- Pitaj ga. - Shh.
Pogledaj ga, djeda. Pitaj ga!
Ryan, sada je dosta.
Uh, ispričavam se. He, uh... on misli da ste Djeda Mraz.
I jesam.
Sretan Božić.
Uh, sretan Božić.
Šteta. Trebao sam mu tražiti autogram.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
In a sleighing song tonight
oh, jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
hey, jingle bells, jingle bells
jingle all the way
oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
Šta je problem?
Tvoj Djeda Mraz nosi mantil i šešir.
Ya-ha! Ha ha ha ha!
To nije moj Djeda Mraz.
Tako, sada ga baci...
Podigni ga visoko i onda opali!
Sve je u zglobu, vidiš.
Ustvari je prilično jednostavno, kada stekneš rutinu.
Dobro, zašto ti ne bi...
o.k., djedice, daj meni. Sada je moj red. Daj mi bič.
Šta si to pio?
Samo nešto da me drži ugrijano.
Pa ti si pijan, gospodine.
A ti si jedan davež.
Ti si sramota.
Da li uopće imaš ideju koliko te djece trenutno posmatra?
Vrati mi bič.
Da ti kažem nešto: kada obučeš ovo odijelo,
ti predstavljaš nešto što ima veliku važnost milijunima ljudi
širom svijeta.
Sada, mogu zanemariti Tvoj loše skrojeni sako
ili tvoju ne uvjerljivu bradu.
Hej!
Ili možda tvoj lažni stomak,
ali neću tolerirati javno opijanje.
Trebalo bi te biti sramota.
Mogu li ja dobiti pomoć Policije?
To je vrlo dobra ideja. Pozorniče!
Hej, čekaj malo, ti.
Gospodine Walker! Gospodine Walker!
Gospodine Walker, trebamo vašu pomoć ovdje!
Stvarno nemaš osjećaj za vrijeme i mjesto.
Ako niste dio parade, molim vas da se vratite na pločnik.
Moram se vidjeti sa nekim tko je nadležan, da ih upozorim na ovog čovjeka.
Poljubiš me...
Polako! Polako!
Djedice, hajde...
Hajdemo malo prošetati.
Taj čovjek je pokvaren.
Vrijeme je da krenemo gore u staru kancelariju.
Ha ha!
Malo ima propuha.
Hej, hajde samo promatrati paradu, ok?
Hajde.
Ok. Pa da se smjestim.
Oh!
Oh! moj Bože.
Pa da popravim odijelo. Ok, baš sam pokazao djedici kako se to radi.
Opa!
Aah!
Oh.
Ho ho ho ho ho ho ho!
Sretan Božić svima, i svima laku noć.
Gospodine! Ispričavam se.
Zdravo. Ja sam Dorey Walker. - Oh.
Direktor specijalnih projekata za Colovu robnu kuću.
Moje zadovoljstvo. Zapravo ja sam baš Vas tražio maloprije.
Nema sumnje da je ovaj Vaš Djeda Mraz bio pijan.
Znam. Baš je napravio veliki problem.
Milijuni djece ovde promatraju i na televiziji.
Oni očekuju da vide Djeda Mraza a mi sada nemamo ni jednog.
Pa to je strašan problem.
Da li biste vi? Da li biste vi bili naš Djeda Mraz?
Ah, ja?
Pa, da li imate nekog iskustva?
Pa... samo malo.
Sjajno. Sigurna sam da će biti odlično.
Pa zar nemate nekoga drugog da pitate?
Gospodine, parada je već počela.
Ili ste vi odmah ili
Cole's nema Djeda Mraza za paradu.
Da li možda imam malo vremena da razmislim?
Nemojte brinuti. Samo budite vi...
Sada, Dasher! Sada, Dancer!
Sada, Prancer i Vixen!
Sada, Comet! Sada, Cupid! Sada, Donner i Blitzen!
Hej!
Sretan Božić. Sretan Bož..
Ovaj Djeda Mraz je fantastičan.
Da li je potpisao ugovor?
Nije bilo vremena.
Myrna će otići sa njim potpisati odmah nakon parade.
Neka potpiše papire za uposlenje i neka krene odmah ujutru.
On je inzistirao da obuče svoje odijelo.
On ima vlastito Djeda Mrazovo odijelo?
Očigledno.
Pa ako je očajno, nateraćemo ga da nosi jedno od naših.
Idem sada kući.
Znači nećeš gledati ostatak parade?
Ne. Mislim da sam dovoljno vidjela za jedan dan.
Vidimo se ujutru.
O.k. Chin-chin.
Sretan Božić.
Susan?
Možemo gledati paradu sa prozora,
zato stavi nešto udobno. I dođi ovamo.
P.S., g. Bedford je stavio puricu u pećnicu.
Rekao je da si zaboravila zašiti puricu.
Sve će ispadati iz nje,
Ali mi je rekao da ti ništa ne kažem, jer te puno voli,
i želi te poljubiti i misli da si
najljepša žena na svijetu.
Da li znaš koliko košta da se napravi ovolika parada
Ah, Milijun dolara. 2 milijuna $?
1,6. Vjerojatno je to velika greška.
Neki tip će kupiti Cole's i od njega da napravi smetlište.
Neće se to desiti. 2 banke su se upravo pridružile i spasile Cole's
trebalo bi provjeriti svoje izvore.
Ali Cole's će morati im plaćati kamatu.
Ako ne prodaju dosta za Božić, možeš da ih zaboraviš, druškane.
Pa, mislim da bi trebalo da pitaš Djeda Mraza da Cole's da kredit sa malom kamatom.
Šta misliš o tome?
Ta ti je dobra.
Pa, znaš što? Sve je moguće.
Djeda Mraz, on čini prilično nevjerovatne stvari.
Bryan, znaš šta? Znam to.
Znaš šta?
Tajnu.
Kakvu tajnu?
Djeda Mraz. Znam je već dugo vremena.
On nije stvaran.
Ko kaže?
Moja majka.
Hi. Činimi se da imaš nešto moje.
Visoka oko 1.2m, smeđe kose i priča kao da ima 64 god.
Hej.
Ćao! Ćao!
Pa, dobro što misliš?
Pa dobra je.
Jeste? Da li je Djeda Mraz već prošao?
Ne. Ponovo je to Tony Falacchi?
Ne, Tony je morao otići.
Pijan?
Da.
Ipak je to pritisak.
Ali našla sam novog i zaista liči na pravog.
Možda i jeste stvarno.
Da li i dalje dolaziš na večeru?
Da li sam još uvijek pozvan?
Da.
E pa onda dolazim.
Dušo, otrči časkom kući i skloni opremu za snimanje.
Ja ću ih skloniti. Samo ti nastavi gledati.
Ma hajde pusti je da završi gledanje parade.
Djeda Mraz još uvijek nije prošao.
Dobro, a kada Djeda Mraz prođe da li bi bila ljubazna da dođeš kući.
naravno.
To je i onako završetak parade.
Nema više šta da se vidi, se možda čistača koji čeiste konjsku balegu.
A to me nimalo ne interesuje.
Zdravo! Sretan Božić!
Zdravo? Jack?
Da, gospodine.
Gledao sam paradu.
Čini mi se da je veća nego prošle godine.
Koliko otprilike ima ljudi?
Pa, gospodine, policija kaže preko milion.
Prošle godine ih je bilo oko 750.
Neka ovi iz marketinga smisle nešto.
Ne želim gužvu ispred Coleovog tržnog centra ujutru.
Žao mi je što moram ovo da vam kažem, g. Lamberg.
Ali Cole's ima sjajnog Djeda Mraza ove godine.
