05:36,632
火を消して　願いがかなう

680
01:05:46,175 --> 01:05:48,244
私たちは―

681
01:05:48,377 --> 01:05:53,249
願いをひとつと
贈り物をひとつ あげよう

682
01:05:54,383 --> 01:05:58,254
私の願いは
ボストンの家に遊びに来て

683
01:06:00,022 --> 01:06:01,524
それは難しい

684
01:06:01,691 --> 01:06:06,195
私たちは この僧院を
ずっと出ていない

685
01:06:13,002 --> 01:06:15,104
分かりました

686
01:06:15,404 --> 01:06:18,975
では 贈り物を

687
01:06:27,183 --> 01:06:30,753
贈り物に 禅の弓道を
見せてくれる

688
01:06:31,420 --> 01:06:34,223
的は どこにあるの？

689
01:06:36,425 --> 01:06:38,160
君の目の前だ

690
01:06:39,495 --> 01:06:40,696
なに？

691
01:06:42,298 --> 01:06:46,168
院長は矢を１本だけ射る

692
01:06:47,303 --> 01:06:52,575
ひとつを修得すれば
すべては可能になる

693
01:06:54,076 --> 01:06:56,445
ミヤギも一緒に見せよう

694
01:07:57,440 --> 01:07:58,707
矢をありがとう

695
01:08:21,297 --> 01:08:23,132
ジュリー　お帰り

696
01:08:23,299 --> 01:08:26,669
おはようございます
いろいろ迷惑かけて

697
01:08:26,869 --> 01:08:28,604
勉強になったろ

698
01:08:28,771 --> 01:08:31,740
知識ない望みは
砂漠の船と同じ

699
01:08:32,174 --> 01:08:34,243
どういう意味かね？

700
01:08:34,410 --> 01:08:37,513
正しい質問にだけ
答えは大切なり

701
01:08:42,351 --> 01:08:43,352
エリック

702
01:08:43,452 --> 01:08:44,253
元気か？

703
01:08:44,353 --> 01:08:45,688
ええ　あなたは？

704
01:08:45,788 --> 01:08:48,290
元気さ　お帰り

705
01:08:50,593 --> 01:08:54,296
それで どこに行ってたんだ？

706
01:08:55,598 --> 01:08:57,433
言えないわ

707
01:08:58,434 --> 01:08:59,502
なんで？

708
01:08:59,602 --> 01:09:03,572
信じないもの
エンジェルはどう？

709
01:09:03,706 --> 01:09:05,174
元気だよ

710
01:09:05,474 --> 01:09:06,408
仲良しだ

711
01:09:06,509 --> 01:09:07,376
ほんと？

712
01:09:10,479 --> 01:09:12,314
戻って来たぜ

713
01:09:14,917 --> 01:09:17,553
まだ怒ってるみたい

714
01:09:18,587 --> 01:09:20,789
誰に対してもだよ

715
01:09:22,458 --> 01:09:23,692
僕は辞めた

716
01:09:24,160 --> 01:09:25,194
ほんと？

717
01:09:26,629 --> 01:09:28,264
今 話す

718
01:09:31,433 --> 01:09:34,937
空軍士官学校の
推薦はどうするの？

719
01:09:35,304 --> 01:09:37,473
必要ない　自分でやる

720
01:09:37,740 --> 01:09:41,177
あいつ威張りすぎて
イカれてる

721
01:09:41,710 --> 01:09:45,347
僕はエンジェルみたいに
自分で･･･

722
01:09:48,484 --> 01:09:49,585
いないわ

723
01:09:50,619 --> 01:09:52,555
きのうは いたのに

724
01:09:53,856 --> 01:09:56,592
あの羽根じゃ飛べないわ

725
01:09:56,692 --> 01:09:57,593
どうかな

726
01:09:57,927 --> 01:09:58,894
ジュリー

727
01:10:00,663 --> 01:10:01,830
鳥が逃げたか？

728
01:10:02,431 --> 01:10:03,499
どこなの？

729
01:10:03,632 --> 01:10:05,234
飛べないやつか？

730
01:10:06,502 --> 01:10:07,770
ゴミ捨て場だろ

731
01:10:09,471 --> 01:10:10,372
お前

732
01:10:10,472 --> 01:10:11,240
何だよ

733
01:10:11,407 --> 01:10:12,908
やめて！

734
01:10:13,742 --> 01:10:15,311
タカはどこだ！

735
01:10:15,444 --> 01:10:19,715
保健所に電話したら
連れて行ったのさ

736
01:10:21,784 --> 01:10:22,651
やめて

737
01:10:22,918 --> 01:10:26,522
殺して ハク製にしちまうさ

738
01:10:28,390 --> 01:10:30,459
エリック　やめてよ

739
01:10:31,594 --> 01:10:33,395
エリック　もういいわ

740
01:10:33,662 --> 01:10:35,731
今は許してやる

741
01:10:35,965 --> 01:10:39,602
いずれ かならず
カタをつけてやる

742
01:10:39,969 --> 01:10:41,804
“動物保護所”

