Penerjemah Marcel Accend
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
Tanya dia./ Shh.
Tanya dia./ Shh!
Lihat dia, Kakek. Tanya dia!
Ryan, cukup.
Eh, maaf. Dia, pikir Anda adalah Santa Claus.
Memang.
Selamat Natal.
Harusnya aku mendapat tanda tangannya.
♪ Kuda kupacu ♪
♪ Lewat padang salju ♪
♪ Penuh tawa riang ♪
♪ Sepanjang hari ♪
♪ Burung bernyanyi ♪
♪ Merdu sekali ♪
♪ Menambah kesyahduan ♪
♪ Hari natal ini ♪
♪ Ding dong ding, ding dong ding ♪
♪ Lonceng berbunyi ♪
♪ Betapa bahagia ♪
♪ Aku mendengarnya ♪
♪ Ding dong ding, ding dong ding ♪
♪ Lonceng berbunyi ♪
♪ Kusambut bahagia ♪
♪ Hari Natal ini ♪
Apa masalahnya?
Santa Claus-mu mengenakan mantel dan topi fedora.
Itu bukan Santa Claus-ku.
Sekarang, bentangkan,...
...angkat tinggi-tinggi dan hempaskan.
Cuma di pergelangan tangan, lihat.
Caranya cukup sederhana, saat kau dapat menguasainya.
Kenapa kau tidak--
Baiklah, ayo. Sekarang giliranku. Berikan cambuk itu.
Apa yang baru kau minum?/ Hanya sesuatu yang membuatku tetap hangat.
Kau sedang mabuk, Pak.
Kau sedang sakit pantat./ Kau adalah aib.
Kau tahu berapa banyak anak yang menyaksikanmu?
Kembalikan cambuk itu.
Biar kuberitahu sesuatu, saat kau mengenakan pakaian ini,...
...kau mewakili sesuatu yang berarti besar bagi jutaan orang di seluruh dunia.
Aku bisa saja mengabaikan jaket buatan punyamu yang jelek,...
...atau bahkan jenggot luar biasamu yang menggelikan ini.
Atau mungkin perut tambunmu itu,...
...tapi aku tak kan mentolerir mabuk di tempat umum.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Apa ada polisi di sekitar sini?
Ide yang sangat bagus. Pak Polisi!/Hei, tunggu dulu.
Ny. Walker!
Ny. Walker, kami butuh bantuan Anda di sini!
Kau rasa kesempatan adalah sesuatu-
Jika Anda bukan peserta parade, kembali ke pinggir jalan.
Aku harus bertemu orang yang bertanggung jawab untuk mengingatkan mereka tentang orang ini.
Tenang! Tenanglah!
Ayolah, hei.
Ayo jalan.
Dia seorang yang bobrok.
Waktunya kembali ke posisi.
Sedikit berangin di sana.
Hei, ayo kita nonton paradenya, ya?
Ayo.
Baiklah, berdiri di sini.
Astaga.
Rapikan kostumnya.
Tunjukkan kepadanya cara melakukannya.
Selamat Natal untuk kita semua dan selamat malam.
Tuan! Permisi.
Halo, aku Dorey walker./ Oh.
Direktur proyek khusus untuk pusat perbelanjaan Cole.
Menyenangkan, sebenarnya aku sedang mencari Anda.
Tak diragukan lagi bahwa Anda melihat Santa Claus Anda yang sedang mabuk.
Aku tahu. Dia sudah menimbulkan masalah yang mengerikan.
Jutaan anak-anak yang menonton di sini dan di televisi.
Mereka berharap melihat Santa Claus, dan sekarang kami tak punya.
Itu adalah masalah yang sangat gawat.
Apa Anda mau? Apa Anda bersedia menjadi Santa Claus kami?
Hah? Aku?
Apa Anda punya pengalaman?
Cuma sedikit.
Hebat. Aku yakin Anda akan baik-baik saja./ Apa tak ada orang lain?
Paradenya sudah dimulai, Tuan.
Anda saja atau,...
...tak ada Santa di hari parade syukuran Cole.
Mungkin aku harus memikirkan hal ini?
Jangan khawatirkan hal lain. Jadilah dirimu sendiri.
Ayo, Dasher! Ayo, Dancer!
Ayo, Prancer dan Vixen!
Ayo, Comet! Ayo, Cupid! Ayo, Donner dan Blitzen!
Selamat Natal.
Santa Claus yang ini fantastis.
Apa dia sudah menandatangani kontrak?
Tak ada waktu lagi.
Myrna akan meminta tanda tangannya seusai parade.
Dia akan meminta dia mengisi kertas kerjanya, dan dia akan mulai kerja pagi harinya.
Dia bersikeras mengenakan seragam Santanya sendiri.
Dia punya seragam Santa sendiri?
Kelihatannya begitu.
Andai seragamnya mengerikan, kita akan menyuruh dia mengenakan seragam kita.
Aku mau pulang.
Kau tak mau menonton paradenya?
Tidak, kurasa aku sudah cukup seharian, terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi./ Baiklah. Chin-chin.
Selamat Natal.
Susan?
Ibu, Kita bisa melihat paradenya dari jendelanya (Bryan),...
...jadi pakailah sesuatu yang nyaman dan naiklah ke atas sini.
Catatan : Tn. Bedford menaruh kalkun dalam oven.
Katanya Ibu lupa menjahit bagian bawah kalkunnya.
Semua isinya terhambur keluar,...
...tapi katanya jangan bilang apapun karena dia menyayangi Ibu,...
...dan ia ingin mencium Ibu, dan ia pikir Ibu,...
...adalaha wanita paling cantik sejagat raya!
Apa kau tahu berapa banyak biaya untuk membuat parade ini?
Eh, satu juta dolar. Dua juta dolar?
1,6. Mungkin itu kesalahan besar.
Beberapa orang akan membeli Cole dan mengubahnya menjadi sebuah toko sampah.
Itu tak kan terjadi. 2 bank baru datang dan menyelamatkan Cole.
Jadi, cek ulang sumber beritamu.
Tapi Toko Cole harus membayar ulang ditambah bunganya.
Jika mereka tak menjual banyak di hari natal, lupakan saja, Sobat.
Kupikir kau harus meminta Santa Claus memberi pinjaman bebas bunga untuk Cole selama natal. Gimana?
Itu saran yang bagus.
Yah, hal itu mungkin saja terjadi.
Santa Claus, dia melakukan beberapa hal yang cukup menakjubkan.
Bryan, aku tahu.
Tahu apa?
Rahasia.
Rahasia apa?
Santa Claus. Sudah lama aku tahu.
Dia tak nyata.
Kata siapa?
Ibuku.
Aku yakin kau punya sesuatu yang adalah punyaku.
Tingginya sekitar 4-kaki, rambut cokelat, berbicara seperti seorang yang berusia 64 tahun?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Parade yang bagus.
Santa Klaus sudah datang belum?
Belum. Apa si Tony Falacchi lagi?
Bukan. Tony harus pergi.
Gagal?
Ya.
Begitulah kalau tertekan.
Tapi Ibu menemukan orang baru dan dia kelihatan asli.
Mungkin dia memang Santa.
Apa kau masih mau datang makan malam?
Apa aku masih diundang?
Ya.
Kalau begitu aku akan datang.
Sayang, pulanglah dan bawa perlengkapan kameranya.
Biar aku saja. Tetaplah menonton paradenya./Baiklah.
Biar dia menonton paradenya sampai selesai. Ayolah.
Santa bahkan belum datang.
Begitu Santa tak lewat, Ibu ingin kau pulang.
Tentu.
Paradenya berada di urutan paling akhir.
Tak ada yang lain untuk dilihat kecuali pembersih kotoran kuda,...
...dan itu sama sekali tak menggairahkanku.
Halo! Selamat Natal semuanya!
Halo?/ Jack?
Ya, Pak.
Aku sudah menonton paradenya.
Terlihat lebih meriah dari tahun lalu.
Perkiraanmu berapa kerumunannya?
Polisi bilang lebih dari satu juta.
Tahun lalu sekitar 750.
Apa bagian pemasaran sudah memberi sesuatu yang gratis.
Aku tak ingin kerumunan berada di luar Cole pagi hari.
Aku benci untuk mengatakan ini, Tn. Lamberg.
Tahun ini Cole punya Santa Claus.
Kalau tak salah, dia adalah objek yang sebenarnya.
Awasi terus, Tn. Duff.
Kelihatannya hal anakronisme sepele ini bisa sangat ampuh.
