Prazer em vê-lo também.
Louisa. Linda Louisa.
Apesar de muitas das nossas famílias terem estado fechadas em campos,
nós, os japoneses-americanos, lutámos com bravura
pelo nosso país na Segunda Guerra Mundial.
Criámos laços especiais de amizade com os nossos oficiais brancos
porque todos nós acreditávamos nos ideais que forjaram o nosso país.
Em batalhas na Itália e na França,
tornámo-nos numa das unidades mais condecoradas da Segunda Guerra Mundial.
Hoje, o presidente dos Estados Unidos
vai honrar-nos com uma citação especial à unidade.
A citação vai ser aceite, em nosso nome,
pelo Sargento Ketsuke Miyagi
e pela Mrs. Louisa Pierce, viúva do Tenente Jack Pierce.
Estes homens foram soldados lendários num regimento de heróis.
Sentido!
Guarda! Bandeira.
Sentido!
-Mais batatas, Mr. Miyagi? -Não, obrigado, Louisa.
Miyagi é homem de arroz, lembra-se?
Lamento que a minha neta não esteja aqui para o conhecer.
Não sei onde ela possa estar.
Julie, este é o Mr. Miyagi. Ele foi amigo do teu avô.
Olá.
Por favor, dê-me licença por um instante.
Quero que saias daí e venhas conhecer o Mr. Miyagi.
-Já conheço. Eu disse "olá". -Quero que fales com ele.
Tu é que o convidaste. Fala com ele.
-Que estás a fazer? -Vim buscar alguma carne.
-Para quê? -É para um amigo.
Posso perguntar quem é o amigo?
Porque é que sempre que volto parece que estou numa esquadra?
Só falta as impressões digitais.
Preocupo-me contigo, só isso. Tens de me dizer o que queres.
O que quero é que me deixes em paz.
Onde é que vais? Susan!
O meu nome é Julie. A minha mãe é que era Susan.
Ela morreu num acidente de carro com o meu pai, e estão mortos.
Para de tentar trazê-los de volta.
Lamento que tenha visto isto.
-Ela está sempre tão zangada. -Quem perde os pais...
...tem muitas mágoas.
Mágoas encurraladas no coração, tornam-se grande fúria.
Já não sei o que hei de fazer.
Tenho sugestão.
Sugiro a Louisa-san:
Regar flores.
Que quer dizer com as flores?
Não estas flores.
Flores no jardim de Miyagi.
Califórnia.
Olá, Angel.
Olá.
Como é que vais?
Como está a tua asa?
Sentes-te melhor?
Anda. Vens até mim? Anda cá, salta para a minha mão.
Linda menina. Vamos dar um passeio, está bem?
Anda.
Tive outra discussão com a minha avó.
Quem me dera que os meus pais estivessem aqui.
Não estaria tudo nesta confusão.
Sabes...
...se descobrirem que estás aqui, levam-te.
Não ia ser terrível?
Numa gaiola pequena não ias conhecer ninguém.
-Cinco-quatro-quatro, código dois. -Vamos verificar.
Larry, olha para aquilo, no telhado.
Se ela ainda não saltou, eu vou empurrá-la.
Eu já volto. Está calada, está bem?
-Estás bem? -Sim, tudo bem.
-Pensas que ela ainda está aqui? -Não faço ideia.
Que foi aquilo?
Cuidado!
Tu! Para imediatamente!
Eu disse para parar! Polícia!
Para!
Vá lá.
Julie.
Olha, já ouvi isto tudo.
Porque não gravas tudo para eu passar as partes familiares à frente?
Eu adoro-te, Julie, e sei que me adoras.
Mas, ultimamente, agimos como se nos odiássemos.
Falar não parece ajudar. Só parece piorar as coisas.
O Mr. Miyagi convidou-me a passar algum tempo em casa dele na Califórnia.
E ele vai ficar aqui a tomar conta de tudo, enquanto eu for.
Julie.
Esta área é unicamente para deixar e recolher passageiros.
Não estacionar.
Por favor, não deixe bagagens sem vigilância.
-Por favor, bagageiro. -Sim, senhor?
Aqui.
Eu tentei falar contigo algumas vezes, sem ficar zangada.
Mas fica tudo confuso, e eu não sei porquê.
As coisas também estão confusas para mim.
Adeus.
Avó mal chegou ao avião...
...já tem saudades tuas.
Faço anos daqui a duas semanas. Acho que ela se esqueceu.
Aniversário.
Dia muito especial. Todos fazem anos.
Miyagi faz jantar especial, está bem?
Tempura.
Tempura, sukiyaki. Gostas?
Não gostas. Está bem.
Sushi. Sushi. Sashimi.
Sashimi. Não. Muito bem.
Miyagi já sabe. Hambúrguer teriyaki com batata frita.
Olhe, não preciso de um jantar especial. Sei cuidar de mim.
Eu sei para onde vou.
Ótimo. Miyagi também sabe para onde vais.
Para a escola.
Miyagi vem buscar-te esta tarde. Está bem, Julie-san?
Para as aulas. Vamos!
Bom dia, Julie.
Não, não, não. Faz-te mal aos ouvidos.
Vai para o inferno, Ned.
Podia levar-te ao gabinete do diretor
e deixar-te em sarilhos. Ou podia ir buscar-te amanhã à noite
e levar-te até às docas.
Já estiveste nas docas, não estiveste, Julie?
-Uma rapariga bonita como tu. -Vai sonhando.
A maioria das raparigas desta escola convida-me.
Estás com sorte por receber um convite.
Vá, anda lá, Julie,
-sabes que vai acontecer. -Larga-me.
Se começares a andar comigo e com os meus amigos,
podes ter tudo aquilo que quiseres.
-Larga-me. -Que se passa, Ned?
Coronel Dugan, senhor.
