COLE'S LEBT! Kaufhaus setzt sich gegen Übernahme durch
Frag ihn.
Pst.
Frag ihn!
Guck ihn dir an, Opa. Frag ihn!
Ryan, jetzt reicht es.
Tut mir Leid. He, äh. . .
Er hält Sie für den Weihnachtsmann.
Der bin ich.
Frohe Weihnachten.
Hätte ich mir nur ein Autogramm geholt!
Cole's gewinnt Übernahmeschlacht
Was gibt es denn?
Ihr Weihnachtsmann trägt einen Wintermantel und einen Filzhut.
Das ist nicht mein Weihnachtsmann!
Aufgepaßt.
Sie werfen sie aus. . .
und dann mit Schwung über den Kopf nach unten geknallt.
Nur aus dem Handgelenk, wissen Sie?
Es ist ganz einfach.
Versuchen Sie es.
Ist gut, Opa. Kommen Sie.
- Geben Sie mir die Peitsche. - Was haben Sie da getrunken?
Nur einen Schluck, um mich warm zu halten.
- Sie sind ja berauscht, Sir. - Und Sie gehen einem auf die Nerven.
Sie sind eine Schande!
Ist Ihnen klar, wieviele Kinder sie beobachten? Und Sie trinken?
- Geben Sie mir die Peitsche. - Hören Sie mir gut zu.
Wenn Sie diese Sachen anziehen, stellen Sie etwas dar. . .
was für Millionen von großer Bedeutung ist!
Also jetzt!
Ihre schlampig fabrizierte Jacke könnte ich noch übersehen. . .
und sogar Ihren lächerlichen Bart.
Vielleicht auch Ihren falschen, ausgestopften Bauch.
Aber Trunkenheit in der Öffentlichkeit dulde ich nicht.
Sie sollten sich schämen!
Kann hier mal die Polizei einschreiten?
Das ist eine gute Idee! Officer!
Jetzt reicht es aber.
Mrs. Walker!
Wir brauchen hier Ihre Hilfe!
Wenn Sie nicht zur Parade gehören, müssen Sie wieder an den Straßenrand.
Ich muß einen Verantwortlichen auf den Betrunkenen hinweisen.
Leck mich doch!
Ganz ruhig, Opa!
Machen wir einen Spaziergang.
Der Mann ist ein verkommenes Subjekt.
Es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Hier zieht es aber.
Schauen wir uns die Parade an, ja?
Kommen Sie.
Es kann losgehen.
Huch!
Oh, mein Gott!
Zeigen wir es dem mal!
Frohe Weihnachten und allen eine gute Nacht.
Sir?
Entschuldigung.
Hallo, ich bin Dorey Walker. . .
Leiterin der Abteilung für Sonderaktionen in Cole's Kaufhaus.
Freut mich sehr. Ich habe Sie vor ein paar Minuten gesucht.
Sie sahen zweifellos, daß Ihr Weihnachtsmann berauscht ist.
Und er ist für uns ein schreckliches Problem.
Millionen Kinder schauen hier oder vorm Fernseher zu.
Sie erwarten den Weihnachtsmann zu sehen und wir haben leider keinen.
Das ist wirklich ein Problem.
Würden Sie uns helfen?
Würden Sie unser Weihnachtsmann sein?
Ich?
Haben Sie darin Erfahrung?
- Ja, etwas schon. - Sie machen das sicher großartig.
Können Sie nicht um etwas anderes bitten?
Die Parade ging schon los.
Entweder Sie machen es. . .
oder es gibt dieses Jahr keinen Weihnachtsmann in Cole's Parade.
Kann ich es mir überlegen?
Keine Sorge! Seien Sie einfach. . .
Sie selbst.
Nun, Dasher! Nun, Dancer! Nun, Prancer und Vixen.
Nun, Comet, Cupid! Donner und Blitzen!
Frohe Weihnachten.
Dieser Weihnachtsmann ist fantastisch.
Hat er einen Vertrag unterschrieben?
Nein, dafür war keine Zeit.
Das wird nach der Parade erledigt.
Er füllt seine Arbeitspapiere aus und fängt morgen früh an.
Seine Bedingung war, daß er seinen eigenen Weihnachtsmann-Anzug trägt.
Er hat einen eigenen Anzug?
Offensichtlich.
Wenn er furchtbar aussieht, ziehen wir ihm einen von unseren an.
Ich fahre nach Hause.
Sie sehen sich nicht das Ende an?
Nein, für heute hat das gereicht.
Wir sehen uns morgen früh.
Ja, gut. Ciao.
Frohe Weihnachten.
Susan?
Mom, ich bin bei Mr. Bedford.
Wir können von seinem Fenster aus die Parade sehen.
Zieh was Bequemes an und komm rüber.
P.S.: Mr. Bedford hat den Truthahn in den Ofen getan.
Er sagt, du hast vergessen den Popo zuzunähen.
So fällt die Füllung raus.
Aber ich soll dir nichts sagen...
weil er dich lieb hat und er dich küssen will...
und er findet, du bist die schönste Frau auf der Welt!
Weißt du, wieviel diese Parade kostet?
Eine Million Dollar?
- Zwei Millionen Dollar? - 1,6.
Das ist wahrscheinlich ein Fehler, weil jemand Cole's kaufen wird. . .
und einen Ramschladen daraus macht.
Dazu kommt es nicht. Zwei große Banken haben Cole's gerettet.
Verlaß dich nicht auf deine Quellen.
Aber Cole's muß es ihnen plus Zinsen zurückzahlen.
Wenn Sie zu Weihnachten nicht viel verkaufen, kannst du es vergessen.
Du könntest den Weihnachtsmann um ein zinsloses Darlehen für Cole's bitten.
Was hältst du davon?
Das ist ein guter Witz.
Das könnte schon passieren.
Der Weihnachtsmann vollbringt ganz erstaunliche Dinge.
Bryan, weißt du was?
Ich weiß es.
- Was weißt du? - Die Wahrheit.
Welche Wahrheit?
Der Weihnachtsmann!
Ich weiß es schon lange.
Es gibt ihn gar nicht.
Wer sagt das?
Meine Mom.
Ich glaube, du hast etwas, das mir gehört.
Ca. 1,20 groß, braunes Haar und redet wie eine 64-jährige?
Hey! Hallo!
- Hallo! - Hallo!
Und?
- Wie gefällt sie dir? - Ist ganz gelungen.
Kam der Weihnachtsmann schon vorbei?
Nein. Ist es wieder Tony Falacchi?
Nein, Tony mußte uns verlassen.
War er voll?
Ja.
Das liegt am Streß.
Aber ich habe einen Neuen geholt. . .
und er sieht wie der Echte aus.
Vielleicht ist er es ja.
Kommst du noch immer zum Abendessen?
- Bin ich noch eingeladen? - Ja.
Dann komme ich auch.
Geh nach Hause und räum das Kamerazeug weg.
- Ich pack es weg, du guckst zu. - Ist gut.
Laß sie die Parade zu Ende sehen. Der Weihnachtsmann war noch nicht da.
Gleich, wenn er vorbei gefahren ist, kommst du nach Hause, ja?
Klar.
Dann ist die Parade sowieso vorbei.
Dann gibt es nichts zu sehen, außer Männern, die Pferdemist wegfegen.
Das fesselt mich nicht sehr.
Hallo!
- Hallo. - Jack?
Ich sah mir die Parade an. Sieht größer aus als im letzten Jahr.
Wie hoch ist die Zuschauerzahl?
Die Polizei sagt, über eine Million.
Letztes Jahr waren es 750.000.
Unser Marketing soll sich was einfallen lassen. Was Kostenloses.
Ich will nicht morgen vor Cole's eine Riesenmenge sehen.
Ich sag das nur ungern, Mr. Landbergh. . .
aber Cole's Weihnachtsmann ist dieses Jahr Klasse.
Wenn ich es nicht wüßte, würde ich sagen, es ist der Echte.
Behalten Sie ihn im Auge, Mr. Duff.
Diese kleinen. . .
scheinbar unwichtigen. . .
sentimentalen Anachronismen können überraschende Durchschlagskraft haben.
Ich will meine Pläne nicht durch einen Märchenonkel durchkreuzt haben.
Ich bleibe dran, Sir.
Wiedersehen.
Frohe Festtage
So, bitte sehr.
Fröhliches Erntedankfest.
- Fröhliches Erntedankfest. - Fröhliches Erntedankfest!
Jetzt ist es wie im Fernsehen.
Jetzt fehlen nur noch ein Bruder und ein Hund.