Da ne znam bolje rekao bih da je pravi.
Budite na oprezu, g. Duff.
Ovaj mali, kako mi se čini neznačajano sentimentalan akronizam
može biti iznenađujuće moćan.
Ne želim da moje planove pokvari, postariji heroj u crvenom odijelu.
Radim na tome gospodine.
Doviđenja.
E tako.
Ooh. Ooh. Ahh. Ahh. Sretni praznici.
Sretni praznici! Sretni praznici!
Pa da znaš ovo je kao na TV,
samo što mi još nedostaju brat i pas,
I Bryan će biti tata.
G. Bedford.
Rekao je da mogu da ga zovem Bryan.
Samo ako se ti mama slažeš.
U redu je.
Bryan će biti tata, a ti ćeš biti mama.
Treba nam još jedan debeljko da nam kuha
Ili komšija koji je uvijek u našoj kući.
Da znaš to je vrlo interesantno. Hajde sada da pričamo nešto drugo.
Za šefa kuhinje.
Oh, u labavom smislu te riječi.
U svakom smislu te riječi.
Povrće je spremno. Kao i desert.
Zahvaljujem ti, Susan.
Nema na čemu.
Da li izgovarate molitvu u ovoj kući?
Ne, jedino kada su tu baka i djeda.
Nadam se da ne zamjerate ako bih ja... Kod nas je to tradicija.
Ne, samo naprijed.
Oče naš koji se na nebesima
da se sveti ime tvoje kako na nebu tako i na zemlji.
kruh naš nasušni daj nam danas
I oprosti nam dugove naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Amen.
Hajdemo sada jesti.
Robovala sam cijeli dan.
Stvarno si nadvisila sebe.
Jedan od mojih patuljak je oženjen ženom po imenom Danijel.
Da li znaš što želiš za Božić?
Da, želim Peter Pollywog žabu koja pliva i piri balončiće.
Pa, to zvuči sjajno.
Može li majka da popriča sa Djeda Mrazom. Molim te?
Da, naravno. Samo trenutak.
Nemojte me sramotiti. Ta stvar košta preko 70 dolara.
Upravo ih je gledao.
Rećiću vam šta.
Shopper's express ih ima na rasprodaji u ul. Laberg 34
sa 5% rabata. Nadam se da vam to odgovara.
Da naravno.
Samo da vas pitam nešto.
Otkada to radnici ove robne kuće šalju kupce u druge trgovine?
Mislim da nije važno gdje su igračke kupljene, važno je da su djeca sretna.
Mislim da ljudi u ovoj radnji misle isto.
Da, to je taj duh.
Hvala Djede, hvala puno.
Sretan Božić Sretan Božić
Dobro mladiću, ako budeš bio dobar dečko
I uradiš sve što ti majka bude rekla
dobićeš Peter pollywog za Božić.
Ha ha ha ha ha.
Zdravo djedice.
Zdravo, zdravo, Danijele. Sretan vam Božić.
Hajde, sada tko je sljedeći.
Vi ste šef?
Ja sam generalni direktor radnje.
Moje dijete je pitalo Djeda Mraza za barf pušku. I on mu je rekao da ću mu je ja kupiti.
Da, tamo pokraj lifta.
Da i košta 90$ bez baterija i barfa.
Pa cijene su skočile.
Da, ali očigledno ne u Bragain vilage.
Tamo koštaju svega 52.50 $ Čak i baterije ubacuju.
Ne mogu vjerovati da je kod Cole's toliko skuplje.
Odakle ste dobili te informacije?
Od vašeg Djeda Mraza.
Ali ako izađete odavdje i skrenete desno...
Oprostite mi?
Djeda Mraz govori svima gdje da kupuju.
Ako ga nema ili je preskup, on će ti reći gdje i po kojoj cijeni se može naći.
Sigurni ste? Apsolutno.
Gospođo, oprostite me na trenutak?
Recite Djeda Mrazu da je od mene stvorio Cole's -vog kupca.
Dolazit ću ovdje sve kupovati osim toalet papira.
Svaka radnja koja stavlja kupca ispred novca i zarade za Božić zaslužuje moj novac
Recite Mr. Coleu da bi Djeda Mraz trebao dobiti povišicu.
Ti želiš da sa tobom odem do predsjednika
I kažem mu za ideju koju si dobio od Djeda Mraza?
Ako kod Cole's nema ono što vam treba,
mi ćemo to pronaći za vas.
Iako to značilo da bi trebalo da vas šaljemo kod nekog drugog da kupujete.
Kako to zvuči?
Zvuči sjajno ako želiš da ostanemo bez posla.
Znaš onu kuću na selu koju smo snimali za katalog?
Želiš da je kupiš?
Da.
Pa ako bude uspjelo trebalo bi da tražimo bonus.
A ako mu se nesvidi ideja?
Pa ne može biti gore.
Ako ne pokrenemo posao na bolje
svakako ispadamo. Od predsjednika pa do čistača.
Hajde da to uradimo.
S...viđami se. Novo je, svježe.
A i izludjet će Viktora Lamberga.
Počinje ličiti na Božić
soon the bells will start
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart
it's beginning to look a lot like christmas
Zašto?
Zašto se mi nismo toga sjetili?
Sada ako ova kampanja uspe... znam da će
Cole's zaraditi mnogo novaca.
Što više novaca budu li zaradili, to će mi teže biti da ih otkupim.
Želim da se po tom pitanju nešto učini.
Hajde izvoli.
Čini mi se kao bemislena vježbica , Bryane.
Učinilo mi se dok smo već tu da bi mogli da se javimo djedici.
Zašto?
Za svaki slučaj da je on ipak pravi Djeda Mraz.
I to da ne vjeruješ u njega.
Vrijedi rizika da možda nešto ipak dobiješ za Božić?
Pa, prošle godine nisam vjerovala u njega.
ali sam ipak dobila sve što sam mami već rekla.
Da. Ali da li si dobila čokoladni bombon?
Trudim se da smanjim unos šećera.
Sada može da ide kod Djeda Mraza.
Dobro. Dođi sjedi.
Drago mi je.
Zdravo gospodine.
Oh, Pa kako si mi?
Da li bi željela sjesti mi u krilo?
Dobro, samo polako.
Dobro sada, kako je tvoje ime?
Susan Elizabeth Walker, koje je vaše?
Moje? Ha Ha Ha .
Pa ja imam dosta imena.
Uh, Kriss Kringle,
Djeda Mraz, Otac Božića, Sv. Nikola.
Da si iz Holandije zvala bi me Sinterklaas, u Italiji Befana.
Ja pričam dosta jezika zato što naravno putujem puno.
To je ruski.
To je svahili.
Moja majka - gđa Walker.
Ona je direktor za specijalne priredbe kod Cole's.
Uh-huh.
Ona je vodila paradu. Ona zna kako ovo funkcionira.
Vi ste samo zaposleni ovdje.
To je istina.
Ali ste vrlo dobar Djeda Mraz.
Brada vam baš dobro stoji.
Obično su ove koje se nose po radnjama previše labave.
Vaša izgleda ubjedljivo.
To je zato što i jeste prava, možeš da me povučeš.
Ops. HA HA HA .
Ubjeđena?
Mm Hmm.
Dobro.
To nije pravo Djeda Mrazovo odijelo. Zar ne?
Oh ne. To jeste pravo Djeda Mrazovo odelo.
Vrlo lijepo izgleda.
Slažem se. Sjajno.
Dobra dugmad, dobar kroj. Pravo je, što se mene tiče.
Pa, pitaj tvoga oca da li je pravo.
Pa, ne znam gdje je.
Pa on je...
