КАРАТЭ-МАЛЫШКА
Я тоже рад вас видеть.
Луиза. Прекрасная Луиза.
Несмотря на то, что многие семьи были в лагерях для интернированных,
мы, японские американцы, доблестно сражались
за нашу страну во Второй мировой войне.
Мы развили особые дружеские отношения с нашими белыми офицерами,
понимая, что мы разделяем идеалы, на которых построена наша страна.
В сражениях под Италией и Францией
наше подразделение отличилось во Второй мировой войне.
Сегодня президент Соединенных Штатов
удостоил нас особой почетной награды.
От нашего имени награду принимают
сержант Кэцукэ Мияги
и миссис Луиза Пирс, вдова лейтенанта Джека Пирса.
Эти мужчины - легендарные солдаты, служившие в полку героев.
Внимание!
Гвардия! Знамя.
Внимание!
Бостон
- Еще картошки, м-р Мияги? - Нет, спасибо, Луиза.
Мияги любит рис, помните?
Мне так жаль, что моя внучка с вами не познакомится.
Я не знаю, где она пропадает.
Джули, это м-р Мияги. Друг твоего деда.
Здрасьте.
Извините, я сейчас вернусь.
Джули, я хочу, чтобы ты пошла и познакомилась с м-м Мияги.
- Я уже сказала "здрасьте". - Я хочу, чтобы ты с ним поговорила.
Ты его пригласила. Сама с ним и говори.
- Что ты делаешь? - Беру немного мяса.
- Зачем? - Для друга.
Могу я спросить, для какого друга?
Почему каждый раз, когда я прихожу домой, оказываюсь в отделении полиции?
Хочешь снять мои отпечатки?
Я переживаю за тебя, вот и все. Ты должна сказать, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Куда ты? Сьюзан!
Меня зовут Джули. Мою маму звали Сьюзан.
Она погибла в аварии вместе с моим отцом, они оба мертвы.
Перестань пытаться их вернуть.
Простите, что вам пришлось это все видеть.
- Она все время злится. - Любой, кто теряет родителя,
находится в большой печали.
Горе, спрятанное в сердце, становится гневом.
Я не знаю, что мне делать.
У меня есть предложение.
Предлагаю Луизе-сан
полить цветы.
Что вы имеете в виду под цветами?
Не здесь цветок.
Цветок в саду Мияги.
Калифорния.
Привет, Ангел.
Привет.
Как у тебя дела?
Как твое крыло?
Тебе лучше?
Иди сюда. Можешь подойти? Давай, прыгай на руку.
Хорошая девочка. Прогуляемся?
Пошли.
Я опять поругалась с бабушкой.
Как бы я хотела, чтобы мои родители были живы.
Все было бы куда проще.
Знаешь...
...если бы кто-то узнал, что ты здесь, тебя забрали бы.
Это ведь было бы ужасно?
В маленькой клетке ты ни с кем бы не познакомилась.
- Сорок четыре, код "два". - Сейчас проверим.
Ларри, посмотри сюда, на крышу.
Если она еще не спрыгнула, я ей помогу.
Я сейчас вернусь. Сиди тихо, хорошо?
- Ты в порядке? - Да, я в норме.
- Думаешь, она еще наверху? - Без понятия.
Что это было?
Берегись!
Ты! Стоять!
Я сказал, стоять! Полиция!
Стой!
Да ладно.
Джули.
Знаешь, я это все уже слышала.
Может, запишешь это на видео, чтобы я могла промотать знакомые места?
Я люблю тебя, Джули, и знаю, что ты меня тоже любишь.
Но мы с тобой ведем себя так, словно ненавидим друг друга.
Разговоры не помогают, а только делают хуже.
М-р Мияги пригласил меня к себе на некоторе время в Калифорнию.
Он останется здесь и позаботится обо всем, пока меня не будет.
Джули.
Белая зона - только для немедленной посадки и высадки пассажиров.
Парковка запрещена.
Пожалуйста, не оставляйте багаж без присмотра.
- Пожалуйста, носильщик. - Да, сэр?
Сюда.
Я-- Я пыталась поговорить с тобой и не злиться.
Но все идет наперекосяк, и я не знаю почему.
У меня тоже все идет наперекосяк.
Пока.
Бабушка только на самолет,
а уже скучать по тебе.
У меня день рождения через пару недель. Она, наверное, забыла.
День рождения.
Очень особенный день. У всех есть день рождения.
Мияги готовить тебе особенный ужин, хорошо?
Темпура.
Темпура, сукияки. Ты нравиться?
Не нравиться. Ладно.
Суши. Суши. Сашими.
Сашими. Нет. Ладно.
Мияги понять. Гамбургер-терияки с картошкой фри.
Слушай, мне не нужен собенный ужин. Я сама о себе позабочусь.
Я знаю, куда пойду.
Хорошо. Мияги тоже знать, куда ты идти.
В школу.
Мияги забирать тебя здесь после обеда, хорошо, Джули-сан?
На уроки. Марш!
Доброе утро, Джули.
Нет. Это вредно для ушей.
Иди к черту, Нед.
Я могу отвести тебя к директору
и обеспечить тебе проблемы. Или забрать тебя завтра вечером
и отвезти в доки.
Ты была в доках, не так ли, Джули?
- Такая хорошенькая. - Губу раскатал.
Большинство девчонок в этой школе сами меня приглашают.
А тебе повезло получить приглашение.
Давай, Джули...
-...сама знаешь, как все будет. - Отпусти меня.
Начнешь тусить со мной и моими друзьями,
и у тебя будет все, что только пожелаешь.