743
01:10:46,942 --> 01:10:49,878
エンジェル
つらくなかった？

744
01:10:51,347 --> 01:10:52,948
エンジェルはもう飛べる

745
01:10:53,949 --> 01:10:57,253
ムリよ　羽根が折れてるもの

746
01:10:58,854 --> 01:11:00,522
試してごらん

747
01:11:00,823 --> 01:11:02,625
飛べないわ

748
01:11:04,293 --> 01:11:06,662
決めるのはエンジェルだ

749
01:11:15,904 --> 01:11:19,541
飛べないわ
羽根が折れてるのよ

750
01:11:19,775 --> 01:11:21,543
まだ分からん

751
01:11:41,930 --> 01:11:43,699
風に放つのだ

752
01:11:44,566 --> 01:11:45,834
ミヤギ

753
01:11:47,536 --> 01:11:48,671
ジュリーさん

754
01:11:49,471 --> 01:11:53,475
君が信じれば
エンジェルも信じる

755
01:11:58,647 --> 01:11:59,748
飛ばして

756
01:12:05,754 --> 01:12:06,855
行きなさい

757
01:12:24,006 --> 01:12:27,710
どうしたの　自由なのよ
行きなさい

758
01:12:27,876 --> 01:12:30,746
カゴの中に長くいると―

759
01:12:31,914 --> 01:12:34,883
外がとても広く見えるのだ

760
01:12:39,021 --> 01:12:41,890
あなたは強いのよ

761
01:12:43,659 --> 01:12:44,760
本当よ

762
01:12:46,895 --> 01:12:49,498
飛んで　羽ばたくのよ

763
01:12:57,373 --> 01:12:59,074
あなたが治したのね

764
01:13:00,642 --> 01:13:03,145
エンジェルが自分で治した

765
01:13:04,713 --> 01:13:08,016
だが君の真心が
飛ぶ勇気を与えたのだ

766
01:13:14,523 --> 01:13:15,824
さあ　行こう

767
01:13:23,699 --> 01:13:25,100
寂しいわ

768
01:13:26,468 --> 01:13:29,805
エンジェルには
何でも話してたの

769
01:13:31,073 --> 01:13:34,810
話し相手がいて幸運だった

770
01:13:35,110 --> 01:13:36,712
返事はしまい

771
01:13:38,614 --> 01:13:42,985
今後は ミヤギか
エリックに話せばいい

772
01:13:43,852 --> 01:13:44,820
エリック？

773
01:13:45,921 --> 01:13:48,991
実は プロムに
誘われたんだけど･･･

774
01:13:51,527 --> 01:13:53,996
彼が嫌いなのかね？

775
01:13:54,863 --> 01:13:56,465
好きだわ

776
01:13:56,999 --> 01:13:59,802
でも着る物もない

777
01:14:01,003 --> 01:14:04,740
行ったって
みっともないし･･･

778
01:14:04,873 --> 01:14:09,745
ワルツでも始まったら
私 踊れないわ

779
01:14:11,046 --> 01:14:13,715
すべては可能だよ

780
01:14:15,017 --> 01:14:18,854
誘われただけで
うれしかったわ

781
01:14:38,707 --> 01:14:40,642
お探しもので？

782
01:14:43,512 --> 01:14:45,047
ドレスが欲しい

783
01:14:46,081 --> 01:14:48,650
フォーマル･ダンスのです

784
01:14:48,750 --> 01:14:51,920
どんなスタイルでも
ございますわ

785
01:14:52,054 --> 01:14:56,024
Ａラインがよろしい？
それともＴレングス？

786
01:14:56,191 --> 01:14:58,193
肩は開いたので？

787
