Kul att se dig också.
Louisa, vackra Louisa.
Även om många av våra familjer var inlåsta i internerings läger...
Vi Japanskamerikanare kämpade tappert för vårat land i andra världskriget.
Vi skapade ett speciellt band av vänskap med våra vita officerare...
...förstod det att alla av oss trodde på de ideal...
...som skapade vårt land.
I strider i Italien och frankrike...
...blev en av våra mest dekorerade arme enheter i andra världskriget.
Idag Presidenten av förenta staterna hedrar oss...
...med en speciell enhets utmärkelse.
Utmärkelsen kommer att accepteras på våra vägar...
...av sergeant Ketsuke Miyagi och Mrs. Louisa Pierce...
...änkan av löjtnant Jack Pierce.
Dessa men var legendariska soldater i ett regemente av hjältar.
Giv akt.
Vakter. Flagga.
Giv akt.
Mer potatis, Mr. Miyagi? - Nej tack, Louisa-san.
Miyagi är en ris man, kommer du ihåg?
Jag är så ledsen att mitt barnbarn inte är här att möta dig.
Jag vet inte var hon är.
Julie. Detta är Mr. Miyagi. Han var en vän till din farfar.
Hej.
Ursäkta mig för en stund.
Julie, Jag vill att du kommer ut och möter Mr. Miyagi.
Jag gjorde. Jag sa 'hej.' - Jag vill att du talar med honom.
Du bjöd in honom. Så du talar med honom.
Vad gör du? - Tar någonting att äta.
Varför? - Det är för en vän.
Få jag fråga vilken vän?
Varför är det, när jag kommer tillbaka här, Känner jag mig att jag är i en polis station.
Jag är överraskad att du inte tog mina fingeravtryck.
Jag är orolig över dig det är allt. Du måste tala om för mig vad vill.
Vad jag vill av dig är att lämna mig ifred.
Vart går du? Susan.
Mitt namn är Julie. Min mammas namn var Susan.
Hon dog i en bil olycka med min pappa, och de båda är döda.
Så sluta att försöka att få dem tillbaka.
Jag är ledsen att fick se det. Hon är alltid så arg.
Alla som förlorar en förälder...
...har stor sorg.
Sorg som är låst i hjärtat blir stor ilska.
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
Jag har en förfrågan.
Fråga Louisa-san...
...vatten blommor.
Vad menar du, blommor?
Inte här blomma.
Blomma i Miyagi tomten. Kalifornien.
Hej, Angel.
Hej.
Vad gör du?
Hur är din vinge? Känns det bättre?
Kom här. Kan du komma till mig? Kom här, hoppa upp till min hand.
Bra flicka. Låt oss gå på en promenad.
Kom igen.
Jag kom i ett nytt gräl med min farmor i natt.
Jag önskar att mina föräldrar fortfarande var kvar.
Allting skulle inte vara så trassligt.
Du vet...
...om de fann att du var här, skulle de ta dig iväg.
Skulle det inte bli hemskt? I en liten bur.
Du skulle inte känna någon.
544, uppfattat kod två. - Vi kontrollerar det.
Larry, titta på det uppe på taket.
Om hon inte har hoppat ännu, Kommer jag att kasta ner henne.
Jag kommer tillbaka. Du håller tyst, okej?
Du håller tyst.
Är du okej? - Ja, Jag mår bra.
Tror du att hon är kvar där uppe? - Hur ska jag veta det.
Vad var det? Se upp.
Du. Stanna där.
Jag sa stanna. Polis.
Stopp.
Åh, Kom igen.
Jag har hört allt detta förr.
Varför filmar du inte det så jag kan snabbspola genom familj delarna?
Jag älskar dig, Julie, och jag vet du älskar mig.
Men nu agerar vi som om vi hatade varandra.
Prata verkar inte hjälpa. Det gör det bara det värre.
Mr. Miyagi bjöd in mig att spendera lite tid i hans hus i Kalifornien.
Han stannar här och tar hand om allting medans jag är borta.
Denna zon är endast för på och av stigning av passagerare endast.
Ingen Parkering.
Var god att inte lämna baggage oövervakat.
Skycap. Här. - Ja, sir?
Jag har försökt några gånger...
Bara att tala till dig och inte bara bli arg...
...men allting blir bara soppa, och jag vet inte varför.
Saker strular till det för mig också.
Hej då.
Farmor kom knappt på planet...
...saknar dig redan.
Min födelsedag är om nån vecka. Jag gissar hon glömde det.
Födelsedag.
Mycket speciell dag. Alla har en födelsedag.
Miyagi gjorde en speciell middag för dig, okej?
Tempura. Tempura, sukiyaki. Du tycka om?
Inte tycka om.
Sushi. Sushi, sashimi. Huh?
Sashimi. Nej. Okej.
Miyagi förstår det. Hamburgare teriyaki med pommes frites.
Jag behöver inte en speciell middag. Jag kan ta hand om mig själv.
Jag vet var jag går. - Bra.
Miyagi vet vad du går också. Går till skolan.
Miyagi hämtar upp dig i eftermiddag. Okej, Julie-san?
Hej, gå till klassen. Snabba på.
Till klassen. Kom igen.
Godmorgon, Julie. Nej, nej. De där är dåligt för dina öron.
Dra åt helvetet, Ned.
Jag kunde ta dig ner till rektorns kontor...
...och låta dig få problem.
Eller, kan jag hämta upp dig i morgon natt och ta med dig till hamnen.
Du har varit i hamnen, eller hur, Julie? Snygg flicka som du.
Dröm på.
Hej. De flesta av flickorna i skolan bjuder in mig.
Nu, är du glad om du får en inbjudan.
Kom igen, Julie. Du vet att kommer att hända.
Släpp mig.
Om du hänger med mig och mina vänner...