- Отпусти меня. - Что происходит, Нед?
Полковник Дуган, сэр.
Я поймал эту юную леди за курением.
Ты о чем вообще? Я не курила.
Ее зовут Джули Пирс...
...сэр.
В кабинет. Вперед.
Придержите своего пса.
Член "Альфа Элиты" поймал ее за курением в парнике.
Положите ее досье в центральный файл.
Если эта ученица накосячит еще раз, я хочу, чтобы ее отсюда выставили.
- Смотря, что она сделает. - Нет.
Никаких вторых шансов.
Еще раз - и все.
Согласен.
Так, юная леди, вас предупредили.
А теперь идите на урок.
Школа большая. Еще потеряюсь.
Макгоуэн, отведи ученицу на урок. Кабинет 238.
- Привет, я Эрик. Как тебя зовут? - Иди к черту.
"Иди к черту"? Забавное имя. Китайское?
Не напрягайся, ладно?
Ты просто еще один урод, работающий на полковника Дугана.
У тебя с этим проблемы?
Начнешь общаться с ублюдками - нахватаешься от них дурости.
"Альфа Элита" - как футбольная команда на чемпионате.
- Школа этим и знаменита. - Правильно.
И ты веришь всему, что говорят?
Я не верю, что тебя зовут "Иди к черту".
До встречи.
ДЕВОЧКИ
- Макгоуэн, так? - Да.
Полковник Дуган сказал, что ты отвел Джули Пирс на урок.
Проблемы?
- Нет. - Нет? Хорошо.
Запомни: она моя.
Кто-нибудь есть дома?
Джули.
Как крыло?
Тебе лучше?
Что ты здесь делаешь?
Откуда у тебя сокол?
Ей подстрелили крыло. Я нашла ее на траве рядом с залом.
- Она кусается? - Да.
Да. Так что отойди.
Что это за место?
Один из уборщиков раньше держал здесь голубей.
Да? Круто. Свой собственный зоопарк.
Это мой секрет, понял?
Больше нет.
- Ты это о чем? - О чем это я?
О чем это я?
Расскажешь кому-нибудь - пожалеешь.
- О чем пожалею? - Ну, я--
Я позвоню "Доминос Пицца".
И закажу 48 пицц поздно ночью.
Отлично. Обожаю пиццу. Только без анчоусов, хорошо?
Я напишу твое имя по всему женскому туалету.
Я всем расскажу, что у тебя странная социальная фобия.
Тогда я стану довольно популярным, а?
- У тебя есть машина? - О, да.
А тебе понравится полкило сахара в бензобаке?
- Ты что ли разозлилась? - Да!
- Мне это нравится. - Что ты собираешься делать с Ангелом?
Что ты собираешься сделать?
Увидишь.
В прошлом...
...у нас были внешние враги.
А теперь враг находится в нашей стране.
В наших городах...
...в наших школах.
На войне вы должны быть готовы и способны уничтожить врага.
Ваша школа чиста и организована...
...потому что вы готовы и способны на максимальную отдачу.
Если шпана приносит баллончик с краской, расписывает наши стены,
мы зальем ему глаза этой краской, чтобы он увидел все в красном.
Ребенок бросает обертку от конфеты -
вы заставляете его поднять ее и съесть.
- Поняли меня? - Да, сэр.
Вы готовы и способны
- к максимальной отдаче? - Да, сэр!
- К максимуму усилий? - Да, сэр!
- Дойти до предела? - Да, сэр!
Хорошо.
Это арена, а я бык.
Моя задача - защищать.
Ваша задача - атаковать.
Покажите, на что способны.
Это значит, что можно все, полковник Дуган?
Пробуйте, что хотите.
Я его держу. Бей его!
Нед.
- Очень хорошо, Нед. - Сэр!
Где Макгоуэн?
Макгоуэн, иди сюда.
У тебя проблемы?
Нет. Я готов сражаться за свою семью, я готов сражаться за себя.
Но я не буду драться, чтобы вы могли показать, какой вы крутой.
Может, тогда тебе стоит драться из ярости?
Да!
Это другое дело.
Вот это мне нравится.
Вернись.
Видимо, так ты смог себя почувствовать мужиком, а?
Тебе понравилось?
Когда враг наиболее слаб, тогда ты его и сокрушишь.
Извините.
Я ищу ученицу по имени Джули Пирс.
Ты еще кто?
Меня зовут Мияги, я друг бабушки ученицы.
Мне плевать, даже если ты друг Папы Римского.
Ты здесь незаконно.
Убирайся с территории школы.
- Мальчик, ты в порядке? - Да, я в норме.
На что уставились? Пробежались несколько кругов. Быстро!
Быстро.
Эй, я сказал тебе идти отсюда.
У тебя пролемы со слухом?
Нет, слух - нормально.
Тогда, должно быть, проблема в твоем старом теле, оно ветшает.
- Ты медленно двигаешься. - Я двигаться достаточно быстро...
-...когда есть необходимость. - Я сказал тебе уйти.
Мияги...
...расти в маленькой деревне в Окинаве.
В то время...
...быть злой бык, жить на пастбище рядом с деревней.
О, очень плохой бык. Он преследовать детей...
...женщин, которые идти за покупками, фермеров, всех.
Однажды, большой праздник.
Все счастливые.
Это еще что значит?
В тот день...
...бык стать хороший суп.
- Ты рассказал Дугану о соколе? - Ты осталась, чтобы спросить?
Если про Ангела узнают, ее заберут.
Ты ее так назвала? Ангел? Ты знаешь, что она девочка?