01:14:58,794 --> 01:15:02,264
何でもいいが
ミヤギのじゃない

788
01:15:02,631 --> 01:15:04,132
10代の女の子です

789
01:15:04,800 --> 01:15:08,270
でしょうね
どんなタイプかしら？

790
01:15:08,604 --> 01:15:10,939
トレンディ？
コンサーバティブ？

791
01:15:11,039 --> 01:15:14,209
シルクでも
クレープ･デシンでも

792
01:15:15,878 --> 01:15:18,614
回し蹴りが
得意なんじゃが―

793
01:15:18,780 --> 01:15:21,283
真剣白刃どりは まだできん

794
01:15:22,084 --> 01:15:25,053
それは参考になりますわ

795
01:15:25,687 --> 01:15:26,955
背は高いですか？

796
01:15:29,691 --> 01:15:32,928
高からず 低からず―

797
01:15:33,762 --> 01:15:34,930
太ってなく―

798
01:15:36,064 --> 01:15:37,966
やせてもないが―

799
01:15:39,201 --> 01:15:40,702
これぐらい

800
01:15:50,546 --> 01:15:51,847
ミヤギ

801
01:15:53,048 --> 01:15:54,116
何してるの？

802
01:15:56,785 --> 01:16:01,256
今日は部屋の中で
カラテの練習する

803
01:16:02,224 --> 01:16:03,659
この客間で？

804
01:16:05,994 --> 01:16:06,962
いいかね？

805
01:16:15,237 --> 01:16:18,006
今日は新しい型を教えよう

806
01:16:20,309 --> 01:16:24,947
まず左足を出して
右手で打つ

807
01:16:26,982 --> 01:16:29,618
そしたら 同じ動きを

808
01:16:34,790 --> 01:16:36,625
横に動いて打つ

809
01:16:38,226 --> 01:16:39,161
打つ

810
01:16:39,861 --> 01:16:41,296
横に動いて

811
01:16:41,930 --> 01:16:42,998
足も一緒に

812
01:16:44,032 --> 01:16:47,269
今度はミヤギの動きと
反対にだ

813
01:16:53,041 --> 01:16:54,610
足も一緒に

814
01:16:57,312 --> 01:16:58,747
横に

815
01:16:59,848 --> 01:17:00,916
もう１度

816
01:17:06,054 --> 01:17:07,155
そっちも

817
01:17:12,828 --> 01:17:15,030
足も一緒に　待って

818
01:17:38,687 --> 01:17:41,056
ウソみたい　踊ってる

819
01:17:42,157 --> 01:17:43,825
どこで踊りを？

820
01:17:44,092 --> 01:17:48,163
ミヤギの発明だ
カラテ･ワルツ

821
01:17:49,898 --> 01:17:52,934
実は 君のおじいさんに
習った

822
01:17:53,101 --> 01:17:57,839
戦時中フランスで
“踊れ”と言われた

823
01:17:58,006 --> 01:18:01,443
“君の足の動きなら
踊れるぞ”って

824
01:18:04,880 --> 01:18:07,082
でも着る物がないわ

825
01:18:07,849 --> 01:18:11,053
そうだ　ミヤギ 忘れてた

826
01:18:11,219 --> 01:18:13,388
このまま練習を　すぐ戻る

827
01:18:31,406 --> 01:18:34,142
ミヤギの遅い誕生日祝いだ

828
01:18:36,144 --> 01:18:37,846
ミヤギ

829
01:18:38,947 --> 01:18:40,415
すてきだわ

830
01:18:41,783 --> 01:18:43,752
舞踏会に行ってほしい

831
01:18:44,186 --> 01:18:45,954
サイズ分かった？

832
01:18:46,722 --> 01:18:49,091
