REMEDIE TEGEN DYSLEXIE GEVONDEN
Kijk, daar ! De president !
En de paus !
O, mijn god ! Kijk ! Ontstemde postbodes !
Wacht eens even ! Geef me mijn baby terug !
Frank ! Alles in orde ? - Ik ben drijfnat.
Ik neem wat talkpoeder. - Nee nee, het was een nachtmerrie.
Ze waren overal rondom mij. Ik kon ze niet tegenhouden.
Het was een droom. - Je hebt gelijk.
Ik heb enkel wat rust nodig. Morgen is alles weer in orde
THE NAKED GUN 331/3
STATESVILLE-GEVANGENIS
Hoe gaat het met mijn jongen ?
Kan je het een beetje redden schatje ?
Zo goed als het voor een hetero kan gaan in de nor.
Ik weet niet, hoe lang ik dit nog volhoud
Ma, hoe gaat het met Tanya ? - Tanya is nog altijd dezelfde.
Zachte perzikhuid, rode lippen,
Een lekker kontje, borsten als bergtoppen,
Oren waar je je tong wil insteken.
Ma ! Ik krijg een stijve als je zo verder doet !
Het spijt me. Rocco, hier is iemand die je wil zien.
Papshmir.
Mijn mensen zijn zeer ontsteld.
Die zijn altijd ontsteld. Het zijn Arabische terroristen.
Ma, alstublieft.
Je wordt verondersteld de beste bommenlegger van de hele wereld te zijn.
Stations, supermarkten, Regeringsgebouwen...
De verwoesting in Florida.
Dat was de orkaan Andrew. - Dat was de officiële uitleg.
Wij wilden de Verenigde Staten in verlegenheid brengen,
en door jouw schuld zag de politie er als internationale helden uit.
Een eersteklas job kost 5 miljoen.
Als je die prijs wil betalen,
dan heb ik een doelwit waarbij zelfs het stadhuis verbleekt.
Dat is een redelijk groot doelwit, maar waarom zou het nu anders zijn ?
Voor 5 miljoen $ koop je mij.
Ik ga ontsnappen. - Oké...
maar als je het nog eens verprutst, zijn wij niet zo genadig.
Verprutsen ? Toon mij een iemand, die mij kan tegenhouden.
Aandacht beste klanten. In rayon 7 vind je de aanbieding van de dag.
In rayon 7.
Geef dat hier !
Mijn handtas ! Help mij, iemand !
Die tas is van mij, mevrouw. - Help !
3.000 dode slechteriken 432 GEWOND
En... wij hebben ook vele mensen neergeschoten. Het was fijn.
Maar nu ga ik met pensioen, en als ik nu nog schiet,
moet ik dat dus in mijn eigen huis doen.
Hopelijk een inbreker, en geen familie, zoals op mijn vrijgezellenavond.
Zo, Ed.
Hier is mijn dienstwapen.
En mijn... badge.
Jane en ik willen de handboeien graag houden als aandenken.
Ed, ik zeg je niet: Tot weerziens.
Maar: Ik zal je niet meer terug zien.
Mijn tas ! Help mij, iemand !
Laat me door.
Luitenant Drebin ! Frank !
Heb je dat niet gezien ? - Wat ? Ach, ja. Kattebakvulling.
Twee zakjes voor 1 $. Fantastisch.
De jury zal dat laatste niet in acht nemen. Gaat u verder raadsman.
Het gerecht gelastte het betalen van onderhoudsgeld. Klopt dat, Mr. Clayton ?
Ja, maar...
Maar jij hebt mijn cliënte niet een keer onderhoudsgeld betaalt,
ondanks verschillende gerechtelijke aanmaningen.
Ik was haar adres kwijt. Ze verhuisde twee maal, ik kon niet meer volgen.
Lieg niet. Je staat onder ede.
Ken je de straf voor meineed ?
Ik stel de vraag opnieuw.
Bezwaar ! Edelachtbare, ik...
Dat is misleidend. - Toegestaan.
Schatje, mama heeft gezegd, niet slaan als de rechtbank in zitting is.
Lees alsjeblief de laatste uitspraak voor van het openbaar ministerie.
'Lieg niet. Je staat onder ede.'
Goed zo, flinke jongen.
'Ken je de straf voor meineed ?'
Meer heb ik niet, edelachtbare.
Ga verder, Ms. Spencer-Drebin.
Hé... geen verdere vragen.
Verdediging, Ms. Davis-Jacob-Steiner-Laszlo ?
Geen verdere vragen, edelachtbare.
De zitting wordt tot na de ochtendvoedering onderbroken.
Wij gaan winnen. Ik voel het.
Ja. Natuurlijk.
Ik trouwde met de verkeerde man.
Ik had dat niet voor mogelijk gehouden.
Excuseer ? - Oh, niets.
Louise, er zijn geen verkeerde mannen.
Je moet alleen wat aan ze werken.
FAMILIETHERAPEUT
Mr. en Mrs. Drebin, klopt dat ?
U bent dus reeds...
zes maanden getrouwd ?
Ja. Wij waarderen het, dat u ons wilt zien, dokter.
Onze vorige therapeut had ons u aanbevolen.
Ja, ik betreurde het toen ik het hoorde van zijn zelfmoord.
Weet je, ik vind een goed begin zeer belangrijk,
beter dan verstrikt raken in verwijten.
Wie van jullie is impotent ?
Dat is hij. - Uiteraard.
Waarom vraag je niet wie er frigide is ? - Dat is hij ook
Hoe weet jij dat ? Jij bent er nooit. - Hij kan niet verdragen dat ik werk.
Hij weet niet wat vrouwen willen.
Je bent zo ongevoelig.
Het gaat toch niet om die wc-bril ? - Het gaat om baby's, Frank.
Ik wil een baby. Altijd, wanneer wij naar bed gaan, heb je hoofdpijn.
Ik ben geen stuk vlees, Jane. Ik doe mijn best.
Ik heb het geprobeerd met zalfjes, crèmes lotions, boeken,
met dingen die vibreren.
Het is misschien jouw schuld.
Heb je geprobeerd met sexy lingerie, kanten ondergoed, leren riemen ?
Heb ik allemaal gedragen. Het helpt niet.
Waarom wil je dan geen kind ?