- Ты можешь просто ответить на вопрос? - Извини. Мне пора.
Я не выйду из машины, пока не скажешь, что собрался с ней делать.
Хорошо. Будь по-твоему.
Тебе нравится моя машина?
Это "Олдсмобиль-442".
Спас его со свалки.
Это просто машина.
"Это просто машина"?
Майкл Джордан просто играет в баскетбол?
Уэйн Гретски - простой хоккеист?
Не знаю, нет?
Нет. Он великолепен, как и эта машина.
- Куда ты едешь? - На работу.
Ты машинист?
Охранник.
- Охранник? - Да.
Мой дед раньше работал здесь инженером.
Я просто гоняю крыс. Иди сюда, хочу тебе кое-что показать.
Отсюда можно увидеть вершину мира.
Поднимайся.
БРЭЙНТРИ
Зачем ты этим занимаешься?
Ради денег. Зачем еще?
Мой-- Мой отец ушел от нас шесть лет назад.
Какое-то время он присылал деньги, а потом перестал.
Мне пришлось найти работу.
Не знаю, он, наверное, посчитал, что мы не так уж важны.
Это неважно, это временно.
Я собираюсь в Воздушную Академию. Буду летчиком-истребителем.
Дуган сказал, меня возьмут.
Ты поэтому вступил в его группу?
Да.
Да, это заноза в заднице, но...
...это приведет меня в кабину пилота "Ф-15".
Я никогда не думаю о будущем.
Конечно, думаешь.
Конечно, думаешь. Что ты будешь делать в следующем месяце?
Не знаю.
- А на следующей неделе? - Мне все равно.
А что ты будешь делать в следующие пять секунд?
Я заставлю тебя пообещать мне...
...что ты никому не расскажешь о соколе.
Не волнуйся.
Обещай.
- Слушай, если тебе это так важно-- - Обещай!
Хорошо.
Обещаю.
Сайонара. Еще поговорим. Пока-пока.
Джули-сан. Привет.
Джули-сан.
Как школа--?
Что с вами такое? Вы с ума сошли?
Вы должны стучать, прежде чем зайти к девушке в комнату!
Очень извини. Мияги извиниться. Очень извини.
Очень извини. О, очень извини.
Хорошо, я оделась. Теперь можете смотреть.
Мияги извиниться. Понимать...
...раньше...
...жить с другом. Дэниэл-сан.
Дэниэл-сан идти в комнату Мияги, Мияги идти в комнату Дэниэл-сан.
Ничего особенного.
Мальчики проще.
- Просто забудьте об этом, ладно? - Ладно.
Сегодня Мияги ехать в школу за Джули-сан...
...но ты нет.
Я ходила в депо поговорить с одним парнем.
- Ничего особенного. - Мияги говорить с людьми.
Твои учителя.
Принести домашнюю работу, ты пропускать три недели.
Отлично. Может, займусь ей как-нибудь.
Может, делать сегодня?
Не приказывайте мне.
Это не приказ. Это маленькая просьба.
Я сказала вам утром, я знаю, куда идет моя жизнь...
...и мне не нужны математические проблемы, чтобы туда попасть.
Джули-сан...
...амбиции без знания...
...как лодка на сухой земле.
Проехали, я пошла отсюда.
Джули-сан. Джули-сан.
Джули-сан.
Можете не вмешиваться в мою жизнь? Хватит говорить мне, что делать!
Не пытаться говорить ничего. Пытаться тебя научить.
Научить меня? Посмотрите на себя, вы даже по-английски не умеете говорить!
- Мне очень жаль. Ты в порядке? - В порядке.
Ты в порядке? Мне очень жаль.
Она выскочила из ниоткуда. Я ее не увидел.
- Ты больно? - Я сказала, что я в порядке.
Эй, подожди, мне очень-- Слушай, мне очень жаль.
Мне нужно доставить пиццу. Начальник и так мной недоволен.
У меня были проблемы с-- Мне пора. Извини!
Ты уверена, что ты в порядке? Мне пора. Мне очень жаль.
Начинайте.
Как моя бабушка. Скажите мне, что я опять неправа.
"Джули, ты такая безрассудная. Джули, ты опять вышла из себя".
Джули-сан. Мияги ничего не надо говорить.
Ты очень хорошо справляешься, спасибо.
Вы ничего не скажете?
Один вопрос.
- Где ты этому научиться? - Научилась чему?
Прыгать в позицию тигра, когда машина тебя чуть не сбить.
Этому не учить в женских спортзалах.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я просто среагировала.
Папа учил меня каратэ, когда я была маленькой девочкой.
Мы раньше практиковались каждый день после школы.
Он думал, это игра...
Твой дедушка...
...спас жизнь Мияги...
...много лет назад.
Шла война.
Мияги хотеть говорить: "Спасибо"...
...учить его каратэ.
Он любить каратэ.
Он учить твой отец.
Твой отец учить тебя.
А потом они умерли.
Все умерли.
Мияги понимать.
У Мияги тоже однажды быть родители.
Гнев их не вернуть.
Мама была очень красивой женщиной.
Каждый раз, наблюдая, как она собирается на вечеринку...
...я думала, что она похожа на волшебную принцессу.
Папа ее любил.
Он был мудрым, смешным и добрым.
Это неправильно, что их убили.
Это нечестно.
Смерть ни к кому не честная.
Но мы должны жить наши жизни.
Я раньше видела их так четко...
...так ярко.
А теперь мне остались лишь эти фотографии.
Джули-сан, родители оставить тебе...
...не только фотографии.
Оставить тебе очень важное наследие.
