DYSLEXIE POUR TROUVÉ TRAITEMENT
Regardez ! C'est le président !
Et le pape !
Mon Dieu ! Des postiers en colère !
Rendez-moi mon bébé !
- Ça va Frank ? - Je suis trempé.
- Je vais te changer. - Non, ce n'est pas ça.
J'ai fait un cauchemar, je ne pouvais pas intervenir contre des criminels.
- Tu as rêvé, voilà tout. - Tu as raison.
Après une bonne nuit de sommeil, il n'y paraîtra plus.
L'ULTIME OUTRAGE
PRISON DE STATESVILLE
Comment va mon garçon ?
Tu tiens le coup, mon chéri ?
Comme peut le faire un hétéro en prison.
Je ne résisterai pas longtemps.
- Comment va Tanya ? - Toujours la même...
Peau laiteuse et crémeuse, lèvres pulpeuses,
fesses fermes, poitrine opulente,
des oreilles où tu mettrais la langue.
S'il te plaît... je vais avoir une crampe.
Pardon. Rocco, quelqu'un veut te voir.
Papshmir.
Mon peuple est en colère.
Comme toujours. Ce sont des terroristes arabes...
S'il te plaît.
Vous disiez être le roi des terroristes.
Destructions de gares, grands magasins, bâtiments officiels...
De la Floride !
- C'était le cyclone Andrew. - C'est la version officielle.
On voulait humilier les États-Unis,
mais au lieu de ça, leur police a une renommée internationale.
Pour un boulot de première, c'est 5 millions.
Si vous y mettez ce prix,
l'attentat de la mairie, ce sera rien à côté.
Belle cible. Mais pourquoi ce serait différent, cette fois ?
Parce que 5 millions, ça me branche.
- Je vais me faire la belle. - D'accord.
Plus d'échec, M. Dillon. On ne vous le pardonnerait pas.
Un échec ? Il est pas né, celui qui m'arrêtera.
Promotion sur les serviettes en papier, rayon 7.
Au rayon 7.
Donne-le-moi !
Mon sac ! Au secours !
- Donne-moi ton sac, poupée. - Au secours !
3000 MÉCHANTS MORTS 432 BLÉSSÉS
On en a descendu du monde, ensemble. C'était super.
Mais maintenant, je prends ma retraite, donc si je veux tirer,
ce devra être dans les limites de mon domicile.
Sur un voleur, et non quelqu'un de ma belle-famille, comme l'autre fois.
Ed,...
je te rends mon arme.
Et mon insigne.
Et euh,...
Jane et moi, on garde les menottes en souvenir.
Courage, ce n'est pas un "au revoir".
C'est seulement un adieu.
Mon sac, à l'aide !
Dégage !
Lieutenant Drebin ! Frank !
- Lieutenant, vous avez vu ? - La litière pour chat ?
Deux sacs pour 1 dollar !
Silence. Le jury n'en tiendra pas compte. Maître, continuez.
La pension a bien fait l'objet d'un jugement ?
Oui, mais...
Mais vous ne la payez plus depuis deux ans.
Vous bafouez une décision de justice.
J'ai perdu son adresse. Elle a déménagé deux fois.
Ne mentez pas ! Vous êtes sous serment.
Le parjure peut vous coûter cher.
Encore une fois...
Objection ! Votre Honneur...
- L'avocat veut intimider mon client. - Retenu.
On ne joue pas du marteau, quand maman siège.
Que disait l'accusation ?
"Ne mentez pas ! Vous êtes sous serment."
Voilà !
"Le parjure peut vous coûter cher."
C'est tout, Votre Honneur.
Continuez, Mlle Spencer Drebin.
L'accusation doit réfléchir.
Mlle Davis Jacobs Steiner Lazlo ?
Je n'ai plus de questions.
L'audience est reportée à demain, après le biberon.
On va gagner, je le sens.
Bien sûr.
Je me suis trompée de mari.
Je croyais ça impossible...
- Pardon ? - Rien.
Qu'y a-t-il de pire que d'être mal mariée ?
Il faut faire avec.
THÉRAPIE FAMILIALE
M. et Mme Drebin ?
Vous êtes mariés
depuis six mois.
Oui. Merci d'avoir voulu nous recevoir, Docteur.
Notre psy vous a recommandé.
Oui, j'ai entendu parler de son suicide.
Il est important pour un couple de démarrer du bon pied
et de ne blâmer personne.
Lequel de vous est impuissant ?
- Lui. - Bien sûr.
- Et qui est frigide ? - Encore lui.
- Comment sais-tu ? T'es jamais là. - Il comprend pas que je travaille.
Il ne connaît rien aux femmes, à leurs besoins.
Tu es indifférent.
- C'est encore le siège des W.C. ? - Non, je veux des enfants !
Chaque fois qu'on va faire l'amour, tu as la migraine.
Je ne suis pas qu'un sexe ! Je fais de mon mieux.
J'ai des onguents, des lotions, des crèmes, des revues,
des trucs qui vibrent.
C'est peut-être de ta faute.
Vous avez essayé la lingerie sexy ? La dentelle ? Un nounours noir ?
J'ai tout porté. Rien n'y fait.
Pourquoi tu ne veux pas d'enfants ?
Et cette coréenne de 18 ans que je voulais adopter ?