Apanhei esta jovem a fumar cigarros.
De que estás tu a falar? Não estava a fumar.
Ela chama-se Julie Pierce...
...senhor.
Para o gabinete. Vamos.
Prenda o seu cão.
Um membro da Alpha Elite apanhou-a a fumar na estufa.
Põe o cadastro dela no ficheiro central.
Se esta aluna se voltar a meter em sarilhos, quero-a fora daqui.
-Depende da regra que quebrar. -Não.
Não há segundas oportunidades.
Para a próxima, vai ser assim.
Concordo.
Muito bem, jovem, já foste avisada.
Agora, vai para a próxima aula.
É uma escola grande. Posso perder-me pelo caminho.
McGowen, leva esta estudante para a aula. Sala 238.
-Olá, sou o Eric. Como te chamas? -Vai passear.
"Vai passear"? Nome engraçado. O que é, chinês?
Não te esforces demasiado, está bem?
És só mais um idiota que trabalha para o Coronel Dugan.
Tens problemas com isso?
Se andas com idiotas, apanhas a estupidez deles.
A Alpha Elite é como uma equipa de futebol campeã.
-É por isso que a escola é conhecida. -Certo.
E acreditas em tudo o que ouves?
Não acredito que o teu nome é "Vai passear".
Até logo.
CASA DE BANHO DAS RAPARIGAS
-McGowen, não é? -Sim.
O Coronel Dugan disse-me que levaste a Julie Pierce para a aula dela.
Houve problemas?
-Não. -Não? Ainda bem.
Não te esqueças, ela é minha.
Está alguém em casa?
Julie.
Como vai a asa?
Sentes-te melhor?
O que estás a fazer aqui em cima?
Onde arranjaste o falcão?
Ela foi atingida na asa. Encontrei-a na relva, ao pé do ginásio.
-Bica? -Sim.
Sim. Por isso, afasta-te.
Então, que lugar é este?
Um dos contínuos usava-o para criar pombos.
Ai sim? É muito fixe. Tens o teu pequeno zoo privado.
É o meu segredo, está bem?
Bem, agora já não é.
-O que queres dizer? -O que quero dizer?
O que quero dizer?
Se contares a alguém, vais meter-te em problemas.
-Que tipo de problemas? -Bem, eu...
Ligo para a Domino's Pizza.
Mando-os entregarem-te 48 pizzas a meio da noite.
Isso é bom. Eu adoro pizza. Sem anchovas, está bem?
Escrevo o teu nome por todo o lado na casa de banho das raparigas.
Digo a todos que tens uma doença social estranha.
Então parece-me que vou ser muito popular, não?
-Tens carro? -Tenho, pois.
Gostavas de ter açúcar dentro do depósito de gasolina?
-Estás um pouco zangada, não estás? -Sim!
-Gosto disso. -Que vais fazer quanto à Angel?
Então, que vais fazer?
Vais ver.
No passado,
tivemos inimigos externos.
Agora o inimigo está no nosso país.
Nas nossas cidades,
nas nossas escolas.
Na guerra, têm de estar prontos para destruir o vosso inimigo.
A vossa escola está limpa e em ordem
porque vocês estão prontos e capazes para dar resposta máxima.
Se alguns patifes trazem tintas para pintar as nossas paredes,
pintamos-lhes os olhos com a tinta para ficarem a ver vermelho.
Se um miúdo deita um papel para o chão,
vocês obrigam-no a apanhá-lo e a comê-lo.
-Compreenderam? -Sim, senhor.
Estão prontos e capazes
-para dar resposta máxima? -Sim, senhor!
-Esforço máximo? -Sim, senhor!
-Para ir até ao limite? -Sim, senhor!
Muito bem.
Bom, isto é uma praça de touros e eu sou o touro.
O meu objetivo é defender.
O vosso objetivo é atacar.
Por isso, tentem o vosso melhor.
Significa que vale tudo, Coronel Dugan?
Tentem aquilo que quiserem.
Apanhei-o. Deem-lhe!
Ned.
-Muito bem, Ned. -Senhor!
Onde está o McGowen?
McGowen, vem cá.
Tens algum problema?
Não, não tenho. Lutarei pela minha família, lutarei por mim.
Não vou servir para que me mostre como é duro.
Então, talvez devas lutar pela fúria.
Isso!
Assim já gosto mais.
É isso que gosto de ver.
Afastem-se.
Aposto que isso te fez sentir como um homem, não?
Sentiste-te muito bem?
É quando o inimigo está mais fraco que o devemos destruir.
Com licença.
Procuro uma aluna chamada Julie Pierce.
Quem raio é você?
Meu nome é Miyagi, amigo da avó da aluna.
Não me interessa se é amigo do Papa.
Está em propriedade alheia.
Agora, saia da propriedade da escola.
-Rapaz, estás bem? -Sim, estou bem.
Para onde estão a olhar? Vamos dar umas voltas. Vamos!
Vamos embora.
Ei, eu disse-lhe para se ir embora.
Tem algum problema de audição?
Não, audição boa.
Deve ter um problema com esse seu corpo velho.
-Não se mexe muito depressa. -O suficiente...
-...quando necessário. -Eu disse-lhe para se ir embora.
Miyagi...
...foi criado numa pequena aldeia, em Okinawa.
Nessa altura,
havia um touro com mau feitio que vivia numa pastagem, perto da aldeia.
Touro muito mau. Perseguia crianças,
mulheres que iam às compras, camponeses, todos.
Depois, um dia, grande festa.
Todos felizes.
Mas que raio é que isso significa?
Nesse dia,
o touro mau tornou-se numa sopa boa.
-Contaste ao Dugan sobre o falcão? -Ficaste para me perguntar isso?
Se alguém descobrir a Angel, vão levá-la.
É isso que lhe chamas? Angel? Como sabes que é rapariga?