- Какое наследие? - Каратэ.
Что в этом такого особенного?
Каратэ здесь.
Но сейчас ты слишком молода, чтобы понять...
...настоящую ценность каратэ.
Хоть раз я хотела бы получить от вас понятный ответ.
Ответ важен только при правильный вопрос.
Именно об этом я и говорю.
Эй, почему моя косметика разбросана по всей ванной?
Слишком много косметики.
Что?
В ванной слишком много косметики.
Что значит слишком много косметики?
Нет такого понятия как "слишком много косметики".
- Джули-сан, проблема появляется-- - Проблема в моих зубах.
Я только что поняла: они не подходят к моему носу.
Зубы в порядке, нос в порядке.
Все ко всему подходит.
Я думала о том, как отец меня обучал каратэ.
Думаете, я все еще могу им заниматься? Я не такая уж и сильная.
Много силы, Джули-сан.
Я подумала, может, вы могли бы дать мне пару уроков...
...чтобы если парни Дугана будут ко мне лезть, я могла бы за себя постоять.
Ты хотеть урок?
- Ты платить Мияги. - Чем платить? У меня нет денег.
Мияги брать четыре домашних заданий за один урок каратэ.
- Нет. - Нет - и уроков нет.
Хорошо.
Два задания по математике за один урок.
Два задания по математике, одно по истории.
Хорошо, по рукам.
Начнем прямо сейчас.
Хорошо. Сначала мы полировать машину.
Этой рукой наносишь воск, этой стираешь. Видишь?
Проехали. Я не буду полировать ничью машину.
Сначала мы полировать машину, потом мы работать двигатель.
Новый вид каратэ. Очень весело.
Весело? Торговый центр - это весело.
- У тебя есть деньги на ТЦ? - Я же сказала, что нет.
Значит, незачем туда идти.
Знаете что? Я думаю, вы ничего не знаете о девочках.
Правильно.
Мияги много узнать о девочках.
Мальчики проще.
М-р Мияги!
Я все еще хочу в торговый центр.
Но я подумала, может, вы мне займете немного денег?
Не надо занять деньги.
Семья через дорогу - трое мальчиков, нужна нянька.
Мияги говорить, ты очень рада работать.
Привет, я Джули.
Эй!
Да!
Что ты здесь делаешь?
Мияги думать у детей мало игрушек, принести еще.
Мячи, летающие диски.
Много хорошего. Веселитесь.
Веселиться? М-р Мияги, им не нужно больше игрушек.
Им нужно три детских смирительных рубашки.
Солнце греет, трава зеленая.
- Что? - Если сегодня Джули-сан злиться...
...просто повторять эти слова. Глубоко вдохнуть носом.
Солнце греет, трава зеленая.
Все получится. Сайонара.
Сайонара.
Солнце греет, трава зеленая.
Целься в нее! Давай!
Эй!
Давай!
- Беги! - Попались!
Вы все спланировали.
Сидеть с детьми иногда хорошо помогать учиться каратэ, Джули-сан.
А когда я научусь ломать доски и все такое?
Зачем ломать доски?
Что доски тебе сделать?
Это не учить тебя владеть гневом, Джули-сан.
Понимать?
Да.
Джули Пирс. Так и знал. Копы сказали, что это была девушка. Пошли.
За ней.
Джули, что происходит? За образованием пришла?
- Сюрприз. - Ты куда, Джули?
- Может, она что-то забыла в шкафчике. - Отпусти меня!
Она бойкая.
За ней.
Отсюда нет выхода, Джули.
Я знаю, ты здесь.
Выходи, Джули, я не плохой.
Давай просто поговорим.
Попробуем быть друзьями, Джули.
Надеюсь, я тебя не напугал, Джули.
Я не хотел.
Я просто хочу попробовать уладить разногласия между нами.
Мне очень не нравится...
...Макгоуэн.
Я подумал, может, мы могли бы...
...поговорить немного об этом.
Привет.
Ты должна была дать мне отвезти тебя--
Там очень красиво при лунном свете. Но и здесь неплохо.
- Отстань. - Иногда я люблю разнообразие.
Ты куда, Джули?
Держите ее, а?
Давайте, парни, скорее!
- Не дайте ей убежать со двора! - Хорошо.
Не дайте ей уйти! Открой ворота!
Увидимся в доках. Не забудь, у нас свидание.
Офицер, я так рада, что вы здесь.
Что ты делаешь так поздно в школе, Джули-сан? Учишься?
- Я хотела покормить Ангела. - Ангела?
Лучше вести себя, как ангел.
Ангел - это сокол, м-р Мияги.
- Сокол? - Да.
Долгая история.
Мияги готов слушать долгую историю.
Садиться в машину, пожалуйста.
Вы злитесь на меня, не так ли?
Джули-сан хотеть защитить сокола - это ладно. Хорошо.
Но должна говорить Мияги.
Дуган говорил с директором. Меня выгнали из школы на две недели.
И я никогда не наверстаю все уроки.
Может, мне просто забыть о школе...
Забыть о своей жизни.
Почему я не могу просто закрыться в комнате и слушать весь день музыку?
Нет. Пожалуйста.
Слишком тяжело ушам Мияги.
У меня идея получше.
Завтра мы идти в особенное место.
В гости к старому другу Мияги.
Джули!
- Привет, Эрик. - Что ты здесь делаешь?
Кое-что случилось в школе. Меня отстранили ненадолго.
Мы уедем из города на пару недель. Можешь покормить сокола за меня?
За что тебя отстранили?
Долго рассказывать. Потом. Покормишь сокола?
Да. Да, без проблем.