Jane, Frank, voilà ma suggestion :
que la nuit prochaine soit une fête.
Dîner, vin, musique romantique.
Mettez la station Johnny Mathis 24h/24.
Rien que Jane et Frank. En amoureux.
On n'a pas connu une nuit pareille depuis...
longtemps.
Parle pour toi.
Un bébé, c'est une responsabilité,
comme de s'occuper de l'hygiène d'une prison haïtienne.
J'ai peur, c'est tout.
Ce soir, faisons quelque chose de spécial.
Mon chéri, je t'aime tant.
Mon petit moineau d'amour.
Le toutou à sa mémère.
Mon biscuit d'amour.
Mon sucre d'orge.
Ma petite chatte à la confiture.
Je vous en prie, je suis diabétique. Vous pouvez partir.
Dire que cela finit ainsi.
Tu croyais que ça finirait comment ?
Je ne sais pas.
Autrement.
Oh, Jason.
Ed ! Nordberg ! Depuis le temps.
Salut, Frank ! Tu tiens la forme.
Merci. Des cours de maintien et une prothèse fémorale.
Mais je manque à mes devoirs. Entrez.
Charmant.
Asseyez-vous.
Excusez le fatras, je repasse.
J'ai fait des gâteaux givrés.
- Ça vous dit ? - Pas tout de suite.
Frank, on a un problème avec une menace terroriste.
- On est sûr que... - Je veux bien un gâteau.
- Et le café sent bon. - Je le mouds moi-même.
On vient te demander un coup de main.
Très bon.
Ça me fait plaisir. Je les ai faits au pied levé.
Je les repose un peu, d'ailleurs.
On tient une piste pour l'attentat de la mairie.
Ces photos ont été prises sur le vif.
- Elle faisait diversion. - On l'a de près.
- Je l'ai déjà vue. - Non, le pin's. Elle est infirmière.
Je peux garder celle-là ?
On a retrouvé sa trace à la clinique Karlson.
- Elle s'appelle Tanya Peters. - Tanya Peters ?
- Tu la connais ? - Tu te souviens pas, les années 70.
Ce règlement de compte ?
Quoi de neuf, mec ?
Frank, on t'a attendu pour la fondue.
J'ai été voir les Village People. Ça déménageait un max.
- Tu m'étonnes ! - C'est quoi ?
Un danseur de disco, mort.
Un drogué. Overdose.
Une histoire de ménage à trois.
Voilà le suspect, sa petite amie, Tanya Peters.
Cigarette ?
Oui, je sais.
On prendra votre déposition au poste.
J'arrive, Lieutenant !
SALON
Mais oui !
Tu suivais un traitement contre la calvitie !
- Quoi ? - Content d'avoir pu vous aider.
J'ai une selle d'agneau à mettre au four.
Rends-nous service.
La selle est trop petite.
Non, pas ça.
Il faut que tu t'infiltres dans la clinique.
Minute, j'ai rendu mon tablier.
Tu te mets le coude dans l'œil.
- On est coincés, Frank ! - Et les nouveaux, Hedges, O'Malley ?
Ils sont à Hawaï... ensemble.
Impossible. Jane et moi avons prévu une soirée.
Tu seras de retour pour préparer le repas.
J'aurai les côtes de porc à faire.
Tous ces crimes là, dehors...
personne n'est à l'abri. Tu protégeras Jane !
Tu protègeras toutes les Jane du monde...
Et tu n'as tué personne depuis 6 mois.
Vrai. C'est toujours les petites choses qui vous manquent.
Ce sera bon de sentir l'acier froid
de nouveau posé sur ma cuisse.
Le frisson de la chasse. Être un homme !
Après avoir plié le linge, je me dirigeai vers la clinique.
Dans la police, il importe de savoir se déguiser.
C'était le cas, cette fois-ci.
Ignorant si Tanya me reconnaîtrait,
je chaussai de fausses lunettes.
Je me coiffai différemment, au cas où...
Je devais entrer,
trouver le lien entre Tanya et les attentats
et décrocher au plus vite.
Une vieille blessure de football ferait l'affaire.
- Je peux vous aider ? - Je veux voir un docteur.
Signez là, s'il vous plaît.
- Vous avez rendez-vous monsieur... ? - Euh,... Smith. Non.
Prenez un numéro.
Six.
- Quoi ? - Le 6 est déjà pris ?
Entre 1 et 10, c'est obligé ?
On vous appellera.
Merci.
SQUELETTES D'ADAM ET EVE TROUVÉS AU COLORADO
M. Smith ?
On a eu une annulation, on peut vous prendre.
Bonjour, M. Smith. Par ici.
J'apprécie que vous me preniez aussi vite.
Ce ne sera pas long.
BANQUE DE SPERME ET CENTRE DE FÉCONDITÉ DE KARLSON
Quand le problème s'est-il révélé ?
Au fond du jardin, avec mon oncle.
Au fond du jardin, avec votre oncle ?
Quand il nous rendait visite,
on aimait aller faire des passes au fond du jardin.
Et votre oncle et vous avez découvert...
Je ne tenais pas la distance. J'avais mal sur les passes longues.
Il est tout mou.
Il est... engourdi.
J'ai dû trop tirer dessus.
- Allez-y. - Pour quoi faire ?
- Une numération de sperme. - Là-dedans ?