Aku tak ingin rencanaku rusak oleh seorang tua berseragam merah.
Akan kuusahakan, Pak.
Dah dah.
Ini dia.
Selamat hari syukuran.
Selamat hari syukuran./ Selamat hari syukuran.
Ini seperti di TV,...
...kecuali aku butuh saudara dan seekor anjing,...
...dan Bryan akan menjadi ayah--
Tn. Bedford.
Katanya panggil saja Bryan.
Hanya jika Ibumu setuju.
Tak masalah.
Bryan jadi ayah, Ibu jadi Mama.
Kita akan butuh orang gemuk yang memasakkan kita,...
...atau tetangga yang selalu berada di rumah kita.
Itu sangat tak menarik. Kenapa kita tak membahas hal lain saja?
Untuk si koki.
Oh, "secara hurufiah".
Semuanya selalu "secara hurufiah".
Sayuran yang dipesan. Menjadi makanan penutup.
Terima kasih, Susan.
Sama-sama.
Apa kita perlu berdoa di rumah ini?
Tidak, kecuali kakek-nenekku ada di sini.
Kau keberatan jika aku berdoa? Begitulah kebiasaanku.
Tak masalah.
Kami bersyukur atas makanan di hadapan kami,...
...dan keakraban akan orang yang kami sayangi,...
...kami berdoa agar anugerah yang sangat kami syukuri telah terima ini,...
...akan diterima juga oleh mereka yang kurang beruntung dibanding kami.
Amin.
Baiklah. Mari makan.
Aku bekerja keras sepanjang hari.
Kau sungguh mengalahkan dirimu sendiri.
Salah satu elfku menikah dengan sesama elf yang dipangil Daniel.
Apa yang kau inginkan di hari Natal?
Aku ingin sebuah Peter Pollywog mematroli katak yang berenang dan meledak.
Huh, kedengarannya bagus.
Apa Ibu bisa bicara dengan Santa?
Ya, tentu. Sebentar saja.
Jangan membuatku terlihat buruk. Biayanya 70 dolar. Ya, tentu. Sebentar saja.
Jangan membuatku terlihat buruk. Biayanya 70 dolar.
Dia hanya memandangi mainan itu.
Kuberitahu,...
...Express Shopper sudah menjualnya di jln. 34 Lamberg,...
...dengan potongan harga $ 5,00. Itu cukup masuk akal, bukan?
Ya. Trims.
Tapi izinkan aku bertanya.
Sejak kapan Cole mengirim pelanggannya ke tempat lain?
Kupikir tak penting di mana mainan dijual selama itu membuat anak-anak senang.
Aku yakin orang di sini juga percaya hal itu.
Ya. Itu baru semangat.
Terima kasih, Santa.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Baiklah, anak muda, jika kau jadi anak yang baik,...
...dan melakukan apa yang Ibumu perintahkan,...
...kau akan memiliki sebuah Peter Pollywog di hari Natal.
Dah, Santa.
Dah dah, Daniel. Selamat Natal.
Ayo.
Anda bosnya?
Aku manajer umum toko.
Anakku meminta barf gun ke Santa. Santa bilang akan memberinya.
Barangnya dekat lift./Harganya 90 dolar, tanpa baterai atau barf.
Harganya sudah naik.
Rupanya bukan di desa saja tawar-menawar.
52,50 dolar. Ditambah baterai.
Aku sulit percaya Cole bisa menjual yang lebih murah.
Dapat dari mana informasi itu?
Dari Santa Claus Anda.
Tapi jika kau keluar dari sini, belok ke kanan--
Permisi?
Santa Anda yang memberitahu semua orang tempat untuk berbelanja.
Itu terlalu mahal, dia memberitahu tempat mendapatkannya dengan harga yang tepat.
Anda serius?/ Tentu saja.
Permisi sebentar, Nyonya?/Katakan ke Santa, ia menjadikanku pembelanja Cole.
Aku datang ke sini hanya untuk membeli kertas toilet dan pisang.
Toko yang mengedepankan orang tua dari uang layak menjadi pebisnisku.
Beritahu Tn. Cole, Santa Claus harus mendapat kenaikan gaji.
Kau ingin aku pergi denganmu ke ketua,...
...dan melemparkan ide yang kau dapat dari Santa Claus?
Jika Cole tak punya apa yang kau cari,...
...kami akan menemukannya untukmu,...
...bahkan jika itu berarti mengirimmu ke tempat lain.
...bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya seperti cara yang bagus untuk meninggalkan bisnis.
Kau tahu rumah tempat kita mengadakan shooting katalog?
Kau ingin membelinya./ Ya.
Jika berhasil, kita mungkin mendapat bonus.
Dan jika ia membenci ide itu?/ Kita tak lebih buruk.
Jika kita tak mengubah toko ini,...
...habislah kita, dari ketua sampai petugas kebersihan.
Ayo lakukan.
Aku menyukainya. Ini ide yang berani, segar.
Ini akan mengejutkan Victor Lamberg Nuts.
Jika tak punya, kami akan menemukannya untukmu.
"Bagaimana Sinter Claus mengubah cara Cole berbisnis"
Mengapa?
Mengapa kau tak memikirkan hal ini?
Jika kampanye ini berhasil, aku yakin dalam ususku akan--
Cole akan menghasilkan banyak uang.
Semakin banyak uang yang mereka hasilkan, akan semakin sulit bagiku untuk membelinya.
Aku ingin sesuatu diperbuat karena hal ini.
Silahkan.
Ini kelihatan seperti latihan yang sia-sia, Bryan.
Selama kita berada di sini, mungkin juga sekedar menyapa orang tua.
Mengapa?
Katakan saja pendapatmu bahwa Santa Claus itu ada,...
Bukankah risikonya pantas jika kau tak mendapat apapun di hari Natal?
Yah, aku tak percaya kepadanya tahun lalu.
Aku masih mendapat apa yang aku minta ke Ibuku.
Ya. Apa kau dapat permen tongkat gratis?
Aku mencoba untuk membatasi asupan gulaku.
Dia bisa bertemu Santa sekarang./ Ayo. Pergilah.
Senang bertemu denganmu.
Dah, dah, Sayang.
Halo, Tuan.
Oh, bagaimana kabarmu?
Maukah kau duduk di lututku?
Bagus.
Siapa namamu?
Susan Elizabeth Walker. Kalau Anda?
Namaku?
Yah, aku punya banyak nama.
Eh, Kriss Kringle,...
...Santa Claus, ayah Natal, Saint Nicholas.
Jika kau berada di Belanda, namaku Sinterklaas, atau di Italia, namaku le Befana.
Aku harus berbicara banyak bahasa karena, tentu saja, melakukan perjalanan besar.
Itu bahasa Rusia.
Itu bahasa Swahili.
Nama Ibuku Ny. Walker.
Beliau adalah direktur acara khusus Cole.
Dia menjalankan parade. Aku tahu kenapa Anda begitu.
Anda adalah karyawan Cole.
Itu benar.
Tapi Anda Santa Claus yang sangat baik.
Jenggot Anda sungguh tertancap sangat nyata.
Biasanya kumis di toko Santa Claus terlalu longgar.
Kumis Anda terlihat realistis.
Itu karena jenggotku nyata. Coba kau tarik.
Apa kau sudah yakin?
Bagus.
Ini bukan baju Santa yang biasanya, bukan?
Oh, tidak. Ini adalah seragam Santa yang sebenarnya.
Sangat bagus. Oh, tidak. Ini adalah seragam Santa yang sebenarnya.
Sangat bagus.
Aku setuju. Indah.
Tombol emas, benang emas. Senyata diriku.
Tanyalah ayahmu./ Aku tak tahu di mana dia.
Terus, dia--
Itu temanku, Tn. Bedford.
Aku tak punya ayah lagi.
Apa yang bisa ku ambilkan sebagai kado natalmu?
Tak ada, terima kasih.
Tak ada?
Ibuku membelikanku hadiah,...
...asal aku tak menginginkan sesuatu yang terlalu bodoh atau berbahaya atau....
Hai, Ibu.
Selamat pagi, Ny. Walker./ Hai. Senang berjumpa dengan Anda.
Terima kasih./Susan, kau sudah banyak menghabiskan waktu orang ini.
Ada antrian panjang pelanggan, dan mereka datang duluan.
Senang bertemu denganmu, Susan.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Dah dah.
Anak yang tak percaya.
Benar.