そこが難しかった

833
01:18:50,125 --> 01:18:54,996
あなたに娘がいれば
いいパパになったわ

834
01:18:59,201 --> 01:19:00,502
こっちに

835
01:19:06,742 --> 01:19:10,445
新しいパパとして
ひとつ踊りを

836
01:19:33,034 --> 01:19:37,172
エリックに電話して
みんなで舞踏会にと

837
01:19:38,507 --> 01:19:40,175
みんなって？

838
01:19:41,309 --> 01:19:43,345
ミヤギは運転手

839
01:19:45,514 --> 01:19:48,917
ミヤギ　それはムリだわ

840
01:19:49,518 --> 01:19:54,356
ではミヤギは心配しながら
家で待ってよう

841
01:21:26,514 --> 01:21:29,251
エリックです
ジュリーを迎えに

842
01:21:30,185 --> 01:21:31,887
ジュリーさんを？

843
01:21:58,213 --> 01:21:59,314
エリックです

844
01:21:59,447 --> 01:22:02,684
よろしく　ミヤギです

845
01:22:03,251 --> 01:22:05,687
ジュリーをダンスに

846
01:22:08,356 --> 01:22:12,494
彼女は10時までに
家に帰してくれ

847
01:22:12,928 --> 01:22:15,430
プロムの終わりは12時です

848
01:22:17,999 --> 01:22:20,702
だから１時に戻ります

849
01:22:24,439 --> 01:22:27,309
１時間 何をしている？

850
01:22:32,380 --> 01:22:34,983
彼女に 無礼は許さんぞ

851
01:22:35,550 --> 01:22:40,121
もちろん その１時間
誠意を持って

852
01:22:41,723 --> 01:22:42,724
よろしい

853
01:22:45,994 --> 01:22:49,064
ジュリーさん
エリックが来たぞ

854
01:22:51,967 --> 01:22:53,735
入っていいわ

855
01:23:12,420 --> 01:23:14,489
両親に見せたかった

856
01:23:15,757 --> 01:23:17,392
見ているよ

857
01:23:19,027 --> 01:23:21,696
僧院での言葉 覚えてるわ

858
01:23:23,098 --> 01:23:24,699
心に生きてると

859
01:23:28,269 --> 01:23:30,772
それが本当の愛だって

860
01:23:32,440 --> 01:23:36,444
君の両親も 鼻が高い

861
01:23:37,012 --> 01:23:40,582
ミヤギも とても幸せだ

862
01:23:44,786 --> 01:23:49,724
ジュリーさん
今夜の君は本当に美しい

863
01:24:00,135 --> 01:24:01,136
行きなさい

864
01:24:11,179 --> 01:24:12,447
楽しんで

865
01:24:14,449 --> 01:24:16,484
ミヤギも楽しむよ

866
01:24:17,352 --> 01:24:19,454
坊さんと街にドライブだ

867
01:24:37,505 --> 01:24:38,706
またあとで

868
01:24:45,747 --> 01:24:47,182
あの人たちは？

869
01:24:47,515 --> 01:24:48,483
お友達

870
01:24:49,517 --> 01:24:50,518
彼 好きだ

871
01:24:52,487 --> 01:24:53,354
私もよ

872
01:25:22,717 --> 01:25:25,420
すてきなドレスだ

873
01:25:26,354 --> 01:25:28,156
前を見てて

874
01:25:28,323 --> 01:25:32,427
君みたいだが
君みたいじゃない

875
01:25:34,629 --> 01:25:35,530
危ない

876
01:25:35,797 --> 01:25:37,699
素晴らしく きれいだ

877
01:25:39,134 --> 01:25:40,535