Ik heb toch geprobeerd dat 18 jarige Koreaanse meisje te adopteren.
Jane, Frank, ik stel het volgende voor.
Maak van deze avond iets speciaals.
Diner, wijn, romantische muziek.
Luister 24 uur lang naar een Johny Matthis show.
Wees gewoon Jane en Frank, geliefden.
Een nacht als deze hadden wij...
reeds lang niet meer.
Toch niet tezamen
Een kindje krijgen is een grote verantwoordelijkheid.
Het is net alsof je baas bent van het sanitair in een Haitiaanse gevangenis.
Ik ben gewoon bang.
Frank, laat ons van deze avond iets bijzonders maken.
Oh, schatje, ik hou toch zoveel van jou.
Mijn lief hamsterbakje.
Mijn... marsepeinsnuitje.
Mijn suikerzoet liefdescakeje.
Mijn honingzoet snoepertje.
Mijn kostbaar kersenmuiltje.
Mr. en Mrs. Drebin, alstublieft. Ik ben diabeticus. Ga alsjeblieft weg.
Ik had niet gedacht, dat wij zo zouden eindigen.
hoe had je gedacht, dat we zouden eindigen ?
Ik weet het niet.
Anders.
Oh, Jason.
Ed ! Nordberg ! Dat is al een tijd geleden !
Hallo, Frank ! Je ziet er goed uit !
Dank je. Ik volg aerobics en mijn vrouw heeft me een thighmaster cadeau gedaan.
Waar zijn mijn manieren ? Kom er in.
Hoe charmant !
Zet je.
Let maar niet op de rommel. Vandaag is het mijn strijkdag.
Ik heb cakejes ontdooid.
Wil je er een ? - Oh, nu liever niet.
Frank, we hebben een probleem met een terroristendreiging.
De speciale eenheid is zeker... - Ik zou graag een cakeje hebben.
De koffie ruikt lekker. - Het is die van de reclame.
Frank, we zijn hier, omdat we je hulp nodig hebben.
Smaakt fantastisch !
Ik hoopte, dat het jullie zou smaken. Ik heb ze helemaal zelf gemaakt.
Eventjes mijn voeten laten rusten.
We hebben een spoor naar een verdachte bij die poging om het stadhuis op te blazen.
Deze werden door een persfotograaf gemaakt.
We denken dat dit meisje gebruikt werd als afleiding. - We hebben ze laten vergroten.
Deze komen mij bekend voor. - Neen, de pin, ze is verpleegster.
Kan ik deze houden ?
We hebben ze gevonden in de Karlsson-kliniek in Myrtlewood.
Ze noemt Tanya Peters. - Tanya Peters ?
Ken je haar ? - Weet je het niet meer ? In de zeventiger jaren.
Die grote disco-schietpartij.
Ed, wat scheelt er ?
Frank, we hebben je gemist gisteren op de fondue-party.
Ik was naar het concert van Village People. Zij zijn echt de beste, man.
Dat kan ik beamen - Wat hebben we hier ?
een dode discodanser.
Jammer. Een harde noot om kraken hé !
Wij denken, dat het een driehoeksverhouding was.
Dat is de vriendin van de verdachte, Tanya Peters.
Sigaret ?
Ja, ik weet het.
Wel... we nemen je mee naar het politiekantoor voor een verklaring.
Ik kom, Luitenant !
SALON
Ik herinner het me toch.
Jij was een van de eerste proefpersonen voor monoxodyl, is het niet ?
Wat ? - Het doet me plezier dat ik kon helpen.
Ik moet nog een lamsgebraad in de oven steken.
Zou je ons een plezier kunnen doen ?
Zo groot is het gebraad niet, Nordberg.
Neen, dat niet, Frank.
We willen dat je undercover gaat in de kliniek.
Wacht eens even, ik ben gestopt met politiewerk, Ed.
Bij mij ben je aan het verkeerde adres.
Onze handen zijn gebonden. - En Hedges en O'Malley ?
Die zijn in Hawai. Tezamen
Ik kan niet. Jane en ik hebben vanavond iets speciaal gepland.
Je bent op tijd terug om het avondeten te koken.
Ik moet varkenskoteletjes maken.
Frank, denk aan al die misdaden die er gebeuren.
Niemand is veilig. Je beschermt er Jane mee.
Je beschermt al de Janes van deze wereld.
En je hebt in maanden niemand neergeschoten.
Dat klopt. Die kleine dingetjes mis je het meeste.
Het zou mooi zijn, het koude vaste staal nog eens
aan de heup te gespen.
De kick van de jacht. Een man te zijn.
Na het opvouwen van de was ging ik naar de Karlson-kliniek.
Het is altijd belangrijk, een vermomming te hebben,
en dat was ook hier zo.
Ik wist niet, of Tanya me zou herkennen,
daarom zette ik me dus een valse bril op
en kamde mijn haar anders.
Het plan was, binnen te geraken,
achterhalen wat Tanya met de bomaanslag te maken heeft
en snel weer verdwijnen.
Een oude voetbalkwetsuur voorwenden zou het em wel doen.
Kan ik jullie helpen ? - Ik heb een dokter nodig.
Wilt u zich hier inschrijven.
Hebt u een afspraak, Mr.. ? - Smith. Neen, heb ik niet.
Neemt u een nummertje.
Zes.
Wat ? - Is zes al uitgekomen ?
Moet het tussen 1 en 10 zijn ?
U wordt afgeroepen.
Dank je wel.
ADAM & EVA'S SKELET GEVONDEN... IN COLORADO
Mr. Smith ?
Iemand heeft afgebeld. U bent nu aan de beurt.
Goedemorgen, Mr. Smith. Volgt u mij.
Ik vind het zeer vriendelijk van U, dat u mij meteen behandelt.
Ik ben er zeker van dat het niet lang zal duren.
KARLSON SPERMABANK EN VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Wanneer merkte u het probleem voor de eerste keer op ?
In de tuin. Met mijn oom.
In de tuin met uw oom ?
Ja. Als hij op bezoek komt,
gaan wij graag naar de tuin en dan draaien we hem een beetje rond.
Wat merken u en uw oom dan ?
Ik krijg hem niet meer zo hoog als hem, en het doet pijn.
Ik krijg hem niet meer recht.
