VAREHUSET COLE'S FORTSÆTTER TRODS TILBUD
Spørg ham.
Spørg ham!
- Spørg ham, farfar! - Nu er det nok, Ryan.
Undskyld... Han tror, at De er julemanden.
Det er jeg.
- God jul! - God jul.
Pokkers! Jeg skulle have bedt om hans autograf.
COLE'S VINDER MAGTKAMP
- Hvad er der sket? - Din julemand går med frakke og hat.
Det der er ikke min julemand.
Man kaster den udad og svinger den højt -
- og så kommer den ned!
Det ligger i håndleddet. Det er faktisk ganske let, når man kan.
De kan jo...
Okay, bedste, nu er det min tur.
- Hvad drak De? De er beruset! - Og De er irriterende!
De er en skændsel! Ved De, hvor mange børn, der ser Dem drikke?
Når De tager den dragt på -
- repræsenterer De noget af betydning for millioner af mennesker!
Jeg kan se gennem fingre med Deres dårligt syede jakke -
- og Deres latterlige skæg.
Endda Deres polstrede mave.
Men jeg tolererer ikke beruselse på åben gade. Skam Dem!
- Kan vi få fat på en betjent? - Glimrende idé. Betjent!
Mrs. Walker, Mrs. Walker...! Vi har brug for Deres hjælp!
Gå ind til siden, hvis De ikke er med i paraden.
Jeg vil underrette de ansvarlige om denne mands tilstand.
- Kys mig i...! - Rolig!
Nu går vi en tur, bedstefar.
Den mand er degenereret!
Nu ser vi på paraden.
Herregud...
God jul, alle sammen! Og godnat!
Hr...! Undskyld...
Goddag, jeg hedder Dorey Walker, Projektchef i C. F. Cole's varehus.
Jeg ledte efter Dem for lidt siden. Deres julemand er beruset.
Det ved jeg. Han har skabt store problemer.
Millioner af børn venter på at se julemanden.
- Men lige nu har vi ingen. - Det er forfærdeligt.
Vil De gøre det? Vil De være vores julemand?
Mig?
- Har De nogen erfaring? - En smule.
Så klarer De det sikkert fint. Paraden er allerede begyndt.
Hvis De ikke gør det, har Cole's ingen julemand i sin parade.
Må jeg tænke over det?
Vær ikke urolig, bare vær Dem selv.
Nu, Dasher! Nu, Dancer! Nu, Prancer og Vixen!
Nu, Comet! Nu, Cupid! Nu, Donner og Blitzen!
God jul!
Den julemand er fantastisk!
- Underskrev han en kontrakt? - Vi ordner det efter paraden.
Han begynder hos os i morgen tidlig. Men han vil bruge sin egen dragt.
- Har han sin egen julemandsdragt? - Åbenbart.
Hvis den er styg, må han bruge en af vores. Nu går jeg hjem.
- Vil du ikke se resten af paraden? - Nej, jeg har fået nok for i dag.
- Vi ses i morgen. - Hejsa!
Susan?
Mor, jeg er hos Mr. Bedford. Vi ser paraden fra hans vindue.
Tag noget bekvemt på og kom herover.
PS. Mr. Bedford har sat kalkunen i ovnen.
Du havde glemt at sy den sammen, så fyldet faldt ud.
Men jeg måtte ikke sige noget, for han elsker dig -
- og vil kysse dig... Han synes, du er så smuk...
Ved du, hvor meget paraden koster?
En million dollars? To millioner?
1,6 millioner. Den er nok en fejl, for nogen vil købe Cole's.
Sådan går det ikke, for to store banker har reddet Cole's.
Men Cole's skal betale tilbage med renter.
Hvis de ikke sælger meget til jul, er det sket.
Du må hellere bede julemanden om et rentefrit lån til Cole's.
- Det var en god idé. - Julemanden kan gøre utrolige ting.
Ved du hvad, Bryan? Jeg ved det.
- Hvad ved du? - Hemmeligheden.
Den om julemanden. Jeg har vidst det længe.
Han er ikke virkelig.
- Hvem siger det? - Min mor.
Hej, jeg tror, at du har noget, der er mit.
Omkring 1,20 høj med brunt hår og som lyder som en 64-årig?
- Hej! - Hej!
- Hvad synes du? - Den er god.
- Er julemanden kommet forbi? - Nej. Er det Tony Falacchi igen?
- Nej, Tony måtte stoppe. - Fuld? Det er hårdt.
Men jeg har en ny fyr, der virkelig ser ægte ud.
Det er han måske.
- Kommer du stadig til middag? - Hvis jeg er inviteret, kommer jeg.
- Smut hjem og hent kameraet. - Det klarer jeg. Kig bare videre.
Lad hende se færdig. Julemanden er ikke gået forbi endnu.
Så snart julemanden er gået forbi, skal du komme hjem.
Ja. Så er paraden også forbi.
Så er det bare mænd, der samler hestepærer op. Det er ikke sjovt.
- Hallo? - Jack?
Jeg har set på paraden. Den ser større ud end sidste år.
- Hvor stor er folkemængden? - En million. Flere end sidste år.
Sørg for gaver. Der må ikke være kø ved Cole's i morgen.
Cole's julemand er desværre fantastisk i år, Mr. Lamberg.
Man skulle tro, at han var ægte.
Hold øje med situationen, Mr. Duff.
Disse tilsyneladende ubetydelige, sentimentale anakronismer -
- kan have overraskende stor betydning.
Mine planer skal ikke spoleres af en gammel gut i julemandsdragt.
Jeg er i gang, sir.
- Glædelig Thanksgiving! - Glædelig Thanksgiving!
Hvis det var tv, havde jeg en bror og en hund. Bryan skulle være far.
