SANASOKEUTEEN HOITO LÖYTYNYT
Katsokaa! Se on presidentti!
Ja paavi!
Hyvä tavaton! Tyytymättömiä postivirkailijoita!
Hetkinen! Anna minun vauvani takaisin!
- Frank! Oletko kunnossa? - Olen läpimärkä.
- Haen talkkia. - Ei. Näin vain painajaista.
Rikollisuutta oli kaikkialla. En mahtanut sille mitään.
- Se oli vain unta. - Olet oikeassa.
Tarvitsen vain lepoa. Aamulla kaikki on taas hyvin.
VIIMEINEN SOLVAUS
STATESVILLEN VANKILA
Miten pikku poikani jaksaa?
Ihan kivastiko, kullanmuru?
Vankilassa olevan heteron lailla
minäkään en tiedä, miten kauan tätä kestän.
- Mitä Tanyalle kuuluu? - Hän on entisensä.
Vaalea pehmeä iho, törröhuulet,
kiinteät pakarat, runsas povi,
korvat, joihin tekee mieli työntää kielensä.
Äiti! Minä saan miesten vaivoja!
Anteeksi. Rocco, sinulle on vieras.
Papshmir.
Kansaani potuttaa kovasti.
Sinun kansaasi potuttaa aina. He ovat arabiterroristeja.
Äiti, älä viitsi.
Sinun pitäisi olla maailman paras pommi-iskujen tekijä.
Asemia, kauppoja, virastotaloja...
Tuho Floridassa.
- Sehän oli pyörremyrsky Andrew. - Se oli virallinen selitys.
Halusimme hämmentää Yhdysvaltoja,
mutta saittekin poliisin näyttämään sankareilta.
Hyvä työ maksaa viisi miljoonaa dollaria.
Jos haluat nostaa hintaa,
tiedän kohteen, jonka rinnalla kaupungintalo kalpenee.
Se on isompi kohde, mutta mikä siinä on erilaista?
Hintani on viisi miljoonaa dollaria.
- Minä karkaan täältä. - Siitä vain,
mutta jos mokaat nyt, kansani ei anna anteeksi.
Mokaan? Nimeä yksikin mies, joka pystyy pysäyttämään minut.
Huomio, asiakkaat. Käykää katsomassa tarjousta hyllyssä numero seitsemän.
Siis hyllyssä seitsemän.
Antakaa se minulle!
Minun kukkaroni! Auttakaa minua!
- Minä haluan kukkaronne, rouva. - Auttakaa minua!
3 000 PAHAA MIESTÄ TAPETTU 432 SAANUT VAMMOJA
Ammuimme yhdessä monta ihmistä. Se oli upeaa.
Mutta tänään jään eläkkeelle. Jos vielä joskus ammuskelen,
sen on tapahduttava omassa kodissani.
Toivon, että kyseessä on murtovaras, eikä appivanhempi kuten kerran ennen.
Ed.
Luovutan aseeni virallisesti sinulle.
Ja... virkamerkkini.
Niin, ja...
Jane ja minä haluaisimme pitää käsiraudat muistona.
Häntä pystyyn, Ed. Emme sano hyvästejä.
En vain näe sinua koskaan enää.
Kukkaroni! Auttakaa!
Pois tieltä.
Komisario Drebin! Frank!
- Etkö nähnyt tuota? - Näin kyllä. Kissanhiekkaa.
Kaksi pussia dollarilla.
Valamiehistö jättäköön lausunnon huomiotta.
Elastusavusta on aiempi päätös, eikö olekin, herra Clayton?
Kyllä, mutta...
Ette ole maksanut asiakkaalleni kertaakaan elatusapua.
Olette siis rikkonut oikeuden määräyksiä.
Hukkasin hänen osoitteensa. Hän on muuttanut kahdesti.
Älkää valehdelko. Olette vannonut valan.
Tiedättekö, miten väärästä valasta rangaistaan?
Esitän kysymyksen uudelleen.
Vastalause! Minä...
- Kysymys oli johdatteleva. - Hyväksytään.
Äitihän on kieltänyt vasaroinnin istunnon aikana.
Lukekaa syyttäjän viimeisin lause.
"Älkää valehdelko. Olette vannonut valan."
Kas noin.
"Tiedättekö, miten väärästä valasta rangaistaan?"
Siinä kaikki, rouva tuomari.
Voitte jatkaa, ms Spencer-Drebin.
Syyttäjällä ei ole lisättävää.
Entä puolustuksella, ms Davis-Jacob-Steiner-Laszlo?
Ei ole, rouva tuomari.
Asian käsittely jatkuu aamuruokinnan jälkeen.
Me voitamme tämän. Tunnen sen.
Kyllä. Niin tietysti.
Nain väärän miehen.
En kuvitellut sitä mahdolliseksi.
- Anteeksi, kuinka? - Ei mitään.
Väärää miestä ei ole olemassakaan.
Suhteen eteen on vain tehtävä töitä.
PERHETERAPEUTTI
Herra ja rouva Drebin, niinkö?
Te olette olleet aviopari...
kuuden kuukauden ajan, vai kuinka?
Kyllä. Olemme todella iloisia, että otitte meidät vastaan.
Edellinen terapeuttimme suositteli teitä.
Olin pahoillani kuullessani hänen itsemurhastaan.
Mielestäni on tärkeää lähteä myönteisesti liikkeelle,
eikä aloittaa syyttelyä.
Kumpi teistä olikaan impotentti?
- Mieheni. - Niinpä tietysti.
- Miksette kysy, kuka on frigidi? - Mieheni on sitäkin.
- Mistä tiedät? Et ole ikinä kotona. - Hän ei pidä työstäni.
Hän ei ymmärrä naisen tarpeita.
Sinä olet niin tunteeton.
- Puhutko vessanpöntön renkaasta? - Ei, vaan vauvasta, Frank.
Minä haluan lapsen. Mutta sinä saat rakastelusta aina päänsäryn.
En ole lihanpalanen, Jane. Minä yritän.
Minulla on salvoja, rasvoja, kirjoja,
täriseviä vempeleitä.
Ehkä vika on sinussa.
Oletteko kokeilleet seksikkäitä alusvaatteita tai mustaa nallekarhua?
Aivan kaikkea. Mistään ei ole apua.
Miksi et halua lasta?
Enkö muka yrittänyt adoptoida sen 18-vuotiaan korealaisen tytön?