To je moj prijatelj g. Bedford.
Ja nemam više oca.
Ha. Pa dobro, šta želiš za ovaj Božić?
Ništa, hvala.
Ništa?
Moja majka mi kupuje poklone.
Ako nije nešto glupo i li preopasno ili...
Zdravo mama.
Zdravo. Drago mi je što te vidim.
Suzan, oduzela si baš dosta vremena.
Dug je red mušterija, a oni su ipak na prvom mjestu
Drago mi je što sam te upoznao Suzan.
I meni je drago što sam upoznala vas.
Doviđenja.
Nevjernice.
Da, znao sam.
Mislio sam da bi bilo dobro da vidi Djeda Mraza.
I meni bi bilo drago da je odvedem.
Ali nisam vidio ništa loše što sam joj rekao da se pozdravi sa djedicom.
Pa ima štete. Rekla sam joj da ne postoji Djeda Mraz.
a ti je dovodiš ovdje i ona vidi tisuće zaluđene djece
i ona upoznaje glumca, vrlo dobrog glumca
sa pravom bradom i predivnim odijelom,
I on je pričom vrati u centar dječje mašte.
Pa dobro kome će vjerovati: mitu ili majci.
Slušaj kod kuće imam imele.
Zašto ne bismo otišli do mene da je isprobamo.
Ne.
Nisam sigurna.
Dobro ja sam ovdje. A ti jedino što trebaš je da pitaš.
Pa, ima jedna stvar.
Da li ti nije teško da povedeš Suzan kući?
Naravno.
Ja radim kod Colea.
Sve što treba da radim je da budem ono što jesam.
A tu si, tako je.
Vrlo dobro, vrlo dobro
Oprostite.
Oh.
Dobro večer.
Moje ime je Jack Duff.
Kako ste?
I ovo je Alberta Leonard.
Kako ste?
Drago mi je.
Drago mi je, ja Sam Kriss Kringle.
Pa g. Kringle,
Mi smo iz Shopper Expres radnje.
Da, vi imate Peter Pollywog na rasprodaji.
Tako je.
Da imamo.
Mi želimo da vi budete naš glavni Djeda Mraz.
Imamo preko 7000 radnji širom svijeta.
A vi biste bili naš broj jedan.
Žao mi je što ću vas razočarati
ali ljudi iz Cole's su me već angažovali.
Ustvari već smo i ugovor potpisali.
Izvinite me, postalo je malo kasno.
Da vas povezemo?
Mogu i da prošetam, sigurno vam nije usput.
Pa gdje idete?
4th ulica, the mount carmel senior center.
Mi upravo tamo prolazimo.
To nam je usput.
Hvala puno.
Hm, do viđenja.
Do vidjenja, Plesaču.
Reci mi, Djeda Mraze,
kako to da jedan čovjek stigne do svake kuće na svijetu za jednu noć?
Ah da. To je vrlo interesantno pitanje, zar ne?
Vidiš, ako možeš da usporiš vrijeme tako da sekunda postane godina
minuta postane godina, a sat postane milenijum
pa, možeš da izračunaš vrlo lako, zar ne?
Sjećam se prije ... pa, prije 100 godina
prije eksplozije populacije
Uspjevao sam da prenesem sve darove
da mi ostane vremena za kasnu večeru; dremku
i da odigram partiju golfa sa uskršnjim zecom.
On zimuje na Novom Zelandu, znate.
Hvala vam puno.
Hvala vam, oboje, zaista.
Sretan vam Božić, gdjice Lenard.
Sretan, sretan Božić i vama g. Duff
Takodje i vama Djeda Mraze.
Hvala vam puno, laku noć.
On je potpuno poludio.
Zamisli: Cole saslušava tipa istog kao ovaj.
Može postati problem za njih.
Znam što misliš.
Uskršnji zec.
Drago mi je sto smo se upoznali.
Zbogom sada.
Ne misliš da je lud, zar ne?
Hmm?
Pa, vjeruje da je Djeda Mraz, stvarno vjeruje u to.
Možda je zato dobar u tome.
kakve to ima veze?
Pogledaj naše akcije. Do krova su.
prodaja je porasla za 70% ovog praznika.
Za nedjelju dana ova firma se preokrenula.
Možemo otići i drugim putem ako ovaj tip zabrlja.
Što će napraviti?
Ne znamo.
Ako sudbina firme leži u rukama vrlo nestabilnog starca
Slavite naš povratak prerano.
Nisam zabrinut.
Zdravo malena, kako si? Dodji
Joj, ona je gluha.
Ne moraš pričati s njom. Samo je htjela da te vidi.
Hvala.
Ti si vrlo... lijepa mlada dama.
ha ha ha ha.
Kako se zoveš?
Sami?
To je lijepo ime.
ha ha ha ha.
Znaš što. Da li znaš jingle bells?
da.
jingle bells,jingle bells jingle all the way
oh,what fun it is to ride on a one-horse open sleigh
Ha, ha, o, Vrlo dobro.
Draga, što bi željela za Božić?
Lutku i medu?
Pa, imat ćeš ih.
Sami, želim ti sretan Božić.
Hvala, hvala.
Zdravo, zdravo.
Nešto me izluđuje, ne mogu spavati.
Što te muči?
Djeda Mraz.
G. Kringle? Zašto, što sa njim?
Govorio je znakovnim jezikom, danas sa jednom djevojčicom
Pa to je vrlo pažljivo od njega.
Čudno je kako zna tako mnogo o igračkama i djeci.
Govori ruski i svahili.
Mora da je jako pametan čovjek.
izgleda isto kao svaka Djeda Mrazova slika koju sam vidjela
Da, znam, zato sam ga izabrala.
Sigurna si da to nije pravi Djeda Mraz?
Mislim da smo pričale o ovome.
Ti razumiješ što je on.
Što ako nismo u pravu?
To bi bilo vrlo nepristojno.
Pa, nismo baš omiljene.
ali svi moji prijatelji vjeruju u Djeda Mraza
Pa mnoga djeca u tvojim godinama vjeruju.
Zašto ja ne verujem?
zato što ti znaš istinu,
a istina je jedna od najvažnijih stvari na svijetu.
Da znaš istinu i da uvijek budeš iskrena sa drugima.
i što je najvažnije - sa sobom.
Vjerovanje u mitove i fantazije te obično čini nesretnim.
Jesi li ti vjerovala u Djeda Mraza kad si bila u mojim godinama?
Da.
Jesi li bila nesretna?
Pa, kad su sve stvari u koje sam vjerovala ispale neistinite,
Da, bila sam nesretna.
Hoće li biti ok ako još malo porazmislim o ovome?
Da nisam vjerovala u Djeda Mraza odmah?
Dodji ovamo.
Imaš pravo da vjeruješ u što želiš
Sada sam ti rekla istinu ali ako sam pogriješila bit će mi drago da priznam.
Znaš što, pitaj g. Kringla.
Nešto što mene nikad ne bi
I ako za Božićno jutro to ne dobiješ
jednom za svagda ćeš znati istinu o Djeda Mrazu.
To je vrlo dobra ideja.
Hvala. Misliš da ćeš sada spavati?
Da, da? Daj mi poljubac.
Laku noć. Volim te.
Volim i ja tebe.
Laku noć. Laku noć.
Božić, Božić
pa Božić je, dušo
i snijeg pada
Božić, Božić
Božić je dušo
konobar, napuni ovo
hej, hej
Mogu li dobiti još jedno pivo?
Čovječe, taj Cole mi je baš zadavao problema.
Prošle godine sam uradio vraški dobar posao.
A ove godine sam dobio nogu u dupe.
Nisu imali osnova da te otpuste.
Ta upadljiva parada ide svake godine
Sa glupim klincima.
Odjednom odnedakle dolazi neki ludjak i zauzima mi mjesto.
Neki ludjak? Pričaj mi o njemu.
On je budala.
Imamo ih na tisuće po gradu.
Ja ti kažem.
Ali nijedan od njih mi nije oteo posao.
Toni, da li si imao neki kontakt sa tim ludjakom?
Taj lik mi je iskočio ispred face.
Da li je bio agresivan?
Probao je udariti me sa svojim štapom.
Da te udari sa štapom?
Zar ti to upravo nisam rekao?
Toni... Od ovog će ti biti bolje.
Imam posao za tebe koji želim da obaviš.
Na kakav posao si mislio?
Vidjet ćeš.
Samo trebaš da budeš ono što jesi.
Nemoj da razmišljaš o kameri. Biće ti sjajno.
Dobro.
Nije mi jasno, nisam znao da je moguća frka i to samo zbog mene.
Ovo je sezona praznika, a vi ste Djeda Mraz, dobro?
Većini, ali za ostale sam samo stari djedica, s bijelom bradom.
Vi ste ipak simbol praznika.
Ti i dalje misliš da sam prevarant, zar ne?
Prevarant je velika riječ, zar ne.
Ali ti ne vjeruješ u mene.
Vjerujem da je Božić samo za djecu.
Ni vaša kćerka ne vjeruje u mene.
Mislim da to i nije neka greška da ne vjeruje u nešto što ne postoji.
Iako ima dosta njih u neznanju šta je istina.
Oh, ali postoji. Ja nisam samo šutljiva figura...
koja nosi očaravajući kaput.
Ja utječem na poboljšanje raspoloženja.
Znaš, ja sam... simbol.
Ja sam simbol ljudske mogućnosti koja je u mogućnosti
Da suzbije sebične i štetne namjere, koje vode glavnu ulogu u našim životima.
Ako... možeš vjerovati, možeš to i prihvatiti.
Sve od sudbine.
Onda ćeš biti prokleta doživotno sumnjom.
Vrlo mi se dopadate gđo...
Walker, vi ste fina dama. I vi znate,
Mislim da ćete biti izuzetni test problem za mene, vi i vaša kćerka.
Ako uspijem, da povjerujete
onda će biti malo nade za mene.
Pa ako ne uspijem... Onda sam gotov.
Hoćemo li?
5, 4, 3, 2, 1.
Ja sam Kriss Kringle, i ovdje sam u robnoj kući kod Colea u New York.
Dobro jutro Ameriko.
Ne. Vrijeme gospodina Kringla je veoma ograničeno.
Izvinite. G. Bedford je na liniji tri.
Ne. Ne može dolaziti na privatne žurke.
Možete li pričekati trenutak? Pričekajte.
Ćao Bryne, imam veliki zastoj u kancelariji. Što se događa?
Ako uspem angažirati vrlo, vrlo dobru bejbisiterku za večeras,
možemo li otići u kupovinu, kasnije na večeru?
Pa nisam baš sigurna kada...
Pa ne znam da li ću uspjeti dobiti Ciliju večeras.
Srediću ja to. Vidimo se u 7:00?
Pa, nisam sigurna. Ok.
Odlično. 7:00. Ćao.
Wow! Tko je ovo?
To je Dancer.
On je pomalo spor, vidite?
Jadan stari Dancer.
Oh. Dobro večer, gđo. Walker.
Dobro večer g. Kringl.
Nitko u školi mi neće povjerovati.
Pa, našao sam bejbisiterku, nitko nije bolje kvalificiran?
Da.
Lijepo je, zar ne?
Mora postojati bar nešto što bi poželjela dobiti za Božić.
Vrlo dobro čuvam tajne, znaš?
Hajde, reci mi.
Šta je ovo?
O Bože.
To je ono što želim za Božić.
Kuću, brata i tatu.
To je ono što sam oduvijek željela.
Pa ako si pravi Djeda Mraz, ti ćeš to sve srediti.
Ako ne, Vi ste samo jedan dobar djedica sa bijelom bradom kao što moja mama kaže.
Oh, Suzan.
To ako baš svako dijete ne dobije baš sve što poželi, ne znači da
Ne postoji Djeda Mraz.
Pretpostavljala sam da ćete reći tako nešto.
Jesi li? Da pa...
Pa kuća je poprilično velika narudžba.
I vrlo skupa.
A beba, pa za bebe je potrebno gotovo godina da...
Devet mjeseci. Više ako prenese.
Manje, ako se prijevremeno rodi.
Tako je. A i otac. Mislim...
Nikome ne možeš dodijeliti tatu.
Ako Djeda Mraz stvarno može da navede da sobovi lete, silazi i penje se kroz dimnjake.
pravi milijune igračaka i leti oko cijelog svijeta za jednu noć.
može i nabaviti za nekoga kuću.
... I brata i tatu. Tako je?
Dobro. Dobro, da pretpostavljam da može.
Mislim da nikada neću dobiti te stvari tako da i nije neka šteta.
Oh, pa možda. Mogu li zadržati ovaj papir. Mogu li?
Naravno.
Laku noć, mali anđele.
Laku noć.
Laku noć, Susan.
Laku noć, g. Kringle.
Obitelj za Božić neće moći.
Ne stvarno. Mislim ...
Vidiš, nije to tako loše?
Lijepo sam se provela.
Moraš da izađeš. Moraš da zaboraviš na posao...
Trebala sam te poslušati malo ranije. Hajde sa mnom.
Razumiješ zašto nisam.
Nekada razumijem, nekada ne.
Pa, ti si jedan vrlo strpljiv čovjek.
Većina muškaraca ode već poslije nekoliko mjeseci.
Znači, priznaješ da si gruba prema muškarcima.
Ne, ne samo gruba prema muškarcima.
Da, priznajem. Obazriva sam.
U ovom dijelu svog života ne želim biti razočarana.
Da li želiš svoj božićni poklon sada?
Uzeo sam ti božićni poklon, želim da ti ga poklonim.
Što je to?
Želiš ga ranije?
Da.
Što je to?
Otvori ga.
Zaručnički prsten.
Ako sam ti dala povoda... da misliš nešto ozbiljnije,
Jako mi je žao.
Da li si ozbiljna?
Da li sam davala neke signale da se želim udati za tebe?
Ne.
Dakle, kaži mi kako si onda mogao da pretpostaviš
Znaš. Učinio sam sve da te usrećim.
Volim tvoju kćerku kao da je moja.
Volio sam te, ne dobivajući ništa za uzvrat.
Nikada ne tražeći ništa za uzvrat.
Polagao sam nade u tebe.
Pa, ako je tako onda si ti budala.
Taxi, molim. Naravno.
G. Bedford.
Kriss.
Kako je bilo biti bejbisiter?
Oh, vrlo prijatno.
Susan je sjajno dijete.
Da, predivno, predivno.
Pa, kako je bilo?
Dao sam joj zaručnički prsten.
Oh. Oh.
Nije joj se to svidjelo.
Pa, možda nije bio dobar tajming.
Da, nikako nije bio.
Ona... ona je tužna osoba, zar ne?
Šteta stvarno. Ona je vrlo sposobna...
ali vrlo oprezna sa svojim emocijama.
Ono što znam o Dori je puno djelića ostalih od mnogo razgovora.
Bila je udana na fakultetu.
Imao je problema sa alkoholom,
i nakon što se Susan rodila otišla je i nije se vraćala.
Vrlo je napeta, puna je loših misli.
najlošije je to što uvlači i Susan u to.
Ah da. Pa Susan se dvoumi sa tim.
Ali imam osećaj da ona ne želi vjerovati u mene, znaš.
Ona je dobra djevojčica.
Ona je lojalna majčinim željama. Ne mogu proturiječiti tome.
Naravno, kada bih ubjedio samo majku.
Nema nade da ubjedim dijete
Zubić vila mi je to rekla.
Pa, Vaš taxi je stigao Kriss.
Uvijek sam se pitao što momci koji dobiju korpu kažu trgovcu kada vraćaju prsten.
Ne želim da znam.
Siguran sam da ćeš naći u tvom poslu nekog srećkovića kojem ćeš dati ovo.
To je vrlo velikodušno od tebe,
ali nemoj misliti da će ovaj prsten bolje stajati nekoj drugoj nego gđi Walker.
Siguran sam da ćeš već nekoga pronaći.
Žao mi je. Sve je ok.
Prebolit ću ja to.
Hoće li Suzan?
Pa... Znam šta ti želiš za Božić.
Vidjet ćemo što mogu učiniti.
Laku noć. Laku noć.
Zdravo. Zdravo.
Hajde. Sada je na tebe red.
Zdravo.
Što ti želiš za Božić?
Oprostite gospodine. Možete li stati sa strane?
Ovdje je za djecu.
Vruću pomoćnicu imaš djedice?
Ona ti stavlja... Sjaj u oko?
Djeco, vidite li onog tipa tamo?
On nije pravi Djeda Mraz.
On čak ni ne živi na sjevernom polu.
Živi u staračkom domu u 4. ulici.
Znate li šta je on?
On je veliki... Prevarant, prevarant!
Lažnjak.
Ho.Ho.Ho.
Hej debeljko!
Ha?
Da ti luđaku.
Zašto čovjek tvojih godina igra ovu igru?
Mislim, da nisi usamljen u mentalnoj ustanovi?
Ili to možda ide i malo dublje.
Je li to neka mračna strana?
Reci mi nešto, ti smiješni pajacu.
Malo trzaš na tvoje mališane.
Huh? huh!
Jer nisu dobri nizašta drugo, a?
Zaustavite tog čoveka! Brzo!
Oduzmite mu štap.
hajde.
Nisam... Nisam namjeravao da ga povredim.
Provocirao me je.
Sačuvajte to za policiju gosp.
Jako je povrijeđen.
Čekajte malo. Vi ste Cole-ov Djeda Mraz.
Cole-ov Djeda Mraz?
Oh.. On.. je .. rekao stravične stvari. Oh...
Narode, sklonite se, hajdete sa nama.
U redu je narode.
Molim vas povucite se, samo polako gospodine.
Možda bi ste želeli da djecu odvedete u susjednu prostoriju dok vam budemo čitali sljedeću priču.
čini se da slavni njujorški Djeda Mraz ima tamnu stranu.
Centralnu figuru Coleovog prazničnog raspoloženja, gurnut je iza rešetaka.
...planira da nađe zamjenu za g. Kringla.
Ali kako izvori kažu bar za danas
neće biti Djeda Mraza u 34 ulici.
...bez očigledne provokacije, udarao ga je sa štapom.
Policija je stigla za tren i uhapsila Kringla.
Ukoliko planirate da odvedete dijete u trgovinu danas, zapamtite.
Neće biti Djeda Mraza u 34. ulici.
Coleovi protivnici će se ovog jutra posljednji smijati.
Tko nosi šarmantni kaput i utječe veselo na okolinu, znaš.
Ja sam Simbol.
Ja sam simbol ljudske mogućnosti da suzbije sebičnost
i štetne tendencije koje upravljaju našim životima.
I ako ne možeš da prihvatiš sudbinu, onda si osuđena da doživotno sumnjaš.
Daj te mi Bryana Bedforda na telefon.
Bryan?
Znam. Vidio sam novine.
Želim da mu pomogneš.
On je na Bellevue. I ne znam šta se događa.
ali je sam,
A ne bi trebao.
Kakva je Coleova situacija?
Da li imaju njegovi advokati neko mišljenje?
Ovo nema veze sa Cole-om.
Ovo je o čovjeku kojem su učinili nešto vrlo ružno.
Nekome o kome brineš. netko u koga vjeruješ.
Suče ... da li imate trenutak za Eda Collinsa?
Pošaljite ga unutra.
Hvala Colby.
Kako si Edi?
Što mogu učiniti za tebe?
Kako si?
Oh, samo papiri za Coleovog Djeda Mraza.
To je šokantno, zar ne.
Štampa ima ispunjen dan.
"Nepoznate godine". Stari čovjek, da li je on?
Vrlo star, sudijo.
Da li treba pročitati sve ovo?
Ne, to je čist slučaj.
Lik je skrenuo sa uma.
Željeli bi smo da ga brzo odradimo.
Mi? Viktor.
Viktor? Lamberg.
Oh, da.
Upravo tu.
Pa. Pravda će morati djelovati, naravno.
Oh, pa naravno.
Da, pravda će morati da prevagne... kao i uvijek.
Novac čini čuda, Edi.
Da, čini, sudijo, sigurno čini.
Usput da znate g. Lamberg želi da znate da će biti vrlo velikodušan.
Za vašu re-izbornu kampanju, koja dolazi na proljeće.
Reci mu da podržavam njegovu podršku.
Reći ću.
Naprijed.
G. Bedford želi da vas vidi.
Tko?
On predstavlja g. Kringla?
Pošaljite ga unutra.
Suče, čini se da ima nekoliko neregularnosti u ovom slučaju.
Želio bih zaštititi prava mog klijenta, siguran sam da je tako.
G. tužitelju, ovo je...
Bryan Bredford.
Ed Collins.
Ako dozvoljavate časni sudijo, zahtjevam suočavanje gdje bih doveo svjedoke.
Potpišite papire sada, ali ja ću koliko do podne pokrenuti postupak.
Imaćemo saslušanje.
Srijeda ujutru, 9:00 sati.
Hvala vam gospodine. g. Kolins.
G. Bedford.
Mislio sam da ste rekli da stari ni nema advokata.
Pa u čemu je razlika?
To će biti samo saslušanje, ne pravo suđenje.
Vi ćete biti jedini koji će trebati da se uvjeri.
Do viđenja, suče.
Da vam kažem nešto gospodine?
Ne mogu vjerovati.
Ovaj lik nije opasan.
Možda je malo skrenuo sa svog puta, ali nikako nije nasilan.
I ako želi da sebe naziva Djeda Mrazom.. Bog ga blagoslovio.
Zdravo Kriss.
Zdravo, gsp.Bedofrd.
Što vas dovodi po ovakvom lošem vremenu.
Pomoć prijatelju.
Hmm.
Namjerno si pao na psihičkom ispitivanju, zar ne?
Huh. zašto bi ja ... to uradio.
Pa ne znam.
Možda si odslužio ovim ljudima dovoljno.
Možda si dao već sve što si imao.
Ne.
Onda zbog čega si to uradio?
Onda bi sve optužbe pale protiv tebe.
Čovjek kojeg si navodno povrijedio nije povrjeđen.
Mogao si biti već napolju da si prošao taj test.
Sramotim se.
Pročitao sam tvoju izjavu, Kris.
Samo si branio svoju čast.
Zalagao si se za ubjeđenje svakog djeteta.
To nije sramota, to je dostojanstvo.
Ja sam otpušteni starac...
onda je dobro ime... Djeda Mraza potrošeno.
To nije istina.
Ako tebe nema, onda baš nema Djeda Mraza.
Ti si on.
Lud ili ne, ovde ili tamo, ti jesi Djeda Mraz.
Samo ako dijeca vjeruju u to.
I kakav je to Djeda Mraz u koga bi djeca vjerovala.
Ne mogu više da me gledaju, ne znajući što se dogodilo prethodne večeri.
Pa, razmisli o prethodnoj večeri.
Čovjek je bio tamo da fotografira incident.
Čovjek kojeg si udario je bio čovjek kojeg si zamijenio.
Policija mi je to rekla, Kris.
Policija vjeruje u tebe.
Puno ljudi vjeruje u tebe.
I još više njih će kada završimo.
Završimo sa čim?
U srijedu je saslušanje na kojem će se odlučiti da li ćeš biti osuđen.
Ja ću te braniti.
Dokazaćemo da postoji Djeda Mraz i da si to ti.
Spreman sam, odvjetniče.
Sada, imamo nekoliko dana da se odmorimo od ovog skandala.
I nastavimo da se reklamiramo.
Uh, gđo. Walker, mi imamo sastanak.
Upravo sam pročitala vaše saopćenje za javnost.
Vi ste jedna obična grupa kukavica.
Zaista ne zaslužujete da vodite ovu trgoviu.
Stvarno ste pretjerali, gđo Walker.
Potrošili smo toliko riječi govoreći ljudima da smo mi radnja koja brine o kupcima.
Pa, do čega je to nama stalo?
Zarada? Naš dobrobit?
Naš posao?
Pa, šta je sa jednim od nas kome je potrebna naša pomoć?
I što ... što ja sada da radim?
Javno mišljenje o Krissu je da je skrenuo sa uma.
On je opasan.
Moramo to promijeniti.
Ako... stanemo uz Krissa...
Ako provjerimo glasine i tko se krije iza toga...
ako dođemo do istine, pobjedićemo.
Sada, on ide na sud sa najboljim odvjetnikom u gradu.
I on će dokazati da Kriss nije lud.
I to za dobrobit cijele kompanije...
Mislim da bi trebalo da se odlučite o tome da li ili ne...
vjerujete u Djeda Mraza.
Podigni dvojku. I kreni.
U posljednjih 75 godina,
Cole je pozvao Djeda Mraza da upozna divnu djecu cijelog New Yorka.
u našoj 34 ulici.
Cole vjeruje u Djeda Mraza...
i stojaće uz njega.
On nije učinio ništa zlo, osim što je služio djeci i obiteljima New Yorka.
I svijetu. Mi vas ovom prilikom pozivamo da nam se pridružite i postavite si pitanje...
Da li vi vjerujete u Djeda Mraza?
Moram priznati, malo sam nerozan.
Bićete vi sjajno, jedino što trebate uraditi je da govorite istinu.
Tko je taj lik u sivom odijelu?
To je tužilac.
Oh. Da li bi trebalo da znam nešto o njemu?
Da. On ne vjeruje u Djeda Mraza.
Svi ustanite!
Neka tužilac i optužena strana pristupe sucu.
Časni sudac Harper zasjeda.
Možete sjesti.
Časni suče, po pitanju Kriss Kringla papiri su na vašem stolu.
Mogu li ja pozvati prvog svjedoka?
G. Kringle, možete li pristupiti?
Dobro jutro, suče.
Kako je vaš unuk?
Parada.
Mislio je da ličim na Djeda Mraza.
Oh, da.
Zaklinjete da ćete govoriti istinu i samo istinu tako vam pomogao bog?
Da. Zar ne treba staviti ruku na Bibliju?
Ne, ne treba gospodine.
Oh. Pa dobro onda ću je staviti preko svog srca.
Hoću. Hoću.
Molim vas, sjedite.
Vaše ime, molit ću lijepo?
Oh, oprostite, nisam se predstavio.
Oprostite, vi ste g. Kolins.
A ja sam Kriss Kringle.
Mir.
Kris Kringl.
To je duplo slovo K.
Recite mi g. Kringle,
Vjerujete li vi da ste pravi Djeda Mraz?
Pa, mislite da bih bio ovdje da to nije tako?
Samo da ili ne, g. Kringle.
Da li vjerujete da ste Djeda Mraz?
Da, naravno.
Djeda Mraz. Hmm.
Tužilaštvo odustaje, časni sude.
G.Bedford, da li vi želite da unakrsno ispitate svjedoka?
Nemam više pitanja, časni sude.
Uh, možete sići dolje, g. Kringle.
Oh, hvala vam.
G. Bedford.
U pogledu stanja vašeg klijenta, da li želite da nastavite sa vašom odbranom?
Da, časni sude.
Želio bih da pozovem prvog svjedoka.
Možete li nam reći vaše ime?
Moje ime je Danijel Lawry.
I šta si dobio od Djeda Mraza prošle godine, Danijel?
Um...bicikl i ...
I tko ti je darovao taj bickl?
On.
Koje je njegovo ime?
Djeda Mraz.
I siguran si da je to bio Djeda Mraz?
Naravno.
Kako možeš biti tako siguran?
Zato što liči na Djeda Mraza.
A drugi razlozi?
Oh, i veoma je dobar...
I radi kod Colea, i ima male patuljke.
Pa, reci mi nešto Danijel...
Da li je moguće da je taj čovjek Djeda Mraz?
Ne.
Zašto ne?
Zato što Djeda Mraz nema namrgođeno lice.
Mir.
Nemam više pitanja.
Um... G. Collins, da li želite da unakrsno ispitate svjedoka?
Ne, časni sude, nemam pitanja.
Da li moram sada u zatvor?
Ne. Sada možeš sići i vratiti se na svoje mjesto.
Časni suče...
Želio bih pozvati sljedećeg svjedoka.
Gđa. Rebecca Collins.
Mir.
Kunete se da ćete govoriti istinu i samo istinu tako vam Bog pomogao?
Hoću.
Sjedite, molim vas.
Da li imate djece gđo. Collins?
Imam dvoje.
Koliko imaju godina?
4 i 7.
Da li vjeruju u Djeda Mraza?
Prosvjedujem, časni suče.
Po kojem osnovu, g. Collins?
Ovaj svjedok je moja žena.
G. Bedford je namjerno doveo da me obruka.
i da izloži moju privatnost na sudu.
Časni suče, nisam uopće to namjeravao g. Collins
kao i ostali i ona ima djecu koja možda vjeruju Djeda Mraza.
Odbijena primjedba. Možete nastaviti.
Hvala vam, suče.
Gđo Collins, da li vaša djeca vjeruju u Djeda Mraza?
Da.
Da li su sama stekla to saznanje,
ili ih je na to nagovorio član obitelji?
Po ubjeđenju člana obitelji.
Vas. da.
A vaš suprug.
Uh... Da.
Vaš suprug je rekao vašoj djece da postoji Djeda Mraz
Da.
Više nego jednom prilikom?
Uh.. Da naravno.
Gđo. Collins,
Da li ste vodili vašu djecu da vide Djeda Mraza ove godine u tržni centar?
Da, jesmo.
Gdje? Kod Colea.
Dakle, vaša djeca su upoznala g. Kringla.
Oh, naravno.
I prihvatili ga kao Djeda Mraza.
Da.
Da li je autentičnost g. kringla dolazila nekad u pitanje?
Prije ili možda poslije kada su djeca upoznala njega.
Uh... da. Bilo je poslije.
I da li ste potvrdili ili negirali...
da je g. Kringl pravi Djeda Mrazz?
Pazite - pod zakletvom ste, gđo Collins.
Uh,Um.. pa.. ustvari. Moj suprug
je potvrdio da je on ipak pravi Djeda Mraz.
Nema više pitanja časni sude.
Hvala vam gđo. Collins.
Sretan Božić.
G. Collins.. da li vi želite ispitati svjedoka... vašu ženu?
Prigovaram, časni sude. Ovo je nevažno, neodrživo.
I apsolutno suludo.
G. Bedford pravi sprdnju sa ovim sudom.
Nije uopće ustanovio da postoji takva osoba kao što je ... Djeda Mraz.
časni suče, ja bih pitao g. Collinsa
Ako može dokazati da nepostoji ni jedan dokaz da ne postoji Djeda Mraz.
Sudijo, želio bih da odložimo do sutra
kako bih mogao da adekvatno odgovorim na g. Bedfordov izazov.
G. Bedford, imate li neku zamjerku?
Ne, časni sude.
Sud se raspušta do sutra, u 9:00 ujutru.
Znao sam da ako ga dovoljno razbjesnim, da će prijeći u napad.
Nema šanse da na sudu dokaže postojanje Djeda Mraza.
i da ste to baš vi.
Da li si mu dao šansu da dokaže da ja nepostojim?
Točno. Vidiš, otišao je predaleko.
Naša najbolja odbrana je da pustimo Collinsa da se sam zaplete u svoje klupko.
Oh. Oh. shvaćam.
Ali morate mi obećati jednu stvar.
Govorit ćete samo kada vam ja budem rekao.
Imate moju riječ.
Odlično, hajdemo.
Željela sam.. samo da ti zahvalim
za sve što si učinio za Krissa.
Bila sam u sali. Ne znam da li si me vidio.
Ipak je to još uvijek dug put.
Mislim da ćeš uspjeti. Nadam se da hoćeš.
Imam još ponekog asa u rukavu.
O.... onome prošle nedjelje ... oprosti.
Stvarno tako mislim, stvarno mi je žao. željela ...sam ...
Uplašena?
Da.
Pa... nema trajne štete.
Pa, ja... Moram pokupiti Susan iz škole.
Oh, pa kako je ona?
Ona je dobro. Ona je dobro.
Mislim da.... joj nedostaješ.
Reci joj da sam je pozdravio.
Ćao.
Oh, ustvari, postojao je
Sv. Nikola, poznatiji kao Djeda Mraz,
još u četvrtom vijeku.
Uh. Dr. Hunter, kakav je položaj crkve po pitanju Sv. Nikole?
On je priznati svetac.
Da, ali zar nije istina da je još 1969.
papa Pavle VI ustanovio posljednje slavlje dana Sv. Nikole?
To je točno.
Uh. Od tada je to slavio tko je samo to želio.
Odrekli su ga se.
Ustvari, crkva je napustila Sv. Nikolu.
Da li je to ustvari bio razlog zašto su odstupili od njega
jer je bio blesavi drugorazredni i nevažni Djeda Mraz?
Predpostavljam.
Hvala vam Dr. Hunter.
Ali crkva nije razjasnila šta je ...
nemam više pitanja.
U redu je Kriss.
samo žele da vam uđu pod kožu.
Pukovniče, Da li ste bili na sjevernom polu?
Da gospodine. Još 1972. i opet 1984.
Da li ste istraživali oblast?
Intezivno.
Da li ste pronašli dokaze o postojanju...
životinja, štala, radionica?
Ne, gospodine.
Ni jednog dokaza?
Ne, gospodine.
Recite mi nešto pukovniče,
Recite mi po vašem mišljenju, da li bi bilo moguće da osoba, uh
kao g. Kringle tamo
da napravi utočište, kreira tvornicu
dovoljno veliku da proizvede najmanje jednu
igračku za svako dijete na svetu, a ima ih preko 1.7 milijardi.
Ne, gospodine.
Nije moguće da ni jedan gospodin može da vidi moje radionice.
One su nevidljive.
Kriss, sjedi molim te.
Ali g. Collins je totalno pogriješio.
Moje radionice ne postoje u materijalnom svetu.
One su u svijetu snova.
Pustite mene da budem odvjetnik.
Mislio sam da me potpuno razumiju.
Časni sude... Ako dozvoljavate pozao bih sljedećeg svjedoka
G. Collins, što je ovo?
Ovo.... je sob, časni sude.
Znam, naravno, ali što radi u mojoj sudnici?
Pa, želio sam da g. Kringle učini da sob poleti.
Izaziva te. Želi da izgubiš živce.
Želi da ishitreno reagiraš. Upamti to.
G. Kringle... mi čekamo.
Pa... nije
Pa, baš bih želio da učinim g. Collinsu, ali ne mogu da učinim da ovaj sob poleti.
Nisam ni mislio.
Oni lete samo na Badnje večer.
Da, naravno. Nemam više pitanja.
Molim vas, neka neko ukloni ovog svjedoka?
..životinju iz sudnice?
Časni sude, država New York nema namjeru da ulazi u dubiozu
u poplarni mit, u ovom slučaju mitologiju.
Ovo je samo pitanje koliko je lud ovaj čovjek.
Svi u ovoj sudnici,
Ako bi skroz bili iskreni prema sebi,
Mogu zaključiti na osnovu dokaza da g. Kringle,
Uvjetno, je lud
Kao zakleti čuvar zakona, države New York.
Građanin i otac,
moja je želja da g. Kringle,
koji se pretvara da je Djeda Mraz,
Pijun blagonaklonosti i darežljivosti,
ali koji radi jedino za profit.
To nije istina!
Časni sudija.
G. Kringle, molimo vas, uzdržite se komentara, ili ćemo morati izbaciti vas napolje.
Sjedi dole, sjedi dole Kriss.
Časni suče.
Nisam bio upućen da je Coleova robna kuća dobrotvorna organizacija.
Ako ipak jeste, onda bih želio ispričati se, kao prvo vama, a onda i g. Kringlu.
Nisam ni mislio tako, časni suče.
Kao što sam već govorio, prije nego su me naglo prekinuli.
Moja je želja da g. Kringle bude smješten u neku državnu ustanovu
tako da djeca New Yorka budu slobodna,
Hej, ti smrade!
G. Kringle je najbolji čovjek na svijetu!
On nikada nije nikoga povrijedio!
Mir! Mir!
Sjedite! Mir!Mir!
Nemam ništa više dodati, časni suče.
Kriss, sjedi dolje. Još malo i gotovo.
Draga, uredu je.
G. Bedford... da li želite vi dati završnu riječ?
Časni suče, Puno ljudi vjeruje u g. Kringla,
uključujući milijune djece.
Ako budete protiv njega, nećete promeniti ničije mišljenje, samo čovjeka u kojeg vjeruju.
G. Kringl nije zabrinut za sebe. Da jeste, on ni ne bi bio ovdje.
On je u zavidnoj poziciji zato što želi da žrtvuje sebe.
za djecu da kreira za njih svijet bolji, bolji nego onaj koji smo im mi stvorili.
Ako je ovo kao što g. Collins kaže, maskarada,
onda je g. Kringl voljan žrtvovati svoju
slobodu da bi sačuvao maskaradu, žrtvovati sebe
da bi zaštitio dječije pravo da vjeruju.
Ako ovaj sud dokaže da g. Kringle nije onaj za koga se izdaje,
onda ni nema Djeda Mraza, onda bih ja želio da vas pitam suče šta je gore..
Laž koja crta osmjehe na licima, ili istina...
koja tjera na plač?
Nemam više što dodati.
Iznijet ću svoje mišljenje po ovom pitanju sutra u 12:00
Do tada, ovaj sud pravi pauzu.
Zdravo sudijo.
Zahvaljujem što ste me pričekali.
Sjedite.
