1
00:00:57,633 --> 00:00:59,633
- דיסלקציה לתרופה נמצאה -

2
00:02:42,540 --> 00:02:44,850
!היי, תראו! זה הנשיא

3
00:02:46,780 --> 00:02:48,464
!והאפיפיור

4
00:03:02,700 --> 00:03:06,903
!אלוהים, תראו
!אלה עובדי דואר ממורמרים

5
00:03:24,020 --> 00:03:27,450
!חכה רגע
!תחזיר לי את התינוקת שלי

6
00:03:32,651 --> 00:03:36,748
?פרנק! פרנק, אתה בסדר
.אני רטוב לגמרי -

7
00:03:36,820 --> 00:03:38,933
.אני יביא את אבקת הטלק
.לא, לא, זה לא זה -

8
00:03:39,020 --> 00:03:42,218
,היה לי סיוט. פשע מסביבי
.לא יכולתי לעצור את זה

9
00:03:42,300 --> 00:03:44,969
.פרנק, זה היה רק ​​חלום
.כן, את צודקת -

10
00:03:45,700 --> 00:03:47,935
כל מה שאני צריך
.זה מנוחת לילה טובה

11
00:03:48,135 --> 00:03:50,634
.בבוקר הכול יהיה בסדר גמור

12
00:03:57,136 --> 00:03:59,200
- האקדח מת מצחוק -

13
00:03:59,201 --> 00:04:00,107
-  האקדח מת מצחוק 33.3 -

14
00:04:00,123 --> 00:04:02,662
-  האקדח מת מצחוק 33.3 -
- העלבון האחרון -

15
00:04:04,874 --> 00:04:08,374
לזלי נילסן

16
00:04:10,263 --> 00:04:13,763
פרסיליה פרסלי

17
00:04:16,374 --> 00:04:19,874
ג'ורג קנדי

18
00:04:23,375 --> 00:04:27,075
או.ג'יי סימפסון

19
00:04:41,745 --> 00:04:46,745
אנה ניקול סמית

20
00:05:11,745 --> 00:05:15,745
תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי

21
00:06:27,145 --> 00:06:30,145
- כלא סטייטסוויל -

22
00:07:01,700 --> 00:07:05,666
?איך הילד הקטן שלי
?מסתדר טוב, מתוקי

23
00:07:05,666 --> 00:07:08,002
.טוב כמו ישבן הטרוסקסואלי בכלא

24
00:07:08,002 --> 00:07:10,240
אני לא יודע עוד כמה זמן
!אני יוכל לסבול את זה כאן

25
00:07:10,740 --> 00:07:13,094
?איך טניה
.טניה כרגיל -

26
00:07:13,100 --> 00:07:17,072
,עור חלב קטיפתי
,שפתיים משורבבות אדומות, ישבן מוצק

27
00:07:17,072 --> 00:07:20,321
שדיים שופעים, אוזניים שהיית
.רוצה לתקוע את הלשון שלך לתוכן

28
00:07:20,321 --> 00:07:22,913
אימא, בבקשה! אני יקבל כאבי
!מחזור גבריים אם תמשיכי עם זה

29
00:07:22,913 --> 00:07:26,547
סליחה. רוקו, יש מישהו
.כאן שבא לראות אותך

30
00:07:31,100 --> 00:07:32,712
!פפשמיר

31
00:07:33,360 --> 00:07:35,578
.האנשים שלי מאוד נסערים

32
00:07:35,578 --> 00:07:39,881
.הם תמיד נסערים, הם טרוריסטים ערבים
.אימא, בבקשה -

33
00:07:39,960 --> 00:07:42,681
אתה אמור להיות טרוריסט הפצצות
.הכי טוב בעולם

34
00:07:42,860 --> 00:07:47,323
.תחנות רכבת, בתי מגורים, בנייני ממשלה
.ההרס בדרום פלורידה -

35
00:07:47,420 --> 00:07:50,134
.זה היה ההוריקן אנדרו
.זה מה שהם אמרו לציבור -

36
00:07:50,860 --> 00:07:53,321
.לא משנה
רצינו להביך את ארה"ב

37
00:07:53,321 --> 00:07:56,059
ועכשיו אתה גרמת למשטרה
.להיראות כמו גיבורים בינלאומיים

38
00:07:56,120 --> 00:08:00,080
אמרתי לך, עבודה ממדרגה ראשונה
.עולה חמישה מיליון

39
00:08:00,120 --> 00:08:02,190
אם אתה מוכן לשלם את המחיר הזה

40
00:08:02,220 --> 00:08:05,490
יש לי מטרה שתגרום לבניין העירייה
.להיראות כמו מזון לעופות

41
00:08:09,300 --> 00:08:13,768
.זאת מטרה די גדולה
?אבל למה שאני יחשוב שמשהו יהיה שונה

42
00:08:13,780 --> 00:08:16,077
כי חמישה מיליון דולר
.קונים אותי

43
00:08:17,060 --> 00:08:18,548
.אני בורח מכאן

44
00:08:18,840 --> 00:08:24,689
,טוב. אבל אם תיכשל הפעם, מר דילון
.האנשים שלי לא יהיו כל כך סלחניים

45
00:08:24,980 --> 00:08:29,497
תיכשל? תראה לי בן אדם אחד
.שיכול לעצור אותי

46
00:09:02,740 --> 00:09:05,887
שימו לב קונים, אל תשכחו לבדוק
את המבצע שלנו על מגבות נייר

47
00:09:05,887 --> 00:09:07,311
.במעבר 7

48
00:09:10,516 --> 00:09:12,106
.זה מעבר 7

49
00:09:19,520 --> 00:09:21,987
!הצילו
!תני לי את זה! תני לי -

50
00:09:23,720 --> 00:09:26,638
!תעזבי את התיק, גברת
!תעזרו לי -

51
00:09:27,274 --> 00:09:30,624
כי הוא בחור כארז
כי הוא בחור כארז

52
00:09:30,624 --> 00:09:37,205
כי הוא בחור כארז
.שאף אחד לא יכול להכחיש

53
00:09:40,540 --> 00:09:45,284
.ובכן, אנחנו ירינו בהרבה אנשים יחד
.זה היה נהדר

54
00:09:45,720 --> 00:09:47,517
.אבל היום אני פורש

55
00:09:47,527 --> 00:09:51,616
,אז אם אני יירה על משהו עכשיו
.זה יצטרך להיות בתוך הבית שלי

56
00:09:51,980 --> 00:09:56,098
כולי תקווה שזה יהיה פורץ
.ולא גיסה כמו במסיבת הרווקים שלי

57
00:09:57,360 --> 00:10:00,483
אד, אני באופן רשמי
.נותן לך את האקדח שלי

58
00:10:03,140 --> 00:10:06,248
.וה... התג שלי

59
00:10:08,860 --> 00:10:15,171
ו... ג'יין ואני היינו רוצים
.לשמור את האזיקים... כמזכרת

60
00:10:17,980 --> 00:10:22,594
.תתעודד, אד. זאת לא פרידה
.זה רק אני לעולם לא יראה אותך שוב

61
00:10:23,284 --> 00:10:24,607
!פרנק

62
00:10:26,173 --> 00:10:29,719
!התיק שלי! שמישהו יעזור לי
!תזוזו מהדרך -

63
00:10:31,020 --> 00:10:34,114
?סגן דרבין! פרנק! לא ראית את זה
?מה -

64
00:10:35,260 --> 00:10:38,605
!כן, גיגית צרכים לחתולים
!שתי שקיות בדולר, מצוין

65
00:10:38,640 --> 00:10:42,686
!סדר בבית המשפט
.המושבעים יתעלמו מהמשפט אחרון

66
00:10:42,686 --> 00:10:44,527
.את יכולה להמשיך, פרקליטה

67
00:10:44,660 --> 00:10:47,758
,דמי המזונות נקבעו ע"י בית המשפט
?האם זה לא כך, מר קלייטון

68
00:10:47,758 --> 00:10:49,657
...כן, אבל
אבל אפילו לא פעם אחת -

69
00:10:49,657 --> 00:10:52,158
שילמת דמי מזונות לקליינטית
!שלי בשנתיים האחרונות

70
00:10:52,158 --> 00:10:55,264
!באופן קבוע הפרת צו של בית משפט
?זה לא נכון, מר קלייטון

71
00:10:55,264 --> 00:10:56,482
.איבדתי את הכתובת שלה

72
00:10:56,482 --> 00:10:58,147
,היא עברה דירה פעמיים
.לא הצלחתי לעמוד בקצב

73
00:10:58,147 --> 00:11:00,938
!אל תשקר לי, מר קלייטון
.אתה תחת שבועה

74
00:11:00,980 --> 00:11:03,309
אתה יודע מה העונש
?על עדות שקר

75
00:11:04,860 --> 00:11:07,725
.א... אני ישאל את זה עוד פעם
!התנגדות -

76
00:11:07,820 --> 00:11:09,444
...כבודה, אני

77
00:11:11,500 --> 00:11:14,912
!הפרקליטה מובילה את העד
.מתקבלת -

78
00:11:16,540 --> 00:11:19,469
חמודי, אימא אמרה
.בלי דפיקות כשהיא בדיון

79
00:11:19,480 --> 00:11:22,120
בבקשה קראי את ההודעה האחרונה
.של התביעה לבית המשפט

80
00:11:22,140 --> 00:11:24,731
,אל תשקר לי, מר קלייטון
.אתה תחת שבועה

81
00:11:25,235 --> 00:11:26,717
.כן, ילד טוב

82
00:11:26,740 --> 00:11:29,292
אתה יודע מה העונש
?על עדות שקר

83
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
.זה כל מה שיש לי, כבודה

84
00:11:33,820 --> 00:11:36,015
,את יכולה להמשיך
.גברת ספנסר-דרבין

85
00:11:38,344 --> 00:11:39,682
.התביעה סיימה את טענותיה

86
00:11:39,700 --> 00:11:42,610
הסנגורית גברת
.דייויס-ג'ייקובס-טיינר-אזלו

87
00:11:42,660 --> 00:11:44,505
.אין לי שאלות נוספות, כבודה

88
00:11:44,580 --> 00:11:47,536
אנחנו נעשה הפסקה
.עד לאחר האכלת הבוקר

89
00:11:51,960 --> 00:11:54,070
,אנחנו יכולות לנצח את זה
.אני יכולה להרגיש את זה

90
00:11:54,070 --> 00:11:55,646
.כן, ברור

91
00:11:56,020 --> 00:11:57,845
.התחתנתי עם הגבר הלא נכון

92
00:11:58,917 --> 00:12:00,806
.לא חשבתי שזה אפשרי

93
00:12:01,300 --> 00:12:04,167
?סליחה
.כלום  -

94
00:12:04,340 --> 00:12:06,677
לואיז, אין דבר כזה
.הגבר הלא נכון

95
00:12:08,060 --> 00:12:09,901
.את פשוט צריכה לעבוד על זה

96
00:12:10,620 --> 00:12:12,369
.עכשיו, בואו נראה
- מטפל משפחתי -

97
00:12:12,369 --> 00:12:14,538
?מר וגברת דרבין, נכון
- מטפל משפחתי -

98
00:12:14,620 --> 00:12:19,955
עכשיו, שניכם נשואים
?במשך שישה חודשים

99
00:12:19,980 --> 00:12:23,576
כן. אנחנו באמת מעריכים
.את זה שאתה נפגש איתנו, ד"ר

100
00:12:23,576 --> 00:12:26,124
קיבלת המלצות מצוינות
.מהמטפל האחרון שלנו

101
00:12:26,140 --> 00:12:29,094
כן, הצטערתי לשמוע
.על ההתאבדות שלו

102
00:12:29,100 --> 00:12:29,924
אתם יודעים

103
00:12:29,924 --> 00:12:34,933
אני מרגיש שזה חשוב לבני זוג להיפרד
.ברגל ימין ולא להסתבך בהאשמות

104
00:12:35,020 --> 00:12:38,664
?עכשיו, מי ממכם הוא אימפוטנט
.זה יהיה הוא -

105
00:12:38,720 --> 00:12:40,073
.כן, כמובן

106
00:12:40,100 --> 00:12:43,043
?למה אתה לא שואל מי הפריג'ידי
.זה גם יהיה הוא -

107
00:12:44,020 --> 00:12:45,809
?איך את יודעת
.את אף פעם לא בבית

108
00:12:45,809 --> 00:12:47,749
הוא ממורמר מזה
.שאני אישה עובדת

109
00:12:47,820 --> 00:12:50,581
למעשה, אין לו שמץ של מושג
.מה אישה רוצה או צריכה

110
00:12:50,760 --> 00:12:52,065
.אתה כל כך חסר רגישות

111
00:12:52,065 --> 00:12:54,526
זה לא הקטע של
?המושב אסלה עוד פעם, נכון

112
00:12:54,580 --> 00:12:56,948
!זה תינוקות, פרנק
.אני רוצה להביא תינוק

113
00:12:56,948 --> 00:12:59,839
וכל פעם שאנחנו מתחילים 
.לעשות אהבה, יש לך כאב ראש

114
00:12:59,839 --> 00:13:02,310
,אני לא חתיכת בשר, ג'יין
!אני מנסה

115
00:13:02,310 --> 00:13:06,591
,יש לי משחות, תחליבים, קרמים
.ספרים, דברים שרוטטים

116
00:13:06,600 --> 00:13:08,972
!פרנק
!ובכן, אולי זאת אשמתך -

117
00:13:08,980 --> 00:13:14,094
?ניסית הלבשה תחתונה סקסית
?תחתוני תחרה? תחתונית שחורה

118
00:13:14,094 --> 00:13:16,346
,ניסיתי ללבוש את כולם
.הם לא עוזרים

119
00:13:17,640 --> 00:13:19,702
פרנק, למה אתה
?לא רוצה להביא ילד

120
00:13:19,940 --> 00:13:22,932
לא ניסיתי לאמץ את
?הבחורה הקוריאנית בת ה- 18 הזאת

121
00:13:24,220 --> 00:13:28,103
,ג'יין, פרנק
.הנה מה שאני מציע

122
00:13:28,620 --> 00:13:34,132
.תעשו את הלילה ללילה מיוחד
.ארוחת ערב, יין, מוזיקה רומנטית

123
00:13:34,420 --> 00:13:36,836
שימו את 24 שעות ביממה
.תחנת ג'וני מאתיס

124
00:13:36,836 --> 00:13:40,001
.רק תהיו ג'יין ופרנק
!מאהבים

125
00:13:41,140 --> 00:13:45,126
...לא היה לנו לילה כזה
.כבר הרבה זמן

126
00:13:45,200 --> 00:13:47,757
.לא ביחד
!פרנק -

127
00:13:49,340 --> 00:13:52,914
,ג'יין
.להביא תינוק זאת אחריות גדולה

128
00:13:52,980 --> 00:13:55,534
זה כמו להיות
.אחראי על התברואה בכלא בהאיטי

129
00:13:55,580 --> 00:13:57,457
.אני פשוט מפחד

130
00:13:57,500 --> 00:14:00,716
,פרנק
.בוא נעשה הלילה משהו מיוחד

131
00:14:01,300 --> 00:14:04,210
מותק, פשוט אני
.אוהבת אותך כל כך

132
00:14:04,260 --> 00:14:06,820
.דרורית מאהבת קטנה שלי

133
00:14:06,840 --> 00:14:12,143
.גור כלבים חמדמוד שלי
.ביסקוויט האהבה הקטן שלי -

134
00:14:12,180 --> 00:14:16,850
.סנוקי ווקומס הקטן שלי
.גברת הגבינה התפוחה הקטנה שלי -

135
00:14:17,260 --> 00:14:20,127
.מר וגברת דרבין, בבקשה
.יש לי סוכרת

136
00:14:20,547 --> 00:14:22,244
אני חושב
.שאתם צריכים ללכת עכשיו

137
00:14:23,540 --> 00:14:25,808
אף פעם לא חשבתי
.שנסיים בצורה כזאת

138
00:14:25,995 --> 00:14:27,689
?איך חשבת שנסיים

139
00:14:29,460 --> 00:14:30,867
אני לא יודע

140
00:14:32,198 --> 00:14:33,648
.בדרך אחרת

141
00:14:34,420 --> 00:14:38,170
...ג'ייסון, בבקשה
!בובי -

142
00:14:40,540 --> 00:14:42,252
.כבר נפגעתי בעבר

143
00:14:42,592 --> 00:14:45,707
,אנחנו חייבים להילחם בדבר הזה
.ביחד

144
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
!אד, נורדברג! עבר הרבה זמן

145
00:14:51,060 --> 00:14:53,908
!היי, פרנק!  - טוב לראות אותך, חבר
!אתה נראה נהדר

146
00:14:53,960 --> 00:14:57,959
,תודה, אד. אני רוקד ריקודי עם
.וקניתי מחטב רגליים לחג המולד

147
00:14:57,980 --> 00:15:00,967
?אבל תראו אותי, איפה הנימוסים שלי
!תיכנסו, תיכנסו

148
00:15:01,500 --> 00:15:04,470
!כמה מקסים
.שבו, שבו, שבו -

149
00:15:05,060 --> 00:15:07,672
,תסלחו לי על הבלגאן
.זה יום הגיהוץ שלי

150
00:15:07,672 --> 00:15:10,172
.בדיוק אפיתי כמה עוגיות חלב

151
00:15:10,220 --> 00:15:12,822
?תרצו לאכול אחת
.לא בדיוק עכשיו -

152
00:15:12,900 --> 00:15:15,938
פרנק, יש לנו בעיה קטנה
.עם איום טרור

153
00:15:15,938 --> 00:15:18,577
...לימ"מ אין ספק ש
.אני ישמח לאכול עוגיית חלב -

154
00:15:18,660 --> 00:15:21,528
.והקפה הזה מריח נהדר
.אני טוחן את הפולים שלי -

155
00:15:21,620 --> 00:15:25,788
פרנק, הסיבה שאנחנו כאן היא שאנחנו
.צריכים את העזרה שלך עם משהו

156
00:15:33,340 --> 00:15:34,479
!זה נהדר

157
00:15:34,479 --> 00:15:37,460
.קיוויתי שתאהבו אותן
.הכנתי אותן מהבסיס

158
00:15:37,460 --> 00:15:39,404
אני רק ירים את
.הרגליים שלי לשנייה

159
00:15:39,404 --> 00:15:43,317
פרנק, אולי יש לנו מידע על חשוד
.בניסיון הפיגוע בבניין העירייה

160
00:15:43,317 --> 00:15:46,520
.תעיף מבט
.התמונות האלה צולמו ע"י צלם חדשות -

161
00:15:46,520 --> 00:15:48,502
אנחנו חושבים שהבחורה הזאת
.שימשה כהסחת דעת

162
00:15:48,502 --> 00:15:50,669
.הגדלנו אותן
.הם נראים מוכרים -

163
00:15:50,669 --> 00:15:54,271
.לא, לא, פרנק, הסיכה. היא אחות
.הא, כן, נכון -

164
00:15:54,360 --> 00:15:56,060
?אני יכול לשמור את זאת

165
00:15:56,140 --> 00:16:00,611
איתרנו אותה במרפאת קרלסון
.במיירטלווד, קוראים לה טניה פיטרס

166
00:16:00,665 --> 00:16:02,827
?טניה פיטרס
?אתה מכיר אותה -

167
00:16:03,257 --> 00:16:05,895
?אתה לא זוכר? אז בשנות ה- 70

168
00:16:06,120 --> 00:16:08,210
.תחרות הדיסקו הגדולה

169
00:16:25,460 --> 00:16:28,378
.היי, אד
?מה קורה, גבר

170
00:16:29,927 --> 00:16:31,963
היית חסר לנו אתמול בלילה
.במסיבת הגבינות

171
00:16:31,963 --> 00:16:33,536
,לא יכולתי לבוא
.הלכתי לראות את הווילג' פיפל

172
00:16:33,536 --> 00:16:35,638
.הם משהו מדליק, אחי

173
00:16:35,660 --> 00:16:38,029
.גזעי, אני קולט את זה
?עכשיו מה יש לנו כאן -

174
00:16:38,060 --> 00:16:40,073
.רקדנית דיסקו אחת מתה

175
00:16:40,820 --> 00:16:43,005
?באסה. איזה בלגאן בראש, הא

176
00:16:43,005 --> 00:16:44,934
אנחנו חושבים שזה היה
.איזה משולש אהבה

177
00:16:45,020 --> 00:16:48,308
.זאת בת הזוג של החשוד, טניה פיטרס
.אני תיכף חוזר

178
00:16:49,060 --> 00:16:51,603
?סיגריה
.כן, אני יודעת -

179
00:16:52,340 --> 00:16:56,044
.טוב, נצטרך הצהרה ממך בתחנה

180
00:16:56,380 --> 00:16:59,714
!נורדברג
!אני בא, סגן -

181
00:17:08,860 --> 00:17:10,508
!אני כן זוכר

182
00:17:10,508 --> 00:17:13,521
אתה היית אחד ממקרי המבחן הראשונים
?לתכשיר למניעת נשירה, לא

183
00:17:13,580 --> 00:17:16,527
?מה
.טוב, אני שמח שיכולתי לעזור -

184
00:17:16,700 --> 00:17:19,418
אם לא אכפת לכם, עכשיו
.יש לי אחוריים של כבש לשים בתנור

185
00:17:19,418 --> 00:17:21,431
!פרנק
.אנחנו צריכים לבקש ממך טובה

186
00:17:21,431 --> 00:17:24,818
.זה לא צלי עכוז כך גדול, נורדברג
.לא, לא זה, פרנק -

187
00:17:25,127 --> 00:17:27,813
אנחנו צריכים שתלך כסמוי
.למרפאה היום

188
00:17:27,813 --> 00:17:30,750
חכה רגע, אני הפסקתי
.עם עבודת המשטרה, אד. לא

189
00:17:30,776 --> 00:17:32,428
.אתה נובח על הזלזל הלא נכון

190
00:17:32,428 --> 00:17:34,695
,לא הייתי מבקש
!אבל אנחנו במלכוד, פרנק

191
00:17:34,700 --> 00:17:37,264
,מה עם שני החדשים האלה
?הדג'ס ואומאלי

192
00:17:37,264 --> 00:17:39,965
.הם בהוואי... ביחד

193
00:17:40,500 --> 00:17:43,712
.אני לא יכול
.לג'יין ולי יש ערב מיוחד שתכננו

194
00:17:43,712 --> 00:17:45,658
.פרנק, זה ייקח רק כמה שעות

195
00:17:45,658 --> 00:17:47,444
אתה תהיה בבית ויהיה לך
.המון זמן להכין ארוחת ערב

196
00:17:47,444 --> 00:17:50,169
,אני לא יודע
.אני יצטרך להכין צלעות חזיר

197
00:17:50,260 --> 00:17:54,164
.פרנק, תחשוב על כל הפשע בחוץ
.אף אחד לא בטוח

198
00:17:54,164 --> 00:17:58,252
.אתה תגן על ג'יין
.אתה תגן על כל הג'יינייות בעולם

199
00:17:58,260 --> 00:18:00,715
,חוץ מזה
.לא ירית על אף אחד כבר שישה חודשים

200
00:18:00,715 --> 00:18:02,022
.זה נכון

201
00:18:02,040 --> 00:18:04,031
מוזר איך אתה
.מתגעגע לדברים הקטנים

202
00:18:04,540 --> 00:18:08,365
יכול להיות טוב להרגיש פלדה קרה
.וקשה לחוצה ליד הירך שלי עוד פעם

203
00:18:08,500 --> 00:18:10,965
!הריגוש של מרדף, להיות גבר

204
00:18:12,120 --> 00:18:15,044
,אחרי קיפול הכביסה
.יצאתי למרפאת קרלסון

205
00:18:15,100 --> 00:18:18,542
בכל פעולה משטרתית זה חשוב
שתהיה תחפושת חסינת תקלות

206
00:18:18,620 --> 00:18:20,943
.והפעולה הזו לא הייתה שונה

207
00:18:23,080 --> 00:18:25,744
לא היה לי מושג
אם טניה עדיין תזהה אותי

208
00:18:25,744 --> 00:18:27,872
אז שמתי זוג משקפיים מזויפות

209
00:18:27,872 --> 00:18:30,640
וסירקתי את השיער שלי
.בצורה קצת שונה, ליתר ביטחון

210
00:18:30,700 --> 00:18:31,964
התוכנית הייתה להיכנס

211
00:18:31,964 --> 00:18:35,153
להשיג כל מידע שיכולתי
על הקשר של טניה לפיצוץ

212
00:18:35,153 --> 00:18:37,539
.ולצאת מהר ככל האפשר

213
00:18:37,740 --> 00:18:41,130
חשבתי שזיוף פציעת פוטבול ישנה
.תעשה את העבודה

214
00:18:42,900 --> 00:18:46,251
?אני יכולה לעזור לך
.כן, אני רוצה לראות רופא בבקשה -

215
00:18:46,700 --> 00:18:50,923
.תחתום כאן, בבקשה
?...יש לך תור, מר

216
00:18:51,020 --> 00:18:53,397
.סמית. לא, אין לי

217
00:18:53,420 --> 00:18:56,472
.אז קח מספר
.שש -

218
00:18:56,500 --> 00:18:59,148
?מה
?שש כבר תפוס -

219
00:18:59,340 --> 00:19:01,477
?זה צריך להיות בין אחד לעשר

220
00:19:05,100 --> 00:19:06,633
.יקראו לך

221
00:19:07,633 --> 00:19:08,954
תודה

222
00:19:11,664 --> 00:19:14,164
השלדים של אדם וחווה -
- !נמצאו בקולורדו

223
00:19:15,020 --> 00:19:16,453
?מר סמית

224
00:19:17,460 --> 00:19:19,975
,כרגע היה לנו ביטול
.אנחנו יכולים לקבל אותך עכשיו

225
00:19:19,975 --> 00:19:24,506
?ד"ר קולזאק
.בוקר טוב, מר סמית. מכאן -

226
00:19:24,580 --> 00:19:27,180
אני באמת מעריך
...את זה שאת רואה אותי, אני מניח

227
00:19:27,265 --> 00:19:29,042
אני בטוח שזה
.לא ייקח יותר מדי זמן

228
00:19:32,323 --> 00:19:35,168
- קרלסון בנק זרע ומרפאת פוריות -

229
00:19:35,460 --> 00:19:40,626
?מתי לראשונה שמת לב לבעיה
.בחצר האחורית, עם דוד שלי -

230
00:19:40,700 --> 00:19:45,783
?בחצר האחורית? עם דוד שלך
כן, כשהוא מגיע לבקר -

231
00:19:45,900 --> 00:19:49,349
אנחנו אוהבים לצאת לחצר האחורית
.ולשחק איתו קצת

232
00:19:50,340 --> 00:19:53,119
?ומה אתה ודוד שלך גיליתם

233
00:19:53,140 --> 00:19:54,641
.אני לא מצליח לעמוד בקצב שלו

234
00:19:54,641 --> 00:19:57,103
,שלי נפגע
.במיוחד במשחקים הארוכים

235
00:19:57,140 --> 00:19:59,168
זה נראה שאני
.לא מצליח ליישר אותו

236
00:19:59,168 --> 00:20:02,558
.אין לו רגש
.הוא כזה חסר תחושה

237
00:20:03,060 --> 00:20:05,841
,אני אולי משכתי אותו יותר מדי
.אולי

238
00:20:09,300 --> 00:20:11,931
...אם אתה יכול
?בשביל מה -

239
00:20:11,947 --> 00:20:14,585
- קרלסון בנק זרע ומרפאת פוריות -
.ספירת זרע -

240
00:20:14,944 --> 00:20:16,051
?פה בפנים

241
00:20:16,051 --> 00:20:19,221
,טוב, זה לא בדיוק החצר האחורית
.אבל זה יספיק

242
00:20:20,034 --> 00:20:21,421
...טוב

243
00:20:37,834 --> 00:20:41,555
,בוא אחריי
.ונעשה את עבודה הניירת הדרושה

244
00:20:44,434 --> 00:20:47,767
,תחתום על אלה בתחתית
.ותשאיר אותם לאחות בדרך החוצה

245
00:20:49,954 --> 00:20:52,107
.מכאן, בבקשה
?מה -

246
00:20:52,107 --> 00:20:54,726
...מספר 17.    - לא
?בעיה -

247
00:20:55,094 --> 00:20:58,212
.לא, לא, בכלל לא
.זה 17, אתה הבא בתור

248
00:20:58,212 --> 00:21:02,510
?נפגשנו פעם
.אם תסלחי לי, אני הבא בתור -

249
00:21:07,554 --> 00:21:08,861
?אדוני

250
00:21:09,594 --> 00:21:12,234
?מר סמית, איך אנחנו מתקדמים

251
00:21:13,594 --> 00:21:16,050
.הייתי עסוק, אם לזה את מתכוונת

252
00:21:16,050 --> 00:21:18,717
היית רוצה קלטת וידאו
?שתסייע לך

253
00:21:18,717 --> 00:21:22,828
?"יש לך את "רוקד עם זאבים
?"רוקטיר"? "יפהפיה והיחפן"

254
00:21:22,828 --> 00:21:24,911
.סרט למבוגרים
- ציצים ענקיים -

255
00:21:25,838 --> 00:21:27,362
...ובכן

256
00:21:36,554 --> 00:21:38,711
.הקלטת הייתה מאוד מבדרת

257
00:21:39,254 --> 00:21:40,667
.בוא אחריי

258
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
?"יש לך את "ספרטקוס

259
00:21:50,059 --> 00:21:53,059
,רצח קנדי, אמליה ברהרדט -
- מיקום גופתו של ג'ימי הופה

260
00:21:53,064 --> 00:21:56,064
,ה- 18 דקות החסרות מקלטת ווטרגייט -
- תמונות של היידי פליס עם סלבריטים

261
00:22:00,081 --> 00:22:02,081
- הכתובת של טניה פיטרס באגם -

262
00:22:04,714 --> 00:22:09,478
.תחזוקה, לנקות את חדר שבע
.תחזוקה, לנקות את חדר שבע

263
00:22:09,478 --> 00:22:10,666
!מייד

264
00:22:15,994 --> 00:22:18,768
?מה אתה עושה
.רק... מתרענן -

265
00:22:18,934 --> 00:22:21,805
,אתה תמיד צריך להיראות במיטבך
.אפילו כשאתה לבד

266
00:22:21,805 --> 00:22:23,199
?יודעת למה אני מתכוון

267
00:22:23,354 --> 00:22:25,483
?אתה בטוח שמעולם לא נפגשנו

268
00:22:26,568 --> 00:22:28,860
.הנה הכוס שלי. בחזרה לעבודה

269
00:22:31,194 --> 00:22:33,880
?מר סמית, אתה בסדר שם

270
00:22:33,880 --> 00:22:36,056
.לא תזיק לי קצת עזרה

271
00:22:37,254 --> 00:22:40,253
,ד"ר רוזנבלט
.משחק מקדים בחדר שבע, בבקשה

272
00:22:40,253 --> 00:22:41,783
.ד"ר רוזנבלט

273
00:22:59,334 --> 00:23:02,397
.מותק, חיכיתי כל היום

274
00:23:02,794 --> 00:23:05,628
אני לובש את כותונת הלילה
.שקנית לי לירח הדבש שלנו

275
00:23:09,134 --> 00:23:11,055
.הלילה יהיה לילה מיוחד

276
00:23:11,055 --> 00:23:14,364
אני יעשה איתך אהבה
.שעות על גבי שעות

277
00:23:14,894 --> 00:23:16,911
?מר שמח לא יאהב את זה

278
00:23:18,494 --> 00:23:21,203
?שעות
.בדיוק כמו בפעם הראשונה שלנו יחד -

279
00:23:21,214 --> 00:23:25,700
ג'יין, למה שאני לא יתכונן
?ויטבול באמבטיה לכמה ימים

280
00:23:25,934 --> 00:23:27,687
.אולי שבוע

281
00:23:27,814 --> 00:23:29,312
.אתה כל כך חמוד

282
00:23:29,480 --> 00:23:31,794
תן לי ללכת להביא
.את השבלולים והצדפות

283
00:24:05,854 --> 00:24:09,727
,הנה. אני יגלח את הגב שלך
.כמו בפעם הקודמת

284
00:24:09,727 --> 00:24:13,290
ג'יין, אני באמת לא
...חושב שאנחנו צריכים, אני

285
00:24:13,414 --> 00:24:17,717
?פרנק! מה זה
.אני...אני...נפלתי. על מגרפה -

286
00:24:17,734 --> 00:24:21,652
אתה משקר! עכשיו אני יודעת
!למה אד התקשר כל חצי שעה

287
00:24:21,694 --> 00:24:23,459
?חזרת לעבוד על החקירה, נכון

288
00:24:23,459 --> 00:24:25,932
!לא, לא! אני נשבע
!זה אישה אחרת

289
00:24:25,932 --> 00:24:27,675
!בחלומות הכי פרועים שלך

290
00:24:27,774 --> 00:24:29,475
זה מספיק גרוע
שאתה לא תביא תינוק

291
00:24:29,475 --> 00:24:31,731
אבל הזהרתי אותך
!מה יקרה אם תחזור לימ"מ

292
00:24:31,734 --> 00:24:34,355
!יא... יא זכר אנגלי לבן

293
00:24:34,514 --> 00:24:38,004
...ג'יין
!ג'יין, זה היה שום דבר, ג'יין

294
00:24:38,004 --> 00:24:40,449
!רק עשיתי לאד טובה קטנה

295
00:24:40,614 --> 00:24:43,076
!גם כן פרישה
!אני עוזבת, פרנק

296
00:24:43,076 --> 00:24:45,379
מעולם לא חשבתי
!שלא תעמוד במילה שלך

297
00:24:45,454 --> 00:24:48,106
?את לא קצת חפוזה
.אני לא חושבת -

298
00:24:49,054 --> 00:24:50,209
.זאת צריכה להיות המונית

299
00:24:50,209 --> 00:24:52,462
אם אתה צריך
.אתה יכול להשיג אותי אצל לואיז

300
00:24:52,494 --> 00:24:54,232
?פרנק, איך יכולת

301
00:24:54,232 --> 00:24:56,761
אנחנו צריכים קצת זמן בנפרד
.כדי לחשוב עלינו

302
00:24:56,814 --> 00:24:59,242
.אני לא הולך לחשוב
?למה שאני יתחיל ​​עכשיו

303
00:24:59,242 --> 00:25:00,287
!אני אוהב אותך

304
00:25:00,287 --> 00:25:03,152
,תראי, מותק. אני מה שאני
.ואני עושה מה שאני עושה

305
00:25:03,214 --> 00:25:05,583
,יש אנשים שעושים שרוכי נעליים
,חלק זורעים עשבים

306
00:25:05,583 --> 00:25:07,568
ויש כאלה שעושים פרנסה מצוינת
.מסירוס בעלי חיים

307
00:25:07,614 --> 00:25:09,996
!אני שוטר
.נאום יפה, פרנק -

308
00:25:10,074 --> 00:25:12,331
!אבל החלטתי, אני עוזבת

309
00:25:12,374 --> 00:25:15,249
.בסדר, אז קחי את זה איתך

310
00:25:20,694 --> 00:25:23,112
אני מניח שאת יודעת איך
.השפתיים שלי מרגישות לגבי הדברים

311
00:25:29,694 --> 00:25:31,086
.להתראות, פרנק

312
00:25:31,494 --> 00:25:35,495
,אתם מאזינים לקיי.אס.איי.די
.רק דיכאון, כל הזמן

313
00:25:35,854 --> 00:25:40,008
ועכשיו הנה הקדשה לפרנק מג'יין
:שכרגע התקשרה ממונית, וכתוב

314
00:25:40,094 --> 00:25:42,992
,פרנק, שקרן עלוב שכמוך
,זה מספיק גרוע שאתה יורה כדורי סרק

315
00:25:42,992 --> 00:25:45,196
,עכשיו אתה משאיר את הדלת פתוחה
.נותן לכל החום לצאת

316
00:25:45,196 --> 00:25:47,051
.מה, נולדת באסם? אידיוט

317
00:25:47,977 --> 00:25:49,077
- שונאות גברים -

318
00:25:49,134 --> 00:25:51,840
הוא הבטיח לי שהוא לעולם
!לא יחזור לעבודת המשטרה שלו

319
00:25:51,940 --> 00:25:53,598
.פעם שוטר, תמיד שוטר

320
00:25:53,614 --> 00:25:57,931
.הוא נשוי לעבודה שלו, לא אליי
.ככה זה איתם, את תמיד תהיי שנייה -

321
00:25:57,931 --> 00:26:01,063
:יש מאמר מצוין ב"קוסמו" החודש
.למה כל הגברים הם חזירים

322
00:26:01,063 --> 00:26:02,263
.את צריכה לקרוא אותו

323
00:26:02,294 --> 00:26:05,064
פרנק זאת רק מילה אחרת
ל"לוזר" מבחינתי

324
00:26:05,064 --> 00:26:06,800
אני בחיים לא רוצה
.לראות אותו שוב

325
00:26:06,814 --> 00:26:09,257
אני רוצה לנסוע
.כמה שיותר רחוק מהעיירה הזאת

326
00:26:09,334 --> 00:26:12,313
,ניסע לבקתה של חברה שלי
.היא מגדלת גידולים חקלאיים

327
00:26:12,313 --> 00:26:13,866
.האוויר הצח יעשה לך טוב

328
00:26:14,054 --> 00:26:16,740
!ג'יין, תירגעי
.זה בקבוק השאנל השני שלך

329
00:26:16,774 --> 00:26:20,460
לואיז! את עדה להתחלה של
.ג'יין ספנסר-דרבין חדשה

330
00:26:20,460 --> 00:26:23,887
לא עוד גברת עליזה
.שמקדישה את חייה לגבר אחד

331
00:26:24,214 --> 00:26:25,823
.אני יוצאת אל אני החדשה

332
00:26:26,792 --> 00:26:28,507
!בואי נשרוף צמיגים

333
00:26:30,574 --> 00:26:33,291
?לא שכחנו כלום, נכון
.אני מקווה שלא -

334
00:26:37,694 --> 00:26:41,913
.רק תירגע, בן אדם
?כמה גופות מצאת בבריכה שלך

335
00:26:41,974 --> 00:26:45,549
לא, אדוני. במצב הזה רצח
,חבר כנופיה הוא רק 18 דולר קנס

336
00:26:45,549 --> 00:26:47,448
.פשוט שלח את זה בדואר
!פרנק -

337
00:26:47,448 --> 00:26:49,951
!אני שמח שהצלחת להגיע
!ברוך הבא, חבר -

338
00:26:49,951 --> 00:26:51,208
.נורדברג, אד

339
00:26:51,208 --> 00:26:52,899
הצלחת במקרה למצוא
?את הכתובת של טניה, פרנק

340
00:26:52,899 --> 00:26:56,675
,אד, כתבתי אותה על ממחטה
.ואני לא זוכר מה עשיתי עם זה

341
00:26:56,675 --> 00:27:00,209
.אני מניח שאני נהיה קצת חלוד
.זה בסדר.  - זה יכול לקרות לכולם -

342
00:27:00,254 --> 00:27:03,796
בכל מקרה, הבאתי לכם כמה
.מהפאדג'-שלעולם-לא-נכשל של פרנק

343
00:27:04,094 --> 00:27:07,158
.יאללה, תחגגו עם זה
!מריח נהדר -

344
00:27:07,158 --> 00:27:10,873
.תסלחו לי, אני לא יפריע לכם
...זה יהיה בדיוק כמו -

345
00:27:12,454 --> 00:27:16,168
.פרנק, תן לי לקחת את זה
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך

346
00:27:16,214 --> 00:27:19,884
.זה לכבוד 30 השנים שלך במשטרה
.נורדברג

347
00:27:22,414 --> 00:27:26,145
.שכה אחיה... זה באמת נהדר

348
00:27:28,270 --> 00:27:29,070
- ג'יי אדגר הובר -

349
00:27:29,134 --> 00:27:30,688
- ג'יי אדגר הובר -
.תודה, חבר'ה

350
00:27:31,534 --> 00:27:35,035
.חשבנו שזה אולי יעודד אותך
.שמענו עלייך ועל ג'יין

351
00:27:35,094 --> 00:27:39,599
...ג'יין, ג'יין
.השם הזה תמיד יזכיר לי אותה

352
00:27:40,014 --> 00:27:44,349
.פרנק, אני מרגיש ממש רע לגבי כל זה
?יש משהו שאתה צריך

353
00:27:44,349 --> 00:27:46,352
כמו מספר הטלפון בבית
.של ד"ר קבורקיאן

354
00:27:46,352 --> 00:27:48,856
.נורדברג, תרכיב את זה

355
00:27:49,174 --> 00:27:51,055
פרנק, אני רוצה שתדע
.שאנחנו כאן בשבילך

356
00:27:51,055 --> 00:27:53,096
.תודה, אד
.ובכן, תראו מי כאן -

357
00:27:53,096 --> 00:27:55,294
.היי, פרנק, נחמד לראות אותך
.טד -

358
00:27:55,294 --> 00:27:57,209
אד, יש לי את הנתונים בשבילך
.על הפצצה

359
00:27:57,209 --> 00:27:58,722
?יפה. מה גילית

360
00:27:58,814 --> 00:28:01,939
ובכן, חומר הנפץ עצמו
.הוא אבקה מאוד דקה

361
00:28:02,039 --> 00:28:05,875
...יש לזה טעם של
.זה דשן, פרנק. זה לתיק אחר -

362
00:28:05,934 --> 00:28:07,787
.על זה אני מדבר

363
00:28:08,694 --> 00:28:11,811
זיהינו כמות גבוהה
.של ניטרוגליצרין

364
00:28:11,811 --> 00:28:14,360
?אתה יכול להגיד לנו מאיפה הוא בא
.אני ישמח -

365
00:28:15,054 --> 00:28:18,833
,לפני מיליארדי שנים
!כדור הארץ היה מסה מותכת. - טד

366
00:28:18,854 --> 00:28:22,235
.אני מדבר על האבקה
.אין לנו מושג לגביה, אד -

367
00:28:22,235 --> 00:28:24,706
הנה, תן לי לקחת את
.דגימת השתן הזאת ממך, פרנק

368
00:28:24,894 --> 00:28:28,467
בכל זאת מצאנו רשימה מפורטת
.של התוכניות של המחבל בזירת האירוע

369
00:28:28,494 --> 00:28:31,363
.לפי תחושת בטן ניתחנו את המסמך
?וקיבלתם משהו -

370
00:28:31,374 --> 00:28:34,141
.כן, המסמך הגיע מכלא סטייטסוויל

371
00:28:34,141 --> 00:28:36,271
?אתה בטוח
.לחלוטין -

372
00:28:36,294 --> 00:28:38,647
ניתחנו את סיבי העץ במסמך

373
00:28:38,647 --> 00:28:43,305
ומצאנו שהם מגיעים מעץ האורן
.קנרי-איילנד הנדיר שגודל רק באורגון

374
00:28:43,305 --> 00:28:45,844
יצירת קשר עם
מספר מפעלי נייר באיזור זה

375
00:28:45,844 --> 00:28:49,900
.הובילה אותנו למרכז הפצה בטקומה 
.אבל לצערי שם השביל הסתיים

376
00:28:49,900 --> 00:28:52,082
ואיך זה הוביל אותך
?לכלא סטייטסוויל

377
00:28:52,082 --> 00:28:54,093
.ממש כאן במכתב, פרנק
<font color="#98090d"> - כלא סטייטסוויל - </font>

378
00:28:54,094 --> 00:28:55,982
אחרי שהשווינו את דגימות כתב יד

379
00:28:55,982 --> 00:28:59,246
של כל המחבלים המוכרים
שנמצאים כרגע בסטייטסוויל

380
00:28:59,246 --> 00:29:02,074
.מצאנו חשוד, רוקו דילון

381
00:29:02,094 --> 00:29:05,005
הוא בטח מתכנן את
.הפיגועים מתוך הכלא

382
00:29:05,005 --> 00:29:08,782
אם זה נכון, יש רק דרך אחת לגלות
.איפה רוקו הולך לפוצץ בפעם הבאה

383
00:29:08,814 --> 00:29:11,363
אנחנו נצטרך לשלוח מישהו
.לכלא סטייטסוויל

384
00:29:11,363 --> 00:29:13,152
.אני יעשה את זה
.פרנק, אני לא יכול -

385
00:29:13,152 --> 00:29:14,904
.אני לא ירגיש נוח עם זה

386
00:29:14,974 --> 00:29:17,816
,אם רוקו יגלה שאתה שוטר
.אתה יכול בסופו של דבר למות

387
00:29:17,816 --> 00:29:19,900
"אתה יכול בסופו של דבר למות"
.הוא השם האמצעי שלי

388
00:29:19,914 --> 00:29:22,886
?מה עם ג'יין
.אני לא יודע מה השם האמצעי שלה -

389
00:29:22,886 --> 00:29:26,671
.אבל אד, אני צריך את האקשן
.אני נכנס לקלבוש

390
00:29:26,671 --> 00:29:29,283
פרנק, אד, אני חושב
.שאולי תרצו לראות את זה

391
00:29:29,534 --> 00:29:33,144
אנחנו בודקים אב טיפוס למכשיר
.אנטי חטיפת מכוניות חדש

392
00:29:33,254 --> 00:29:35,001
אני חושב שתקבלו הזדמנות
.לראות איך הוא עובד

393
00:29:35,001 --> 00:29:36,670
!צאי החוצה
!לא -

394
00:29:37,694 --> 00:29:38,732
...אל תכריחי אותי

395
00:29:44,334 --> 00:29:46,538
אנחנו קוראים לו
."חגורת המפשעה מדנבר"

396
00:29:53,674 --> 00:29:57,448
,אחרי שהייתי בפרישה שישה חודשים
.הייתי בסופו של דבר בחזרה באקשן

397
00:29:57,514 --> 00:29:59,041
יותר מהר משתספיקו להגיד
"תפשק אותן"

398
00:29:59,041 --> 00:30:02,005
הייתי בתוך החומות הקרות והאפורות
.של כלא סטייטסוויל

399
00:30:02,434 --> 00:30:05,412
הייתי מוקף 
.בסרסורים, אנסים ורוצחים

400
00:30:05,434 --> 00:30:08,519
זה היה כמו להיות ביציע
.במשחק של לוס אנג'לס ריידרס

401
00:30:08,594 --> 00:30:11,091
זה הולך לדרוש את 
כל הניסיון המשטרתי שלי

402
00:30:11,091 --> 00:30:13,348
.רק להישאר בחיים כאן

403
00:30:24,394 --> 00:30:28,470
,אחרי חיפוש חורים ארוך ונדיב
.לבסוף הגעתי ליעד שלי

404
00:30:28,554 --> 00:30:33,648
ביטחון מירבי, ביתם של כמה
.מהסוציופטים האלימים ביותר במדינה

405
00:30:33,994 --> 00:30:37,071
.והגרוע מכולם, רוקו דילון

406
00:30:39,654 --> 00:30:41,261
.טוב, כנס לכאן

407
00:30:41,354 --> 00:30:46,625
!אין שום כלא שיכול להחזיק אותי
!אטיקה! אטיקה! כוח לשחורים

408
00:30:46,634 --> 00:30:49,905
!להרוג לבנבנים! להרוג לבנבנים

409
00:30:49,994 --> 00:30:51,629
!מספיק עם זה

410
00:30:55,594 --> 00:30:57,945
אתה מצייץ בקול מאוד רם
.יחסית לכנרית חדשה

411
00:30:57,945 --> 00:30:59,354
תמשיך להבהב עם העיניים הגדולות

412
00:30:59,354 --> 00:31:01,580
ואני באופן אישי
!יאזן ויסובב את הלסת שלך

413
00:31:01,594 --> 00:31:07,186
?היי! אתה יודע עם מי אתה מדבר
!הבן אדם הזה הוא רוקו דילון

414
00:31:07,194 --> 00:31:10,288
?איפה מספר האסיר שלך
.הוא חסוי -

415
00:31:10,634 --> 00:31:14,132
פשוט תקרא לי
.ניק "החותך" מגירק

416
00:31:14,594 --> 00:31:17,298
,תשמע, ראש חזיר
.אני השריר במכלאה הזאת

417
00:31:17,298 --> 00:31:20,722
.פשוט אל תתעסק איתי
!פשוט שים לב לאן אתה הולך, מגירק -

418
00:31:20,794 --> 00:31:23,568
,סמוך על המילה שלי
.המקום הזה משנה בני אדם

419
00:31:23,568 --> 00:31:26,776
?אה, כן? באיזה אופן
.פעם הייתי לבן -

420
00:31:28,394 --> 00:31:30,574
."הייתי מתופף של "האוסמונדס

421
00:31:30,994 --> 00:31:35,377
תתעסק איתי, הוא יגרום לך להרגיש
.כאב כמו שלא הרגשת בחיים

422
00:31:35,394 --> 00:31:37,765
.אני יודע, אני זוכר את האוסמונדס

423
00:31:39,074 --> 00:31:40,725
כדאי לך להיכנס
.למיטת העינויים, מגירק

424
00:31:40,725 --> 00:31:42,269
.כן... עוד דקה

425
00:31:42,474 --> 00:31:46,723
קודם אני יעשה רשימה של האנשים
.שאני הולך להרוג בימים הקרובים

426
00:31:47,034 --> 00:31:49,680
!כיבוי אורות 
!נעילה עוד שתי דקות

427
00:31:53,394 --> 00:31:56,578
סנוקי ווקמס לחיי לחמניות
יקרה שלי

428
00:31:56,634 --> 00:32:00,674
.אני מתגעגע אלייך כל כך 
...לא הרגשתי כל כך רע מאז

429
00:32:00,874 --> 00:32:03,170
.מאז הפעם האחרונה שזרקו אותי

430
00:32:03,174 --> 00:32:06,968
.אני זוכר את זה מצוין 
.קראו לה גבריאלה

431
00:32:07,194 --> 00:32:09,015
היינו אמורים להתחתן

432
00:32:09,034 --> 00:32:12,108
,אבל ביום החתונה שלנו 
.היא מעולם לא הגיעה

433
00:32:16,194 --> 00:32:20,810
!לבי נשבר, הייתי הרוס
.הנחתי שהיא התאהבה בגבר אחר

434
00:32:20,914 --> 00:32:23,690
מישהו שיכול לעשות לה 
.מה שאני מעולם לא יכולתי

435
00:32:23,754 --> 00:32:27,979
,חשבתי שהחיים שלי נגמרו 
.עד אותו יום מפואר

436
00:32:28,874 --> 00:32:31,241
זה היה היום
.שבו את הפכת לאשתי

437
00:32:31,241 --> 00:32:34,022
כל החברים שלנו התאספו
.כדי לחגוג את האהבה שלנו

438
00:32:34,214 --> 00:32:38,095
.זה נראה כאילו שזה קרה אתמול
!כולנו היינו כל כך מאושרים. - פרנק

439
00:32:38,154 --> 00:32:40,783
אני זוכר איך רצינו
.שנוכל לקחת את כולם איתנו

440
00:32:40,783 --> 00:32:42,983
.זה היה היום המאושר ביותר בחיי

441
00:32:43,074 --> 00:32:45,717
אני לעולם לא ישכח את
.התוכניות שעשינו לעתיד שלנו

442
00:32:45,717 --> 00:32:47,536
הדברים הלכו להיות
.כל כך מושלמים

443
00:32:47,536 --> 00:32:50,382
סוף סוף הלכנו להביא את
.העוזרת הזאת שתמיד רצית

444
00:32:50,554 --> 00:32:52,788
!היי, מר ד
!היי, גברת ד

445
00:32:52,834 --> 00:32:55,821
וידעתי שבסופו של דבר
החלום שלנו יתגשם

446
00:32:55,914 --> 00:32:58,907
יום אחד יהיה לנו 
.פרנק דרבין ג'וניור משלנו

447
00:32:58,914 --> 00:33:01,437
!שתוק, מגירק
.אני מנסה לישון קצת

448
00:33:01,514 --> 00:33:04,627
.לא, אין טעם
.היא לעולם לא תחזור

449
00:34:07,474 --> 00:34:10,190
תתכופף ותרים אותו בשבילי

450
00:34:10,554 --> 00:34:12,320
?בבקשה, אהובי

451
00:34:12,354 --> 00:34:13,614
.אין בעיה

452
00:34:24,514 --> 00:34:26,949
רוקו היה יכול לדעת
מההרפתקה הקטנה שלי במקלחת

453
00:34:26,949 --> 00:34:29,181
.שהייתי מלא כרימון באומץ

454
00:34:29,194 --> 00:34:31,110
עכשיו הייתי צריך לחדור פנימה

455
00:34:31,114 --> 00:34:35,817
,כמו אדם עיוור באורגיה
.הייתי צריך להרגיש את הדברים

456
00:34:36,554 --> 00:34:39,597
טיירון, יש לי את
.תוכניות המילוט כאן

457
00:34:39,697 --> 00:34:41,320
.רק אתה ואני

458
00:34:41,554 --> 00:34:44,586
.ברנט רוצה להשתתף גם
!ברנט הוא אחד השומרים -

459
00:34:44,594 --> 00:34:48,363
.אני יודע, אבל הוא לא מרוצה כאן
.בסדר, בסדר, שיהיה -

460
00:34:49,514 --> 00:34:51,364
.יש לי את הכול מסודר כאן

461
00:34:54,474 --> 00:34:55,907
?מה זה

462
00:34:56,746 --> 00:34:58,616
?עוד מכתב מאימאל'ה שלך

463
00:34:58,616 --> 00:35:01,645
!זה פרטי, דפוק
.בואו נראה מה יש לנו כאן -

464
00:35:01,645 --> 00:35:03,618
למה שלא תחזיר לבן אדם
?את המכתב שלו

465
00:35:03,618 --> 00:35:05,381
!תתחפף, לחיי חמאה

466
00:35:05,774 --> 00:35:07,995
?מה כל כך מיוחד במכתב קטן

467
00:35:09,134 --> 00:35:12,554
!רק רגע... תוכנית בריחה

468
00:35:12,814 --> 00:35:15,704
זה הכרטיס שלך
!לעוד 20 שנים, דילון

469
00:35:15,704 --> 00:35:18,071
...אם המנהל יעיף מבט אחד על זה

470
00:35:19,694 --> 00:35:21,559
?אתה קורא לזה רפש

471
00:35:21,559 --> 00:35:24,331
לרפש אמיתי יש גושים
!וכל מיני דברים בתוכו

472
00:35:24,331 --> 00:35:26,883
!זה יותר כמו דייסה
!כן!    - כן -

473
00:35:26,894 --> 00:35:32,192
והשאטו לבלנק 68 הזה
!אמור להיות מוגש מעט צונן

474
00:35:32,274 --> 00:35:34,528
!זה בטמפרטורת חדר

475
00:35:34,574 --> 00:35:38,719
?מה אתם חושבים שאנחנו? חיות
!לא -

476
00:35:38,719 --> 00:35:40,147
?מה אנחנו

477
00:35:41,314 --> 00:35:43,090
?הומו סאפיינס

478
00:35:44,174 --> 00:35:48,723
!אתה צודק! אנחנו בני אדם
!אנחנו בני אדם

479
00:35:48,734 --> 00:35:52,630
!אנחנו בני אדם! אנחנו בני אדם

480
00:35:59,700 --> 00:36:01,318
!בלגאן

481
00:36:05,396 --> 00:36:07,017
!כולם להפסיק

482
00:36:18,854 --> 00:36:20,578
!לא, לא! תפסיק

483
00:36:24,814 --> 00:36:28,664
.יד ימין אדום, יד שמאל כחול
?מי הכניס יד לכיס שלי

484
00:36:37,774 --> 00:36:39,516
,קדימה, ילדון
.אתה יכול לעשות את זה

485
00:36:39,516 --> 00:36:40,883
!תאכל קצת שעועית

486
00:37:02,234 --> 00:37:03,918
.הצלת את התחת שלי, מגירק

487
00:37:04,162 --> 00:37:06,701
הייתי בבידוד עכשיו אם
.לא היית עושה את זה.   - תשכח מזה

488
00:37:06,701 --> 00:37:09,568
,תקשיב. שמתי לב אליך, מגירק
.אתה מסתדר ממש טוב

489
00:37:09,654 --> 00:37:11,726
.ממש היטב
.כן, שיהיה  -

490
00:37:11,726 --> 00:37:14,765
,תשמע, יש לי משהו גדול מגיע מבחוץ
.משהו באמת גדול

491
00:37:14,765 --> 00:37:16,179
לא יזיק לי מישהו
.כמוך בחבורה שלי

492
00:37:16,179 --> 00:37:17,797
?אתה נותן כיסוי לבעיות שיניים
.כיסוי מלא -

493
00:37:17,797 --> 00:37:20,397
?מה התרגיל
.קודם אנחנו חייבים לברוח מהלול הזה

494
00:37:20,397 --> 00:37:23,256
תודות לך, עדיין יש לנו את
.תוכנית הבריחה שלנו. תביא אותה

495
00:37:23,654 --> 00:37:26,108
.זאת תוכנית טובה
.היו לי יותר טובות -

496
00:37:26,174 --> 00:37:29,952
.תקשיב, יש לי תוכנית חסינת תקלות

497
00:37:30,494 --> 00:37:32,454
!אלוהים, הם תפסו את טיירון

498
00:37:33,334 --> 00:37:36,585
אנחנו לא יכולים כולנו
?פשוט להסתדר

499
00:37:41,814 --> 00:37:45,385
,עכשיו שטיירון היה בבידוד
.זה היה רק ​​אני ורוקו

500
00:37:45,414 --> 00:37:48,557
...לא הייתה לו ברירה אלא לסמוך עליי
.ששש! חכה רגע -

501
00:37:49,694 --> 00:37:53,039
.טוב, בסדר
.שכנעתי את רוקו לחפור מנהרה -

502
00:37:53,054 --> 00:37:55,275
זה היה או זה
.או לצאת במשאית הכביסה

503
00:37:55,275 --> 00:37:58,708
אבל המחשבה על לשכב מוסתר
בתחתונים עם האף למטה וסימני החלקה

504
00:37:58,734 --> 00:38:01,096
פשוט לא השאירה
.טעם טוב בפה שלי

505
00:38:05,574 --> 00:38:09,430
להיפטר מהחול הייתה בעיה
.שפתרתי מוקדם בתהליך הבנייה

506
00:38:09,454 --> 00:38:12,750
,חוץ מכמה נפיחות רציניות
.ביצענו התקדמות טובה

507
00:38:12,914 --> 00:38:14,249
המשכנו לחפור

508
00:38:14,249 --> 00:38:17,617
בלילה בובות נתנו לשומרים את
.הרושם שאנחנו עדיין בתא שלנו

509
00:38:18,454 --> 00:38:19,820
.כיבוי אורות, מגירק

510
00:38:19,914 --> 00:38:24,863
,היה יותר חול ממה שציפיתי
.להיפטר ממנו נהיה עסק מסובך

511
00:38:28,096 --> 00:38:29,596
- חול -

512
00:38:45,634 --> 00:38:46,883
!מאושר

513
00:38:47,994 --> 00:38:49,994
- בר הלבנבנים החזקים -

514
00:39:00,294 --> 00:39:03,267
?לאן את הולכת
?את לא חושבת על פרנק שוב, נכון

515
00:39:03,814 --> 00:39:08,217
.הם מנגנים את השיר שלנו
.אני מבינה. קחי את הזמן -

516
00:39:24,474 --> 00:39:26,138
.שלום לך
.תסלח לי -

517
00:39:26,138 --> 00:39:29,120
אני גורר משא של
עוגות אורז לדאלאס

518
00:39:29,120 --> 00:39:31,045
?מה את אומרת על לבוא איתי
.לא, תודה -

519
00:39:31,045 --> 00:39:32,796
?אז מה דעתך על נשיקה
!לא -

520
00:39:32,814 --> 00:39:35,505
אני יודע שכשאישה אומרת לא
היא בעצם מתכוונת לכן

521
00:39:35,505 --> 00:39:37,226
?אז מה עם הנשיקה הזאת

522
00:39:37,254 --> 00:39:39,140
!כן
?"מה זאת אומרת "לא -

523
00:39:39,140 --> 00:39:43,075
!אני מכיר טיפוסות כמוך
.בחייך, מותק, אנחנו מאותו סוג

524
00:39:55,874 --> 00:39:58,181
!אלוהים! את הרגת אותו

525
00:39:58,181 --> 00:40:00,181
!זאת הייתה תאונה
!אנחנו חייבות לקרוא למשטרה

526
00:40:00,181 --> 00:40:02,246
,ג'יין, תתאפסי על עצמך
!את הרגת בן אדם

527
00:40:02,246 --> 00:40:04,796
את גיבורה
!לכל אישה במדינה הזאת

528
00:40:05,454 --> 00:40:07,819
!פרנק! אנחנו חייבות להתקשר לפרנק
!הוא יגן עלינו

529
00:40:07,819 --> 00:40:11,097
.פרנק הוא גבר
!הוא ישלח אותך לכלא לכל החיים שלך

530
00:40:12,974 --> 00:40:17,044
.ג'יין, אני רוצה להצטרף אלייך
.ביחד נהרוג כמה שיותר גברים

531
00:40:17,069 --> 00:40:18,487
!איכס

532
00:40:19,174 --> 00:40:22,508
.לואיז, תעשי מה שאת רוצה לעשות
.אני מתקשרת לפרנק

533
00:40:27,214 --> 00:40:31,266
.תהיה בבית, פרנק, בבקשה
!תענה לטלפון, מכנסיים מרופטות

534
00:40:31,733 --> 00:40:32,597
!פרנק

535
00:40:32,614 --> 00:40:35,522
.היי, זה פרנק.   - וג'יין
.אנחנו הדרבינים

536
00:40:35,522 --> 00:40:39,296
אנחנו - לא - בבית - עכשיו
.אז - תשאירו הודעה

537
00:40:40,534 --> 00:40:43,017
?על איזה כפתור אני לוחץ
.לא, לא, לא זה -

538
00:40:52,258 --> 00:40:54,748
- טניה כביש 2 צפון מזרח -
?טניה

539
00:40:54,748 --> 00:40:57,517
.זה באמת היה אישה אחרת
.פרנק אמר את האמת

540
00:40:57,614 --> 00:41:01,190
.דרך מפרץ ירח הדבש
!הם בטח נמצאים שם עכשיו

541
00:41:01,190 --> 00:41:02,423
!פרנק

542
00:41:02,594 --> 00:41:04,153
!ביקורת תאים

543
00:41:06,374 --> 00:41:09,198
.הייתה שמועה על תכנון בריחה

544
00:41:09,614 --> 00:41:13,226
אם אנחנו נחשוד במישהו
שהוא מנסה לברוח

545
00:41:13,774 --> 00:41:16,664
.הוא ייענש בחומרה

546
00:41:17,334 --> 00:41:18,953
ברגע שהשמועה על הבריחה התפשטה

547
00:41:18,953 --> 00:41:21,224
,היינו צריכים לזוז מהר
.אז נכנסנו למנהרה

548
00:41:21,294 --> 00:41:23,464
את המספר מטרים האחרונים
.היינו צריכים לחפור תוך כדי מנוסה

549
00:41:23,534 --> 00:41:27,668
היינו בטוחים שעוד 18 מטרים
.ייקחו אותנו אל מעבר לחומות הכלא

550
00:41:27,694 --> 00:41:29,247
שינוח על משכבו בשלום

551
00:41:29,247 --> 00:41:32,053
...בזרועותיו של האוהב
!אלוהים אדירים

552
00:41:32,054 --> 00:41:33,631
!אמן

553
00:41:33,774 --> 00:41:37,552
רוקו אירגן רכב מילוט
.שיפגוש אותנו ביעד שלנו

554
00:41:38,934 --> 00:41:43,553
,אחרי התאמה קטנה בכיוון שלנו
:סוף סוף הגענו לנקודת המפגש

555
00:41:43,654 --> 00:41:45,572
.תיכון עירוני בלוס אנג'לס

556
00:41:59,174 --> 00:42:03,396
.היי, זה היה קרוב
?היי, רוקו, מי המכשפה הזקנה

557
00:42:03,396 --> 00:42:06,967
?היא קיבלה אגרוף בפרצוף
!היא אימא שלי -

558
00:42:07,836 --> 00:42:11,494
גברת דילון, הבן שלך הוא
.חיה פרועה סדיסטית ואכזרית

559
00:42:11,534 --> 00:42:14,040
.את בטח מאוד גאה בו
.אני באמת גאה -

560
00:42:14,094 --> 00:42:16,727
אימא, אני רוצה שתכירי
,ביצה מרובעת אמיתית

561
00:42:16,827 --> 00:42:20,655
.ניק "החותך" מגירק
.יש בגדים נקיים מאחורה -

562
00:42:20,694 --> 00:42:22,244
.אימא של רוקו הייתה שקטה

563
00:42:22,244 --> 00:42:24,988
הייתה לי הרגשה 
.שהיא לא אהבה את זה שהצטרפתי

564
00:42:27,054 --> 00:42:31,722
,כמו גמד במשתנה
.הייתי צריך להישאר על הבהונות שלי

565
00:42:42,774 --> 00:42:44,636
!היי! תעצרי! תעצרי

566
00:42:48,414 --> 00:42:50,011
!פרנק

567
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
- כביש 2, דרך מפרץ ירח הדבש -

568
00:43:05,174 --> 00:43:06,620
,טוב, זאת לא אשמתי

569
00:43:06,620 --> 00:43:08,995
הפרה הזאת לא הייתה צריכה
.לעמוד באמצע הכביש בכלל

570
00:43:09,014 --> 00:43:11,170
!מהר
!אתם נותנים לזבובים להיכנס

571
00:43:11,214 --> 00:43:13,615
?מה אתה חושב, בחור
.התארגנות מתוקה -

572
00:43:13,654 --> 00:43:18,147
,אין טלפונים, ק"מ מהעיירה הקרובה
.ערוץ פלייבוי, מושלם

573
00:43:18,147 --> 00:43:20,914
.חפירה נחמדה
.אבל אני כאן בשביל האקשן

574
00:43:20,914 --> 00:43:23,782
?איזה מכה אנחנו הולכים להביא
?בנק, מכוניות משוריינות, אוטו גלידה

575
00:43:24,254 --> 00:43:26,860
אתה נהיה
.קצת יותר מדי חטטני, מגירק

576
00:43:26,860 --> 00:43:28,511
.תירגעי, אימא

577
00:43:28,794 --> 00:43:30,893
היא כבר משתוקקת
.לנסות את האקדח החדש שלה

578
00:43:30,893 --> 00:43:32,283
.אני מכיר את ההרגשה

579
00:43:52,314 --> 00:43:53,623
.זאת הייתה טניה

580
00:43:53,712 --> 00:43:56,586
בגד הים הזה
.מעולם לא היה מאושר יותר

581
00:43:56,594 --> 00:44:00,244
.הייתה לי רק שנייה להתפעל מהנוף
.הייתי צריך להיזהר

582
00:44:00,274 --> 00:44:03,738
,אם היא תזהה אותי כשוטר 
.אני יהיה קציצת הבשר של הערב

583
00:44:03,794 --> 00:44:05,184
.בוא לכאן, סקסי

584
00:44:05,184 --> 00:44:08,320
,את כוסית רצינית
.אני יכול לדעת רק מלהסתכל עלייך

585
00:44:08,320 --> 00:44:10,867
.היי! היא מתכוונת אליי

586
00:44:11,314 --> 00:44:13,349
.דיברתי על אימא שלך

587
00:44:15,994 --> 00:44:18,994
!זאת לא צורה להסתובב
!תשימי עלייך בגדים

588
00:44:19,034 --> 00:44:21,292
?ומה את עושה בבגד הים שלי

589
00:44:22,294 --> 00:44:24,700
?היי, מי החתיך

590
00:44:24,717 --> 00:44:27,183
אני רוצה שתכירי את
.החבר החדש ביותר בכנופיה שלנו

591
00:44:28,154 --> 00:44:31,324
,החותך מגירק
.תכיר את טניה פיטרס

592
00:44:31,324 --> 00:44:34,333
,רק רגע
?אני לא מכירה אותך מאיפשהו

593
00:44:34,333 --> 00:44:37,177
אני הרחתי שוטר עליו
!ברגע שראיתי אותו

594
00:44:37,414 --> 00:44:40,412
.אני שומע את זה כל הזמן
.פרסומות התחתונים, הן בכל מקום

595
00:44:40,894 --> 00:44:43,458
?אתה אומר שאתה לא שוטר

596
00:44:43,674 --> 00:44:45,713
.ובכן, כן

597
00:44:45,854 --> 00:44:48,496
.טוב, זה מספיק טוב בשבילי
.גם לי.    - אני בסדר -

598
00:44:48,574 --> 00:44:50,939
.טוב, אני שמח שזה התבהר

599
00:44:51,014 --> 00:44:53,899
אימא, למה ששניכם
?לא תתנשקו ותשלימו

600
00:44:54,411 --> 00:44:56,934
.ובכן... טוב

601
00:45:06,574 --> 00:45:08,539
.עכשיו זה יותר טוב

602
00:45:29,034 --> 00:45:31,219
הייתי צריך 
.להעביר הודעה לימ"מ

603
00:45:31,219 --> 00:45:34,053
הדבר הזה הפך ליותר
.ממה שיכולתי להתמודד בעצמי

604
00:45:34,054 --> 00:45:36,241
בלי טלפון וק"מ מציביליזציה

605
00:45:36,241 --> 00:45:39,285
הסיכויים שלי נראו יותר גרועים
.משל גרביל בבית מטבחיים

606
00:45:39,285 --> 00:45:40,783
?מי שם למטה

607
00:45:42,114 --> 00:45:43,570
חותך

608
00:45:44,266 --> 00:45:46,088
?ראית את היונה שלי

609
00:45:46,634 --> 00:45:49,057
?יונה? איזה יונה

610
00:45:49,374 --> 00:45:52,026
?מה אתה עושה
...אני -

611
00:45:52,247 --> 00:45:55,102
.רק שוקל את המהלך הבא שלי

612
00:45:55,199 --> 00:45:59,378
.הרץ שלך חשוף
.זה המכנסיים האלה -

613
00:45:59,378 --> 00:46:01,663
אני בדרך כלל לובש
.גיזרה יותר מלאה

614
00:46:01,690 --> 00:46:04,734
.אתה גבר גבר
.אני אוהבת את זה בגברים שלי

615
00:46:04,766 --> 00:46:08,513
,את מתחילה איתי בגדול, אחותי
את מגרגרת כמו חתלתול עם עכבר טרי

616
00:46:08,513 --> 00:46:10,905
.אבל יש לנו בעיה
?אתה יהודי -

617
00:46:10,906 --> 00:46:13,390
.לא. את הבחורה של רוקו

618
00:46:13,406 --> 00:46:16,772
ובספר שלי הפרק הזה נקרא
."תראה, אבל אל תיגע"

619
00:46:19,386 --> 00:46:21,429
.יכולים להיות לי שני מאהבים

620
00:46:22,966 --> 00:46:26,317
שובב. אבל אני אוהב את הסקס שלי
.כמו שאני משחק כדורסל

621
00:46:26,426 --> 00:46:29,562
אחד על אחד ועם הכי מעט
.כידרור ככל האפשר

622
00:46:37,813 --> 00:46:39,884
.אתה מתוח, חותך

623
00:46:40,626 --> 00:46:44,071
,הייתי יכול להירגע קצת יותר
.אם הייתי יודע מה קורה מחר

624
00:46:44,106 --> 00:46:46,767
את לא יודעת על זה
?משהו במקרה, נכון

625
00:46:47,226 --> 00:46:51,735
כל מה שאני יודעת זה
.שזה במרכז העיר וזה... גדול

626
00:46:52,426 --> 00:46:54,301
.ככה אני אוהב את זה

627
00:46:55,373 --> 00:46:56,817
?מה עוד

628
00:46:56,986 --> 00:46:58,535
.רק זה

629
00:47:02,186 --> 00:47:05,329
?מה אתה עושה
.טוב, תודה לך על העצה -

630
00:47:05,346 --> 00:47:07,590
,אני ינסה את המתכון הזה
.גברת פיטרס

631
00:47:07,590 --> 00:47:08,731
?איך יכולת

632
00:47:08,731 --> 00:47:11,860
ובכן, אתה פשוט דוחף את הלשון שלך
.לתוך הגרון כמה למטה שאתה יכול

633
00:47:14,026 --> 00:47:16,156
,שקט
.את לא אמורה להכיר אותי כאן

634
00:47:16,166 --> 00:47:18,422
.זאת נשיקת פרידה, אחותי

635
00:47:18,446 --> 00:47:22,410
?מה כל זה? מי הנקבה
.סתם איזה גברת מבולבלת -

636
00:47:22,410 --> 00:47:25,381
,בטח המכונית שלה התקלקלה
.אני ייקח אותה לתחנת אוטובוס

637
00:47:25,426 --> 00:47:29,059
.תראה את זה, היא נשואה
?מה אם בעלה יבוא לחפש אותה

638
00:47:29,059 --> 00:47:30,697
,הוא כנראה יעשה את זה
.הוא בטח גבר נהדר

639
00:47:30,697 --> 00:47:31,982
!הוא מפר הבטחות

640
00:47:31,982 --> 00:47:35,043
ובכן, תראו אותך, משוטטת בכל רחבי
.המדינה רק כדי לעצבן גבר גדול ונפלא

641
00:47:35,106 --> 00:47:37,095
.הוא עזב אותי
.יותר מדויק שאת עזבת אותו -

642
00:47:37,146 --> 00:47:39,092
!מה אתה אומר
...תקשיבי לעצמך -

643
00:47:39,092 --> 00:47:40,963
!תקשיב לעצמך
!תקשיבי לעצמך -

644
00:47:40,963 --> 00:47:42,368
!תקשיב לעצמך
!תקשיבי לעצמך -

645
00:47:42,368 --> 00:47:44,756
!תקשיבי לעצמך
!אלוהים! שניכם, תפסיקו עם זה -

646
00:47:44,756 --> 00:47:46,319
אפשר לחשוב שאתם
.נשואים או משהו

647
00:47:46,319 --> 00:47:49,327
?אז מה אתה רוצה לעשות איתה, רוקו
.טוב, דבר אחד בטוח -

648
00:47:49,411 --> 00:47:52,922
.אין לה מקום כאן
.אני אומרת שנחסל אותה -

649
00:47:53,022 --> 00:47:54,490
.בואו נפוצץ אותה כאן

650
00:47:54,490 --> 00:47:57,299
!לא
אני הייתי בעבודה שקצת התפקששה

651
00:47:57,299 --> 00:47:59,041
הייתי נותן את החניכיים שלי
.בשביל בן ערובה

652
00:47:59,041 --> 00:48:01,565
כולנו יודעים שנשים
.זה בני הערובה הטובים ביותר

653
00:48:01,565 --> 00:48:04,642
,ה יותר קטנות, קל להסתדר איתן
.אוכלות פחות, מריחות נעים

654
00:48:05,400 --> 00:48:09,547
.כן, יש לנו אותה כפוליסת ביטוח
.חשיבה יפה, בחור

655
00:48:09,600 --> 00:48:13,193
.עכשיו, בואו נתפוס קצת תנומה
.יאללה, יש לנו יום גדול לפנינו

656
00:48:19,520 --> 00:48:22,886
.טוב, זה מסודר
.שים עין על המגדל, חותך

657
00:48:22,960 --> 00:48:26,718
.זה מה שעומד לקרות הלילה
?אנחנו לא מאוד רחוקים מדי -

658
00:48:27,167 --> 00:48:28,380
!לא

659
00:48:29,500 --> 00:48:30,963
.טוב, עכשיו שימו לב

660
00:48:30,963 --> 00:48:34,779
על ראש המגדל הזה יש מתקן
.שיכניס לנו נטו חמישה מיליון דולר

661
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
.זה משהו קטן שאני עובד עליו

662
00:48:36,320 --> 00:48:40,199
אנחנו נפוצץ אותו יותר מאוחר הערב
.באירוע שכל העולם יראה

663
00:48:40,220 --> 00:48:43,402
.גולת הכותרת שלך
.זה בשביל שנינו, אימא -

664
00:48:43,780 --> 00:48:45,671
?כולם מוכנים
.מוכנים -

665
00:49:07,660 --> 00:49:09,452
.מאוד מרשים

666
00:49:11,100 --> 00:49:12,314
מגניב

667
00:49:13,700 --> 00:49:14,939
מגניב

668
00:49:19,500 --> 00:49:23,369
כן, אמריקה תיפול על הברכיים שלה
.עקב מעשה הטרור האולטימטיבי הזה

669
00:49:23,369 --> 00:49:26,933
בדיוק, זה יהיה יותר מביך
.לארה"ב מטניה הרדינג

670
00:49:27,020 --> 00:49:28,671
,אנחנו כמעט שם
.אני לא רוצה לפספס את זה

671
00:49:28,671 --> 00:49:32,689
.תמסור בשמי ד"ש לגברת קדאפי
.ותגיד לה תודה על העוגיות

672
00:49:35,740 --> 00:49:37,890
זה עוד ערב יפהפה בלוס אנג'לס

673
00:49:37,900 --> 00:49:42,534
והכוכבים בוהרים ונוצצים לכבוד
!טקס האוסקר השנתי ה-66

674
00:49:42,620 --> 00:49:45,757
אלפי אוהדים התאספו כדי לתפוס
.מבט על הסלבריטאים האהובים עליהם

675
00:49:45,780 --> 00:49:50,007
,והנה שניים מהם
.זה אל ינקוביץ' המוזר ואנה ווייט

676
00:50:00,140 --> 00:50:02,532
.חותך, שים את הגברת בתא המטען

677
00:50:02,532 --> 00:50:05,294
אני יפגוש אותך ואת אימא
.מאחורה עוד עשר דקות

678
00:50:06,260 --> 00:50:08,197
?יש לך את האישורי מעבר

679
00:50:08,780 --> 00:50:11,039
,אם אנחנו עושים את זה
.זה חמש מיליון גדולים

680
00:50:11,039 --> 00:50:12,278
.לא רע, אימא

681
00:50:12,278 --> 00:50:15,337
?פרנק, מה הולך לקרות לי
.יש לי רעיון -

682
00:50:15,340 --> 00:50:17,967
.טוב, חותך, אתה יודע מה לעשות
.כן -

683
00:50:18,060 --> 00:50:20,512
לבדוק שיש צמיג רזרבי
.ולוודא את כל רמות הנוזל

684
00:50:20,512 --> 00:50:21,635
.לא, ראש בטטה

685
00:50:21,635 --> 00:50:24,732
.האישה, שים עליה עין
.אם אנחנו בצרות, היא אפוד מגן

686
00:50:28,660 --> 00:50:29,759
גבירותיי ורבותיי

687
00:50:29,759 --> 00:50:33,162
הנה עכשיו כדי להגיש את
פרס האוסקר על מפעל חיים

688
00:50:33,162 --> 00:50:35,550
.מוכן, שלוש
.לשדר קלטת. לעבור לקליפ

689
00:50:35,550 --> 00:50:38,845
.אספירין, בבקשה
.לעבור לשלוש. מוכן, ארבע

690
00:50:40,000 --> 00:50:42,858
השנה מתן הקרדיט
של פרס על מפעל חיים

691
00:50:42,885 --> 00:50:46,178
כולל כמה מהרגעים הגדולים
.שנתפסו אי פעם בעדשת המצלמה

692
00:50:46,178 --> 00:50:49,966
:סרטים כמו
.סנדלים ואזור חלציים", 1958"

693
00:50:50,060 --> 00:50:52,647
.ספן מזיע", 1959"

694
00:50:52,740 --> 00:50:55,492
שר חמישים בלבוש עור", 1960"

695
00:50:55,492 --> 00:51:00,615
,והסרט הצבעוני הראשון שלו בשנת 1966
."חנית גדולה ומבריקה"

696
00:51:06,260 --> 00:51:09,426
אוקיי, הנה הבן אדם
.של ברייס / פורטרהאוס

697
00:51:09,460 --> 00:51:12,239
הוא הבן אדם ששומר על
.המעטפות עד שהם מחלקים אותן

698
00:51:12,239 --> 00:51:14,289
,השמוק הזה לא יזוז משם
.אני אומר לך

699
00:51:14,289 --> 00:51:15,308
אבל את יודעת מה לעשות

700
00:51:15,308 --> 00:51:18,048
תסיחי את דעתו, כדי שאני יוכל
.להגיע למעטפות ולשתול את הפצצה

701
00:51:18,140 --> 00:51:22,180
מקבלת את הפרס עבור מר ברונקוביץ
.היא מרגרט נוצה אדומה

702
00:51:38,980 --> 00:51:40,473
.זה אמור להספיק

703
00:51:41,300 --> 00:51:42,876
אתה בחיים
.לא תתחמק מעונש על זה

704
00:51:42,876 --> 00:51:46,790
.רוקו יהרוג אותך, מי שתהיה
!פרנק דרבין, ימ"מ -

705
00:51:46,790 --> 00:51:48,734
?פרנק, זה לא קצת יוצא דופן

706
00:51:48,734 --> 00:51:51,092
.לא ממש, זה קרה לי כמה פעמים
.עכשיו, הנה התכנית

707
00:51:51,092 --> 00:51:54,138
,תוכנית? אתה לעולם לא תעצור את רוקו
.הסיכויים שלך הם אחד למיליון

708
00:51:54,138 --> 00:51:57,355
זה עדיין יותר טוב מכל
.הגרלת לוטו. תראי, אני האיש הטוב

709
00:51:57,355 --> 00:51:58,830
אני לא יכול לתת
לאנשים הרעים לנצח

710
00:51:58,830 --> 00:52:01,479
.הילדים שלנו לא יוכלו לגדול בפחד
?את לא רואה

711
00:52:01,479 --> 00:52:03,937
,אם לא נצליח לעצור אותם
.הם יפוצצו את המקום עד השמיים

712
00:52:03,937 --> 00:52:04,975
.זאת תהיה טרגדיה

713
00:52:04,975 --> 00:52:08,056
אלא אם כן כמובן זה
.יקרה במהלך קטע ריקוד. בואי

714
00:52:31,820 --> 00:52:34,666
!תתקשר לימ"מ
...תגיד להם שפרנק דרבין אמר

715
00:52:41,260 --> 00:52:42,474
.תשכח מזה

716
00:52:43,660 --> 00:52:46,409
אני תוהה
?מה לכל הרוחות הוא רצה

717
00:52:51,420 --> 00:52:54,833
,חכו.   - סמל ראשון פרנק דרבין
.קצין בילוש ימ"מ

718
00:52:54,833 --> 00:52:58,358
.כן, ואני רוברט דה נירו
.מר דה נירו, אנחנו חייבים להיכנס -

719
00:52:58,420 --> 00:53:02,997
.אתם ו- 10,000 בני אדם אחרים
.עכשיו זוזו! כוכבי קולנוע בלבד

720
00:53:03,020 --> 00:53:04,187
בואי

721
00:53:04,680 --> 00:53:06,160
.יש לי רעיון יותר טוב

722
00:53:06,300 --> 00:53:07,766
.וסימן לטאלנט

723
00:53:07,820 --> 00:53:11,017
ועכשיו, כדי להגיש את הפרס
,לשחקנית המשנה הטובה ביותר

724
00:53:11,020 --> 00:53:14,408
.הם מריאל המינגווי ואליוט גולד

725
00:53:23,340 --> 00:53:24,648
תודה

726
00:53:25,040 --> 00:53:27,778
המועמדות לשחקנית המשנה
:הטובה ביותר הן

727
00:53:27,780 --> 00:53:30,199
."מרי לו הריטון, "פרשה קטלנית

728
00:53:30,240 --> 00:53:33,381
,החוויה הקשה שעברה אישה
.כדי להתגבר על מותו של החתול שלה

729
00:53:33,460 --> 00:53:36,626
נערך על הרקע
.של אסון הינדנבורג

730
00:53:41,900 --> 00:53:44,461
."מורגן פיירצ'יילד, "הצעה סופית

731
00:53:44,500 --> 00:53:48,681
אישה אמיצה וחלוצה
.משיגה ניצחון על בולימיה

732
00:53:48,700 --> 00:53:51,968
נערך על רקע
.חציית מפלגת הדונר

733
00:54:08,700 --> 00:54:11,558
,אני מאוד מצטער על זה
.אבל זה עניין משטרתי רשמי

734
00:54:14,220 --> 00:54:16,462
."שאנון דוהרטי, "ניתוח בסיסי

735
00:54:16,500 --> 00:54:19,221
ניצחון של אישה אחת
.על זיהום שמרים

736
00:54:19,221 --> 00:54:23,283
נערך על רקע עונה טרגית
.של באפלו ביל של 1991

737
00:54:28,598 --> 00:54:30,598
- השחקנית הטובה ביותר -

738
00:54:32,700 --> 00:54:34,123
.תודה, שריף

739
00:54:35,100 --> 00:54:37,818
עדיין אין כלום על פרנק
.או רוקו והכנופיה שלו

740
00:54:37,860 --> 00:54:40,605
,לפרנק אני מודאג
.פרנק היה צריך להתקשר עד עכשיו

741
00:54:51,820 --> 00:54:53,739
תנו לי רק לבדוק
.את הכרטיסים שלכם, חברים

742
00:54:53,739 --> 00:54:55,774
?שמלה יפה. היא מגבינה מזויפת

743
00:54:56,040 --> 00:54:59,924
.בסדר, טים ואריקה בראון
.אוקיי, תהנו מהמופע

744
00:55:00,620 --> 00:55:03,905
.בואו נראה
.אנה ווייט ואל ינקוביץ' המוזר

745
00:55:04,180 --> 00:55:06,030
.אוקיי, תהנו מהאוסקר

746
00:55:06,380 --> 00:55:08,389
.מוכן, שלוש ו... שלוש

747
00:55:08,389 --> 00:55:11,651
,ופלורנס הנדרסון
."ניתוח של הצעה"

748
00:55:12,220 --> 00:55:13,545
.רוקו יכול להיות בכל מקום

749
00:55:13,545 --> 00:55:15,438
,היה לו המון זמן לשתול את הפצצה
?איפה זה יכול להיות

750
00:55:15,460 --> 00:55:18,607
...והזוכה היא
.אלוהים, זה הולך להיות פיצוץ -

751
00:55:18,660 --> 00:55:21,358
.ג'יין -
?פרנק, אתה חושב מה שאני חושבת -

752
00:55:21,358 --> 00:55:24,181
,כן! פלורנס הנדרסון הולכת לזכות
.הגיע הזמן

753
00:55:24,240 --> 00:55:28,136
.לא! הפצצה באחת המעטפות האלה
!את צודקת -

754
00:55:28,140 --> 00:55:29,593
...והזוכה היא

755
00:55:31,460 --> 00:55:33,922
מרי לו רייטון
."עבור "פרשה קטלנית

756
00:55:37,020 --> 00:55:39,979
,אני מצטערת
.היינו בעד פלורנס הנדרסון

757
00:55:40,060 --> 00:55:42,615
אנחנו חייבים להגיע למעטפות האלה
.לפני שהוא ישתול עוד

758
00:55:51,700 --> 00:55:53,588
.לא חשבתי שיהיו כל כךכך הרבה

759
00:55:53,588 --> 00:55:57,611
.הם הוסיפו 75 קטגוריות חדשות
?השחקן הטוב ביותר בסרט על קולומבוס-

760
00:55:57,660 --> 00:55:59,593
כדי להגיש את הפרס
לבמאי הטוב ביותר

761
00:55:59,593 --> 00:56:02,014
היא כוכבת התיאטרון והקולנוע
ראקל וולש

762
00:56:02,060 --> 00:56:05,772
והמנחה של תכנית האירוח
.עטורת הפרסים שלו, פיל דונהיו

763
00:56:05,772 --> 00:56:09,257
.זאת יכולה להיות המעטפה עם הפצצה
.תמשיכי לחפש כאן

764
00:56:09,540 --> 00:56:11,501
.עוד שנייה אחת, מר דונהיו

765
00:56:26,980 --> 00:56:29,206
!אלוהים! תראו את דונהיו

766
00:56:36,740 --> 00:56:39,249
.תעצור את המדרגות, ג'ואי
!ג'ואי

767
00:56:41,660 --> 00:56:45,725
,תודה. גבירותיי ורבותיי
...אני מאוד שמחה להציג לכם

768
00:56:51,120 --> 00:56:52,884
!?מה לעזאזל

769
00:56:55,060 --> 00:56:57,685
!אלוהים
.תעברו לפרסומות -

770
00:56:57,880 --> 00:57:00,783
.לאט עכשיו, לאט
?דברי איתי. מה קרה, אימא

771
00:57:01,420 --> 00:57:07,174
.החותך הוא פרנק דרבין מהימ"מ
!שוטר מנוול מושתן ועלוב -

772
00:57:07,306 --> 00:57:10,412
!אני התייחסתי אליו כמו לאח
.זה שלא הרגתי

773
00:57:10,412 --> 00:57:13,792
.הוא עלול למצוא את הפצצה
.לא אם אני ימצא אותו קודם -

774
00:57:15,140 --> 00:57:17,305
.חוזרים מפרסומות עוד 5 שניות

775
00:57:17,305 --> 00:57:20,451
.תזדרזו עם המיקרופון. ותסמנו לדונהיו
...עוד שלוש, שתיים

776
00:57:22,780 --> 00:57:25,213
.תקרא...תקרא אותו
.תקרא את השלט, אידיוט

777
00:57:28,140 --> 00:57:32,136
,טוב, ראקל
.זה בהחלט ערב מיוחד. אוף

778
00:57:32,180 --> 00:57:35,150
.אני בקושי יכול להסדיר את נשימתי
.תעביר את הדיבור לראקל

779
00:57:35,150 --> 00:57:38,391
.ראקל: אני רגילה להיות חסרת נשימה
...עובדת על קלטת

780
00:57:38,391 --> 00:57:39,857
?מה לעזאזל הוא עושה

781
00:57:39,860 --> 00:57:44,641
עצירה לצחוק ומחיאות כפיים לפיל
לוקח את נשימתי רק לצפות בך

782
00:57:44,641 --> 00:57:47,903
...לראקל: הו, פיל
.אני אמורה לקרוא את זה -

783
00:57:47,903 --> 00:57:51,834
.אבל בואו נחזור לנושא שעל הפרק
.תרים את המעטפה

784
00:57:51,834 --> 00:57:56,452
:המועמדים לבמאי הטוב ביותר הם
סר ריצ'רד אטנבורו

785
00:57:56,500 --> 00:58:01,092
על המחזמר שלו המבוסס על
."חייה של אימא תרזה, "אימא

786
00:58:01,100 --> 00:58:03,701
!אוכל! אני אוהבת אוכל
ואני באמת במצב הרוח

787
00:58:03,701 --> 00:58:05,491
לנקניקייה גדולה על מקל
של פו-פו פלטר

788
00:58:05,491 --> 00:58:07,018
,או שתי עוגיות דינג-דונג
.זה לא משנה

789
00:58:07,107 --> 00:58:09,823
,וקצת טונה עוזרת
.אני ירוץ מהר בחזרה לקחת עוד

790
00:58:09,920 --> 00:58:12,966
אבל אל תוסיפו שום רוטב
.כי אני יזרוק חתיכות על הרצפה

791
00:58:21,700 --> 00:58:25,452
,ספייק לי
".אקס 2  - מוצרי השיווק"

792
00:58:25,620 --> 00:58:29,522
!נורדברג, תראה
!זה פרנק, בטקס פרסי האוסקר

793
00:58:29,620 --> 00:58:32,128
?איך הוא השיג כרטיסים
!נורדברג -

794
00:58:32,128 --> 00:58:35,182
שם רוקו דילון הולך לעשות
את הפיגוע הבא

795
00:58:35,182 --> 00:58:37,467
הוא מתכנן לפוצץ
.את טקס פרסי האוסקר

796
00:58:37,540 --> 00:58:39,983
!אנחנו חייבים להגיע לשם
.אנחנו שוטרים, ולא קיבלנו הזמנות -

797
00:58:39,983 --> 00:58:41,403
.אנחנו שוטרים

798
00:58:42,780 --> 00:58:47,220
.זה בשבילך
.נורדברג, ימ"מ -

799
00:58:47,380 --> 00:58:49,425
?הלו? הלו

800
00:58:50,580 --> 00:58:52,972
,הנדרסון, תראה מה עם הטלפון הזה
.אני חושב שהוא מקולקל

801
00:58:55,420 --> 00:58:58,534
,ועכשיו 
.הנה מספרי המזל של הלוטו היום

802
00:58:58,534 --> 00:59:04,028
,תכינו את הכרטיסים שלכם
.כי הנה הם באים: 12, 22, 18 ו- 9

803
00:59:05,020 --> 00:59:09,354
ועל סיפורו על גנטיקה המתחילה
להשתולל בקהילת הגימלאים

804
00:59:09,354 --> 00:59:12,610
."סטיבן שפילברג, "פארק גריאטרי

805
00:59:20,832 --> 00:59:22,332
עולם התקפי הלב -->

806
00:59:31,620 --> 00:59:34,181
...והזוכה הוא

807
00:59:36,120 --> 00:59:38,740
.ראקל, רק שנייה
?מה עכשיו -

808
00:59:38,740 --> 00:59:40,667
.כרגע חשבתי על משהו
...נהדר -

809
00:59:40,720 --> 00:59:42,719
המופע הזה נצפה
בכל רחבי העולם

810
00:59:42,719 --> 00:59:45,915
חשבתי, אם כולנו פשוט
נוכל לשלוח מחשבות טובות

811
00:59:45,915 --> 00:59:47,466
נשדר אותן דרך
המצלמות האלה כאן

812
00:59:47,466 --> 00:59:52,253
,לאנשים כמו המנהיג של סין
.ווינג ווה וו טונג

813
00:59:52,400 --> 00:59:55,442
כדי שהם אולי יוכלו
.סוף סוף להיות נחמדים

814
00:59:55,580 --> 00:59:56,980
תודה

815
00:59:59,020 --> 01:00:01,372
...והזוכה הוא

816
01:00:01,380 --> 01:00:05,015
ראקל, כל כך הרבה
הולכים לישון רעבים באומה הזו

817
01:00:05,015 --> 01:00:07,259
.ובכל זאת מזון לחתולים מלא בטונה

818
01:00:07,259 --> 01:00:09,557
אני לא יכול שלא לחשוב
בכל פעם שאני הולך לגן החיות

819
01:00:09,557 --> 01:00:12,825
ורואה את הדולפינים האלה 
נדחסים לתוך המיכלים הזעירים האלה

820
01:00:12,825 --> 01:00:15,167
.איזה ביזבוז זה

821
01:00:15,460 --> 01:00:16,988
תשחטו חצי מהם עכשיו

822
01:00:16,988 --> 01:00:20,601
זה מאות טונות של בשר דולפינים
.שאפשר לתת כאוכל לחתולים שלנו

823
01:00:20,620 --> 01:00:23,973
,שחררו את הטונה הזאת
.למען האומה הרעבה שלנו

824
01:00:29,300 --> 01:00:34,843
...והזוכה הוא
.ולכל כך הרבה קר, רועדים בלילה -

825
01:00:34,843 --> 01:00:35,924
:אז אני אומר

826
01:00:35,924 --> 01:00:38,542
,קחו את החתולים האלה
.ותפשטו את העור שלהם

827
01:00:38,820 --> 01:00:41,766
תשתמשו בפרוות שלהם כדי
.לשמור על החום של מאות אנשים

828
01:00:42,276 --> 01:00:43,767
!אלוהים, פיל

829
01:00:43,860 --> 01:00:45,688
...והזוכה הוא

830
01:00:54,700 --> 01:00:56,819
!...חתיכת
!תני לי את זה! תני לי -

831
01:01:04,280 --> 01:01:08,359
.לא צעד אחד.   - הקנה הזה קר
.זאת טמפרטורת חדר, זוזי

832
01:01:09,740 --> 01:01:12,598
.זה בסדר, זאת לא הפצצה

833
01:01:13,473 --> 01:01:14,804
!אלוהים

834
01:01:20,780 --> 01:01:24,493
!ג'יין! ג'יין
!צרות רציניות -

835
01:01:26,900 --> 01:01:28,125
!ג'יין

836
01:01:31,120 --> 01:01:32,849
.שיער כסוף
.בערך 1.85 -

837
01:01:32,849 --> 01:01:34,780
.נראה קצת כמו פיל דונהיו
.כן -

838
01:01:34,780 --> 01:01:38,127
!ג'יי...     - זה הבן אדם
!תפסו אותו! תפסו אותו -

839
01:01:40,420 --> 01:01:45,153
גבירותיי ורבותיי, בבקשה קבלו את
כוכבת השירה והמשחק הבינלאומית

840
01:01:45,180 --> 01:01:46,661
.פיא זאדורה

841
01:01:50,276 --> 01:01:52,948
!הנה הוא
!מהר, תפסו אותו -

842
01:01:53,060 --> 01:01:57,387
?סליחה, זה נזלת על הנעל שלך
?נזלת? איפה -

843
01:01:57,978 --> 01:02:00,819
.הוא חייב להיות פה איפשהו
!אני יישאר כאן, תחפשו בצדדים

844
01:02:05,660 --> 01:02:08,774
.אוי, לא. לא הוא עוד פעם
.בבקשה, אלוהים

845
01:03:04,900 --> 01:03:06,635
!הנה אתה! רד מהבמה

846
01:03:16,420 --> 01:03:19,391
אני אד הוקן
וזה השוטר נורדברג מהימ"מ

847
01:03:19,391 --> 01:03:22,737
.אנחנו כאן כדי למנוע אסון
.הגעתם מאוחר מדי בשביל זה -

848
01:03:28,940 --> 01:03:30,607
!היי, זה פרנק

849
01:03:45,100 --> 01:03:47,422
,בוא, נורדברג
.אנחנו צריכים להגיע לפרנק

850
01:04:17,380 --> 01:04:18,734
!ג'יין

851
01:04:23,540 --> 01:04:24,640
!ג'יין

852
01:04:27,313 --> 01:04:31,102
.ידעתי שאני ייתקל בך כאן איפשהו
!אני רוצה תשובות, עוגות דובדבן

853
01:04:31,102 --> 01:04:32,802
.אני אוהבת אותך
!תשובה לא נכונה -

854
01:04:32,802 --> 01:04:35,317
עזבתי את מועדון
.הפתי של החודש לפני הרבה זמן

855
01:04:35,340 --> 01:04:38,099
,עכשיו תקשיבי לי, תחתוני מלאך
.יש לך הזדמנות אחת אחרונה

856
01:04:38,140 --> 01:04:42,011
ואני לא מתכוון להזדמנות מהסוג
.זקנים-שפתאום-רוצים-לשחק-בייסבול

857
01:04:42,040 --> 01:04:44,772
?עכשיו איפה ג'יין
.אני נשבעת שאני לא יודעת -

858
01:04:44,800 --> 01:04:48,239
?טוב, אז איפה הפצצה
.היא במעטפה של הסרט הטוב ביותר -

859
01:04:48,239 --> 01:04:51,311
.מר דרבין, אני רוצה לחזור למוטב

860
01:04:51,660 --> 01:04:56,875
.נמאס לי מהשקרים
.תנשק אותי. בבקשה, תנשק אותי

861
01:04:57,180 --> 01:05:00,824
מעולם לא נישקתי שפתיים
.כל כך תמימות, כל כך טהורות

862
01:05:20,980 --> 01:05:23,736
.הוא נראה קצת כמו פיל דונהיו
...שיער לבן

863
01:05:24,268 --> 01:05:26,870
?זה הבן אדם!        - פרנק
.אני ישיג אותו, אד -

864
01:05:26,880 --> 01:05:29,743
גבירותיי ורבותיי
כדי להגיש את פרס הסרט הטוב ביותר

865
01:05:29,743 --> 01:05:31,915
הם שניים מהשחקנים
המכובדים ביותר באמריקה

866
01:05:31,940 --> 01:05:35,540
אולימפיה דוקאקיס
.וג'יימס ארל ג'ונס

867
01:05:43,020 --> 01:05:44,435
?אלוהים, מה זה

868
01:05:44,435 --> 01:05:47,357
נראה כמו פיל דונהיו
.מקיא בתוך טובה

869
01:05:47,580 --> 01:05:51,428
שמישהו ירשום, אני לא חושב שכדאי
.להזמין את פיל דונהיו שוב שנה הבאה

870
01:05:51,428 --> 01:05:53,540
.תודה, תודה. ערב טוב

871
01:05:53,580 --> 01:05:58,151
זוהי זכות בשבילנו להגיש
.הפרס האחרון של הטקס הערב

872
01:05:58,180 --> 01:06:01,314
.פרנק, דאגנו לך
?איפה רוקו? איפה טניה

873
01:06:01,780 --> 01:06:04,953
.בוא, פרנק, שב. תירגע
.פרנק, תודה לאל שאתה בסדר -

874
01:06:04,980 --> 01:06:09,374
"אינסטינקטים מגונים"
."ו- "נסורת וטחב

875
01:06:09,440 --> 01:06:10,679
,למרבה הפלא, אולימפיה

876
01:06:10,679 --> 01:06:13,629
כל אחד מהסרטים האלה היה
.להיט שובר קופות, חוץ מאחד

877
01:06:13,680 --> 01:06:15,941
?מה זה
.זה פרס הסרט הטוב ביותר -

878
01:06:15,941 --> 01:06:17,954
כן. אני הימרתי על
."הקשקשים של מינדו"

879
01:06:17,954 --> 01:06:19,956
,אולימפיה
?תקבלי את הכבוד בבקשה

880
01:06:20,020 --> 01:06:22,799
!אלוהים! זה כאן

881
01:06:22,820 --> 01:06:26,887
הפרס השנה על
...הסרט הטוב ביותר הולך ל

882
01:06:26,887 --> 01:06:28,903
!חכו
...אוי, נהדר -

883
01:06:28,903 --> 01:06:30,001
.מצטער על זה

884
01:06:30,001 --> 01:06:31,946
."אהבתי אותך ב- "ראשי קוקוס
.גם אותך

885
01:06:32,022 --> 01:06:34,059
.תנו לי לפתוח את זה

886
01:06:37,660 --> 01:06:39,075
!זאת הפצצה

887
01:06:41,873 --> 01:06:44,452
- הסרט הטוב ביותר -
- נסורת וטחב -

888
01:06:49,540 --> 01:06:51,524
!אל תזוזו, ואף אחד לא ייפגע

889
01:06:53,420 --> 01:06:55,643
.ובכן, מעכשיו והלאה

890
01:06:55,940 --> 01:06:58,705
,תחזרו למושבים שלכם, שועלים קטנים
.המסיבה הזאת נגמרה

891
01:06:58,705 --> 01:07:00,949
התוכנית הזאת הופסקה
.לנצח עקב תקלה

892
01:07:00,949 --> 01:07:02,688
.בסדר, כולם, אל תיכנסו לפאניקה
.תישארו עם זה

893
01:07:02,688 --> 01:07:04,315
,מצלמה שתיים
.תתקרב לגברת הזקנה

894
01:07:05,075 --> 01:07:06,334
.כדאי שתזוז אחורה, שתיים

895
01:07:06,420 --> 01:07:09,903
!אמרתי שאף אחד לא יזוז
!שבו! עכשיו שימו לב -

896
01:07:09,903 --> 01:07:11,991
,אני לא רוצה להרוג אף אחד
!אלא אם כן אני יהיה חייבת

897
01:07:11,991 --> 01:07:13,436
?הבנתם אותי

898
01:07:13,460 --> 01:07:16,049
,טוב, תזרקו את הרובים שלכם
.ותבעטו אותם לכאן

899
01:07:20,060 --> 01:07:23,917
.אני חושב שהפצצה הזאת שייכת לי
.תביא אותה, דרבין

900
01:07:23,940 --> 01:07:26,108
את רוצה לקבל את הכבוד
?להרוג אותו, אימא

901
01:07:27,060 --> 01:07:29,060
!תמצמצו, ואני מתחילה לירות

902
01:07:34,940 --> 01:07:36,545
!תן לי את האקדח הזה

903
01:07:37,900 --> 01:07:42,155
!אלוהים
.אני לא נופלת בטריק הזה, אחותי -

904
01:07:46,439 --> 01:07:48,439
- מחיאות כפיים -

905
01:07:49,767 --> 01:07:51,067
- מחיאות כפיים בעמידה -

906
01:07:56,100 --> 01:07:58,469
!אימא
.היא אבודה, רוקו -

907
01:07:58,469 --> 01:08:03,017
.מתה? אז זהו זה
!אני בא איתך, אימא

908
01:08:04,460 --> 01:08:06,872
.תמשוך את הפצצה, דרבין
!אם לא, אני יורה בגברת

909
01:08:06,872 --> 01:08:08,672
.בסדר, רוקו. בסדר

910
01:08:08,820 --> 01:08:12,081
.אני יעשה מה שאתה אומר
.פרנק!    - רק אל תפגע בה -

911
01:08:12,140 --> 01:08:14,055
,פרנק, אם אתה מושך את הפצצה
.אתה תהרוג אותי בכל מקרה

912
01:08:14,055 --> 01:08:15,680
!ואת כל השאר באולם הזה

913
01:08:15,680 --> 01:08:17,889
.כן. אין מצב, רוקו
.אז אני יגמור אותה -

914
01:08:17,900 --> 01:08:19,986
,תירה בה
!ואני ירוקן את המעטפה הזאת

915
01:08:19,986 --> 01:08:23,044
.פרנק, תחשוב על זה
.טוב, את תהיי מתה -

916
01:08:23,576 --> 01:08:26,259
.אז אתה תהרוג את עצמך
.ואת כולם כאן

917
01:08:26,420 --> 01:08:29,829
,כן.     - ואני יירה בך, דרבין
!אם לא תעשה מה שאני אומר

918
01:08:29,860 --> 01:08:33,801
?ג'יין
.אני יהיה בסדר, וגם כל השאר -

919
01:08:33,820 --> 01:08:36,985
.אבל אתה תהיה מת
.זה מתחיל להיות קצת מסובך, רוקו -

920
01:08:37,420 --> 01:08:38,974
.בוא נסתכל על זה בצורה הגיונית

921
01:08:38,974 --> 01:08:41,021
,אתה הפסיכוטי
.אתה צריך לקבל את המעטפה

922
01:08:41,021 --> 01:08:42,654
.אני צריך לקבל את האקדח
!פרנק -

923
01:08:42,740 --> 01:08:44,138
.אני יודע מה אני עושה

924
01:08:51,489 --> 01:08:52,843
!מצוין

925
01:08:54,420 --> 01:08:57,912
,הנה הסרט הטוב ביותר שלך
!מול קהל בכל רחבי העולם

926
01:08:57,912 --> 01:09:01,900
!המקום הזה מתפוצץ
.אם אני הולך, אני הולך מאושר -

927
01:09:02,940 --> 01:09:05,888
,חכה, רוקו
.לפני שכולנו נתפוצץ לרסיסים

928
01:09:06,100 --> 01:09:08,374
אכפת לך אם אני ימשוך החוצה
?את התחתונים מהחריץ שלי

929
01:09:08,433 --> 01:09:10,180
.גבר חייב למות בצורה נוחה

930
01:09:10,340 --> 01:09:11,833
.בסדר, אבל זהו

931
01:09:14,580 --> 01:09:16,747
,טוב, תרד מזה, רוקו
!אתה היסטוריה

932
01:09:16,747 --> 01:09:18,656
!תראה, ג'ורג' המילטון

933
01:09:21,700 --> 01:09:23,745
.בוא ותפוס אותי, דרבין

934
01:09:26,060 --> 01:09:28,897
!תזרקו אליי אקדח
!נורדברג, תיפטר מהפצצה

935
01:09:28,980 --> 01:09:30,563
.תחזיקי, מתוקה

936
01:09:33,245 --> 01:09:34,551
!פרנק, תעזור לי

937
01:09:34,580 --> 01:09:36,773
!פרנק
.אני יודע מה אני עושה -

938
01:09:39,820 --> 01:09:41,615
.אני שונאת גבהים

939
01:09:45,260 --> 01:09:46,692
!זוזי, אחותי

940
01:09:48,540 --> 01:09:50,451
,שיזדיינו הפרסומות
!אנחנו נשארים עם זה

941
01:09:50,500 --> 01:09:51,914
!טוב, שוטר

942
01:09:51,914 --> 01:09:55,531
,אתה הרגת את אימא שלי
.אני לוקח את הגברת ממך

943
01:09:55,860 --> 01:09:59,844
?אתה שומע אותי, שוטר
.דחיפה אחת וגברת דרבין היא שטיח

944
01:09:59,844 --> 01:10:00,904
.תעלו מצלמה לשם

945
01:10:00,919 --> 01:10:02,783
לא אכפת לי איך, זאת יכולה
!להיות העבודה הטובה ביותר שלי

946
01:10:02,860 --> 01:10:05,350
,איזשהן מילים אחרונות, מתוקה
?לפני שאני זורק אותך מהמעקה הזה

947
01:10:05,350 --> 01:10:07,448
.כן, אל תעשה את זה

948
01:10:07,980 --> 01:10:11,325
?עוד משהו
!פרנק, אני אוהבת אותך -

949
01:10:11,380 --> 01:10:14,230
,כן, אני רוצה שכל העולם יידע
.אתה הגבר המושלם

950
01:10:14,260 --> 01:10:16,331
פרנק, אני מקווה
.שאתה יכול לשמוע אותי

951
01:10:16,331 --> 01:10:18,099
ואמרו לי
.שאני לא יכול לעשות דרמה

952
01:10:18,099 --> 01:10:21,860
.טעיתי
!להרחיק אותך מהימ"מ הייתה טעות

953
01:10:21,860 --> 01:10:25,922
אני יודעת עכשיו שבגלל זה
.לא יכולת לעשות סקס כמו שצריך איתי

954
01:10:26,380 --> 01:10:29,615
.כן, אני מבינה את זה עכשיו, פרנק
.והרבה דברים אחרים

955
01:10:29,615 --> 01:10:31,223
!הכול תחת שליטה

956
01:10:31,780 --> 01:10:35,271
!שאף אחד לא יזוז
!כל רטט יכול להפעיל את הדבר הזה

957
01:10:36,860 --> 01:10:39,151
.פרנק, למדתי את הלקח שלי

958
01:10:39,180 --> 01:10:41,227
ולמרות שזה עלול להיות
קצת מאוחר מדי בשבילי

959
01:10:41,227 --> 01:10:44,237
אני רוצה שכל הנשים
:שם בחוץ יזכרו משהו

960
01:10:44,620 --> 01:10:46,958
לעולם אל תיקחו את
.הגברים שלכן כמובן מאליו

961
01:10:47,220 --> 01:10:50,258
כי גברים טובים לא
.נופלים ככה סתם מהשמים

962
01:10:54,940 --> 01:10:58,222
!הוא תפוס בכבל
!פרנק, תעשה משהו

963
01:10:59,460 --> 01:11:00,822
!מהר

964
01:11:08,780 --> 01:11:10,731
!אני בא, אימא

965
01:11:14,100 --> 01:11:15,441
?רוקו

966
01:11:16,208 --> 01:11:17,772
?פפשמיר

967
01:11:30,140 --> 01:11:33,491
ג'יין, אני לעולם
.לא רוצה שניפרד שוב

968
01:11:33,491 --> 01:11:38,046
.פרנק, אתה אוהב אותי
.אתה באמת אוהב אותי

969
01:11:56,285 --> 01:11:58,232
- תשעה חודשים מאוחר יותר -
!פרנק, תאט

970
01:11:58,828 --> 01:12:01,729
!תזדרז, אנחנו מאחרים
.תירגע, פרנק, יש לנו המון זמן

971
01:12:01,729 --> 01:12:03,122
?הבאת את המצלמת וידאו
.כאן -

972
01:12:03,122 --> 01:12:05,552
?באיזה חדר היא
.אני לא זוכר איזה חדר, זה בטח זה -

973
01:12:07,740 --> 01:12:10,297
!ג'יין, אני כאן
!פרנק כאן עכשיו

974
01:12:10,297 --> 01:12:12,162
!תדחפי! תדחפי למטה עכשיו

975
01:12:12,162 --> 01:12:13,730
.תנשמי, מותק
.תנשמי, ג'יין

976
01:12:13,740 --> 01:12:19,195
.עוד דחיפה אחת. זהו
!מזל טוב, אבא, זה ילד

977
01:12:22,360 --> 01:12:23,680
!נורדברג

978
01:12:24,014 --> 01:12:27,403
!תחזור לכאן
!פרנק, זה ילד -

979
01:12:27,403 --> 01:12:28,852
!אני יודע