Jane ja Frank, ehdotan,
että teette tänä iltana jotain erityistä.
Illallinen, viiniä, romanttista musiikkia.
Pankaa päälle 24-tuntinen Johnny Mathis -radioasema.
Olkaa vain Jane ja Frank, rakastajia.
Meillä ei ole ollut sellaista iltaa hyvin...
..pitkään aikaan.
Ei yhdessä.
Vauvan hankkiminen on iso asia.
Aivan kuin vastaisi hygieniasta haitilaisessa vankilassa.
Se pelottaa minua.
Tehdään tänä iltana jotain erityistä, Frank.
Kulta, minä vain rakastan sinua niin paljon.
Pikku kultavarpuseni.
Oma... kisumisuseni.
Pikku maustekakkuni.
Pikku sokerihiireni.
Pikku lillukkanamini.
Älkää. Minulla on sokeritauti. Teidän pitäisi varmaan lähteä.
En olisi uskonut, että meille kävisi näin.
Miten luulit siinä käyvän?
En tiedä.
Jotenkin toisin.
Oi, Jason.
Ed! Nordberg! Pitkästä aikaa.
Heippa, Frank! Näytät voivan hyvin!
Kiitos. Vaimo hankki minulle Reisitrimmarin.
Mutta millaiset tavat minulla on? Tulkaa sisään.
Miten hurmaavaa!
Istukaa.
Anteeksi sotku. On silityspäiväni.
Koristelin juuri vuokaleivoksia.
- Maistuisiko yksi? - Ei nyt juuri.
Ongelmanamme on terroristi-iskun uhka.
- Poliisi on varma, että... - Minun tekisi mieli leivosta.
- Kahvi tuoksuu hyvältä. - Jauhan omat papuni.
Olemme täällä, koska tarvitsemme apuasi.
Mahdottoman hyvää!
Toivoinkin, että ne maistuisivat. Tein ne ihan itse.
Lepuutan vain jalkojani.
Saimme vihiä epäillystä kaupungintalon pommi-iskuyrityksessä.
Eräs lehtivalokuvaaja otti nämä.
- Hänen piti olla huomion keskipiste. - Suurennutimme ne.
- Ne näyttävät tutuilta. - Tarkoitan sairaanhoitajanmerkkiä.
Voinko pitää tämän?
Jäljitimme hänet Karlson- klinikkaan Myrtlewoodissa.
- Se on Tanya Peters. - Tanya Peters?
- Tunnetko hänet? - Etkö muista häntä 1970-luvulta?
Iso ampumavälikohtaus diskossa.
Mitä on tekeillä, Ed?
Frank, sinua kaivattiin eilen fondue-pirskeissä.
Kävin Village Peoplen konsertissa. Mielettömän mahtavaa soulia.
- Minäkin diggaan niitä. - Mitäs täällä on?
Yksi kuollut diskobailaaja.
Voihan nenä. Tajutonta, eikö?
Se oli varmaan kolmiodraama.
Tämä on epäillyn tyttöystävä, Tanya Peters.
Tupakka?
Niin on.
Tarvitsemme sinulta lausunnon kamarilla.
Olen tulossa, komisario!
BAARI
Muistanhan minä.
Olit ensimmäisiä hiusravinteen käyttäjiä, etkö ollutkin?
- Mitä? - Onneksi minusta oli apua.
Nyt täytyy panna lammas uuniin.
Meillä on sinulle pyyntö.
Ei paisti niin suuri ole, Nordberg.
En tarkoittanut sitä, Frank.
Sinun on mentävä klinikalle jollakin verukkeella.
Olen jättänyt poliisin hommat.
Puhutte väärälle miehelle.
- Me olemme pulassa, Frank. - Entä Hedges ja O'Malley?
He ovat Havaijilla. Yhdessä.
En voi. Janellä ja minulla on suunnitelmia täksi illaksi.
Ehdit ajoissa kotiin laittamaan ruokaa.
Olisi tyydyttävä porsaankyljyksiin.
Frank, ajattele rikollisuutta kaikkialla.
Kukaan ei ole turvassa. Suojelisit Janeä.
Suojelisit maailman kaikkia Janejä.
Etkä ole ampunut ketään kuukausiin.
Totta. Hassua, miten joitain pikkuasioita voi kaivata.
Voisi olla mukavaa taas tuntea kylmä, kova teräs
reittä vasten painautuneena,
takaa-ajon huumaa. Olla taas mies.
Taiteltuani pyykit lähdin Karlson-klinikalle.
On aina tärkeää käyttää valepukua,
eikä tämä operaatio ollut poikkeus.
En tiennyt, muistaisiko Tanya minua,
joten sujautin nenälleni tekolasit
ja kampasin tukkani eri tavalla.
Suunnitelmamme oli päästä sisään,
hankkia tietoja Tanyan osallisuudesta pommitukseen
ja päästä ulos mahdollisimman pian.
Päätin käyttää vanhaa futisvammaa tekosyynä.
- Miten voin auttaa? - Haluaisin nähdä lääkärin.
Kirjoittakaa nimenne tähän.
- Oletteko tilannut ajan, herra...? - Smith. En ole.
Ottakaa numero.
Kuusi.
- Mitä? - Onko kuusi käytössä?
Vain yhden ja kymmenen väliltäkö?
Teidät kutsutaan sisään.
Kiitos.
AATAMIN JA EEVAN LUURANGOT LÖYDETTY - COLORADOSTA
Herra Smith?
Meille tuli peruutus. Voitte tulla nyt.
Huomenta, herra Smith. Tännepäin.
Olen todella kiitollinen, että sain tulla.
Se ei varmaan kestä kauan.
KARLSON SPERMAPANKKI JA LAPSETTOMUUSKLINIKKA
Milloin havaitsitte ongelman?
Takapihalla setäni kanssa.
Takapihalla setänne kanssa?
Kun setä tulee käymään,
menemme takapihalle antamaan sille kyytiä.
Mitä te ja setänne havaitsitte?
En pärjää hänelle. Varsinkin pitkät tekivät kipeää.
En voi suoristaa sitä.
Siinä ei ole tuntoa. Se on turta.
Olen ehkä vedellyt sitä liikaa.
- Voisitteko te? - Mitä varten?
- Spermatestiä varten. - Täälläkö?
Eihän tämä nyt takapiha ole, mutta kyllä se menettelee.