一方通行よ！

878
01:25:44,806 --> 01:25:47,509
本当にやりたいのかね？

879
01:26:02,157 --> 01:26:05,593
触らないでくれ
高いんだからな

880
01:26:05,827 --> 01:26:09,330
ドーモ　英語ワカリマセン

881
01:26:09,430 --> 01:26:10,732
話さなくていい

882
01:26:11,166 --> 01:26:12,467
何事だね？

883
01:26:12,600 --> 01:26:16,271
息もするな
ジャマはお断りだ

884
01:26:16,604 --> 01:26:19,807
ちょっと勝負でもするかね？

885
01:26:21,442 --> 01:26:23,578
いいさ　１点１ドルだぞ

886
01:26:23,745 --> 01:26:24,812
待って

887
01:26:30,185 --> 01:26:32,420
チョロいぜ

888
01:26:38,293 --> 01:26:39,627
勝負しよう

889
01:27:13,528 --> 01:27:15,597
なぜ目を閉じてる？

890
01:27:16,531 --> 01:27:18,633
禅ボウリングと言う

891
01:27:19,534 --> 01:27:24,272
ピンを見なくていい
的を心に想うだけだ

892
01:28:35,376 --> 01:28:36,077
どうした？

893
01:28:36,411 --> 01:28:37,545
いいの

894
01:28:43,584 --> 01:28:44,719
ごめんなさい

895
01:28:45,853 --> 01:28:47,021
何がだ？

896
01:28:48,389 --> 01:28:50,758
私の面倒に巻き込んで

897
01:28:53,761 --> 01:28:54,729
光栄さ

898
01:30:00,661 --> 01:30:01,763
見て！

899
01:30:23,451 --> 01:30:23,985
降ろせ

900
01:30:25,653 --> 01:30:26,420
大丈夫か？

901
01:30:27,455 --> 01:30:28,723
腕を打った

902
01:30:31,726 --> 01:30:32,960
誰の考えだ？

903
01:30:34,061 --> 01:30:36,130
ネッドだ
デューガンが許可を

904
01:30:36,464 --> 01:30:37,799
構うな

905
01:30:37,999 --> 01:30:40,468
彼は腕を折ったぞ

906
01:30:40,668 --> 01:30:42,470
こいつは勇気がある

907
01:30:43,037 --> 01:30:44,739
人に構うな

908
01:30:45,873 --> 01:30:46,741
大丈夫か？

909
01:31:04,692 --> 01:31:05,893
やるか？

910
01:31:06,894 --> 01:31:08,563
ケンカはダメよ

911
01:31:10,665 --> 01:31:11,632
バカめ

912
01:31:11,899 --> 01:31:16,637
俺に挑戦しやがった
後悔させてやる

913
01:31:17,104 --> 01:31:18,639
当然だ

914
01:31:33,221 --> 01:31:35,890
みんな私のせいだわ

915
01:31:37,925 --> 01:31:40,928
何をバカを言ってる？

916
01:31:41,028 --> 01:31:46,601
こうなってよかったさ
デューガンなんて関係ない

917
01:31:46,767 --> 01:31:48,936
僕は自分の道を行く

918
01:31:50,705 --> 01:31:52,273
それは難しいわ

919
01:31:54,208 --> 01:31:55,676
君がいる

920
01:32:03,284 --> 01:32:07,922
ミヤギに カラテを
教わってるんだろう？

921
01:32:08,956 --> 01:32:10,558
ちょっとね

922
01:32:14,795 --> 01:32:18,933
君にキスしたら
殴られるかな？

923
01:32:19,967 --> 01:32:21,969
“陽は暖かく 芝は青々”