Kako li sam ja dospjeo na ovaj slučaj?
Ne želim da budem protiv vašeg klijenta,
ali ne znam kako, uzimajući u obzir dokaze.
Ne mogu protiv toga.
Čovjek koji vjeruje da je netko... Nije po definiciji poremećen.
On nije opasan. On nije prijetnja.
Ja ne mogu da sjednem na tu klupu
i da predstavljam državu New York i da dokazujem da postoji Djeda Mraz.
Ne mogu dokazati tu činjenicu, ma koliko ja to želio.
Vjerujte mi, g. Bedford,
kada bi bilo izlaza iz ovog,
našao bih ga. Žao mi je.
Upitanju je samo novac, zar ne?
Želite da znate šta je uništilo Kris Kringla?
Moć, zavist i ovo.
Bijes i klevete mogu da umire vašu dušu.
ali to neće pomoći g. Kringlu.
Njemu ne treba pametovanje od svog advokata.
Njemu je potrebno čudo.
Možete sjesti.
Dakle. Čuvši sve vezano po pitanju Krisa Kringla.
Ja, sudac Henry Harper, predstavnik države New York.
Moram donijeti odluku danas.
24. prosinca, u godini...
Da li bi smetalo ako bh vam dala božićnu čestitku?
Vjerovatno vas neću više vidjeti, osim ako me ne uhapse, što je malo vjerovatno.
Kako je večeras Badnje večer, idem ranije nego očekivano na spavanje.
Hvala ti puno, mlada damo.
Molim i drugi put.
I, sada... sretan Božić.
Vama također.
Što to radiš?
Sretan Božić
To će mi trebati.
Mlada dama, koja mi je upravo prišla,
donijela mi je čestitku i ovo.
To je novčanica od jednog dolara.
Naravno uskoro ću joj je vratiti.
ali dajući mi ovu novčanicu,
podsjetila me je da je napravljena u kovanici novca Amerike.
i odobrena od strane vlade,
i naroda, države Amerike.
Kada je malo bolje pogledamo
vidjet ćete riječi, "U Boga mi vjerujemo"
Mi nismo ovdje da bi rekli da li Bog zaista postoji.
Ali smo ovdje da bi smo potvrdili postojanje
samo nevidljivost i samo da bi dokazali da ipak postoji.
Federalna vlada kaže da vjeruje u Boga.
Što se odnosi samo na vjeru i nju samo.
A ako je to volja naroda koji podržava tu vladu.
I ako je to naša zajednička sudbina
da živimo po tome iako je to samo natpis na jednoj novčanici.
Sada, ako vlada Amerike može vjerovati u to
da po zakonu vjeruje u Boga bez dokazivanja
fizičkog prisustva ili uopćenog postojanja.
Onda, država New York
po sličnoj demonstraciji, kolektivne volje
može prihvati postojanje Djeda Mraza.
i to u osobi koja se zove Kris Kringl!
Slučaj zatvoren.
Djeda Mraz je pobjedio!
Sve optužbe su pale - Kris Kringl je slobodan.
Hej!
Šta kažeš na to.
Upravu si, Kriss.
Ipak su to u pitanja samo djeca. Da.
Čestitam branitelju.
Hvala.
Sretan Božić, g. Kringle.
Sretan Božić, g. Collins.
Hvala.
Uh. Jedno od moje djece...
želi vas podsjetiti, da svratite do naše kuće večeras.
Neću zaboraviti, obećavam.
Mi živimo u 31 Šelmaherovoj ulici, velika bijela kuća.
Da. Znam je dobro.
Da. Pa...
Svakako, sretan Božić.
Oh i g. Collins,
Nadam se da ste sklonili onu staru tv antenu.
Poderao sam hlače prošle godine.
Pa, Kriss slobodan si
Uspio si sve da ubjediš.
Oh ne, ne sve. ostalo je još njih nekoliko koje treba da uvjerim.
Jednu posebno.
Izvini me.
Moram ići, Bryane.
Tako sam sretna zbog tebe.
Hvala vam puno gđo Walker.
Pa uradila si sjajan posao, draga.
Isprašio si tur onom tipu.
Pa, ona je spasila dan.
Čestitke Bryan
Hvala Dorey.
Sretan Božić.
I tebi.
Pa puštam vas da idete.
Sretan Božić i sretno.
Sretan Božić, gđo Walker.
I tebi Sretan Božić, mlada damo.
I hvala ti puno.
Sretan Božić, g. Kringl.
Sretan Božić, Bryane.
I opet, hvala ti puno.
Nikada te neću zaboraviti.
I u svim mojim prošlim,
pa i budućim problemima,
nikada neću naći boljeg prijatelja.
Hvala ti Kriss, Sretan Božić
I tebi Bryan
Hej, da li želiš da podjelimo taxi do kuće?
Kuće?
Ne večeras. Bit ću vrlo zauzet.
Tako je!
G. Kringle! G. Kringle! G. Kringle!
Ovo će mi se olupati o glavu, zar ne?
Izgubio sam više nego što sam mislio.
Bilo je puno pritiska.
Tko je znao na šta je sudac bio spreman kada,
je morao da se suoči sa tim da Djeda Mraza stavi u ludnicu?
On nije Djeda Mraz.
Pa šta je sa vama svima?
Nepostoji Djeda Mraz!
Da li se netko vjenčava?
Ne, koliko ja znam.
Da li si ti ovo uredio?
Ne. A ti.
Oh, ja!
Ti si?
Nisam, Ti si?
Nisam. Znam da jesi.
O ne. Da jesi.
Jesi, zar ne?
Nisam.
Oče?
Da li ste spremni?
Za šta?
Da se vjenčate.
Imam nešto da ti kažem.
Što si dobila za Božić?
Suzan, ne idemo zato u tu kuću.
Idemo u kuću iz kataloga, zar ne?
To je kuća za koju sam mu rekla da je želim.
Pokazala sam i sliku.
Rekao je da će mi je nabaviti.
Kuća je velik dar.
To je g. Kringle rekao.
Idemo u tu kuću zato što pada snijeg.
I vrlo je lijepo
I zato što je g. Shellhammer želi fotografirati,
za sljedeći božićni katalog,
što je vrlo ružno od njega, pa praznik je.
To je samo izgovor
g. Kringle je ovo napravio.
Žao mi je majko. Ali nisi u pravu.
Dobili ste bonus.
Kako to mislite?
Pa, vaše ime je na sandučiću.
Dobio sam poziv od g. Kringla sinoć
Rekao je da vi i vaš suprug tražite kuću.
Bio je vrlo uporan.
Da li ste se vjenčali?
Da, sinoć!
Ne mogu vjerovati.
Čestitam.
Da li ste ovo planirali?
Uh ... ne!
Ne mogu vjerovati.
G. Kringle je želio da se pridruži, ali je preko oceana.
G. Kringle.
Oh, kuća je na prodaju.
i siguran sam da si je možete priuštiti.
Dobićemo bonuse, zahvaljujući vama i g. Kringlu.
Wow.
Znala sam.
Oh. Hvala.
Ne znam što da kažem osim: Sretan Božić.
Oh.
Kuc, kuc.
Ovo je kuća koju sam tražila od Krisa.
I on je pronašao za mene,
i dao mi je tatu
i treću stvar,
pa izgleda da ću morati samo je pričekati.
ali mislim da će mi je doneti, zar ne?
Ako je Kriss rekao da će je nabaviti, onda je to već na putu.
Pa onda nema sumnje. On je pravi.
Idem pronaći svoju sobu. Ispričajte me.
Susan?
Molim?
Šta si to tražila od Djeda Mraza?
Malog bracu. Vidimo se!