Tuota...
NÄYTTEEN ULOSKISKOMINEN HUONE 7
Tulkaa täyttämään tarvittavat paperit.
Allekirjoittakaa nämä ja antakaa ne sairaanhoitajalle.
- Tännepäin, olkaa hyvä. - Mitä?
- Numero 17. - Voi ei.
- Onko ongelmia? - Ei suinkaan.
- Tämä on 17. - Olemmeko me tavanneet?
Anteeksi, mutta olen seuraava.
Sir?
Miten sujuu, herra Smith?
On ollut kiireitä.
- Haluatteko avuksenne videon? - Löytyisikö "Tanssii susien kanssa"?
"Rocketeer"? "Kaunotar ja kulkuri"?
Jotakin aikuisille tarkoitettua.
ISONPUOLEISET RYNTÄÄT
Video oli oikein hauska.
Tulkaa kanssani.
Onko teillä "Spartakus"?
KENNEDYN MURHA
JIMMY HOFFAN RUUMIIN SIJAINTI
WATERGATE-NAUHOJEN PUUTTUVAT 18 MINUUTTIA
KUVIA HEIDI FLEISSISTÄ JULKKISTEN KANSSA
TANYA PETERSIN OSOITE
Siivoojat huoneeseen numero 7.
- Mitä te teette? - Kunhan vähän meikkaan.
Ulkonäköä ei pidä laiminlyödä vaikka olisi yksin.
Oletteko varma, ettemme ole tavanneet?
Siinä kuppini olikin. Takaisin töihin.
Herra Smith?
- Onko kaikki hyvin? - Apu ei olisi pahitteeksi.
Tohtori Rosenblatt, esileikki huoneessa 7, olkaa hyvä.
Tohtori Rosenblatt.
Kulta, olen odottanut koko päivän.
Minulla on aamutakki, jonka ostit kuherruskuukautta varten.
Tästä illasta tulee erityinen.
Rakastelen kanssasi tuntikausia.
Eikö Herra Onnellinen pitäisikin tästä?
- Tuntikausia? - Niinkuin ensimmäisellä kerralla.
Voisin liottaa itseäni ammeessa pari päivää.
Kenties viikon.
Sinä olet niin suloinen.
Käyn ostamassa osterit ja simpukat.
Kas tässä.
Ajelen selkäsi niinkuin viimeksikin.
Minun mielestäni meidän ei pitäisi...
Frank! Mitä tämä on?
Minä... putosin haravan päälle.
Sinä valehtelet. Nyt ymmärrän, miksi Ed on soitellut.
- Sinulla on uusi juttu, eikö olekin? - Ei. Se on toinen nainen!
Älä unta näe!
Lapsettomuus on kyllin paha asia, mutta varoitin sinua poliisista,
senkin valkoinen anglomies!
Ei se ollut mitään, Jane. Tein Edille pikku palveluksen!
Muka eläkkeellä. Minä lähden, Frank.
En olisi uskonut, että rikkoisit lupauksesi.
- Etkö hätiköi hieman? - Mielestäni en.
Taksi tuli. Menen Louiselle.
Kuinka sinä voit? Meidän on oltava erossa voidaksemme ajatella meitä.
En aio ajatella. Miksi aloittaisin sen nyt? Minä rakastan sinua.
Beibi, minä olen mikä olen ja teen mitä teen.
Toiset tekevät kengännauhoja, hoitavat nurmikoita
tai kuohivat työkseen eläimiä.
- Minä olen poliisi. - Kaunis puhe, Frank.
Mutta päätökseni on tehty. Minä lähden.
Selvä juttu.
Vie tämä sitten mennessäsi.
Tiedät sitten, miltä huulistani tuntuu.
Näkemiin, Frank.
Kuuntelette aina yhtä masentavaa KSAD-radioasemaa.
Tässä on viesti Frankille Janeltä,
joka soitti juuri taksista.
"Senkin valehteleva nuija.
"Ammut suutareita ja nyt jätät oven auki ja päästät lämmön pellolle..."
Ei muka palaisi poliisin hommiin. Kerran kyttä, aina kyttä.
- Hän on naimisissa työnsä kanssa. - Jäät aina toiseksi.
Cosmossa oli artikkeli siitä, miksi miehet ovat sikoja.
"Frank" on vain toinen sana luuserille.
En halua nähdä häntä koskaan enää.
Haluan päästä hänestä niin kauaksi kuin ikinä voin.
Lähdemme ystäväni mökille sulattamon lähelle.
Raikas ilma tekee sinulle hyvää.
Maltahan hiukan. Tuo on toinen pullosi Chanelia.
Todistat uuden Jane Spencer-Drebinin syntymää.
Ei enää mikään yhden miehen Pimu Pirtsakka.
Tässä tulee uusi minä.
Poltetaan kumia.
- Ethän unohtanut mitään? - Toivottavasti en.
Rauhoittukaa, rouva. Montako ruumista löysitte uima-altaastanne?
Koplan jäsenen murhasta saa vain 18 dollarin sakot. Pankaa se postiin.
- Frank! Hauskaa, että pääsit! - Tervetuloa.
Saitko Tanyan osoitteen, Frank?
Kirjoitin sen nenäliinaan, mutten muista minne panin sen.
- Olen vähän ruosteessa. - Niin voi käydä kenelle tahansa.
Toin sinulle Frankin pettämättömiä kinuskikarkkeja.
Jatka vain elämääsi.
En vaivaa sinua enää.
Se on...
Frank, anna se minulle. Meillä on sinulle yllätys.
Se on 30-vuotisen poliisiurasi kunniaksi. Nordberg.
Voi veljet. Miten hienoa.
Kiitos.
Halusimme piristää sinua.
Kuulimme sinusta ja Janestä.
Jane. Se nimi muistuttaa minua aina hänestä.
Olen todella pahoillani tästä kaikesta.
Tarvitsisitko jotakin?
Tohtori Kevorkianin kotinumeron?
Nordberg, kokoa sinä tuo.
- Frank, haluamme auttaa. - Kiitos, Ed.
Katsohan, kuka täällä on. Hei, Frank. Kiva nähdä.
- Minulla on tiedot pommista. - Mitä sait selville?
Räjähde on hyvin hienoa jauhetta.
- Se maistuu... - Se on lannoitetta. Toinen juttu.
Tarkoitan tätä.