924
01:32:26,007 --> 01:32:27,074
いいの

925
01:32:41,889 --> 01:32:43,324
やろうぜ　マクガウェン

926
01:32:49,130 --> 01:32:49,797
大丈夫か？

927
01:32:58,906 --> 01:33:02,877
桟橋に来いよ
度胸があったらな

928
01:33:05,279 --> 01:33:06,147
ケガは？

929
01:33:06,747 --> 01:33:07,581
見ろよ

930
01:33:08,282 --> 01:33:09,283
警察に

931
01:33:09,717 --> 01:33:11,953
あいつら ウソをつく

932
01:33:12,053 --> 01:33:12,954
どうするの？

933
01:33:13,054 --> 01:33:16,123
君はいい
僕が一人でカタをつける

934
01:33:16,924 --> 01:33:18,159
ミヤギ！

935
01:33:54,862 --> 01:33:55,997
マクガウェン

936
01:33:58,232 --> 01:34:00,034
仲間はどこだ？

937
01:34:00,167 --> 01:34:01,936
よく現れたな

938
01:34:03,771 --> 01:34:05,039
１対１だぞ

939
01:34:05,973 --> 01:34:08,209
戦い方を教えてやる

940
01:34:08,676 --> 01:34:11,278
俺をやるか？　楽しみだ

941
01:34:11,912 --> 01:34:12,947
来いよ

942
01:34:18,319 --> 01:34:20,087
闘牛場を覚えてるか？

943
01:34:22,690 --> 01:34:25,926
あの練習は
あまりしなかったな

944
01:34:26,093 --> 01:34:28,095
後悔してるだろ

945
01:34:28,362 --> 01:34:30,064
あんたを倒した

946
01:34:30,698 --> 01:34:33,901
そうだ　お返ししてやる

947
01:34:35,036 --> 01:34:38,839
今回は すこし
いい気になりすぎたな

948
01:34:39,006 --> 01:34:39,907
やるぜ

949
01:34:40,041 --> 01:34:42,910
待て　我々はチームだ

950
01:34:43,377 --> 01:34:44,812
一緒にやる

951
01:34:44,979 --> 01:34:46,447
さあ　来い

952
01:34:47,081 --> 01:34:47,782
火を

953
01:35:00,127 --> 01:35:02,096
マクガウェン　行くぜ

954
01:35:12,173 --> 01:35:14,708
エリック　立てよ

955
01:35:15,309 --> 01:35:16,110
起こせ

956
01:35:23,284 --> 01:35:25,019
まだ始まってねえ

957
01:35:30,724 --> 01:35:33,160
俺をやっつけるだと？

958
01:35:36,363 --> 01:35:37,264
どうだ？

959
01:35:38,132 --> 01:35:38,999
起きろ

960
01:35:43,471 --> 01:35:44,872
腰抜けめ

961
01:35:53,848 --> 01:35:55,516
まだ終わってねえ

962
01:36:03,057 --> 01:36:06,527
もうすこし
根性があると思ったぜ

963
01:36:09,396 --> 01:36:10,197
起こせ

964
01:36:10,798 --> 01:36:14,335
目を見てやる
よく来てくれた

965
01:36:14,502 --> 01:36:15,302
当然だ

966
01:36:17,538 --> 01:36:18,772
起こせ

967
01:36:22,042 --> 01:36:23,811
立てよ　立て

968
01:36:25,980 --> 01:36:26,947
ブッ殺せ

969
01:36:31,185 --> 01:36:34,822
早くせんか
何の練習をしてる？

970
01:36:36,023 --> 01:36:37,291
ネッド　蹴れ

971
01:36:38,893 --> 01:36:39,960
早く！

972
01:36:42,997 --> 01:36:44,031
倒れてる

973
01:36:44,131 --> 01:36:45,099
立たせろ

974
01:36:45,232 --> 01:36:46,167
やれ

975
01:36:46,800 --> 01:36:47,801
イヤだ

976
01:36:51,338 --> 01:36:52,206
エリック！

977
01:37:01,882 --> 01:37:02,850
エリック

978
01:37:18,866 --> 01:37:19,533
行くんだ

979
01:37:21,402 --> 01:37:22,937
警察を呼ぼう

980
01:37:23,103 --> 01:37:26,941
こいつはスピード違反で
事故を起こした

981
01:37:27,074 --> 01:37:28,275
ウソだ

982