Jika aku merasa bahwa penting baginya bertemu Santa Claus,...
...aku akan senang untuk membawanya.
Tak ada salahnya dia menyapa seorang pria tua yang menarik.
Memang tak ada salahnya. Aku bilang ke dia bahwa Santa Claus tak ada ,...
...lalu kau membawanya ke sini, dan ia melihat ribuan anak-anak mudah tertipu,...
...dan dia bertemu seorang aktor, aktor yang sangat bagus, kan?
Dengan jenggot nyata dan seragam Santanya yang bagus,...
...duduk berbaur di tengah dunia fantasi anak-anak.
Jadi, siapa yang ia percaya, mitos atau si Ibu?
Aku baru saja membeli mistletoe.
Mengapa kita tak kembali ke tempatku saja dan mencobanya? Aku baru saja membeli mistletoe.
Mengapa kita tak kembali ke tempatku saja dan mencobanya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku ada di sini. Aku bisa membantu. Kau hanya perlu memintanya.
Sebenarnya, ada satu hal.
Maukah kau mengajak Susan pulang?
Tentu.
Aku bekerja di Cole.
Aku hanya perlu menjadi diriku sendiri.
Itu saja.
Bagus sekali.
Permisi.
Selamat malam./ Selamat malam.
Namaku Jack Duff.
Apa kabar?
Dan ini Alberta Leonard.
Apa kabar?
Baik.
Senang bertemu dengan kalian. Aku Kriss Kringle.
Tn. Kringle,...
...kami dari pusat perbelanjaan Shopper Express.
Ya. Kalian sudah menjual Pollywog Peter.
Benar.
Ya, benar.
Kami ingin Anda menjadi Santa Claus kami.
Kami punya lebih dari 7.000 toko di seluruh dunia,...
...tetapi Anda akan menjadi pria nomor satu.
Maaf mengecewakan kalian,...
...orang-orang di Cole sudah mempekerjakanku.
Bahkan, aku telah menandatangani kontrak.
Maaf, aku semakin terlambat.
Bisa kami beri tumpangan?
Aku bisa jalan kaki. Mungkin beda jalur dengan kalian.
Anda mau ke mana?
Jalan 140, The Mount Carmel Senior Center.
Kami lewat di situ.
Itu jalur kami./ Terima kasih banyak.
Dah, Prancer.
Dah, Dancer.
Jadi, Santa.
Bagaimana bisa seseorang mengelilingi tiap seluruh dunia dalam satu malam?
Itu pertanyaan yang menjengkelkan, bukan?
Jika kau bisa memperlambat waktu sedetik menjadi satu tahun,...
...semenit menjadi satu abad, dan sejam menjadi satu milenium,...
...maka kau bisa mengurusnya dengan mudah, kan?
Aku ingat sebelum, 100 tahun yang lalu,...
...sebelum ledakan populasi,...
...aku bisa mengatur pemberian semua barangku,...
...dan punya cukup waktu sisa untuk makan malam, tidur siang,...
...dan memutari lapangan golf dengan kelinci Paskah.
Dia menghabiskan musim dingin di Selandia baru.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Selamat Natal, Nona Leonard.
Selamat Natal, Tn. Duff./ Dan bagi Anda juga, Santa.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Dia benar-benar tak waras.
Bayangkan Cole mempekerjakan seorang pria gila seperti itu.
Bisa jadi masalah buat mereka.
Aku mengerti maksudmu.
Kelinci Paskah.
Senang bertemu denganmu.
Dah, dah.
Menurutmu dia waras, kan?
Dia yakin bahwa ia adalah Santa Claus, benar-benar percaya.
Mungkin itu sebabnya dia baik.
Apa bedanya?
Lihatlah saham kita. Semakin meningkat.
Penjualannya naik 70% selama liburan terakhir.
Dalam seminggu, perusahaan ini telah berbalik.
Kondisinya bisa berubah jika orang ini melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang dia perbuat?
Kita tak tahu.
Jika nasib perusahaan terletak pada seorang tua yang sangat tak stabil,...
...kau akan merayakan kebangkrutan kita tak berapa lama lagi.
Aku tak khawatir.
Halo, si kecil. Apa kabar?
Eh, dia tuli.
Anda tak perlu bicara dengannya. Dia hanya ingin bertemu dengan Anda.
Terima kasih.
Kau adalah gadis kecil yang sangat cantik.
Siapa namamu?
Sami?
Itu nama yang indah.
Begini saja. Kau tahu lagu "Jingle Bells"?
Ya.
Ding dong ding, ding dong ding, lonceng berbunyi.
Oh, betapa bahagia aku mendengarnya.
Bagus sekali.
Sayang, apa yang kau inginkan di hari Natal?
Sebuah boneka dan beruang?
Yah, kau akan mendapatkannya.
Sami, selamat hari Natal.
Terima kasih.
Dah, dah.
Mengapa belum tidur?
Sesuatu membuatku gelisa, jadi aku tak bisa tidur.
Apa yang ada di pikiranmu?
Santa Claus.
Tn. Kringle? Mengapa, ada apa dengannya?
Dia berbicara bahasa isyarat dengan seorang anak hari ini.
Betapa penuh perhatiaannya dia.
Aneh, bagaimana dia bisa tahu begitu banyak tentang mainan dan anak-anak.
Dia berbicara bahasa Rusia dan Swahili.
Dia pasti seorang terpelajar.
Dia tampak persis seperti setiap gambar Santa Claus yang pernah aku lihat.
Ya, Ibu tahu. Karenanya Ibu memilih dia.
Ibu yakin pasti kalau dia itu bukan Santa Claus yang asli?
Ibu kira kita sudah membahasnya.
Kau mengerti dia itu siapa.
Bagaimana jika kita salah? Itu akan sangat kasar.
Kita tak salah Sayang.
Tapi semua teman-temanku percaya pada Santa Claus.
Kebanyakan anak-anak seusiamu percaya.
Mengapa aku tidak?
Karena kau tahu kebenaran,...
...dan kebenaran adalah salah satu hal terpenting di dunia ini.
Untuk mengetahui kebenaran dan selalu jujur terhadap orang lain,...
...dan yang lebih penting, dengan diri sendiri.
Percaya pada mitos dan fantasi hanya membuatmu tak bahagia.
Apa Ibu percaya pada Santa Claus ketika Ibu seusiaku?
Ya.
Apa Ibu tak bahagia?
Saat semua hal yang Ibu percaya ternyata salah...
...ya, Ibu tak bahagia.
Apa tak masalah jika aku memikirkan hal ini lebih lanjut?
Haruskah aku tak percaya pada Santa Claus dengan segera?
Kemarilah.
Kau berhak untuk percaya apa pun yang ingin kau percayai.
Ibu sudah mengatakan yang sebenarnya, tapi jika Ibu salah, Ibu akan senang untuk mengakuinya.
Begini saja, minta ke Tn. Kringle,...
...sesuatu yang belum pernah kau minta sebelumnya,...
...dan jika pada pagi Natal kau tak mendapatkannya,...
...maka kau akan tahu segala sesuatunya tentang kebenaran dari Santa Claus.
Ide yang sangat cemerlang.
Terima kasih. Apa kau sudah bisa tidur?
Iya./ Beri Ibu ciuman.
Selamat malam./ Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Selamat malam./ Selamat malam.
Pelayan! Tambah.
Bisa minta bir lagi?
Cole memberiku gaji tinggi.
Aku bekerja dengan baik untuk mereka tahun lalu.
Tahun ini mereka memberiku tinju kerajaan.
Mereka tak punya alasan memecatmu.
Wanita yang menjalankan parade setiap tahun itu,...
...salah satu anak kuliahan dengan otak 3 ons,...
...serta gelagat 50 tonnya.
Dia menyewa orang gila dari jalan untuk menggantikanku.
Orang gila? Ceritakan tentang dia.
Dia orang yang bodoh.
Kita punya ribuan orang bodoh di kota ini./ Omong kosong.
Tak pernah seorangpun yang merebut pekerjaanku.
Tony, apa kau punya koneksi apapun dengan orang tua ini?
Orang itu datang melayang tepat di wajahku.
Dia agresif denganmu.
Dia mencoba memuku kepalaku dengan tongkatnya.
Dia mencoba memukulmu dengan tongkatnya.
Bukankahnya itu yang aku katakan?
Tony, ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ada pekerjaan kecil yang aku ingin kau lakukan.
Pekerjaan apa maksudmu?
Lihat saja nanti.
