Priviți ! E chiar Președintele !
Și Papa !
Dumnezeule ! Priviți ! Sunt poștașii nemulțumiți !
Stai ! Dă-mi înapoi copilul !
- Frank ! Ești ok ? - Sunt ud până la piele.
- O să iau pudră de talc. - Nu, am avut un coșmar.
În jurul meu se petreceau numai crime. Nu puteam face nimic.
- A fost un vis. - Ai dreptate.
Am nevoie doar de puțină odihnă. Totul va fi în regulă mâine dimineață.
Cum se simte băiețelul meu ?
Te descurci, dulceață ?
Cât de bine se poate simți un heterosexual la pușcărie.
Nu știu cât o să mai rezist.
- Ce mai face Tanya ? - Tanya e la fel.
Piele albă, buze roșii îmbietoare, fund ferm, sâni opulenți,
urechi în care ai vrea să îți introduci limba...
Mamă, te rog ! O să mă apuce crampele dacă mai vorbești așa !
Scuze. Rocco, e cineva care vrea să te vadă.
Papshmir.
Oamenii mei sunt foarte supărați.
Ăștia sunt mereu supărați. Doar sunt teroriști arabi.
Mamă, te rog.
Se presupune că ești cel mai rău terorist din lume...
Gări, depozite, clădiri guvernamentale...
Distrugerile din sudul Floridei.
- Acolo a fost uraganul Andrew. - Asta e ce s-a spus publicului.
Nu contează. Noi vroiam să umilim America,
iar tu ai făcut ca polițaii să apară ca eroi internaționali.
Ți-am spus doar. O lucrare profesionistă costă 5 milioane.
Dacă ești dispus să accepți prețul,
am găsit o țintă care va face Primăria să arate ca un coteț de găini.
Asta e o țintă importantă. Dar de ce aș crede că va merge altfel de data asta ?
Pentru că prețul meu e de 5 milioane.
O să evadez de aici.
Bine, dar dacă dai greș din nou oamenii mei nu vor mai trece cu vederea.
Să dau greș ? Arată-mi un om care mă poate opri.
Atenție cumpărători ! Vizitați culoarul 7 pentru prosoapele de hârtie.
Ăsta e culoarul 7.
Dă-o încoace !
Poșeta mea ! Ajutați-mă !
- Vreau poșeta, cucoană ! - Ajutor !
Ei bine...am împușcat o grămadă de oameni împreună. A fost grozav.
Da, însă azi mă pensionez, așa încât dacă mai împușc pe cineva,
asta se va întâmpla în interiorul casei mele.
Să sperăm că va fi un intrus și nu vreun cunoscut, ca la petrecerea burlacilor.
Ei bine, Ed...
Îți predau, în mod oficial, pistolul meu.
Și...insigna.
Și...
Jane și cu mine am vrea să păstrăm cătușele ca suvenir.
Fii serios, Ed. Doar nu ne luăm adio.
Doar că nu ne vom mai vedea niciodată.
Poșeta mea ! Să mă ajute cineva !
Dați-vă la o parte.
Locotenente Drebin ! Frank !
- N-ați văzut ? - Ce ? A, da. Granule pentru pisici...
2 pungi la un dolar, minunat.
Liniște. Juriul va ignora ultima frază. Continuați, doamnă avocat.
Curtea a stabilit pensia alimentară. Nu e așa, domnule Clayton ?
Da, dar...
Dar nu i-ați plătit nimic clientei mele, în ultimii 2 ani,
sfidând, în mod repetat, hotărârea Curții. Nu e așa, dle Clayton ?
I-am pierdut adresa. Ea s-a mutat de 2 ori. Am pierdut legătura.
Nu mă mințiți, dle Clayton. Sunteți sub jurământ.
Știți care e pedeapsa pentru sperjur ?
Vă mai întreb odată.
Obiecție ! Onorată Judecătoare. Eu...
- Avocatul influențează martorul. - Se aprobă.
Scumpete, mămica ți-a zis să nu mai bocănești în timpul audierii.
Vă rog să recitiți ultima frază a acuzării.
"Nu mă mințiți, dle Clayton. Sunteți sub jurământ."
Așa.
"Știți care e pedeapsa pentru sperjur ?"
Asta e tot, dnă Judecător.
Puteți continua, dnă Spencer-Drebin.
Acuzarea nu mai are nimic de spus.
Apărarea, dna Davis-Jacob-Steiner-Laszlo ?
Nu mai am întrebări, doamnă Judecător.
Curtea se retrage până după alăptarea de dimineață.
O să câștigăm. Simt eu asta.
Da. Desigur.
M-am măritat cu bărbatul nepotrivit.
Nu credeam că o să se întâmple așa ceva.
- Ce ați spus ? - Nimic.
Louise, nu există bărbat nepotrivit.
Trebuie doar să îl transformi.
Domnul și doamna Drebin, nu ?
Voi doi ați fost căsătoriți... 6 luni.
Da. Vă mulțumim că ne-ați primit.
Ați fost recomandat de ultimul nostru terapeut.
Da, îmi pare rău că s-a sinucis.
Vedeți, eu cred că într-o căsnicie e important să pornești cu dreptul
și să nu dai vina pe celălalt.
Deci, care din voi e impotent ?
- Păi, el este... - Da, sigur.
- Dar de ce nu întrebați cine e frigid ? - Tot el este și frigid.
- De unde știi ? Nu ești niciodată acasă. - Urăște faptul că eu muncesc.
Habar nu are ce vrea o femeie.
Ești așa de insensibil !
- E din cauza capacului de la toaletă, nu ? - Copiii, Frank.
Vreau un copil. Când facem dragoste te apucă durerea de cap.
Nu sunt o bucată de carne, Jane. Îmi dau silința.
Am cumpărat unguente, loțiuni, creme, cărți,
lucruri care vibrează.
- Frank ! - Poate e vina ta.
Ați încercat lenjerie sexy ? Niște bikini din ață, rochiță neagră ?
Am purtat de toate. N-ajută deloc.
Frank, de ce nu vrei un copil ?
N-am vrut eu să adoptăm o fetiță coreeană, de 18 ani ?
Jane, Frank, vă propun următorul lucru.