Ce n'est pas le fond du jardin, mais vous ferez avec.
Bon...
PRÉLEVEMENT DU SPERME SALLE 7
Suivez-moi, allons remplir les papiers.
Signez et donnez-les à l'infirmière en sortant.
- Par ici. - Quoi ?
- Numéro 17. - Non...
- Un problème ? - Non, non.
- Le 17. - On se connaît ?
Excusez-moi, c'est mon tour.
Monsieur ?
M. Smith, on s'en sort ?
Je suis très occupé.
- Une vidéo vous aiderait ? - "Danse avec les loups" ?
"Rocketeer" ? "La belle et le clochard" ?
Un film pour adultes.
LES GROS NICHONS
La cassette est très divertissante.
Suivez-moi.
Vous avez "Spartacus" ?
Assassinat de Kennedy
Emplacement du corps de Jimmy Hoffa
Watergate, 18 minutes manquantes
Heidi Fleiss et des célébrités
Adresse de Tanya Peters au lac
Nettoyage, salle 7.
Nettoyage, salle 7. Urgent !
- Que faites-vous ? - Je me refaisais une beauté.
Ne pas se laisser aller même quand on est seul.
Sûr, on se connaît pas ?
Mon flacon, je retourne travailler.
M. Smith ?
- Tout va bien ? - Un petit coup de main serait utile.
Dr Rosenblatt, on a besoin de vous en salle 7.
Dr Rosenblatt.
Chéri... je t'ai attendu.
Je porte la chemise de nuit de notre lune de miel.
La nuit va être inoubliable.
Je vais te faire l'amour pendant des heures.
Son petit zoizeau va être content !
- Des heures ? - Comme la première fois.
Je vais d'abord tremper dans mon bain un ou deux jours...
voire une semaine.
Tu es si mignon.
Je vais chercher les huîtres et les clams.
Voilà.
Je vais te raser le dos, comme l'autre fois.
Tu crois vraiment... ?
Frank ? C'est quoi, ça ?
Je suis passé... sur le grill.
Tu mens. Voilà pourquoi Ed appelait sans arrêt.
- Tu as repris le service. - Non, juré. C'est une autre femme.
Encore un fantasme.
Déjà, tu n'auras pas d'enfant, mais je t'ai prévenu pour la police,
toi et ton éducation anglaise !
Ce n'était rien, Jane. Je faisais une petite faveur à Ed.
Ça, une retraite... Je m'en vais.
Je pensais que tu n'avais qu'une parole.
- C'est un peu rapide, non ? - Je ne crois pas.
Le taxi. Je serai chez Louise.
Comment as-tu osé ? Il faut se séparer, pour réfléchir.
Réfléchir ? Ça me ressemble pas ! Je t'aime.
Chérie, je suis qui je suis, je fais ce que je fais.
Certains font leurs lacets, d'autres en profitent.
D'autres vivent de la castration d'animaux.
- Moi, je suis flic. - Bien parlé.
Mais c'est décidé, je m'en vais.
D'accord.
Alors, emmène ça.
Tu vois ce que mes lèvres en pensent.
Au revoir, Frank.
Vous écoutez radio K-FAR, déprimante tout le temps.
Une dédicace pour Frank de la part de Jane,
qui appelle d'un taxi.
"Frank, grande saucisse molle,
"d'abord tu tires à blanc, puis tu laisses sortir la chaleur..."
Il avait promis de ne pas reprendre du service. Un flic reste un flic.
- Il est marié avec son boulot. - On passe toujours en dernier.
Il y a un bon article dans Cosmo, "Les hommes, tous des porcs".
Frank et "lascif", c'est le même mot.
Je ne veux plus le revoir.
Partir le plus loin possible de cette ville.
Ma copine a une cabane près de la fonderie.
L'air frais te fera du bien.
Doucement. C'est ta deuxième bouteille de Chanel.
Louise, tu assistes au nouveau départ de Jane Spencer Drebin.
Finie, cette vie dévouée à un seul homme.
Je vais revivre.
Mets la gomme.
- Tu n'as rien oublié ? - J'espère que non.
Du calme, madame. Combien de cadavres y a-t-il dans votre piscine ?
Dans cet État, tuer le membre d'un gang, c'est 18$. Postez l'amende.
- Content que tu aies réussi. - Bienvenue, mon pote.
Tu as l'adresse de Tanya ?
Je l'ai écrite sur un mouchoir et je l'ai perdu...
- Je me rouille. - Ça peut arriver !
Je vous ai apporté le fondant maison à la Frank.
Continuez à travailler.
Vous occupez pas de moi.
Ce sera...
Frank, donne-moi ça. On t'a préparé une surprise,
pour célébrer tes 30 ans dans la police. Nordberg.
C'est vraiment super.
Merci les gars.
C'est pour ton moral.
On a su, pour toi et Jane.
Jane, Jane. Ce nom me fera toujours penser à elle.
Je compatis, vraiment Frank.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Le téléphone de S.O.S. Suicide... ?
Va jouer.
- Nous sommes à tes côtés. - Merci, Ed.
- Regardez qui est là ! - Content de te voir, Frank.
- J'ai les résultats pour la bombe. - Tu as trouvé quoi ?
L'explosif est constitué d'une poudre très fine.