Jadilah dirimu sendiri.
Jangan hiraukan kameranya. Kau akan baik-baik saja.
Benar.
Harus ku akui, aku tak tahu alasan mereka membuat keributan seperti itu tentangku.
Sekarang musim liburan, dan kau si Santa Claus, kan?
Bagi banyak orang, tapi untuk orang lain aku adalah orang tua dengan janggut putih.
Tapi kau tetaplah simbol musim ini.
Kau mengira aku seorang penipu, kan?
Kata penipu terlalu kasar.
Tapi kau tak percaya padaku.
Aku percaya bahwa Natal adalah untuk anak-anak.
Bahkan putrimu pun tak percaya padaku.
Kupikir tak ada salahnya tak percaya pada seorang figur,...
...yang banyak mengakuinya menjadi fiksi.
Oh, tapi ada. Aku bukan hanya seorang figur yang aneh,...
...yang mengenakan setelan menawan,...
...dan mempengaruhi sikap seorang menjadi periang.
Kau tahu, aku adalah simbol.
Aku adalah simbol dari kemampuan manusia untuk dapat membenamkan,...
...kecenderungan sikap egois dan kebencian yang mengendalikan bagian utama dari kehidupan kita.
Jika kau tak dapat percaya, jika kau tak dapat menerima,...
...apapun dengan iman,...
...maka kau ditakdirkan untuk kehidupan yang didominasi oleh keraguan.
Aku sangat menyukaimu,...
...Ny, Walker, kau adalah wanita yang baik-baik. Dan, kau tahu,...
...ku pikir kau akan membuat uji kasus yang sangat bagus bagiku, kau dan putrimu.
Jika aku bisa membuatmu percaya,... ...ku pikir kau akan membuat uji kasus yang sangat bagus bagiku, kau dan putrimu.
Jika aku bisa membuatmu percaya,...
...maka akan ada harapan bagiku.
Jika aku tak bisa, maka tamatlah riwayatku.
Apa kita jadi berangkat?
5, 4, 3, 2, 1.
Aku Kriss Kringle, dan aku tengah berada di pusat perbelanjaan Cole di kota New York.
Selamat pagi, Amerika.
Tidak. Waktu Tn. Kringle sangat terbatas.
Maaf. Tn. Bedford ada di saluran 3.
Dia tak bisa siaran sesi pribadi.
Bisa tunggu sebentar? Tahan dulu.
Hai. Bryan, aku sedang menahan telpon kantor walikota. Apa apa?
Jika aku benar-benar bisa mengusahakan Babysitter malam ini,...
...apa kau mau berbelanja dan makan malam?
Aku tak yakin jika,...
...aku tak yakin ada waktu malam ini./ Aku yang urus. Sampai jumpa pukul 7:00?
Aku tak yakin-- Baiklah.
Baik. Pukul 07:00. Dah.
Whoa! Yang ini siapa?
Ini si Dancer.
Dia agak lambat, lihat kan?
Dancer tua yang malang.
Selamat malam, Ny. Walker.
Selamat malam, Tn. Kringle.
Tak seorang pun di sekolah yang akan percaya yang satu ini, ya?
Jika kau harus punya Babysitter, siapa yang lebih memenuhi syarat?
Ya.
Cantik, bukan?
Pasti ada sesuatu yang sangat kau inginkan di hari natal.
Aku sangat pandai menjaga rahasia, lho.
Ayo. Katakanlah.
Apa ini?
Astaga.
Itu yang aku inginkan di hari Natal,...
...sebuah rumah, saudara, dan ayah.
Hanya itu yang aku inginkan.
Jika kau benar-benar Santa Claus, kau bisa memberikannya untukku.
Jika tak bisa, kau hanyalah seorang pria yang baik dengan jenggot putih seperti yang Ibu katakan.
Oh, Susan.
Hanya karena setiap anak tak mendapatkan keinginannya bukan berarti,...
...Santa Claus tak ada.
Aku menduga kau mungkin mengatakan hal itu.
Benarkah?
Sebuah rumah adalah pesanan yang sangat besar.
Dan sangat mahal.
Dan seorang bayi, membutuhkan hampir setahun, eh...
Sembilan bulan. Lebih jika wanitanya telat.
Kurang jika bayinya prematur.
Benar. Dan seorang ayah. Maksudku, eh...
Tak ada yang bisa memberikan seorang ayah.
Jika Santa Claus benar-benar bisa membuat rusa terbang dan naik turun cerobong asap orang,...
...dan membuat jutaan mainan serta menjelajahi seluruh dunia dalam satu malam,...
...ia bisa memberi seseorang rumah,...
...dan saudara dan ayah, kan?
Benar. Benar. Ya. Aku kira dia... Dia bisa.
Kupikir aku tak kan mendapatkannya, jadi itu bukan kesepakatan besar.
Mungkin aku bisa meyimpan kertas ini. Ya kan?
Tentu.
Selamat malam, malaikat kecil.
Selamat malam.
Selamat malam, Susan.
Selamat malam, Tn. Kringle.
Sebuah keluarga di hari Natal. Kurasa tidak.
Tidak, sungguh. Maksudku...
Lihat, itu tidak begitu buruk, ya?
Aku punya waktu yang menyenangkan.
Kau harus jalan. Kau harus melupakan pekerjaan...
Seharusnya aku mendengarkanmu sebelumnya./ Pergi jalan denganku.
Kau mengerti alasanku tak melakukannya.
Terkadang aku berpikir untuk melakukannya. Terkadang tidak.
Kau seorang yang sangat sabar.
Kebanyakan pria menghilang setelah beberapa bulan bersamaku.
Jadi, kau mengakui bahwa kau berlaku kasar pada laki-laki.
Tidak, bukan hanya terhadap laki-laki.
Ya. Aku mengakuinya. Aku berhati-hati.
Pada titik ini dalam hidupku, aku sungguh tak ingin dikecewakan.
Kau ingin salah satu kado natalmu lebih awal?
Aku punya hadiah natal untukmu, dan aku ingin memberikannya.
Apa?
Apa kau ingin lebih dini?
Ya.
Apa ini?
Buka.
Itu cincin pertunangan.
Jika aku telah memberikanmu sebuah, kesan palsu dari hubungan ini,...
...aku sangat minta maaf.
Apa kau serius?
Pernahkah aku memberimu tanda bahwa aku ingin menikah denganmu?
Tidak.
Lalu, katakan padaku, apa yang merasukimu untuk membuat dugaan seperti itu?
Aku telah melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia.
Aku menyayangi putrimu seperti putriku sendiri.
Aku mencintaimu, bukan sebagai imbalannya.
Tak pernah meminta apapun sebagai imbalan.
Aku menaruh percaya kepadamu.
Jika itu benar, berarti kau seorang yang bodoh.
Selamat malam.
Tolong panggilkan Taxi./ Tentu.
Tn. Bedford.
Kriss.
Bagaimana malammu sebagai Babysitter?
Sangat menyenangkan.
Susan adalah anak yang baik.
Ya. Menyenangkan.
Bagaimana denganmu?
Aku memberinya cincin pertunangan.
Dia tak begitu menyukainya./ Mungkin waktumu tak begitu tepat.
Tidak sama sekali.
Dia seorang penyedih, bukan?
Sayang sekali, sungguh. Dia sangat baik...
...tapi dia sangat berhati-hati dengan emosinya.
Yang aku tahu tentang Dorey dengan menyatukan fragmen dari selusin percakapan.
Dia menikah di perguruan tinggi,...
...ia (suaminya) seorang peminum (minuman keras),...
...dan tepat setelah Susan lahir ia meninggalkan (Dorey) dan belum terdengar kabarnya.
Dia mengalami berbagai kepahitan.
Bagian terburuknya adalah dia menyeret Susan ke dalam masalahnya.
Iya. Susan tengah berjuang dengan hal itu.
Tapi aku merasa bahwa dia ingin percaya kepadaku.
Dia gadis yang baik.
Dia setia kepada keinginan ibunya. Aku tak bisa menyalahkan itu.
Tentunya, jika aku tak bisa meyakinkan Ibunya,...
...maka aku tak punya harapan untuk meyakinkan anak itu.
Peri gigi yang memberitahuku.
Taksimu sudah datang, Kriss.
Aku selalu penasaran siapa orang yang mengembalikan cincin pertungannya ke toko perhiasan.
Sekarang aku tak ingin tahu.
Aku yakin dalam pekerjaanmu kau bisa menemukan orang yang beruntung untuk diberikan.