Petreceți-vă seara asta într-un mod special.
Cină, vin, muzică romantică,
melodii de Johnny Mathis.
Fiți doar Jane și Frank, doi îndrăgostiți.
Nu am mai avut o noapte așa de...
foarte mult timp.
- Nu împreună... - Frank !
A avea copii înseamnă o mare responsabilitate.
E ca a fi responsabil de curățenie, într-o închisoare haitiană.
Mi-e teamă, asta-i tot.
Frank, hai să facem ceva special, în seara asta.
Iubitule, te iubesc așa de mult.
Vrăbiuța mea iubitoare.
Cățelușul meu iubăreț.
Biscuițica mea mică.
Motănașul meu pufos.
Cățelușa mea dulce.
Domnule și doamna Drebin, vă rog. Sunt diabetic. Cred că ar trebui să plecați acum.
N-am crezut că se va termina așa.
Dar cum credeai că se va termina ?
Nu știu...
Altfel.
Jason !
Ed ! Nordberg ! Nu v-am văzut de mult !
- Salutare, Frank ! - Îmi pare bine că te văd, prietene !
Arăți superb !
Mersi, Ed. Nevastă-mea mi-a luat un aparat de exerciții.
Dar sunt nepoliticos...intrați.
E frumos !
Stați jos, luați loc.
Scuzați dezordinea. E ziua de călcat.
Tocmai am făcut niște înghețată.
- Vreți și voi ? - Nu, nu acum.
Frank, avem o problemă cu o amenințare teroristă.
- Poliția e sigură că... - Eu aș vrea o înghețată.
- Cafeaua aia miroase excelent. - Îmi macin singur boabele.
Frank, suntem aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău.
E grozavă !
Speram să vă placă. Am improvizat.
O să-mi ridic puțin picioarele.
Se pare că avem descrierea suspectului în tentativa cu bombă de la Primărie.
Pozele au fost făcute de un fotograf de la ziar.
- Fata asta era o diversiune. - Au trebuit mărite.
- Mi se par cunoscute. - Nu, insigna, e soră medicală.
Pe asta pot să o păstrez ?
Am urmărit-o până la Clinica Karlson, în Myrtlewood.
- O cheamă Tanya Peters. - Tanya Peters ?
- O cunoști ? - Nu vă mai aduceți aminte ? În 1970 ?
Împușcăturile din discotecă.
Ed, care-i treaba man ?
Frank, ți-am simțit lipsa noaptea trecută, la petrecerea cu fondante.
Am fost să-i văd pe Village People. Sunt meseriași tipii, man.
- Te cred. - Ce avem aici ?
Un dansator mort.
Bummer. Dificil caz, nu ?
Credem că a fost un triunghi amoros.
Aceasta e prietena suspectului, Tanya Peters.
Țigară ?
Da, știu.
Avem nevoie de o declarație de la dvs, la sediu.
- Nordberg ! - Vin, locotenente !
Da, îmi amintesc.
Ai fost printre primii care au testat minoxidil-ul, nu ?
- Ce ? - Mă bucur că am putut fi de folos.
Acum scuzați-mă, am de băgat un miel la cuptor.
Avem nevoie de o favoare.
Nu poți să guști din friptură, Nordberg.
Nu, nu asta, Frank.
Vrem să te duci sub acoperire la clinică.
Nu mai fac muncă de polițist, Ed.
Fluieri la scorbura greșită.
- Suntem o echipă, Frank. - Dar Hedges și O'Malley ?
Ăștia sunt în Hawaii. Împreună.
Nu pot. Jane și cu mine am planificat o seară specială.
Vei ajunge acasă la timp să gătești cina.
Nu știu...Trebuie să fac fripturi de porc.
Frank, gândește-te câte crime se petrec afară.
Nimeni nu e în siguranță. O protejezi și pe Jane.
Le-ai proteja pe toate Jane-le din lume.
Și în plus, n-ai mai împușcat pe nimeni de 6 luni.
Adevărat...ciudat cum îți lipsesc lucrurile astea mărunte.
Va fi grozav să simt oțelul dur și rece
apăsându-mă pe coapsă.
Emoția urmăririi, sentimentul că ești bărbat.
După ce am împăturit rufele, m-am dus la clinica Karlson.
E foarte important în munca de poliție să te deghizezi,
iar cazul ăsta nu era o excepție.
Nu știam dacă Tanya mă mai ține minte,
așa că mi-am pus o pereche de ochelari falși
și mi-am pieptănat părul altfel.
Planul era să intru, să obțin informații,
despre legătura Tanyei cu atentatul,
și să plec cât mai repede.
Mă gândeam că dacă mimez o veche rană de la fotbal, o să țină.
- Vă pot ajuta ? - Aș vrea să văd un doctor, vă rog.
Semnați aici.
- Aveți programare, domnule...? - Smith. Nu, n-am.
Alegeți un număr.
6.
- Ce ? - 6 e luat ?
Trebuie să fie între 1 și 10 ?
Veți fi chemat.
Mulțumesc.
Dl. Smith ?
A renunțat cineva. Puteți intra acum.
Bună dimineața, domnule Smith. Pe aici.
Vă sunt recunoscător că m-ați primit așa.
Sunt sigur că nu o să dureze.
BANCA DE SPERMĂ ȘI CLINICA DE FERTILITATE KARLSON
Când ați remarcat problema ?
În curtea din spate, cu unchiul meu...
În curtea din spate, cu unchiul ?
Da. Când vine să ne viziteze,
ne place să mergem în curte, să o dăm de la unul la altul.
Și ce ați descoperit împreună cu unchiul dvs ?
Nu mai pot ține pasul cu el. Pe mine începe să mă doară, mai ales când durează mai mult.
Nu reușesc să mi-o țin dreaptă.
Nu mai simt nimic. E ca și cum ar fi amorțită.
Cred că am forțat-o prea tare.
- Vă rog. - Pentru ce e asta ?
- Pentru spermă. - Aici ?
Nu e chiar curtea din spate, dar merge.
Păi...
Urmați-mă și vom completa actele necesare.
Semnați jos și lăsați-le la sora medicală.
- Pe aici, vă rog. - Ce ?
- Numărul 17. - Nu.