01:37:28,542 --> 01:37:32,846
５対１のケンカは
事故ではない

983
01:37:33,113 --> 01:37:35,849
そいつなど相手にもならん

984
01:37:36,350 --> 01:37:37,618
さあ　行こう

985
01:37:40,521 --> 01:37:42,022
冗談だろ？

986
01:37:43,290 --> 01:37:44,258
戦わせて

987
01:37:45,025 --> 01:37:46,160
俺とやる？

988
01:37:47,161 --> 01:37:50,164
ジュリーさん　戦いはなしだ

989
01:37:50,965 --> 01:37:51,498
頼む

990
01:37:51,599 --> 01:37:53,400
俺とやりたいってさ

991
01:37:53,901 --> 01:37:58,272
自分を大切にするためには
逃げられないわ

992
01:38:00,140 --> 01:38:02,309
彼女がケガをする

993
01:38:04,311 --> 01:38:07,314
いや　ジュリーさんが正しい

994
01:38:08,482 --> 01:38:10,050
その時だ

995
01:38:16,123 --> 01:38:21,195
忘れるな　真の力は
内側から現れる

996
01:38:24,331 --> 01:38:28,302
やるなら たたきのめすんだ

997
01:38:29,570 --> 01:38:31,171
分かったな

998
01:38:50,224 --> 01:38:52,926
まったく みっともないぜ

999
01:38:54,328 --> 01:38:55,329
来いよ

1000
01:38:56,597 --> 01:38:58,165
思いっきりな

1001
01:39:14,381 --> 01:39:15,349
落ち着け

1002
01:39:16,016 --> 01:39:17,351
力で攻めろ

1003
01:39:32,032 --> 01:39:34,735
大したもんだ　まったく

1004
01:39:39,406 --> 01:39:40,341
止めろ

1005
01:39:40,441 --> 01:39:42,142
エリック　いい

1006
01:39:42,409 --> 01:39:43,610
もう一歩だな

1007
01:39:44,044 --> 01:39:45,012
来い！

1008
01:39:47,114 --> 01:39:47,681
来いよ

1009
01:39:55,422 --> 01:39:57,024
集中しろ

1010
01:40:26,653 --> 01:40:30,124
これで終わった　行こう

1011
01:40:30,457 --> 01:40:34,528
待て　１人が負けても
戦争は終わってない

1012
01:40:35,662 --> 01:40:37,431
次はチャーリーだ

1013
01:40:39,066 --> 01:40:41,535
やるんだ　やっつけろ

1014
01:40:44,471 --> 01:40:45,606
イカれてるよ

1015
01:40:47,408 --> 01:40:48,675
モーガン　やれ

1016
01:40:49,076 --> 01:40:50,444
終わりだよ

1017
01:40:52,679 --> 01:40:54,448
起きてカタをつけろ

1018
01:40:56,250 --> 01:40:59,086
起きて カタをつけるんだ

1019
01:40:59,219 --> 01:41:00,154
イヤだ

1020
01:41:03,090 --> 01:41:04,224
もうよせ！

1021
01:41:04,691 --> 01:41:06,193
終わってない

1022
01:41:06,493 --> 01:41:08,295
私たちで終わらせる

1023
01:41:19,440 --> 01:41:20,774
いいだろう

1024
01:41:24,144 --> 01:41:25,712
その寿命を消してやる

1025
01:42:08,889 --> 01:42:11,391
お前の灯が消える

1026
01:42:36,583 --> 01:42:38,452
これが あんたの答えか

1027
01:42:50,197 --> 01:42:51,298
ミヤギ

1028
01:42:52,533 --> 01:42:53,600
すごいわ

1029
01:42:53,934 --> 01:42:55,335
すごくない

1030
01:42:58,171 --> 01:42:59,339
ミスター･ミヤギ

1031
01:43:01,241 --> 01:43:02,576
でも やっつけたわ

1032
01:43:03,944 --> 01:43:09,283
いつも言ってるだろ
ケンカはいかん

1033
01:43:09,550 --> 01:43:12,219
誰かがケガするものね

1034
01:43:13,854 --> 01:43:17,824
ミヤギ
でも 敵をやっつけたわね

1035
01:43:18,492 --> 01:43:21,895
ジュリーさん　戦いはいかん

1036
01:43:22,629 --> 01:43:24,598
だが戦う時は―

1037
01:43:25,666 --> 01:43:26,433
勝て！