- On dirait... - ...de l'engrais. Une autre affaire.
Je parlais de ça.
On a trouvé une forte quantité de nitro.
- Tu en connais l'origine ? - J'aimerais bien.
La Terre n'était alors qu'une masse en fusion...
Je te parle de la poudre.
Aucun indice. Je te reprends ce prélèvement d'urine.
On a trouvé une liste des prochains attentats.
Intelligemment, on a analysé le papier.
- Une piste ? - Oui.
Le papier vient de la prison de Statesville.
- Tu en es sûr ? - Certain. L'analyse des particules
a montré que c'était du Pin des Canaries
qui ne pousse que dans l'Oregon.
On a contacté toutes les usines à papier
pour aboutir à un centre de distribution à Tacoma.
Mais la piste s'est arrêtée là.
- Comment tu es remonté à la prison ? - Avec l'en-tête.
En comparant l'écriture avec celle des tueurs à la bombe
purgeant de lourdes peines à Statesville,
on a un suspect : Rocco Dillon.
Il dirige les attentats depuis la prison.
Il n'y a qu'une façon de connaître sa prochaine cible.
Il faut envoyer quelqu'un dans cette prison.
- J'irai. - Non, j'aurais mauvaise conscience.
Si Rocco te démasque, tu finiras les pieds devant.
"Les pieds devant", mon deuxième prénom...
Et Jane dans tout cela ?
J'ignore le sien. J'ai besoin d'action.
J'irai au pénitencier.
Frank, Ed ! Venez voir !
Un prototype anti-agression en voiture.
Une démonstration en direct.
Sortez !
Ne me faites pas...
On l'appelle "La coquille de Denver".
Après six mois de retraite, j'étais revenu en pleine action.
Plus vite que pour dire "crache le morceau", j'étais en prison,
entouré de maquereaux, de violeurs, de meurtriers...
Comme dans les gradins des Los Angeles Raiders.
Mon expérience de policier allait m'être utile pour rester en vie.
Après avoir traversé un couloir large et profond,
j'arrivais dans le Quartier de Haute Sécurité.
Tous les psychopathes du pays étaient là.
Et le pire de tous... Rocco Dillon.
Allez, entre là.
Aucune prison ne peut me résister.
Attica ! Attica !
Le pouvoir aux noirs. Mort aux blancs !
Ferme-la !
Tu gazouilles fort, pour un nouveau canari.
Encore un clin d'œil et je transforme ta mâchoire en balancelle.
Tu sais qui c'est ?
Rocco Dillon.
- Où est ton numéro ? - Il est pas répertorié.
Appelle-moi Nick Magirk, le "Balafreur".
Tronche de cake, le patron, ici, c'est moi. Reste pas sur ma route.
Fais gaffe...
Fais-moi confiance. Cet endroit te change un homme.
Dans quel sens ?
Avant, j'étais blanc.
J'étais le batteur des Osmonds.
Essaie de me baiser et tu vas la sentir passer.
Je sais. Je me souviens des Osmonds.
- Va plutôt te pieuter. - Une minute...
Je dois dresser une liste des gens que je dois tuer d'ici deux jours.
Lumières ! Fermeture des cellules.
Mon petit nez en forme de pain soufflé aux raisins...
Tu me manques.
J'ai pas été aussi malheureux depuis la dernière fois qu'on m'a plaqué.
Je me souviens d'elle. Elle s'appelait Gabriella.
Nous devions nous marier,
mais le jour de la cérémonie, elle ne vint pas.
J'avais le cœur brisé. Elle avait dû tomber amoureuse d'un autre.
D'un homme qui obtiendrait ses faveurs.
Ma vie était finie, jusqu'à ce jour glorieux...
Le jour où tu devins ma femme.
Nos amis étaient réunis pour fêter notre amour.
J'ai l'impression que c'était hier.
La joie était totale.
Nous voulions emmener tout le monde avec nous.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Tous ces plans que nous échafaudions. Les choses se présentaient si bien.
Comme cette domestique que tu voulais.
Bonjour, M. D. Bonjour, Mme D.
Un jour, notre rêve allait se réaliser...
Un jour, on aurait notre petit Frank junior.
Tais-toi Magirk, je voudrais dormir !
Ça ne sert à rien. Tu ne reviendras jamais.
Penche-toi et ramasse...
tu veux, chéri ?
Pas de problème.
Rocco, après cette escapade dans la douche,
en déduisit que j'étais blindé.
Je devais agir de l'intérieur.
Tel un aveugle dans une orgie, je devais mettre la main à la pâte.
Tyrone, j'ai un plan d'évasion. Rien que toi et moi.
- Burnett veut en être. - C'est un gardien !
Il est malheureux ici.
Très bien. Comme tu veux.
J'ai tout noté.
C'est quoi, ça ? Une lettre de maman ?
- C'est privé, enfoiré. - Voyons voir...
- Rendez-lui sa lettre. - Boucle-la, fesse molle.
Elle a quoi de spécial, cette lettre ?
Un plan d'évasion !
Tu vas en reprendre pour 20 ans, Dillon.
Si le gardien-chef voit ça...
Ça, de la nourriture à cochons ?
Dans la vraie, il y a des quignons.
Là, ce sont des grumeaux.
Et ce Château-Leblanc 68
qui devrait être servi légèrement frais !