Хорошо. Сырое мясо через день, и держи бутылку с водой полной.
Буду по тебе скучать.
Будешь по мне скучать?
- Возможно. - Возможно?
- Я не принимаю никаких "возможно". - Эрик, осторожно.
Мне нужен ответ. Ты будешь по мне скучать?
- Нет, если ты сломаешь ногу. - Это не тот ответ, который мне нужен.
- Эрик! - Мне нужен ответ.
- Да. - Что?
Да, я буду по тебе скучать.
Пока.
Джули-сан...
...залить 19 литров обычного бензина и шоколадка с миндалем.
Хорошо.
- Привет. - Как дела?
Мне 19 литров бензина и шоколадку с миндалем, пожалуйста.
- Тед, что ты делаешь? - Я ничего не делаю.
Привет, собака.
Джои.
Очень хорошая собака.
Как вы это сделали? Она чуть на меня не бросилась.
- Все возможно, если не бояться. - Хотела бы я ваше мужество.
Хотеть бы я шоколадку с миндалем.
Они у меня.
Эй, что ты творишь? Посмотри на мою собаку.
Ты из него сделал гребаную курицу.
Иногда животные умнее людей.
Да? Следи за языком, старик.
- Пошли, давайте уедем отсюда. - Вы не поедете, пока я не скажу.
Отпустить девочку.
- Смотри, Тэд. - Что ты собираешься делать, старик?
- Драться? - Драться нехорошо.
М-р Мияги!
Драться нехорошо.
- Кто-то всегда страдать. - Правильно. Согласен.
Это было потрясающе, м-р Мияги.
Не потрясающе.
Мияги всегда искать способ не драться.
Мияги ненавидеть драться. Было очень неудачно.
Неудачно? Да ладно.
Разве вы не рады, что надрали кому-то задницу?
Не хотеть никого бить.
Очень не повезти, что их задниц присоединен к маленький мозг.
Что теперь?
Теперь мы ждем.
Джули-сан.
М-р Мияги!
М-р Мия--
Извините.
М-р Мияги.
Там очень громко бьют в гонг, и я не могу снова заснуть.
И...
...я подумала, мы могли бы позавтракать.
Земля Мияги...
Вернитесь, м-р Мияги.
Доброе утро, Джули-сан.
Сад камней - очень святое место.
Пример внутреннего мира.
Песок символизировать океан.
Большой камень - Япония.
Маленький камень - Окинава, где родиться Мияги.
- И? - Идти в Японию.
- Что? - Быстрее, залезь на большой камень.
Хорошо, я на Японии.
Думаете, я смогу купить телевизор, пока я тут?
Нет телевизор.
Сначала притворяться, что ударить противник перед собой...
...повернуть бедро, вернуться, круговой удар, приземлиться Окинава.
- Звучит непросто. - Попробуй.
Это невозможно.
Все в первый раз невозможно, но должен пытаться. Еще раз.
Есть какая-то фишка, которую я еще не поняла?
Молись.
Молиться?
Отлично. Чудесно. Очень помогло.
Очень хорошо, Джули сан. Еще раз.
Знаешь, когда маленькая девочка расти...
...родители всегда говорить:
"Будь хорошей. Носить красивое платье. Не драться".
Когда эта девочка вырасти, много в опасной ситуации...
...она колебаться.
Так когда можно?
- Как узнать, когда--? - Когда ты уважать себя...
...уважать других, приходить ответ.
Что мы будем здесь делать - сено грести?
Джули-сан должна научиться быть начеку.
Должна знать, когда беда.
Хорошо, я начеку.
Открой глаза.
У меня глаза уже открыты. Что мне делать?
Концентрируйся, Джули-сан.
Боже, как же я голодна. Я бы съела большой, жирный--
М-р Мияги?
Что?
В чем проблема?
Что я сделала не так?
Джули-сан пытаться убить таракана.
Типа вы никогда раньше не пытались убить таракана?
Здешние монахи верить...
...негативное действие приносить боль и страдания.
Поэтому...
...в стенах монастыря...
...никогда ничего не убивать.
Это глупое правило.
Куда вы?
Глупо, когда соседние банды...
...убивать друг друга без причины?
Глупо, когда страны воевать?
Не глупо уважать все живое.
Я уверена, вы убили хотя бы одного таракана.
Мияги не жить в монастыре, Джули-сан...
...но уважать все живое.
Внимание!
Когда я покинул армию...
...я усвоил одно.
Когда ты идешь в битву, ты должен быть сильным.
- Эрик Макгоуэн? - Да.
- Смотреть вперед. - Твоя мама звонит.
Ты еще не закончил, Макгоуэн. Ты никуда не пойдешь, пока я не разрешу.
Уйдешь сейчас - можешь забыть...
...о рекомендации в Воздушную Академию.
Это будет твой конец, Макгоуэн.
Будешь всю жизнь жарить бургеры.
- Мам, что происходит? - Эрик. Это я, Джули.
Джули. Что происходит?
Извини, что звоню в школу, но там, где я сейчас, нет телефона.
Я хотела убедиться, что у Ангела все в порядке.
Ей одиноко. Думаю, она по тебе скучает.
Я надеюсь, у тебя не будет проблем из-за этого звонка.
- Когда ты возвращаешься? - Не знаю.
Возвращайся-ка поскорее, хорошо?
До встречи.
Извините, я пыталась убить таракана.
Смотрите.
Хорошо.
На этот раз меня не застать в расплох.
Рад это слышать, Джули-сан.
Вы здесь.
Я знаю это.
- Ты начеку, Джули-сан? - Абсолютно.