- E vreo problemă ? - Nu, nu.
- Aici e 17. - Ne-am mai întâlnit ?
Scuzați-mă, eu urmez.
Domnule ?
Dl. Smith, cum merge ?
Am fost ocupat.
- Vreți o casetă video ? - Aveți "Dansând cu lupii" ?
"Traficantul" ? "Doamna și vagabondul" ?
Un film pentru adulți.
Caseta a fost foarte interesantă.
Urmați-mă.
Aveți "Spartacus" ?
ASASINAREA LUI KENNEDY
LOCAȚIA CORPULUI LUI JIMMY HOFFA
CELE 18 MINUTE LIPSĂ DIN CASETELE DE SUPRAVEGHERE LA WATERGATE
POZE CU HEIDI FLEISS ȘI MULTE CELEBRITĂȚI
ADRESA TANYEI PETERS, LÂNGĂ LAC
Serviciul întreținere. Curățenie, camera 7.
Serviciul întreținere. Curățenie, camera 7. Urgent.
- Ce faci aici ? - Mă aranjam.
Trebuie să te mai aranjezi și singur câteodată.
Sunteți sigur că nu ne-am mai întâlnit ?
Uite și cutia mea. Înapoi la lucru.
Domnule Smith ?
- Sunteți ok acolo ? - Aș avea nevoie de ceva ajutor.
Dr Rosenblatt, preludiu în camera 7, vă rog.
Dr. Rosenblatt.
Iubitule, am așteptat toată ziua.
Port rochia de seară pe care mi-ai luat-o în luna de miere.
Seara asta va fi specială.
Voi face dragoste cu tine ore în șir.
Nu i-ar plăcea și dlui Happy ?
- Ore ? - Ca prima dată când am fost împreună.
Jane, ce-ar fi dacă m-aș înmuia în cadă timp de câteva zile ?
Sau chiar o săptămână.
Ești așa drăguț.
Mă duc să aduc stridiile și scoicile.
Gata.
O să te rad pe spate, ca data trecută.
Jane, eu cred că n-ar trebui. Eu...
Frank ! Ce e asta ?
Am...am căzut pe o greblă.
Minți. De-aia te căuta Ed din jumate în jumate de oră.
- Ai acceptat iar un caz, nu-i așa ? - Nu, îți jur. E vorba de altă femeie !
În visele tale, poate !
Nu era suficient că nu putem avea copii, iar acum chestia cu cazul ăsta,
mascul anglo-saxon ce ești !
Nu a fost nimic important, Jane. I-am făcut o mică favoare lui Ed !
Ce mai retragere. Te părăsesc, Frank.
Nu am crezut niciodată că o să îți calci cuvântul.
- Nu crezi că te pripești ? - Nu, deloc.
A sosit și taxiul. Mă găsești la Louise.
Frank, cum ai putut ? Avem nevoie de o perioadă în care să ne gândim la noi.
Nu am la ce să mă gândesc. De ce aș face-o ? Te iubesc.
Uite, scumpo, eu sunt cine sunt și fac ce fac.
Unii bărbați fac șireturi, alții plantează gazon,
alții câștigă din castrat animale.
- Eu sunt polițist. - Frumos discurs, Frank.
Dar eu sunt deja hotărâtă. Plec.
Foarte bine.
Atunci ia asta cu tine.
Acum știi ce părere au buzele mele despre asta.
Adio, Frank.
Ascultați KSAD, super-depresiv, la orice oră.
Avem o dedicație pentru Frank de la Jane,
care tocmai a chemat un taxi.
"Frank, mincinos nerușinat.
"După ce că tragi cu gloanțe oarbe, mai lași și ușa deschisă"
"să iasă toată căldura ! Te-ai născut în hambar ?"
A promis că nu o să se mai întoarcă la munca de polițist. Un polițist rămâne un polițist.
- El e însurat cu munca lui. - Vei fi mereu pe locul secund.
Era un articol în Cosmo - "De ce toți bărbații sunt porci".
"Frank" e doar un alt nume pentru fraier.
Nu vreau să îl mai văd niciodată.
Vreau să plec cât mai departe posibil.
O să mergem la cabana prietenei mele, lângă topitorie.
Aerul curat face minuni.
Jane, ia-o mai ușor. E a doua sticlă de Chanel.
Louise, asiști la nașterea unei noi Jane Spencer-Drebin.
Gata cu soțioara grijulie, care își închină viața unui singur bărbat.
Voi fi cu totul alta.
Hai să prăjim niște cauciuc.
- N-ai uitat nimic sper ! - Sper că nu.
Calmați-vă, doamnă. Câte corpuri ați găsit în piscină ?
Domnule, pentru uciderea unui gangster, amenda e doar 18$. Trimiteți-o prin poștă.
- Frank ! Mă bucur că ai ajuns ! - Bine ai venit, prietene !
Nordberg, Ed !
Ai obținut adresa Tanyei, Frank ?
Am notat-o pe un șervețel, dar nu îmi amintesc ce-am făcut cu el.
- Cred că am cam ruginit. - I se putea întâmpla oricui.
V-am adus specialitatea mea : "Frank inventează de toate" !
Voi vedeți-vă de treabă.
Nu o să stau pe capul vostru.
Va fi...
Frank, dă-mi mie aia. Avem o surpriză pentru tine.
E în onoarea împlinirii a 30 de ani în poliție. Nordberg.
E grozav !
Mulțumesc, băieți.
Ne-am gândit că o să te înveselească.
Am auzit de tine și Jane.
Jane, Jane. Numele ăsta îmi va aduce aminte mereu de ea.
Frank, îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Dacă ai nevoie vreodată de ceva.
Telefonul drului Kevorkian ?
Nordberg, fă astea.
- Frank, suntem alături de tine. - Mersi, Ed.
Ia te uită cine e aici. Salut, Frank. Mă bucur să te văd.
- Am obținut date despre bombă. - Ce ai descoperit ?
Explozibilul e o pudră foarte fină.
- Are gust de... - Ăla e fertilizant. De la alt caz.
Despre asta vorbeam.
Am identificat o mare cantitate de nitroglicerină.
- Ne poți spune de unde provine ? - Cu plăcere.