Sen nitroglyseriinipitoisuus on suuri.
- Tiedätkö, mistä se on peräisin? - Olisin iloinen, jos tietäisin.
Miljardeja vuosia sitten Maa oli sulaa massaa...
Tarkoitin jauhetta.
Siitä ei ole tietoa. Anna se virtsanäyte minulle.
Löysimme paikalta listan pommikaverin suunnitelmista.
Vaistomme ohjaamina analysoimme paperin.
- Saitteko tuloksia? - Kyllä vain.
Paperi on Statesvillen vankilasta.
- Oletko varma? - Täysin varma. Kuitunäytteiden
todettiin olevan harvinaista Kanarian saarten mäntyä,
jota kasvaa vain Oregonissa.
Paperitehtailta meille kerrottiin
jakelukeskuksesta Tacomassa.
Valitettavasti jäljet päättyvät sinne.
- Mistä tiesitte vankilasta? - Nimi oli painettu kirjepaperiin.
Vertailimme jokaisen Statesvillessä istuvan
pommiukon käsialaa.
Päädyimme Rocco Dilloniin.
Hän suunnittelee pommi-iskut vankilasta käsin.
On vain yksi tapa tietää, mikä on Roccon seuraava kohde.
Jonkun on mentävä vankilaan.
- Minä menen. - Se ei tuntuisi oikealta.
Jos Rocco luulee sinua poliisiksi, voit päästä hengestäsi.
"Voit päästä hengestäsi" on toinen nimeni.
Entä Jane?
En tiedä hänen toista nimeään. Tarvitsen toimintaa.
Muutan asumaan linnaan.
Frank ja Ed. Tämä varmaan kiinnostaa teitä.
Teemme testejä luodaksemme autokaappausten torjuntalaitteen.
Katsotaan, miten se toimii.
Painu ulos!
Älä pakota minua...
Se tunnetaan lukittavana alapäänsuojana.
Elettyäni puoli vuotta eläkkeellä olin taas keskellä toimintaa.
Olin vankilassa nopeammin kuin olisin ehtinyt sanoa, "kädet ylös".
Ympärilläni oli parittajia, raiskaajia ja murhaajia.
Aivan kuin olisin ollut baseball-matsin seisomapaikalla.
Tarvitsisin kaiken kokemukseni poliisina pysyäkseni hengissä.
Pitkän ja hartaan peräpään tutkimuksen jälkeen
pääsin määränpäähäni, huipputiukasti vartioidulle puolelle.
Siellä asusti monta maan väkivaltaisimmista sosiopaateista.
Ja heistä pahin oli Rocco Dillon.
No niin, tännepäin.
Meikää ei mikään vankila pitele.
Attika! Attika!
Valta veljille! Tappakaa valkonaama!
Tappakaa valkonaama!
Pankaa töpinäksi!
Sinä sirkutat iloisesti ollaksesi uusi lintu häkissä.
Vilkuta isoja silmiäsi, ja käännän leukasi ympäri.
Tiedätkö, kenelle puhut?
Mies on Rocco Dillon.
- Missä on vanginnumerosi? - Se on salainen.
Kutsu minua vain nimellä Nick "Viiltäjä" McGirk.
Minä olen tämän häkin lihakset. Pysy minusta kaukana.
Ole varovainen, McGirk.
Sano minun sanoneen, tämä paikka muuttaa miehen.
Millä tavalla?
Olin ennen valkoinen.
Olin Osmondsien rumpali.
Hemmetti, hänen kanssaan oleminen on yhtä kärsimystä.
Tiedän. Muistan Osmondsit.
- Parasta mennä petiin, McGirk. - Ihan kohta.
Teen ensin listan ihmisistä, jotka tapan lähipäivinä.
Valot pois. Kaksi minuuttia ovien lukitsemiseen.
Rakas kultakalleni, pikku nöpönalleni,
kaipaan sinua niin.
Minuun ei ole sattunut näin paljon sitten viime eron.
Muistan sen hyvin. Hänen nimensä oli Gabriella.
Meidän piti mennä vihille,
mutta hän ei tullut häihimme.
Se oli sydäntäsärkevää. Luulin hänen löytäneen toisen,
jonkun joka osasi jotain, mitä minä en osannut.
Luulin, että elämäni oli ohitse kunnes koitti eräs hieno päivä.
Sinä päivänä sinusta tuli vaimoni.
Ystävämme kokoontuivat juhlimaan rakkauttamme.
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.
Me kaikki riemuitsimme.
Muistan toivoneeni, että voisimme viedä ystävät mukanamme.
Se oli elämäni onnellisin päivä.
Meillä oli suunnitelmia. Kaiken piti olla täydellistä.
Hankimme taloudenhoitajan, jonka olit aina halunnut.
Hei, herra D. Hei, rouva D.
Ja tiesin, että lopulta haaveemme toteutuisi.
Eräänä päivänä meillä olisi ikioma Frank Drebin juniorimme.
Luukku kiinni. Yritän saada unta.
Ei kannata. Hän ei tule koskaan takaisin.
Kumarru ja nosta se,
nostathan, rakastaja?
Ilman muuta.
Rocco tajusi välikohtauksesta suihkussa,
ettei minulta rohkeutta puuttunut.
Nyt oli päästävä sisäpiirin jäseneksi.
Niinkuin sokean miehen orgioissa, minunkin piti edetä tunnustellen.
Tyrone, minulla on pakosuunnitelma. Vain sinä ja minä.
- Burnett haluaa mukaan. - Burnett on yksi vartijoista!
Tiedän, mutta hän ei viihdy täällä.
Miten vain.
Kaikki on mietitty valmiiksi.
Mikäs tämä on? Joko taas kirje äittältä?
- Se on yksityinen! - Katsotaanpa sitä.
- Mikset anna kirjettä takaisin? - Pää kiinni, pallonaama.
Mikä yhdessä kirjeessä on niin erikoista?
Hetkinen... pakosuunnitelma!
Näin lunastat itsellesi toiset 20 vuotta, Dillon.
Jos vartijat näkevät tästä vilauksenkin...
Väitätkö, että tämä on muhennosta?
Siinä on palasia!
Tämähän on velliä!
Ja tämä Chateau le Blanc '68
pitäisi tarjoilla hiukkasen viileänä!
Tämä on huoneenlämpöistä! Miksi meitä luulet? Eläimiksikö?