-Vais responder à minha pergunta? -Lamento. Tenho de ir.
Eu não vou sair do carro até me dizeres o que vais fazer.
Está bem. Seja como quiseres.
Gostas do meu carro?
É um Oldsmobile 442.
Salvei-o de um ferro-velho.
É só um carro.
"É só um carro"?
O Michael Jordan só joga basquetebol?
O Wayne Gretzky é só um jogador de hóquei?
Não sei, é?
Não, não é. Ele é bestial, tal como este carro.
-Onde é que vais? -Vou trabalhar.
És maquinista?
Segurança.
-Segurança privado? -Pois, isso mesmo.
Sabes, o meu avô era maquinista neste parque de comboios.
Eu só persigo ratos. Anda cá, quero mostrar-te uma coisa.
Daqui de cima, pode ver-se o topo do mundo.
Sobe até aqui.
Porque fazes isto?
Pelo dinheiro. Porque havia de ser?
O meu pai abandonou-nos há cerca de seis anos.
Durante algum tempo, enviou-nos dinheiro. Mas, de repente, parou.
Por isso, tive de arranjar emprego.
Não sei. Acho que ele pensou que não éramos muito importantes.
Mas isso não interessa. Isto é temporário.
Vou para a Academia da Força Aérea. Vou ser um piloto de caças.
O Dugan disse que eu entrava.
Foi por isso que te juntaste ao grupo dele?
Sim.
Pois, é uma grande treta,
mas vai meter-me no cockpit de um F-15.
Eu nunca penso no futuro.
Claro que pensas.
O que vais fazer no próximo mês?
Não sei.
-Que fazes para a semana? -Não me interessa.
Que vais fazer nos próximos cinco segundos?
Vou fazer com que me prometas
que não vais contar a ninguém sobre o falcão.
Não te preocupes.
Promete.
-Olha, se é assim tão importante... -Promete!
Está bem.
Eu prometo.
Sayonara. Falamos em breve. Adeus.
Julie-san. Olá.
Julie-san.
Como foi a escola...?
Que se passa consigo? Está maluco?
Devia bater à porta antes de entrar no quarto de uma rapariga!
Lamento. Miyagi pede desculpa. Lamento muito. Lamento muito.
Pronto, estou vestida. Agora já pode olhar.
Miyagi pede desculpa. Sabes...
...antes...
...vivia com amigo, Daniel-san.
Daniel-san ia ao quarto de Miyagi, Miyagi ia ao quarto de Daniel-san.
Nada de especial.
Rapaz é mais fácil.
-Esqueça isso, está bem? -Está bem.
Hoje, Miyagi foi à escola buscar Julie-san,
mas não estavas lá.
Fui até ao parque dos comboios falar com um tipo.
-Nada de especial. -Miyagi também fala com pessoas.
Os teus professores.
Trouxe trabalho de casa que perdeste durante três semanas.
Ótimo. Talvez o faça, um dia.
Talvez faças esta noite.
Não me dê ordens.
Não é ordem. Pedido muito pequeno.
Já lhe disse esta manhã. Sei onde vou na minha vida
e não preciso de problemas de Matemática para lá chegar.
Julie-san...
...ambição sem conhecimento
é como barco em terra seca.
Esqueça, vou sair daqui.
Julie-san. Julie-san.
Julie-san.
Porque não sai da minha vida? Pare de me dizer o que fazer!
Não digo o que deves fazer. Só tento ensinar alguma coisa.
Ensinar? Olhe para si. Nem sabe falar inglês!
-Lamento muito. Estás bem? -Eu estou bem.
Estás bem? Peço muitas desculpas.
Ela apareceu de repente. Não a vi.
-Não estás magoada? -Eu disse que estava bem.
Olhe, olhe, lamento mesmo... Ouça, meu, tenho muita pena.
Tenho de entregar esta pizza. O meu patrão anda em cima de mim.
Tenho tido problemas com... Tenho de ir. Lamento!
De certeza que estás bem? Tenho de ir. Lamento muito.
Vá.
Faça o que faz a minha avó. Diga-me que cometi mais um erro.
"Julie, és tão imprudente. Julie, perdeste a cabeça outra vez."
Julie-san, Miyagi não precisa de dizer nada.
Estás a fazer um bom trabalho, obrigado.
Não vai dizer nada?
Tenho pequena pergunta.
-Onde aprendeste aquilo? -Aprendi o quê?
Saltar para a posição de tigre, quando o carro quase te apanhou.
Eles não ensinam coisas assim em Educação Física.
Não sei de que está a falar.
Só reagi.
O meu pai ensinou-me karaté quando era pequena.
Costumávamos praticar todas as noites, depois da escola.
Pensava que era um jogo.
O teu avô
salvou a vida de Miyagi,
há muito tempo.
Era tempo de guerra.
Assim, Miyagi tentou agradecer
ensinando-lhe karaté.
Ele adorava karaté.
Ele ensinou o teu pai.
O teu pai ensinou-te a ti.
E depois morreram.
Morreram todos.
Miyagi compreende.
Miyagi também já teve pais.
A fúria não os traz de volta.
A minha mãe era uma mulher linda.
Sempre que a via vestir-se para uma festa,
pensava que ela parecia uma princesa mágica.
O meu pai amava-a.
Ele era sensato, engraçado e gentil.
Não está certo que tenham morrido.
Não foi justo.
A morte não é justa para ninguém.
Mesmo assim, temos de viver as nossas vidas.
Dantes via-os tão luminosos na minha mente,
tão claramente.
Agora só tenho estas fotografias.
Julie-san, os pais deixam-nos
com mais do que fotografias.
Deixam heranças muito valiosas.
-Que heranças? -Karaté.
Que tem isso de tão especial?
Karaté aqui.