Il est chambré ! Pour qui nous prennent-ils ? Des animaux ?
Non !
Qui sommes-nous ?
Homo Sapiens ?
C'est ça ! On est des hommes !
Main gauche sur le bleu. À qui est cette main ?
Allez, vas-y petit. Mange les haricots !
Tu m'as sauvé la mise. Sans toi, je serais à l'isolement.
Je t'ai observé Magirk. Tu te démerdes bien.
- "Débrouilles". - Peu importe.
Je prépare un gros coup dehors. Tu peux m'être utile.
- Un dentiste ? - J'ai ce qui faut.
- Quel coup ? - D'abord, tirons-nous.
Merci. T'as le plan. Rends-le.
- C'est un bon plan. - J'ai mieux.
Écoute, j'ai un plan à toute épreuve.
Ils ont eu Tyrone !
On n'est donc jamais tranquille !
Tyrone était à l'isolement. J'étais seul avec Rocco.
Il devait me faire confiance...
Attends.
C'est bon.
Je le décidais à creuser un tunnel.
C'était ça ou le camion de linge.
Mais la pensée d'être le nez dans les sous-vêtements
me laissait un goût amer dans la bouche.
Je résolus le problème d'évacuation de la terre
dès le début.
En dépit des inconvénients, nous progressions.
Nous n'arrêtions pas de creuser.
La nuit, des mannequins donnaient le change.
Éteins !
Il y avait plus de terre que prévu. Il fallait être imaginatif.
Bon !
Où tu vas ?
- Tu penses encore à lui ? - Ils jouent notre air.
Je comprends. Prends ton temps.
- Salut toi ! - Pardon.
Je transporte des gâteaux de riz pour Détroit. Tu viens avec moi ?
Non, merci.
- Un baiser, alors ? - Non.
Quand une femme dit non, elle pense oui.
- Alors, ce baiser ? - Oui.
Comment non ! On me la fait pas. Toi et moi, on est pareils.
Mon Dieu ! Tu l'as tué !
C'est un accident. Appelons la police.
Reprends tes esprits. Tu as tué un homme.
Pour les femmes, tu es une héroïne.
Il faut appeler Frank. Il nous couvrira.
C'est un homme. Il te cloîtrera à vie.
Faisons équipe, on tuera le plus de mâles possible.
Louise, fais ce que tu veux, j'appelle Frank.
Bon sang, ça fait mal.
Où es-tu ? Réponds.
Ici Frank et Jane.
Les Drebin. Nous sommes absents, laissez un message.
- Où est le bouton ? - Là !
Tanya, une autre femme. Il disait la vérité.
Baie de la lune de miel. Ils doivent être en tête-à-tête.
Inspection des cellules.
Des rumeurs d'évasion circulent.
Si quelqu'un est soupçonné de vouloir s'évader,
il sera sévèrement puni.
"Évasion", le mot était dit. Il fallait vite sortir du tunnel.
Nous creusions à tombeau ouvert.
Il restait 50 mètres pour être bien au-delà du mur.
Qu'il repose en paix dans les bras de notre... Bon Dieu !
Amen.
Rocco avait prévu une voiture à la sortie.
Après une légère correction de trajectoire,
nous étions au rendez-vous. Un lycée de Los Angeles.
C'est pas passé loin.
C'est qui la sorcière ? Elle a dû s'en prendre dans la tronche !
C'est ma mère.
Madame, votre fils est un animal sadique et sans pitié.
- Vous devez en être fière ! - Je veux !
Je te présente un cinglé de première :
Nick Magirk, le "Balafreur".
Il y a des vêtements à l'arrière.
Elle s'était calmée, mais j'avais le sentiment de ne pas être le bienvenu.
Tel le nain devant l'urinoir,
j'allais devoir placer la barre très haut.
Hé ! Arrêtez !
C'était pas de ma faute. Cette vache n'avait rien à faire sur la route.
Dépêchez-vous, les mouches suivent.
- Qu'en penses-tu ? - Sympa.
Pas de téléphone. Loin de la ville. La chaîne Playboy. Parfait.
Belle planque. Quand passe-t-on à l'action ?
Banque, fourgon, la paye des Dodgers...
Tu deviens un peu trop curieux.
Relâche-toi.
- Ça la démange de l'essayer. - Je connais ça.
C'était Tanya... Jamais maillot de bain n'avait été aussi heureux.
J'avais une seconde pour admirer la vue. En prenant garde.
Si elle me reconnaissait, j'étais haché menu.
Tu viens, sexy...
Ça c'est de la femme, rien qu'à regarder.
C'est de moi qu'il s'agit.
Je parlais de ta mère.
C'est pas des façons de traîner ainsi. Va t'habiller.
Et c'est mon maillot de bain !
Qui c'est l'étalon ?
Je te présente le nouveau de l'équipe.
Le Balafreur, voici Tanya.
Attendez... On se connaît pas ?
J'ai senti le flic, dès que je l'ai vu.
On me le fait tout le temps. J'ai fait la pub des sous-vêtements.
- Tu dis que t'es pas flic ? - Oui.
- Ça me suffit. - Moi aussi.
C'est bon. Tout est clair.
Embrassez-vous, qu'on en finisse.
Très bien.
J'aime mieux ça.
Je devais avertir les collègues.