- Готова себя защитить? - Без проблем.
Хорошо.
Тогда завяжи глаза.
Перестаньте, м-р Мияги. Как я смогу блокировать удар, если я его не вижу?
Использовать ухо, нос, кожу, ноги.
Учиться использовать все чувства.
У меня получилось! Я сконцентрировалась! Полностью!
Эй!
Должна шире раскрыть чувства, Джули-сан.
Мне очень жаль. Я думала, вы спите.
Я ухожу. Я ухожу прямо сейчас.
Извините. Извините, м-р Мияги.
Что происходит?
Ничего.
Просто монахи хорошо проводить время.
Я думала, они должны быть духовными лидерами.
Никогда не верить духовному лидеру, который не уметь танцевать.
М-р Мияги, у меня не получается.
Я пыталась тысячу раз.
Помнишь, что я говорить, когда мы пробовать первый раз?
- Молиться? - Богомолы...
...всегда приземляться на одно колено перед ударом.
Да!
Да! У меня получилось! Да!
У меня получилось! Да!
Да!
Поздравляю, Джули-сан.
"Поздравляю"? Вы можете сказать только: "Поздравляю"?
- Мне не дадут пояс или типа того? - Купить пояс в ТЦ.
Нет. Я имею в виду пояс по каратэ.
- Коричневый пояс, черный пояс. - Зачем пояс?
- Чтобы все знали, что я могу. - Ты знать, что ты можешь.
Это важно.
О, перестаньте. Даже Элвис Пресли получил черный пояс.
Брать его у Элвиса, когда в следующий раз видеть его.
Наносишь воск.
Стираешь воск.
- Наносишь воск. - Очень хорошо, Джули-сан.
Стираешь воск.
Пропустить.
Это работа ног называется "ката".
Работа ног. Вот так.
Еще раз.
Завтра мы ехать домой.
Пора назад в школу.
Да, знаю.
Как бы хотелось, чтобы монахи с нами поужинали.
Я бы хотела с ними попрощаться.
Монахи узнали кое-что о Джули-сан.
Они хотят тебе кое-что сказать. Пошли.
Хорошо, признаюсь. Я убила паука в спальне, случайно.
Я даже его похоронила и произнесла небольшую молитву.
Это великолепно. Первый торт, который я буду есть палочками.
Задуть свечи, загадать желание.
Может, оно и исполнится.
Монахи согласны...
...подарить Джули-сан одно желание и один подарок.
Мое единственное желание, чтобы вы приехали к нам в гости в Бостон.
Это сложно.
Мы уже много лет не покидаем монастырь.
Желание исполнено.
Теперь подарок.
Твой подарок - демонстрация японского искусства стрельбы из лука.
А где цель?
Ты на нее смотреть.
Прошу прощения?
Настоятель выпустить одну стрелу...
...не ради баллов.
Если овладеть чем-то малым...
...все становится возможным.
Мияги вызваться добровольцем за эту честь.
Спасибо за стрелу.
Привет, Джули!
Доброе утро, Джули. С возвращением.
Доброе утро, м-р Уилкис. Простите меня за случившееся.
Я думаю, ты чему-то научилась.
Амбиции без знаний - как лодка на сухой земле.
Я не совсем понимаю твой ответ.
Ответ важен только при правильном вопросе.
- Привет. - Привет, Эрик.
- Как дела? - Отлично. Как у тебя?
Хорошо. С возвращением.
Спасибо.
Скажи мне...
...где ты была?
Я-- Я не могу сказать.
- Что значит, не можешь? - Ты мне не поверишь.
Я еще не поднималась к Ангелу. Как она?
- Хорошо. - Правда?
- Мы лучшие друзья. - Правда?
- Будешь молоко? - Спасибо.
Посмотрите, кто вернулся в школу.
Похоже, Нед со своими дружками все еще на меня злятся.
Ну они не только на тебя злы.
- Я ушел из отряда Дугана. - Ты что?
Пошли, я расскажу.
Расскажи мне о Воздушной Академии.
Я думала, Дуган мог тебе помочь.
Мне не нужен Дуган. Я сам справлюсь.
Он отдавал приказы так долго, что у людей мозги потекли.
Я хочу быть как Ангел.
Я хочу быть кем-то--
Где она?
Она была здесь вчера. Я ее кормил.
У нее было сломано крыло.
- Она не могла улететь. - Я не знаю.
Что случилось, Джули?
- Потеряла свою маленькую птичку? - Что ты с ней сделал?
С той, что не может летать?
Она может оказаться в мусорке.
- Ты у нас крутой парень? - Круче тебя.
Хватит, Эрик. Не надо! Эрик.
- Где сокол? - Я вызвал службу отлова животных.
Приехал человек и поместил ее в клетку!
- Хватит! - Уверен, он ее убъет...
...и выпотрошит.
Да!
- Эрик, хватит! Вы прекратите? - Давай, чувак!
Хватит, Эрик. Не обращай внимания.
О, я с тобой еще не закончил, Макгоуэн.
Так или иначе...
...мы с тобой разберемся.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Привет.
Привет, Ангел. Как к тебе здесь отнеслись?
Ангел лететь.
Это невозможно, м-р Мияги. У нее сломано крыло.
Попробуй. Посмотри, что случится.
Ничего не случится.
Ангел решить, не Джули-сан.
Давай.
Я говорила, м-р Мияги, она не может лететь. У нее сломано крыло.
Мы этого пока не знать.
Позволь ветру прикоснуться к птице.
М-р Мияги...
Джули-сан, может, если ты поверить...
...Ангел тоже верить.