Mas naquela altura, eras muito nova para perceber
o verdadeiro valor do karaté.
Por uma vez, gostava de ter uma resposta que compreendesse.
A resposta só é importante quando se faz a pergunta certa.
É exatamente disso que estou a falar.
Porque é que a minha maquilhagem está espalhada na casa de banho?
Demasiada maquilhagem.
O quê?
Casa de banho tem muita maquilhagem.
Que quer dizer com muita maquilhagem?
Não existe muita maquilhagem.
-Julie-san, é problema quando... -O problema são os meus dentes.
Percebi agora que não condizem com o meu nariz.
Dentes bem, nariz bem.
Tudo condiz bem.
Tenho pensado nas coisas do karaté que o meu pai me ensinou.
Pensa que ainda posso praticar? Não sou muito forte.
Há muitos tipos de força, Julie-san.
Pensei que me podia dar algumas lições.
Assim, se os tipos do Dugan me assediarem, podia-me defender.
Queres uma lição?
-Pagas a Miyagi. -Pagar? Com quê? Estou falida.
Miyagi cobra quatro trabalhos de casa por uma lição de karaté.
-Nem pensar. -Nem pensar, não ensinar.
Está bem.
Dois trabalhos de Matemática por uma lição.
Dois trabalhos de Matemática, um de História.
Está bem, combinado.
Vamos começar já.
Ótimo. Primeiro, encerar o carro.
Esta mão encera, esta puxa lustro. Vês?
Esqueça. Não vou encerar nenhum carro.
Mas primeiro enceramos carro, depois trabalhamos no motor.
Novo tipo de karaté. Muito divertido.
Divertido? O centro comercial é divertido.
-Tens dinheiro para a gasolina para ir lá? -Já lhe disse, estou falida.
Então não precisas ir ao centro comercial.
Sabe que mais? Penso que não sabe nada sobre raparigas.
Certo.
Miyagi tem muito que aprender sobre raparigas.
Rapazes mais fácil.
Mr. Miyagi!
Ainda quero ir ao centro comercial.
Pensei que me podia emprestar algum dinheiro.
Não é preciso emprestar dinheiro.
A família do outro lado da rua tem três miúdos que precisam de ama.
Miyagi disse-lhe que ficarias contente de aceitar o trabalho.
Olá, sou a Julie.
Então?!
Boa!
Que está a fazer aqui?
Miyagi pensou que crianças não tinham muitos brinquedos. Então, trouxe mais.
Bolas, disco voador.
Tudo coisas boas. Divirtam-se.
Divertir? Mr. Miyagi, eles não precisam de mais brinquedos.
Precisam de três camisas de força de tamanho infantil.
O sol está quente, a relva está verde.
-O quê? -Se Julie-san ficar zangada hoje,
é só repetir estas palavras. Respirar fundo pelo nariz.
O sol está quente, a relva está verde.
Tudo vai funcionar. Sayonara.
Sayonara.
O sol está quente, a relva está verde.
Apanhem-na! Apanhem-na! Vamos!
Então?
Vamos! Vamos!
-Mexam-se! Vamos! -Apanhei-te!
Você planeou isto tudo.
Tomar conta de crianças é bom exercício para alunos de karaté.
Quando é que aprendo a partir tábuas e coisas assim?
Para quê partir tábuas?
Que mal fizeram as tábuas?
Esse tipo de coisas não ensinam a conquistar a fúria, Julie-san.
Compreendes?
Sim.
A Julie Pierce. Eu sabia. A Polícia disse que era uma rapariga. Vamos.
Vamos apanhá-la.
Julie, que se passa? À procura de educação?
-Surpresa. -Onde é que vais, Julie?
-Talvez se tenha esquecido de algo. -Larga-me!
Ela é aguerrida.
Apanhem-na.
Não há saída possível, Julie.
Sei que estás aqui dentro, Julie.
Anda, Julie. Não sou assim tão mau.
Vamos só falar.
Vamos tentar ser amigos, Julie.
Espero não te ter assustado.
Não era a minha intenção.
Só quero saber se nos podemos entender.
Não gosto mesmo...
...do McGowen.
Pensei que talvez pudéssemos...
...falar um pouco sobre isso.
Olá.
Devias ter-me deixado levar-te...
É muito bonito ao luar. Mas assim também é bom.
-Larga! -Às vezes, gosto que seja diferente.
Onde é que vais, Julie?
Apanhem-na, está bem?
Vamos lá, rapazes, mexam-se!
-Não a deixem sair do pátio! -Está bem.
Não a deixem sair! Abram a porta!
Vejo-te nas docas. Não te esqueças, temos um encontro.
Sr. Guarda, ainda bem que está aqui.
Que fazias a esta hora na escola, Julie-san? Estudar?
-Queria alimentar a Angel. -Anjo?
Raramente ages como anjo.
A Angel é um falcão, Mr. Miyagi.
-Falcão? -Sim.
É uma longa história.
Miyagi pronto para ouvir longa história.
Entra no carro, por favor.
Está zangado comigo, não está?
Julie-san, tentar proteger o falcão não faz mal. Bom.
Mas devias ter contado a Miyagi.
Dugan contou ao diretor. Suspenderam-me por duas semanas.
Nunca mais vou pôr a matéria em dia.
Talvez devesse esquecer a escola,
esquecer a minha vida.
Porque não me posso fechar no quarto e ouvir música o dia todo?
Não, não, não. Por favor.
Muito duro para o ouvido de Miyagi.
Tenho ideia melhor.
Amanhã vamos a lugar especial.
Vamos visitar grande amigo de Miyagi.
Julie!
-Olá, Eric. -Que estás a fazer aqui?
Aconteceu uma coisa na escola. Fui suspensa por algum tempo.
Vamos para fora por duas semanas. Podes alimentar o falcão por mim?
Porque foste suspensa?