Betapa murah hatinya dirimu tapi,...
...kupikir tak ada orang yang cocok dengan cincin ini selain Ny. Walker.
Aku yakin kau akan menemukan seseorang untuk diberi.
Aku minta maaf./Tak apa. Aku akan mendapatkan lebih dari itu.
Akankah Susan juga mendapatkannya?
Sekarang aku tahu apa yang kau inginkan di hari natal.
Aku akan tahu apa yang bisa kulakukan.
Selamat malam./ Selamat malam.
Dah, dah.
Ayo. Sekarang giliranmu.
Halo.
Apa yang kau inginkan di hari Natal?
Permisi, Pak. Bisa tolong minggir?
Ini untuk anak-anak.
Dapat pembantu sexi di sini, ya, Santa?
Dia salah satu yang menaruh, binar di matamu?
Hei, anak-anak, lihat orang yang di sana?
Dia bukan Santa Claus yang asli.
Dia bahkan tak tinggal di kutub utara.
Dia tinggal di sebuah panti jompo di jalan 140!
Kalian tahu perawakannya?
Dia itu besar, gendut, penipu!
Hanya penipu.
Hei! Bodoh!
Ya, kau, bodoh.
Berapa usia orang yang sedang kau permainkan, hah?
Maksudku, apa kau kesepian, kasus mental yang menyedihkan?
Atau apa masalah yang lebih dari itu?
Apa ada maksud jahat di balik semua ini? Katakanlah sesuatu, dasar si tua cacat.
Apa kau mendapat untung dari mereka, hah?
Karena mereka tak lebih baik dari hal lain, kan?
Hentikan orang itu! Cepat!
Jauhkan tongkat itu darinya. Ayo.
Aku tak berniat melukai dia. Dia memancingku. Memprovokasiku.
Simpan perkatanmu untuk polisi, Pak.
Dia terluka parah.
Tunggu sebentar. Kau Santa Claus Cole.
Santa Claus Cole?
Dia mengatakan hal yang mengerikan.
Menjauhlah kalian./ Ikut dengan kami.
Baiklah, semuanya.
Tolong, mundurlah./ Tenanglah, tuan.
Mungkin Anda ingin menyuruh anak-anak keluar sebelum membaca berita selanjutnya.
Tampaknya warga New York yang paling terkenal, Santa Claus punya sifat kejam.
Pemilik iklan hari libur Cole berencana mengganti Tn. Kringle.
Juru bicaranya mengatakan bahwa setidaknya di sisa masa libur ini,...
...tak kan ada Santa Claus di toko jalan 34.
Tanpa provokasi yang jelas, memukulnya dengan tongkat.
Polisi tiba sesaat dan menangkap Kringle--
Jika Anda berencana untuk membawa anak-anak Anda ke toko hari ini, perhatikan.
Tak kan ada Santa Claus di toko jalan 34.
Pagi ini pesaing toko Cole menertawakan kejadian ini.
Santa Cole Ditahan
"Santa" New York Ditahan.
Santa Pusat Perbelanjaan Cole Ditahan di New York.
Kriss Kringle berada di RSJ New York
Ya, ada Santa Claus di Shopper's Express
RS Bellevue
Aku mengenakan setelan menawan dan mempengaruhi sikap seseorang menjadi periang.
Aku adalah simbol.
Aku adalah simbol dari kemampuan manusia untuk dapat membenamkan kecenderungan sikap egois,...
...dan kebencian yang mengendalikan bagian utama dari kehidupan kita.
Jika kau tak dapat menerima apapun dengan iman,...
...maka kau ditakdirkan untuk kehidupan yang didominasi oleh keraguan.
Telponlah Bryan Bedford untukku.
Bryan?
Aku tahu. Aku melihatnya di surat kabar.
Aku ingin kau membantunya.
Dia di RS Bellevue, dan aku tak tahu apa yang terjadi,...
...tapi dia sendirian,...
...dan seharusnya tak boleh.
Bagaimana keadaan Toko Cole?
Apa pengacaranya punya pendapat?
Oh, ini bukan tentang Toko Cole.
Ini tentang seseorang yang berbuat hal yang salah terhadapnya.
Seseorang yang kau pedulikan. Seseorang yang kau percaya.
Laporan Keterangan Kondisi Mental
Hakim Henry Harper
Masuk.
Yang Mulia, Apa Anda punya waktu untuk Ed Collins?
Suruh masuk.
Trims, Colby.
Apa kabar, Eddie? Apa yang bisa ku bantu?
Bagaimana kabarmu?
Oh, hanya surat-surat penyerahan Santa Cole.
Itu sungguh mengejutkan, ya?
Hari panen pers.
"Usia tak diketahui." Orang tua, kan?
Sangat tua, Yang Mulia.
Apa aku harus membaca semua ini?
Tidak, cuma surat pemenjarahan. Orang yang tak waras.
Kami akan menyelesaikannya dengan cepat.
"Kami"?/ Victor.
"Victor"?/ Lamberg.
Oh, ya.
Di situ.
Keadilan harus ditegakkan, tentunya.
Oh, tentu saja.
Ya, keadilan harus ditegakkan. Seperti biasanya.
Uang membuat dunia terbalik, Eddie.
Ya, benar, Yang Mulia, pastinya.
Ngomong-ngomong Tn. Lamberg ingin Anda tahu bahwa ia sangat menyadari,...
...kampanye pemilihan Anda kembali di musim semi ini.
Katakan padanya aku akan menyambut dukungannya.
Baiklah.
Masuk.
Tn. Bedford di sini untuk bertemu dengan Anda.
Siapa?
Dia mewakili Tn. Kringle?
Suruh dia masuk.
Yang Mulia, tampaknya ada beberapa hal yang tergesa-gesa dalam kasus ini.
Aku ingin melindungi hak-hak klienku, karena aku yakin Anda juga begitu.
Tn. Jaksa, ini...
...Bryan Bedford.
Ed Collins.
Jika Yang Mulia mengijinkan, aku meminta sidang formal dimana aku bisa membawa saksi mata.
Tanda tangani kertas penyerahan jika mau, tapi aku akan membawa habeas corpus sore ini.
Kita akan sidang.
Kamis pagi, pukul 09.00?
Terima kasih, Pak. Tn. Collins.
Tn. Bedford.
Kukira kau bilang pria tua itu tak punya pengacara.
Apa bedanya?
Ini akan menjadi sidang pemeriksaan, bukan pengadilan dewan juri.
Anda satu-satunya yang harus diyakinkan.
Semoga harimu menyenangkan, Tn. Hakim.
Ingin tahu sesuatu, tuan?
Aku tak percaya hal itu.
Orang ini tak berbahaya.
Dia mungkin tak terlalu aktif di jerujinya, tapi dia bukan preman.
Dan jika ia ingin menyebut dirinya Santy Claus, maka Tuhan memberkatinya.
Halo, Kriss.
Halo, Tn. Bedford.
Apa yang membawamu keluar pada hari yang menyengsarakan seperti ini?
Seorang teman yang membutuhkan.
Kau gagal ujian mental dengan sengaja, bukan?
Mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku tak tahu.
Mungkin kau telah melayani orang-orang cukup lama.
Mungkin kau telah memberikan semua yang harus kau berikan.
Tidak.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Tuduhan terhadapmu telah dijatuhkan.
Orang yang kau pukul tak mengalami cedera.
Kau sudah bisa keluar dari sini andai saja kau lulus ujian.
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku membaca transkripmu, Kriss.
Kau membela kehormatanmu.
Kau berdiri demi martabat setiap anak. Itu bukan aib.
Itu perbuatan yang mulia.
Jika aku diberhentikan sebagai orang tua gila,...
...maka nama baik dari Santa Claus terselamatkan.
Itu tak benar.
Kalau bukan karenamu, tak kan ada Santa Claus.
Kau adalah dia.
Gila atau tidak, di sini atau menghilang, kaulah Santa Claus.
Hanya jika anak-anak mempercayainya.
Santa Claus apa sih yang mereka percaya?
Mereka tak dapat melihatku lagi, tidak setelah mengetahui apa yang terjadi malam itu.
Pikirkanlah malam yang lain.
Seorang pria berada di sana untuk memotret kejadian tersebut.
Orang yang kau pukul adalah orang yang diganti.
Polisi mengatakannya kepadaku, Kriss.
Polisi percaya padamu.
Begitu pula dengan kebanyakan orang.