Hij is op de een of andere manier doof, gevoelloos.
Ik heb er waarschijnlijk teveel aan getrokken.
Als u dan even wilt. - Waarvoor ?
Een telling van de zaadcellen. - Hier ?
Het is niet je tuin, maar het zou moeten voldoen.
Welnu...
BEMONSTERINGSKAMER 7
Volgt u mij, dan regelen wij het nodige papierwerk.
Ondertekenen onderaan en aan de verpleegster geven.
Hierlangs, alstublieft. - Wat ?
Nummer 17. - Oh, nee.
Problemen ? - Neen, neen.
Dat is 17. - Kennen wij elkaar ?
Sorry, ik ben de volgende.
Meneer ?
Mr. Smith, hoe gaat het ?
Ik ben druk bezig.
Wilt u een videofilm bekijken als hulp ? - Hebt u 'Dances with wolves' ?
'Rocketeer' ? 'Lady en de Vagebond' ?
Een sexfilm.
BIG BOOBIES
De film was zeer animerend.
Volgt u mij.
Hebt u 'Spartacus' ?
DE AANSLAG OP J.F. KENNEDY
VINDPLAATS VAN JIMMY HOFFAS' LIJK
DE ONTBREKENDE 18 MINUTEN VAN DE WATERGATE-TAPES
FOTO'S VAN HEIDI FLEISS MET VELE PROMINENTEN
TANYA PETERS' ADRES AAN ZEE
Onderhoud. Kamer 7 opkuisen.
Onderhoud, kamer 7 schoonmaken. Onmiddellijk.
Wat bent u aan het doen ? - Mij wat aan het verfrissen.
Men moet er altijd goed uitzien, ook wanneer men alleen is.
Bent u zeker, dat wij elkaar niet kennen ?
Oh, hier is mijn beker. Terug aan de slag.
Mr. Smith ?
Alles in orde daarbinnen ? - Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Dr. Rosenblatt, Voorspel in kamer 7, alstublieft.
Dr. Rosenblatt.
Schatje... ik wacht al de hele dag.
Ik heb het hemd aan dat je voor me kocht op onze huwelijksreis.
Deze nacht wordt bijzonder.
Ik zal urenlang met je vrijen.
Zou Mr. Happy dat niet fijn vinden ?
Uren ? - Zoals bij onze eerste keer.
Jane, laat me toch een paar dagen een heet bad nemen.
Mogelijk een week.
Je bent zo schattig.
Ik haal de oesters en de mosselen.
Hier.
Ik scheer je rug zoals de vorige keer.
Jane, ik vind, we moeten dit echt niet. Ik...
Frank ! Wat is er ?
Ik... viel op een hark.
Je liegt. Nu weet ik, waarom Ed gebeld heeft.
Je hebt weer een zaak ! - Neen, er is een andere vrouw !
Blijven dromen !
Het is erg genoeg dat je geen baby wilt maar je was verwittigd wat betreft Police Squad.
Jij blanke Anglo-man !
Het betekende niets, Jane. Ik heb Ed een klein plezier gedaan !
Mooi pensioen. ik ga weg, Frank.
Ik had niet gedacht, dat je je belofte zou breken.
Is dat niet voorbarig ? - Ik denk het niet.
Mijn taxi is er. Ik ben bij Louise.
Frank, hoe kon je ? We hebben tijd nodig om na te denken over ons.
Ik denk er niet over na. Waarom ook zo ineens ? Ik hou van je.
Kijk maar, schat, ik ben wie ik ben en ik doe wat ik doe.
Sommigen maken veters, sommigen leggen tuinen aan,
sommige verdienen hun brood met het castreren van dieren.
Ik ben een agent. - mooie toespraak, Frank.
Maar mijn besluit staat vast. Ik ga weg.
Oké.
Neem dit dan mee op de weg naar buiten.
Je weet ten minste wat mijn lippen over de dingen denken.
Vaarwel, Frank.
U luistert naar K-Sad. Bij ons wordt zelfs de meest vrolijke depressief.
Hier dan een opdracht van Frank voor Jane,
die zojuist vanuit een taxi belde.
'Frank, jij leugenachtige slappeling.
'Eerst krijg je hem niet omhoog, dan laat je de deur open... '
Hij heeft gezegd dat hij geen politiewerk meer zou doen.
Hij is met zijn werk getrouwd. - Jij komt altijd op de tweede plaats.
In Cosmo staat een artikel- 'Waarom alle mannen varkens zijn'.
'Frank' is een ander woord voor mislukkeling.
Ik wil hem nooit meer zien.
Ik wil zo ver mogelijk weg van hem.
We rijden naar de jachthut van mijn vriendin bij de smelterij.
De frisse lucht zal je goed doen.
Ho, rustig. Dat is je tweede flesje Chanel.
Je bent getuige van het begin van een nieuwe Jane Spencer-Drebin.
Geen toegewijde vrouw meer, die haar leven aan een man wijdt.
Ik zoek naar mijn nieuwe ik.
Let's go !
Je hebt toch niets vergeten ? - Ik hoop van niet.
Bedaar. Hoeveel lijken heb je gevonden in je zwembad ?
Het doden van een gangmember wordt slechts beboet met 18$. Stuur het maar op.
Frank ! Blij dat je hier bent ! - Welkom, vriend.
Heb je het adres van Tanya, Frank ?
Ik heb het op een servetje geschreven en ik weet niet wat ik er mee gedaan heb.
Ik wordt ook al een dagje ouder. - Kan iedereen overkomen.
Ik heb wat van Franks' immer geslaagde karamellen mee !
Gaan jullie verder met jullie werk.
Ik zal jullie niet storen.
Het wordt...
Frank, dit neem ik wel. We hebben een verrassing voor jou.
Ter ere van je dertig jaar bij de politie. Nordberg.
Ja jongens. Dit is echt fantastisch.
Bedankt jongens.
We dachten dat het je zou opvrolijken.
We hebben het gehoord van jou en Jane.
Jane, Jane. Die naam herinnert me steeds aan haar.
Frank, ik voel me echt slecht bij dit alles.
Als je iets nodig hebt.
Het privé-nummer van Dr. Kevorkian ?
Nordberg, steek het in mekaar.
Frank, wij zijn er voor jou. - Bedankt, Ed.