É uma longa história. Depois conto. Podes alimentar o falcão?
Sim. Claro, não há problema.
Ótimo. Carne crua de dois em dois dias e mantém a garrafa de água cheia.
Bom, vou ter saudades tuas.
Vais ter saudades minhas?
-Talvez. -Talvez?
-Hoje não aceito nenhum talvez. -Eric, cuidado.
Quero uma resposta. Vais ter saudades?
-Não se partires uma perna. -Essa não é a resposta que quero.
-Eric? -Quero uma resposta.
-Sim. -O quê?
Sim, vou ter saudades tuas.
Adeus.
Julie-san, compra...
...20 litros de gasolina sem chumbo e um chocolate com amêndoas.
Certo.
-Olá. -Como é que vai?
Queria 20 litros de gasolina e um chocolate com amêndoas.
-Ted, que estás a fazer? -Não estou a fazer nada.
Olá, cão.
Joey.
Cão muito simpático.
Como é que fez isso? Aquele cão ia atacar-me.
-Tudo é possível, se não há medo. -Gostava de ter a sua coragem.
Eu gostava de ter chocolate com amêndoas.
Já os tenho.
O que raio pensa que está a fazer? Olhe para o meu cão.
Transformou-o numa galinha.
Por vezes, animais têm mais bom senso que os humanos.
Sim? Cuidado com o que diz, velhote.
-Venha, vamos embora daqui. -Não vais a lado nenhum até eu dizer.
Deixe a rapariga.
-Cuidado, Ted. -Que é que vais fazer, velhote?
-Vais lutar? -Lutar não é bom.
Mr. Miyagi!
Lutar não é bom.
-Fica sempre alguém magoado. -Certo. Concordo totalmente.
Aquilo foi bestial, Mr. Miyagi.
Não foi bestial.
Miyagi procura sempre forma de não lutar.
Miyagi odeia lutar. Foi muito infeliz.
Infeliz? Vá lá.
Não está contente por ter dado cabo do coiro a uns tipos?
Não quero dar cabo de nada.
Muito infeliz eles terem o coiro agarrado a cérebro pequeno.
E agora?
Agora esperamos.
Julie-san.
Mr. Miyagi!
Mr. Miya...
Desculpem, desculpem, desculpem.
Mr. Miyagi.
Um gongo começou a ecoar e já não consegui dormir mais.
Por isso...
...pensei que podíamos tomar o pequeno-almoço.
Terra a Miyagi...
Contacte, Mr. Miyagi.
Bom dia, Julie-san.
Jardim das rochas é um local muito sagrado.
É exemplo de paz interior.
Areia representa oceano.
Grande rocha, Japão.
Pequena rocha, Okinawa, onde Miyagi nasceu.
-E depois? -Agora vai visitar Japão.
-O quê? -Depressa, para cima da rocha grande.
Está bem, estou no Japão.
Posso comprar uma televisão, já que estou aqui?
Nada de televisão.
Primeiro, finge um pontapé frontal ao oponente,
roda a anca, dá a volta, pontapé rotativo, aterra em Okinawa.
-Parece difícil. -Tenta.
É impossível.
Tudo parece impossível de início, mas é preciso tentar. Outra vez.
Há um truque para isto que eu não tenha percebido?
Louvar.
Louvar?
Ótimo. Maravilhoso. É uma grande ajuda.
Muito bem, Julie-san. Tenta outra vez.
Sabes, quando uma menina cresce,
os pais dizem sempre:
"Sê boazinha. Veste vestido bonito. Não luta."
Depois, quando rapariga cresce, muitas vezes em situações perigosas,
ela hesita.
Então quando é que está bem?
-Quando é que se sabe...? -Quando se tem respeito total por nós
e pelos outros, essa resposta vem.
O que devemos fazer aqui? Arrumar o feno?
Julie-san tem de aprender a estar alerta.
Deve saber sempre onde estão sarilhos.
Muito bem, estou alerta.
Abre os olhos.
Os meus olhos estão abertos. Que é que tenho de fazer?
Concentra-te, Julie-san.
Bem, estou tão faminta... Podia comer um suculento...
Mr. Miyagi?
Que foi?
Qual é o problema?
Que fiz de errado?
Julie-san tentou matar barata.
Como se nunca tivesse tentado matar uma barata?
Os monges daqui acreditam...
...que ações negativas provocam sofrimento e dor.
Por isso,
dentro das muralhas do mosteiro,
nunca nada é morto.
É uma regra estúpida.
Onde é que vai?
É estúpido quando gangues vizinhos
se matam sem razão.
É estúpido quando países travam guerras.
Não é estúpido respeitar todas as coisas vivas.
Aposto que já matou uma barata.
Miyagi não vive num mosteiro, Julie-san,
mas, mesmo assim, respeita todas as coisas vivas.
Sentido!
Quando deixei o Exército,
já tinha aprendido uma coisa.
Quando se vai para a batalha, tem de se ser forte.
-Eric McGowen? -Sim.
-Olhar em frente. -A tua mãe está ao telefone.
Ainda não terminaste aqui, McGowen. Só sais daqui quando eu disser.
Sai e podes esquecer
a recomendação para a Academia da Força Aérea.
Vai ser a tua sina, McGowen.
Vais acabar a virar hambúrgueres para o resto da tua vida.
-Mãe, que se passa? -Eric. Sou eu, a Julie.
Julie. Que se passa?
Desculpa ligar-te para a escola, mas o sítio onde estou não tem telefone.
Queria saber se a Angel está bem.
Ela sente-se só. Acho que sente a tua falta.
Espero que esta chamada falsa não te meta em sarilhos.
-Quando é que vais voltar? -Não sei.
É melhor que seja em breve, está bem?
Até à vista.
Lamento ter tentado matar a barata.
Olhe.