Acum miliarde de ani, Pământul era o masă incandescentă...
Ted, era vorba de pudră.
Despre asta nu avem idee. Dă-mi proba aia de urină, Frank.
Am găsit o listă cu planurile teroriștilor, la fața locului.
Am avut inspirația să analizăm hârtia.
- Și ați găsit ceva ? - Da.
Hârtia provine de la închisoarea Statesville.
- Ești sigur ? - Absolut.
Am analizat fibrele și am descoperit că sunt de la o specie rară de pin din Insulele Canare,
care crește numai în Oregon.
Am contactat fabricile de hârtie din zonă
și am ajuns la o firmă de distribuție, în Tacoma.
Din nefericire, pista s-a întrerupt acolo.
- Și cum ați dedus că e de la închisoare ? - Chiar din antetul foii.
După ce am comparat scrisul tuturor teroriștilor cunoscuți
"cazați" la Statesville,
am găsit un suspect, Rocco Dillon.
El plănuiește atacurile cu bombă din închisoare.
E un singur mod de a afla unde va lovi Rocco data viitoare.
Trebuie să trimitem pe cineva sub acoperire.
- Mă duc eu. - Nu cred că ar fi corect.
Dacă Rocco se prinde că ești polițist, poți sfârși mort.
"Poți sfârși mort" e al doilea nume al meu.
Dar Jane ?
Nu știu care e al doilea nume al ei. Ed, simt nevoia de acțiune.
Am să intru în casa cea mare.
Frank, Ed. Trebuie să vedeți asta.
Testăm noul prototip de apărat împotriva furtului de mașini.
Să vedem cum funcționează.
Ieși afară !
Nu mă enerva...
L-am denumit suspensorul din Denver.
După o pauză de 6 luni, eram din nou în mijlocul acțiunii.
Mai repede decât ai zice "depărtează-le", eram în închisoarea Statesville.
Eram înconjurat de pești, violatori și ucigași.
Era ca și cum aș fi fost în tribună la un meci al L.A. Raiders.
Era nevoie de toată experiența mea de polițist, pentru a rămâne în viață.
După îndelungate și generoase examinări ale cavităților,
am ajuns la destinație, Securitate Maximă,
azilul unora dintre cei mai violenți sociopati din țară.
Iar cel mai rău dintre ei, era Rocco Dillon.
Gata, aici.
Nu există pușcărie să mă țină închis.
Attica ! Attica !
Puterea e a negrilor ! Moarte albilor !
Moarte albilor !
Gura !
Ciripești cam tare pentru un canar nou.
Dacă te mai zgâiești mult o să îți mut fălcile.
Ai idee cu cine vorbești ?
E Rocco Dillon.
- Unde ți-e numărul ? - Nu sunt înregistrat.
Poți să-mi spui Nick "Cuțitarul" Magirk.
Uite ce e, eu sunt șefu' în zona asta. Nu îmi sta în cale.
Fii foarte atent, Magirk.
Crede-mă pe mine, locul ăsta te schimbă complet.
Da ? Cum așa ?
Eram alb înainte.
Eram basist la The Osmonds.
Pune-te cu mine și o să te facă să simți durerea cum n-ai mai simțit-o până acum.
Da, știu. Îmi amintesc de Osmonds.
- Mai bine culcă-te, Magirk. - Imediat.
Întâi o să fac o listă cu cei pe care o să îi omor zilele următoare.
Stingerea. În 2 minute se încuie ușile.
Draga mea păsărică pufoasă, mi-e tare dor de tine.
N-am mai suferit așa de când am fost părăsit ultima dată.
Mi-aduc aminte foarte bine. O chema Gabriella.
Trebuia să ne căsătorim,
dar în ziua nunții, ea nu a mai apărut.
Am fost distrus. Bănuiam că se îndrăgostise de altul,
cineva care i-ar fi făcut ceea ce eu nu puteam.
Am crezut că viața mea se sfârșise până în acea glorioasă zi.
Ziua când mi-ai devenit soție.
Prietenii noștri s-au reunit pentru a sărbători iubirea noastră.
Parcă a fost ieri.
Eram toți așa de fericiți.
Îmi amintesc că îmi doream să îi putem lua pe toți cu noi.
A fost cea mai fericită zi din viața mea.
Îmi amintesc de planurile pe care le-am făcut. Totul urma să fie așa de perfect.
Am angajat menajera așa cum ți-ai dorit dintotdeauna.
Bună ziua, domnule D. Bună ziua, doamna D.
Și am știut că în final visele noastre or să se îndeplinească.
Într-o zi vom avea propriul nostru Frank Drebin Jr.
Mai taci din gură, Magirk. Nu pot să adorm.
N-are nici un rost. Nu se va mai întoarce niciodată.
Apleacă-te și dă-mi-l, te rog, iubițel !
Nicio problemă.
Rocco credea despre escapada mea de la dușuri
că m-am dovedit un tip curajos.
Acum trebuia să mă dau de-al lor.
Ca un orb la o orgie. Trebuia să merg pe pipăite.
Tyrone, am planurile de evadare chiar aici. Doar noi doi.
- Burnett vrea să intre în afacere. - Burnett e unul din gardieni !
Știu, dar se simte nefericit aici.
Bine, bine, fie.
Am planurile chiar aici.
Ce e asta ? Altă scrisoare de la mămica ?
- E o chestie personală ! - Ia să vedem ce e aici.
- Dă-i omului scrisoarea înapoi. - Nu te băga, frumosule !
Ce e așa de deosebit în legătură cu scrisorica asta ?
Ia stai așa ! E un plan de evadare !
Ăsta e biletul tău pentru încă 20 de ani, Dillon.
Dacă gardianul vede ce ai aici...
Asta zici că e supă ?
Supa reală are și bucăți în ea !
Asta e o zeamă ordinară !
Și asta : Chateau le Blanc '68
trebuia servit rece !
Dar e la temperatura camerei ! Ne iei drept animale ?
Nu !
Noi ce suntem ?
Homo sapiens ?
Așa e ! Suntem oameni ! Suntem oameni !
Mâna dreaptă pe roșu, stânga pe albastru. Cine mi-a băgat mâna-n buzunar ?