А теперь отпустить.
Хорошо.
Лети, Ангел.
Что случилось, Ангел? Ты свободна. Лети.
Иногда, когда жить в клетке очень долго...
...целый мир казаться очень большим.
Ты сильная, Ангел. Ты сильная.
Ты это знаешь.
Лети.
Вы ее вылечили, м-р Мияги.
Нет, Ангел вылечиться сама.
Но твоя вера дать ей мужество лететь.
Пора. Идем.
Я буду очень скучать по Ангелу.
Я раньше много с ней говорила.
Я ей все рассказывала.
Тебе повезло...
...ты можешь говорить с Ангел.
Она не говорить в ответ.
Может, теперь ты говорить Мияги...
...или друг Эрик.
Эрик?
Он пригласил меня на выпускной. Я не знаю, что ответить.
Какая проблема? Ты не нравится мальчик?
Нравится.
Но это официальный танец, а у меня нет платья.
Даже если я пойду...
...то не впишусь.
Что если они начнут танцевать старомодный вальс?
Я не умею вальсировать.
Все возможно, Джули-сан.
Должна признаться...
...мне приятно, что меня пригласили.
Чем могу помочь, сэр?
О, да.
Хочу купить платье.
Формальный танец. Очень важно.
Конечно. Как вы видите, у нас самые разные стили.
Вам нравится трапеция или ниже колена?
Или без бретелек?
Мияги нравится все, но платье не для меня.
Платье для девочки-подростка.
Конечно. Какая она?
Она модница или консервативная?
Могу предложить шелковый шармюз или крепдешин.
У девочки хороший удар на развороте...
...но нужно доработать блокировку меча руками.
Да, это очень помогло.
Она высокая?
Не очень высокая...
...но не низкая.
Не толстая.
Не худая. Стройная.
Вот такая.
Привет, м-р Мияги.
Что вы делаете?
Сегодня мы практиковать каратэ в доме.
Здесь? В гостиной?
Готова?
Конечно.
Сегодня Мияги показать новую кату.
Хорошо?
Сначала левая нога...
...удар правой.
Хорошо.
Затем Джули-сан следовать за мной.
Хорошо.
Шаг в сторону, удар.
Удар.
Шаг. Ноги вместе.
Сейчас Мияги идти, ты блокировать.
Начали.
Ноги вместе.
Еще раз.
Блокировать.
Минутку.
Не могу поверить, я танцую.
Где вы этому научились?
Мияги изобрел новую кату "Каратэ-вальс".
Вообще-то, дед Джули-сан учить.
Во Второй мировой войне, во Франции.
Он говорить Мияги: "Ты можешь танцевать.
Можешь драться, можешь танцевать...
...у тебя хорошая работа ног".
Я все еще не знаю, что мне сегодня надеть.
О, да. Мияги что-то забыть.
Стой, тренироваться. Я сейчас вернуться.
Поздний подарок на день рождения.
М-р Мияги...
О, оно прекрасно.
Мияги хотеть ты танцевать.
Откуда вы знаете мой размер?
Это был очень сложно.
Очень жаль, что у вас не было дочери, м-р Мияги.
Вы были бы хорошим родителем.
Спасибо.
Минутку.
Как новый родитель...
...можно мне этот танец?
Ты звонить Эрик...
...и говорить, что мы идти на танец.
Что значит "мы"?
Мияги вести машину.
М-р Мияги, все немного не так устроено.
Хорошо, тогда м-р Мияги остаться дома...
Ждать, как нервный родитель.
Хорошо.
Привет.
Заходите.
Привет.
Я Эрик. Я за Джули Пирс.
Джули-сан.
Привет.
Я Эрик Макгоуэн.
О, да. Большая честь с тобой познакомиться. Мияги.
Я веду Джули на танцы сегодня.
О, да.
Конечно, ты привозить ее в 22:00.
Понимаете, танцы идут до полуночи.
Почему бы мне не привезти ее к часу?
Что вы делать целый час?
Ну...
Отнестись к ней с уважением.
Конечно.
Я отнесуь к ней с уважением в течение часа.
Хорошо.
Джули-сан, друг Эрик здесь.
Можете войти, м-р Мияги.
Как бы я хотела, чтобы родители меня увидели.
Родители видеть.
Я все еще помню, что вы мне сказали в монастыре...
Что они в сердце.
Так мы можем любить тех, кого с нами нет.
Родители...
...очень горды...
...как Мияги.
Очень счастлив.
О, Джули-сан...
...ты сегодня красивая женщина.
Спасибо.
Пошли.
Хорошо потанцевать.
Может, Мияги тоже отмечать.
Отвезти монахов в центр.
До встречи.
- Кто эти люди? - Друзья.
Они мне нравятся.
Они мне тоже нравятся.
Это красивое платье.
Ты лучше смотри на дорогу, Эрик.
Знаешь, ты похожа на себя...
Но сама на себя не похожа.
- Односторонняя улица. - Ты такая красивая.
Это односторонняя улица, Эрик!
Вы правда этого хотеть?
БОСТОН БОУЛИНГ
Эй, не трогай этот шар, ладно? Этот шар стоил серьезных денег.
Извините, не понимать английский.
Посмотрите, он еще и не говорит.
В чем проблема?
Не дыши, не двигайся. Я не хочу отвлекаться.
Возможно, мы устроить небольшое соревнование?
Скажем, по баксу за очко?
Минутку.
Вы можете в это поверить? Раз плюнуть.
Соревнование принято.
Почему у них глаза закрыты?
Это дзен-боулинг.
Не нужно видеть кегли...
Только думать о цели.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Извини.
За что?
За то, что втянула тебя в заварушку с Недом и его друзьями.
Ты того стоишь.
Да!
Смотри!
Помогите мне его спустить.
Ты в порядке?
- Я ушиб руку. - Да?
Кто это придумал?
Нед. Дуган сказал, что все будет в порядке.
Оставь его, Макгоуэн.
Очень умно, Нед. Ты сломал руку своему товарищу.
Он хотя бы достаточно смел, чтобы попробовать.
Займись-ка своими делами.
- Ты в порядке, да? - Да.
- Эти парни - идиоты. - Прямо здесь.
- Ой, да? - Не дерись.
Макгоуэн меня только что вызвал на бой.
Я не дам ему уйти.
Точно.
Ничего этого не было бы, если бы не я.
Что? О чем ты говоришь?
Слушай. Я рад, что это случилось.
Забудь о Дугане. Забудь о нем. Мне он не нужен.
Я проживу свою жизнь по-моему.
Иногда это сложно.
Не тогда, когда я с тобой.
Так...
...м-р Мияги обучает тебя каратэ?
- Да, немного. - Да?
Если я попробую тебя поцеловать, ты его применишь?
Солнце греет, трава зеленая.
Что?
Ничего.
- Что это было? - Пошли, Макгоуэн.
Ты в порядке?
Увидимся в доках, Макгоуэн...
...если ты достаточно смелый.
- Ты в порядке? Посмотри сюда. - Да. Надо позвонить в полицию.
А смысл? Они наврут о том, что случилось.
- Что нам делать? - "Мы" ничего не сделаем.
Я разберусь с ним раз и навсегда.
М-р Мияги!
Привет, Макгоуэн.
- Где твои приятели, Нед? - Я не думал, что ты появишься.
Да?
Один-на-один.
Один-на-один. Я научу тебя драться.
Хочешь получить? Сейчас самое время.
Давай.
Помнишь арену, Макгоуэн?
Насколько я помню, ты невысокого мнения о данном упражнении.
Может, сейчас ты пожалеешь, что не уделил ему внимания.
Я тебя разозлил, не так ли?
Да. И пришло время расплаты.
Сынок, на этот раз ты откусил кусок, который тебе не по зубам.
- Отдай его мне, Нед. - Не сейчас, Чарли.
Мы команда. Мы сделаем это вместе.
- Давай! - Поджигай.
Давай, Макгоуэн, начинай.
Давай, Эрик.
Поднимите его.
Мы еще не начали, Макгоуэн. Поднимайся.
- Давай. - Давай.
Хотел до меня добраться, Макгоуэн! Хотел драться со мной, так?
Ну, ты получил. Поднимайся.
Ты не так уж крут.
Иди сюда.
Ты просто так не уйдешь. Давай, слабак.
О, перестань, Макгоуэн.
Я думал ты сильнее, приятель.
Выше. Я хочу посмотреть ему в глаза.
- Спасибо, что пришел, Макгоуэн. - В любое время.
Поднимите его.
Иди сюда.
Прикончи его.
На что вы уставились?
К чему, вы думаете, я вас готовил?
Нед, ударь его.
Бей!
- Дуган, он в отключке. - Подними его!
- Давай. - Пожалуйста.
Эрик?
Эрик.
Что?
- Уходи отсюда. - Поднимайся.
Пошли. Я звонить в полицию.
Он превысил скорость. Разумеется, он попал в аварию.
- Это вранье. - Не авария...
...когда пятеро на одного.
Нед мог избить Макгоуэна и без рук.
Пошли. Нам пора.
Джули--
Что--? Что за шутки?
- Дай мне с ним сразиться. - Ты хочешь драться со мной?
Джули-сан, не драться.
- Пожалуйста. - Полковник, она хочет драться со мной.
М-р Мияги...
...если я хочу себя уважать, я должна это сделать.
Нет. М-р Мияги, пожалуйста, скажите ей, что она может пострадать.
Эрик...
...нет.
Джули-сан права.
Время пришло.
Помни, настоящая сила...
...внутри.
Если собираешься с ней драться...
...уделай ее.
Ты меня понял?
- Да, сэр. - Хорошо.
Парни, это очень неловко.
Но ладно.
Покажи, на что ты способна.
Сбавь обороты. Используй силу.
Очень хорошо, Джули. Очень.
- Прекратите! - Эрик, нет.
Но недостаточно хорошо.
Давай!
Давай, Джули.
Концентрируйся, Джули-сан.
Все кончено, Джули-сан. Идем.
О чем ты говоришь?
Война не окончена после одной проигранной битвы.
- Чарли-- Чарли будет с ней драться. - Нет, сэр.
- Чарли. Я сказал с ней драться! - Что вы делаете? Нет!
Вы сумасшедший.
- Морган, дерись с ней. - Полковник, все кончено.
Нед, поднимайся и закончи начатое.
Я сказал подняться и закончить начатое.
- Нет. - Что?
Довольно.
- Это не конец. - Тогда мы закончить.
Точно.
Я тебя вырублю.
Пора тебя вырубить.
Вы сказали, что у вас есть ответы на все.
М-р Мияги?
Вы отлично справились.
Не отлично.
М-р Мияги.
Вы надрали задицы.
Джули-сан, сколько раз Мияги повторять...
Драться нехорошо.
Я знаю, кто-то всегда страдает.
М-р Мияги, ну, признайтесь.
Мы надрали задницы.
Джули-сан...
...драться нехорошо.
Но если должен драться...
...победи.
Перевод субтитров: Nadya Lederer