Bom.
Desta vez, não me vou deixar surpreender.
É bom ouvir isso, Julie-san.
Estão aqui dentro.
Eu sei que estão.
-Sentes-te alerta, Julie-san? -Totalmente.
-Preparada para defender? -Sem problemas.
Ótimo.
Então, vai ser com venda.
Vá lá. Como posso bloquear um ataque se não posso ver?
Então usa ouvidos, nariz, pele, pés.
Aprende a usar todos os sentidos.
Consegui! Estava concentrada! Totalmente concentrada!
Então?
Deves abrir mais os sentidos, Julie-san.
Lamento muito. Pensei que estavam a dormir.
Vou sair daqui. Vou sair daqui imediatamente.
Lamento. Lamento, Mr. Miyagi.
Que se passa?
Nada.
Só monges a divertirem-se.
Pensei que eles eram líderes espirituais.
Nunca confies em líderes espirituais que não sabem dançar.
Mr. Miyagi, não consigo fazer isto.
Já tentei mil vezes.
Lembras-te do que te disse da primeira vez que tentaste?
-Louvar? -O louva-a-deus
fica sempre sobre um joelho antes de atacar.
Boa! Boa!
Boa, boa, boa!
Boa! Consegui! Consegui! Boa!
Consegui! Boa! Boa!
Sim!
Parabéns, Julie-san.
Parabéns? É só isso que vai dizer? "Parabéns"?
-Não recebo um cinto ou assim? -Compra cinto no centro comercial.
Não. Um cinto de karaté.
-Cinto castanho, cinto negro. -Porquê o cinto?
-Para todos saberem como sou boa. -Tu sabes que és boa.
Isso é o que importa.
Vá lá. Até o Elvis Presley teve um cinto negro.
Pede emprestado ao Elvis quando o vires.
Encera.
Puxa lustro.
-Encera. -Muito bem, Julie-san.
Puxa lustro.
Faltou um sítio.
Chama-se trabalho de pés kata.
Trabalho de pés, trabalho de pés. Isso.
Mais uma vez.
Amanhã vamos para casa.
Tens de voltar à escola.
Sim, eu sei.
Gostava que os monges tivessem jantado connosco.
Gostava de me ter despedido.
Monges descobriram uma coisa sobre Julie-san.
Penso que querem dizer uma coisa. Vem.
Está bem, confesso. Matei a aranha do meu quarto, mas foi um acidente.
Até a enterrei e disse uma pequena oração.
Isto é bestial. É a primeira vez que vou comer bolo com pauzinhos.
Apaga as velas, pede desejo.
Talvez se concretize.
Monges concordam
em dar a Julie-san um desejo e uma prenda.
O meu desejo é que nos vão visitar a Boston.
Isso é difícil.
Não deixamos o mosteiro há muitos anos.
Desejo concedido.
Agora recebe prenda.
A prenda é demonstração de tiro ao arco Zen.
Onde está o alvo?
Estás a olhar para ele.
Desculpe?
O abade vai atirar uma seta,
não para pontos.
Se aperfeiçoar coisa pequena,
tudo se torna possível.
Miyagi voluntariou-se para esta honra.
Obrigada pela flecha.
Olá, Julie!
Bom dia, Julie. Bem-vinda de volta.
Bom dia, Mr. Wilkes. Ouça, lamento o que aconteceu.
Penso que aprendeste alguma coisa.
Ambição sem conhecimento é como um barco em terra seca.
Não estou a compreender bem a tua resposta.
A resposta só é importante se fizer a pergunta certa.
-Olá. -Olá, Eric.
-Como é que vais? -Bem. E tu?
Vou bem. Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Então, diz lá,
onde é que foste?
Não te posso dizer.
-Porque não me podes dizer? -Nunca ias acreditar em mim.
Ainda não fui lá acima ver a Angel. Como é que ela está?
-Está bem. -Está?
-Somos os melhores amigos. -A sério?
-Queres leite? -Obrigada.
Olhem quem voltou à escola.
Parece que o Ned e os amigos ainda estão zangados comigo.
Bem, não és a única pessoa com quem estão zangados.
-Deixei o grupo do Dugan. -Tu o quê?
Anda, eu conto-te tudo.
Conta-me da Academia da Força Aérea.
Pensei que o Dugan te metia lá dentro.
Não preciso do Dugan. Consigo entrar sozinho.
Ele dá ordens às pessoas há tanto tempo, que lhes fritou os miolos.
Quero ser como a Angel.
Não quero ser uma pessoa...
Onde está ela?
Ela estava aqui ontem. Dei-lhe de comer.
Ela tinha a asa partida.
-Não conseguia voar. -Não sei.
Que se passa, Julie?
-Perdeste um passarinho? -Que foi que lhe fizeste?
Aquele que não consegue voar?
Pode acabar num contentor do lixo.
-Quem és tu, um durão? -Mais duro que tu.
Para, Eric. Não! Eric.
-Onde está o falcão? -Chamei o Controlo Animal.
Veio um homem e pô-lo numa jaula!
-Parem! -Aposto que o vai matar
e depois vai empalhá-lo.
Isso!
-Eric, para! Podes parar com isso? -Anda lá, meu!
Para, Eric. Esquece-o.
Ainda não acabei contigo, McGowen.
De uma forma ou de outra,
vamos acabar este assunto.
ABRIGO DE ANIMAIS
Olá. Olá.
Olá, Angel. Como é que te trataram?
Angel pronta para voar.
Isso é impossível, Mr. Miyagi. Ela tem uma asa partida.
Experimenta. Vê o que acontece.
Não vai acontecer nada.
Angel decide, não Julie-san.
Anda.
Eu disse-lhe. Ela ainda não pode voar. Tem a asa partida.
Ainda não sabemos isso.
Deixa o vento tocar a ave.