Hai băiete ! Poți s-o faci. Ia niște mazăre !
Mi-ai salvat pielea, Magirk. Acum aș fi în izolator dacă nu ai fi fost tu.
Am fost cu ochii pe tine. Te descurci foarte binișor.
- "Foarte bine". - Nu contează.
Am o afacere importantă afară. Ai putea să intri în banda mea.
- Îmi dai asigurare stomatologică ? - Poliță completă.
- Despre ce e vorba ? - Întâi să evadăm.
Mulțumită ție, avem încă planurile de evadare. Dă-mi-le.
- E un plan bun. - Am avut și mai bune.
Ascultă, am un plan care nu va da greș.
L-au prins pe Tyrone.
N-am putea...să ne înțelegem între noi ?
CUM SĂ EVADEZI
Acum că Tyrone era în izolator, am rămas doar eu cu Rocco.
Era nevoit să aibă încredere în mine...
Așteaptă.
Ok.
L-am convins pe Rocco să sape un tunel.
Alternativa era să evadăm în camionul cu rufe murdare.
Gândul că voi sta întins, cu nasul în chiloți nespălați
nu îmi lăsa un gust prea bun în gură.
Aruncarea pământului a fost o problemă pe care am rezolvat-o
de la început.
În afară de niște iritații, făceam progrese rapide.
Am continuat să săpăm.
Noaptea, manechinele lăsau impresia că eram încă în celula noastră.
Stingerea, Magirk !
Era mai mult pământ decât mă așteptam. Aruncarea lui a devenit delicată.
Bună !
Unde te duci ?
- Iar te gândești la Frank ? - Cântă cântecul nostru.
Înțeleg. Nu te grăbi.
- Salutare ! - Scuză-mă.
Transport o grămadă de prăjituri la Big D. Nu vrei să vii cu mine ?
Nu.
- Nu vrei să-mi dai un sărut ? - Nu !
Când o femeie zice nu, zice de fapt da.
- Deci cum rămâne cu sărutul acela ? - Da.
Cum adică nu ? Vă cunosc eu pe voi. Haide, păpușă. Noi doi ne potrivim.
Doamne ! L-ai omorât !
A fost un accident. Cheamă poliția.
Jane, vino-ți în fire. Ai omorât un bărbat.
Toate femeile te vor privi ca pe o eroină.
Trebuie să îl sun pe Frank. O să ne ajute.
Frank e un bărbat. O să te ajute să fii închisă pentru totdeauna.
Jane, vreau să vin cu tine, să te ajut să omori cât mai mulți bărbați.
Louise, fă ceea ce trebuie să faci. Eu îl sun pe Frank.
Drace, ce doare !
Fii acasă, Frank ! Răspunde, chiloței strâmți.
Bună, ați sunat la Frank și Jane.
Suntem familia Drebin. Nu suntem acasă acum, lăsați-ne un mesaj !
- Ce buton apăs ? - Nu ăla !
Tanya ! Deci era o altă femeie. Frank spunea adevărul.
Motelul Honeymoon Bay. Pot să jur că sunt singuri acolo !
Inspecție în celulă.
Umblă zvonul de o posibilă evadare.
Dacă găsim pe vreunul că încearcă să scape,
pedeapsa va fi severă.
Îndată ce s-a aflat despre evadare, ne-am îndreptat spre tunel.
Ultimii metri au fost săpați în fugă.
Încă 47 de yarzi și eram afară din închisoare.
Odihnească-se în pace, în brațele lui... Isus !
Amin !
Rocco aranjase să ne aștepte o mașină.
După ce a trebuit să facem o mică ajustare a direcției,
am ajuns la locul de întâlnire - Liceul de Stat din Los Angeles.
A fost cât pe ce.
Rocco, cine e băbăciunea ? A luat-o-n barbă ?
E maică-mea.
Dnă Dillon, fiul dvs e un animal cu sânge rece, sadic și fără conștiință.
- Ar trebui să fiți mândră de el. - Sunt.
Mamă, vreau să îți prezint un tip adevărat.
Nick "Cuțitarul" Magirk.
Sunt haine noi în spate.
Mama lui Rocco era tăcută. Simțeam că nu prea vroia să mă accepte.
Ca un pitic la pisoar,
trebuia să stau pe vârfuri.
Oprește !
Frank !
Nu a fost vina mea. Vaca aia n-avea ce căuta pe șosea.
Grăbește-te. Intră muștele.
- Ce părere ai, puștiule ? - Excelentă amplasare.
Fără telefon, la kilometri de cea mai apropiată așezare, canalul Playboy, perfect.
Frumos, n-am ce zice. Dar eu sunt aici pentru acțiune.
Care-i treaba ? O bancă, mașină blindată, bani de salarii ?
Devii prea curios, Magirk.
Calmează-te, mamă.
- E nerăbdătoare să-și încerce noul pistol. - Cunosc sentimentul.
Era Tanya. Acel costum de baie n-a fost niciodată așa de fericit.
Am avut timp doar o secundă să admir priveliștea. Trebuia să fiu atent.
Dacă își închipuia că sunt polițai, urma să devin friptura din seara respectivă.
Vino aici, sexy.
Ești toată numai femeie. Îmi dau seama numai privindu-te.
Se referă la mine.
Mă refeream la mama ta.
Nu poți să umbli în halul ăsta. Pune-ți niște haine pe tine.
Și de ce porți costumul meu de baie ?
Cine e armăsarul ?
Ți-l prezint pe cel mai nou membru al găștii noastre.
Cuțitarul Magirk, ți-o prezint pe Tanya Peters.
Stai puțin. Parcă te cunosc de undeva.
Mi-a mirosit a copoi din prima clipă când l-am văzut.
Pățesc asta mereu. Am apărut în reclame pentru lenjerie.
- Spui că nu ești polițai ? - Da...
- M-ai convins. - Și pe mine.
În regulă. Mă bucur că am clarificat totul.
Mamă, de ce nu vă pupați și faceți pace ?
Bine, fie.
Așa mai merge.
Trebuia să trimit un mesaj colegilor de la secție.
Nu mai puteam să fac față de unu singur.
Fără telefon, departe de civilizație,
viitorul părea mai întunecat decât cel al unui șoricel în casa unui liliac.