En!
Mitä me olemme?
Homo sapiensejako?
Olet oikeassa! Olemme ihmisiä!
Sininen vasen käsi. Kenen käsi tuo on?
Tässä pojulle. Syö papuja!
Säästit nahkani, McGirk. Muuten olisin nyt eristyssellissä.
Olen pitänyt sinua silmällä. Sinä pärjäilet tosi hyvästi.
- "Todella hyvin". - Miten vain.
Minulla on iso juttu tiedossa ulkopuolella. Voisit olla avuksi.
- Mikä on suunnitelma? - Homma hanskassa.
- Mikä on metku? - Ensin karataan.
Kiitos sinun meillä on vielä suunnitelma.
- Se on hyvä suunnitelma. - Minulla on ollut parempia.
Minulla on idioottivarma suunnitelma.
Ne vievät Tyronea.
Eikö me kaikki voida tulla toimeen.
Nyt kun Tyrone oli eristyssellissä, jäljellä olimme vain minä ja Rocco.
Hänen oli pakko luottaa minuun...
Hetkinen.
Hyvä.
Sain Roccon kaivamaan tunnelin.
Ulos pääsi joko tunnelia pitkin tai pesulan autossa.
Ajatus makaamisesta nenä kiinni paskatahroissa
ei jättänyt hyvää makua suuhuni.
Mullan hävittäminen oli ongelma, jonka ratkaisin
jo varhaisessa vaiheessa.
Muutamaa hiertymää lukuunottamatta edistyimme hyvin.
Jatkoimme kaivamista.
Mallinukkejen ansiosta näytti siltä, että olimme sellissä.
Valot pois päältä.
Multaa oli enemmän kuin luulin. Sen hävittäminen alkoi olla pulma.
Hän ehti pesälle!
Minne sinä menet?
- Ajatteletko taas Frankiä? - Ne soittavat meidän lauluamme.
Ymmärrän. Älä pidä kiirettä.
- Hei siellä. - Anteeksi.
Kuskaan riisikakkulastia Dallasiin. Tuletko mukaan?
En tule.
- Miten olisi suukko? - Ei.
Kun nainen sanoo ei, hän tarkoittaa kyllä.
- Mitenkäs se suukko? - Kyllä.
Eikö? Tunnen sinunlaisesi. Me olemme samaa maata.
Hyvä Jumala! Sinä tapoit hänet!
Se oli vahinko. Kutsu poliisi.
Tule järkiisi. Sinä tapoit miehen.
Olet joka naisen sankari.
Meidän on soitettava Frankille. Hän suojelee meitä.
Frank on mies. Hän järjestää sinut telkien taakse.
Haluan auttaa sinua tappamaan mahdollisimman monta miestä.
Tee, mitä haluat, Louise. Minä soitan Frankille.
Se vasta sattui.
Ole kotona, Frank kiltti. Vastaa puhelimeen, lökäpöksy.
Hei, täällä Frank ja Jane.
Drebinillä. Emme ole kotona joten jättäkää viesti!
- Mikä nappi se on? - Ei sitä!
Tanyako? Se oli toinen nainen. Frank ei valehdellut.
Kuherruskuukausikuja. Ovat varmaan siellä kahdestaan!
Sellitarkastus.
Täällä huhutaan pakoyrityksestä.
Jokaista siitä epäiltyä
rangaistaan ankarasti.
Heti kun kuulimme huhuista, painuimme kohti tunnelia.
Kaivoimme viimeiset metrit karkureina.
Vielä 45 metriä ja olisimme vankilan muurien toisella puolen.
Lepää rauhassa Jeesuksen Kristuksen huomassa!
Aamen.
Rocco oli järjestänyt auton meitä odottamaan.
Pikku suunnanmuutoksen jälkeen
saavuimme kohtauspaikkaamme, lukioon Los Angelesissa.
Läheltä piti.
Rocco, kuka tuo haaska on? Onko se saanut laakin naamaansa?
Se on äitini.
Rouva Dillon. Poikanne on raaka, sadistnen, kylmäverinen eläin.
- Olette hänestä varmaan ylpeä. - Niin olenkin.
Tässä varsinainen outolintu,
Nick "Viiltäjä" McGirkin.
Takana on puhtaita vaatteita.
Roccon äiti oli hiljaa. Ei tainnut pitää läsnäolostani.
Niinkuin kääpiön pisoaarilla
minun olisi oltava varpaillani.
Hei! Pysäytä!
Ei se ollut minun vikani. Lehmän ei olisi pitänyt olla tiellä.
Pidä kiirettä. Päästät kärpäset sisään.
- Mitä tuumit? - Hieno paikka.
Ei puhelinta, ei kaupunkia lähellä, Playboy-kanava käytössä. Täydellistä.
Kiva kämppä. Mutta tulin tänne toimimaan.
Mitä on kiikarissa? Pankki, panssaroitu ajoneuvo, palkkalista?
Olet käymässä nenäkkääksi, McGirk.
Rauhoitu, äiti.
- Haluaisi käyttää uutta asettaan. - Tiedän tunteen.
Se oli Tanya. Mikä onnen päivä tuolle uimapuvulle.
Minulla oli vain sekunti aikaa ihailla näkymää. Oli varottava.
Jos hän paljastaisi minut kytäksi, olisin illan lihamureketta.
Tule tänne, seksipoju.
Olet pelkkää naista. Tiedän sen katsomalla sinua.
Hän puhui minulle.
Minä puhuin äidistäsi.
Ei noin voi kuljeskella. Pane jotain päällesi.
Ja miksi sinulla on minun uimapukuni päälläsi?
Kuka tuo siitosori on?
Tässä koplamme uusin jäsen.
Viiltäjä McGirk, tässä Tanya Peters.
Hetkinen. Enkö minä tunne sinut?
Haistoin kytän hajun heti kun näin hänet.
Saan kuulla tuosta jatkuvasti. Se on alusvaatemainosten syytä.
- Väitätkö, ettet ole kyttä? - Tuota, kyllä väitän.
- Sanasi riittää minulle. - Niin minullekin.
Hyvä. Olen iloinen, että se asia on selvä.
Äiti, anna suukko ja tee sovinto.
No, olkoon.
Niin sitä pitää.
Minun oli saatava viesti rikospoliisille.
En kestänyt enää tilannetta.
Ei puhelinta, ei ketään mailla halmeilla.