Mr. Miyagi...
Julie-san, talvez se acreditares,
a Angel também acredite.
Agora, solta.
Está bem.
Voa, Angel.
Que se passa, Angel? És livre. Anda, voa.
Por vezes, depois de muito tempo em gaiola,
o mundo parece lugar muito grande.
És forte, Angel. És forte.
Eu sei que és.
Voa. És livre.
Curou-a, Mr. Miyagi.
Não, Angel curou-se sozinha.
Mas a tua fé deu-lhe coragem para voar.
Anda. Vamos.
Vou ter saudades da Angel.
Falava muito com ela.
Contava-lhe tudo.
Tens sorte.
Tens a Angel para falar.
Ela não responde.
Talvez agora fales com Miyagi,
ou com o amigo Eric.
Eric?
Ele convidou-me para o baile. Não sei o que dizer.
Qual é o problema? Não gostas de rapaz?
Sim, gosto dele.
Mas é um baile formal e eu não tenho vestido.
Mesmo que fosse,
não me devia integrar no ambiente.
Que acontecia se começasse uma valsa à moda antiga?
Não sei dançar a valsa.
Tudo é possível, Julie-san.
Mas tenho de admitir
que foi bom ser convidada.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim.
Quero comprar vestido.
Baile formal. Muito importante.
Claro. Como pode ver, temos todo o tipo de estilos.
Gosta de um vestido com alguma roda, ou um mais comprido?
Gosta de ombros descobertos?
Miyagi gosta de tudo, mas vestido não é para mim.
Vestido é para rapariga adolescente.
Claro. Mas que tipo de rapariga é ela?
É moderna, conservadora?
Podemos arranjar uma seda, ou um crepe da China.
Rapariga tem bom pontapé rotativo,
mas precisa de trabalhar bloqueio manual.
Sim, isso ajuda muito.
Ela é alta?
Não muito alta,
mas não muito baixa.
Não é gorda.
Não é magrinha. Esbelta.
Assim.
Olá, Mr. Miyagi.
O que está a fazer?
Hoje, praticamos karaté dentro de casa.
Aqui? Na sala de estar?
Pronta?
Claro.
Hoje Miyagi mostra novo kata.
Está bem?
Primeiro, avança pé esquerdo
com soco direito.
Está bem.
Depois, Julie-san segue.
Está bem.
Passo lateral.
Soco.
Passo. Pés juntos.
Desta vez, Miyagi mexe, tu respondes.
Vai.
Pés juntos.
Mais uma vez.
Responde.
Só um minuto.
Não acredito, estou a dançar.
Onde é que aprendeu isto?
Miyagi inventou novo kata chamado "Valsa Karaté".
Na verdade, ensinou avô de Julie-san.
Foi na Segunda Guerra, França.
Ele dizer a Miyagi: "Sabes dançar.
Sabes lutar, sabes dançar,
tens bom trabalho de pés."
Ainda não sei o que vou vestir para esta coisa.
Pois. Miyagi esqueceu uma coisa.
Fica aqui, pratica. Volto já.
Presente de anos atrasado de Miyagi.
Mr. Miyagi...
Oh, é lindo.
Miyagi quer que vás ao baile.
Como sabia o meu tamanho?
Essa foi a parte difícil.
É pena que nunca tenha tido uma filha, Mr. Miyagi.
Teria sido um ótimo pai.
Obrigado.
Um minuto.
Como novo pai,
concedes-me esta dança?
Liga ao Eric
e diz-lhe que nós vamos dançar.
Que quer dizer com "nós"?
Miyagi conduz o carro.
Mr. Miyagi, não funciona exatamente assim.
Então, Mr. Miyagi fica em casa
e espera como pai ansioso.
Está bem.
Olá.
Venham.
-Olá. -Olá.
Sou o Eric. Vim buscar a Julie Pierce.
Julie-san.
-Olá. -Olá.
Sou o Eric McGowen.
Honrado em conhecê-lo. Sou Miyagi.
Vou levar a Julie ao baile desta noite.
Oh, sim.
Claro, vais trazê-la para casa às 22 horas.
Sabe, o baile dura até à meia-noite.
Porque não a trago por volta da 1 hora?
Que fazes na hora extra?
Bem...
Trata-a com respeito.
Certo.
Eu trato-a com respeito, durante uma hora.
Ótimo.
Julie-san, amigo Eric chegou.
Pode entrar, Mr. Miyagi.
Gostava que os meus pais vissem isto.
Pais estão a ver.
Ainda me lembro do que me disse no mosteiro...
...sobre mantê-los no meu coração.
É uma forma de amar alguém, mesmo que não esteja connosco.
Pais...
...muito orgulhosos,
como Miyagi.
Muito feliz.
Oh, Julie-san, esta noite
és uma mulher linda.
Obrigada.
Vai.
Aprecia o baile.
Talvez Miyagi também celebre.
Levar monges para volta no centro.
Até logo, pessoal.
-Quem são aquelas pessoas? -Amigos.
Gosto deles.
Também gosto deles.
É um belo vestido.
É melhor olhares para a estrada, Eric.
Sabes, pareces tu,
mas não pareces tu.
-Um sentido. -Estás tão linda.
É uma rua de sentido único, Eric!
Querem mesmo fazer isto?
Não toque nesta bola, está bem? Esta bola custa muito dinheiro.
Desculpe. Não compreendo inglês.
Olhe, não fale.
Qual é o problema?
Não respire, não se mexa. Não quero nenhuma distração.
Talvez queira fazer pequena aposta.
Que tal um dólar por ponto?
Só um minuto.
Acreditas nestes tipos? Vai ser canja.
Aposta coberta.
Porque é que têm os olhos fechados?
Chama-se bowling Zen.
Não é preciso ver pinos,
só pensar no alvo.
-O que estás a fazer? -Nada.