J'étais dépassé par les événements.
Sans téléphone et loin de tout,
j'étais perdu comme un mulot dans un bain public.
Qui est là ? Balafreur...
Où est mon pigeon ?
- Quel pigeon ? - Que faites-vous ?
J'étudiais mon prochain coup.
Votre fou est exposé.
C'est le caleçon. Il n'est pas à ma taille.
Tu es si viril. J'aime ça, chez un homme !
Quel rentre-dedans ! Tu ronronnes comme une chatte, chérie.
Mais il y a un problème.
- Tu es juif ? - Non. T'es avec Rocco.
C'est le chapitre : "On regarde sans toucher".
Je pourrais avoir deux amants.
Dégoûtant. Je pratique le sexe comme le basket,
marquage à la culotte et droit au panier.
Tu es si dur.
Je me détendrais si j'en savais plus sur demain.
T'es au courant de rien ?
Je sais seulement que c'est en plein centre et... gros.
Comme je les aime.
- Quoi d'autre ? - Ça.
Que faites-vous ?
Merci du conseil. J'essaierai votre recette.
Comment pouvez-vous ?
Il suffit d'enfoncer la langue très profondément.
Tu ne me connais pas.
C'était un baiser d'adieu !
C'est quoi ? Une gonzesse ?
Une dame en détresse. Sa voiture a dû tomber en panne. Je l'emmène au bus.
Elle est mariée. Son mari va la chercher.
- Oui, il doit être super ! - C'est un menteur !
Et vous, vous traînez partout, pour le contrarier.
- Il m'a quittée. - Pas autant que vous.
- Écoute-toi. - Et toi !
Fermez-la !
- On dirait un couple ! - Que fait-on d'elle ?
Une chose est sûre : on est complet.
- Faisons-lui sauter le caisson. - Je vais la plomber !
Dans les coups foireux, j'aurais aimé avoir un otage.
Les femmes font les meilleurs otages.
Petites, faciles à emmener, mangent peu et sentent bon.
Voilà une bonne assurance.
Bien pensé, petit. Allons roupiller.
La journée sera longue.
Tout est installé.
Surveille la tour, c'est la répétition de ce soir.
On est pas un peu loin ?
Très bien, fais attention.
Au sommet de la tour, il y a un engin qui nous rapportera 5 millions de $.
Un petit truc qui sautera ce soir,
lors d'un événement regardé par le monde entier.
- Ton couronnement. - Le nôtre, maman !
Prêts ?
Très impressionnant.
Cool !
L'Amérique sera mise à genoux par cet acte de terrorisme absolu.
Ce sera pire que l'affaire Tanya Harding.
Je ne veux pas rater ça. Mes hommages à Mme Kadhafi.
Remerciez-la pour les gâteaux.
La nuit est tombée sur Los Angeles.
Les étoiles scintillent pour la 66e cérémonie des Oscars.
Les fans acclament leurs vedettes préférées.
En voilà deux, "Weird" Al Yankovic et Vanna White.
Mets-la dans le coffre. Rendez-vous ici, dans dix minutes.
Tu as les billets ?
Ils valent 5 millions de $.
Pas mal.
- Que vais-je devenir ? - J'ai une idée.
Bon. Tu sais quoi faire...
Vérifier les pneus et les niveaux.
Non, tête d'œuf ! Garde un œil sur elle. En cas de pépin, tu la butes.
Pour présenter l'Oscar récompensant l'œuvre d'une vie...
C'est parti. Magnétos. Aspirine, s'il vous plaît.
La 3. La 4 se prépare.
Les films de l'acteur lauréat de cette année
sont des moments inoubliables gravés sur la pellicule.
Des films tels que : "Les sandales et le pagne", 1958.
"Les gais marins", 1959.
"Le centurion en cuir", 1960.
Et son premier film en couleur en 1966:
"Les gros harpons brillants".
Le type de la sécurité.
Il garde les enveloppes jusqu'à l'ouverture. Il bougera pas de là.
Tu le distrais et je glisse l'enveloppe contenant la bombe.
Recevant l'Oscar en son nom, Margaret Red Feather.
Ça devrait suffire.
Tu t'en tireras pas.
Rocco te tuera, qui que tu sois !
Frank Drebin, policier.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Ça m'est déjà arrivé.
- Voilà le plan. - T'arrêteras jamais Rocco.
- Tu as une chance sur un million. - C'est mieux que la loterie.
Je suis le gentil. Les méchants doivent perdre.
Comment élever nos enfants dans la peur ?
Je dois les empêcher de détruire cet endroit.
Ce serait tragique. Sauf pendant un numéro de danse.
Allez.
La radio fonctionne ?
Appelez la police. Dites que Frank Drebin...
Laisse tomber.
Que diantre voulait-il ?
- Attendez. - Lieutenant Drebin, police.
- Moi, c'est Robert De Niro. - M. De Niro, nous devons entrer.
Toi ainsi que dix mille autres personnes. Dégage !
- Rien que les vedettes. - Allez.
J'ai une meilleure idée.
À lui.
Pour présenter l'Oscar du meilleur second rôle,
Mariel Hemingway et Elliott Gould.
Merci.
Les nominés pour le meilleur second rôle féminin sont
Mary Lou Retton, pour "Affaire fatale".
Le combat d'une femme qui surmonte la mort de son chat.