Tilanteeni oli synkkä kuin antilooppirotalla lepakkotalossa.
Kuka siellä on? Viiltäjä...
Oletko nähnyt kyyhkystäni?
- Kyyhkystä? Mitä kyyhkystä? - Mitä sinä teet?
Minä... mietin vain seuraavaa siirtoani.
Lähettisi on paljastettu.
Se johtuu housuistani. Käytän yleensä syvemmin uurrettuja.
Olet täysi mies. Pidän siitä miehessä.
Yrität iskeä minua täysillä, sisko,
mutta meillä on ongelma.
- Oletko juutalainen? - En, mutta sinä olet Roccon tyttö.
Toisen tyttöä voi katsoa, muttei koskea.
Minulla voisi olla kaksi rakastajaa.
Minä pidän seksistä, joka on kuin koripallopeliä:
Yksi yhtä vastaan, vähän harhautuksia.
Olet vähän kireä.
Olisin rennompi, jos tietäisin jotain huomisesta.
Tiedätkö sinä siitä mitään?
Vain sen, että se on keskustassa ja että se on isompi juttu.
Kuulostaa hyvältä.
- Mitä muuta? - Vain tämä.
Mitä sinä teet?
Kiitos neuvosta, neiti Peters.
Kuinka voit tehdä noin?
Työnnä vain kielesi mahdollisimman syvälle.
Hiljaa. Et tunne minua täällä.
Se on erosuukko, sisko.
Mitäs tämä on? Kuka tuo friidu on?
Vain joku pyörtyilevä naikkonen. Vien hänet bussiasemalle.
Hän on naimisissa. Mitä, jos mies tulee etsimään?
- Hänen täytyy olla hyvä tyyppi. - Hän rikkoo lupauksensa.
Itse juokset ympäri maata vain hänen kiusakseen.
- Hän jätti minut. - Sinä jätit hänet.
- Olet paraskin puhumaan. - Kuuntele tuota.
Lopettakaa!
- Luulisi, että olette naimisissa! - Mitä me teemme hänelle?
Yksi asia on varma. Hänelle ei ole täällä tilaa.
- Tapetaan hänet. - Ammutaan hänet täällä.
Monesti olisin antanut mitä vain saadakseni panttivangin.
Naiset ovat parhaita panttivankeja.
He ovat pieniä, helppoja liikutella, syövät vähän, tuoksuvat hyvältä.
Hän on ikäänkuin vakuutuksemme.
Hyvin oivallettu. Nyt on painuttava pehkuihin.
Edessämme on tärkeä päivä.
Se on nyt valmiina.
Pidä tornia silmällä. Tänä iltana tapahtuu.
Onko se kaukana?
Ole tarkkana.
Tuossa tornissa on laite, josta nettoamme viisi miljoonaa dollaria.
Aiomme räjäyttää sen tänä iltana
tapahtumassa, jota koko maailma seuraa.
- Sinun tähtihetkesi. - Meidän molempien, äiti!
Valmista!
Hyvin vaikuttavaa.
Hyvä homma.
Tämä terroriteko saa Amerikan polvilleen.
Tämä on Yhdysvalloille nolompaa kuin Tonya Harding.
Melkein perillä. Tästä en jäisi paitsi. Terkkuja rouva Gaddafille.
Kiitä häntä pikkuleivistä.
Los Angelesissä on on kaunis ilta
ja tähdet tuikkivat aloittaessamme 66. Oscarien jakotilaisuuden.
Fanit pyrkivät lähelle suosikkitähtiään.
Siinä Weird Al Yankovic ja Vanna White.
Pane nainen matka-arkkuun. Tapaan sinut ja äidin hetken päästä.
Onko teillä kutsut?
Jos tämä onnistuu, luvassa on viisi miljoonaa dollaria.
Ei hassumpaa!
- Mitä minulle tapahtuu? - Ei aavistustakaan.
Viiltäjä. Tiedäthän, mitä tehdä.
Tarkistan renkaat ja nesteet.
Ei, tarkoitan naista. Jos ilmenee vaikeuksia, hän on ihmiskilpemme.
Hyvät naiset ja herrat, nyt elämäntyöstä jaettava kunnia-Oscar...
Nauha pyörimään. Filminpätkä. Aspiriinia, kiitos.
Kamera kolme. Nelonen valmiina.
Tämän vuoden kunnia-Oscarin voittajan ansioihin sisältyy
joitakin elokuvan historian suurimpia hetkiä.
Hänen elokuviaan ovat "Sandaalit ja lannevaate", 1958,
"Hikiset laivapojat", 1959,
"Nahka-asuinen sadanpäämies", 1960
ja hänen ensimmäinen värielokuvansa vuodelta 1966,
"Kiiltävät peitset".
Tuolla on Bryce Porterhousen mies.
Hän vahtii kirjekuoria. Hän ei liiku minnekään.
Kiinnitä hänen huomionsa, jotta voin asentaa pommin.
Herra Broncowitzin palkinnon ottaa vastaan Margaret Redfeather.
Tämän pitäisi tepsiä.
Tästä et ikinä selviä.
Rocco tappaa sinut, kuka oletkin.
Frank Drebin, rikospoliisista.
- Eikö tuo ole epätavallista? - On sitä sattunut ennenkin.
- Tässä suunnitelma. - Sinä et ikinä pysäytä Roccoa.
- Yksi mahdollisuus miljoonasta. - Parempi kuin lotossa.
Minä olen hyvä tyyppi. En voi antaa pahisten voittaa.
Lapsemme eivät voi kasvaa pelossa.
Ne aikovat räjäyttää tuon paikan ilmaan.
Se olisi tragedia. Paitsi jos menossa olisi tanssiesitys.
Tule.
Toimiiko tuo radio?
Soita rikospoliisiin. Sano, että Frank Drebin...
Unohda juttu.
Mitä pirua hän mahtoi haluta?
- Odota. - Komisario Drebin rikospoliisista.
- Minä olen Robert de Niro. - Meidän on päästävä sisään.
Teidän ja 10 000 muun. Siirtykää eteenpäin.
- Vain filmitähdet. - Tule.
Minulla on parempi ajatus.
Kuvaan näyttelijöitä.
Parhaan miessivuosan esittäjälle palkinnon luovuttavat
Mariel Hemingway ja Elliott Gould.
Kiitos.