Desculpa.
Desculpo o quê?
Por te ter causado sarilhos com o Ned e os amigos dele.
Vales isso.
Boa!
Olhem!
Ajudem-me a descê-lo.
Estás bem?
-Bati com o braço. -Sim?
Quem teve esta ideia?
O Ned. O Dugan disse que não fazia mal.
Deixa-o em paz, McGowen.
Isto foi muito inteligente. Partiste o braço do teu amigo.
Pelo menos ele teve a coragem de tentar.
Porque não te metes na tua vida?
-Estás bem, não estás? -Estou.
-Aqueles tipos são idiotas. -Estou aqui.
-Ai sim? -Não lutes.
O McGowen acabou de me desafiar.
Não o vou deixar safar-se assim.
Absolutamente.
Nada disto teria acontecido se não fosse eu.
O quê? De que estás a falar?
Ouve, estou contente por isto ter acontecido.
Esquece o Dugan. Esquece-o. Não preciso dele.
Vou viver a minha vida, à minha maneira.
Isso por vezes é difícil.
Não quando estou contigo.
Então...
...o Mr. Miyagi ensina-te karaté?
-Sim, um pouco. -Sim?
Então, se tentar beijar-te, vais usá-lo?
O sol está quente, a relva está verde.
O quê?
Nada.
-O que foi isso? -Vamos, McGowen.
Estás bem?
Vejo-te nas docas, McGowen,
se tiveres a coragem de aparecer.
-Estás bem? Olha para isto. -Vamos chamar a Polícia.
Que interessa? Vão mentir sobre o que aconteceu.
-Que vamos fazer? -Não vamos fazer nada.
Vou resolver isto de uma vez por todas.
Mr. Miyagi!
McGowen.
-Onde estão os teus amiguinhos? -Não pensei que fosses aparecer.
Sim?
É um contra um.
Um contra um, meu. Agora vou ensinar-te a lutar.
Queres dar-me uma lição? Agora é a altura.
Vamos.
Lembras-te da praça de touros, McGowen?
Se bem me lembro, não achaste esse exercício muito útil.
Talvez agora penses que devias ter prestado atenção.
Dei-lhe uma bem assente, não dei?
Deste, sim. Agora é a vingança.
Filho, desta vez tiveste mais olhos que barriga.
-Deixa-me acabar com ele, Ned. -Agora não, Charlie.
Somos uma equipa. Vamos fazer isto juntos.
-Anda. Anda! -Acende.
Anda, McGowen, vamos.
Anda, Eric. Anda, Eric.
Levantem-no.
Ainda nem começámos, McGowen. Vamos.
-Vamos. -Anda.
Querias-me, McGowen! Querias-me apanhar, não era?
Bem, aqui me tens. Levanta-te.
Não és assim tão duro.
Anda cá. Anda cá.
Não vais desistir. Anda cá, falhado.
Então, McGowen?
Pensei que eras mais duro do que isso, meu.
Mais alto. Quero ver-lhe os olhos.
-Obrigado por teres vindo, McGowen. -Quando quiseres.
Levantem-no.
Anda cá. Anda cá.
Acaba com ele.
Para onde estão a olhar?
Para que pensam que vos tenho treinado?
Ned, dá-lhe um pontapé.
Agora!
-Dugan, ele está no chão. -Levanta-o!
-Faz isso. -Por favor.
Eric?
Eric.
Que foi?
-Sai daqui. -Anda.
Vem. Chamei a Polícia.
Andava em excesso de velocidade. É óbvio que teve um acidente.
-Isso é mentira, meu. -Não é acidente
quando a luta é cinco contra um.
O Ned podia ter acabado com o McGowen de braços atados.
Anda. Vamos embora.
Julie...
O que...? Que é isto, estás a brincar?
-Deixe-me lutar com ele. -Queres lutar comigo?
Julie-san, nada de lutas.
-Por favor. -Coronel, ela quer lutar comigo.
Mr. Miyagi,
para me respeitar a mim mesma, tenho de fazer isto.
Não, não. Mr. Miyagi, diga-lhe que ela se vai magoar.
Eric...
...não.
Julie-san tem razão.
Agora é a altura.
Lembra-te, a verdadeira força
vem do interior.
Se vais fazer isto,
acaba com ela.
Compreendes?
-Sim, senhor. -Muito bem.
Rapazes, isto é embaraçoso.
Mas pronto.
Dá-me o teu melhor.
Abranda. Usa a tua força.
Isso foi muito bom, Julie. Foi mesmo bom.
-Parem com isto! -Eric, não.
Mas não foi o suficiente.
Anda!
Anda cá, Julie.
Concentra-te, Julie-san.
Acabou, Julie-san. Vamos.
De que está a falar?
A guerra não acabou só porque perdemos uma batalha.
-Charlie... O Charlie vai lutar. -Não, senhor.
-Vamos. Disse para lutares! -O que está a fazer? Não!
É louco.
-Morgan, luta com ela. -Coronel, acabou-se.
Ned, levanta-te e acaba o trabalho.
Eu disse para te levantares e acabares o trabalho!
-Acabou-se. -O quê?
Basta!
-Não acabou. -Então nós acabamos.
Absolutamente.
Vou apagar-lhe as luzes.
Hora de lhe apagar as luzes.
Disse que tinha todas as respostas, coronel.
Mr. Miyagi?
Foi bestial.
Nada bestial.
Mr. Miyagi.
Deu-lhe cabo do canastro.
Julie-san, quantas vezes dizer Miyagi
que lutar não é bom?
Eu sei. Alguém acaba sempre magoado.
Mr. Miyagi, vá lá, admita.
Fomos muito bons.
Julie-san,
lutar não é bom.
Mas se temos de lutar...
...ganhemos.
Tradução das legendas: Bruno Versteeg