Avec en toile de fond, le désastre du Hindenburg.
Morgan Fairchild, pour "Proposition finale".
Une courageuse pionnière qui triomphe de la boulimie,
avec pour toile de fond, le cannibalisme.
Désolé, c'est pour la bonne cause.
Shannen Doherty, "Basic Analysis".
Le triomphe d'une femme sur sa mycose
sur fond de saison catastrophique des Buffalos Bills, en 1991.
Merci, Shérif.
Aucune nouvelle de Frank et de toute la bande.
Je suis inquiet. Il aurait appelé.
Vos billets.
- C'est de la crème fouettée ? - Uh-uh.
Tim et Erica Brown. Bonne soirée.
Vanna White et "Weird" Al Yankovic.
Bonne soirée.
La 3.
Florence Henderson, pour "Analyse d'une proposition".
- Où peut-il être ? - Où a-t-il mis la bombe ?
- Le gagnant est... - C'est de la dynamite.
- Jane ? - On pense la même chose ?
Florence Henderson va gagner !
- Non. La bombe est dans l'enveloppe. - Tu as raison.
Le gagnant est...
Mary Lou Retton pour "Affaire fatale".
Oui ! Oui !
On était pour Florence Henderson.
Il faut ouvrir ces enveloppes avant eux.
Oui !
J'imaginais pas qu'il y en avait autant.
Il y a 75 nouvelles catégories.
Meilleur acteur dans un film sur Christophe Colomb ?
Pour présenter l'Oscar du meilleur réalisateur,
Raquel Welch et le présentateur déjà récompensé, Phil Donahue.
Cette enveloppe peut contenir la bombe. Continue.
Une seconde, M. Donahue.
Regardez Donahue !
Arrête les escaliers !
Merci.
Mesdames, messieurs, j'ai le plaisir de présenter...
C'est quoi ça ?
- Bon Dieu ! - Lancez la pub !
Calme-toi. Dis-moi, que s'est-il passé ?
Le Balafreur, c'est Frank Drebin, un policier !
Minable, enfoiré de flic.
Je l'ai traité comme mon frère. Celui que j'ai pas tué.
- Il va trouver la bombe. - Pas si je le trouve d'abord.
Fin de la pub dans 5 secondes.
Le micro, vite. À Donahue.
Lis le prompteur, crétin.
Raquel, ça c'est une grande soirée. Pfou !
"J'ai le souffle coupé." Se tourner vers Raquel.
Raquel. J'ai l'habitude de ne plus avoir de souffle...
Qu'est-ce qu'il fout !
Pause pour les rires. À Phil.
Phil. C'est vous qui me coupez le souffle. À Raquel.
C'est à moi de lire !
Revenons au sujet. Prenez l'enveloppe.
Les nominés pour le meilleur réalisateur sont :
Sir Richard Attenbrough pour sa comédie musicale,
basée sur la vie de Mère Teresa : "Mère".
Spike Lee, "X 2 le merchandising".
Nordberg, regarde ! Frank, à la remise des Oscars.
Comment il a eu des places ?
Voilà où Rocco va frapper.
Il va faire sauter la soirée des Oscars.
- Il faut y aller. - On est pas invités. On est flics !
C'est pour toi.
Nordberg, Police. Allô ? Allô ?
Henderson, tu t'en occupes, je crois qu'il est naze.
Et maintenant, le résultat de la Loterie.
Préparez vos tickets :
12, 22, 18, 9.
L'histoire d'une expérience génétique sur le 3e âge :
Steven Spielberg, pour "Geriatric Park".
LE MONDE DES ATTAQUES
Le gagnant est :
Je viens de penser à quelque chose.
Mon Dieu !
Puisque cette soirée est regardée dans le monde entier,
envoyons nos vœux
par le biais de ces caméras, au responsable chinois,
Wing Wa Woo Tong.
Pour qu'il soit... enfin gentil.
Merci.
Le gagnant est :
Tant de gens dans ce pays se couchent le ventre vide.
Et les chats, qui mangent du thon !
Chaque fois que je vais au zoo, je me dis,
en voyant tous ces marsouins à l'étroit dans leurs bassins,
que c'est du gâchis !
Tuons-en la moitié !
Toute cette viande de dauphins nourrirait nos chats,
laissant le thon aux gens qui ont faim.
- Le gagnant est... - Et tous ceux qui ont froid !
Grelottant dans la nuit.
Alors je dis, écorchons tous ces chats !
Leur fourrure tiendra chaud à des centaines de gens.
Bon Dieu, Phil !
Et le gagnant est...
Donne-la-moi !
- Pas un geste. - Le canon est froid.
Il est chambré.
C'est bon. Ce n'est pas la bombe.
- Cheveux argentés. - 1 m80...
Il ressemble à Phil Donahue.
- C'est lui ! - Attrapez-le !
Mesdames et messieurs,
mondialement connue, l'actrice et chanteuse, Pia Zadora.
Le voilà ! Arrêtez-le !
Excusez-moi, ce n'est pas de la morve que vous avez là ?
Toi, va voir dans les coulisses.
Non, pas lui... S'il vous plaît.
Sors de là !
Ed Hocken et officier Nordberg.
- On vient prévenir un désastre. - Vous arrivez trop tard.
Allez, Nordberg. Il faut voir Frank.
LOGES
Comme on se retrouve ! Je veux des réponses, mon chou.
- Je vous aime. - Faux !
Je ne suis plus l'idiot du village.
Écoute saute-au-paf. C'est ta dernière chance.
Et pas une de ces chances qu'avait Steve Howe au base-ball.
- Où est Jane ? - Je ne sais pas, juré.
- Où est la bombe ? - Dans l'enveloppe du meilleur film.
M. Drebin, je vais être directe.
J'en ai assez des mensonges.
Embrassez-moi. Je vous en prie, embrassez-moi.
Je n'ai jamais baisé de lèvres si innocentes.
Si pures.
Il ressemble à Phil Donahue.
- C'est lui ! - Je vais le chercher.
Mesdames et messieurs, l'Oscar du meilleur film est présenté par
deux acteurs remarquables, Olympia Dukakis et James Earl Jones.
C'est quoi ça ?
Phil Donahue qui vomit dans un tuba.
Faites une note, qu'on évite Donahue l'année prochaine.
Merci, bonsoir.
C'est pour nous un privilège de décerner le dernier Oscar.
On était inquiets. Où sont Rocco et Tanya ?
- Assieds-toi. - Dieu merci, tu n'as rien.
"Instincts indécents" et "Sciure et moisissure".
Le plus étrange, c'est que ces deux films sont des succès, sauf un.
- C'est quoi ? - L'Oscar du meilleur film.
Je parie sur "Sciure et moisissure".
Olympia, à vous l'honneur.
Oh, mon Dieu ! C'est celle-là !
Le meilleur film de cette année est...
Attendez !
Désolé. Vous êtes bien, dans "Coneheads". Vous aussi.
Je l'ouvre.
Catastrophe !
Pas un geste, et y aura pas de bobo.
À partir de maintenant...
Assis, bande de couillons. La fête est finie.
Fin du programme.
Pas de panique, reste dessus.
La 2 sur la vieille.
Recule, la 2.
- Personne ne bouge ! - Écoutez bien !
J'aimerais bien tuer quelqu'un, ne m'y obligez pas !
Jetez vos armes et glissez-les ici.
Cette bombe est à moi. Donne-la-moi !
À toi l'honneur, m'man ?
Un cillement et je tire.
Donne ton arme.
- Mon Dieu ! - On me la fait pas, petite.
APPLAUDISSEZ
LEVEZ-VOUS
Elle a vécu, Rocco.
Morte. Et voilà.
Maman, j'arrive !
Déclenche la bombe ou je la descends.
D'accord, Rocco. Je t'obéis.
Lui fais pas de mal.
Si tu l'ouvres, tu me tueras de toute façon.
- T'as pas le choix. - Alors, je la bute !
- Tu la tues, j'ouvre l'enveloppe. - Frank, réfléchis.
Tu seras déjà morte.
Tu tueras tout le monde avec toi.
Oui.
Je te tue si t'obéis pas.
Je survivrai, comme tout le monde.
- Mais tu seras mort. - Ça se complique.
Soyons logiques. Au psychotique l'enveloppe, à moi le flingue.
Je sais ce que je fais.
Très bien !
Ton meilleur film. Au vu du monde entier, cet endroit va éclater.
Qu'on s'éclate au moins en beauté.
Avant de nous réduire en miettes... J'ai le slip coincé.
- Un homme doit partir à l'aise. - Dépêche...
- Rends-toi, tu es fini. - George Hamilton !
Viens m'attraper !
Ton arme !
Nordberg, la bombe !
Tiens-toi, ma jolie.
Frank, à l'aide.
Je sais ce que je fais.
J'ai le vertige.
Amène-toi, frangine.
J'emmerde la pub !
Sale flic, tu as tué maman.
Tu ne reverras jamais ta dame.
Je la pousse et Mme Drebin se transforme en linoléum.
Montez une caméra. C'est mon chef-d'œuvre !
Un dernier mot avant que je te balance ?
- Oui, ne faites pas ça ! - Rien d'autre ?
Frank, je t'aime.
Je veux qu'on sache que tu es l'homme parfait.
Pourvu que tu m'entendes.
Moi, incapable de faire un drame ?
J'avais tort. Te faire quitter la police était une erreur.
Voilà pourquoi tu ne pouvais m'honorer décemment.
Je viens de le réaliser. Comme d'autres choses.
Je contrôle la situation.
Personne ne bouge ! Une vibration et ça explose.
J'ai retenu la leçon. Il est trop tard pour moi
mais je voudrais rappeler quelque chose à toutes les femmes,
un mari ne vous est jamais totalement acquis.
Et un type bien, ça tombe pas du ciel.
Il s'est pris dans le câble. Fais quelque chose.
J'arrive, m'man !
Papshmir ?
- Rien ne pourra plus nous séparer. - Oh, Frank !
Alors je compte pour toi ?
NEUF MOIS PLUS TARD
Dépêche-toi, on est en retard !
Calme-toi. On a le temps.
- Tu as le caméscope ? - Quelle pièce ?
La salle de travail.
Jane, je suis là. Frank est là.
Poussez ! Il sort.
Respire, Jane.
Une dernière fois. C'est ça.
Félicitations au papa. C'est un garçon.
Reviens ici !
- On dirait son père. - Je sais !