Parhaan naissivuosan esittäjien ryhmässä ehdolla ovat...
Mary Lou Retton elokuvassa "Vaarallinen syrjähyppy".
Naisen kipeät yritykset selvitä kissansa kuolemasta.
Filmin taustana on Hindenburgin onnettomuus.
Morgan Fairchild, "Lopullinen ehdotus".
Rohkea uudisraivaajanainen voittaa bulimian
näännyttävällä matkalla, jolla ilmeni jopa kannibalismia.
Anteeksi vain, mutta olemme täällä poliisitehtävissä.
Shannen Doherty, "Analyysi vaiston varassa".
Nainen voittaa taistelunsa hiivatulehdusta vastaan
traagisen Buffalo Bill -show'n aikoihin vuonna 1991.
Kiitos, seriffi.
Ei vielä sanaakaan Frankiltä tai Roccon jengiltä.
Olen huolissani. Hänen olisi pitänyt jo soittaa.
Näyttäkää minulle lippunne.
- Upea puku. Onko se kermavaahtoa?
Tim ja Erica Brown. Nauttikaa showsta.
Katsotaanpa, Vanna White ja Weird Al Yankovic.
Nauttikaa palkinnoista.
Ja kolme.
Ja Florence Henderson, "Ehdotuksen analyysi".
- Rocco voi olla missä vain. - Missä pommi voi olla?
- Voittaja on... - Tämä on dynamiittia.
- Jane! - Ajatteletko, mitä minä ajattelen?
Florence Henderson voittaa!
- Ei! Pommi on kirjekuoressa. - Olet oikeassa!
Ja voittaja on...
..Mary Lou Retton elokuvassa "Vaarallinen syrjähyppy".
Jees!
Anteeksi. Me etsimme Florence Hendersonia.
Meidän on saatava kirjekuoret ennen kuin muut avataan.
Kyllä!
En tajunnut, että niitä on niin paljon.
Ne lisäsivät 75 uutta kategoriaa.
"Paras Kolumbus-osan esittäjä"?
Parhaan ohjaajan palkinnon luovuttavat
Raquel Welch ja oman show'nsa juontaja Phil Donahue.
Pommi saattaa olla tuossa kirjekuoressa.
Vielä hetki, Mr Donahue.
Luoja! Katsokaa Donahueta!
Pysäytä portaat, Joey!
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo luovuttaa...
Mitä hemmettiä?
- Jessus! - Mainoskatko päälle.
Rauhoitu. Mitä tapahtui, äiti?
Viiltäjä on Frank Drebin rikospoliisista.
Se mätäpäänuija!
Kohtelen häntä kuin veljeäni... sitä, jota en tappanut.
- Hän saattaa löytää pommin. - Ei, jos löydän hänet ensin.
Viisi sekuntia mainostauon päättymiseen.
Mikki auki ja Donahue kuvaan.
Lue kortista, senkin typerys.
"Raquel, tämä on todella erityinen ilta. Huh!
"Voin tuskin hengittää. Käännä se Raqueliin päin.
"Olen tottunut olemaan hengästynyt..."
Mitä hittoa hän tekee?
"Odota naurua ja aplodeja. Takaisin studioon.
"Hengästyn kun vain näen sinut. Sitten Raquel..."
Minun vuoroni lukea.
"Mutta palataan itse asiaan. Ottaisitko kirjekuoren?"
Parhaan ohjaajan palkinnosta kilpailevat...
Sir Richard Attenborough musikaalillaan
"Äiti". Sen aiheena, on Äiti Teresa.
Spike Lee elokuvallaan "X2, Kaikkea kaupan".
Nordberg, katso! Frank on Oscar-juhlissa.
Miten hän sai sinne lipun?
Se on Roccon seuraavan iskun kohde.
Hän aikoo räjäyttää Oscar-tilaisuuden.
- Meidän täytyy lähteä. - Meitä ei ole kutsuttu.
Se on sinulle.
Nordberg, rikospoliisista. Haloo?
Henderson, vilkaise tätä puhelinta. Se taitaa olla epäkunnossa.
Ja nyt päivän lottonumerot.
Ottakaa kuponkinne esiin.
12, 22, 18 ja 9.
Ja geneettisestä kaaoksesta eläkeläisten yhteisössä kertova
Steven Spielbergin "Geriatrinen puisto".
KOURISTUSTEN MAA
Voittaja on...
Hetkinen vain, Raquel. Sain juuri ajatuksen.
Taivas!
Tätä show'ta katsotaan kaikkialla maailmassa.
Voisimme lähettää hyväntahtoiset terveiset
näiden kameroiden välityksellä Kiinan johtajalle...
Wing Wa Woo Tongille...
jotta hän ja muut muuttuisivat kivoiksi.
Kiitos.
Ja voittaja on...
Niin monet tämän maan kansalaiset menevät nälkäisinä nukkumaan.
Silti kissanruoka on täynnä tonnikalaa.
Joka kerta kun menen eläintarhaan
ja näen pyöriäiset sullottuina pieniin altaisiin, ajattelen,
millaista tuhlausta se on.
Tappakaa niistä puolet heti.
Satoja kiloja delfiininlihaa, jonka voisi syöttää kissoille.
Näin tonnikala jäisi kansakuntamme nälkäisille.
- Ja voittaja on... - Niin monet ovat... kylmissään,
väristen vilusta öisin.
Kehotan teitä nylkemään kissat.
Niiden turkki lämmittäisi satoja.
Jessus, Phil!
Ja voittaja on...
Anna se minulle!
- Liikkumatta. - Tuo piippu on kylmä.
Se on huoneenlämpöinen.
Se on okei. Se ei ole pommi.
- Harmaat hiukset. - Lähes 190 senttiä.
Näytti Phil Donahuelta.
- Hän se on! - Ottakaa hänet kiinni!
Hyvät naiset ja herrat,
saanko esitellä kansainvälisen laulajasuosikin, Pia Zadoran.
Tuolla hän on! Pysäyttäkää hänet.
Anteeksi, mutta eikö kengässänne ole räkää?
Jään tänne. Tarkista sinä siivet.
Ei kai se ole taas hän?
Ottakaa hänet kiinni!
Olen Ed Hocken. Tämä on konstaapeli Nordberg.
- Tulimme estämään onnettomuuden. - Tulitte liian myöhään.
Tule, Nordberg. Meidän on autettava Frankiä.