Cine e acolo ? Cuțitarule...
Mi-ai văzut cumva porumbelul ?
- Porumbel ? Ce porumbel ? - Ce faci ?
Mă...gândeam la următoarea mea mutare.
Vezi că ai nebunul expus.
E din cauza pantalonilor. De obicei port pantaloni cu nasturi.
Ești un bărbat adevărat. Îmi place asta la bărbații mei.
Te cam dai la mine, surioară. Te joci ca o pisică cu un șoricel,
dar avem o problemă.
- Ești evreu ? - Nu. Dar ești femeia lui Rocco.
În cartea mea, capitolul ăsta se cheamă "Privește, dar nu pune mâna".
Aș putea avea 2 amanți.
Pervers. Însă eu prefer sexul la fel cum prefer baschetul :
unu la unu, cu cât mai puține driblinguri.
Ești cam încordat, Cuțitarule.
Aș fi mai relaxat dacă aș ști ce va fi mâine.
Știi ceva despre ce urmează să facem ?
Nu știu decât că va fi în centru...și va fi ceva tare.
Așa îmi place.
- Altceva ? - Doar asta.
Ce faci ?
Mulțumesc de sfat. Am să încerc rețeta aia, dnă Peters.
Cum ai putut ?
Îți împingi limba cât de adânc poți.
Liniște. Prefă-te că nu mă cunoști.
Ăsta a fost un sărut de adio, surioară.
Ce se întâmplă ? Cine e asta ?
Doar o damă amețită. Probabil a avut o pană. O să o conduc la garajul autobuzelor.
E măritată. Dacă vine soțul să o caute ?
- S-ar putea, că e un tip pe cinste. - Își încalcă promisiunile.
Ce să zic de tine, îl cauți peste tot, doar ca să ajungi să îl scuipi.
- M-a părăsit. - Tu l-ai părăsit pe el.
- N-ar trebui să vorbești. - Auzi la tine !
- Auzi la tine !
Ei drăcie, terminați !
- Parcă ați fi căsătoriți ! - Ce facem cu ea, Rocco ?
Un lucru e sigur. Nu e loc pentru ea aici.
- Eu zic să terminăm cu ea. - Să o omorâm chiar aici.
Am avut odată o acțiune când aș fi dat orice pentru un ostatic.
Este știut că femeile sunt cei mai buni ostatici.
Sunt mici, ușor de transportat, mănâncă puțin, miros frumos.
Da, am făcut rost de o poliță de asigurare.
Bună idee, puștiule. Acum să mergem să închidem ochii puțin.
Ne așteaptă o zi mare mâine.
Gata, totul e pregătit.
Fii cu ochii pe turn, Cuțitarule. Asta o să se întâmple diseară.
Nu suntem cam departe ?
Fiți atenți.
În turnul ăla e un dispozitiv care ne va aduce 5 milioane de parai.
E o chestie la care am lucrat. O să îl detonăm în seara asta
la un eveniment urmărit de întreaga lume.
- O să fie cea mai mare realizare a ta. - A amândorura, mamă. Totul e gata ?
Gata !
Impresionant.
Mișto.
America va fi îngenunchiată de acest act terorist.
Va fi mai rușinos pentru SUA decât Tonya Harding.
Aproape am ajuns. Nu vreau să ratez asta. Salutări dnei Gaddafi.
Și mulțumește-i pentru prăjiturele.
Este o noapte minunată în Los Angeles,
stelele strălucesc sclipitor pentru cea de-a 66-a gala "Academy Awards".
Fanii se înghesuie să își vadă celebritățile favorite.
Și iată-i pe Weird Al Yankovic și Vanna White.
Cuțitarule, bagă dama în portbagaj. Ne întâlnim în spate, în 10 minute.
Ai luat legitimațiile ?
Dacă reușim, vom avea 5 milioane de dolari.
Nu e rău deloc, mamă !
- Ce se va întâmpla cu mine ? - Am o idee.
Așa, Cuțitarule. Știi ce ai de făcut.
Să verific cauciucurile și nivelul uleiului.
Nu, cap de gogoașă, s-o păzești. Dacă dăm de belea, ea va fi scutul nostru.
Doamnelor și domnilor, premiul pentru întreaga activitate...
Derulează banda. Bagă clipul. Aspirină, vă rog.
Bagă 3. Gata 4.
Candidații pentru premiile întregii activități, din această ediție,
sunt unele din cele mai bune realizări pe celuloid.
Filme ca "Sandale și Șorturi", 1958
"Barcagii Asudați", 1959
"Centurionul cu haine de piele", 1960
și prima realizare color din 1966,
"Marile și lucioasele sulițe".
Ok, ăla e omul de la Bryce Porterhouse.
El păzește toate plicurile până când sunt înmânate. Nu se mișcă de acolo.
Știi ce ai de făcut. Atrage-i atenția, ca să pot pune bomba.
Cea care ridică premiul pentru dl Broncowitz este Margaret Redfeather.
Asta ar trebui să fie suficient.
Nu o să scăpați așa ușor.
Rocco vă va omorâ, oricine ați fi voi.
Frank Drebin, de la poliție.
- Frank, nu e cam aiurea ? - Nu, mi s-a mai întâmplat.
- Uite care e planul. - Nu îl putem opri pe Rocco.
- Avem o șansă la un milion. - Oricum mai mare ca la loteria statului.
Eu sunt personajul pozitiv. Nu îi pot lăsa pe răi să câștige.
Copiii noștri nu trebuie să crească în teroare.
Nu vezi ? Vor să arunce locul ăsta în aer.
Va fi o tragedie. În cazul când nu va fi în timpul unui număr de dans.
Hai.
Funcționează radioul ?
Cheamă secția de poliție. Zi-le că Frank Drebin...
Lasă...!
Mă întreb ce dracu' vroia ?
- Stai așa. - Frank Drebin, secția de poliție.
- Da, iar eu sunt Robert de Niro. - Domnule de Niro, trebuie să intrăm.
La fel și alți 10.000 de oameni. Faceți pași.
- Doar stelele de cinema. - Vino.
Am o idee mai bună.
Replică cu talentul.