- Mr. Bedford! - Jeg må gerne kalde ham Bryan.
- Hvis det er i orden med din mor. - Det er i orden.
Bryan er far, du er mor. Så skal vi have en kok eller en nabo.
Det der er ikke så interessant. Lad os tale om noget andet.
- Til kokken... - I ordets videste forstand.
I ordets rette forstand.
Grøntsagerne er færdiglavede. Det er desserten også.
- Tak, Susan! - Selv tak.
- Plejer I at bede bordbøn? - Kun når mormor og morfar er her.
Har I noget imod, at jeg gør det? Det er en tradition for mig.
Vi takker for maden, vi får, og nærheden til dem, vi elsker.
Vi beder om, at disse gaver bliver delt med de dårligere stillede.
- Amen. - Amen.
- Så spiser vi. - Jeg har lavet mad hele dagen.
GRATIS TYGGEGUMMIPISTOLER
Du har et flot navn. En af mine alfer er gift med en Daniel.
- Hvad ønsker du dig til jul? - En Peter Pollywog-frø.
- Den kan svømme! - Det lyder herligt!
- Må mor tale med julemanden? - Naturligvis.
Få mig ikke til at virke nærig. De koster 70 dollars.
Shoppers Express sælger dem for 34,99 dollars.
Minus en rabat på 5 dollars.
Tak. Men hvorfor sender Cole's sine kunder over til en konkurrent?
Pyt med, hvor gaverne bliver købt. Det er alle sikkert enige i.
Ja, det er den rigtige juleånd. Mange tak, julemand!
- God jul! - God jul!
Hvis du er sød og adlyder mor, får du en Peter Pollywog til jul.
- Farvel, julemand! - Farvel, Daniel! Kom...
- Er De chef her? - Jeg er direktøren.
- Min søn ønsker sig en pistol. - De er ovre ved elevatoren.
- Til 90 dollars uden batterier. - Priserne går opad...
De koster kun 52,50 hos Bargain Village.
Kan Cole's være så meget dyrere? Hvor har De hørt det?
Fra Deres julemand.
Han siger, hvor man kan købe ting, De ikke har eller som er dyrere her.
- Er det Deres alvor? - Absolut!
Pga. ham køber jeg alt hos Cole's, bortset fra wc-papir og bananer.
Når forældrene går forud for penge, har I fortjent mig som kunde.
Sig til Mr. Cole, at hans julemand bør have mere i løn.
Skal vi gå til bestyrelsesformanden med en idé, du fik af julemanden?
"Hvis Cole's ikke har, hvad du søger, finder vi det til dig" -
- "selv om vi må henvise til en anden forretning."
Det lyder som en god måde at gå konkurs på.
Du vil jo gerne købe det hus, hvor vi tager vore katalogbilleder.
Hvis det her fungerer, får vi sikkert bonus.
- Og hvis han hader ideen? - Alle ryger, hvis det ikke går frem.
Vi gør det.
Jeg... synes om det.
Det er modigt og nyt. Det vil drive Victor Lamberg til vanvid.
GRATIS KAFFE!
HAR VI DET IKKE, FINDER VI DET TIL DIG!
SÅDAN ÆNDREDE JULEMANDEN COLE'S FORRETNING
Hvorfor kom I ikke på den idé?
Hvis Cole's kampagne går godt, vil de tjene styrtende.
Jo mere de tjener, jo sværere bliver det for mig at købe dem.
I må gøre noget ved sagen.
Så er det din tur.
Det her virker meningsløst.
Ja, men når vi nu er her, kan du da hilse på ham.
- Hvorfor det? - Hvis han nu findes alligevel...
Er det så risikoen værd ikke at få nogen julegaver?
Jeg troede ikke på ham sidste år, men jeg fik, hvad jeg ønskede mig.
- Fik du en gratis karamelstang? - Jeg vil mindske mit sukkerindtag.
- Nu er det din tur. - Gå nu.
- Goddag, sir! - Goddag! Vil du sidde på mit knæ?
- Hvad hedder du? - Susan Elisabeth Walker. Og De?
Jeg? Jeg har mange navne:
Kriss Kringle, Julemanden, Sankt Nikolaus...
I Holland er jeg Sinterklaas. I Italien er jeg la Befana.
Jeg må tale mange sprog, for jeg rejser meget.
Det er russisk.
Swahili.
Min mor er Mrs. Walker, projekt- chefen. Hun tager sig af paraden.
Jeg ved, hvordan det fungerer. De er ansat hos Cole's.
- Det er sandt. - De er god. Skægget sidder fast.
Julemænds skæg sidder tit for løst. Deres ser realistisk ud.
Det er ægte. Prøv at hive i det.
Er du overbevist?
- Dragten er ikke den sædvanlige. - Det er den rigtige julemandsdragt.
Den er meget fin.
Den har ægte guldknapper og guldtråd. Den er lige så ægte som mig.
- Spørg far, om jeg er ægte. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Han er... - Det er min ven, Mr. Bedford.
Jeg har ingen far længere.
- Og hvad ønsker du dig til jul? - Ingenting, tak.
Mor køber mine gaver, hvis de ikke er for tåbelige eller farlige...
Hej, mor.
- Godmorgen! - Rart at se Dem igen.
Du har siddet her længe nu, og køen er lang.
Kunderne kommer i første række.
- Hyggeligt at møde dig, Susan. - I lige måde.
Farvel!
- Ikke troende. - Netop.
Hun kunne møde julemanden sammen med mig, hvis jeg fandt det vigtigt.
Jeg kunne ikke se, at det gjorde noget at hilse på ham.
Jeg har lært hende, at julemanden ikke findes.
Når du tager hende med herover, ser hun tusinder af naive børn.
Hun møder en god skuespiller med rigtigt skæg og flot dragt -
- som sidder midt i børnenes fantasiverden.
Hvem skal hun tro på?
Myten eller moderen?
Jeg har lige købt en mistelten. Skal vi gå hjem til mig og prøve den?
Nej, det synes jeg ikke.
- Bare spørg, hvis du vil have hjælp. - Der er faktisk en ting...
Vil du tage Susan med hjem?
Selvfølgelig.
ANSØGNINGSBLANKET
FØDESTED: NORDPOLEN
Grunden til at jeg ikke har kigget til dig -
- er, at jeg arbejder hos Cole's.
Jeg skal bare være mig selv.
- Undskyld... - Godaften!
Jeg hedder Jack Duff. Det her er Alberta Leonard.
Goddag. Jeg hedder Kriss Kringle.
Vi arbejder hos Shoppers Express.
- De sælger Peter Pollywog billigt! - Ja, det stemmer.
Vi vil have Dem som julemand. Vi har 7.000 varehuse i hele verden.
De skulle være vores hovedjulemand.
Jeg er ked af at skuffe Dem, men jeg har en kontrakt med Cole's.
Undskyld mig...
- Kan vi køre Dem? - De skal nok ikke i min retning.
- Hvor skal De hen? - Til Mount Carmels alderdomshjem.
- Vi kommer lige forbi. - Vi skal den vej.
Så siger jeg tak. Farvel, Prancer! Farvel, Dancer!
Julemand, hvordan kan en mand nå alle verdens huse på en nat?
Ja, det er et omstridt punkt.
Men hvis man kunne gøre et sekund til et år, et minut et århundrede -
- og en time et årtusind, så ville det vel ikke være så svært?
Jeg husker, hvordan det var for 100 år siden, før befolkningseksplosionen.
Dengang nåede jeg at aflevere julegaver, spise, sove -
- og spille golf med påskeharen.
Han overvintrer på New Zealand.
Mange tak og god jul, Miss Leonard!
- God jul, Mr. Duff! - I lige måde, sir.
- Han er rablende vanvittig. - Tænk at Cole's ansatte ham.
- Det kan blive et problem for dem. - Jeg forstår, hvad du mener.
"Påskeharen"...!
COLE'S ØNSKER DEM GOD JUL!
Du tror vel ikke, at han er skør? Han tror jo, at han er julemanden.
Det er måske derfor, han er så god.
Salget er steget med 70 procent. Vi er vendt på en uge.
- Sæt nu, han begår en fejl. - Hvad skulle det være?
Firmaets skæbne er i en gammel mands hænder.
- Du fejrer sejren for tidligt. - Jeg er ikke bekymret.
Hej, lille ven. Hvordan har du det?
Hun er døv. Hun ville bare møde Dem.
Du... er... en meget... smuk... ung... dame.
Hvad... hedder... du?
Sami? Det er et smukt... navn.
Kender du sangen..."Bjældeklang"?
Bjældeklang, bjældeklang over vej og sti
kan man høre vintervejrets kendingsmelodi.
Meget dygtigt!
Kære ven, hvad ønsker du dig til jul?
En dukke? Og en bamse? Det skal du få, Sami.
Jeg ønsker dig... en god jul!
- Mange tak. - Farvel!
- Hvorfor er du ikke i din seng? - Jeg ligger bare og tænker.
- Hvad tænker du på? - Julemanden.
- Hvad er der med Mr. Kringle? - Han talte tegnsprog i dag.
Det var betænksomt af ham.
Han ved utrolig meget. Han taler både russisk og swahili.
Han må være en lærd mand.
Han ligner alle de billeder, jeg har set af julemanden.
Ja, det var derfor, jeg valgte ham.
Er du helt sikker på, at han ikke er den rigtige julemand?
Jeg troede, at vi havde talt om det her. Du ved, hvad han er.
Hvis vi tager fejl, ville det være meget uhøfligt.
Vi tager ikke fejl, skat.
- Alle mine venner tror på julemanden. - Det gør de fleste på din alder.
Hvorfor gør jeg så ikke?
Du kender sandheden. Det er noget af det vigtigste i verden.
At kende sandheden og være ærlig over for andre -
- og frem for alt over for sig selv.
At tro på myter og eventyr -
- gør dig bare ulykkelig.
- Troede du på julemanden som lille? - Ja.
Var du ulykkelig?
Når det, jeg troede på, viste sig ikke at være sandt...
...blev jeg ulykkelig.
Må jeg tænke over det? Er jeg nødt til ikke at tro på julemanden nu?
Kom her.
Du har ret til at tro hvad som helst.
Jeg har sagt sandheden, men jeg indrømmer gerne, at jeg tager fejl.
Ønsk dig noget af Mr. Kringle, som du ikke ønsker dig af mig.
Hvis du så ikke får det i julegave -
- så kender du sandheden om julemanden en gang for alle.
- Det var en god idé. - Tak.
Kan du sove nu? Gi' mig et kys...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Fyld glasset op, bartender!
Hallo...! Må jeg få en øl til?
Cole's fyrede mig.
Jeg arbejdede for dem sidste år, men i år... fyret på stedet!
De fyrede dig altså uden grund?
Tøsen, der står for paraden... en dum, hoven student...
...hun ansatte en skør kule.
"Skør kule"? Fortæl.
Han er en tosse! Der er tusindvis af tosser i byen -
- men ingen har hugget mit job før.
Har du haft kontakt med manden?
Nej, han dukkede op ved paraden.
- Var han aggressiv? - Han ville slå mig med stokken.
- Ville han slå dig med stokken? - Ja, det sagde jeg jo!
Tony... her kommer en lille trøst.
Jeg vil bede dig gøre en ting for mig.
- Hvad... havde du tænkt dig? - Vent og se.
Bare være Dem selv.
Tænk ikke på kameraet, så klarer De det fint.
- Hvorfor al den opstandelse? - Det er jul, og De er julemanden.
For mange er jeg en skægget olding.
Men De er stadig symbolet på julen.
Tror De, jeg er en bedrager?
- Bedrager er et stærkt ord. - Men De tror ikke på mig?
- Julen er til for børnenes skyld. - Deres datter tror ikke på mig.
Det gør ingen skade ikke at tro på en figur, som mange tror er fiktion.
Det gør skade.
Jeg er ikke bare en excentrisk figur -
- der går klædt i en glad dragt og har et lyst sind.
Jeg er et symbol.
Jeg er et symbol på menneskets evne til -
- at undertrykke de selviske og hadefulde tendenser -
- der styrer størstedelen af vores liv.
Hvis De ikke kan tro -
- og ikke tør stole på noget -
- så er De dømt til et liv fuldt af tvivl.
Jeg holder meget af Dem, Mrs. Walker. De er et godt menneske.
De og Deres datter ville være et glimrende prøvetilfælde.
Hvis jeg kan få Dem til at tro, er der håb for mig.
Hvis jeg ikke kan... så er det slut med mig.
Skal vi gå?
Fem... fire... tre... to... en.
Jeg hedder Kriss Kringle og står uden for Cole's.
Godmorgen, Amerika!
Nej, Mr. Kringles tid er begrænset.
Mr. Bedford venter på linie tre.
Nej, han kan ikke lave private optrædener. Vil De vente et øjeblik?
Borgmesterkontoret venter, Bryan.
Hvis jeg skaffer alle tiders babysitter til i aften -
- vil du så med ud at handle og spise middag ude?
Jeg ved ikke, om Celia kan komme.
Jeg ordner det. Klokken 19?
Jeg ved ikke, om... Okay, klokken 19.
- Hvem er det der? - Dancer. Han er lidt langsom.
Stakkels gamle Dancer...
- Godaften, Mrs. Walker! - Godaften... Mr. Kringle.
Ingen i skolen vil tro det her.
Skal man have en babysitter, hvem er så bedre kvalificeret?
Smukt, ikke sandt? Der må være noget, du ønsker dig.
Jeg er god til at holde på hemmeligheder. Sig det nu.
Hvad er det her?
Du milde...
Det ønsker jeg mig: et hus, en bror og en far.
Det har jeg altid ønsket mig.
Hvis du er julemanden, kan du give mig det.
Kan du ikke det, er du bare en rar mand med skæg.
At man ikke får en ting, betyder ikke, at julemanden ikke findes.
- Det svar havde jeg ventet. - Havde du?
- Et hus er en stor gave. - Og den er dyr.
Og en baby tager næsten et år at...
Ni måneder. Mere hvis kvinden er sen, mindre hvis babyen er for tidlig.
Netop. Og en far...
Ingen kan give nogen en far.
Hvis julemanden får rensdyr til at flyve, hopper ned i skorstene -
- laver en masse legetøj og kører rundt om jorden på en nat -
- kan han også skaffe en et hus og en bror og en far. Ikke sandt?
Jo, det går jeg ud fra ...at han kan.
Jeg får nok aldrig de ting, men det gør ikke noget.
- Må jeg beholde sedlen? - Ja.
Godnat, min lille engel.
- Godnat, Susan. - Godnat, Mr. Kringle.
En familie i julegave. Næ...
Det var da ikke så fjollet, vel?
Du skal gå mere ud. Du må glemme arbejdet og gå ud med mig.
- Forstår du, hvorfor jeg ikke gør? - Nogle gange, andre gange ikke.
Du er en meget tålmodig mand. De fleste mænd forsvinder efter en tid.
- Tilstår du, at du er hård ved mænd? - Ikke kun ved mænd.
Jeg tilstår, at jeg er forsigtig.
Jeg vil ikke have flere skuffelser i mit liv.
Vil du have en af dine julegaver i utide? Jeg vil give dig en nu.
- Hvad er det? - Vil du have den i utide?
Ja.
- Hvad er det? - Luk den op.
Det er en forlovelsesring.
Hvis jeg har givet dig et forkert indtryk af vores forhold -
- er jeg meget ked af det.
Mener du det alvorligt?
Har jeg givet dig et eneste tegn på, at jeg vil giftes med dig?
- Nej. - Hvad fik dig så til at tro sådan?
Jeg har gjort alt for at gøre dig lykkelig. Jeg elsker din datter.
Jeg elsker dig uden noget til gengæld. Jeg beder aldrig om noget.
Jeg har sat min lid til dig.
Hvis det er sandt ...er du en tåbe.
Godaften! En taxi, tak.
- Mr. Bedford... - Kriss!
- Hvordan var det at være babysitter? - Meget behageligt.
- Susan er en sød pige. - Henrivende.
- Hvordan gik det? - Jeg gav hende en forlovelsesring.
- Hun syntes ikke om det. - Tidspunktet var vist ikke godt.
Det var meget dårligt!
Hun er et trist menneske.
Det er synd, for hun er meget venlig.
Men hun er forfærdelig forsigtig med sine følelser.
Min viden om Dorey er sammensatte dele af samtaler.
Hun giftede sig på college. Han drak.
Lige efter Susans fødsel gik han sin vej.
Hun er fyldt af bitre tanker -
- og det værste er, at det også rammer Susan.
Susan kæmper med det, men hun vil gerne tro på mig.
Hun er en sød pige, loyal mod moderens ønsker.
Men overbeviser jeg ikke moderen, kan jeg ikke overbevise barnet.
Det lærte tandfeen mig.
Din taxi er kommet, Kriss.
Jeg har tænkt på, hvad man siger, når man returnerer forlovelsesringe.
Nu vil jeg slet ikke vide det.
Du kan sikkert finde en at give den her til.
Det er pænt af dig, men den passer vist kun Mrs. Walker.
- Du finder nok nogen. - Det gør mig ondt.
- Jeg kommer over det. - Gør Susan også?
Nu ved jeg, hvad du ønsker dig. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Godnat!
Farvel!
Hej!
Vær venlig at gå til side. Det her er for børnene.
Sød, lille nisse, du har, julemand.
Er det hende, der giver dig ...glimtet i øjet?
Kan I se manden derovre, unger? Han er ikke julemanden.
Han bor ikke på Nordpolen, men på et alderdomshjem på 114th. Street.
Ved I, hvad han er? En stor, fed bluffmager!
Kun en bluffmager.
Du, kvajpande! Ja, dig, klaptorsk!
Hvorfor leger en olding på din alder denne leg?
Er du bare en ensom tosse, eller har du en mørkere side?
Sig mig en ting, gamle mand: Synes du om små børn?
De duer jo ikke til ret meget andet.
Stop den mand! Hurtigt!
Tag hans stok!
Jeg ville ikke skade ham. Han provokerede mig!
- Sig det til politiet, sir. - Han er svært skadet.
Vent lidt... De er jo Cole's julemand!
Cole's julemand?
Han sagde de mest forfærdelige...
De bør måske sende børnene ud, inden det næste indslag.
New Yorks mest berømte julemand synes at have en ond side.
Nøglefiguren i Cole's julekampagne er kommet bag tremmer.
... Mr. Kringles afløser.
En talsmand sagde, at der i dag ikke er nogen julemand i varehuset.
Cole's konkurrenter morer sig godt i dag.
COLE'S JULEMAND ANHOLDT
JULEMANDEN ER HOS SHOPPERS EXPRESS
BELLEVUE MENTALHOSPITAL
Jeg er ikke bare en excentrisk figur i rødt med et lyst sind.
Jeg er et symbol på menneskets evne til -
- at undertrykke den selviskhed, der styrer størstedelen af vores liv.
Hvis De ikke tør tro på noget -
- er De dømt til et liv fuldt af tvivl.
Ring Bryan Bedford op.
- Bryan? - Jeg har set aviserne.
Du må hjælpe ham. Han er på Bellevue, mere ved jeg ikke.
- Han bør ikke være alene. - Hvordan stiller Cole's sig?
Det her handler om en mand, man har behandlet forkert.
En, man holder af. En, man tror på.
MENTAL KOMPETENCETEST
DOMMER HENRY HARPER
Kom ind!
Hr. dommer, har De tid til Ed Collins?
- Hvad kan jeg hjælpe med, Eddie? - Dokumenterne om julemanden.
- En chokerende hændelse. - Pressen er helt vild.
- Er han gammel? - Meget gammel.
- Skal jeg læse alt det her? - Nej, vi vil bare have det overstået.
- "Vi"? - Victor... Lamberg...
Jaså...
Retfærdigheden skal naturligvis råde.
Naturligvis.
Ja, retfærdigheden skal råde. Som altid.
- Penge får verden til at dreje. - Det er sandt, Hr. Dommer.
Lamberg er for resten klar over Deres genvalgskampagne.
Sig til ham, at jeg gerne tager imod hans støtte.
Kom ind!
De har besøg af en Mr. Bedford. Han forsvarer Mr. Kringle.
Send ham ind.
De har for travlt, Hr. Dommer. Min klient har visse rettigheder.
- Hr. Anklager, dette er... - Bryan Bedford.
- Ed Collins. - Jeg anmoder om en formel høring.
Jeg kommer med en fremstillingsanmodning i eftermiddag.
Der bliver en høring. Passer torsdag kl. 9.00?
Tak, sir. Mr. Collins...
- Han havde jo ingen advokat. - Der bliver ingen jury.
De er den eneste, der skal overbevises.
Ha' en god dag, Hr. Dommer.
Jeg tror ikke på det. Den fyr er ikke farlig.
Han er lidt skør, men han er ikke en bølle.
Og Gud velsigne ham, hvis han vil kalde sig julemanden.
Hej, Kriss...
Dav, Mr. Bedford. Hvad er dit ærinde på en så bedrøvelig dag?
Jeg har en ven i nød.
Du bestod ikke den mentale test med vilje.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Det ved jeg ikke.
Du har måske tjent mennesker længe nok.
Givet hvad du kan give.
- Nej. - Hvorfor gjorde du det så?
Tiltalen ville blive frafaldet. Manden led ikke skade.
Du var blevet lukket ud, hvis du havde klaret prøven.
Jeg vanærede mig selv.
Jeg læste din redegørelse. Du forsvarede din ære.
Du forsvarede børns værdighed. Det er ikke vanære, det er ærbarhed.
Hvis jeg bare er en tosse, bliver julemandens gode navn skånet.
Det er ikke sandt. Uden dig er der ingen julemand.
Du er ham. Skør eller ej, så er du julemanden.
Kun hvis børnene tror det. Og hvad for en julemand er jeg at tro på?
De kan ikke se op til mig efter det, der er sket.
Tænk på den aften: Der var en fotograf.
Du slog sidste års julemand.
Betjentene fortalte mig det. De tror på dig.
Mange tror på dig, og der bliver flere, når vi er færdige.
På torsdag er der høring.
Jeg forsvarer dig, og sammen vil vi bevise, at du er julemanden.
Jeg er parat, Hr. Forsvarer.
Vi har nogle dage til at lægge afstand til denne skandale.
Vi sidder i møde.
Jeg læste pressemeddelelsen. I kujoner burde ikke sidde i bestyrelsen!
Nu går De for vidt!
Vi har profileret os som varehuset med omsorg.
Omsorg for hvad? Overskud, os selv, vores job?
Hvad så med en af vores ansatte, der har brug for os?
Hvad skal jeg gøre? Den almene holdning er, at Kriss er skør.
- Han er farlig. - Det må vi lave om på!
Hvis vi bakker Kriss op og trodser rygterne og sladderbladene -
- vil vi vinde.
Han bliver forsvaret af den bedste advokat i byen.
Han vil bevise, at Kriss ikke er skør.
For hele firmaets skyld bør I alle bestemme jer for -
- om I... tror på julemanden eller ej.
I de seneste 75 år har Cole's inviteret julemanden.
Han har mødt New Yorks børn i vores varehus.
Cole's tror på julemanden. Vi vil støtte ham.
Det eneste han har gjort er at tjene New Yorks og verdens familier.
Vi inviterer jer til at være med os og stiller jer dette enkle spørgsmål:
Tror du på julemanden?
SHUBERTS TROR
VI TROR
BYGGEARBEJDERNE TROR
IRV OG JOANN TROR
LASTBILCHAUFFØRERNE TROR
VEJARBEJDERNE TROR!
GOOD YEAR TROR
REBECCA TROR
VI TROR
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt nervøs.
Det skal nok gå, du skal bare sige sandheden.
- Hvem er manden i gråt? - Det er anklageren.
- Bør jeg vide noget om ham? - Han tror ikke på julemanden.
Alle rejser sig!
Retsmødet begynder nu. Retten ledes af Dommer Harper.
Værsgo at tage plads.
Høje Dommer, De har fået dokumenterne i sagen Kriss Kringle.
Jeg indkalder mit første vidne.
Mr. Kringle, gå venligst til vidneskranken.
Det skal nok gå.
Godmorgen, Dommer. Hvordan har Deres barnebarn det?
Ved paraden. Han syntes, at jeg lignede julemanden.
Sværger De at sige hele sandheden?
- Skal jeg ikke have hånden på biblen? - Nej.
Så lægger jeg hånden på hjertet i sted.
Ja, det gør jeg.
Hvad er Deres navn?
Det må De undskylde, jeg præsenterede mig ikke. Kriss Kringle.
Ro i salen!
- Kriss Kringle? - Ja. Dobbelt "K".
Sig mig, tror De, at De er julemanden?
- Ellers var jeg her nok ikke. - Svar ja eller nej.
Tror De, at De er julemanden?
Ja, naturligvis.
Julemanden...
Anklagersiden har intet at tilføje.
- Krydsforhør, Mr. Bedford? - Ingen spørgsmål, høje Dommer.
De kan gå ned på plads.
Forsvarer De stadig Deres klient med tanke på hans udtalelse?
Ja, høje Dommer.
Jeg indkalder mit første vidne.
- Vil du fortælle os dit navn? - Daniel Lowry.
- Hvad fik du til jul sidste år? - En cykel og...
- Af hvem? - Ham.
- Hvem er det? - Julemanden.
- Hvordan ved du, at det er ham. - Fordi han ligner julemanden.
- Nogen andre grunde? - Han er rar.
Og han arbejder hos Cole's og har nisser.
- Kan den mand være julemanden? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Julemanden ser ikke gnaven ud.
Ro!
Ikke flere spørgsmål.
- Vil De krydsforhøre vidnet? - Nej, høje Dommer.
Kommer jeg nu i fængsel?
Nej, du kan sætte dig ned igen.
Jeg indkalder mit næste vidne.
Mrs. Rebecca Collins.
Ro.
- Sværger De at sige hele sandheden? - Ja.
- Har De børn, Mrs. Collins? - To.
- Hvor gamle er de? - Fire og syv.
- Tror de på julemanden? - Protest!
Vidnet er min kone. Mr. Bedford plager hende -
- for at genere mig og afsløre private anliggender.
Jeg vil bare fastslå, at han har fortalt børnene, at julemanden findes.
Protesten afvises. De kan fortsætte.
- Tror Deres børn på julemanden? - Ja.
Lærte de det selv eller af et familiemedlem?
- Af et familiemedlem. - Dem selv?
Og Deres mand?
Ja...
- Sagde han, at julemanden findes? - Ja.
- Ved mere end et tilfælde? - Ja.
Har børnene mødt en julemand i et varehus i år?
Ja, i Cole's.
- Så børnene har mødt Mr. Kringle? - Ja.
Accepterede de ham som julemanden?
- Var der tvivl om hans ægthed? - Ja, efter besøget.
Benægtede De eller bekræftede De, at Mr. Kringle er julemanden?
De har aflagt ed.
Det var faktisk min mand... der bekræftede, at han er julemanden.
Ikke flere spørgsmål, høje Dommer. Tak, Mrs. Collins. God jul.
Mr. Collins, vil De krydsforhøre... Deres kone?
Jeg protesterer. Det her er absurd! Mr. Bedford gør nar ad retten.
Han har ikke fastslået, at julemanden findes.
Jeg beder Mr. Collins bevise, at julemanden ikke findes.
Jeg beder om udsættelse, så jeg kan forberede mig -
- på Mr. Bedfords udfordring.
- Nogen indvendinger, Mr. Bedford? - Nej, høje Dommer.
Vi udsætter mødet til klokken 9 i morgen.
Jeg vidste, at han ville gå i offensiven.
Vi kan aldrig bevise i retten, at julemanden eksisterer.