Kijk eens wie er hier is. Hallo, Frank. Blij je te zien.
Ik heb iets over de bom. - Wat heb je ontdekt ?
Het explosief is een heel fijn poeder.
Het smaakt naar... - mest. Andere zaak.
Dit is waar ik over spreek.
We hebben een extreem hoge concentratie nitroglycerine gevonden.
Kan je me zeggen vanwaar het komt ? - Dat wil ik graag doen.
Miljarden jaren geleden was de aarde een vloeibare massa...
Ted, ik heb het over het poeder.
Dat weten we niet. Geef me even het urinestaal.
We hebben een lijst met de plannen van de bommen- leggers gevonden op de plaats van het misdrijf.
We hadden een voorgevoel dat we dit document moesten analyseren
En heb je iets gevonden ? - Ja.
Het papier is afkomstig van de Statesville-Gevangenis.
Ben je zeker ? - Ja. we hebben de vezels geanalyseerd
en ontdekten dat deze van de zeldzame Canarische Eilandenden kwamen,
die enkel in Oregon groeit.
Navragen bij papierfabrieken in de omtrek...
leidden ons naar een distributiecentrum in Tacoma.
Jammer genoeg eindigt het spoor daar.
Hoe kwam je op de gevangenis ? - Door dit briefhoofd.
Door het natrekken van de handschriften van alle bekende bommenleggers,
die in Statesville zitten,
kwamen we uit op een verdachte... Rocco Dillon.
Hij zit achter deze aanslagen vanuit de gevangenis.
Er is maar een manier om uit te zoeken, waar Rocco de volgende keer zal toeslaan.
We moeten daar iemand binnenbrengen.
Ik doe het. - Ik weet het nog zo niet.
Als Rocco ontdekt dat je een agent bent, kan dat je dood zijn.
'Dood' is mijn tweede naam.
Hoe zit het met Jane ?
Haar tweede naam ken ik niet. Ik moet iets om handen hebben.
Ik ga daar undercover.
Frank, Ed. Ik denk dat jullie dit willen zien.
We testen een prototype voor een anti-autodiefstalapparaat.
Even kijken of het werkt.
Nee ! Kom er uit !
Dwing me niet...
Wij noemen het 'de balbeschermer'.
Na zes maanden zinloze pensionering had ik weer iets te doen.
Sneller dan zeggen 'benen open', was ik in de Statesville-gevangenis.
Ik was omgeven door pooiers, verkrachters en moordenaars.
Zoals op de tribune bij een wedstrijd van de L.A. Raiders.
Ik had al mijn politie-ervaring nodig om in leven te blijven.
Na een lang en uitgebreid onderzoek van mijn aars
bereikte ik mijn doel, Maximum Security...
de thuishaven van de meest geweld- dadige sociopaten van het land.
En de ergste van hen allemaal, Rocco Dillon.
Oké, hier in.
Geen enkele gevangenis die mij kon tegenhouden !
Hoerenjong ! Hoerenjong !
Macht aan de broeders ! Dood Whitey !
Dood Whitey !
Stop daarmee !
Jij slaat ook wel een hoog toontje aan voor een nieuweling.
Blijf met je grote ogen pinken en ik zal je kaak eens ronddraaien.
Hé ! Weet je wel tegen wie je bezig bent ?
Tegen Rocco Dillon.
Waar is je gevangenennummer ? - Dat is geheim.
Noem me gewoon Nick 'The Ripper' McGirk.
Ik ben hier de baas in deze keet, dus blijf gewoon uit mijn buurt.
Pas op je tellen, McGirk.
Geloof me, deze plaats maakt van jou een gans ander mens.
Ja ? Hoezo ?
Ik was ooit blank.
Ik was de drummer van The Osmonds.
Hou met mij de gek en hij zal je pijn doen als je nooit hebt gevoeld.
Ik weet het. Ik herinner me The Osmonds.
Je zou beter gaan slapen Mc Girk. - Zo meteen.
Eerst ga ik een lijstje maken van wie ik in de komende dagen ga vermoorden.
Licht uit. Bedtijd binnen twee minuten.
Liefste marsepeinen-snoetje-honnepon van me,
ik mis je heel erg.
ik heb niet meer zo veel pijn gehad sinds ik de laatste keer gedumpt werd.
Ik herinner het me nog goed. Ze noemde Gabriella.
We zouden trouwen,
maar op onze trouwdag kwam ze niet opdagen.
Mijn hart was gebroken. Ik denk dat ze voor een ander was gevallen,
iemand die haar kon geven, wat ik niet kon.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was, tot op die wondermooie dag.
De dag dat jij mijn vrouw werd.
Onze vrienden kwamen samen om onze liefde te vieren.
Het lijkt nog niet zo lang geleden.
We waren beiden dolgelukkig.
Ik weet nog dat ik wenste dat we iedereen konden meenemen.
Dat was de gelukkigste dag van mijn leven.
Ik herinner me nog de plannen die we maakten. Alles ging zo perfect zijn.
We kregen de kuisvrouw die jij altijd al wou.
Hi, Mr. D. Hi, Mrs. D.
En ik wist dat onze droom ooit uit zou komen.
Op een dag zouden we onze eigen Frank Drebin jr. hebben.
Zwijg. Ik wil slapen.
Nee, het heeft geen zin. ze zal nooit terugkomen.
Buk je en raap dat op voor mij,
wil je, schatje ?
Geen probleem.
Rocco wist door mijn escapade in de douche,
dat het mij niet aan moed ontbrak.
Nu moest ik binnen geraken.
Zoals een blinde bij een orgie moest ik alles op de tast doen.
Tyrone, ik heb de plannen van de ont- snapping. Enkel jij en ik.
Burnett wil ook meedoen. - Burnett is een van de bewakers !
Ik weet het, maar hij is hier niet gelukkig.
Oké, oké. Whatever
Ik heb alle oplossingen hier.
Wat is dat ? Een brief van je mammie ?
Dat is privé ! - Laat eens kijken wat we hebben.
Geef die man zijn brief terug. - Fuck off, boterwangetje.
Wat is er zo speciaal aan een klein briefje ?
Wacht eens even, een vluchtplan !
Dit geeft je een ticket voor nog eens 20 jaar, Dillon.
Als de directeur dit te zien krijgt...
Hé ! Noem je dit pap ?
In echte pap zitten brokken !
Dit lijkt meer op pudding !
En deze Chateau le Blanc '68
moet lichtjes gekoeld opgediend worden !
Deze is kamertemperatuur ! Wat denk je dat we zijn. Dieren ?
Nee !
Wat zijn we dan ?
Homosapiens ?
Je hebt gelijk ! We zijn mannen ! We zijn mannen !
Linker hand blauw. Wiens hand is dit ?
Komaan jongen. Jij kunt het. Eet een paar bonen !
Jij hebt me gered, McGirk. Zonder jou zat ik in de isoleercel.
Ik heb je in het oog gehouden. Je red jezelf goed.
'Heel goed'. - Whatever.
Ik ben hierbuiten iets groots van plan. Ik kan jou gebruiken.
Heb je een ongevallenverzekering ? - Met volledige dekking.
Waarover gaat het ? - Eerst ontsnappen we.
Dankzij jou hebben we nog steeds het vluchtplan. Geef het.
Het is een goed plan. - Ik heb er betere gezien.
Luister, ik heb een waterdicht plan.
Zij hebben Tyrone.
Kunnen... kunnen wij niet allemaal overeenkomen met elkaar ?
Nu Tyrone in de isoleercel zat, was het enkel ik en Rocco.
Hij moest me vertrouwen...
Wacht even.
Oké.
Ik overtuigde Rocco, om een tunnel te graven.
Het was dat of in een vrachtwagen van de wasserij buiten geraken.
Maar de gedachte om met mijn neus in onderbroeken met remsporen te liggen,
dat zag ik niet zitten.
Het kwijtraken van de aarde was een probleem dat ik oploste...
in het begin van de bouw.
Afgezien van enkele schaafwonden maakten we goede vooruitgang.
We bleven graven.
Met poppen gaven we de indruk dat we nog steeds in onze cel waren.
Lichten uit.
Er was meer aarde dan ik had gedacht. Het kwijtraken werd gevaarlijker.
Veilig !
Waar ga je naar toe ?
Denk je weer aan Frank ? - Ze spelen ons liedje.
Ik begrijp het. Neem je tijd.
Hallo. - Excuseer me.
Ik breng een lading rijstkoeken naar Big D. Kom je met me mee ?
Neen.
Wat dacht je van een kus ? - Neen.
Wanneer een vrouw nee zegt, bedoelt ze eigenlijk ja.
Wat denk je van een kus ? - Ja.
Neen ? Ik ken jouw type. Komaan schatje. Wij zijn beide hetzelfde.
Oh god, je hebt hem vermoord !
Het was een ongeluk. Bel de politie.
Kalmeer. Je hebt een man gedood.
Je bent een held voor alle vrouwen.
We moeten Frank bellen. Hij zal ons beschermen.
Frank is een man. Hij zal er op toezien dat je voor altijd opgesloten wordt.
Jane, ik wil je meehelpen om zo veel mogelijk mannen te doden.
Louise, doe wat je moet doen. Ik bel Frank.
Oh man, deed dat pijn.
Komaan Frank. Neem op.
Hallo, hier Frank en Jane.
Wij zijn de Drebins. Wij zijn momenteel niet thuis, dus laat een boodschap na !
Welke knop is het ? - Niet de deze !
Tanya ? Het was toch een andere vrouw. Frank heeft niet gelogen.
Honeymoon Bay Road. Ik wed dat ze daar nu alleen zijn !
Celinspectie.
Er zijn geruchten over een mogelijke ontsnapping.
Als we iemand verdenken van een poging tot ontsnappen,
dan zal dat zwaar bestraft worden.
Van zodra het nieuws van de tunnel de ronde deed, gingen we naar de tunnel.
De laatste meters werden gegraven tijdens de vlucht.
Nog 43 meter en we waren buiten de gevangenismuren.
Moge de rest rusten in vrede, in de armen van... Jezus Christus !
Amen.
Rocco had geregeld dat er een wagen op ons zou staan wachten.
Na een kleine correctie
kwamen we aan op de plaats van afspraak- Een hogeschool in Los Angeles.
Hé, dat was op het nippertje.
Hé, Rocco, wie is die oude feeks ? Heeft ze een slag in het gezicht gekregen ?
Zij is mijn moeder.
Mrs. Dillon. Je zoon is een meedogenloos sadistisch, koudbloedig beest.
Je moet trots zijn op hem. - Dat ben ik.
Ik wil je een keigoeie kerel voorstellen.
Nick 'The Ripper' McGirk.
Er liggen verse kleren in de koffer.
Rocco's moeder was stil. Ik voelde, dat ze niet graag had dat ik er bij was.
Zoals een dwerg bij een urinoir
zou ik op de toppen van mijn tenen moeten staan.
Hé ! Stop !
Het is niet mijn fout. Die koe had hier niets te zoeken op deze weg.
Haast je. Je laat de vliegen binnen.
Wat denk je ? - Goeie opbouw.
Geen telefoon, mijlen verwijdert van de volgende stad. Playboy-kanaal, perfect.
Leuke keet. Maar ik ben hier voor de actie.
Waarover gaat het ? Bank, gepantserde wagen, loonlijsten ?
Je wordt een beetje te nieuwsgierig, McGirk.
Blijf kalm ma.
Het kriebelt om haar nieuw pistool te gebruiken. - Ik ken dat gevoel.
Het was Tanya. Dat badpak is nooit gelukkiger geweest.
Ik had slechts een seconde om het uitzicht te bewonderen. Ik moest oppassen.
Als ze mij zou ontmaskeren, zou ze gehakt maken van mij.
Kom hier, sexy.
Jij bent een echte vrouw. Dat zie ik als ik naar je kijk.
Hé, ze bedoelt mij.
Ik had het over je moeder.
Hoe loop jij hier rond. Doe wat kleren aan.
En wat doe jij in mijn badpak ?
Hé, wie is die stud ?
Dat is het nieuwste bendelid.
The Ripper McGirk, dit is Tanya Peters.
Wacht eens even. Ken ik jou niet ergens van ?
Ik rook agent van de eerste minuut dat ik hem zag.
Dat heb ik altijd. Dat komt door die onderbroekenreclames.
Wil je zeggen dat je geen politieagent bent ? - Wel, ja.
Dat volstaat voor mij. - Voor mij ook.
Oké. Ik ben blij dat alles opgeklaard is.
Moeder, waarom niet een kus geven en het weer goed maken ?
Allé, oké dan.
Dat is al veel beter zo.
Ik moest een bericht tot bij police squad krijgen.
Dat was meer dan ik aankon.
Geen telefoon, mijlen verwijdert van de beschaving,
het zag er slechter uit dan voor een muis in een slangenkooi.
Wie zit daar beneden ? Slasher...
heb je mijn duif gezien ?
Duif ? Welke duif ? - Wat ben je aan het doen ?
Ik... denk gewoon na over mijn volgende zet.
Je loper staat onbeschermd.
Het ligt aan deze broek. Normaal draag ik een andere snit.
Jij bent een echte man. Dat bevalt me wel.
Je maakt me wel heel erg heet,
maar we hebben een probleem.
Ben je Joods ? - Neen. Je bent Rocco's meisje.
In mijn boek noemt dat hoofdstuk: 'Kijken mag maar aankomen niet'.
Ik kan twee geliefden hebben.
Pervers. Maar ik wil mijn sex zoals ik basketbal speel...
een-op-een en met zo weinig mogelijk dribbelen.
Je bent zo gespannen, slasher.
Wel, ik zou me meer kunnen ontspannen, als ik meer zou weten over morgen.
Jij weet er toevallig niet iets meer over ?
Ik weet enkel dat het in het centrum is, en het is groots.
Zo heb ik het graag.
Wat nog ? - Enkel dit.
Wat ben je aan het doen ?
Bedankt voor de raad. Ik probeer dat recept eens, mevr. Peters.
Hoe kon je ?
Steek je tong zo diep mogelijk in zijn keel.
Je kent me hier niet.
Dat is een afscheidskus, zuster.
Wat is dat allemaal ? Wie is die vrouw ?
Deze dame is een beetje duizelig. Ze heeft waarschijnlijk autopanne. Ik breng ze naar het busdepot.
Hé, ze is getrouwd. Wat als haar man haar komt zoeken ?
Hij moet een geweldige gast zijn. - Hij breekt zijn beloften.
Kijk naar jou, overal rondslenteren enkel om hem te wreken.
Hij heeft mij verlaten. - Jij hebt hem verlaten.
Jij moet spreken. - En jij dan.
Hé, jullie twee, stop daarmee !
Je zou denken dat je getrouwd bent ! - Wat doen we met haar ?
Een ding is zeker. Hier is geen plaats voor haar.
Ik vind dat we haar moeten koud maken. - Laat ons haar hier doden.
Ik heb een job gedaan waar het handig was om een gijzelaar te hebben.
We weten dat vrouwen de beste gijzelaars zijn.
Ze zijn klein, makkelijk te verplaatsen, eten minder, ruiken goed.
Ja, zij is onze rugdekking.
Goed gedacht, jongen. Kom, we gaan een hazenslaapje doen.
We hebben een zware dag voor de boeg.
Oké, alles is klaar.
Hou de toren in de gaten, slasher. Dit is wat zal gebeuren vanavond.
Hé, zitten we er niet te ver van ?
Oké, aandacht.
Op die toren zit een ontsteking die ons 5 miljoen $ gaat opbrengen.
We gaan het deze avond ontsteken,
tijdens een evenement waar de hele wereld naar meekijkt.
Je grootste prestatie. - Het is voor ons beide moeder. Klaar !
Klaar !
Indrukwekkend.
Cool.
Door deze terroristische aanslag zal Amerika op de knieën gedwongen worden.
Dit wordt nog pijnlijker voor Amerika dan Tonya Harding.
We zijn er bijna. Dit wil ik niet missen. De groeten aan Mrs. Khadafi.
Zeg dat ze bedankt is voor de koekjes.
Het is een mooie nacht in Los Angeles,
en de sterren schitteren voor de 66e Academy Awards.
De fans verdringen zich om een glimp op te vangen van hun favoriete sterren.
Daar heb je Weird Al Yankovic en Vanna White.
Leg de dame in de koffer. Ik zie jou en ma binnen tien minuten aan de achterkant.
Heb je de toegangspasjes ?
Als we dit klaarspelen, verdienen we vijf miljoen.
Niet slecht !
Wat gaat er met mij gebeuren ? - Ik heb een idee.
Oké, slasher. Je weet wat je te doen staat.
De banden nakijken en het oliepeil controleren.
Neen, dummy. De dame. Als er problemen zijn, is zij een levend schild.
Dames en heren, om de life time achievement award aan te kondigen...
Start de band. Speel de clip Aspirine, alstublieft.
Ga naar drie. Klaar, vier.
De meesterwerken gemaakt door de winnaar van dit jaar
omvatten sommige van de grootste momenten, ooit op celluloid vastgelegd.
Films zoals 'Sandals and Loincloth' uit 1958
'Sweaty Boatmen', 1959,
'The Leather-clad Centurion', 1960,
en zijn eerste kleurenfilm uit 1966,
'Big Shiny Spears'
Oké, daar is de man van Bryce Porterhouse.
Hij bewaakt de omslagen tot ze uitgedeeld worden. Hij verroert geen vin.
Je weet wat te doen. Leid hem af zodat ik de bom kan plaatsen.
De prijs voor Mr. Broncowitz wordt in ontvangst genomen door Margaret Redfeather.
Daarmee moet het lukken.
Daar kom je niet mee weg.
Rocco zal je vermoorden, wie je ook bent.
Frank Drebin, Police Squad.
Is dat niet ongewoon ? - Dat is nog gebeurd.
Dit is het plan. - Je kan Rocco niet tegenhouden.
Je hebt een kans van een op een miljoen. - Beter dan bij de lotto.
Ik ben de good guy. Ik kan de slechten niet laten winnen.
Onze kinderen kunnen niet opgroeien in angst.
Ze gaan de boel daar opblazen.
Het zal een groot drama zijn. Tenzij het tijdens een dansnummer gebeurt.
Komaan.
Werkt die radio ?
Bel Police Squad. Zeg hen dat Frank Drebin...
Vergeet het.
Ik vraag me af wat hij in hemelsnaam wou ?
Momentje. - Frank Drebin, Police Squad.
Juist, en ik ben Robert de Niro. - Mr. de Niro, we moeten naar binnen.
Jij en 10.000 anderen. Gaat u verder.
Enkel filmsterren. - Komaan.
Ik heb een beter idee.
Cue talent.
Om de prijs voor beste vrouwelijke bijrol aan te kondigen,
Mariel Hemingway en Elliott Gould.
Dank u.
De genomineerden voor de beste vrouwelijke bijrol zijn...
Mary Lou Retton, 'Fatal Affair'.
De beproeving van een vrouw om in het reine te komen met de dood van haar kat
met als achterliggend thema de ramp met de Hindenburg.
Morgan Fairchild, 'Final Proposal'.
De overwinning van een pioniersvrouw over boelemie...
tijdens de overtocht van de Donner-Party.
Excuseer me, maar dit is officieel politiewerk.
Shannen Doherty, 'Basic Analysis'.
De overwinning van een vrouw op een schimmel-infectie.
geplaatst tegen de achtergrond van het tragische Buffalo Bill seizoen in 1991.
Dank je, Sheriff.
Nog altijd niets van Frank of Rocco's bende.
Ik maak me zorgen. Hij had allang moeten bellen.
Mag ik even je tickets controleren ?
Mooi kleed. Is dat slagroom ? - Ja.
Tim en Erica Brown. Oké, veel plezier.
Eens kijken, Vanna White en Weird Al Yankovic.
Oké, geniet van de Awards.
En drie.
En FIorence Henderson, 'Analysis Of A Proposal'.
Rocco kan overal zijn. - Waar zou de bom zijn ?
De winnaar is... - Dit zal vonken geven.
Jane ! - Denk jij wat ik denk ?
FIorence Henderson gaat winnen !
Nee, de bom zit in de enveloppe. - Je hebt gelijk !
En de winnaar is...
... Mary Lou Retton voor 'Fatal Affair'.
Ja ! Ja !
Sorry. We duimden voor Florence Henderson.
We moeten die omslagen te pakken krijgen, voor ze er nog meer open doen.
Ja !
Ik wist niet dat er zo veel waren.
Ze hebben 75 nieuwe categorieën toegevoegd.
Beste acteur in een columbus-film' ?
De prijs voor de beste regie wordt uitgereikt door:
Raquel Welch en de gastheer van van zijn eigen talkshow, Phil Donahue.
Dat zou de omslag met de bom kunnen zijn. Blijven zoeken.
Een secondje nog, Mr. Donahue.
Mijn god ! Kijk naar Donahue !
Stop de trap, Joey !
Dank je.
Dames en heren, het is een waar genoegen u voor te stellen...
Wel verduiveld !
Jezus ! - schakel over naar reclame.
Rustig maar. Zeg iets. Wat is er gebeurd moeder ?
Slasher is Frank Drebin van Police Squad.
Die godverdomme smeerlap !
Ik behandel hem als mijn eigen broer... degene die ik niet vermoordde.
Hij zou de bom kunnen vinden. - Niet als ik hem als eerste vind.
Terug na de reclame binnen 5 seconden.
Haast je met de microfoon Donahue.
Lees de kaart, domoor.
'Welnu, Raquel, dit is wel een speciale avond.
'Ik krijg amper lucht. Ga verder met Raquel'.
'Ik ben het gewoon om buiten adem te zijn.'
Wat krijgen we nu ?
Wacht met lachen en applaus. Over naar Phil.
Ik geraak buiten adem, enkel van het kijken. Over naar Raquel.
Ik moet dat normaal lezen.
Maar laat ons verder doen met wat we moeten doen. Neem de omslag.
De genomineerden voor de beste regie zijn...
Sir Richard Attenborough voor zijn musical
over het leven van Moeder Teresa, 'Moeder'.
Spike Lee, 'XII, The Merchandising'.
Nordberg, kijk ! Dat is Frank bij de Academy Awards.
Vanwaar haalt hij die kaarten ?
Daar zal Roccco toeslaan.
Hij is van plan om de Academy Awards op te blazen.
We moeten er naar toe. - We hebben geen uitnodiging.
Het is voor jou.
Nordberg, Police Squad. Hallo ? Hallo ?
Henderson, controleer deze telefoon, ik denk dat hij stuk is.
En dan nu de winnende lottonummers.
Houd uw formulieren klaar.
12, 22, 18, en 9.
En voor zijn verhaal over losgeslagen genen in een bejaardentehuis,
Steven Spielberg, 'Geriatric Park'.
WERELD DER AANVALLEN
De winnaar is...
Raquel, momentje. Ik krijg net een idee.
Jezus-christus !
Deze show wordt vertoond over de gehele wereld.
Als we goede gedachten zouden kunnen overdragen,
via deze camera's aan de leider van China...
Wing Wa Woo Tong...
zo dat ze eindelijk eens vriendelijk zouden worden.
Dank je.
En de winnaar is...
Raquel, zo velen gaan hongerig naar bed in dit land.
Toch zit er tonijn in katteneten.
Ik kan het niet helpen om te denken, iedere keer ik naar de zoo ga,
en ik die dolfijnen zie samengepropt in kleine bassins,
wat een verspilling dat is.
Slacht de helft ervan.
Honderden kilo's dolfijnenvlees dat kan dienen als kattenvlees,
en zo houden we de tonijn over voor alle hongerigen van het land.
En de winnaar is... - Zo velen... hebben het koud
bibberen in de nacht.
Ik zeg, neem die katten en vil ze.
We gebruiken hun vel om honderden warm te houden.
Jezus, Phil !
En de winnaar is...
Geef dat hier !
Geen beweging. - Die loop is koud.
Kamertemperatuur.
Het is in orde. Het is de bom niet.
Grijs haar. - Ongeveer 6 inch groot.
Trekt op Phil Donahue.
Daar is hij ! - Pak hem !
Dames en heren, hier is...
de internationaal gerenommeerde zangeres Pia Zadora.
Daar is hij ! Hou hem tegen !
Excuseer me. Is dat snot op je schoen ?
Ik blijf hier. Controleer jij de buitenkanten.
Oh, neen ! Niet hij weer ! Please !
Pak hem !
Ik ben Ed Hocken. Dit is Officer Nordberg.
We zijn hier om een ramp te voorkomen. - Jullie zijn te laat.
Kom, Nordberg. We moeten Frank vinden.
KLEEDKAMER
Ik wist dat ik je zou tegenkomen. Ik wil antwoorden, snoezepoes.
Ik hou van jou. - Verkeerde antwoord.
Ik ben uit de lul-van- de-maand club.
Luister, je krijgt nog een laatste kans.
En ik bedoel geen major league baseball kans zoals Steve Howe.
Waar is Jane ? - Ik weet het niet.
Waar is de bom ? - In de enveloppe van de beste film.
Mr. Drebin, ik wil eerlijk zijn.
Ik ben het liegen moe.
Oh, kus me. Kus me alsjeblief.
Ik heb nog nooit zo onschuldige lippen gekust,
zo puur.
Hij ziet er uit als Phil Donahue, grijs haar...
Daar is hij ! - Ik krijg hem wel.
Dames en heren, voor het uitreiken van de prijs voor de beste film:
Twee beroemde acteurs, Olympia Dukakis en James Earl Jones.
Hemel, wat is dat ?
Lijkt net op Phil Donahue, die overgeeft in een tuba.
Ik denk niet dat we Phil Donahue volgend jaar terug moeten uitnodigen.
Dank je. Goedenavond.
Het is ons een voorrecht, om de laatste Award aan te kondigen...
We hebben ons zorgen gemaakt over jou. Waar is Rocco ? Waar is Tanya ?
Zet je. Doe het rustig aan. - Godzijdank ben je oké.
'Indecent Instincts' en 'Sawdust And Mildew'.
Elk van deze films was een hitfilm behalve eentje.
Wat is er bezig ? - De prijs voor de beste film.
Ik tip op 'Sawdust And Mildew'.
Olympia, aan jou de eer.
Oh mijn god, dat is de enveloppe.
De prijs voor de beste film gaat dit jaar naar...
Wacht !
Sorry. Ik vond je goddelijk in 'Coneheads'. En jou ook.
Laat mij deze openen.
Het is de bom !
Blijven staan, en iedereen blijft ongedeerd !
Wel... vanaf nu.
Terug naar jullie plaatsen, jullie bange wezels !
Dit programma werd onderbroken.
Geen paniek. Blijf kijken.
Camera 2, zoom in op de oude vrouw.
Oei nee, toch liever niet.
Geen beweging ! - Nu, mag ik je aandacht !
Ik wil niemand doden, tenzij het moet.
Laat je wapens vallen en trap ze naar hier.
Die bom is van mij. Geef hem aan mij, Drebin.
Wil jij hem killen, moeder ?
Blink en ik beginnen te schieten.
Geef me dat pistool !
Oh, mijn god ! - Daar trap ik niet in.
APPLAUS
STAANDE OVATIE
Het is met haar gedaan, Rocco.
Dood. Dan is het gedaan.
Ik ga met jou mee moeder !
Haal de bom er uit of ik schiet deze dame neer.
Oké. Ik doe wat je zegt.
Frank. Doe haar niets.
Jij haalt de bom er uit, en hij dood me toch.
Ja. Geen keuze ! - Dan vermoord ik ze.
Schiet haar neer en ik leeg de enveloppe. - Frank, denk er over na.
Het is in orde. Jij zal dood zijn.
Dan zal je iedereen hier doden.
Klopt.
Ik schiet als je niet doet wat ik zeg.
Ik zou veilig zijn, en de rest ook.
Maar jij zou dood zijn. - Dit is ingewikkeld, Rocco.
Logisch gezien, jij bent de psychopaat. Neem jij de omslag, geef mij het wapen.
Frank ! Ik weet wat ik doe.
Akkoord !
Hier is 'je beste film'. Voor de ogen van de hele wereld vliegt alles hier de lucht in.
Wel, als ik uitga, ga ik vrolijk uit.
Momentje. Voor we allen de lucht ingaan kan ik nog even mijn onderbroek uit mijn spleet halen ?
Ik wil comfortabel sterven. - Oké, maar dat is het enige.
Geef het op, Rocco. Je bent geschiedenis. - Kijk, George Hamilton !
Kom me maar halen, Drebin !
Gooi me een pistool !
Ontdoe je van de bom !
Momentje, schatje.
Frank, help !
Ik weet wat ik doe.
Ik heb hoogtevrees !
Schuif op !
de pot op met de commercials !
Oké flik, jij hebt mijn moeder vermoord !
Ik neem de dame weg bij jou.
Hoor je, flik ? Een duw, en Mrs. Drebin is linoleum.
Breng een camera naar daar. Dit zou wel eens mijn meesterwerk kunnen worden.
Nog een laatste woord, voor ik je er af gooi ?
Ja. Doe het niet. - Nog iets ?
Frank, ik hou van je.
Ik wil dat de wereld weet, dat jij de ideale man bent.
Frank, ik hoop dat je me kan horen.
Ze zeggen dat ik geen drama kan maken.
Ik was fout, je weghalen bij Police Squad was verkeerd.
Ik weet dat het daarom was dat je geen deftige sex kon hebben.
Dat realiseer ik me nu, en nog andere dingen ook.
Alles is onder controle.
Niemand bewegen ! Elke vibratie kan dit ding doen afgaan.
Frank, ik heb mijn lesje geleerd. Alhoewel het misschien te laat is voor mij,
Wil ik dat alle vrouwen dit goed onthouden.
Neem jullie mannen niet als vanzelfsprekend,
want goede mannen vallen niet zomaar uit de lucht.
Hij zit gevangen in de kabel ! Doe iets !
Ik kom, moeder !
Papshmir ?
Ik wil niet dat we nog uit elkaar gaan. - Oh, Frank !
Je mag me. Je mag me echt graag !
NEGEN MAAND LATER
Frank, rustig aan ! - Haast je !
Blijf rustig. Er is nog alle tijd
Heb je de Camcorder ? - Hier. Welke kamer ?
Verloskamer. Hier moet het zijn.
Jane, ik ben er. Frank is er.
Persen ! Hier komt het.
Adem, schat. Adem, Jane.
Nog een keer persen. Daar is het.
Gefeliciteerd, papa. Het is een jongen !
Kom terug !
Frank, het is een jongen. - Ik weet het !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : buffalo147