Prezintă premiul pentru cea mai bună actriță în rol secundar,
Mariel Hemingway și Elliott Gould.
Mulțumesc.
Nominalizările pentru cel mai bun rol secundar feminin sunt...
Mary Lou Retton, "Afacere Fatală".
Chinurile unei femei de a suporta moartea pisicii ei,
pe fundalul catastrofei Hindenburg.
Morgan Fairchild, "Propunere Finală".
Victoria unei femei curajoase în lupta contra bulimiei,
în timpul traversării caravanei Donner.
Îmi pare rău, dar e o acțiune oficială a poliției.
Shannen Doherty, "Analiză de bază".
Triumful unei femei asupra unei infecții vaginale,
pe fundalul perioadei tragice al lui Buffalo Bill, în 1991.
Mulțumesc, dle sherif.
Niciun semn de la Frank sau banda lui Rocco.
Sunt îngrijorat. Ar fi trebuit să sune până acum.
Dați-mi să verific biletele.
Minunată rochie.
Tim și Erica Brown. Ok, spectacol plăcut.
Să vedem...Vanna White și Weird Al Yankovic.
Ok, seară plăcută.
Gata 3, și 3.
Și Florence Henderson, "Analiza unei propuneri".
- Rocco poate fi oriunde. - Unde o fi pus bomba ?
- Câștigătorul este... - O să fie dinamită.
- Jane ! - Te gândești la ce mă gândesc și eu ?
Da ! O să câștige Florence Henderson ! Era și timpul !
- Nu ! Bomba e într-un plic. - Ai dreptate !
Și câștigătorul este...
...Mary Lou Retton pentru "Afacere Fatală".
Da ! Da !
Scuzați. Noi țineam cu Florence Henderson.
Trebuie să punem mâna pe plicuri înainte să se mai deschidă vreunul.
Nu am știut că sunt așa multe.
Au adăugat 75 de categorii noi.
"Cel mai bun actor într-un film cu Columb" ?
Prezintă premiul pentru cel mai bun regizor,
Raquel Welch și gazda propriului talk show, Phil Donahue.
Ăla s-ar putea să fie plicul cu bomba. Caută în continuare.
Așteptați o secundă, dle Donahue.
Dumnezeule ! Priviți-l pe Donahue !
Oprește scările, Joey !
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, îmi face plăcere să vă prezint...
Ce naiba...?
- Iisuse ! - Bagă reclame.
Ușurel. Vorbește. Ce s-a întâmplat, mamă ?
Cuțitarul e Frank Drebin de la poliție.
Afurisitul ăla nemernic !
L-am tratat ca pe frate-miu... cel pe care nu l-am ucis.
- Ar putea găsi bomba. - Nu și dacă pun eu mâna pe el.
Revenim în direct în 5 secunde.
Grăbiți-vă cu microfonul și încadrați-l pe Donahue.
Citește prompterul, idiotule.
"Ei bine, Raquel, într-adevăr este o seară specială."
"Mi s-a tăiat răsuflarea. Întoarce-te către Raquel."
"Raquel : M-am obișnuit să mi se taie răsuflarea..."
Ce dracu face ?
"Așteaptă râsetele și aplauzele. Către Phil."
"Rămân fără grai doar când te privesc. Spre Raquel..."
Eu trebuia să citesc asta.
"Dar să trecem la subiect. Ia plicul."
Nominalizații pentru cel mai bun regizor sunt...
Sir Richard Attenborough pentru muzicalul
despre viața Maicii Teresa, "Mama".
Spike Lee, "X II, Vânzarea".
Nordberg, uită-te ! E Frank, la Academy Awards.
Cum de a găsit bilete ?
Nordberg...Acolo va lovi Rocco !
Vrea să arunce în aer Academy Awards.
- Trebuie să mergem. - Nu suntem invitați. Suntem polițiști.
E pentru tine.
Nordberg, secția poliție. Alo ? Alo ?
Henderson, vezi ce e cu telefonul ăsta. Cred că e stricat.
Și acum, numerele norocoase de azi.
Pregătiți-vă biletele,
12, 22, 18 și 9.
Și pentru povestea despre un experiment genetic într-un azil de pensionari,
Steven Spielberg, "Geriatric Park".
Câștigătorul este...
Raquel, așteaptă o secundă. Mi-a venit un gând.
Grozav !
Acest spectacol este urmărit în toată lumea.
Dacă am putea trimite gânduri bune,
să le transmitem prin aceste camere, către conducătorul Chinei...
Wing Wa Woo Tong...
ca să devină...de treabă.
Mulțumesc.
Și câștigătorul este...
Raquel, așa multă lume merge la culcare flămândă în națiunea asta.
Și totuși mâncarea pentru pisici e plină de ton.
Nu pot să nu mă gândesc mereu când trec pe la zoo
și văd delfinii ăia înghesuiți în bazine strâmte.
Câtă risipă !
Să tăiem jumătate din ei acum.
și sutele de tone de carne de delfin să fie date la pisici,
și să folosim tonul rămas pentru foamea națiunii noastre.
Și câștigătorul este...
Mulți tremură noaptea de frig.
Așa că zic, să adunăm pisicile și să le jupuim.
Să le folosim blana ca să încălzim sutele de oameni.
Iisuse, Phil !
Și câștigătorul este...
Dă-o-ncoace !
- Nicio mișcare. - Țeava e rece.
E la temperatura camerei. Hai !
E ok. Nu e bomba.
Jane !
- Păr argintiu. - Cam de 1,75 m.
Semăna cu Phil Donahue.
- Ăla e tipul ! - Puneți mâna pe el !
Doamnelor și domnilor,
să o aplaudăm pe renumita cântăreață internațională, Pia Zadora.
Uite-l ! Opriți-l !
Scuzați-mă. Aveți cumva muci pe pantofi ?
Nu ! Iar ăsta ? Ai milă, Doamne !
Prinde-l ! Pleacă de pe scenă !
Sunt Ed Hocken. El e ofițerul Nordberg.
- Suntem aici pentru a preveni un dezastru. - Ați ajuns prea târziu.
E Frank !
Vino, Nordberg. Trebuie să ajungem la Frank.