Men kan han ikke bevise, at jeg ikke eksisterer nu?
Han vil gå for vidt. Vi lader ham hænge sig selv.
- Jeg forstår... - Men tal kun, når jeg siger til.
Hej... Jeg ville bare takke dig for det, du gør for Kriss.
Jeg sad på tilskuerpladserne.
- Der er langt endnu. - Du klarer det. Det håber jeg.
Jeg har et par overraskelser til.
Det, der skete i sidste uge...
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg var bare...
Bange?
Ja.
Der er ikke sket varig skade.
- Jeg... - Jeg skal hente Susan fra skole.
- Hvordan har hun det? - Godt. Jeg tror, at hun savner dig.
Hils hende fra mig.
Det stemmer. Sankt Nikolaus, eller julemanden -
- var biskop i byen Myra i Lykien i 300-tallet.
- Hvad er kirkens syn på Skt. Nikolaus? - Han er en anerkendt helgen.
Men afskaffede paven ikke hans officielle højtid i 1969?
Det stemmer. Det blev en frivillig mindedag.
Med andre ord tog kirken afstand fra Sankt Nikolaus.
Så tog den vel også afstand fra den afledte, ukirkelige julemand?
Det går jeg ud fra.
- Tak, Dr. Hunter. - Men kirken siger ikke...
Ikke flere spørgsmål.
Han forsøger bare at gøre dig vred.
- Har Obersten været på Nordpolen? - Ja, både i 1972 og 1984.
- Udforskede De området? - Grundigt.
Fandt De nogen spor af boliger, lader eller værksteder?
- Nej, sir. - Slet ingen?
Tror De, at det ville være muligt for en person som Mr. Kringle -
- at skabe en industri deroppe -
- som kunne fremstille legetøj til verdens 1,7 milliarder børn?
Nej.
Men han kan ikke have set mine værksteder. De er usynlige!
Han tager fejl.
Mine værksteder eksisterer kun i drømmeverdenen.
Lad mig være advokat her.
Jeg troede, at det var indlysende.
Høje Dommer, jeg vil indkalde mit næste vidne.
- Hvad er det, Mr. Collins? - Det er en ren, høje Dommer.
- Ja, men hvad skal den her? - Mr. Kringle skal få den til at flyve.
Han vil have dig til at opføre dig som en galning, husk det.
Vi venter, Mr. Kringle.
Jeg ville gerne hjælpe Dem -
- men jeg kan ikke få renen til at flyve.
- Det tænkte jeg nok. - Han flyver kun juleaften!
- Naturligvis. Ikke flere spørgsmål. - Vil nogen føre vidn...
...dyret ud af lokalet?
Anklagersiden vil ikke ødelægge en populær myte -
- men denne sag handler om Kriss Kringles mentale helbred.
Alle i denne retssal må, hvis de er helt ærlige -
- konkludere, at Mr. Kringle desværre er sindssyg.
Som vogter af New Yorks love, som medborger og som far -
- beder jeg om, at Mr. Kringle, som giver sig ud for at være julemanden -
- et godt og gavmildt væsen, men som gør det for egen vinding...
Det er ikke sandt!
Retten frabeder sig Mr. Kringles kommentarer.
Sæt dig, Kriss.
Skulle Cole's varehus være en velgørende institution?
Hvis det er tilfældet, vil jeg straks undskylde til retten og Mr. Kringle.
Det regnede jeg heller ikke med.
Det er mit ønske, at Mr. Kringle bliver anbragt på en institution -
- så New Yorks børn ikke længere udsættes for fare.
Din idiot! Mr. Kringle er flink og ville aldrig gøre nogen noget!
Ro! Ro!
Ro!
- Jeg har ikke mere at tilføje. - Sæt dig, vi er snart færdige.
Mr. Bedford, har De en afsluttende påstand?
Mange mennesker tror på Mr. Kringle.
Deriblandt millioner af børn.
De kan ikke ødelægge menneskers tro, men den mand, de tror på.
Mr. Kringle tænker ikke på sig selv.
Han sidder her, fordi han er parat til at ofre sig for alle børn.
Han vil skabe en verden i deres tanker, bedre end den, vi har skabt.
Hvis det skulle være en skinverden -
- er han parat til at ofre sin frihed for den.
Han udsætter sig for tiltale for at forsvare børnenes ret til at tro.
Hvis denne ret finder, at Mr. Kringle ikke er julemanden -
- så beder jeg retten bedømme, hvad der er værst:
En løgn, der fremkalder smil -
- eller en sandhed, der fremkalder tårer?
Forsvaret har ikke mere at tilføje.
Jeg meddeler min beslutning klokken 12 i morgen.
Indtil da er retten hævet.
- Advokat... - Godaften, Dommer.
Tak, fordi De ventede på mig. Sid ned.
Hvordan fik jeg denne sag?
Jeg vil ikke dømme Deres klient -
- men jeg kan ikke se, hvordan jeg kan undgå det?
En mand, der mener at være noget, han ikke er, er forstyrret.
Han er ikke farlig. Han udgør ikke nogen trussel.
Som dommer i New York kan jeg ikke tilkendegive, at julemanden findes.
Jeg kan ikke stå inde for det. Hvor gerne jeg end ville.
Tro mig, Mr. Bedford, hvis jeg kunne se en vej ud af det her -
- så ville jeg vælge den. Det gør mig ondt.
Det handler om penge, ikke sandt?
Ved De, hvad der ødelagde Kringle? Magt, grådighed og det her...
Vrede og fornærmelser hjælper ikke Mr. Kringle.
Han har ikke brug for en bitter epilog fra sin forsvarer.
Han har brug for et mirakel.
VI TROR PÅ GUD
JULEMANDEN KNUSES MED DINE SKATTEPENGE!