Akan lebih banyak lagi yang percaya saat kita menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?/ Akan diadakan sidang.
Sidangnya dilangsungkan hari Kamis untuk memutuskan jika kau bersalah.
Aku akan membelamu. Bersama,...
...kita akan membuktikan bahwa Santa Claus ada dan bahwa kaulah Santa Claus itu.
Aku siap, Pak Pengacara.
Kita punya beberapa hari untuk menjauhkan diri dari skandal ini.
Dan mengulang iklan kita.
Ny. Walker, kami sedang konferensi.
Aku baru saja membaca siaran pers Anda.
Kalian semua sekelompok pengecut.
Kalian benar-benar tak layak untuk menjalankan toko.
Kau seutuhnya di luar jalur, Ny. Walker.
Kita telah menghabiskan jutaan untuk memberitahu orang-orang bahwa kita adalah toko yang peduli.
Lalu apa yang kita pedulikan?
Keuntungan? Diri kita sendiri?
Pekerjaan kami?
Bagaimana dengan salah satu dari kami yang membutuhkan kita sekarang?
Lalu aku harus apa?
Persepsi publik tentang Kriss adalah bahwa dia tak waras.
Dia berbahaya.
Kita harus mengubah pemikiran itu.
Jika kita membela Kriss...
...jika kita menantang rumor dan lembaran skandal ini,...
...jika kita memperjuangkan kebenaran, kita akan menang.
Sekarang, ia akan ke pengadilan dengan pengacara terbaik di kota.
Dan ia akan membuktikan bahwa Kriss tak gila.
Demi keutuhan perusahaan,...
...kupikir kalian semua harus memutuskan tentang percaya atau tidakkah,...
...kalian kepada Santa Claus.
Memunculkan dalam dua. Mulai.
Dalam waktu 75 tahun terakhir,...
...Toko Cole telah mengundang Santa Claus untuk bertemu dan menyapa anak-anak dari kota New York,...
...di toko kami di jalan 34.
Cole percaya pada Santa Claus.
Dan kami akan membelanya.
Tak ada hal lain yang ia lakukan selain melayani anak-anak dan keluarga kota New york,...
...dan dunia. Kami mengundang Anda bergabung dan bertanya pada diri sendiri pertanyaan sederhana ini.
Apa kau percaya pada Santa Claus?
Bagaimana keadaanmu?/ Harus ku akui, aku sedikit gelisah.
Kau akan baik-baik saja. Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
Siapa yang memakai setelan abu-abu itu?
Itu jaksa.
Apa ada yang harus aku tahu tentang dia?
Ya. Dia tak percaya pada Santa Claus.
Semua berdiri!
Semua yang berkepentingan dalam pengadilan ini diharap maju ke depan.
Yang Mulia akan memimpin sidang ini. Mendekatlah, dan kalian akan didengar.
Silahkan duduk.
Yang Mulia, perihal Kriss Kringle, surat penyerahan ada di meja atas Anda.
Boleh aku panggilkan saksi pertama?
Tn. Kringle, silahkan bersaksi?
Selamat pagi, Pak Hakim.
Bagaimana kabar cucu Anda?
Parade.
Dia pikir aku tampak seperti Santa Claus.
Oh, ya.
Anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran, dan kiranya Tuhan menolong Anda?
Ya. Bukannya aku meletakkan tanganku di Alkitab?
Tidak, Pak.
Kalau begitu aku akan menaruh tanganku di dadaku.
Iya.
Silakan duduk.
Siapa nama Anda?
Aku minta maaf. Aku belum memperkenalkan diri.
Aku mohon maaf, Tn. Collins.
Aku Tn. Kringle. Kriss Kringle.
Tenang.
Kriss Kringle.
Double "k".
Ceritakan, Tn. Kringle,...
...apa Anda percaya bahwa Anda adalah Santa Claus?
Akankah aku berada di sini jika bukan?
Hanya jawaban ya atau tidak, Tn. Kringle.
Apa Anda percaya bahwa Anda adalah Santa Claus?
Ya, tentu saja.
Santa Claus.
Jeda, Yang Mulia.
Tn. Bedford, apa Anda ingin memeriksa keterangan saksi?
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Anda bisa mundur, Tn. Kringle.
Oh. Terima kasih.
Tn. Bedford.
Mengingat pernyataan klien Anda, apa Anda masih ingin menawarkan pembelaan?
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin memanggil saksi pertamaku.
Bisa beritahu namamu?
Namaku Daniel Lowry.
Apa yang kau dapatkan di hari Natal tahun lalu, Daniel?
Sepeda dan, um...
Dan siapa yang memberimu sepeda?
Dia.
Siapa namanya?
Santa Claus.
Kau yakin dia adalah Santa Claus?
Iya.
Bagaimana kau bisa yakin?/ Karena dia tampak seperti Santa Claus.
Ada alasan lain?/ Oh, dia sangat baik...
...dan dia bekerja di toko Cole, dan ia punya elf.
Coba katakan, Daniel...
Mungkinkah pria itu adalah Santa Claus?/ Tidak.
Mengapa tidak?
Karena Santa tak punya wajah galak.
Tenang.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Collins, apa Anda ingin memeriksa keterangan saksi?
Tidak, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan.
Apa aku harus masuk penjara sekarang?
Tidak. Kau bisa kembali ke tempat dudukmu.
Yang Mulia...
Aku ingin memanggil saksi berikutnya.
Ny. Rebecca Collins.
Tenang.
Anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran, dan kiranya Tuhan menolong Anda?
Iya.
Silakan duduk.
Apa Anda punya anak, Ny. Collins?
Aku punya dua.
Berapa umur mereka?
4 dan 7.
Apa mereka percaya pada Santa Claus?/ Aku keberatan, Yang Mulia.
Atas dasar apa, Tn. Collins?/ Saksinya adalah istriku.
Tn. Bedford sengaja melecehkan dirinya semata-mata dalam rangka untuk mempermalukanku,...
...dan mengekspos hal-hal pribadi ke pengadilan.
Yang Mulia, aku hanya mencoba untuk menetapkan bahwa Tn. Collins,...
...seperti kebanyakan orang, telah mengajarkan anak-anaknya bahwa Santa Claus itu ada.
Keberatan ditolak. Silahkan lanjutkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ny. Collins, apa anak-anak Anda percaya pada Santa Claus?
Ya.
Apa mereka percaya secara alami,...
...atau apa mereka diperkenalkan oleh anggota keluarga?
Oleh anggota keluarga.
Anda sendiri?/ Iya.
Dan suami Anda.
Iya.
Suami Anda mengatakan kepada anak-anak Anda bahwa Santa Claus itu ada?
Ya.
Sering?
Iya.
Ny. Collins,...
...apa Anda pernah mengajak anak Anda mengunjungi sebuah pusat perbelanjaan Santa Claus tahun ini?
Ya, pernah.
Dimana?/ Toko Cole.
Jadi anak-anak Anda telah bertemu Tn. Kringle.
Oh, ya.
Dan mereka menerima dia sebagai Santa Claus.
Ya.
Apa pertanyaan Tn. Kringle yang keaslian muncul setiap saat,...
...sebelum atau setelah anak-anak Anda bertemu dengannya?
Setelahnya.
Dan apa Anda menyangkal atau mengkonfirmasi,...
...bahwa Tn. Kringle adalah Santa Claus yang asli?
Anda berada di bawah sumpah sekarang, Ny. Collins.
Sebenarnya, suamiku,...
...menegaskan bahwa ia adalah Santa Claus yang asli.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Terima kasih, Ny. Collins.
Selamat Natal.
Tn. Collins, apa kau ingin memeriksa kesaksian istrimu?
Aku keberatan, Yang Mulia. Ini tak relevan, tak penting,...
...dan benar-benar konyol.
Tn. Bedford membuat ejekan di pengadilan ini.
Bahkan tak ditetapkan bahwa ada orang seperti Santa Claus.
Yang Mulia, aku akan meminta Tn. Collins,...
...jika ia bisa menawarkan bukti bahwa Santa Claus itu tak ada.
Yang Mulia, aku ingin persidangannya diundur sampai besok,...
...agar aku bisa mempersiapkan secara memadai untuk memenuhi tantangan Tn. Bedford.
Tn. Bedford, apa kau keberatan?
Tidak, Yang Mulia.
Pengadilan ini diundur sampai pukul 09:00 besok pagi.
Aku tahu telah membuatnya cukup marah, dia akan melakukan serangan.
Tak ada cara di pengadilan untuk membuktikan Santa Claus ada,...