Știam că o să dau de tine. Vreau niște răspunsuri, dulceață.
- Te iubesc. - Răspuns greșit.
Am ieșit din clubul fraierilor cu mult timp în urmă.
Ascultă aici, chiloți de înger, mai ai o singură șansă.
Și nu mă refer la o ultimă șansă ca cea a lui Steve Howe, din prima ligă de baseball.
- Unde e Jane ? - Jur că nu știu.
- Unde e bomba ? - În plicul pentru cel mai bun film.
Domnule Drebin, vreau să devin cinstită.
M-am săturat de minciuni.
Sărută-mă. Te rog, sărută-mă.
N-am sărutat niciodată buze așa de inocente,
așa pure...
Arăta ca Phil Donahue, păr alb...
- El e ! - Mă duc eu după el.
Doamnelor și domnilor, prezintă premiul pentru cel mai bun film,
doi dintre cei mai distinși actori, Olympia Dukakis și James Earl Jones.
Doamne, asta ce mai e ?
Se pare că e Phil Donahue, care vomită într-un trombon.
Cred că nu trebuie să îl mai invităm pe Phil Donahue anul viitor.
Mulțumesc. Bună seara.
E o onoare pentru noi să prezentăm ultimul premiu...
Am fost îngrijorați pentru tine. Unde e Rocco ? Unde e Tanya ?
- Stai jos. Calmează-te. - Slavă Domnului că ești teafăr.
"Instincte Indecente" și "Rumeguș și mucegai".
Fiecare din aceste filme a fost în topurile box-office, în afară de unul.
- Ce e asta ? - Premiul pentru cel mai bun film.
Pariez pe "Rumeguș și mucegai".
Olympia, vrei să faci tu onorurile ?
Doamne ! Acela e plicul !
Premiul pe acest an, pentru cel mai bun film îi revine...
Așteaptă !
Scuzați-mă. Mi-ai plăcut în "Capete țuguiate". Și tu.
Deschid eu asta.
E bomba !
Nu mișcați și nu veți păți nimic !
În fine...de acum înainte.
Așezați-vă la locurile voastre, isteților !
Petrecerea s-a terminat. Acest program va fi întrerupt de tot.
Fără panică. Filmați-l.
Camera 2, centrează pe bătrânică.
Mai bine retrage-te.
- Nu mișcați ! - Stați jos și fiți atenți !
Nu vreau să omor pe nimeni decât dacă voi fi nevoită.
Aruncați armele și împingeți-le încoace.
Bomba aceea îmi aparține. Dă-o încoace, Drebin.
Vrei să îl omori tu, mamă ?
Dacă clipiți încep să trag.
Dă-mi pistolul !
- Doamne ! - Nu mă mai păcălești iar, surioară.
E dusă, Rocco.
Moartă. Atunci asta e.
Vin după tine, mamă !
Scoate bomba sau împușc femeia.
Bine, bine. Fac ce vrei.
- Frank ! - Doar să nu îi faci nici un rău.
Chiar dacă scoți bomba, tot voi muri. Și toți ceilalți.
- Da. Învoiala cade, Rocco ! - Atunci îi fac felul.
- Dacă o împuști, o să deschid plicul. - Frank, gândește-te !
E în regulă...tu ai fi moartă.
Dar atunci o să mori și tu...și toți cei de aici.
Da...
Atunci te împușc pe tine, dacă nu faci cum îți zic.
Jane ?
În cazul ăsta aș fi teafără și ceilalți la fel.
- Însă ai muri tu. - Devine cam complicat, Rocco.
Logic, tu ești psihopatul, așa că ia tu plicul și iau eu pistolul.
- Frank ! - Știu ce fac.
Așa !
Uite cel mai bun film ! În fața întregii lumi, locul ăsta va sări în aer.
Asta e, dacă mor, măcar să mor fericit.
Stai, Rocco ! Înainte să explodeze totul, pot să îmi trag chiloții ?
- Măcar să mor confortabil. - Bine, dar nimic mai mult.
- Renunță, Rocco. Ești terminat ! - Uite, George Hamilton !
Prinde-mă dacă poți, Drebin !
Aruncați-mi o armă !
Nordberg, scapă de bomba aia !
Ține-te bine, iubito.
Frank, ajutor !
Știu ce fac.
Urăsc înălțimile !
Mișcă, surioară !
La naiba cu reclamele ! Rămânem în direct !
Ei bine, curcanule, mi-ai omorât mama.
Eu o să îți iau femeia.
Mă auzi polițaiule ? Un brânci și dna Drebin ajunge linoleu.
Urcați o cameră acolo. Ăsta e apogeul muncii mele.
O ultimă dorință înainte să te arunc ?
- Da. Nu o face. - Altceva ?
Frank, te iubesc.
Vreau să știe toată lumea că tu ești bărbatul perfect.
Frank, sper că mă auzi.
Și mai ziceau că nu pot regiza drama.
Am greșit. A fost o greșeală să te fac să renunți la munca în poliție.
Acum știu de ce nu puteai să faci sex ca lumea.
Acum îmi dau seama și înțeleg și alte lucruri.
Totul e sub control.
Nu mișcă nimeni ! Orice vibrație ar putea declanșa bomba.
Frank, mi-am învățat lecția. Și deși s-ar putea să fie prea târziu,
Vreau ca voi, toate femeile, să țineți minte ceva.
Să nu vă neglijați niciodată bărbații,
pentru că bărbații buni nu cad din cer.
E prins de cablu ! Frank, fă ceva !
Vin, mamă !
- Rocco ? - Papshmir ?
Jane, nu vreau să ne mai despărțim niciodată.
Frank, mă placi. Chiar mă placi !
DUPĂ 9 LUNI
- Frank, ușurel ! - Am întârziat !
Calmează-te, Frank. E destul timp.
- Ai luat camera ? - Uite-o. Ce salon e ?
Salonul de nașteri. Ăsta trebuie să fie.
Jane, sunt aici.
Împinge ! Începe să iasă.
Respiră, dragă, respiră, Jane.
Mai împinge odată. Asta e.
Felicitări, tati. E băiat !
Nordberg !
Vino-ncoace !
- Frank, e băiat ! - Știu !
Traducerea PREL. GHENCEA