PUKUHUONEET
Tiesin törmääväni sinuun. Haluan vastauksia, hellantelttu.
- Minä rakastan sinua. - Väärä vastaus.
Olen eronnut hölmöläisten kerhosta.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Enkä minä pyydä sinulta paljon.
- Missä Jane on? - En tiedä.
- Missä pommi on? - Parhaan elokuvan kuoressa.
Drebin, haluan jättää rikolliset puuhat.
Olen kyllästynyt valheisiin.
Suutele minua, ole kiltti.
En ole koskaan suudellut niin viattomia
ja puhtaita huulia...
Hän näytti Phil Donahuelta, harmaat hapset...
- Tuo on se tyyppi! - Minä nappaan hänet.
Hyvät naiset ja herrat, palkinnon parhaan elokuvan tekijälle ojentavat
kaksi huomattavaa näyttelijää, Olympia Dukakis ja James Earl Jones.
Hyvä luoja, mikä tuo on?
Näyttää kuin Phil Donahue oksentaisi tuubaan.
Phil Donahue tuskin saa kutsua ensi vuonna.
Kiitos. Hyvää iltaa.
Meillä on etuoikeus ojentaa palkinnoista viimeisin...
Olemme olleet sinusta huolissamme. Missä Rocco on? Missä on Tanya?
- Istu. Ota rennosti. - Luojan kiitos, että olet kunnossa.
"Säädyttömät vaistot" ja "Sahanpurua ja hometta".
Yhtä lukuunottamatta ne kaikki olivat kassamenestyksiä.
- Mikä se on? - Parhaan elokuvan palkinto.
Lyön vetoa "Sahanpurun" puolesta.
Olympia, avaisitko kuoren?
Hyvä Jumala! Tuo se on!
Tämän vuoden parhaaksi elokuvaksi on valittu...
Odottakaa!
Anteeksi. Minä rakastin sinua "Coneheads" -leffassa. Niin sinuakin.
Avaan nyt tämän.
Se on pommi!
Älkää liikkuko, niin kukaan ei loukkaannu!
Niin... tästä eteenpäin.
Takaisin paikoillenne, senkin typerykset!
Tilaisuus on keskeytetty.
Ei paniikkia.
Kamera kaksi, kuva vanhaan naiseen.
Parasta siirtää kuva takaisin.
- Älkää liikkuko! - Kuunnelkaa tarkoin!
En halua tappaa ketään, jos ei ole pakko.
Pudottakaa aseenne ja potkaiskaa ne tänne.
Tuo pommi kuuluu minulle. Anna se tänne, Drebin.
Haluatko tappaa hänet, äiti?
Silmäniskukin, niin ammun.
Anna ase minulle!
- Voi taivas! - Tuohon en haksahda, sisko.
APLODIT
YLEISÖ NOUSEE SEISOMAAN
Hän on mennyttä, Rocco.
Kuollut. Se siis siitä.
Tulen kanssasi, äiti!
Vedä pommi ulos tai ammun naisen.
Selvä. Teen, mitä pyydät.
Älä vahingoita häntä.
Jos vedät pommin ulos, tapat minut joka tapauksessa.
- Aivan. Ei valinnanvaraa! - Ammun hänet sitten.
- Jos ammut, minä tyhjennän kuoren. - Frank, ajattele vähän.
Se sopii. Sinä kuolet.
Sitten tapat kaikki täällä.
Niin tapankin.
Ammun, jos et tee niinkuin sanon.
Minä olisin turvassa ja kaikki muutkin.
- Mutta sinä kuolisit. - Tämä on monimutkaista, Rocco.
Sinä olet hullu. Siksi sinulla pitäisi olla kuori ja minulla ase.
Tiedän, mitä teen.
Olkoon sitten!
Tämä se paras elokuva on! Tämä paikka räjähtää ilmaan maailman katsellessa.
No, jos täältä lähden, lähden onnellisena.
Ennen kuin pamahtaa, voinko irrottaa kalsarit persvaosta?
- Haluan kuolla mukavasti. - Okei, muttei muuta.
- Anna periksi. Olet historiaa. - Katso, George Hamilton!
Ota minut kiinni, Drebin!
Heitä ase minulle!
Tuhoa ase!
Odota, sydänkäpynen.
Auta, Frank!
Tiedän, mitä teen.
Vihaan korkeita paikkoja!
Vauhtia, sisko!
Unohda mainokset. Näytetään tätä!
Hyvä on, kyttä. Sinä tapoit äitini!
Minä otan sinulta naisen.
Kuuletko, kyttä? Yksi painallus ja rouva Drebin on linoleumia.
Pankaa kamera tuonne. Tästä voi tulla paras työni.
Onko mitään sanottavaa ennen kuin heitän sinut?
- On. Älä tee sitä. - Onko muuta?
Minä rakastan sinua, Frank.
Haluan maailman tietävän, että olet täydellinen mies.
Toivon että kuulet, mitä sanon, Frank.
Ja minä muka en osaa ohjata draamaa.
Olin väärässä. Oli erehdys, että lähdit rikospoliisista.
Tiedän sen nyt. Se oli syynä siihen, ettet kyennyt kunnon seksiin.
Tajuan sen nyt, niinkuin paljon muutakin.
Kaikki on hallinnassa.
Kukaan ei saa liikkua! Pienikin täräys voi laukaista tämän.
Olen oppinut läksyni, Frank. Minulla ei ehkä ole enää aikaa,
mutta haluan teidän naisten muistavan erään asian.
Älkää koskaan pitäkö miehiänne itsestäänselvyytenä,
sillä hyviä miehiä ei noin vain tipahda taivaasta.
Hän on jäänyt kiinni kaapeliin! Tee jotakin!
Minä tulen, äiti!
Papshmir?
- En koskaan enää halua olla erossa. - Oi, Frank!
Sinä pidät minusta. Pidät todella!
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Hidasta, Frank! - Pidä kiirettä!
Rauhoitu. Aikaa on vielä.
- Onko sinulla videokamera? - Tässä. Mikä huone?
Synnytyshuone. Sen on oltava tämä.
Jane, olen täällä. Frank on täällä.
Työntäkää! Se on nyt tulossa.
Hengitä, kulta. Hengitä, Jane.
Työntäkää vielä kerran.
Onnea, isukki. Se on poika!
Tule takaisin!
- Se on poika, Frank. - Minä tiedän!