Und Bryan wäre der Vater.
Mr. Bedford.
Er sagte, ich darf ihn Bryan nennen.
Nur mit Genehmigung deiner Mama.
Es ist mir recht.
Bryan wäre der Vater und du wärst die Mama.
Dann brauchen wir entweder eine dicke Köchin. . .
oder einen Nachbarn, der ständig hier rumsitzt.
Das ist nicht besonders interessant.
Warum reden wir nicht über etwas anderes?
- Für den Chefkoch. - Nur im weitesten Sinne des Wortes.
In jedem Sinne des Wortes.
Das Gemüse wurde geliefert. Und der Nachtisch auch!
Danke sehr, Susan.
Gern geschehen.
Werden in diesem Haus Gebete gesprochen?
Nur wenn meine Großeltern dabei sind.
Dürfte ich es vielleicht tun? Es ist Tradition bei mir.
Nur zu.
Wir danken für die Speisen. . .
und für die, die wir lieben.
Wir beten, daß die Gaben, die wir dankbar empfingen. . .
auch jenen zuteil werden, die weniger Glück haben als wir.
Amen.
Also, dann.
Laßt uns essen.
Ich hab den ganzen Tag geschuftet.
Es ist ausgezeichnet.
Kostenlose Kaugummipistolen
Du hast einen schönen Namen.
Eine meiner Elfen ist mit einem Daniel verheiratet.
Weißt du, was du dir wünschst?
Ja, ich wünsche mir einen Peter Polliwog. . .
Motorfrosch, der schwimmt und sich aufbläht.
- Oh, das hört sich ja toll an. - Pst, nein!
- Darf ich ihn sprechen? - Ja, natürlich.
Nur einen Moment.
Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit. Die Dinger kosten 70 Dollar.
Er sah sie sich gerade an.
Wissen Sie was? Shopper's Express verkaufen sie für nur 34.99. . .
mit einem 5-Dollar-Rabatt. Ein vernünftiger Preis.
Ja, danke.
Darf ich fragen, seit wann Cole's die Kunden woanders hinschickt?
Es ist nicht wichtig, wo das Spielzeug her ist, wenn die Kinder glücklich sind.
Ich bin sicher, die Verantwortlichen hier sehen das genau so.
Die Einstellung gefällt mir. Herzlichen Dank!
Danke sehr.
Ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten.
So, junger Mann. Wenn du immer brav bist. . .
und das tust, was deine Mami dir sagt. . .
bekommst du auch einen Peter Polliwog zu Weihnachten.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen, Daniel. Frohe Weihnachten.
Ja, komm her.
So.
Setz dich einfach auf mein Knie.
Sind Sie hier der Chef?
Ich bin der Geschäftsführer.
Mein Junge wünschte sich beim Weihnachtsmann eine Schleimpistole.
Da drüben beim Fahrstuhl.
Die kosten 90 Dollar ohne Batterien und Schleim.
- Die Preise steigen. - Nicht bei Bargain Village.
Da kosten sie 52.50 und das mit Batterien!
Es fällt mir schwer zu glauben, daß Cole's dermaßen unterboten wird.
- Woher haben Sie die Information? - Von ihrem Weihnachtsmann.
Die führen wir leider nicht.
Aber wenn Sie hier rausgehen und sich nach rechts wenden. . .
- Wie bitte? - Er sagt jedem, wo man gut einkauft.
Wenn Sie es nicht haben oder es zu teuer ist, schickt er sie woanders hin.
- Ist das ihr Ernst? - Natürlich.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Sagen Sie ihm, daß er mich zu einer Cole's-Kundin gemacht hat.
Ich kauf hier jetzt alles, außer Toilettenpapier und Bananen.
Das Kaufhaus, dem Eltern wichtiger sind als Gewinn, verdient mein Vertrauen.
Sagen Sie Mr. Cole, der Weihnachtsmann verdient eine Gehaltserhöhung.
Sie wollen, daß ich unserem Direktor eine Idee. . .
die Sie dem Weihnachtsmann geklaut haben, verkaufe?
"Wenn Cole's nicht das hat, wonach Sie suchen. . .
finden wir es für Sie, selbst wenn wir Sie woanders hinschicken."
Wie klingt das?
Es klingt nach einer sicheren Methode Pleite zu gehen.
Kennen Sie das Haus, wo wir die Katalogfotos machen?
- Das wollten Sie doch kaufen. - Ja.
Wenn dies funktioniert, erwartet uns eine Prämie.
Und wenn er es für Unsinn hält?
Dann sind wir nicht schlechter dran.
Wenn wir diesen Laden nicht nach vorn bringen, sind wir alle draußen.
Riskieren wir es.
Es ist eine gute Idee.
Sie ist wagemutig, sie ist neu.
Und sie treibt Victor Landbergh in den Wahnsinn.
Kostenloser Kaffee
Wenn wir es nicht haben, finden wir es für Sie!
Wie der Weihnachtsmann Cole's Geschäftsgebahren änderte
Wieso?!
Wieso ist Ihnen das nicht eingefallen?
Wenn diese Kampagne Erfolg hat, und das habe ich im Gefühl. . .
wird Cole's großen Profit machen. Je mehr. . .
Gewinn sie machen, umso schwerer wird es für mich, sie aufzukaufen.
Ich will, daß etwas unternommen wird.
Du kannst zu ihm gehen.
Das kommt mir recht sinnlos vor.
Ich dachte, da wir schon mal hier sind. . .
können wir dem alten Knaben auch guten Tag sagen.
Wieso?
Nehmen wir theoretisch an, es gibt einen Weihnachtsmann. . .
und daß du nicht an ihn glaubst.
Willst du riskieren, daß du dieses Jahr kein Geschenk kriegst?
Ich hab letztes Jahr auch nicht an ihn geglaubt, und alles gekriegt.
Ja.
Auch eine gratis Zuckerstange?
Ich versuche, meinen Zuckerkonsum einzuschränken.
- Sie darf jetzt zu ihm. - Ok, mach schon.
Geh hin.
Schön, dich kennenzulernen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen, Schatz.
Hallo, Sir.
Schönen guten Tag.
Möchtest du auf meinem Knie sitzen?
Rauf mit dir. Na, bitte.
Und wie heißt du?
Susan Elizabeth Walker.
- Wie heißen Sie? - Wie ich heiße?
Ich habe viele Namen.
Kriss Kringle, Santa Claus, der Weihnachtsmann, Saint Nicholas.
Wären wir in Holland, wäre ich Sinterklaas.
Oder in Italien La Befana.
Ich muß viele Sprachen sprechen. . .
weil ich ja viel herumreise, wie du weißt.
Das ist Russisch.
Das ist Suaheli.
Meine Mutter ist Mrs. Walker.
Die Leiterin der Sonderaktion bei Cole's.
Sie organisiert die Parade.
Ich weiß, wie das hier funktioniert. Sie sind ein Angestellter von Cole's.
Das ist richtig.
Aber Sie sind ein guter Weihnachtsmann.
Der Bart sitzt richtig fest.
Meist sitzt der Bart der anderen viel zu locker.
- Stimmt. - Ihrer sieht echt aus.
Das liegt daran, weil er echt ist. Zieh mal dran.
Jetzt überzeugt?
Schön.
Das ist nicht der normale Anzug, oder?
Nein, das ist der echte Weihnachtsmannanzug.
Er ist sehr schön.
Finde ich auch.
Goldknöpfe, Goldfäden.
Er ist genau so echt wie ich.
Frag doch deinen Daddy, ob ich echt bin.
Ich weiß nicht, wo er ist.
- Er steht doch. . . - Das ist mein Freund. . .
Mr. Bedford.
Ich habe keinen Daddy mehr.
Oh.
Und was darf ich dir zu Weihnachten bringen?
Nichts, danke sehr.
Nichts?
Meine Mutter kauft meine Geschenke.
Falls ich mir nichts wünsche, das zu blöd oder gefährlich ist.
Hallo, Mom.
Guten Morgen.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Danke.
Susan, du hast den Herren genug in Anspruch genommen.
Da steht eine lange Schlange Kunden und die gehen vor.
Es war nett mit dir.
Ja, ich fand es auch sehr nett.
Bis bald.
Ungläubige.
Richtig.
Wenn ich es für wichtig halten würde, daß sie den Weihnachtsmann sieht. . .
hätte ich sie hingebracht.
Ich dachte nicht, daß es etwas schadet, wenn sie Hallo sagt.
Es schadet aber.