FOR HÅRDE NØDDER I LOVENS JULEKAGE?
ER JULEMANDEN FÆRDIG?
KLOKKEN 12 BEDER JULEMANDEN OM DIN HJÆLP
Alle rejser sig!
Værsgo at tage plads.
Efter at have hørt beviserne i tiltalen mod Kriss Kringle -
- må jeg, Dommer Henry Harper -
- desværre afsige min dom i dag, den 24. december...
Vil De have et julekort? Det er min eneste chance for at møde Dem.
Jeg bliver nok ikke anholdt, for jeg går tidligt i seng.
- Mange tak, unge dame. - Selv tak.
Og... god jul!
God jul!
VI TROR PÅ GUD
God jul!
Jeg har ikke brug for det der.
Den unge dame gav mig et julekort ...og den her.
Det er en 1 dollarseddel. Hun får den tilbage.
Hun mindede mig om det faktum -
- at sedlen er udstedt af USA's finansministerium.
Og bag den står regeringen og befolkningen i USA.
Når man ser nærmere på den, ser man ordene: "Vi tror på Gud".
Vi skal ikke bevise, at Gud eksisterer -
- men at en lige så usynlig og lige så nærværende skabning eksisterer.
Regeringen har tiltro til Gud. Folkets vilje vejleder regeringen.
Det er deres fælles tro på en højere magt -
- som udgør grunden til denne inskription.
Hvis USA's regering på sin valuta kan deklarere sin tro på Gud -
- uden at begære fysisk bevis for, at en højere skabning findes...
Så kan New York, med en lignende demonstration af fælles tro -
- acceptere og bekræfte, at julemanden findes -
- og at han er i Kriss Kringles person!
Sagen er afvist!
Sagen er afvist. Julemanden vinder!
Tiltalen blev frafaldet. Kriss Kringle er fri.
Tillykke.
- God jul, Mr. Kringle. - God jul, Mr. Collins.
- Børnene ville minde Dem om i aften. - Jeg glemmer dem ikke.
- 3133 Brompton Road, et hvidt hus... - Ja, jeg kender det godt.
- God jul... - Mr. Collins!
Har De fjernet den gamle tv-antenne? Jeg rev hul i bukserne sidste år.
Du er fri, Kriss. Nu tror alle på dig.
Nej, der er nogle få, jeg skal overbevise. Især en.
- Flot klaret, Bryan! - Jeg er så glad på Deres vegne!
- Du var alle tiders. - Du fejede gulvet med ham.
Hun reddede os.
- Tillykke, Bryan! - Tak, Dorey.
- Ha' en glædelig jul. - I lige måde.
Nu kan I tage hjem.
- God jul! - God jul, Mrs. Walker!
God jul til dig, unge dame! Og mange, mange tak!
God jul, Mr. Kringle! God jul, Bryan!
Tak, endnu en gang! Jeg vil aldrig glemme dig.
Under alle mine rejser i fortiden og fremtiden -
- finder jeg aldrig en bedre ven.
Tak, Kriss! God jul!
God jul til dig, Bryan!
Skal vi dele en taxi hjem?
Hjem? Ikke i aften. Jeg får meget travlt.
Det er sandt...
JULEMANDEN LEVER!
Det her vil ramme mig selv, ikke sandt?
- Et større tab, end jeg troede. - Presset var stort, sir.
Dommeren blev jo bedt om at spærre julemanden inde.
Han er ikke julemanden. Hvad er der med jer? Julemanden findes ikke!
JEG TROR
St. Franciskirken efter midnatsmessen. Bryan.
- Er der nogle, der skal giftes? - Ikke så vidt jeg ved.
- Var det dig, der ordnede det her? - Nej, det var da dig.
Mig? Det var ikke mig. Var det dig?
- Det var ikke mig. - Jeg ved, at det var dig.
- Det var dig, ikke sandt? - Nej! Fader...?
- Er De parat? - Til hvad?
At blive gift!
Du godeste...!
Jeg har noget at fortælle dig.
Hvad fik du i julegave?
Vi kører ikke ud til huset, fordi du ønskede dig det af Mr. Kringle.
Jeg viste et foto af kataloghuset, og han ville give mig det.
- Et hus er en stor gave. - Det sagde han også.
Vi kører ud til huset, fordi det har sneet, og der er meget smukt.
Mr. Shellhammer vil tage billeder til næste års julekatalog.
Hvilket er frækt af ham. Det er jo jul.
Det er bare en undskyldning. Mr. Kringle har sørget for det.
Jeg er ked af det, mor, men du tager helt fejl.
Jeg vidste det!
- Hvor er alle de andre? - Du fik en bonus.
- Vores navne står på postkassen. - Mr. Kringle ringede.
Han sagde, at du og din mand søgte et hus. Han var meget stædig.
- Er I blevet gift? - I går aftes.
- Det er utroligt... - Tillykke!
- Var det planlagt? - Nej.
- Det er utroligt! - Mr. Kringle er i udlandet.
- "Mr. Kringle"? - Huset er til salg. Du har vist råd.
Vi får alle bonus takket være dig... og Mr. Kringle.
Jeg vidste det.
Mange tak... Donald! Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... God jul!
God jul! Hejsa!
Kriss gav mig huset, som jeg ønskede mig. Han gav mig også en far.
Den tredje ting skal jeg vist vente på.
Men jeg får den vel?
Hvis Kriss lovede det, er den nok allerede på vej.
Der er nok ingen tvivl... Han er virkelig.
Jeg går op på mit nye værelse. Undskyld mig!
Susan...?
Hvad mere ønskede du dig af Mr. Kringle?
En lillebror. Vi ses!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]