...kan du ha allt vad du vill ha.
Låt mig vara. - Vad är det som pågår, Ned?
Överste Dugan, sir.
Jag kom på denna unga dam rökande cigaretter.
Vad är det du säger? Jag rökte inte.
Hennes namn är Julie Pierce, sir.
Till kontoret. Kom nu.
Koppla din hund.
En medlem av alfa eliten tog denna student rökandes i växthuset.
Sätt hennes register i i mitten filen.
Om denna student klantar sig igen, Kastar jag ut henne härifrån.
Naturligtvis, beror det på vilka regler hon bryter.
Inga andra chanser. En gång till, så är det slut.
Jag håller med. - Okej, unga dam...
...du har blivit varnad.
Gå nu till din nästa klass.
Det är en stor skola. Jag kanske går vilse på vägen.
McGowen, ta denna student till hennes nästa klass. rum 238.
Jag heter Eric. Vad heter du?
Dra åt helvete.
'Dra åt helvete.' Det är ett konstigt namn. Är det Kinesiskt?
Överansträng dig inte. Du är bara en annan tönt som jobbar åt Överste Dugan.
Så, har du ett problem med det?
Att vara med idioter, kan göra att du får deras dumhet.
Alfa Eliten-- det är som ett mästerskaps fotbolls lag.
Det är vad denna skola är känd för.
Okej. Och du tror på allt du hör?
Jag tror inte ditt namn är 'dra åt helvete.'
Vi ses senare.
McGowen, var det? - Ja.
Överste Dugan sa till mig att du tog Julie Pierce till hennes klass.
Några problem? - Nej.
Inte? Bra.
Glöm inte hon är min.
Någon hemma?
Det är okej.
Hur är vingen? Känns den något bättre?
Oroa dig inte.
Vad gör du här uppe? - Var fick den där höken?
Hon blev skjuten i vingen. Jag fann henne i gräset nära gymmet.
Bits den? - Ja.
Så, håll dig borta.
Så, vad är det här för ställe?
En av vaktmästarna använde det för att hålla duvor här.
Ja? Det är ganska häftigt. Du har ditt ägna lilla zoo.
Det är min hemlighet, okej? - Nåväl, inte längre.
Vad menar du? - Vad jag menar? Vad menar jag?
Om du säger till nån om detta, kommer du att få problem.
Vilket sorts problem? - Jag--...
Jag ringer Dominos Pizza. - Ja?
Jag får dem att leverera 48 pizzor mitt i natten.
Det är toppen. Jag älskar pizza. Inga ansjovis, okej?
Jag skriver ditt namn över hela flickornas toalett.
Jag säger till alla att du har nån konstig social sjukdom.
Jag gissar att jag kommer att bli tämligen populär då?
Har du en bil? - Ja.
Vill du ha ett halvt kilo socker hällt ner i bensin tanken?
Du är liksom arg, eller hur? - Ja.
Jag gillar det. - Vad ska du göra med Angel?
Så, vad ska du göra?
Vänta och se.
Förut, hade vi externa fiender.
Nu är fienden inne i vårt land.
Inne i våra städer, i våra skolor.
I ett krig, måste ni vara redo och kapabel att besegra fienden.
Din skola är ren och ordnad...
...därför ni är redo och klara att slå tillbaka med maximal kraft.
Några slynglar tar med sig sprejfärg och sprejar graffiti på våra väggar...
...vi sprejar hans ögon så han ser rött.
Något barn slänger ett kolapapper...
...ni tvingar honom att plocka upp det och äta det.
Förstår ni mig? - Ja, sir.
Är ni redo och kapabla att ge maximalt svar?
En maximal ansträngning? Till att gå till slutgränsen?
Okej.
Detta är en tjurring, och jag är tjuren.
Mitt mål är att försvara.
Ert mål är att attackera...
...så gör ert bästa.
Betyder det allting är Ok, Överste Dugan?
Försök med vadsomhelst ni vill.
Jag har honom. Slå honom.
Mycket bra, Ned. - Sir.
Var är McGowen?
McGowen, kom ut hit.
Har du ett problem?
Nej, det har jag inte, jag slåss för min familj jag slåss för mig själv...
...men jag kommer inte att kliva in där bara så du kan visa hur tuff du är.
Kanske skulle du slåss utifrån ilska då.
Ja. Ja det liknar nått.
Det är vad jag vill se.
Kom tillbaka.
Jag gissar det fick dig att känna dig som en man?
Kände du dig bra va?
När fienden är som svagast det är då du förintar dem.
Ursäkta mig.
Söker en student vid namn Julie Pierce.
Vem fan är du?
Mitt namn är Miyagi. Vän av studentens farmor.
Jag bryr mig inte om du är en vän till påven.
Du är på privat område.
Stick från skolans område.
Pojke, är du okej? - Ja, jag är ok.
Vad stirrar ni alla på? Se till att göra ett par rundor, kom igen.
Jag sa åt dig att lämna.
Har du problem att höra?
Nej, hörseln okej.
Då måste det vara ett problem med den gamla kroppen som blivit skraltig.
Du rör dig inte snabbt. - rör mig tillräckligt snabbt vid behov.
Jag sa åt dig att lämna.
Miyagi växte upp i liten by...
...på Okinawa.
På den tiden...
...fanns det en mycket oberäknelig tjur...
...som fanns i en hage nära byn.
Tjuren väldigt ond, han jagade barnen...
...kvinna som gick och handla, bonden, allihopa.
Så, en dag, stor festival.
Alla lyckliga.
Vad i helvete ska det betyda?
Den dagen, den onda tjuren blev en god soppa.
Sa du till Dugan om höken? - Stannade du efter skolan för att fråga det?
Om någon får reda på Angel, kommer de att ta henne.
Är det vad du kallar henne...Angel?
Hur vet du att hon är en flicka? - Kan du bara svara på frågan?
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Jag kommer inte ur denna bil innan du talar om för mig vad du kommer att göra.
Okej. du får som du vill.
Gillar du min bil?
Det är en Oldsmobile 442. Jag räddade den från bilskroten.
Det är bara en bil. 'Det är bara en bil'?
Spelar Michael Jordan bara basketball?
Är Wayne Gretzky bara en hockey spelare?
Jag vet inte, är han?
Nej, det är han inte. Han är stor, precis som denna bil.
Vart åker du? - Till jobbet.
Är du en tåg förare? - Vakt.
En säkerhetsvakt? - Ja det är riktigt.
Vet du vad, min farfar, var en maskinist på denna bangården.
Jag jagar bara råttor. Kom hit, Jag vill visa dig något.
Uppe från här kan du se toppen på världen.
Kom upp hit.
Varför gör du detta?
För pengarna. Vad annars?
Min pappa stack ifrån oss för ungefär sex år sedan.
För ett tag skickade han pengar till oss men sen bara slutade han.
Så, Jag måste ta ett jobb.
Jag vet inte, Jag tror han antog att vi inte var viktiga nog.
Det betyder ingenting nu. Detta är temporärt.
Jag ska gå in i Flygvapnet. Jag ska bli en stridspilot.
Dugan sa att jag kan komma in.
Så det var därför du anslöt dig till hans grupp?
Ja.
Ja, det är ett helvete...
...men det kommer att få mig i cockpiten på en F-15.
Jag tänker aldrig på framtiden.
Visst gör du. Vad ska du göra nästa månad?
Vet inte.
Vad ska du göra nästa vecka? - Bryr mig inte.
Vad ska du göra i de nästa fem sekunderna?
Jag ska göra så att du lovar mig...
...att du inte säger till någon om höken.
Oroa dig inte. - Lovar.
Om det är så viktigt för dig-- - Lovar.
Okej.
Jag lovar.
Vi ses senare. hej då.
Julie-san, hej.
Så, hur var skolan idag?
Vad är det för fel på dig? Är du tokig?
Du ska knacka på dörren innan du kommer in i en flickas rum.
Mycket, mycket ledsen. Miyagi ber om ursäkt.
Mycket ledsen, så ledsen.
Okej, Jag är klädd nu. Du kan titta nu.
Miyagi ber om ursäkt. Du förstår...
...tidigare, levde jag med vän, Daniel-san.
Daniel-san kom in i Miyagis rum, Miyagi gick till Daniel-sans rum.
Ingen stor sak. Pojkar är enklare.
Bara glöm det, Okej? - Okej.
Idag, Miyagi gick till skolan för att hämta upp Julie-san...
...men du var inte där.
Jag gick till bangården att prata med den där killen.
Ingen stor sak. - Miyagi talar också med folk--...
...dina lärare.
Ta hem läxorna du missade för tre veckor.
Toppen. Kanske jag gör dem någon gång.
Kanske gör dem inatt.
Ge inte mig order.
Det är ingen order. Är bara en liten önskan.
Jag sa till dig denna morgon att jag vet vart mitt liv går...
...och jag behöver inga mattematik upgifter till att få mig dit.
Ambition utan kunskap...
...är som en båt på torra land.
Glöm det, Jag sticker ut här ifrån.
Vill du bara stanna utanför mitt liv? sluta att säga till mig vad jag ska göra.
Inte försöka säga till dig någonting. Försöka lära dig någonting.
Lära mig? Titta på dig. Du kan inte ens tala Engelska.
Jag är verkligen ledsen. Är du okej? Jag är okej.
Är du okej? Jag är verkligen ledsen.
Hon kom från ingenstans. Jag såg inte ens henne.
Är du inte skadad? - Jag sa att jag var okej.
Jag är verkligen ledsen. Lyssna jag är verkligen ledsen.
Jag måste bara leverera denna pizza. Min chef är på mig hela tiden.
Och jag har haft trubbel med min-- Jag måste sticka nu.
Är du verkligen säker du är okej? Jag måste verkligen sticka, ledsen.
Gå bara. Gör vad min farmor gör.
Säg mig gjorde jag ett annat misstag.
Julie du är så tanklös. Julie, du förlorade ditt tålamod igen.
Julie-san, Miyagi behöver inte säga någonting.
Du gör ett mycket bra jobb Tack så mycket.
Så ska du inte säga någonting?
Har en liten fråga. Var lärde du det där?
Lära vad?
Hoppa i en tiger position när bil nästan träffade dig.
De lär inte sånt på flickornas gymnastik.
Jag vet inte vad du talar om.
Jag bara reagerade.
Min pappa lärde mig karate när jag var en liten flicka.
Vi brukade göra det varje kväll efter skolan.
Jag trodde det var en lek.
Din farfar...
...rädda Miyagis liv...
...för länge sedan.
Var krigstid.
Så, Miyagi försöker säga tack...
...lära honom karate.
Han älskade karate.
Han lärde din far.
Din far lärde dig.
Och sen dog dem.
Alla dör.
Miyagi förstår.
Miyagi hade också föräldrar en gång i tiden.
Ilska tar inte tillbaka dem.
Min moder var en vacker kvinna.
När jag tittade på henne när hon klädde sig för ett party...
Tyckte jag alltid hon såg ut som en magisk prinsessa.
Min pappa älskade henne.
Han var vis och rolig och snäll.
Det var inte rätt att de vart dödade.
Det var inte just.
Döden är inte rättvis för nån...
...men vi måste ändå leva vårat liv.
Jag brukade se dem så klar i mitt sinne...
...så klart.
Allt jag nu har är dessa fotografier.
Julie-san, föräldrar lämnade dig...
...mer än fotografier.
Lämnade dig med mycket värdefull arv.
Vilket arv?
Vad är så speciellt med det?
Karate här.
Men, denna tid, du är för ung till att förstå...
...riktiga värdet av karate.
För än gångs skull, önskar jag att du kunde ge mig ett svar jag kan förstå.
Svaret är bara viktigt...
...när man frågar rätt fråga.
Det är exakt vad jag pratar om.
Hur kommer det sig att min makeup är över hela badrummet?
För mycket makeup.
Va?
Badrum har för mycket makeup.
Vad menar du, ' för mycket makeup'?
Det finns inget som för mycket makeup.
Julie-san, det blir ett problem när--
Problemet är mina tänder.
Jag precis insåg. Att de matchade inte min näsa.
Tänderna fina, näsan fin.
Allting passar jättefint.
Jag har tänkt på detta karate sakerna min pappa lärde mig.
Tror du jag fortfarande kan göra det? Jag är inte riktigt stark.
Många olika former av styrkor, Julie-san.
Jag tänkte kanske du kunde ge mig ett par lektioner...
...så om Dugans killar försöker att bråka med mig, kan jag ta hand om mig själv.
Vill du ha lektion? Du betalar Miyagi.
Betala dig? Med vad? Jag är pank.
Miyagi tar fyra läxor som betalning för en karate lektion.
Aldrig. - Aldrig, ingen utlärning.
Okej.
Två matematik uppgifter för en lektion.
Två matematik uppgifter, ett historia uppgift.
Okej. Överenskommelse.
Låt oss starta nu.
Bra. Först, skall vi vaxa bilen.
Med denna hand vax på, och denna vax av?
Glöm det. Jag tänker inte vaxa någons bil.
Men först vaxar vi bilen, sedan arbetar vi med motorn.
Det är ny form av karate. Mycket kul.
Kul? Gallerian är kul.
Har du pengar till bensin för att åka till gallerian?
Jag sa ju, Jag är pank.
Då behöver du inte gå till gallerian.
Vet du vad? Jag tror inte du vet någonting om flickor.
Miyagi har mycket att lära sig om flickor.
Pojkar enklare.
Jag vill en då gå till gallerian.
Men jag tänkte att du kunde låna mig lite pengar.
Inget behov att låna pengar.
Familjen på andra sidan gatan har tre unga pojkar behöver barn passning.
Miyagi sa dem du skulle bli glad att ta jobb.
Hej, Jag är Julie.
Ja.
Vad gör du här? - Miyagi tycker...
...barn inte har tillräckligt med leksaker så ge mera.
Superbollar, frisbee.
Alla bra saker. Du ha bara roligt.
Ha roligt? Mr. Miyagi, de behöver inte fler leksaker.
De behöver tre tvångsjackor barn storlek.
Sol är varm, gräs är grönt.
Vad?
Om i dag Julie-san blir arg...
Bara repetera dessa ord.
Ta ett djupt andetag igenom näsan.
Sol är varm, gräs är grönt.
Och allting är okej.
Sol är varm, gräs är grönt.
Kom här. Kom här. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Gå. Gå. - Har dig.
Låt oss komma härifrån.
Du planerade hela denna sak.
Barn passning är en bra övning för karate elev, Julie-san.
När får jag lära mig att bryta bräder, plankor och liknande saker?
Varför bryta plankor? Vad har planka gjort mot dig?
Sådana saker lär jag inte dig lär dig att bemästra ilskan, Julie-san.
Förstått? - Ja.
Julie Pierce-- Jag visste det. Snutarna sa att det var en flicka.
Julie, vad är det som pågår? Söker du en utbildning?
förvånad. - Var ska du gå, Julie?
Kanske hon lämnade någonting i skåpet. - Låt mig vara.
Hon är hetlevrad.
Ta henne.
Det är ingen väg ut, Julie.
Jag vet att du är här inne, Julie.
Kom igen, Julie. Jag är inte så illa.
Låt oss bara prata.
Låt oss försöka att vara vänner, Julie.
Jag hoppas att jag inte skrämde dig, Julie.
Jag menade inte att gör det.
Jag vill bara se om vi kan ordna ut några av våra skillnader.
Jag gillar verkligen inte McGowen.
Jag tänkte vi kanske vi kan...
...prata lite om det.
Du skulle ha låtit mig ta dig till--
Du är verkligen vacker i månljuset, men det här är trevligt.
Släpp mig.
Ibland gillar jag det annorlunda. Var ska du gå, Julie?
Ta henne, vill ni?
Kom igen killar, sätt fart.
Låt inte henne ut från denna gårdsplan.
Här kommer vi, Julie. - Ta henne.
Låt inte henne sticka. Öppna dörren.
Jag ser er ner i hamnen. Glöm inte, vi har en träff.
Jag är så glad att du är här.
Så vad gör du i skolan så här dags, Julie-san--studerar?
Jag försökte mata Angel.
Angel. Föredrar att du agerar som en ängel.
Angel är en hök, Mr. Miyagi.
Hök? - Ja.
Det är en lång historia.
Miyagi är klar att lyssna på lång historia.
Stig in i bilen.
Du är arg på mig, eller hur?
Julie-san, försök att skydda hök är okej, bra.
Men du skulle ha sagt till Miyagi.
Dugan talade med rektorn. De stängde av mig för 2 veckor.
Nu kommer jag aldrig i fatt med mina klasser.
Kanske skulle jag bara glömma skolan...
...glömma mitt liv.
Varför kan jag inte låsa in mig på mitt rum och lyssna på musik hela dagen.
Nej, snälla.
För svårt för Miyagis öron.
Har än bättre ide.
I morgon går vi till ett speciellt ställe.
Gå och besöka en lång tids vän av Miyagi.
Hej, Eric. - Vad gör du här?
Någonting hände i skolan och jag blev avstängd för ett tag.
Vi åker från stan för ett par veckor. Kan du mata höken för mig?
Vad blev du avstängd för?
En lång historia, berättar senare. Kan du mata höken?
Ja, inga problem.
Bra. Det är rått kött var annan dag och håll vatten flaskan fylld.
Jag kommer sakna dig.
Kommer du sakna mig?
Kanske.
Kanske? Jag accepterar inga kansken idag.
Eric, se upp.
Jag vill ha ett svar. Kommer du att sakna mig?
Inte om du bryter ditt ben. - Det är inte svaret jag vill ha.
Jag vill ha ett svar.
Ja. - Vad?
Ja, jag kommer att sakna dig.
Adjö.
Julie-san, du får 20 liter bly fri bensin...
...och några choklad bit med mandel.
Okej.
Hej. - Hur mår du?
Kan jag få 20 liter bensin och några choklad bitar med mandel, tack?
Ted, vad gör du? - Jag gör ingenting.
Hallå hunden.
Fin valp.
Väldigt fin hund.
Hur gjorde du det, Mr. Miyagi?
Den där hunden skulle precis attackera mig.
Allting är möjligt om man inte är rädd. - Jag önskar jag hade ditt mod.
Önskar att jag hade choklad med mandel. - Jag har det.
Vad fan tror du att du gör? Titta på min hund.
Du förvandlade honom till en kyckling.
Ibland har djur mera vet en människor.
Jaså? Vakta din mun gamle man.
Kom nu, låt oss gå härifrån. - Du går inte förens jag säger så.
Hej, låt flickan gå.
Titta på, Ted. - Vad ska du göra, gamle man? Slås?
Slagsmål inte bra.
Någon blir alltid skadad.
Rätt. Jag håller fullständigt med.
Det var fantastiskt, Mr. Miyagi.
Nej, inte fantastiskt.
Miyagi försöker alltid att undvika att slås.
Miyagi hatar slagsmål. Var mycket olyckligt.
'Olyckligt'? kom igen. Är du inte glad du sparkade arslet av honom?
Vill inte sparka någonting.
Mycket olyckligt att deras 'arslen' sitter på en så liten hjärna.
Vad nu?
Nu vi väntar.
Ursäkta.
Det var en så hög bong så jag inte kunde sova längre.
Jag trodde vi skulle få någon frukost.
Jorden till Miyagi.
Kom in, Mr. Miyagi.
God morgon, Julie-san.
Sten gården är en mycket helig plats.
Är ett exempel av inre fred.
Sand representerar havet.
Klippan, Japan.
Liten sten, Okinawa...
Där Miyagi födes. - Så?
Så, gör ett besök på Japan.
Vad? - Snabba på. Upp på den stora stenen.
Okej, Jag är på Japan.
Tror du att jag kan köpa en TV medans jag är här?
Nej, nej, nej, ingen TV.
Först, bluffar du en front spark mot din motståndare.
Rulla höften, kom runt, gör en rund spark, landa på Okinawa.
Det verkar svårt. - Försök.
Det är omöjligt.
Allting, försöka första gången omöjligt men måste försöka igen.
Är det ett trick till detta-- någonting jag inte har listat ut?
Be. - Be?
Toppen, Underbart. Det var till stor hjälp.
Mycket bra, Julie-san. Försök igen.
När en liten flicka växer upp...
Säger föräldrarna alltid, 'Var en bra...
...bär en fin klänning, inget slagsmål.
När samma flicka växer upp...
...i en farlig situation tvekar hon.
Så när är det okej? Jag menar, hur ska du veta när att--
När du har full respekt för dig själv...
...respekt för andra, och svar vill komma.
Vad ska vi göra här? Bärga hö?
Julie-san måste lära att vara vaksam.
Måste alltid veta var trubbel finns.
Okej, Jag är vaksam. - Öppna ögon.
Mina ögon är redan öppna. Vad ska jag göra?
Fokusera, Julie-san.
Jag är verkligen hungrig. Jag skulle kunna äta en stor...
Vad?
Vad är problemet?
Vad gjorde jag för fel?
Julie-san försökte döda kackerlacka.
Vad? Som du aldrig har dödat en kackerlacka förut?
Munkarna här tror...
...negativ handling orsakar lidande och smärta.
Så, därför innan för klostrets väggar...
Ingenting dödas.
Det är en tokig regel.
Vart går du?
Det är dumt när grannskapets gäng...
...dödar varandra utan anledning.
Det är dumt när länder krigar.
Inte dumt att respektera alla levande ting.
Jag slår vad om att du har dödat en kackerlacka.
Miyagi bor inte i ett kloster, Julie-san...
...men respekterar iallafall alla levande ting.
Lystring.
När jag lämnade armen...
Hade jag lärt mig en sak.
När du måste gå ut i strid, måste du vara stark.
Eric McGowen?
ja. - Ögon framåt.
Din mamma är telefonen.
Du är inte klar här. Du lämnar inte här fören vi säger så.
Lämnar du här, kan du glömma den där rekommendationen...
...till flygvapnet.
Det blir slutet för dig, då får du steka hamburgare för hela ditt liv.
Mamma, vad är det för fel? - Eric, det är jag, Julie.
Julie. Vad är det som pågår?
Ledsen att jag ringde till dig i skolan men där jag är finns ingen telefon.
Jag vill bara försäkra mig om att Angel är okej.
Hon är ensammen. Jag tror hon saknar dig.
Jag hoppas att du inte får trubbel av detta samtal.
När kommer du tillbaka? - Jag vet inte.
Hoppas det blir snart, okej?
Vi ses.
Jag är ledsen för att jag försökte döda kackerlackan, titta.
Bra.
Denna gång kommer jag inte att bli tagen med överraskning.
Det är väldigt bra att höra, Julie-san.
Du är inne här. Jag vet att du är.
Känn dig skärpt, Julie-san.
Redo att försvara dig? - Inga problem.
Bra.
Gör det då med ögonbindel.
Kom igen, hur kan jag blockera en attack om jag inte kan se?
Då använder du öra, näsa, hud, fot.
Lär dig att använda alla sinnen.
Jag gjorde det jag var fokuserad. Totalt fokuserad.
Måste öppna sinnena mera, Julie-san.
Jag är verkligen ledsen. Jag trodde ni killar sov.
Jag är går ut härifrån. Jag går härifrån på en gång.
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Mr. Miyagi.
Vad händer?
Ingenting.
Bara munkar som har roligt
Jag trodde de skulle vara religiösa ledare.
Lita aldrig på en religiös ledare som inte kan dansa.
Mr. Miyagi, Jag kan inte göra detta. Jag har försökt tusen gånger.
Kommer du ihåg vad jag sa första gången vi gjorde detta?
Be?
Bönsyrsan sänker alltid ner till ett knä före anfallet.
Ja. Ja.
Jag gjorde det. Ja.
Gratulerar, Julie-san.
'gratulerar'? Är det allt du kan säga är gratulerar?
Får jag inte ett bälte eller någonting? - Köp bältet i gallerian.
Jag menar ett karate bälte-- brunt bälte, svart bälte.
Varför behöver du bälte? - Så alla vet att jag är bra.
Du vet att du är bra. Det är det viktigaste saken.
Kom igen. Även Elvis Presley hade ett svart bälte.
Låna det från Elvis nästa gång du ser honom.
vax på, vax av.
Mycket bra, Julie-san.
Missade en fläck.
Detta kallas fotarbete Kata.
Fotarbete, fotarbete, fotarbete. Det är det.
En gång till.
I morgon åker vi hem.
Tid att gå tillbaka till skolan.
Ja, jag vet.
Jag önskar munkarna hade middag med oss.
Jag skulle vilja säga adjö.
Munkarna upptäckte något om Julie-san.
Tror att de vill säga någonting. Kom.
Jag erkänner. Jag dödade en spindel i mitt sovrum, men det var en olycka.
Jag till och med begravde honom och sa en liten bön.
Happy birthday to you
Happy birthday, kära Julie-san...
Happy birthday to you - detta är toppen.
Det är den första kaka jag har någonsin ätit med ätpinnar.
Blås ljus, önska något.
Kanske du får det.
Munkarna samtycker...
...att ge Julie-san en önskan och en gåva.
Min enda önskan är att ni killar kan komma och besöka oss i Boston.
Det är svårt.
Vi har inte lämnat klostret för många år.
Önskan uppfylles.
Nu mottag gåvan.
Din gåvan är en demonstration av zen bågskytte.
Så vad är målet?
Du tittar på det.
Ursäkta mig?
Abboten kommer att skjuta en pil--...
...inte för poäng.
om man bemästrar små saker...
...ingenting är då omöjligt.
Miyagi frivillig för denna ära.
Tack för pilen.
Hej, Julie.
God morgon, Julie. Välkommen hem.
God morgon, Mr Wilkes. Jag är ledsen för vad som hände.
Jag gissar att du lärde dig något.
Ambition utan kunskap är som en båt på torra land.
Jag förstår inte riktigt ditt svar.
Svaret är bara viktigt om du frågar den rätta frågan.
Hej, Eric. - Hur mår du?
Bra. Och du?
Bara bra. Välkommen hem.
Tack.
Så, säg mig-- var var ni?
Jag kan inte säga det.
Vad menar du, kan inte säga mig? - Du skulle aldrig tro mig.
Jag har inte sett Angel ännu. Hur mår hon?
Hon är bra. Hon mår bra. - Gör hon?
Javisst, vi är bästa vänner. - Verkligen?
Vill du ha lite mjölk? - Tack.
Titta vem som är tillbaka i skolan.
Verkar som Ned och hans vänner fortfarande arga på mig.
Nåväl, du är inte den enda en som de är arga på.
Jag slutade i Dugans grupp. - Gjorde vad?
Kom igen. Jag ska berätta allt.
Berätta då om flygvapnet. Jag trodde Dugan kunde få dig in där.
Jag behöver inte Dugan. Jag kan göra det på egen hand.
Han har gett folk order för så lång tid, att han har fått hjärnsläpp.
Jag vill efterlikna Angel.
Jag vill inte bli någon som--
Var är hon?
Hon var här igår. Jag matade henne.
Hon hade en bruten vinge.
Hon kunde inte flyga iväg. - Jag vet inte.
Vad är det för fel, Julie?
Förlorade du den lilla fågel? - Vad gjorde ni med henne?
Den som inte kunde flyga?
Kanske hamnade i soptunnan.
Vad är du--en tuff kille?
Tuffare än du. - Stoppa det, Eric.
Jaså? - Nej gör det inte.
Var är höken? - Jag ringde djur skyddet, McGowen.
En man kom och satte henne i en bur.
Stoppa det. - Jag slår vad att han dödar den...
...och får den uppstoppad
Visst.
Eric, stopp. Kan du stoppa? - Kom igen, man.
Stopp, Eric. Glöm honom.
Jag är inte klar med dig ännu, McGowen.
På ett eller annat sätt...
...ska vi avsluta denna sak.
Hej, Angel. Hur har de behandlat dig här?
Angel redo att flyga.
Det är omöjligt, Mr. Miyagi. Hon har en bruten vinge.
Ta en chans. se vad som händer.
Ingenting kommer att hända.
Angel beslutar, inte Julie-san.
Kom igen.
Jag sa till dig, Mr. Miyagi, hon kan inte flyga iväg. Hon har en bruten vinge.
Vi vet inte det ännu.
Låt vinden träffa fågeln.
Kanske om du tror...
Angel tror också.
Släpp nu.
Flyg iväg, Angel.
Vad är det för fel, Angel? Du är fri, Flyg iväg.
Ibland, när man levt i en bur för länge...
...verkar hela världen som en jättestor plats.
Du är stark, Angel.
Jag vet att du är.
Flyg iväg. Flyg fri.
Du läkte henne, Mr. Miyagi.
Nej. Angel läkte sig själv.
Men din tro gav henne mod att flyga.
Kom vi går.
Jag kommer verkligen att missa Angel.
Jag brukade tala med henne mycket. Jag berättade allting för henne.
Du har tur som har Angel att tala med.
Hon talar inte tillbaka.
Kanske kan du nu tala Miyagi...
...eller din vän Eric.
Han frågade mig till avslutnings dansen. Jag visste inte vad jag skulle säga.
Vilket problem? Du inte gillar pojken?
Ja, Jag gillar honom...
...men det är en formel dans, och jag har ingen klänning.
Även om jag gick, Skulle jag förmodligen inte passa i den.
Vad skulle hända om de spelar en gammaldags vals eller liknande?
Jag vet inte hur man dansar vals.
Allting är möjligt, Julie-san.
Jag måste erkänna det var skönt att bli frågad.
Kan jag hjälpa dig, sir?
Javisst.
Vill köpa klänningen.
Formell dans--mycket viktigt.
Naturligtvis, som du kan se har vi alla slags stilar.
Gillar du en A-linje, eller gillar du Full längd?
Gillar du öppen skuldra?
Miyagi gillar allting men, klänning är inte för mig.
Klänning för tonårs flicka.
Naturligtvis, Vad för typ av flicka är hon? Är hon trendig...
...eller konservativ?
Vi kan göra en silkes charmeuse eller en crèpe de chine.
Flickan har en bra snurrande spark...
...men behöver arbeta på svärd blockering.
Ja det var verkligen användbart.
Är hon lång?
Inte för lång, men inte kort.
Inte fet.
Inte mager. Slank.
Som detta.
Hej, Mr. Miyagi.
Vad gör du?
Idag övar vi karate inomhus.
Här i vardagsrummet?
Klar?
Säker.
Idag Miyagi visar dig ny Kata.
Okej?
Först, för med vänster fot, höger slag.
Okej.
Sen Julie-san följ upp. - Okej.
Sido steg, slag.
Slag, sido steg.
Fötter tillsammans.
Denna gång, Miyagi rör sig, du kontrar.
Gå.
Fötter tillsamman.
Sida.
Engång till.
Höger?
Motdrag. - Okej.
Fötter tillsamman. Vänta en minut.
Starta.
Ett, Två, Tre. Ett, Två, Tre.
Jag kan inte tro det. Jag dansar.
Var lärde du detta?
Miyagi uppfann ny Kata kallad'karate vals.'
Verkligen, Julie-san farfar lärde mig.
Var i andra världskriget i frankrike.
Han sa till Miyagi, Du kan dansa.
Du kan slås, du kan dansa, du har bra fotarbete.
Jag vet fortfarande inte vad jag ska ha till denna sak.
Åh, ja. Miyagi glömde någonting.
Du stannar, övar. Jag kommer strax tillbaka.
Sen födelsedags present från Miygi.
Så vacker.
Miyagi vill att du gå på dansen.
Hur visste du min storlek?
Det var den svåra delen.
Så synd att du aldrig hade en dotter, Mr. Miyagi.
Du skulle ha varit en bra förälder.
Tack.
En minut.
Som en ny förälder, kan jag få denna dans?
Så ring Eric, tala om för honom att vi går till dansen.
Vad menar du med, 'vi'?
Miyagi kör bilen.
Mr. Miyagi, det funkar inte riktigt på de sättet.
Okej, då Miyagi stannar hemma, vänta som en orolig förälder.
Okej.
Kom igen.
Jag är Eric. Jag är här för Julie Pierce.
Jag är Eric McGowen.
Ja. Ärad att möta dig. Miyagi här.
Jag tar Julie till dansen ikväll.
Ja. Naturligtvis...
...ta hem henne till kl 10?
Ja du förstår, dansen pågår till midnatt.
Då så, varför tar du inte henne tillbaka omkring kl 1:00?
Var gör du för en extra timme?
Nå väl--
Behandla henne med respekt.
Okej.
Behandla henne med respekt för en timme.
Bra.
Vän Eric här.
Du kan komma in, Mr. Miyagi.
Jag önskar att mina föräldrar kunde se detta.
Oh, föräldrar tittar.
Jag kommer ihåg vad du sa till mig i klostret...
...att hålla dem i mitt hjärtat.
Det är ett sätt att älska nån även om de inte är med dig.
Föräldrar mycket stolta...
...som Miyagi--...
...mycket lycklig.
Julie-san, i natt är du en vacker kvinna.
Gå.
Ha kul på dansen.
Kanske Miyagi roar sig också.
Ta munkarna på en tur på stan.
Vi syns senare, killar.
Vilka är dessa människor? - Vänner.
Jag gillar dem. - Jag gillar dem också.
Det är en fin kjol.
Du måste se på vägen, Eric.
Vet du vad, du ser ut som du, men du ser inte ut som du.
Enkel riktad. - Du är så vacker.
Det är en enkel riktad gata, Eric.
Vill du verkligen göra detta?
' Boston Bowl'...
...' Boston Bowl'
Rör inte denna boll. Denna boll kostar mycket.
Ledsen. Inte förstår engelska.
Tala inte heller.
Vad är problemet?
Andas inte, rör dig inte. Jag vill inte ha några störningar.
Kanske kan vi göra en liten tävling.
Vad sägs, en dollar pär poäng?
Vänta en minut.
Kan ni förstå dessa killar? Det kommer bli lätt som en plätt.
Tävlingen beslöjat.
Varför har de sina ögon stängda?
Det kallas zen bowling.
Behöver inte se käglorna, bara behöver tänka på målet.
Vad gör du? - Ingenting.
Jag är ledsen.
Ledsen för vad?
För att jag fick dig i problem med Ned och hans vänner.
Du är värd det.
Jaså.
Titta.
Hjälp mig att få ner honom.
Är du okej?
Jag slog i min arm. - Ja.
Vems ide var det?
Ned's. Dugan sa att det var okej.
Lämna honom ifred, McGowen.
Detta var verkligen smart, Ned. Jag ror du bröt din kompis arm här.
Åtminstone var han tillräckligt modig att försöka.
Varför sköter du inte dina egna affärer?
Du är okej, rätt? - Ja.
Dom där killarna är idioter. - Här, McGowen.
Åh, verkligen? - Slås inte.
Typ.
McGowen utmanade mig precis.
Jag låter inte han undan med detta.
Absolut.
Inget av det skulle ha hänt om det inte vore för mig.
Vad? Vad pratar du om?
Lyssna, jag är glad att detta hände.
Glöm Dugan. Jag behöver inte honom.
Jag kommer leve mitt liv på mitt sätt.
Några gånger är det svårt.
Inte när jag är med dig.
Så, Mr. Miyagi lär dig karate?
Ja, lite grann. - Vad?
Så om jag kysser dig kommer du att använda det?
Solen är varm. Gräset är grönt. - Vad?
Ingenting.
Vad var det?
Låt oss gå, McGowen.
Är du okej?
Vi ses i hamnen, McGowen...
...om du är modig nog.
Är du okej? Titta på det här. - Ja. Vi måste ringa polisen.
Varför? Vad är meningen? De kommer bara att ljuga om vad som hände.
Vad ska vi göra då? - Vi gör ingenting.
Jag kommer ordna detta engång för alla.
Var är dina små kompisar, Ned? - Jag trodde inte du skulle visa dig.
Jasså?
Det är en mot en.
En mot en. Nu ska jag visa dig hur man slås.
Vill du ha mig? Nu har du tillfället.
Låt oss gå.
Kommer du ihåg tjurringen, McGowen?
Som jag minns, du gjorde inte mycket av den där övningen.
Kanske önskar du nu att du visade mera uppmärksamhet.
Jag tog dig, gjorde jag inte det?
Ja, du gjorde det. Nu ska du få betalt.
Okej, grabben, denna gång har tagit på dig mer än du kan tugga.
Låt mig få ta honom, Ned. - Inte nu, Charlie.
Vi är ett team. Vi gör det tillsammans.
Kom igen. Kom igen. - Tänd det.
Kom igen, McGowen, låt oss gå.
Kom igen, Eric.
Lyft upp honom.
Vi har inte börjat ännu, McGowen. Kom igen.
Du ville ha mig, McGowen. Du ville åt mig, eller hur?
Nå du har fått det. - Stå upp.
Du är inte så tuff. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Du kommer inte att ge upp. Kom igen, fegis.
Kom igen, McGowen. Jag trodde du var tuffare den det.
Högre. Jag vill se hans ögon.
Tack för att du kom, McGowen. - Alltid.
Lyft upp honom.
Kom igen. Kom igen.
Avsluta honom.
Vad tittar ni på?
Vad tror ni jag har tränat är för?
Ned, sparka honom.
Gör det.
Dugan, han är nere. - Plocka upp honom.
Gör det. - Snälla.
Vad?
Stick härifrån. - Kom igen.
Kom. Jag ringer till polisen.
McGowen körde för fort i sin bil. Tydligen hade han en trafik olycka.
Det är en lögn.
Ingen olycka när en kamp är fem mot en.
Ned kunde ha besegrat McGowen med hans armar bakom ryggen.
Kom. Vi går.
Julie-- Vad?
Va, skojar du med mig?
Låt mig slås mot honom. - Vill du kämpa mot mig?
Julie-san, Ingen match.
Snälla. - Överste, hon vill slås med mig.
Om jag ska kunna respektera mig själv, Måste jag göra detta.
Mr. Miyagi, var snäll att tala om för henne att hon blir skadad.
Julie-har rätt.
Nu är tiden inne.
Kom ihåg. Verklig styrka kommer från insidan.
Om du gör detta...
...måste du sänka henne.
Förstår du mig?
Okej, sir. - Okej.
Killar, detta är verkligen förödmjukande.
Men okej.
Ge mig ditt bästa slag.
Sakta ner.
Använd din styrka.
Det var riktigt bra, Julie. Verkligen.
Stoppa detta.
Men det var inte bra nog.
Kom igen.
Fokus, Julie-san.
Allt är över, Julie-san. Vi går.
Vad pratar du om?
Kriget är inte över bara för ett slag är förlorat.
Charlie slå henne. - Nej, sir.
Kom igen Charlie. Ja sa fajta henne. - Nej, sir. Vad gör du? Nej.
Du är tokig.
Morgan, du slås med henne. - Överste, det är över.
Ned, ställ dig upp och avsluta jobbet.
Jag sa, gå upp och avsluta jobbet.
Inget mera. - Vad?
Nog.
Det är inte över.
Då slutar vi.
Absolut.
Jag kommer att knocka dig.
Tid för att knocka dig.
Du sa du hade alla svar, Överste.
Du var toppen. - Inte toppen.
Du sopade banan.
Julie-san, hur många gånger har Miyagi sagt slagsmål inte bra?
Jag vet. Någon blir alltid skadad.
Mr. Miyagi, kom igen, erkänn det:
Vi sopade banan.
Slagsmål inte bra...
...men om vi måste, vinn.