...atau bahwa kaulah Santa Claus.
Apa kau tak memberinya kesempatan membuktikan bahwa aku tak ada?
Tepat. Dia akan menindak lanjuti.
Pertahanan terbaik kita adalah membiarkan Collins menggantung dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Kau hanya akan bicara saat kuberi kesempatan./ Pegang kata-kataku./Bagus. Ayo.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,...
...untuk segala sesuatu yang kau perbuat untuk Kriss.
Aku berada di galeri. Aku tak tahu apa dia ingin berjumpa denganku.
Perjalananku masih jauh.
Kupikir kau bisa. Aku harap kau akan bisa.
Aku punya beberapa trik di lengan bajuku.
Mengenai minggu lalu, aku minta maaf.
Aku serius. Aku benar-benar menyesal. Aku hanya,...
Takut?
Ya.
Tak ada kerusakan permanen.
Aku akan.../ Aku harus menjemput Susan di sekolah.
Bagaimana kabarnya?/ Dia baik.
Kupikir dia merindukanmu.
Sampaikan salamku.
Dah.
Oh, memang ada.
Saint Nicholas, atau dikenal dengan Santa Claus,...
...pada abad ke-empat adalah Uskup di Myra Lycia, Asia kecil.
Dr. Hunter, posisi apa di gereja dari Santo Nicholas?
Dia dikenal sebagai Santo.
Ya, tapi tak benar bahwa pada tahun 1969,...
...Paus Paul VI melenyapkan perayaan hari raya Nicholas suci?
Itu benar.
Itu membuat hari peringatan opsional.
Mereka menurunkannya.
Pada intinya, gereja berjalan menjauh dari Santo Nicholas.
Bukankah itu juga menjadi alasan bahwa mereka akan menjauh,...
...dari keturunan, berkurang, figur sekuler Santa Claus?
Aku menganggapnya begitu.
Terima kasih, Dr. Hunter.
Tetapi gereja belum menjelaskan apa--
Tak ada pertanyaan lagi.
Tak apa-apa, Kriss.
Dia hanya berusaha untuk memompamu.
Kolonel. Apa Anda pernah ke kutub utara?
Ya, Pak. Pada tahun 1972 dan sekali lagi pada tahun 1984.
Apa Anda menjelajahi daerahnya?
Secara luas.
Apa Anda pernah menemukan bukti tempat tinggal...
...kandang ternak, lumbung, lokakarya?
Tidak, Pak.
Tak ada bukti apapun?
Tak ada, Pak.
Ceritakanlah, Kolonel,...
...menurut Anda, apakah mungkin untuk seorang seperti,...
...Tn. Kringle yang di sana,...
...membuat pemukiman di wilayah yang tak ramah,...
...cukup luas untuk memproduksi setidaknya satu mainan,...
...untuk masing-masing dari 1,7 miliar anak-anak di bumi?
Tidak, Pak.
Tak ada cara di mana seseorang bisa melihat lokakaryaku.
Mereka tak terlihat.
Kriss, duduklah.
Tapi Tn. Collins benar-benar keliru.
Lokakaryaku tak ada di dunia fisik.
Mereka ada di dunia mimpi.
Biar aku yang jadi pengacaranya.
Aku selalu berpikir bahwa itu sepenuhnya dipahami.
Yang Mulia, dengan izin pengadilan, aku ingin memanggil saksi berikutnya.
Tn. Collins, apa ini?
Ini adalah rusa, Yang Mulia.
Aku sudah tahu, tapi apa yang dilakukannya di ruang sidangku?
Aku ingin pengadilan untuk melihat Tn. Kringle membuat rusa terbang.
Dia memancingmu. Dia ingin kau kehilangan kesabaran.
Dia ingin kau bertindak bodoh. Ingat itu.
Tn. Kringle, kami menunggu.
Aku sangat ingin membantu Tn. Collins, tapi aku tak bisa membuat rusa ini terbang.
Kurasa tidak.
Dia hanya terbang pada malam Natal.
Ya. Tentu saja. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kalau begitu tolong seseorang memindahkan saksinya--
...hewan dari ruang sidang?
Yang Mulia, keadaan New York tak memiliki keinginan untuk meletakkan sampah,...
...ke mitos populer, tapi kasus ini bukan tentang mitologi.
Ini adalah tentang kompetensi mental seseorang yaitu Kriss Kringle.
Semua orang di ruang sidang ini,...
...jika mereka sepenuhnya jujur terhadap diri mereka sendiri,...
...harus menyimpulkan berdasarkan bukti bahwa Tn. Kringle,...
...sayangnya, tak waras.
Seperti sumpahku sebagai wali hukum negara bagian New York,...
...sebagai warga negara dan seorang ayah,...
...adalah keinginanku bahwa Tn. Kringle,...
...yang bertopeng sebagai Santa Claus,...
...sosok kebajikan dan kemurahan hati,...
...tapi yang melakukannya semata-mata untuk keuntungan.
Itu tidak benar!
Yang Mulia.
Tn. Kringle harus menahan diri dari komentar, atau dia akan diusir dari ruang sidang.
Duduklah, Kriss.
Yang Mulia,...
...aku tak menyadari bahwa pusat perbelanjaan Cole adalah Lembaga Amal.
Jika ya, aku lebih bersedia untuk meminta maaf ke pengadilan dan kepada Tn. Kringle.
Kurasa tidak, Yang Mulia.
Seperti kataku sebelumnya, aku sangat terganggu,...
....keinginanku adalah Tn. Kringle ditempatkan di bawah perawatan negara,...
...sehingga anak-anak New York tak kan lagi berisiko.
Hei, kau brengsek!
Tn. Kringle adalah orang yang paling menyenangkan di dunia!
Dia tak pernah menyakiti siapapun!
Tenang!
Duduklah!/ Tenang!
Tak ada lagi yang ingin aku katakan, Yang Mulia.
Kriss, duduklah. Kita hampir selesai.
Sayang, tak apa-apa.
Tn. Bedford, apa Anda ingin membuat pernyataan penutup?
Yang Mulia, banyak orang percaya pada Tn. Kringle,...
...termasuk jutaan anak-anak.
Jika Anda melawan dia, Anda tak kan menghancurkan keyakinan siapa pun pada orang yang mereka yakini.
Tn. Kringle tak peduli pada dirinya sendiri. Jika ya, dia tak kan berada di sini.
Dia berada di posisi yang disesalkan ini karena dia bersedia untuk mengorbankan dirinya,...
...bagi anak-anak untuk menciptakan dalam pikiran mereka dunia yang lebih baik dari yang kita buat bagi mereka.
Jika keputusannya seperti saran Tn. Collins, seorang yang bertopeng,...
...maka Tn. Kringle sangat ingin kehilangan kebebasan untuk mempertahankan topeng itu,...
...menundukkan dirinya untuk dituntut,...
...demi melindungi hak anak-anak yang percaya.
Jika pengadilan ini menemukan Tn. Kringle bukan dirinya,...
...bahwa tak ada Santa Claus, maka aku akan meminta hakim untuk menilai mana yang lebih buruk.
Kebohongan yang ditutupi senyum,...
...atau kebenaran yang ditutupi air mata?
Aku menutup kasusku.
Aku akan memberikan pendapatku mengenai hal ini pukul 12.00 besok siang.
Sampai saat itu, pengadilan ini diundur.
Halo, Hakim.
Aku hargai kau menungguku.
Duduklah.
Bagaimana aku bisa meneruskan kasus ini?
Aku tak ingin membuat keputusan terhadap klienmu,...
...tapi aku tak bisa melihat bagaimana, mengingat fakta-fakta,...
...aku bisa melakukan sebaliknya.
Seseorang yang percaya dirinya adalah seseorang yang bukan dirinya didefenisikan mengalami gangguan.
Dia tak berbahaya. Dia bukan ancaman.
Aku tak bisa duduk di bangku itu,...
...sebagai wakil dari negara New York dan menyatakan bahwa Santa Claus itu ada.
Aku tak bisa membuat argumen itu, sesukaku.
Percayalah, Tn. Bedford,...
...jika aku punya jalan keluarnya,...
...aku akan menerimanya. Maafkan aku.
Ini semua tentang uang, bukan?
Anda tahu apa yang menghancurkan Kriss Kringle?
Kekuasaan, keserakahan, dan ini.
Kemarahan dan tuduhan mungkin menenangkan jiwamu,...
...tapi tak kan membantu Tn. Kringle.