Ich erzähle ihr, daß es keinen Weihnachtsmann gibt.
Und du bringst sie hierher und sie sieht. . .
Tausende von leichtgläubigen Kindern. . .
und sie trifft einen sehr guten Schauspieler. . .
mit einem echten Bart und einem wunderschönen Anzug. . .
und er sitzt im Mittelpunkt einer kindlichen Fantasiewelt.
Wem glaubt sie jetzt wohl?
Dem Märchen oder der Mom?
Ich hab einen Mistelzweig besorgt.
Warum gehen wir nicht zu mir und stellen uns drunter?
Nein.
Das ist keine gute Idee.
Also gut.
Ich bin hier, ich kann helfen. Du brauchst nur zu fragen.
Da gäbe es schon etwas.
Könntest du Susan nach Hause bringen?
Natürlich.
Arbeitsvertrag
Geburtsort: Nordpol
Der Grund, weshalb ich euch nicht besuchen konnte, ist. . .
ich arbeite jetzt bei Cole's.
Ich muß nur ich selbst sein.
Da, bitte.
Laß es dir schmecken.
So ist es gut.
- Verzeihen Sie, bitte. - Oh!
Guten Abend.
Mein Name ist Jack Duff.
- Wie geht es Ihnen? - Das ist Alberta Leonard.
- Guten Abend. - Freut mich sehr.
Wie schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Kriss Kringle.
Mr. Kringle, wir sind von Shopper's Express, dem Kaufhaus.
Oh, ja. Sie haben den Peter Polliwog runtergesetzt.
Richtig.
Ja, das stimmt.
Wir möchten Sie gern als unseren Haupt-Weihnachtsmann.
Wir haben weltweit über 7.000 Filialen.
Sie wären aber die Nummer eins.
Tut mir Leid, aber ich wurde bereits von Cole's verpflichtet.
Ich hab einen Vertrag unterschrieben.
Wenn Sie mich entschuldigen, es wird spät.
- Können wir Sie mitnehmen? - Das ist sehr nett.
Aber es ist wahrscheinlich nicht ihre Richtung.
Wo wollen Sie denn hin?
In die 114. Straße. Ins Mount Carmel Seniorenzentrum.
Da kommen wir direkt vorbei.
Es liegt auf dem Weg.
Danke vielmals.
Wiedersehen, Prancer.
Bis bald, Dancer.
Sagen Sie, Herr Weihnachtsmann. . .
wie schaffen Sie es, weltweit alle Häuser zu besuchen?
Ja, das ist eine interessante Frage, was?
Wenn man die Zeit verlangsamen könnte. . .
so daß eine Sekunde ein Jahr dauert, eine Minute ein Jahrhundert. . .
und eine Stunde ein Jahrtausend. . .
dann könnten Sie es leicht schaffen.
Ich erinnere mich, daß ich vor 100 Jahren. . .
vor der Bevölkerungsexplosion, es immer schaffte, alles auszuliefern.
Und es blieb immer noch Zeit für ein Abendessen, ein Nickerchen. . .
und eine Runde Golf mit dem Osterhasen.
Er überwintert in Neuseeland, wissen Sie.
Ich danke Ihnen vielmals.
Frohe Weihnachten, Miss Leonard.
Frohe Weihnachten, Mr. Duff.
- Ihnen auch, Sir. - Vielen Dank nochmals. Gute Nacht.
Er ist völlig übergeschnappt.
Unglaublich, daß Cole's so einen Irren engagierte.
Könnte für die ein Problem werden.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Der Osterhase!
Wir wünschen Ihnen eine frohe Cole's Weihnacht
Sie halten ihn doch nicht für verrückt, oder?
Er glaubt, er sei der Weihnachtsmann.
Vielleicht ist er deshalb so gut.
Ist doch egal. Sahen Sie unseren Aktienkurs?
Er schoß nach oben. Wir machen 70% mehr Umsatz als letztes Jahr.
Es geht aufwärts!
Es könnte genauso schnell wieder runtergehen, falls er etwas anstellt.
- Was könnte er schon tun? - Ich weiß es nicht.
Das Schicksal der Firma ruht auf den Schultern eines labilen alten Mannes.
Es ist noch etwas zu früh, die Wiederauferstehung zu feiern.
Ich mache mir keine Sorgen.
Hallo, Kleines. Wie geht es dir?
Sie ist taub.
Sie brauchen nicht mit ihr zu reden. Sie wollte Sie nur sehen.
Danke.
Du bist wirklich. . .
eine wunderschöne junge Lady.
Wie heißt du?
Sami.
Das ist ein wunderschöner Name.
Ich möchte dich was fragen. Kennst du. . .
"Jingle Bells"?
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
On a one-horse open sleigh
Das war sehr gut.
Schatz, was wünschst du dir zu Weihnachten?
Eine Puppe und einen Bären?
Die sollst du bekommen, Sami.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten.
Danke sehr!
Auf Wiedersehen!
Warum bist du nicht im Bett?
Mich beschäftig etwas und ich kann nicht schlafen.
Was geht dir durch den Kopf?
Der Weihnachtsmann.
Mr. Kringle? Wieso, was ist mit ihm?
Er unterhielt sich heute in Zeichensprache mit einem Kind.
Wie rücksichtsvoll von ihm.
Seltsam, wieviel er von Spielzeug und Kindern versteht.
Er spricht Russisch und Suaheli.
Er muß ein ziemlich gelehrter Mann sein.
Er sieht genau so aus, wie der Weihnachtsmann auf allen Fotos.
Ja, ich weiß. Deshalb habe ich ihn ausgewählt.
Bist du dir sicher, daß er nicht der echte ist?
Darüber haben wir doch schon gesprochen.
Du weißt doch, was er ist.
Und wenn wir uns irren? Das wäre furchtbar unhöflich.
Wir irren uns nicht, Schatz.
Aber alle meine Freunde glauben auch an ihn.
Die meisten Kinder in deinem Alter tun das.
Und wieso ich nicht?
Weil du die Wahrheit kennst.
Und die Wahrheit gehört zum Allerwichtigsten auf der Welt.
Die Wahrheit zu kennen und immer ehrlich zu sein. . .
mit anderen und, noch wichtiger, sich selbst gegenüber.
Der Glaube an Märchen. . .
und Fantasiegeschichten wird nicht. . .
glücklich machen.
Hast du in meinem Alter an den Weihnachtsmann geglaubt?
Ja.
Hat es dich unglücklich gemacht?
Als sich alle Dinge, an die ich glaubte, als unwahr herausstellten. . .
ja, das hat mich unglücklich gemacht.
Wäre es dir recht, wenn ich noch etwas darüber nachdenke?
Oder muß ich ab sofort nicht mehr an den Weihnachtsmann glauben?
Komm mal her.
Du hast das Recht, an alles zu glauben, woran du glauben möchtest.
Ich sagte dir die Wahrheit, aber falls ich mich irre, gebe ich es gern zu.
Ich schlag dir was vor.
Wünsch dir von Mr. Kringle etwas. . .
das du dir nie von mir wünschen würdest.
Wenn du es zu Weihnachten nicht bekommst. . .
dann weißt du endgültig die Wahrheit. . .
über den Weihnachtsmann.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Danke. Wirst du jetzt schlafen können?
- Ja. - Ja? Gib mir einen Kuß.
Gute Nacht.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Gute Nacht. - Nacht.
Barkeeper! Noch mal das Gleiche!
He, krieg ich noch ein Bier?
Cole's haben mich im hohen Bogen rausgeschmissen.
Letztes Jahr lief alles gut. Dieses Jahr krieg ich die Faust ins Gesicht.
Die haben Sie einfach gekündigt Die hatten nicht einen Grund dafür!
Die Braut, die die Parade organisiert. . .
ist eine College-Göre, mit Spatzenhirn und viel Arroganz.
Die hat sich diesen Schwachkopf geholt, um mich zu ersetzen.
Ein Spinner?
Erzählen Sie mal.
Von dem Alten? Er hat sie nicht alle.
- Davon gibt es in der Stadt Tausende. - Allerdings.
Nur hat mir nie einer den Job weggenommen.
Sagen Sie, hatten Sie denn Kontakt mit dem Alten?
Kontakt?
Der Kerl kletterte auf den Festwagen!
Dann wurde er aggressiv?
Er hatte einen Stock. Den versuchte er mir über den Schädel zu ziehen.
Er versuchte Sie zu schlagen?
Sagte ich das nicht gerade?
Tony. . .
hiermit werden Sie sich besser fühlen.
Ich hätte einen kleinen Job für Sie.
Was für einen Job?
Sie werden sehen.
Seien Sie nur Sie selbst.
Denken Sie nicht an die Kamera. Sie kriegen das hin!
Ja, gut.
Ich weiß nicht, warum die meinetwegen soviel Wirbel machen.
Weil jetzt Weihnachtszeit ist und Sie sind doch der Weihnachtsmann.
Für viele schon. Für andere bin ich nur ein alter Mann mit Bart.
Aber Sie sind doch das Symbol der Weihnachtszeit.
Sie halten mich für einen Schwindler, nicht?
Schwindler ist zu hart ausgedrückt.
Aber Sie glauben nicht an mich.
Ich glaube, Weihnachten ist für Kinder.
Ihr Tochter glaubt auch nicht an mich.
Es schadet nicht, wenn man nicht. . .
an eine Gestalt glaubt, von der viele denken, sie existiert nicht.
Oh, aber es schadet doch.
Ich bin nicht nur eine wunderliche Gestalt in einem hübschen Anzug. . .
die sich fröhlich benimmt.
Verstehen Sie. . . ich bin ein Symbol.
Ein Symbol der menschlichen Fähigkeit. . .
sich frei zu machen von Selbstsucht und haßerfüllten Neigungen. . .
die den größten Teil unseres Lebens bestimmen.
Wenn Sie nicht imstande sind zu glauben. . .
wenn Sie nichts vertrauensvoll. . .
nehmen können. . .
dann sind Sie zu einem Leben voller Zweifel verurteilt.
Ich habe Sie sehr gern.
Sie sind eine gute Frau und wissen Sie was?
Sie würden einen sehr guten Testfall abgeben.
Sie und ihre Tochter.
Wenn ich Sie dazu bringen kann, zu glauben. . .
dann gibt es noch Hoffnung für mich.
Wenn ich es nicht schaffe. . .
bin ich am Ende.
Wollen wir gehen?
Fünf, vier. . .
drei, zwei, eins!
Ich bin Kriss Kringle, und man findet mich in Cole's Kaufhaus in New York.
Guten Morgen, Amerika!
Nein, Mr. Kringles Zeit ist sehr begrenzt.
Entschuldigung, Mr. Bedford auf Leitung 3.
Nein, Sie können ihn nicht privat engagieren. Einen Moment, bitte.
Ja, bleiben Sie dran.
Hallo, ich habe das Büro des Bürgermeisters dran, was gibt es?
Wenn ich einen wirklich. . .
guten Babysitter verpflichte, gehen wir heute Abend aus?
Ich bin mir nicht sicher. . .
Ich weiß nicht, ob Celia heute Zeit hat.
Ich kümmere mich drum.
Sehen wir uns um 19 Uhr?
Na ja, ich bin mir nicht sicher. . .
Ok, gut um sieben. Bis dann.
- Oh, noch mal. - Und wer ist das jetzt?
Das ist Dancer. Er ist etwas träge.
Armer alter Dancer.
Oh!
Guten Abend, Mrs. Walker.
Guten Abend, Mr. Kringle.
Das glaubt mir in der Schule keiner!
Wenn man einen Babysitter braucht, wer wäre besser geeignet?
Ja.
Hübsch, nicht?
Es muß etwas geben, was du dir wünschst!
Ich kann sehr gut Geheimnisse bewahren.
Verrat es mir.
Was ist das?
Oh, je.
Das wünsche ich mir zu Weihnachten.
Ein Haus, einen Bruder und einen Daddy.
Das ist mein einziger Wunsch.
Wenn Sie der Weihnachtsmann sind, können Sie mir den Wunsch erfüllen.
Und wenn nicht. . .
dann sind Sie nur ein netter Mann mit weißem Bart, wie Mom sagt.
Oh, Susan.
Wird nicht jeder Wunsch erfüllt, heißt es nicht, es gibt mich nicht.
Ich wußte, daß Sie das sagen.
Ach, ja?
Na ja. . .
- Ein Haus ist eine große Bestellung. - Und sehr kostspielig.
Und ein Baby braucht. . .
fast ein Jahr, um. . .
Neun Monate.
Mehr, wenn das Kind spät dran ist. Weniger, wenn es eine Frühgeburt ist.
Richtig.
Und ein Vater. . .
ich meine. . .
niemand kann jemandem einen Vater schenken.
Wenn der Weihnachtsmann Rentiere fliegen läßt. . .
und Schornsteine raufklettert und Spielzeuge macht. . .
und in einer Nacht um die Welt fliegt. . .
dann kann er auch jemandem ein Haus und einen Bruder. . .
und einen Vater schenken.
Richtig?
Richtig. Ja, ich nehme an. . .
daß er das kann.
Ich glaube nicht, daß ich das je bekomme, also macht es nichts.
Nun ja. . .
Darf ich dieses Foto behalten?
Gern.
Gute Nacht, kleiner Engel.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Susan. - Gute Nacht, Mr. Kringle.
Eine Familie zu Weihnachten. . .
das glaube ich nicht.
Nein, ehrlich, ganz bestimmt.
Siehst du, war doch nicht schlimm!
Es hat viel Spaß gemacht!
Du mußt mal raus. Das ist dein Problem. Du mußt öfter abschalten.
- Ich hätte eher auf dich hören sollen. - Vergiß es.
Aber du verstehst, warum ich es nicht tat.
Manchmal glaube ich schon.
Manchmal auch wieder nicht.
Du bist ein sehr geduldiger Mann.
Die meisten hatten nach ein paar Monaten die Nase voll von mir.
Du gibst also zu, daß du es Männern schwer machst?
Na ja, nicht nur Männern.
Ja, ich gebe es zu.
Ich bin vorsichtig.
An diesem Punkt meines Lebens kann ich keine Enttäuschung gebrauchen.
Möchtest du ein Geschenk jetzt schon haben?
Es sollte ein Weihnachtsgeschenk sein, aber ich will es dir jetzt geben.
- Was ist es? - Willst du es schon früher haben?
Ja.
Was ist es?
Mach es auf.
Es ist ein Verlobungsring.
Falls ich dir. . .
einen falschen Eindruck von dieser Beziehung vermittelt habe. . .
tut mir das sehr Leid.
Ist das dein Ernst?
Hab ich dir je angedeutet. . .
daß ich den Wunsch habe, dich zu heiraten?
Nein.
Dann verrate mir, was hat dich bloß zu dieser Vermutung verleitet?
Ich tat alles, was ich konnte, um dich glücklich zu machen.
Ich liebe deine Tochter, als wäre sie mein eigenes Kind.
Ich liebte dich und das, ohne irgend eine Gegenleistung. . .
ohne dich je um etwas zu bitten.
Ich setzte mein Vertrauen in dich.
Wenn das wahr ist. . .
bist du ein Narr!
Guten Abend. Ein Taxi, bitte.
Sehr gern.
- Mr. Bedford. - Kriss.
Wie lief es als Babysitter?
Sehr angenehm.
Susan ist ein nettes Kind.
Reizend, ganz reizend.
Und, wie war es bei Ihnen?
Ich schenkte ihr einen Verlobungsring.
Das gefiel ihr nicht.
Vielleicht wählten Sie ihren. . .
Zeitpunkt nicht gut.
Ganz und gar nicht.
Sie ist irgendwie ein trauriger Mensch.
Das ist ein Jammer. Sie ist sehr gütig.
Aber sie ist furchtbar vorsichtig, wenn Gefühle im Spiel sind.
Was ich über Dorey weiß. . .
sind Bruchstücke aus Unterhaltungen.
Sie heiratete während des Studiums. Er hatte Alkoholprobleme.
Nach Susans Geburt verschwand er und ließ nichts mehr von sich hören.
Sie ist voller verbitterter Gedanken.
Das Schlimmste daran ist, daß sie Susan da mit reinzieht.
Ja, aber Susan wehrt sich dagegen, glaube ich.
Ich habe das Gefühl, daß sie gern an mich glauben möchte.
Sie ist gut erzogen und. . .
verhält sich, wie ihre Mutter es wünscht. Daran ist nichts auszusetzen.
Und wenn es mir nicht gelingt, die Mutter zu überzeugen. . .
dann habe ich bei dem Kind nicht die geringste Chance.
Eine gute Fee hat mir das gesagt.
Das ist ihr Taxi, Kriss.
Ich fragte mich immer schon. . .
was man dem Verkäufer sagt, wenn man einen Verlobungsring zurück gibt.
Jetzt will ich es nicht mehr wissen.
Sie finden sicher einen Glücklichen, dem Sie das hier geben können.
Das ist sehr großzügig von Ihnen. . .
aber ich glaube nicht, daß er jemand anderem als Mrs. Walker paßt.
Sie finden bestimmt jemanden.
Es tut mir Leid.
Ich komme schon darüber hinweg.
Und Susan?
Nun.
Jetzt weiß ich ja, was sie sich zu Weihnachten wünscht.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Wiedersehen.
So, du kannst jetzt zu ihm.
Hallo.
Und was wünschst du dir zu Weihnachten?
Verzeihen Sie, Sir, könnten Sie zur Seite treten? Das ist für Kinder.
Eine scharfe Gehilfin hast du, Weihnachtsmann!
Zaubert sie dir vielleicht. . .
das Funkeln in die Augen?
He, Kinder. . .
seht ihr den Typen da oben?
Er ist nicht der echte Weihnachtsmann.
Er lebt auch nicht am Nordpol.
Er wohnt in einem Seniorenheim in der 114. Straße.
Wißt ihr, was er ist?
Er ist ein furchtbar. . .
dicker Schwindler.
Ja.
Nur ein Schwindler.
- He, Blödmann! - Hä?
Ja, du taube Nuß!
Wieso zieht ein Kerl in deinem Alter so eine Nummer ab?
Bist du nur ein einsamer Schwachsinniger. . .
oder steckt mehr dahinter?
Hat das Ganze noch eine dunklere Seite?
Sag es mir schon, du trauriger alter Krüppel!
Stehst du vielleicht auf die Kleinen?
Sonst kann man mit ihnen nicht viel anfangen, oder?
Halten Sie den Mann da auf!
Nehmen Sie ihm den Stock weg!
Ich wollte ihn nicht verletzten! Er hat mich beleidigt!
Sparen Sie sich das für die Polizei.
Er ist schwer verletzt.
Augenblick mal. . .
sie sind doch Cole's Weihnachtsmann!
Cole's Weihnachtsmann?
Er sagte die schrecklichsten Dinge!
- Treten Sie beiseite. - Sie kommen mit uns.
Die Show ist vorbei, Leute!
- Bitte treten Sie zurück. - Ganz ruhig.
KRINGLE VERHAFTET
Bevor dieser Nachricht, sollten Sie Kinder rausschicken.
Vermutlich hat der berühmteste Weihnachtsmann New Yorks...
eine bösartige Ader.
Die zentrale Figur der großen Cole's Weihnachtskampagne sitzt hinter Gittern.
...besteht die Absicht, Mr. Kringle zu ersetzen.
Eine Sprecherin teilte mit, daß es zumindest heute...
keinen Weihnachtsmann im Kaufhaus in der 34. Straße geben wird.
...schlug ihn ohne Provokation mehrmals mit dem Stock.
Die Polizei war zur Stelle und verhaftete Kringle.
Falls Sie vorhaben, mit Ihren Kindern ins Kaufhaus zu gehen...
beachten Sie, daß es dort keinen Weihnachtsmann geben wird.
C.F. Cole's Konkurrenten lachen sich heute Morgen ins Fäustchen.
Cole's Weihnachtsmann verhaftet
New Yorker Weihnachtsmann verhaftet
Cole's Weihnachtsmann in New York verhaftet
Ja! lm Shopper's Express gibt es einen Weihnachtsmann
Ich bin nicht nur eine wunderliche Gestalt in einem hübschen Anzug...
die sich fröhlich benimmt. Ich bin ein Symbol.
Ein Symbol der menschlichen Fähigkeit...
sich frei zu machen von Selbstsucht und haßerfüllten Neigungen...
die den größten Teil unseres Lebens bestimmen.
Wenn Sie nicht imstande sind zu glauben...
dann sind Sie zu einem Leben voller Zweifel verurteilt.
Verbinden Sie mich mit Bryan Bedford.
- Bryan? - Ich weiß, ich hab es gelesen.
Ich möchte, daß du ihm hilfst.
Er ist in der Bellevue-Klinik. Ich weiß nicht, wie es weiter geht.
Aber er ist allein und das sollte nicht sein.
Wie sieht Cole's Standpunkt aus? Haben die Anwälte eine Meinung?
Hier geht es nicht um Cole's. Es geht um einen Menschen. . .
dem ein furchtbares Unrecht angetan wurde.
Um jemandem, der einem viel bedeutet.
Um jemanden, an den man glaubt.
Beurteilung der geistigen Zurechnungsfähigkeit
Richter Henry Harper
Kommen Sie rein.
Haben Sie einen Moment für Ed Collins?
Er soll reinkommen.
Danke, Colby.
Was kann ich für Sie tun?
- Wie geht es? - Gut.
Die Einweisungspapiere für den Cole-Weihnachtsmann.
Das ist eine Schauergeschichte, nicht?
Für die Presse ein gefundenes Fressen.
"Alter unbekannt." Ist es ein alter Mann?
Sehr alt, Euer Ehren.
Muß ich das hier alles lesen?
Es ist klar. Er ist nicht bei Trost. Wir wollen es schnell erledigen.
- Wir? - Victor.
- Landbergh.
Oh, ja.
Dort.
Nun.
Die Gerechtigkeit muß natürlich siegen.
Oh, natürlich.
Ja, die Gerechtigkeit wird dabei siegen. Wie immer.
Man weiß doch, Geld regiert die Welt.
Ja, so ist es, Euer Ehren. Ganz bestimmt.
Mr. Landbergh möchte Ihnen noch sagen, daß er sich ihrer. . .
Kampagne zur Wiederwahl im Frühling bewußt ist.
Sagen Sie ihm, ich würde seine Unterstützung begrüßen.
Wird gemacht.
Herein.
- Ein Mr. Bedford möchte Sie sprechen. - Wer?
Der Anwalt von Mr. Kringle.
Schicken Sie ihn herein.
In diesem Fall wird mit ungebührlicher Eile vorgegangen.
Ich möchte die Rechte meines Mandanten schützen.
- Herr Ankläger, das ist. . . - Bryan Bedford.
Ed Collins.
Wenn Sie gestatten, ersuche ich um eine Anhörung mit Zeugen.
Sie können es unterschreiben, aber ich erwirke heute eine Verfügung!
Dann also eine Anhörung.
Donnerstagmorgen um 9 Uhr?
Danke, Sir.
- Mr. Collins. - Mr. Bedford.
Sie sagten, der alte Mann hätte keinen Anwalt.
Das ist nicht von Bedeutung, es ist eine Anhörung, kein Gerichtsverfahren.
Sie sind der einzige, der überzeugt werden muß.
Einen schönen Tag noch, Euer Ehren.
Soll ich Ihnen was sagen, Mister?
Ich glaub das einfach nicht.
Dieser Kerl ist nicht gefährlich.
Er mag etwas von der Rolle sein. . .
aber er ist kein Schläger.
Und wenn er sich für den Weihnachtsmann hält. . .
dann sei Gott mit ihm.
Hallo, Kriss.
Hallo, Mr. Bedford.
Was treibt Sie denn hierher. . .
an so einem gräßlichen Tag?
Ein Freund in Not.
Sie tun absichtlich so, als seien Sie unzurechnungsfähig, nicht?
Warum sollte ich so etwas tun?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht haben Sie den Menschen lange genug gedient.
Vielleicht haben Sie ihnen alles gegeben.
Nein.
Wieso haben Sie es dann getan?
Die Anklage wurde fallen gelassen.
Der Mann, den Sie schlugen, erlitt keine Verletzungen.
Sie wären hier längst raus, wenn Sie den Test bestanden hätten.
Ich habe Schande über mich gebracht.
Ich las ihre Aussage, Kriss.
Sie haben ihre Ehre verteidigt.
Sie setzten sich für die Würde jedes Kindes ein. Das ist keine Schande.
Das ist hochanständig!
Wenn man mich als verrückten alten Mann abtut. . .
dann wird der gute Name des Weihnachtsmanns verschont.
Das ist nicht wahr.
Wenn Sie es nicht sind, gibt es keinen Weihnachtsmann.
Sie sind es.
Verrückt, oder nicht. Sie sind der Weihnachtsmann.
Doch nur, wenn die Kinder daran glauben.
An was für einen Weihnachtsmann würden sie noch glauben?
Sie können jetzt nicht mehr zu mir aufsehen, wo sie wissen, was geschah.
Denken Sie doch mal an den Vorfall.
Jemand war gleich zur Stelle und fotografierte es?
Der Mann, den Sie schlugen, war der, den Sie ablösten?
Das hab ich von der Polizei. Die Polizisten glauben an Sie.
Viele Menschen tun das.
Und das tun noch mehr, wenn wir damit durch sind.
- Durch, womit? - Wir gehen vor Gericht.
Es gibt eine Anhörung, in der man über ihre Einweisung entscheiden wird.
Gemeinsam beweisen wir, daß es einen Weihnachtsmann gibt, daß Sie es sind.
Ich bin bereit, Herr Anwalt.
Wir haben ein paar Tage Zeit, um uns von diesem Skandal. . .
zu distanzieren und unsere Werbung wieder aufzunehmen.
Mrs. Walker, wir haben eine Besprechung.
Ich las gerade ihre Presseerklärung. Sie sind solche Feiglinge!
Sie verdienen es nicht, dieses Kaufhaus zu leiten.
Sie vergreifen sich im Ton, Mrs. Walker.
Wir gaben Millionen aus, um zu zeigen, daß wir ein Kaufhaus mit Herz sind.
Aber wofür hatten wir denn ein Herz?
Für Profite? Für uns selbst? Unsere Jobs?
Was ist mit einem von uns, für den wir jetzt da sein sollten?
Was soll ich denn tun?
Die öffentliche Meinung über Kriss ist, daß er übergeschnappt ist.
- Daß er gefährlich ist. - Das müssen wir ändern.
Wenn. . .
wir Kriss zur Seite stehen. . .
wenn wir diesen Gerüchten widersprechen und für. . .
die Wahrheit kämpfen, werden wir gewinnen.
Er geht vor Gericht. . .
mit dem besten Anwalt dieser Stadt.
Und er wird beweisen, daß Kriss alles andere als verrückt ist.
Zum Wohle des ganzen Unternehmens. . .
finde ich, sollten Sie sich entscheiden. . .
ob Sie wirklich an. . .
den Weihnachtsmann glauben.
Von Cole's
Eine Mitteilung unseres Direktors
Seit 75 Jahren hat Cole's den Weihnachtsmann eingeladen.
Und immer war er für die Kinder von New York City da.
Hier in unserem Laden in der 34. Straße.
Cole's glaubt an den Weihnachtsmann.
Wir stehen zu ihm.
Er war nur ein lieber Diener der Kinder. . .
und Familien von New York City und der ganzen Welt.
Wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen.
Stellen Sie sich diese einfache Frage:
"Glauben Sie an den Weihnachtsmann?"
Shubert Theatre glaubt an ihn
7UP Wir glauben an ihn!
Stahlarbeiter Abteilung 52 glauben an ihn
Irv und Joann glauben
Gewerkschaft Abteilung 237 glauben
Stadtangestellte Wir glauben an ihn!
Good Year Wir glauben an ihn
Rebecca glaubt
Wir glauben
Wie fühlen Sie sich?
Ich muß gestehen, ich bin etwas nervös.
Es wird alles gut gehen, Sie müssen nur die Wahrheit sagen.
Wer ist das im grauen Anzug?
- Das ist der Vertreter der Anklage. - Oh.
Sollte ich irgendetwas über ihn wissen?
Ja. Er glaubt nicht an den Weihnachtsmann.
Erheben Sie sich.
Jeder, der ein Anliegen an dieses Gericht hat, möge vortreten.
Der ehrenwerte Richter Harper hat Vorsitz. Nähert euch, ihr werdet gehört.
Sie dürfen sich setzen.
Euer Ehren.
In der Sache Kringle liegen die Einweisungspapieren vor Ihnen.
Ich rufe den ersten Zeugen.
Mr. Kringle, treten Sie bitte in den Zeugenstand.
Ist schon gut.
Guten Morgen, Herr Richter.
Wie geht es ihrem Enkel?
Bei der Parade.
Er fand ich sehe aus wie der Weihnachtsmann.
Oh, ja.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen?
Ja. Muß ich nicht meine Hand auf eine Bibel legen?
Nein, das müssen Sie nicht.
Oh.
Ah, gut.
Dann werde ich meine Hand Auf das Herz legen. Ich schwöre.
- Ich schwöre. - Setzen Sie sich, bitte.
Wie ist ihr Name?
Oh!
Ich bitte um Verzeihung, ich hatte mich nicht vorgestellt!
Sie sind Mr. Collins, ich bin Mr. Kringle, Kriss Kringle.
Ruhe.
- Kriss Kringle - Ja, 2-mal "K" .
Sagen Sie bitte, glauben Sie, daß Sie der Weihnachtsmann sind?
Wäre ich sonst wohl hier?
Nur ein ja oder nein, Mr. Kringle.
Glauben Sie, daß Sie der Weihnachtsmann sind?
Ja, natürlich.
Der Weihnachtsmann.
Das wäre vorläufig alles.
Mr. Bedford, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?
Keine weiteren Fragen.
Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Oh, danke.
Möchten Sie ihren Mandanten nach seiner Aussage immer noch verteidigen?
Ja, Euer Ehren.
Ich rufe meinen ersten Zeugen auf.
Sagst du uns deinen Namen?
Mein Name ist Daniel Lowry.
Was hast du letztes Jahr zu Weihnachten bekommen?
- Ein Fahrrad und. . . - Von wem bekamst du es?
- Von ihm. - Und wie heißt er?
- Weihnachtsmann. - Das weißt du genau?
- Wie kannst du so sicher sein? - Er sieht wie der Weihnachtsmann aus.
Kennst du noch einen Grund?
Er ist sehr nett.
Und er arbeitet bei Cole's. Und er hat Elfen.
Jetzt sag mal, Daniel. . .
könnte der Mann der Weihnachtsmann sein?
- Nein. - Warum nicht?
Weil der Weihnachtsmann nie so mürrisch guckt.
Ruhe!
Keine weiteren Fragen.
Mr. Collins, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?
Nein, Euer Ehren, keine Fragen.
- Muß ich jetzt ins Gefängnis? - Nein.
Du darfst dich wieder hinsetzen.
Euer Ehren, ich möchte meine nächste Zeugin aufrufen.
Mrs. Rebecca Collins.
Ruhe.
- Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
- Ich schwöre. - Setzen Sie sich, bitte.
Haben Sie Kinder, Mrs. Collins?
Ja, zwei.
Wie alt sind sie?
Vier und sieben.
- Glauben sie an den Weihnachtsmann? - Einspruch!
Aus welchem Grund, Mr. Collins?
Die Zeugin ist meine Frau.
Mr. Bedford setzt ihr absichtlich zu. . .
um mich zu blamieren und vor Gericht Privatangelegenheiten zu enthüllen.
Ich versuche nur nachzuweisen, daß Mr. Collins. . .
wieviele, seinen Kindern erzählte, daß es den Weihnachtsmann gibt.
Einspruch abgewiesen.
- Sie dürfen fortfahren. - Danke, Euer Ehren.
Mrs. Collins, glauben ihre Kinder an den Weihnachtsmann?
Ja.
Machte ein Familienmitglied sie mit diesem Glauben vertraut?
Ja, es war ein Familienmitglied.
- Sie selbst? - Ja.
Und auch ihr Mann?
Ja.
Ihr Mann erzählte ihren Kindern, es gebe einen Weihnachtsmann?
Ja.
Tat er das mehr als 1-mal?
Ja.
Nahmen Sie dieses Jahr ihre Kinder mit zu einem Kaufhaus-Weihnachtsmann?
- Ja, das haben wir. - Wo?
- Bei Cole's. - Dann kennen ihre Kinder Mr. Kringle?
Ja.
- Sie hielten ihn für den Weihnachtsmann? - Ja.
Kam die Frage nach Mr. Kringles Echtheit irgendwann auf?
Ja, danach.
Und haben Sie geleugnet oder bestätigt. . .
daß er der echte Weihnachtsmann ist? Sie stehen unter Eid.
Nun, eigentlich. . .
hat mein Mann bestätigt, daß er der echte Weihnachtsmann ist.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Danke, Mrs. Collins.
Frohe Weihnachten.
Mr. Collins, nehmen Sie ihre Frau ins Kreuzverhör?
Einspruch! Das ist unwesentlich und nebensächlich. Und lächerlich!
Er verspottet das Gericht.
Er konnte bisher nicht mal nachweisen, daß es einen Weihnachtsmann gibt.
Euer Ehren, dann Frage ich Mr. Collins, ob er Beweise hat. . .
daß es den Weihnachtsmann nicht gibt.
Ich bitte um Vertagung auf morgen. . .
damit ich mich angemessen auf diese Herausforderung vorbereiten kann.
Haben Sie irgendeinen Einwand?
Nein, Euer Ehren.
Dann vertagt sich das Gericht auf 9 Uhr morgen früh.
Er hat angebissen.
Ich wußte es!
Wir können nie beweisen, daß es den Weihnachtsmann gibt, daß Sie es sind.
Ermöglichen Sie Mr. Collins nicht so zu beweisen, das ich nicht existiere?
Exakt. Er geht sicher zu weit.
Unsere beste Verteidigung ist, daß Collins sich selbst ein Bein stellt.
Oh, ich verstehe.
Aber versprechen Sie mir nur zu reden, wenn ich es sage.
Darauf haben Sie mein Wort.
Gut, kommen Sie.
Hallo.
Ich wollte dir danken für alles, was du für Kriss tust.
Ich saß hinten, ich weiß nicht, ob du mich sahst.
Ich hab einen weiten Weg vor mir.
Du wirst es schon schaffen.
Ich hoffe es jedenfalls.
Ich hab noch ein paar Tricks auf Lager.
Übrigens. . .
was letzte Woche angeht. . .
das tut mir Leid.
Ich meine, es tut mir wirklich sehr Leid.
Ich hatte einfach. . .
. .Angst?
Ja.
Der Schaden läßt sich reparieren.
Ich muß los. Ich muß Susan von der Schule abholen.
- Wie geht es ihr? - Ihr geht es gut.
Ich denke. . .
sie vermißt dich.
Grüße sie herzlich.
Ja, es gab ihn. Nikolaus, andere nennen ihn den Weihnachtsmann. . .
war im 4. Jahrhundert Bischof in Myra, Lycia, in Kleinasien.
Dr. Hunter, was ist die kirchliche Position zu St. Nikolaus?
Er ist ein anerkannter Heiliger.
Ist es nicht so, daß 1969 Papst Paul VI. . .
allgemein gültig die offizielle Feier des Nikolaustages strich?
Das ist korrekt.
Daraus wurde ein freiwilliger Gedenktag.
Er wurde runtergestuft.
Im Wesentlichen rückte die Kirche von Sankt Nikolaus ab.
Erscheint es nicht logisch, daß sie damit auch von der. . .
daraus abgeleiteten, weltlichen Figur des Weihnachtsmanns abrückte?
Das nehme ich an.
Danke, Dr. Hunter.
Aber die Kirche bezog nicht wirklich Stellung. . .
Keine weiteren Fragen.
- Schon gut. Er versucht Sie nur aus der Reserve zu locken.
Colonel.
Waren Sie je am Nordpol?
Ja, Sir. 1972 und noch mal 1984.
Erforschten Sie die Region?
Ja, ausgiebig.
Entdeckten Sie je Beweise für. . .
Scheunen, Tiergehege, Häuser, Werkstätten?
Nein, Sir.
Nicht den geringsten Beweis?
Nein, keinen, Sir.
Sagen Sie, Colonel. . .
ist es ihrer Meinung nach möglich. . .
daß ein Individuum wie Mr. Kringle da drüben. . .
eine Siedlung in dieser Gegend gründen könnte. . .
groß genug, um mindestens ein Spielzeug. . .
für jedes der 1,7 Milliarden Kinder auf der Welt herzustellen?
Nein, Sir.
Aber er kann meine Werkstätten nicht gesehen haben.
Sie sind unsichtbar!
Kriss, setzen Sie sich.
Aber Mr. Collins unterliegt einem großen Irrtum.
Meine Werkstätten existieren nicht in der wirklichen Welt.
Sie gehören zur Traumwelt.
Lassen Sie mich der Anwalt sein.
Ich dachte immer, daß sei völlig klar.
Mit Erlaubnis des Gerichts rufe ich meinen nächsten Zeugen auf.
Mr. Collins, was soll das?
Das ist ein Rentier, Euer Ehren.
Das weiß ich. Aber was soll es hier?
Ich möchte, daß das Gericht sieht, wie Mr. Kringle es fliegen läßt.
Er will Sie bloß reizen.
Er will, daß Sie sich wie ein Verrückter verhalten.
Mr. Kringle, wir warten.
Hallo.
Ich wäre gern gefällig, Mr. Collins. . .
aber ich kann dieses Rentier nicht fliegen lassen.
Das dachte ich mir schon.
Er fliegt doch nur am Weihnachtsabend.
Natürlich. Keine weiteren Fragen.
Wenn das so ist, entfernt jemand bitte den Zeugen. . .
das Tier aus dem Saal?
Euer Ehren, der Staat von New York hat nicht den Wunsch. . .
eine Tradition zu zerstören. Aber hier geht es nicht um Mythologie.
Es geht um die Zurechnungsfähigkeit eines Mannes: Kriss Kringle.
Jeder in diesem Saal. . .
wenn er ehrlich gegenüber sich selbst ist. . .
müßte auf Grund der Beweise zum Schluß kommen, daß Mr. Kringle. . .
unglücklicherweise geisteskrank ist.
Und als vereidigter Hüter der Gesetzte des Staates New York. . .
als Staatsbürger und als Vater, wünsche ich, daß Mr. Kringle. . .
der vorgibt der Weihnachtsmann zu sein. . .
eine Gestalt der Güte und der Großzügigkeit. . .
der dies aber einzig und allein aus Profitgründen. . .
Das ist Unsinn!
Euer Ehren.
Mr. Kringle enthält sich jeden Kommentars oder wird vom Saal entfernt.
Setzen Sie sich, Kriss.
Ich war mir nicht bewußt. . .
daß Cole's Kaufhaus eine wohltätige Einrichtung ist.
Falls doch, bin ich bereit, mich zu entschuldigen.
Ich hatte es nicht erwartet.
Ich wollte sagen, bevor ich so rüde unterbrochen wurde. . .
daß ich wünsche, daß Mr. Kringle der Obhut des Staates unterstellt wird.
Damit die Kinder von New York. . .
nicht länger einem Risiko ausgesetzt sind.
He, du blöder Idiot!
Mr. Kringle ist der netteste Mann der Welt!
Er würde nie jemandem etwas Böses tun!
Ruhe!
- Ruhe! - Setz dich!
Ruhe!
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen.
Setzen Sie sich. Es ist bald vorbei.
Schon gut.
Mr. Bedford. . .
möchten Sie eine Schlußerklärung abgeben?
Euer Ehren, viele Menschen glauben an Mr. Kringle.
Nicht zuletzt Millionen von Kindern.
Sind Sie gegen ihn, zerstören Sie damit nicht nur jedem den Glauben. . .
sondern auch den Mann, an den sie glauben.
Mr. Kringle ist nicht um sich besorgt. Wenn, dann wäre er nicht hier.
Er ist in dieser traurigen Lage. . .
weil er bereit ist, sich für die Kinder aufzuopfern.
Um in ihren Köpfen eine Welt zu erschaffen. . .
die besser ist, als die, die wir erschuffen.
Falls die, wie Mr. Collins es sieht, eine Maskerade ist. . .
dann ist Mr. Kringle gern bereit, seine Freiheit zu verwirken. . .
um mit dieser Maskerade fortzufahren. Um Gegenstand strafrechtlicher. . .
Verfolgung zu werden und das Recht der Kinder zu schützen daran zu glauben.
Falls dieses Gericht zum Schluß kommt. . .
daß Mr. Kringle nicht der ist, für den er sich hält. . .
daß es den Weihnachtsmann nicht gibt, dann frage ich, was ist schlimmer:
Eine Lüge, die ein Lächeln entlockt. . .
oder die Wahrheit. . .
die eine Träne entlockt.
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen.
- Ich verkünde meine Entscheidung morgen um 12 Uhr.
Das Gericht vertagt sich bis dahin.
- Herr Anwalt? - Hallo, Herr Richter.
Danke, daß Sie auf mich warteten.
Setzen Sie sich.
Wie geriet ich nur an diesen Fall?
Ich will mich nicht gegen Kriss entscheiden. . .
aber ich sehe keine Chance, was ich aufgrund der Fakten anderes tun soll.
Ein Mann, der glaubt er sei jemand anderer, ist geistesgestört.
Er ist nicht gefährlich.
Er ist keine Bedrohung.
Ich kann nicht da oben sitzen. . .
als Repräsentant des Staates und sagen, daß es den Weihnachtsmann gibt.
Diesen Standpunkt kann ich nicht einnehmen.
Auch wenn ich es gern täte.
Glauben Sie mir, Mr. Bedford. . .
wüßte ich einen Ausweg. . .
würde ich ihn nehmen.
Es tut mir Leid.
Es geht nur ums Geld, nicht?
Wissen sie, was Kriss Kringle zerstörte?
Macht, Gier und das hier.
Gegenbeschuldigungen mögen ihrer Seele gut tun, sie helfen ihm nicht.
Er braucht kein verbittertes Schlußwort seines Anwalts.
Er braucht ein Wunder.
Wir vertrauen auf Gott
Die Zerstörung des Weihnachtsmanns: Ihre Steuerdollar sind am Werk
Der Weihnachtsmann: Gibt es zu viele Spinner im Gerichtssystem?
Ist der Weihnachtsmann am Ende?
Heute Mittag: Der Weihnachtsmann braucht ihre Hilfe!
Erheben Sie sich!
Sie dürfen sich setzen.
Nachdem die Beweisaufnahme im Fall Kriss Kringle beendet ist. . .
muß ich, Richter Harper, Repräsentant des Staates New York. . .
leider an diesem 24. Dezember. . .
im Jahre. . .
Hätten Sie gern eine Weihnachtskarte?
Ich habe wohl keine Gelegenheit mehr, Sie zu sehen.
Es sei denn, ich werde verhaftet, was unwahrscheinlich ist. . .
weil heute Weihnachten ist und ich früh schlafen gehe.
Danke, junge Lady.
Sehr gern geschehen.
Und. . .
frohe Weihnachten.
Das wünsche ich Ihnen auch.
Was machst du?
Frohe Weihnachten Susan
Wir vertrauen auf Gott
Frohe Weihnachten.
Das werde ich nicht mehr brauchen.
Diese junge Lady gab mir eben eine Weihnachtskarte und das hier:
Einen Dollar-Schein.
Den gebe ich ihr natürlich gleich zurück.
Aber indem sie mir diesen Schein gab. . .
erinnerte sie mich daran, daß er vom US-Schatzamt ausgegeben wurde. . .
und von der Regierung gestützt wird.
Und vom Volk. . .
der Vereinigten Staaten von Amerika.
Bei genauerem Hinsehen, erkennt man die Worte:
"Wir vertrauen auf Gott. "
Wir sind nicht hier, um zu beweisen, daß Gott existiert.
Aber um zu beweisen, daß ein Wesen, das genauso unsichtbar. . .
und doch gegenwärtig ist, existiert.
Die Regierung vertraut also auf Gott. Aus gutem Glauben.
Der Wille des Volkes lenkt die Regierung.
Und es ist deren kollektiver Glaube. . .
an ein höheres Wesen, der Anlaß für die Worte auf dieser Note war.
Wenn die Regierung. . .
ihrem Gottvertrauen auf der Währung Ausdruck gibt. . .
ohne physikalischen Beweis. . .
für die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens. . .
dann kann der Staat New York. . .
durch eine vergleichbare Demonstration kollektiven Glaubens. . .
akzeptieren und anerkennen, daß es den Weihnachtsmann gibt. . .
und zwar in der Person von Kriss Kringle!
Klage abgewiesen!
Der Weihnachtsmann hat gewonnen!
Alle Anklagepunkte wurden abgewiesen. Kriss Kringle ist frei.
- Was sagt man dazu? - Ja!
Sie hatten Recht, Kriss. Es geht nur um die Kinder.
Ich gratuliere.
Danke.
- Frohe Weihnachten, Mr. Kringle. - Ihnen auch.
Danke.
Meine Kinder möchten. . .
daß ich Sie daran erinnere, uns nicht zu vergessen.
Sicher nicht, ich verspreche es.
Wir wohnen in Stamford. 3133 Brompton Road. Das weiße Haus.
Ja, ich kenne es gut.
Tja, also.
Frohe Weihnachten.
Oh!
Ich hoffe, Sie haben nicht mehr diese alte Antenne auf dem Dach.
Letztes Jahr zerriß ich mir daran die Hose.
Verzeihung.
Kriss, Sie sind frei!
Jetzt glauben alle an Sie.
Nicht alle. Es gibt immer noch einige, die ich überzeugen muß.
Eine insbesondere.
Entschuldigen Sie.
- Große Klasse! - Ich freue mich so für Sie.
Haben Sie vielen Dank.
Du hast großartige Arbeit geleistet.
Du hast den Kerl fertig gemacht.
Tja, sie hat uns hier gerettet.
Ich gratuliere, Bryan.
Danke, Dorey.
Frohe Weihnachten.
Dir auch.
Wir gehen jetzt los.
Frohe Weihnachten und viel Glück!
Frohe Weihnachten, Mrs. Walker.
Und dir auch, junge Lady!
Ich danke dir vielmals.
Frohe Weihnachten, Kriss. Frohe Weinachten, Bryan.
Mr. Bedford!
Entschuldigung.
Nochmals vielen Dank.
Ich werde Sie nie vergessen.
Auf all meinen vergangenen Reisen. . .
und denen, die noch kommen. . .
werde ich nie einen besseren Freund finden.
Danke, Kriss.
Frohe Weihnachten.
Ihnen auch, Bryan.
Teilen wir ein Taxi nach Hause?
Nach Hause?
Nicht heute Nacht.
Ich werde sehr beschäftigt sein.
Das ist richtig.
- Mr. Kringle! - Mr. Kringle!
Der Weihnachtsmann lebt!
Das ist eine saftige Ohrfeige, oder?
Ich verlor schlimmer, als ich je zu gewinnen glaubte.
Der Druck war sehr stark. Wer wußte, was der Richter tut. . .
damit konfrontiert, den Weihnachtsmann ins Irrenhaus zu stecken?
Das ist nicht der Weihnachtsmann!
Was ist denn in alle gefahren?!
Es gibt keinen Weihnachtsmann!
Ich glaube an ihn
Komm in die St. Francis-Kirche nach der Mitternachtsmesse. Bryan
An Bryan Dringend!
Heiratet hier jemand?
Nicht, daß ich wüßte.
Hast du dir das ausgedacht?
Nein, du doch!
Ich?
- Du nicht? - Ich nicht. Und du?
- Ich nicht. - Ich weiß, du warst es.
Doch, du warst es, nicht?
Ich war es nicht.
Pater?
Sind Sie so weit?
Wofür?
Um zu heiraten.
Oh, mein Gott!
Ich muß dir etwas sagen.
Was hast du zu Weihnachten gekriegt?
Egal, was du dir gewünscht hast.
Deswegen fahren wir nicht zum Haus.
Wir fahren zum Kataloghaus.
Das Haus hab ich mir gewünscht.
Ich hab ihm ein Foto gezeigt und er sagte, er würde es mir besorgen.
Ein Haus ist ein großes Geschenk.
Das hat er auch gesagt.
Schatz, wir fahren zum Haus, weil es geschneit hat.
Und weil es sehr hübsch ist.
Mr. Shellhammer will dort für den Weihnachtskatalog fotografieren.
Was ziemlich unverschämt ist. Es ist ein Feiertag.
Es ist nur eine Ausrede.
Mr. Kringle hat das alles getan.
Es tut mir Leid, Mutter. Du liegst völlig falsch.
Ich wußte es!
- Wo sind die anderen? - Sie bekamen eine Prämie.
- Wie bitte? - Unser Name ist auf dem Briefkasten.
Ich bekam einen Anruf von Mr. Kringle, daß Sie und ihr Mann ein Haus suchen.
Er war hartnäckig.
Haben Sie geheiratet?
- Ja, gestern Nacht. - Ich kann es nicht glauben.
Ich gratuliere!
War das hier geplant?
- Nein. - Ich kann es nicht glauben!
Mr. Kringle wollte auch kommen. . .
aber er ist in Übersee.
Mr. Kringle.
Das Haus wird möbliert angeboten. Das können Sie sich sicher leisten.
Dank Ihnen und Mr. Kringle haben wir alle Prämien erhalten.
Mann!
Ich wußte es.
Oh, danke. . .
Donald.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Außer frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Das ist das Haus, um das ich Kriss bat
Außerdem einen Dad.
Der dritte Wunsch. . .
auf den werde ich noch etwas warten müssen.
Aber den erfüllt er mir auch, oder?
Wenn Kriss gesagt hat, daß du es bekommst, ist es auf dem Weg.
Jetzt gibt es keine Zweifel mehr: Er ist echt.
Ich sehe mir mein neues Zimmer an.
- Susan? - Was ist?
Was hast du dir noch von Mr. Kringle gewünscht?
Einen kleinen Bruder. Also dann!