Dia tak butuh sebuah epilog pahit dari pengacaranya.
Dia butuh keajaiban.
"Di dalam Tuhan yang kami percaya"
Pelenyapan Santa Claus : Pungutan dolar di tempat kerjamu
Santa Claus : Terlalu Banyak Kacang-Kacangan Dalam Kebijaksanaan Fruitcake?
Apa Santa Tersulitkan?
Tengah Hari Ini... Santa Butuh Bantuanmu
Semua berdiri!
Silahkan duduk.
Setelah mendengar bukti perihal Kriss Kringle,...
...aku, hakim Henry Harper, seorang wakil dari negara bagian New York,...
...harus menyesalkan keputusan pada hari ini,...
...tanggal 24 desember tahun--
Apa aku boleh memberi Anda kartu natal, Pak Hakim?
Aku mungkin tak akan bertemu Anda lagi kecuali aku ditangkap, yang sangat tak mungkin,...
...karena sejak malam natal aku akan tidur lebih awal seperti biasanya.
Terima kasih banyak, gadis kecil.
Sepenuhnya diterima.
Dan, Selamat Natal.
Selamat Natal untuk Anda.
Apa yang kau lakukan?
Di dalam Tuhan yang kami percaya
Selamat Natal.
Aku tak membutuhkan ini.
Gadis kecil yang baru saja mendekati bangku,...
...membawakanku kartu natal dan ini.
Ini adalah mata uang $ 1,00.
Ini akan segera dikembalikan kepadanya,...
...tapi dengan membawakanku uang ini,...
...dia mengingatkanku bahwa ini dikeluarkan oleh perbendaharaan negara kesatuan Amerika.
Dan didukung oleh pemerintah,...
...dan masyarakat Amerika Serikat.
Dengan memeriksa tulisan di atasnya,...
...Anda akan melihat kata-kata, "Di dalam Tuhan yang kami percaya."
Kita tak di sini untuk membuktikan Tuhan itu ada,...
...tapi kita di sini untuk membuktikan keberadaan,...
...sama tak terlihatnya dan sama hadirnya.
Pemerintah federal menaruh percaya pada Tuhan.
Itu karena iman dan hanya percaya.
Kehendak rakyatlah yang menuntun pemerintah.
Dan tentu karena kebersamaan iman mereka,...
...dalam keadaan yang besar yang memberi alasan bagi tulisan di uang ini.
Jika pemerintah bisa mengeluarkan mata uang ini,...
...dengan menyandang deklarasi kepercayaan kepada Tuhan tanpa menuntut,...
...bukti fisik keberadaan atau ketiadaan makhluk yang lebih hebat,...
...maka New York,...
...oleh demonstrasi serupa oleh kebersamaan iman rakyatnya,...
...dapat menerima dan mengakui bahwa Santa Claus memang ada,...
...dan dia ada dalam diri Kriss Kringle!
Kasus ditutup.
Kasus ditutup! Santa Claus menang!
Semua tuduhan telah dijatuhkan. Kriss Kringle bebas.
Bagaimana?/ Ya!
Kau benar, Kriss.
Ini semua tentang anak-anak./ Ya.
Selamat, konselor.
Terima kasih.
Selamat Natal, Tn. Kringle./ Selamat Natal, Tn. Collins.
Terima kasih.
Anak-anakku...
...ingin aku mengingatkan Anda untuk mampir di rumah malam ini.
Aku tak kan lupa. Aku janji.
Kami tinggal di jalan Stanford 31 Shellhammer Jromton, rumah putih besar.
Ya. Aku sangat mengenalnya.
Ya.
Oya, selamat Natal.
Tn. Collins,...
...aku harap Anda menurunkan antena televisi tua itu.
Aku merobek celanaku tahun lalu.
Jadi, Kriss, kau bebas.
Kau membuat banyak orang percaya.
Oh, tidak. Tidak semua orang. Masih ada beberapa yang harus aku yakinkan.
Khususnya 1 orang.
Permisi.
Gitu dong, Bryan./ Aku sangat bahagia.
Terima kasih banyak, Ny. Walker./ Kau melakukan hal yang hebat, Sayang.
Kau menendang pantat orang itu.
Yah, dia penyelamat hari ini.
Selamat, Bryan.
Terima kasih, Dorey.
Semoga Natalmu bahagia./ Kau juga.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Selamat Natal dan semoga beruntung.
Selamat Natal, Ny. Walker.
Dan selamat Natal untukmu, gadis kecil.
Dan terima kasih banyak.
Selamat Natal, Tn. Kringle.
Natal, Bryan.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Aku tak kan pernah melupakanmu.
Dalam segala penderitaan masa laluku,...
...dan semua masalahku yang belum datang,...
...aku tak kan pernah menemukan teman yang lebih baik.
Terima kasih, Kriss. Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu, Bryan.
Hei, kau ingin berbagi taksi pulang?
Pulang?
Tidak di malam ini. Aku akan menjadi agak sibuk.
Itu benar.
Tn. Kringle!
Ini akan meledakkan wajahku, bukan?
Aku kehilangan lebih besar dari perkiraanku akan menang.
Ada banyak tekanan.
Siapa yang tahu apa yang hakim akan lakukan,...
...ketika ia dihadapkan dengan menempatkan Santa di rumah kacang?
Dia bukan Santa Claus.
Apa yang terjadi dengan semua orang?
Tada Santa Claus!
Aku percaya
Temui aku di gereja St. Francis seusai misa Natal tengah malam -Bryan-
Untuk Bryan. Hal mendesak!
Apa ada orang yang menikah?/ Aku tak tahu.
Apa kau yang mengatur ini?
Bukan. Kau yang mengaturnya.
Oh, aku?
Bukan kau?
Bukan. Kau?/Bukan./ Aku yakin kau yang melakukannya.
Oh, tidak./ Ya, kau melakukannya.
Kau yang melakukannya, bukan?
Bukan.
Bapa?
Apa kau siap?
Untuk apa?
Untuk menikah.
Astaga?
Ibu ingin memberitahumu sesuatu.
Kau dapat apa di hari Natal?
Ibu tak peduli dengan apa yang kau minta ke Tn. Kringle sebelumnya.
Susan, itu bukan alasan kita ke rumah itu./ Kita akan pergi ke rumah katalog, kan?
Itu rumah yang ku mau.
Aku menunjukkan gambar itu padanya.
Dia bilang akan memberikannya.
Sebuah rumah adalah hadiah besar.
Itu kata Tn. Kringle.
Sayang, kita akan ke rumah karena salju turun,..
...dan rumah itu sangat bagus,...
...dan karena Tn. Shellhammer ingin mengambil foto,...
...untuk katalog Natal tahun depan,...
...yang ku pikir, dia sangat berani. Sekarang hari libur.
Itu hanyalah alasan.
Tn. Kringle melakukan semua ini.
Maaf, Ibu. Ibu salah besar.
Sudah kuduga!
Pada kemana semua orang?/ Kau dapat bonus.
Apa maksudmu?
Nama kita ada di kotak surat./Aku mendapat telepon tadi malam dari Tn. Kringle,..
...katanya kau dan suamimu sedang mencari rumah.
Dia cukup mendesak.
Kalian sudah menikah?/ Ya. Tadi malam.
Aku tak percaya./ Selamat.
Apa ini direncanakan?
Tidak.
Aku tak percaya.
Tn. Kringle ingin berada di sini, tapi, dia sedang di luar negeri.
Tn. Kringle?
Oh, rumah ini dijual dan aku yakin kau mampu membelinya sekarang.
Kita semua dapat bonus, kami berterima kasih kepadamu dan Tn. Kringle.
Sudah kuduga.
Oh, terima kasih.
Oh, aku tak tahu harus berkata apa, kecuali selamat Natal.
Selamat Natal.
Chin-chin.
Ini adalah rumah yang aku minta ke Kriss.
Dia memberikanku,...
...dan dia memberikanku seorang ayah,...
...dan hal ketiga, kurasa aku hanya perlu menunggu untuk itu,...
...tapi dia akan memberikannya, kan?
Jika Kriss bilang akan memberikanmu sesuatu, aku yakin itu sudah dalam perjalanan.
Ku rasa tak perlu ragu akan hal itu. Dia itu nyata.
Aku akan pergi untuk melihat kamar baruku. Permisi.
Susan?
Apa?
Apa lagi yang kau minta dari Tn. Kringle?
Seorang bayi laki-laki. Sampai jumpa.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati