0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Mask (1994)  OCR
23.976 fps  runtime 01:41:12

1
00:01:53,740 --> 00:01:57,450
ผมซื้อตั๋วคอนเสิร์ท ที่คุณอยากดูมาแล้ว

2
00:01:57,702 --> 00:02:00,661
พูดเป็นเล่นน่า คอนเสิร์ทเนี่ยนะ

3
00:02:00,872 --> 00:02:03,023
ว้าว สแตนลี่ย์ เจ๋งจริงๆ

4
00:02:03,208 --> 00:02:04,801
เก่งมากเลย

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
จะให้ผมมารับกี่ทุ่มดี

6
00:02:07,296 --> 00:02:08,571
คืออย่างนี้นะ

7
00:02:08,714 --> 00:02:10,148
เพื่อนสุดที่รักของฉันเพิ่งจะมาถึง

8
00:02:10,299 --> 00:02:12,052
แล้วเขาก็คลั่งคอนเสิร์ทนี้มาก

9
00:02:12,218 --> 00:02:14,494
ทำยังไงจะซื้อตั๋วเผื่อเขาอีกใบได้ล่ะ

10
00:02:16,556 --> 00:02:18,468
มันหมดเกลี้ยงแล้ว

11
00:02:18,641 --> 00:02:20,837
และไม่มีใครยอมขายต่อด้วย

12
00:02:22,395 --> 00:02:24,705
ฉันจะให้เขานั่งหง่าว
อยู่บ้านคนเดียวได้ยังไง

13
00:02:25,941 --> 00:02:28,092
แม็กกี้ เอางี้นะ

14
00:02:28,277 --> 00:02:30,667
คุณไปดูกับเพื่อนก็แล้วกัน

15
00:02:30,863 --> 00:02:33,981
สแตนลี่ย์ ฉันจะทำยังงั้นได้ไง

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,350
ได้ซิ

17
00:02:36,702 --> 00:02:38,978
สแตนลี่ย์ คุณนี่น่ารักจัง

18
00:02:39,163 --> 00:02:39,801
อุ๊ยตายเขิน

19
00:02:39,914 --> 00:02:41,268
จริงนะ

20
00:02:41,416 --> 00:02:43,726
ชาร์ลี สแตนลี่ย์เขาน่ารักน่ะ

21
00:02:43,919 --> 00:02:45,194
สุดๆ เลยล่ะ

22
00:02:47,381 --> 00:02:51,739
โธ่เอ๊ย คนแบบนี้ก็มีด้วย

23
00:02:52,011 --> 00:02:53,604
เขี้ยวสุดๆ เลยว่ะ

24
00:02:53,762 --> 00:02:56,880
ไม่หรอก ผมใกล้เอาชนะใจเขาแล้ว

25
00:02:57,099 --> 00:02:58,294
นี่จะบอกให้นะ

26
00:02:58,434 --> 00:03:00,426
คุณควรเปลี่ยนระบบชีวิตซะใหม่

27
00:03:00,603 --> 00:03:03,163
คืนนี้ผมจะพาคุณไปเลิฟซาฟารี

28
00:03:03,356 --> 00:03:06,906
ลึกลงไปในหัวใจอันมืดมิดแห่งป่าเมืองหลวง

29
00:03:07,152 --> 00:03:08,586
ขยายความหน่อย เจ้านาย

30
00:03:08,737 --> 00:03:10,968
เดอะโกโก้ บองโก้คลับ

31
00:03:11,156 --> 00:03:12,829
เร่าร้อนสุดเดชในเมือง

32
00:03:12,992 --> 00:03:15,268
มีแต่คนเด่นดังเท่านั้นที่ไป

33
00:03:16,829 --> 00:03:17,899
เขาจะให้เราเข้าเหรอ

34
00:03:18,039 --> 00:03:19,632
อะไรกัน มือชั้นนี้แล้ว

35
00:03:19,791 --> 00:03:21,384
เชื่อหัวชาร์ลีเถอะ

36
00:03:21,542 --> 00:03:23,295
ไปดิ้นกันให้มันส์หยดติ๋ง

37
00:03:23,461 --> 00:03:26,135
คั่วผู้หญิงให้หมดบาร์

38
00:03:39,061 --> 00:03:40,575
ประเดี๋ยวก่อน

39
00:03:40,730 --> 00:03:43,165
เหยื่อสังหารคลานมาหาแล้ว

40
00:04:12,347 --> 00:04:15,101
สแตนลี่ย์ถอยไป ปล่อยมือโปรจัดการ

41
00:04:19,104 --> 00:04:20,458
เปิดบัญชีใหม่ที่ไหนค่ะ

42
00:04:20,606 --> 00:04:21,835
บัญชีใหม่เหรอครับ ตรงนี้เลยครับ

43
00:04:22,274 --> 00:04:23,390
เราเกือบคลาดกันแล้ว

44
00:04:23,526 --> 00:04:25,119
ผมกำลังจะออกไปทำธุระสำคัญพอดี

45
00:04:25,278 --> 00:04:26,314
ช่วยถือหน่อยได้มั้ยค่ะ

46
00:04:26,446 --> 00:04:28,677
ผมทำตามทุกอย่างที่คุณสั่งอยู่แล้ว

47
00:04:28,865 --> 00:04:29,935
ขอบคุณค่ะ

48
00:04:31,451 --> 00:04:32,521
ช่วยฉันหน่อยนะคะ

49
00:04:39,793 --> 00:04:41,910
ชื่นใจ

50
00:04:58,063 --> 00:05:03,092
คุณอยากเปิดบัญชีประเภทไหนครับ

51
00:05:03,402 --> 00:05:04,916
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

52
00:05:05,071 --> 00:05:07,540
เพราะฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้เท่าไร

53
00:05:08,366 --> 00:05:10,926
คุณจะช่วยแนะนำฉันได้มั้ยคะ คุณ...

54
00:05:11,119 --> 00:05:13,588
สแตนลี่ย์ อิปคิซครับ

55
00:05:13,788 --> 00:05:15,461
ทีน่า แคไลน์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

56
00:05:15,624 --> 00:05:17,058
ผมยินดียิ่งกว่าครับ

57
00:05:17,209 --> 00:05:19,121
จะเอ้อ....

58
00:05:19,294 --> 00:05:20,967
จะอะไรครับ

59
00:05:21,130 --> 00:05:22,689
เช็ดน้ำน่ะค่ะ

60
00:05:22,840 --> 00:05:24,797
ได้เลยครับ

61
00:05:26,677 --> 00:05:28,157
ของฟรีอยู่แล้ว

62
00:05:31,182 --> 00:05:33,538
เน็คไทคุณน่าสนใจนะ

63
00:05:33,726 --> 00:05:36,366
ทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง

64
00:05:36,563 --> 00:05:37,758
ทดสอบหยดหมึก

65
00:05:37,898 --> 00:05:39,014
ทดสอบไอคิว

66
00:05:39,149 --> 00:05:40,026
ใช่ค่ะ

67
00:05:41,026 --> 00:05:42,983
ขอบคุณนี่ดูอย่างกับ...

68
00:05:44,446 --> 00:05:46,199
สาวน้อยขี่ม้าหลังเปล่า

69
00:05:46,365 --> 00:05:50,075
คล้ายๆ กับเอ็ดดี้ โคเดว่าอะไรอย่างนั้น

70
00:05:51,037 --> 00:05:52,517
นั่นสิครับ

71
00:05:52,955 --> 00:05:55,675
เป็นอะไรหรือคะ คุณอิปคิซ

72
00:05:55,875 --> 00:05:59,915
ผม..ผมไม่รู้หรอกครับ

73
00:06:12,101 --> 00:06:13,933
มันสีแจ๋นไปหน่อย

74
00:06:14,103 --> 00:06:16,015
เป็นสีแห่งพลังน่ะครับ

75
00:06:16,189 --> 00:06:18,784
ทำให้เรารู้สึก...มีอำนาจ..

76
00:06:26,200 --> 00:06:29,159
คุยเรื่องเปิดบัญชีกันดีกว่าครับ

77
00:06:29,370 --> 00:06:32,568
เรามีบัญชีเพื่อความสะดวกหลายอย่าง

78
00:06:32,790 --> 00:06:39,902
ออมทรัพย์แล้วก็...เผื่อเรียก

79
00:06:40,298 --> 00:06:41,732
เผื่อเรียกกับออมทรัพย์

80
00:06:41,883 --> 00:06:44,034
ออมทรัพย์กับเผื่อเรียก

81
00:06:44,219 --> 00:06:45,494
ออมทรัพย์กับเผื่อเรียก

82
00:06:45,637 --> 00:06:48,106
เดินสะพัดน่ะครับ

83
00:06:48,307 --> 00:06:51,300
หรือจะให้เราเอาเงินคุณยัดไว้ที่นี่

84
00:06:55,982 --> 00:07:00,181
เอาล่ะครับ ผมจะเอาเอกสารให้คุณกรอก

85
00:07:06,034 --> 00:07:07,184
อย่างนั้นสิที่รัก

86
00:07:07,327 --> 00:07:10,957
เลื่อนไปทางขวาอีกนิดได้มั้ย

87
00:07:11,582 --> 00:07:13,380
เฮ้ย ไอ้พวกนั้นเงียบซะทีได้มั้ย

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,152
จะพยายามครับ

89
00:07:16,754 --> 00:07:17,790
นายคิดว่าไง

90
00:07:17,922 --> 00:07:18,958
เลย์เอ๊าท์ไม่เลว

91
00:07:19,090 --> 00:07:22,208
แต่เครื่องจับความเคลื่อนไหวน่ะตัวแสบ

92
00:07:22,427 --> 00:07:24,100
แต่แกจัดการได้ใช่มั้ยล่ะ

93
00:07:24,262 --> 00:07:26,333
อ้าว แกคุยกับนายแพทย์นะ

94
00:07:26,515 --> 00:07:28,666
ฉันมีคำถามข้อนึง

95
00:07:29,977 --> 00:07:31,570
ถามมาเลย

96
00:07:31,728 --> 00:07:34,197
นิคโก้มีส่วนรู้เห็นแค่ไหน

97
00:07:34,398 --> 00:07:37,835
ไม่มี เรื่องนี้เขาไม่ถนัด

98
00:07:38,069 --> 00:07:41,426
ได้ไงเพื่อน เขาถนัดทุกเรื่องอยู่แล้ว

99
00:07:41,656 --> 00:07:43,568
เจ้านายแกเป็นเจ้าของคลับนี้

100
00:07:43,741 --> 00:07:45,812
เป็นเจ้าของเมืองเน่าๆ นี้ทั้งเมืองนี่นา

101
00:07:45,994 --> 00:07:47,986
มันเปลี่ยนได้

102
00:07:48,163 --> 00:07:52,396
ถ้านิคโก้รู้ แกเน่าแน่ ดอเรียน

103
00:07:53,419 --> 00:07:56,298
ตอนนี้เขาเป็นแค่เสือหลับ

104
00:07:58,549 --> 00:08:01,747
ฉันกำลังจะเป็นผู้ปลุกดังๆ ให้เขาตื่น

105
00:08:01,969 --> 00:08:04,200
แต่ต้องมีเงินซะก่อน

106
00:08:04,389 --> 00:08:07,427
ดังนั้นต้องปล้นแบงค์แล้วถึงโค่นนิคโก้

107
00:08:07,642 --> 00:08:10,282
หลังจากนั้นโลกทั้งใบก็จะเป็นของเรา

108
00:08:10,479 --> 00:08:14,359
เมืองนี้ทั้งเมืองจะเป็นสนามเด็กเล่น

109
00:08:38,425 --> 00:08:40,735
รอเดี๋ยว

110
00:08:40,928 --> 00:08:43,318
อย่าทำเป็นรีบเหมือนไฟลนก้นได้มั้ย

111
00:08:43,514 --> 00:08:45,346
เฮ้เบิร์ท ไอ้นี่มันอะไรน่ะ

112
00:08:45,516 --> 00:08:47,189
จะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

113
00:08:47,352 --> 00:08:49,787
ให้มันได้ราคาก็แล้วกัน

114
00:08:51,856 --> 00:08:53,927
เอาล่ะคุณ มีอะไรให้บริการครับ

115
00:08:54,109 --> 00:08:55,941
ผมมารับรถซิวิคน่ะครับ

116
00:08:56,111 --> 00:08:57,943
เบรคตุปั๊ดตุเป๋แล้ว

117
00:08:58,113 --> 00:08:59,866
เกียร์ต้องเปลี่ยนใหม่ทั้งยวง

118
00:09:00,032 --> 00:09:03,548
อะไรนะ ผมแค่มาเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

119
00:09:03,786 --> 00:09:08,577
ดีที่เราเจอปัญหาก่อนคุณจะขับ
ไปตายแหง๋แก๋อยู่กลางถนน

120
00:09:08,875 --> 00:09:11,993
เซ็นต์ตรงนี้ เขียนกดๆ ด้วย

121
00:09:12,754 --> 00:09:14,188
ไม่บอกราคาด้วยนี่

122
00:09:14,339 --> 00:09:15,898
เอาไว้ทีหลังก็ได้

123
00:09:17,175 --> 00:09:18,370
ผมเลยไม่มีรถ

124
00:09:18,510 --> 00:09:20,024
คืนนี้ต้องใช้รถซะด้วย

125
00:09:20,179 --> 00:09:21,454
เอิ๊ร์บ

126
00:09:21,597 --> 00:09:23,953
ไปเอารถกู้หน้ามาให้ทีซิ

127
00:09:24,934 --> 00:09:26,448
รถกู้หน้าเหรอ

128
00:09:26,602 --> 00:09:28,002
รถกู้หน้า

129
00:09:57,093 --> 00:09:58,573
รุ่นคลาสสิค...

130
00:10:07,021 --> 00:10:07,852
หวัดดี

131
00:10:08,314 --> 00:10:08,826
ชาร์ลี

132
00:10:08,939 --> 00:10:10,214
สแตนลี่ย์

133
00:10:10,358 --> 00:10:11,872
สาวๆ นี่เพื่อนรักผม

134
00:10:12,026 --> 00:10:12,982
สแตนลี่ย์ อิปคิซ

135
00:10:13,111 --> 00:10:15,421
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งธุรกิจธนาคารเลย

136
00:10:15,613 --> 00:10:17,445
พวกคุณอย่าไปเชื่อ

137
00:10:17,615 --> 00:10:19,447
อย่ามัวรีรอ เราเข้าไปข้างในกันเถอะ

138
00:10:21,495 --> 00:10:23,805
ไงบ้อบบี้ สบายดีเหรอ

139
00:10:23,997 --> 00:10:25,192
นี่ชาร์ลีไง

140
00:10:25,332 --> 00:10:28,484
- ไงชาร์ลี สบายดีเหรอ 
- สบายดีนะ ไอ้เกลอ

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,271
- หายหน้าไปซะนาน 
- คิดถึงก็เลยมาไง

142
00:10:31,464 --> 00:10:33,342
โอเคสาวๆ เข้าไปเลย

143
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
เจอข้างในนะจ๊ะ

144
00:10:37,470 --> 00:10:38,870
บ้อบบี้

145
00:10:39,347 --> 00:10:40,747
เอ้อ ชาร์ลี

146
00:10:49,775 --> 00:10:54,008
เข้าเองได้ไงต้องต่อคิวซิ

147
00:10:55,031 --> 00:10:55,862
จัดการมัน

148
00:10:55,990 --> 00:10:58,221
อย่า วางผมลงก่อน

149
00:10:58,409 --> 00:11:00,002
อย่างนี้มันไม่แฟร์

150
00:11:00,161 --> 00:11:00,912
วางผมลงเดี๋ยวนี้นะ

151
00:11:01,037 --> 00:11:03,154
ไม่งั้นจะไม่มีเหยียบที่นี่อีก

152
00:11:06,710 --> 00:11:07,780
ขอบใจ

153
00:11:29,234 --> 00:11:31,032
อิปคิซ หวัดดีค่ะ

154
00:11:31,195 --> 00:11:32,754
หวัดดีครับ

155
00:11:33,781 --> 00:11:35,693
เป็นอะไรรึเปล่า

156
00:11:35,866 --> 00:11:37,300
ผมเหรอ

157
00:11:37,451 --> 00:11:39,044
ไม่เลย

158
00:11:39,203 --> 00:11:40,398
สบายดี

159
00:11:40,538 --> 00:11:42,689
ไม่เคยสบายเท่านี้มาก่อนเลย

160
00:11:42,874 --> 00:11:45,514
ออกมาสูดอากาศหน่อยน่ะ

161
00:11:45,710 --> 00:11:46,621
นี่รถคุณครับ

162
00:11:49,131 --> 00:11:50,406
ไม่ใช่รถผมซะหน่อย

163
00:11:50,549 --> 00:11:52,188
เผอิญมันตรงกับตั๋วด้วยครับ

164
00:11:55,888 --> 00:11:58,357
ก็ได้ ตรงก็ตรง

165
00:12:00,768 --> 00:12:03,124
ฉันโมโหมากๆ เลย

166
00:12:04,773 --> 00:12:05,923
รู้มั้ย

167
00:12:07,776 --> 00:12:09,654
ไม่อยากจะเชื่อเลย

168
00:12:41,812 --> 00:12:46,250
โธ่โว้ย ไม่นะ

169
00:13:54,224 --> 00:13:55,340
เฮ้ คุณครับ

170
00:13:58,311 --> 00:14:02,590
อย่าเพิ่งจม ผมกำลังไปช่วย

171
00:14:41,233 --> 00:14:45,022
นี่คุณ ลงไปทำอะไรอยู่ในน้ำนั่นน่ะ

172
00:14:47,072 --> 00:14:51,703
ผมลงมาหา..เดอะแมสก์

173
00:14:53,955 --> 00:14:55,435
หาเจอแล้ว

174
00:15:04,466 --> 00:15:07,823
อิปคิซ มีหัวคิดบ้างมั้ย
ว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว

175
00:15:08,053 --> 00:15:09,806
จะไปรู้ได้ไงล่ะ

176
00:15:09,972 --> 00:15:13,966
หมดๆ พรมเสียหายหมดแล้ว

177
00:15:14,227 --> 00:15:17,937
ฉันจะหักจากเงินมัดจำค่าเสียหายของคุณ

178
00:15:19,065 --> 00:15:20,181
รู้มั้ย คุณนายพีแมน

179
00:15:20,316 --> 00:15:21,386
อะไรยะ

180
00:15:24,488 --> 00:15:26,480
ช่างมันเถอะ

181
00:15:26,657 --> 00:15:29,729
อย่างนี้ประจำเลย อีตาเฉยแฉะเอ๊ย

182
00:15:33,914 --> 00:15:37,385
คำก็ด่า สองคำก็ด่านังคุณนายหน้าเลือด

183
00:15:39,420 --> 00:15:41,377
ลับหลังก็กล้าเชียว

184
00:15:49,181 --> 00:15:52,458
ไงลูก ไมโล

185
00:15:52,685 --> 00:15:54,597
รู้มั้ยว่าไม่ควรโดดขึ้นโดดลง

186
00:15:54,770 --> 00:15:56,409
ผผิดมารยาทหมานะเนี่ย

187
00:16:04,406 --> 00:16:06,318
เอาล่ะ

188
00:16:21,716 --> 00:16:23,036
จะเอาอะไร

189
00:16:23,218 --> 00:16:24,538
จะให้โยนเหรอ

190
00:16:24,844 --> 00:16:26,244
พ่อเหนี่อยนะ

191
00:16:26,721 --> 00:16:29,077
ก็ได้ ครั้งเดียวนะ

192
00:16:29,474 --> 00:16:31,670
ไม่ปล่อยแล้วจะโยนได้ไงเล่า

193
00:16:36,398 --> 00:16:38,594
พร้อมยัง เอ้า

194
00:16:39,652 --> 00:16:42,292
อิปคิซ เบาเสียงหน่อยสิ

195
00:16:42,488 --> 00:16:45,242
ได้เลย มิสซิสพีแมน

196
00:16:51,331 --> 00:16:54,449
ดร.นิวแมนเข้าใจว่าเราสวมหน้ากากอยู่

197
00:16:54,668 --> 00:16:58,742
ใช่เวนดี้ เราต่างสวมหน้ากากเข้าหากัน

198
00:16:59,006 --> 00:17:02,204
โดยอำพรางความกระด้างในจิตใจ

199
00:17:02,426 --> 00:17:05,225
สร้างภาพพจน์ให้เป็นที่ยอมรับในสังคม

200
00:17:05,430 --> 00:17:09,424
หาอ่านได้ในหนังสือหน้ากากของ
ดร.อาเธอร์ นิวแมนค่ะ

201
00:17:09,684 --> 00:17:11,880
ขอบคุณที่ติดตามชมรายการของเรา

202
00:17:16,108 --> 00:17:17,019
เป็นอะไรไป

203
00:17:17,776 --> 00:17:18,926
อะไรเหรอ

204
00:17:20,321 --> 00:17:22,040
หาอะไรอยู่เหรอ

205
00:17:22,365 --> 00:17:23,799
ชอบนี่เหรอ

206
00:17:23,950 --> 00:17:25,669
ชอบมั้ย

207
00:17:26,703 --> 00:17:28,899
หน้ากากของเรา

208
00:17:31,458 --> 00:17:33,450
ใช่แล้วเวนดี้

209
00:17:33,627 --> 00:17:36,779
เราต่างสวมหน้ากากเข้าหากัน

210
00:17:45,806 --> 00:17:47,684
เฮ้ย อะไรกันเนี่ย

211
00:18:27,852 --> 00:18:29,730
เท่ห์บ่

212
00:18:31,022 --> 00:18:33,457
มันส์พะย่ะค่ะ

213
00:18:33,650 --> 00:18:35,243
มอ ไม้หันอากาศ นอ มันส์

214
00:18:35,402 --> 00:18:39,112
สิ่งที่เราใฝ่หา

215
00:19:22,536 --> 00:19:24,129
เสร็จเรา

216
00:19:48,397 --> 00:19:51,629
แม่จ๋า รถบดทับจ้า

217
00:20:02,203 --> 00:20:02,954
ไอ้บ้าเดินทางเท้าซิโว้ย

218
00:20:03,079 --> 00:20:04,877
เขาอยากสังสรรค์กับเราน่ะ

219
00:20:25,437 --> 00:20:27,827
เฮ้ย มิสเตอร์ มีเวลามั้ย

220
00:20:28,023 --> 00:20:31,141
ไม่น่าถามเลย น้องเอ๋ย

221
00:20:35,614 --> 00:20:41,167
ดูให้ดี อีก 2 วิฉันจะดึงหูแก
แล้วถลกเสื้อกล้ามคลุมหัวแกเอาไว้

222
00:20:47,919 --> 00:20:49,478
เข้ามาใกล้ๆ อย่าอาย

223
00:20:56,011 --> 00:21:02,326
ปาหี่แบบนี้ไม่เคยมีนะท่าน นอกจากในการ์ตูน

224
00:21:02,685 --> 00:21:09,285
เร็วซิ ชิ้นแรกจะให้เป็นของขวัญแก่ลูกนะ

225
00:21:12,529 --> 00:21:15,249
ไอ้นี่คือยีราฟ

226
00:21:15,449 --> 00:21:18,044
เอาไปเลยแล้วรีบไปซะเหม็นขี้หน้า

227
00:21:19,870 --> 00:21:23,830
เอาเลย อุ๊ยตาย ขอโทษล้วงผิด

228
00:21:25,043 --> 00:21:26,523
ของลูกแล้ว

229
00:21:33,135 --> 00:21:35,570
หมาพุดเดิล

230
00:21:37,473 --> 00:21:39,829
ขอโทษทีลูกหมาเป็นโรคกลัวน้ำต้องกำจัด

231
00:21:40,476 --> 00:21:44,516
และสุดท้ายที่ไม่ยิ่งหย่อยของโปรดฉัน

232
00:21:55,742 --> 00:21:57,620
ปืนกลมือไง

233
00:22:10,175 --> 00:22:14,454
ฮัศ-จอ-รอ-หัน ด้วยอานุภาพนี้
เราสามารถเป็น...

234
00:22:17,265 --> 00:22:19,336
ซุปเปอร์ฮีโร่

235
00:22:19,518 --> 00:22:21,430
พิชิตคนมารอภิบาลคนดี

236
00:22:21,603 --> 00:22:26,280
เพื่อสันติสุขของชาวโลก ก่อนอื่น...

237
00:22:33,700 --> 00:22:36,579
มัดตัวเองให้แน่นๆ

238
00:22:36,787 --> 00:22:40,258
จะยกเครื่องแล้ว ณ บัดนี้

239
00:23:26,173 --> 00:23:26,765
แค่ฝันไป

240
00:23:29,260 --> 00:23:31,616
ฝันซะสนุกเชียว

241
00:23:35,183 --> 00:23:37,698
เห็นจะต้องเพลาๆ การ์ตูนหน่อยแล้ว

242
00:23:45,527 --> 00:23:46,039
อิปคิซ

243
00:23:46,153 --> 00:23:47,348
สแตนลี่ย์ อิปคิซใช่มั้ย

244
00:23:48,697 --> 00:23:50,609
หมวดคาราเวย์ ตำรวจนครบาล

245
00:23:50,783 --> 00:23:52,695
คุณรู้เรื่องวุ่นวายเมื่อคืนนี้รึเปล่า

246
00:23:52,868 --> 00:23:56,544
วุ่นวายเหรอครับ

247
00:23:56,789 --> 00:23:59,668
มีนักย่องเบา เข้ามาทำร้ายคุณนายพีแมน

248
00:23:59,876 --> 00:24:01,310
ทำร้ายเหรอ

249
00:24:01,461 --> 00:24:04,738
พี่แกยิงลูกซองเป็นกอง ที่หน้าห้องคุณ

250
00:24:04,965 --> 00:24:07,355
ดูซิ คุณไม่ได้ยินเลยเหรอ

251
00:24:07,551 --> 00:24:09,383
ดูที่พื้นซิ เห็นมั้ย

252
00:24:09,553 --> 00:24:12,591
เขาทุบนาฬิกาที่พื้น
แล้วโดดลงที่หน้าต่างนั่น

253
00:24:12,807 --> 00:24:15,766
คุณจดตามที่ฉันบอกรึเปล่า

254
00:24:15,977 --> 00:24:18,776
เป็นไปไม่ได้

255
00:24:18,980 --> 00:24:20,130
ชุดนอนคุณซิเป็นไปไม่ได้

256
00:24:20,273 --> 00:24:22,344
แต่เรื่องนี้ก็เป็นไปแล้ว

257
00:24:22,525 --> 00:24:26,917
คือผมมีปัญหาเรื่องแก้วหูน่ะครับ

258
00:24:28,740 --> 00:24:30,777
บางครั้งไม่ได้ยินอะไรเลย

259
00:24:31,118 --> 00:24:32,074
จริงรึเปล่า

260
00:24:32,202 --> 00:24:33,921
หา...

261
00:24:34,955 --> 00:24:36,230
นี่นามบัตรผม

262
00:24:36,374 --> 00:24:42,245
ถ้าคุณจำอะไร ที่ผิดปกติเมื่อคืนได้
โทรหาผมนะ

263
00:24:42,589 --> 00:24:43,181
ทันทีเลยครับ

264
00:24:43,298 --> 00:24:44,732
ขอบคุณนะครับ

265
00:24:44,883 --> 00:24:48,559
โชคดีนะครับ ขอให้ไขคดีได้

266
00:25:02,193 --> 00:25:03,991
ตายแล้ว สายตามเคย

267
00:25:05,196 --> 00:25:08,826
กุญแจ กุญแจไปไหนเนี่ย

268
00:25:10,202 --> 00:25:16,199
ตายแล้ว ไมโล หากญแจให้ทีซิ

269
00:25:18,878 --> 00:25:20,597
ช่วยหากุญแจหน่อย

270
00:25:28,680 --> 00:25:30,956
สายเต็มทีแล้ว

271
00:25:32,559 --> 00:25:37,839
เก่งมาก เอามานี่ไมโล

272
00:25:38,148 --> 00:25:39,707
ปล่อยซิ

273
00:26:10,767 --> 00:26:12,679
เรียกหมอตรวจทวารมาเตรียมไว้

274
00:26:12,853 --> 00:26:13,809
อะไรนะ

275
00:26:13,937 --> 00:26:16,133
หมอตรวจทวาร หามือดีที่สุดเลย

276
00:26:16,356 --> 00:26:17,710
จากคมชัดลึกนะคะ

277
00:26:17,858 --> 00:26:18,974
เกิดอะไรขึ้นที่นี่คะ

278
00:26:19,109 --> 00:26:20,145
ไม่มีความเห็นครับ

279
00:26:20,277 --> 00:26:21,996
อย่างกับฝีมือแก๊งวายร้ายเลย

280
00:26:22,154 --> 00:26:23,349
เห็นมั้ยพวกเรา

281
00:26:23,489 --> 00:26:24,479
เธอไขคดีให้เราแล้ว

282
00:26:24,615 --> 00:26:26,811
จัดการสลายพวกฝรั่งมุงเดี๋ยวนี้เลย

283
00:26:33,917 --> 00:26:35,397
สแตน เดี๋ยว

284
00:26:36,169 --> 00:26:37,285
เมื่อคืนแว่บไปไหนมา

285
00:26:37,421 --> 00:26:39,014
พวกสาวๆ ตามหาให้วุ่นไปหมดเลย

286
00:26:39,173 --> 00:26:42,211
แล้วออกมาดูข้างนอกบ้างรึเปล่า หา

287
00:26:42,426 --> 00:26:43,780
อ่านหนังสือพิพม์วันนี้รึยัง

288
00:26:43,928 --> 00:26:46,124
แฟนคุณได้รับเสียงเชียร์ดังสนั่นไปเลย

289
00:26:47,348 --> 00:26:49,465
อิปคิซ มาสาย 40 นาทีนะ

290
00:26:49,642 --> 00:26:50,917
เอาเปรียบเพื่อนร่วมงานนี่แบบนี้

291
00:26:51,060 --> 00:26:53,620
ขอโทษครับ ต่อไปผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ

292
00:26:53,813 --> 00:26:55,645
ผมมันซื่อบื้อน่ะครับ

293
00:26:55,815 --> 00:26:58,569
ถ้าคุณไม่มัวน้ำลายหกกับรูปสาวๆ พวกนี้

294
00:26:58,777 --> 00:27:00,530
งานคุณคงเสร็จไปเยอะแล้ว

295
00:27:00,696 --> 00:27:02,369
เจ้านายครับ

296
00:27:02,531 --> 00:27:04,762
เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ ของสแตนลี่ย์น่ะครับ

297
00:27:04,950 --> 00:27:06,100
อ๋อเหรอ

298
00:27:09,038 --> 00:27:15,035
ดี มาอีกเมื่อไรส่งเข้าไปห้องผมเลยนะ

299
00:27:23,095 --> 00:27:24,927
อยากมีพ่อเป็นเจ้าของธนาคารจังเลย

300
00:27:25,097 --> 00:27:27,657
จะได้ยืดกับลูกน้องแบบนี้บ้าง

301
00:27:29,060 --> 00:27:30,733
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาอีกมั้ย ชาร์ลี

302
00:27:30,895 --> 00:27:32,648
นี่เกลอเอ๋ย ลืมได้เลย

303
00:27:32,814 --> 00:27:34,089
สแตนลี่ย์ ฟังพี่นะน้อง

304
00:27:34,232 --> 00:27:36,622
ผู้หญิงแบบนี้เขามองแต่ของสูงว่ะ

305
00:27:36,818 --> 00:27:38,411
รูปหล่อ พ่อรวย

306
00:27:38,570 --> 00:27:39,845
คุณไม่รู้อะไร ชาร์ลี

307
00:27:39,988 --> 00:27:44,426
เขาเป็นศิลปิน อารมณ์อ่อนไหว

308
00:27:44,701 --> 00:27:45,896
สแตนลี่ย์ ลืมเธอซะ

309
00:27:46,036 --> 00:27:49,552
เธอจะขยี้หัวใจคุณ ใส่เครื่องปั่น
แล้วกดสวิชท์

310
00:27:49,790 --> 00:27:51,144
อย่าไปสนเขาน่า

311
00:27:51,292 --> 00:27:53,523
คุณควรสนคนที่ติดดินเหมือนเรา

312
00:27:53,711 --> 00:27:56,988
ใครที่มีความจริงใจ ใครที่มี...

313
00:27:57,215 --> 00:28:01,050
ผมแดง ริมฝีปากอวบอิ่ม

314
00:28:01,303 --> 00:28:04,341
สวมเสื้อขาวแจ็คเก็ตเขียวมีชื่อติดอก

315
00:28:04,556 --> 00:28:06,946
อะไรจะละเอียดขนาดนั่น ชาร์ลี

316
00:28:07,142 --> 00:28:09,259
เสียใจนะ เธอมีคนจองแล้ว

317
00:28:10,813 --> 00:28:14,090
สวัสดีครับ มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ

318
00:28:14,317 --> 00:28:16,036
สแตนลี่ย์ อิปคิซ..

319
00:28:18,738 --> 00:28:21,776
สวัสดีค่ะ ฉันเพ็คกี้ แบรนด์จากคมชัดลึกค่ะ

320
00:28:21,992 --> 00:28:23,585
สวัสดีครับ

321
00:28:23,743 --> 00:28:27,817
ที่ผมเลิกเป็นสมาชิก เพราะโดนคนขโมย..

322
00:28:28,081 --> 00:28:30,550
เปล่าๆ ฉันมาขอสัมภาษณ์อะไรคุณนิดหน่อย

323
00:28:30,751 --> 00:28:33,346
งั้นเหรอ มีเรื่องอะไร

324
00:28:33,713 --> 00:28:36,467
คุณเป็นลูกค้าของอู่ ที่ถูกอาละวาดใช่มั้ยคะ

325
00:28:40,470 --> 00:28:41,586
ผมเหรอ เปล่า

326
00:28:41,721 --> 00:28:43,553
ผมไม่มีรถซักคัน

327
00:28:43,723 --> 00:28:47,319
รถเป็นมลพิษ

328
00:28:47,561 --> 00:28:49,712
คุณมีรถซีวิคไม่ใช่เหรอคะ

329
00:28:52,358 --> 00:28:56,272
อ๋อ คันนั้นเอง ใช่

330
00:28:56,529 --> 00:29:00,682
ความจำเลอะเลือน คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

331
00:29:00,950 --> 00:29:02,543
เพ็คกี้ แบรนด์ค่ะ

332
00:29:02,702 --> 00:29:07,982
เฮ้เดี๋ยวก่อน เพ็คกี้จริงๆ อ้ะ

333
00:29:08,291 --> 00:29:10,851
ค่ะ ก็จริงๆ สิ

334
00:29:11,044 --> 00:29:13,195
ปีกลายคุณลงจดหมายผมไง

335
00:29:13,380 --> 00:29:16,418
จำได้มั้ย "คนดีย่อมรั้งท้าย"

336
00:29:16,634 --> 00:29:19,468
คุณคนดีเหรอเนี่ย

337
00:29:20,888 --> 00:29:25,565
สแตนลี่ย์ คุณรู้มั้ย
เราได้ จม. ทั่วสารทิศ

338
00:29:25,852 --> 00:29:29,050
ผู้หญิงเป็นกระตั๊กอยากได้คนอย่างคุณ

339
00:29:31,483 --> 00:29:32,599
จริงเหรอครับ

340
00:29:32,734 --> 00:29:36,489
จริง รู้มั้ยว่าเมืองนี้
หาผู้ชายดีๆ ยากแค่ไหน

341
00:29:36,739 --> 00:29:39,379
ส่วนใหญ่ไม่รู้จักคำว่ารักเดียวใจเดียว

342
00:29:43,204 --> 00:29:47,357
ทำไมคุณถึงมาทำข่าวเรื่องนี้

343
00:29:47,625 --> 00:29:49,298
คอลัมน์ "เดียร์เพ็คกี้จอดป้าย"

344
00:29:49,461 --> 00:29:53,614
ฉันกลัวอดตายเลยมาเป็นนักข่าวหัวเห็ด

345
00:29:53,882 --> 00:29:57,114
ตอนคุณไปที่อู่นั่น เห็นอะไรน่าสงสัยมั้ย

346
00:29:57,344 --> 00:29:58,937
อะไรก็ได้บอกมาเถอะ

347
00:29:59,096 --> 00:30:00,689
ฉันไม่ทำให้คุณเดือดร้อนหรอก

348
00:30:00,848 --> 00:30:02,248
ฉันอยากรู้ความจริง

349
00:30:04,185 --> 00:30:04,936
ผมก็อยากรู้ความจริง

350
00:30:05,061 --> 00:30:10,011
เชื่อซิ ไม่รู้จริงๆ

351
00:30:11,193 --> 00:30:14,789
งั้น ถ้าคุณคิดอะไรได้ นี่เบอร์ฉันค่ะ

352
00:30:15,030 --> 00:30:20,264
และนี่ก็คือเบอร์ส่วนตัวของฉัน

353
00:30:22,371 --> 00:30:24,602
แน่ใจเหรอว่าผู้หญิงเป็นกระตั๊ก อยากได้ผม

354
00:30:24,791 --> 00:30:28,341
ชัวร์ ฉันคนนึงล่ะ

355
00:30:36,845 --> 00:30:39,565
ได้ 20 หลา

356
00:30:44,478 --> 00:30:46,151
หวัดดี ดอเรียน

357
00:30:49,651 --> 00:30:51,529
ขอบใจที่แวะมา

358
00:30:51,694 --> 00:30:53,128
เอางี้นะ

359
00:30:53,280 --> 00:30:56,671
คราวหน้าโทรไปก็ได้ ไม่ต้องส่งคนไปหรอก

360
00:31:17,389 --> 00:31:23,067
ตำรวจจะมาปิดคลับเราเมื่อเช้านี้

361
00:31:23,395 --> 00:31:29,153
เพราะแกใช้คลับดำเนิดกิจการชั่วๆ ของแก

362
00:31:29,485 --> 00:31:39,484
พอได้ยิน ฉันก็สมาธิตีกอล์ฟ
ดิ่งนรกไปเลย

363
00:31:42,958 --> 00:31:44,756
แกก็เหมือนกัน

364
00:31:49,924 --> 00:31:51,995
ฉันเบื่อขี้หน้าแก ดอเรียน

365
00:31:52,176 --> 00:31:55,567
แต่จะเมตตาปราณีซักครั้ง

366
00:31:56,890 --> 00:31:59,689
ออกจากเมืองนี้ภายในอาทิตย์หน้า

367
00:31:59,893 --> 00:32:06,891
ไม่งั้น ฉันจะตีหัวแกแทนลูกกอล์ฟ ออกไป

368
00:32:35,556 --> 00:32:37,707
คุณอิปคิซ หวัดดีค่ะ

369
00:32:45,359 --> 00:32:46,429
หวัดดี

370
00:32:47,694 --> 00:32:49,014
โอเครึเปล่า

371
00:32:49,405 --> 00:32:50,725
รถคุณครับ

372
00:32:55,328 --> 00:32:57,047
ก็โอเค

373
00:33:15,015 --> 00:33:21,774
จั๊กจี้หู ทีน่า

374
00:33:24,359 --> 00:33:27,238
ไปห่างๆ เลยไมโล

375
00:33:27,446 --> 00:33:31,486
เหลือเชื่อเลย

376
00:33:51,555 --> 00:33:56,710
งี่เง่า เขาไม่มีวัน...

377
00:34:53,789 --> 00:34:55,462
รอเดี๋ยวหวานใจ

378
00:34:55,624 --> 00:34:58,617
รู้สึกอยากกินอะไรหวานๆ ขึ้นมาแล้ว

379
00:35:14,895 --> 00:35:18,127
ให้มันรู้กันซะบ้าง

380
00:35:22,653 --> 00:35:25,293
ไม่มีใครสนถ้าเราจนซะอย่าง

381
00:35:25,489 --> 00:35:27,924
เห็นทีต้องแวะกลางทาง

382
00:35:38,712 --> 00:35:39,589
เป็นไงบ้าง ฟรีซ

383
00:35:39,713 --> 00:35:41,545
ไปได้สวยครับ เจ้านาย

384
00:35:41,715 --> 00:35:43,388
โอเค พวกแกไปจัดการนะ

385
00:35:43,550 --> 00:35:45,940
ฉันจะลงไปปรากฎตัวข้างล่าง

386
00:35:46,137 --> 00:35:50,495
เอาเลย ศัลย์แพทย์กำลังจะผ่าตัดเดี๋ยวนี้แล้ว

387
00:36:13,750 --> 00:36:14,945
โทษที พรรคพวก

388
00:36:15,084 --> 00:36:16,882
ไม่อยากให้เสียของ

389
00:36:28,015 --> 00:36:29,210
ตำรวจ เผ่นเร็ว

390
00:36:39,861 --> 00:36:41,818
ถ้าไม่มีชื่อในลิสต์ห้ามเข้านะ โอเค

391
00:36:58,798 --> 00:37:00,437
หวัดดี

392
00:37:06,723 --> 00:37:08,237
อยู่ในลิสต์รึเปล่า

393
00:37:08,392 --> 00:37:12,511
โน แต่คิดว่ามีชื่อเพื่อนผม
คุณคงรู้จักนะ

394
00:37:12,772 --> 00:37:16,243
แฟรงคลิน แกรนด์ กับแจ็คสัน

395
00:37:30,332 --> 00:37:33,530
เราภูมิใจขอเสนอดอกไม้งาม
แห่งคลับโกโก้ บ็องโก้

396
00:37:33,752 --> 00:37:35,630
มิสทีน่า คาล่า

397
00:39:45,645 --> 00:39:48,240
มาร็อคกันให้สนั่น

398
00:41:04,021 --> 00:41:06,695
เกิดอะไรขึ้น

399
00:41:10,110 --> 00:41:12,545
มีคนปล้นแบงค์ตัดหน้าเรา

400
00:41:14,532 --> 00:41:15,204
เอ้านี่...

401
00:41:16,951 --> 00:41:18,670
นี่ไฟ..

402
00:41:25,085 --> 00:41:26,724
ไอ้สันดานเอ๊ย

403
00:41:29,506 --> 00:41:32,544
มันเป็นใคร

404
00:41:34,303 --> 00:41:37,455
ไอ้คนนั้นแหละ คนที่เต้นอยู่นั่น

405
00:41:38,433 --> 00:41:40,470
ไอ้คนที่เต้นกับทีน่าเหรอ

406
00:41:40,894 --> 00:41:41,930
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

407
00:41:42,062 --> 00:41:43,462
ตามมา

408
00:42:25,024 --> 00:42:27,141
เคลียร์สถานที่ เดี๋ยวนี้เลย

409
00:42:43,002 --> 00:42:43,879
หวัดดี

410
00:42:44,003 --> 00:42:45,039
ปิดไนท์คลับได้

411
00:42:45,171 --> 00:42:46,685
ยังร่ำไรอยู่อีกเหรอ

412
00:42:46,840 --> 00:42:49,116
ออกไป มัวร่ำไรอยู่ได้

413
00:42:51,094 --> 00:42:54,883
ทีน่า ไปจากที่นั่นเร็ว ไปสิ

414
00:42:56,517 --> 00:42:57,871
เอาล่ะ เจ้าตีนขวิด

415
00:42:58,018 --> 00:42:59,008
บอกซิว่าเงินฉันอยู่ไหน

416
00:42:59,145 --> 00:43:00,977
บอกมาเดี๋ยวนี้

417
00:43:06,027 --> 00:43:09,862
คุณได้ 17.5 % ของเงินงบฯ ส่วนกลาง

418
00:43:10,115 --> 00:43:11,868
8% กับหุ้นพันธบัตร

419
00:43:12,033 --> 00:43:13,945
หักลบหนี้กับผลิตภัณฑ์ประจำชาติ

420
00:43:14,119 --> 00:43:18,033
โชคดีที่ดอกไม้งานศพใช้หักภาษีได้

421
00:43:18,707 --> 00:43:20,426
ยิงไอ้เปรตนั่นซะ

422
00:43:26,799 --> 00:43:27,789
ยิงให้ถูกสิ

423
00:43:33,265 --> 00:43:34,176
ขอบคุณมากครับ

424
00:43:41,774 --> 00:43:44,528
เข้าเต็มเปาเลย

425
00:43:56,081 --> 00:43:58,676
กอดแน่นๆ นะ เรซ

426
00:43:59,209 --> 00:44:01,485
ตาฝ้าฟางแล้ว

427
00:44:05,883 --> 00:44:08,682
บอกนมแม้นให้ดูแลดาวด้วย

428
00:44:12,432 --> 00:44:16,062
บอกน้าละอองว่าสงกรานต์นี้
คุณสมัครไม่กลับบ้าน

429
00:44:21,108 --> 00:44:23,862
บอกมาหยารัศมีว่าฉันไม่แคร์

430
00:44:28,324 --> 00:44:29,394
ขอโทษนะ

431
00:44:36,333 --> 00:44:38,768
ขอบคุณ

432
00:44:40,921 --> 00:44:42,275
คุณรักผม

433
00:44:42,422 --> 00:44:45,733
คุณรักผมสุดๆ เลย

434
00:44:50,765 --> 00:44:52,643
แกยังไปไหนไม่ได้

435
00:45:00,066 --> 00:45:01,625
ทิ้งปืนซะ ไทเรล

436
00:45:04,404 --> 00:45:06,077
อ้าว คาราเวย์

437
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

438
00:45:10,411 --> 00:45:12,004
วันนี้ได้หมายค้นมาเหรอ

439
00:45:12,163 --> 00:45:13,995
หรือมาแวะกินเหล้าก่อนกลับบ้าน

440
00:45:14,957 --> 00:45:17,188
ผมมีหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่า

441
00:45:17,377 --> 00:45:19,812
สมุนของคุณปล้นธนาคารเอดจ์ซิตี้

442
00:45:20,005 --> 00:45:21,837
ใจเย็นหน่อย ผมยิ่งบ้าจี้อยู่ด้วย

443
00:45:22,007 --> 00:45:24,397
มีคนนึงสวมหน้ากากสีเขียว อันเบ้อเริ่มเลย

444
00:45:24,593 --> 00:45:26,744
รู้มั้ย คราวนี้ผู้กองพูดถูกนะ

445
00:45:26,929 --> 00:45:29,080
เพียงแต่ไม่ใช่สมุนของผม

446
00:45:29,265 --> 00:45:33,418
ถ้าผู้หมวดพยายามทำงานแบบ ตร.ซักนิดนะ

447
00:45:33,686 --> 00:45:34,358
ใส่กุญแจมือ

448
00:45:34,479 --> 00:45:36,471
หมวดครับ เจอศพข้างบน

449
00:45:36,648 --> 00:45:38,526
เป็นพวกเดียวกับที่เข้าปล้นครับ

450
00:45:38,858 --> 00:45:41,009
โทรเรียกทนายราคาแพงของคุณได้เลย

451
00:45:41,194 --> 00:45:43,834
คุณไปคุยกับผมที่โรงพักหน่อยนะ

452
00:45:44,030 --> 00:45:45,828
พาตัวไปได้

453
00:45:58,922 --> 00:46:00,720
อิปคิซ

454
00:46:05,512 --> 00:46:08,266
อิปคิซ ผมรู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น

455
00:46:11,936 --> 00:46:12,926
นี่ตำรวจ

456
00:46:15,898 --> 00:46:19,369
- เปิดเดี๋ยวนี้นะ 
- ตายแล้ว

457
00:46:22,572 --> 00:46:25,132
อิปคิซ รู้นะว่าอยู่ในห้อง

458
00:46:32,666 --> 00:46:33,656
เปิดประตู

459
00:46:33,792 --> 00:46:36,512
เร็วเข้า เคาะจนมือจะหักอยู่แล้วนะ

460
00:46:36,712 --> 00:46:41,662
ไมโลอย่า อย่า

461
00:46:44,095 --> 00:46:47,486
ไปเปิดแล้ว จะเปิดแล้ว

462
00:46:52,104 --> 00:46:53,982
เร็วเข้า อย่าช้า

463
00:46:59,612 --> 00:47:02,571
หวัดดี ผู้หมวด

464
00:47:02,782 --> 00:47:05,980
ใครจะไปรู้ล่ะว่าจู่ๆ จะมาเยี่ยมตอนนี้

465
00:47:06,202 --> 00:47:08,637
เชิญเลยครับ

466
00:47:10,707 --> 00:47:13,506
เมื่อคืนคุณไปไหนมาบ้าง

467
00:47:13,710 --> 00:47:17,067
ผมก็อยู่นี่ตลอด มีอะไรเหรอ

468
00:47:17,298 --> 00:47:19,369
รู้จักใครที่สวมหน้ากากบ้าง

469
00:47:19,550 --> 00:47:21,303
หน้ากากเหรอ

470
00:47:21,469 --> 00:47:23,222
อย่าดูถูกสติปัญหาผมน่า

471
00:47:23,387 --> 00:47:25,060
เขาปล้นธนาคารคุณ

472
00:47:25,223 --> 00:47:27,215
แล้วผมเจอไอ้นี่ที่โกโก้ บ็องโก้

473
00:47:27,392 --> 00:47:29,861
ไม่มีใครสวมชุดนอนแบบนี้นอกจากคุณ

474
00:47:30,061 --> 00:47:31,939
ไมโลอย่าซิ

475
00:47:32,314 --> 00:47:34,510
ขอดูชุดนอนคุณหน่อยได้มั้ย

476
00:47:36,819 --> 00:47:42,975
ชุดนอนนั่น...ถูกขโมยไป

477
00:47:43,326 --> 00:47:46,797
ใครจะบ้าขโมยชุดนอนคุณไป

478
00:47:51,918 --> 00:47:54,069
คือว่า...

479
00:47:54,254 --> 00:47:57,531
ทางการเกิดมายุ่มย่ามกับชีวิตชาวบ้าน

480
00:47:57,758 --> 00:48:01,468
ว่าใครใส่ชุดนอนแบบไหนด้วยเหรอ

481
00:48:05,683 --> 00:48:07,754
ดูหมอนั่นซิ

482
00:48:07,935 --> 00:48:09,927
ใครล่ะจะว่องไวปานนั้น

483
00:48:10,104 --> 00:48:10,981
นั่นซิ

484
00:48:13,316 --> 00:48:14,636
ไม่รู้นะ เจ้านาย

485
00:48:14,776 --> 00:48:16,688
หน้ากากยางนี่เข้ากับใบหน้าจริงๆ

486
00:48:16,862 --> 00:48:18,137
ผลชันสูตรว่าไง

487
00:48:18,280 --> 00:48:20,033
ได้ลายนิ้วมือจากธนาบัตร

488
00:48:20,199 --> 00:48:21,872
ไม่มีของสมุนไทเรล

489
00:48:22,034 --> 00:48:24,265
รู้สึกว่าเจ้าหมอนี่จะชิงตัดหน้าไป

490
00:48:24,453 --> 00:48:28,686
เช็ตแฟ้มประวัติพนักงานกับลายนิ้วมือ
ของสแตนลี่ย์ อิปคิซมาเทียบด้วย

491
00:48:28,958 --> 00:48:31,189
คิดว่าเป็นฝีมือของคนในเหรอ

492
00:48:31,377 --> 00:48:35,007
ผมอยากได้ลายนิ้วมือ
จะได้จับให้คาหนังคาเขา

493
00:48:37,968 --> 00:48:43,726
5 หมื่นจะเป็นของผู้ที่พบ
ไอ้หน้าเขียวนั่นก่อนตำรวจ

494
00:48:44,058 --> 00:48:45,890
ประกาศให้ทั่ว

495
00:48:46,060 --> 00:48:47,972
ไม่ว่าจะเป็นจอมโจร นักจี้

496
00:48:48,145 --> 00:48:50,614
นักแซงค์ โลบั๊ว ประกาศออกไป

497
00:48:50,815 --> 00:48:53,808
ฉันต้องได้ตัวมัน

498
00:48:55,820 --> 00:48:58,813
เฉยอยู่ทำไม รีบไปจัดการซิ

499
00:49:03,579 --> 00:49:05,411
เธอมองอะไรอยู่

500
00:49:05,581 --> 00:49:07,413
มองคุณ

501
00:49:07,583 --> 00:49:09,097
คุณกำลังเสียขวัญ ดอเรียน

502
00:49:09,251 --> 00:49:11,891
ฉันไม่ได้เสียขวัญอะไรทั้งนั้น

503
00:49:12,088 --> 00:49:14,728
นอกจากบางคนที่เป็นห่วงผูกคอ

504
00:49:14,924 --> 00:49:16,199
แปลว่าอะไรไม่ทราบ

505
00:49:16,342 --> 00:49:18,174
นี่รู้มั้ย

506
00:49:18,345 --> 00:49:21,782
เธอไม่ได้ขัดขืนไอ้หน้าเขียว
ตอนที่มันจูบเธอ

507
00:49:22,015 --> 00:49:24,849
ยังกับฉันขัดขืนเขาได้นี่

508
00:49:26,437 --> 00:49:27,473
ก็อาจจะมี...

509
00:49:30,733 --> 00:49:32,565
หรืออาจจะไม่มี ใครจะไปรู้

510
00:49:34,779 --> 00:49:37,419
แต่จะบอกอะไรให้อย่าง

511
00:49:37,615 --> 00:49:40,528
ฉันจะลงโทษไอ้คนที่หักหลังฉันอย่างสาสม

512
00:49:50,045 --> 00:49:52,958
อิบคิซ เรากำลังมีวิกฤติการณ์อยู่ที่นี่

513
00:49:53,174 --> 00:49:54,847
แต่คุณดันมาสายเป็นชั่วโมง

514
00:49:55,009 --> 00:49:56,921
ผมไม่อาจทนกับ ความประพฤติคุณได้อีกแล้ว

515
00:49:57,095 --> 00:49:58,768
ก็เอาสิไอ้หน้าวอก

516
00:49:58,930 --> 00:50:02,765
ผมจะบอกพ่อคุณว่าคุณทำเหมือนที่นี่
เป็นกระปุกออมสินคุณ

517
00:50:03,018 --> 00:50:05,249
และโทรเรียกสรรพกรมาตรวจ

518
00:50:05,437 --> 00:50:08,669
คุณจะได้ไปนอนมุ้งสายบัวเล่น

519
00:50:12,194 --> 00:50:13,913
ทำงานไป อิปคิซ

520
00:50:17,617 --> 00:50:18,812
เฉียบขาด

521
00:50:18,952 --> 00:50:23,105
เฉียบขาดจริงๆ เกลอเอ๋ย

522
00:50:23,373 --> 00:50:26,093
เมื่อเช้าแกตื่นขึ้นมา บนเตียงใครไม่ทราบ

523
00:50:26,293 --> 00:50:27,727
ไม่รู้เหมือนกัน

524
00:50:27,878 --> 00:50:30,677
พักนี้ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

525
00:50:30,881 --> 00:50:32,793
นั่นซิ หน้าตาโทรมจังเลย

526
00:50:32,967 --> 00:50:35,607
จริงเหรอ โทรมเลย

527
00:50:35,803 --> 00:50:37,635
แต่อย่าตกใจ

528
00:50:37,805 --> 00:50:39,956
สิ่งนี้จะทำให้หน้าตาคุณสดใสขึ้นได้

529
00:50:40,141 --> 00:50:44,533
ตั๋ว 2 ใบไปงานบอลล์
ที่โกโก้ บ็องโก้ เสาร์นี้

530
00:50:44,813 --> 00:50:47,123
คนเด่นคนดังจะไปรวมกันที่นั่น

531
00:50:47,315 --> 00:50:49,147
เดทกับผมมั้ย

532
00:50:49,318 --> 00:50:49,751
ผม...

533
00:50:49,860 --> 00:50:51,658
ชาร์ลี ผม..

534
00:50:56,283 --> 00:50:57,433
เดี๋ยวมานะ

535
00:50:58,536 --> 00:50:59,447
ทีน่า มาทำอะไรที่นี่

536
00:50:59,579 --> 00:51:01,730
ฉันมาขอบคุณ แต่...

537
00:51:01,914 --> 00:51:05,669
ฉันไม่แน่ใจว่า
จะมีเงินพอเปิดบัญชีกับคุณมั้ย

538
00:51:05,919 --> 00:51:07,273
แล้วงานที่คลับล่ะ

539
00:51:07,420 --> 00:51:09,093
ผมคิดว่าคุณไปได้สวยนะ

540
00:51:09,256 --> 00:51:13,250
- คุณอย่ามาเดือดร้อนด้วยเลยค่ะ 
- ทีน่า

541
00:51:18,307 --> 00:51:21,220
คุณไม่ได้แวะมาหาผมแค่นี้ใช่มั้ย

542
00:51:23,896 --> 00:51:26,092
บอกมาเถอะน่า

543
00:51:27,901 --> 00:51:31,053
คนที่เขาว่าปล้นธนาคารนี้

544
00:51:31,279 --> 00:51:32,554
เดอะแมสก์

545
00:51:32,698 --> 00:51:34,291
เมื่อคืนเขาไปที่คลับด้วย

546
00:51:34,450 --> 00:51:36,123
งั้นเหรอ

547
00:51:36,285 --> 00:51:40,916
เห็นเขาว่าหน้าตา..พิลึกพิลั่น

548
00:51:43,918 --> 00:51:47,195
ค่ะ แต่คุณน่าจะเห็นท่าเต้นเขานะ

549
00:51:49,466 --> 00:51:52,982
มีใครรู้รึยังว่าเขาเป็นใคร

550
00:51:53,220 --> 00:51:55,371
คุณสนใจด้วยเหรอ

551
00:51:55,556 --> 00:51:58,594
แค่สงสัยน่ะค่ะ

552
00:52:00,936 --> 00:52:03,656
เอาล่ะ ฉันกลับก่อนนะ

553
00:52:03,856 --> 00:52:06,610
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

554
00:52:08,444 --> 00:52:10,561
คุณอยากพบเขาอีกใช่มั้ย

555
00:52:12,949 --> 00:52:16,829
ฉัน..พบก็ได้

556
00:52:18,372 --> 00:52:19,931
ผมรู้จักเขาด้วยนะ

557
00:52:20,958 --> 00:52:22,312
จริงเหรอ

558
00:52:22,460 --> 00:52:24,850
ใช่ เพื่อนร่วมโรงเรียนกันมาเลย

559
00:52:25,046 --> 00:52:29,484
ตลกจังที่คุณติดใจ ท่าเต้นของเขา
เพราะว่า...

560
00:52:32,470 --> 00:52:36,180
ผมเป็นคนสอนเขาเอง

561
00:52:37,476 --> 00:52:39,866
คุณนัดให้เขามาพบฉัน คืนนี้ได้มั้ย

562
00:52:40,062 --> 00:52:42,372
ผมคิดว่าคงไม่เหนือบ่ากว่าแรง

563
00:52:42,565 --> 00:52:44,636
ที่เรนด์ฟิล์ดปาร์คละกันค่ะ

564
00:52:44,817 --> 00:52:46,251
- ชิงพลบ 
- แจ๋วเลย

565
00:52:46,402 --> 00:52:47,802
ซุปเปอร์

566
00:52:48,821 --> 00:52:49,857
ขอบคุณมากนะคะ

567
00:52:49,989 --> 00:52:52,106
คุณนี่น่ารักจังเลย

568
00:52:58,498 --> 00:53:01,218
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก คุณอิปคิซ

569
00:53:01,418 --> 00:53:04,138
ดูเหมือน ศค.ที่ 4 หรือ 5 สแกนเดเวียน

570
00:53:04,338 --> 00:53:08,014
อาจเป็นตัวแทนของอติเทพแห่งนอส

571
00:53:08,259 --> 00:53:09,409
อาจเป็นโลกิ

572
00:53:11,179 --> 00:53:12,898
โลกิเหรอ

573
00:53:14,098 --> 00:53:15,168
ใครคือโลกิ

574
00:53:15,308 --> 00:53:17,868
เทพซุกซนแห่งนอร์ส

575
00:53:18,061 --> 00:53:19,734
เป็นไปได้ว่าพระองค์ก่อปัญหามากมาย

576
00:53:19,896 --> 00:53:22,695
ทำให้โอดีต้องแบนด์จากวาฮาร่าตลอดกาล

577
00:53:24,735 --> 00:53:27,569
อาจจะสาปให้มาอยู่ในหน้ากากนี่ก็ได้

578
00:53:28,155 --> 00:53:29,669
ที่ผมคุยกับคุณมันเป็นแค่เทพนิยาย

579
00:53:29,824 --> 00:53:32,942
แต่นี่มันแค่ไม้ชิ้นนึง

580
00:53:33,161 --> 00:53:34,754
แต่หนังสือคุณน่ะ

581
00:53:34,913 --> 00:53:38,350
หลังสือผมกล่าวถึงหน้ากาก โดยอุปมาอุปมัย

582
00:53:38,583 --> 00:53:42,259
คุณไม่ควรถือจริงจังกับคำอุปมาอุปมัย

583
00:53:42,504 --> 00:53:44,621
คุณกำลังเป็นประสาทอ่อนๆ

584
00:53:45,924 --> 00:53:48,155
อย่างนั้นเหรอ เอาล่ะ

585
00:53:51,889 --> 00:53:54,006
ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู

586
00:53:55,435 --> 00:53:58,473
แต่ผมไม่รับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

587
00:53:58,688 --> 00:54:02,477
นั่งพิงให้สบายเพื่อความบันเทิง 
คุณเอ็กซ์เบิร์ต

588
00:54:02,734 --> 00:54:04,327
ผมไม่กลัวหรอก คุณอิปคิซ

589
00:54:04,486 --> 00:54:05,556
เชิญตามสบาย

590
00:54:06,989 --> 00:54:08,469
แล้วเจอกัน

591
00:54:34,310 --> 00:54:36,779
คุณบอกโลกิเป็นเทพรัตติกาล

592
00:54:36,979 --> 00:54:38,254
คงทำงานตอนกลางคืนน่ะ

593
00:54:38,398 --> 00:54:39,752
คุณอิปคิซ

594
00:54:39,899 --> 00:54:44,052
ผมไม่รักษาคนไข้ที่เป็นประสาทอย่างรุนแรง

595
00:54:44,321 --> 00:54:46,472
มี รพ.บ้ารองรับอยู่แล้ว

596
00:54:46,657 --> 00:54:51,777
แต่ถ้าจะให้จัดหาที่ๆ ปลอดภัย
ให้คุณคืนนี้ผมทำให้ได้

597
00:54:52,079 --> 00:54:57,029
ไม่ได้ ผมต้องไปพบทีน่า

598
00:54:57,335 --> 00:55:00,055
แต่ผมควรจะทำยังไงดี

599
00:55:00,254 --> 00:55:04,134
ไปแบบตัวผมดีหรือเดอะแมสก์

600
00:55:06,344 --> 00:55:10,623
ถ้าผมแนะนำคุณจะออกไปจากห้องผมมั้ย

601
00:55:13,352 --> 00:55:15,708
เอาล่ะคุณอิปคิซ

602
00:55:17,356 --> 00:55:20,633
ไปอย่างตัวเองและอย่างเดอะแมสท์

603
00:55:20,860 --> 00:55:22,692
เพราะเป็นคนๆ เดียวกัน

604
00:55:22,862 --> 00:55:25,218
ติดกันกว่าปาท่องโก๋ซะอีก

605
00:55:27,951 --> 00:55:30,341
ได้ผลลายนิ้วมือมาแล้วเป็นของอิปคิซ

606
00:55:30,537 --> 00:55:32,130
ผมจับตาดูเขาอยู่

607
00:55:32,289 --> 00:55:33,803
บอกหน่วยสวาทเตรียมพร้อม

608
00:55:33,957 --> 00:55:36,916
ถ้าหมอนี่ชั่วร้าย เพียงครึ่งนึง
ของที่ควรจะเป็น

609
00:55:37,128 --> 00:55:39,040
เราต้องเล่นเต็มทีม

610
00:55:39,213 --> 00:55:40,249
หมวดเอาผักดองมั้ยครับ

611
00:55:40,381 --> 00:55:41,417
รีบขึ้นรถเร็วเข้า

612
00:55:41,549 --> 00:55:43,939
- ผมสั่งหัวหอมเอาไว้ 
- ไปเร็ว

613
00:56:07,452 --> 00:56:09,330
ไม่...ไม่...

614
00:56:09,496 --> 00:56:12,807
สแตนลี่ย์ มาทำอะไรที่นี่

615
00:56:15,085 --> 00:56:19,557
ผมเป็นห่วงเลยมาดูว่าคุณ 2 คนเข้ากันได้มั้ย

616
00:56:19,840 --> 00:56:22,150
น่ารักจัง รู้มั้ยฉัน...

617
00:56:22,343 --> 00:56:24,414
ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่

618
00:56:24,595 --> 00:56:28,430
เหลือเชื่อเลยว่าเมื่อก่อน จะเป็นที่ทิ้งขยะ

619
00:56:28,683 --> 00:56:33,394
ใช่ มันสวยเหลือเกิน

620
00:56:33,688 --> 00:56:35,441
ตอนตะวันชิงพลบ

621
00:56:35,607 --> 00:56:38,964
พวกแก็สบีเธนจากโรงงานช่วยเน้นแสงสีด้วย

622
00:56:39,194 --> 00:56:43,711
มีทั้งชมพู ทั้งเขียว

623
00:56:48,454 --> 00:56:51,925
เพื่อนผมคงใกล้จะมาแล้ว

624
00:56:52,167 --> 00:56:53,886
ผมไปก่อนดีกว่า

625
00:56:56,004 --> 00:56:57,279
สแตนลี่ย์ เดี๋ยว

626
00:56:57,422 --> 00:56:58,981
สแตนลี่ย์

627
00:57:03,721 --> 00:57:06,520
หวัดดีที่รัก พบกันอีกแล้ว

628
00:57:06,724 --> 00:57:09,922
ดวงชักนำหรือบุพเพสันนิวาส

629
00:57:10,144 --> 00:57:14,058
หรือตราไว้ในชะตาให้เราผูกพันฉันท์ภราดรภาพ

630
00:57:14,316 --> 00:57:16,911
ข้าอยากจะคิดเช่นนั้น

631
00:57:21,573 --> 00:57:23,087
จูบข้าซิที่รัก

632
00:57:23,242 --> 00:57:26,758
แล้วข้าจะเผยโฉมหัวไช้เท้า
ออกคลุกเคล้ากับกลีบลำดวนของนาง

633
00:57:26,996 --> 00:57:31,627
ไม่จืดจางไปจากความรัญจวนใจ

634
00:57:35,130 --> 00:57:37,201
เหนียมครับท่านผู้ชม

635
00:57:37,382 --> 00:57:39,260
ชอบโว้ย

636
00:57:45,641 --> 00:57:48,839
ความรักเราประดุจกุหลาบแดง

637
00:57:49,061 --> 00:57:51,530
และข้าคือหนามกุหลาบน้อยๆ

638
00:57:51,731 --> 00:57:54,690
ข้ารักนาง

639
00:57:54,901 --> 00:57:57,416
ข้าหลงนาง...

640
00:57:58,655 --> 00:58:01,375
นี่หมวดคาราเวย์ ขอกำลังเสริมด่วน

641
00:58:01,575 --> 00:58:05,125
ซิกาแร็ตมั้ย โนเหรอ

642
00:58:16,257 --> 00:58:18,408
เอาล่ะ ดุจนโปเลียน

643
00:58:18,593 --> 00:58:21,347
ข้าจะจู่โจมและพิชิต

644
00:58:23,098 --> 00:58:25,055
อิปคิซ นี่ตำรวจ

645
00:58:26,185 --> 00:58:27,175
ขัดคอ

646
00:58:27,311 --> 00:58:28,950
หยุด

647
00:58:33,401 --> 00:58:34,596
ยกมือขึ้น

648
00:58:34,735 --> 00:58:37,045
ก็ไหนสั่งให้หยุดไง

649
00:58:37,238 --> 00:58:39,912
เอาล่ะ เลิกหยุดได้แล้ว

650
00:58:41,242 --> 00:58:42,676
คุณถูกจับแล้วนะ

651
00:58:42,828 --> 00:58:45,946
โธ่ ไม่ใช่เขานะ ตัวเอง

652
00:58:46,164 --> 00:58:47,917
โจรแขนเดียวต่างหาก

653
00:58:49,710 --> 00:58:53,226
ก็ได้ ผมสารภาพ ผมทำเองได้ยินมั้ย

654
00:58:53,464 --> 00:58:55,376
อยากได้ยินก็รู้ไว้เลย

655
00:58:55,550 --> 00:58:57,701
เขาจะทำอะไรกับผมรึเปล่า

656
00:58:57,885 --> 00:58:59,797
เขาจะทำอะไรผม

657
00:58:59,971 --> 00:59:03,567
ไม่รู้ซิ คนละแผนกกัน

658
00:59:03,808 --> 00:59:05,128
ค้นตัวซิ

659
00:59:08,313 --> 00:59:10,191
น่าจะมีใครถ่าย VDO ไว้นะ

660
00:59:15,237 --> 00:59:17,149
สงสัยไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว

661
00:59:17,323 --> 00:59:19,076
เมียฆ่าแน่คราวนี้

662
00:59:19,242 --> 00:59:20,198
อะไรเหรอ เมอเร่ย์

663
00:59:20,326 --> 00:59:22,636
ตร.จับอิปคิซได้ที่เรนด์ฟิลด์พาร์คน่ะซิ

664
00:59:22,829 --> 00:59:23,865
ให้ฉันทำข่าวนะ เมอเร่ย์

665
00:59:23,997 --> 00:59:25,113
ฉันต้องการข่าวนี้จริงๆ

666
00:59:25,248 --> 00:59:26,602
คุณกลับบ้านไปหาแคลร์เถอะ

667
00:59:26,750 --> 00:59:28,981
ไม่รู้ซิ เพ็คกี้ บก.บอกว่า.....

668
00:59:29,169 --> 00:59:30,842
นี่ ฉันจัดการกับบก.เอง

669
00:59:31,004 --> 00:59:32,961
ขอบคุณนะ ติดไว้ก่อน

670
00:59:34,758 --> 00:59:37,478
- แว่นตากันแดด ลูกบอล 
- แตรจักรยาน

671
00:59:37,678 --> 00:59:41,718
ปลากระพงแดง พินโบว์ลิ่ง

672
00:59:44,185 --> 00:59:45,539
กับดักหนู

673
00:59:45,687 --> 00:59:47,121
ไก่ย่างก็มีครับ

674
00:59:47,272 --> 00:59:49,741
ไปทางซ้ายอีกหน่อย นั่นล่ะ

675
00:59:49,941 --> 00:59:52,410
ไม่รู้ซิ..ตุ๊กตายาง

676
00:59:52,611 --> 00:59:54,443
ผมไม่เคยนึกมาก่อนเลยนะเนี่ย

677
00:59:54,613 --> 00:59:55,967
บาซูก้าแน่ะ

678
00:59:56,115 --> 00:59:57,629
ผมมีใบพกพานะ

679
00:59:57,783 --> 00:59:59,820
รูปเมียหมวดคาราเวย์ครับ

680
01:00:01,037 --> 01:00:04,792
มากาเร็ต แกไอ้สันดานเอ๊ย

681
01:00:05,041 --> 01:00:08,432
นึกว่าจะมีอารมณ์ขันซะอีก

682
01:00:09,045 --> 01:00:10,559
ถึงยังไงคุณก็แต่งกับเขา

683
01:00:12,674 --> 01:00:14,154
เจ็บมั้ยจ๊ะหล่อน

684
01:00:15,678 --> 01:00:16,794
จับมา

685
01:00:16,929 --> 01:00:18,249
ปั๊ดโธ่เอ๊ย

686
01:00:39,745 --> 01:00:41,498
คุณจบแล้ว อิปคิซ

687
01:00:41,664 --> 01:00:44,577
เอามือวางบนหัว ไม่งั้นเราจะยิง

688
01:00:48,755 --> 01:00:49,905
มโหรี

689
01:02:21,646 --> 01:02:22,523
ไม่เลวแฮะ

690
01:02:22,648 --> 01:02:24,446
ช่วยดันหน่อย

691
01:02:49,677 --> 01:02:52,237
ถ้าคุณเต้นอีกผมจะระเบิดสมองคุณซะ

692
01:02:57,310 --> 01:02:58,539
เขาอยู่นั่น

693
01:03:01,064 --> 01:03:03,704
จับเขาไว้ เลิกเต้นซะที

694
01:03:03,900 --> 01:03:07,052
ตามไป มันเผ่นไปแล้ว

695
01:03:13,577 --> 01:03:17,457
ตามข้าพเจ้ามา เร็วเข้า

696
01:03:36,519 --> 01:03:37,509
สแตนลี่ย์

697
01:03:38,855 --> 01:03:40,414
สแตนลี่ย์ ขึ้นมา

698
01:03:41,524 --> 01:03:42,753
อยู่นั่น

699
01:03:44,861 --> 01:03:46,659
หยุดนะ ไม่งั้นยิง

700
01:03:49,199 --> 01:03:50,428
ยิงซิ ยิง

701
01:03:57,959 --> 01:03:58,870
ไม่โดนเลย

702
01:04:09,221 --> 01:04:12,851
ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นทุกอย่างเลย

703
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ สแตนลี่ย์

704
01:04:18,564 --> 01:04:20,362
บ้าชะมัดเลย

705
01:04:24,737 --> 01:04:26,615
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

706
01:04:28,158 --> 01:04:30,514
พอผมสวมหน้ากากเข้าไป

707
01:04:30,702 --> 01:04:36,175
ผมก็ทำอะไรก็ได้ เป็นอะไรก็ได้

708
01:04:38,461 --> 01:04:44,901
แต่มันพังชีวิตผม ชีวิตผมพัง

709
01:04:46,803 --> 01:04:48,999
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ สแตนลี่ย์

710
01:04:51,224 --> 01:04:52,943
แต่ฉันรู้อะไรอย่างนึง

711
01:04:55,145 --> 01:04:57,341
จม.ที่คุณส่งไปคอลัมน์ฉัน

712
01:04:58,232 --> 01:05:00,667
คือจม.ของชายที่มีกึ๋น

713
01:05:02,069 --> 01:05:06,188
และมีใจยิ่งกว่า พวกวายร้ายที่ฉันเจอในเมือง

714
01:05:07,492 --> 01:05:09,449
ไม่ว่าหน้ากากจะเป็นอะไร

715
01:05:10,495 --> 01:05:13,454
คุณไม่ต้องใช้มัน คุณ...

716
01:05:13,665 --> 01:05:16,578
สแตนลี่ย์ อิปคิซ

717
01:05:17,544 --> 01:05:20,298
เป็นสิ่งที่คุณ ต้องการจะเป็นอยู่แล้ว

718
01:05:24,969 --> 01:05:30,363
เพ็คกี้ คุณพูดจริงๆ เหรอ

719
01:05:32,060 --> 01:05:35,292
บอกตามตรงนะ เปล่า

720
01:05:38,317 --> 01:05:41,913
ไปอยู่ที่ไหนมา
ปล่อยให้ฉันพล่ามอยู่ตั้งนาน

721
01:05:42,154 --> 01:05:43,907
ไอ้นี่นะเหรอ

722
01:05:44,073 --> 01:05:46,144
พก 5 หมื่นมารึเปล่าล่ะ

723
01:05:46,325 --> 01:05:48,123
เอาเงินให้เขา

724
01:05:52,415 --> 01:05:56,489
แจ๋ว พอเขาสวมหน้ากาก
จะเปลี่ยนเป็นผู้วิเศษ

725
01:05:56,753 --> 01:06:01,111
เพ็คกี้ แบบนี้มีด้วยหรือคุณ

726
01:06:01,508 --> 01:06:02,783
โทษทีนะ สแตนลี่ย์

727
01:06:02,926 --> 01:06:04,246
คุณเป็นคนเก่งจริงๆ

728
01:06:04,386 --> 01:06:06,218
แต่ฉันต้องรักษาคอนโดไว้

729
01:06:06,389 --> 01:06:09,143
คุณก็รู้นี่ว่าเมืองนี้หาที่อยู่ยากจะตาย

730
01:06:14,481 --> 01:06:16,200
ไหนว่าจะไม่ทำร้ายเขาไง

731
01:06:19,486 --> 01:06:20,556
แหกตา

732
01:06:28,996 --> 01:06:30,146
สแตนลี่ย์

733
01:06:32,083 --> 01:06:36,202
อะไร ทำอะไร

734
01:06:40,342 --> 01:06:42,777
บอกซิ หน้ากากมันเวิร์คยังไง

735
01:06:43,679 --> 01:06:48,071
ไม่รู้ซิ สวมเข้าไปก็แล้วกัน

736
01:07:01,156 --> 01:07:04,388
เจ้านาย ระวังฟ้าผ่า

737
01:07:24,848 --> 01:07:26,328
แล่นปรู๊ดปร๊าด

738
01:07:28,018 --> 01:07:32,171
เจ้านาย เป็นไรรึเปล่า

739
01:07:32,440 --> 01:07:35,114
ดีกว่าเดิมเยอะเลย ไอ้หน้าโง่

740
01:07:37,028 --> 01:07:38,508
จะให้ทำยังไงกับอิปคิซ

741
01:07:41,700 --> 01:07:43,771
ตำรวจตามหาตัวเดอะแมสก์

742
01:07:43,952 --> 01:07:46,308
เราก็ส่งให้เขาไปสิ

743
01:07:56,632 --> 01:07:58,589
ถ้าเงินไม่อยู่ที่นี่ล่ะก็

744
01:07:59,385 --> 01:08:01,502
แกกล่าวอำลาโลกได้เลย

745
01:08:08,562 --> 01:08:10,281
ออแลนด์เดอร์ เงินอยู่นี่

746
01:09:02,453 --> 01:09:03,728
เหลือเชื่อเลย ให้ตายซิ

747
01:09:03,871 --> 01:09:05,385
ตำรวจทั้งกองเต้นรำกลางถนน

748
01:09:05,540 --> 01:09:07,691
เป็นข่าวเด็ดภาคดึกแน่

749
01:09:07,876 --> 01:09:09,708
แกรมมี่ขอเซ็นต์สัญญากับหน่วยสวาท

750
01:09:09,878 --> 01:09:10,834
ผมจบเห่แน่

751
01:09:10,962 --> 01:09:14,717
ผู้กองต้องเคี้ยวผมเละ
แล้วส่งไปขั้วโลกใต้แหง๋

752
01:09:14,967 --> 01:09:18,961
ไม่ใช่ความผิดของผู้หมวด 
อาจมีอะไรดีๆ ก็ได้

753
01:09:19,221 --> 01:09:22,692
แบบสแตนลี่ย์ อิปคิซ
ลอยมาอยู่ในอ้อมกอดผมงั้นซิ

754
01:09:27,814 --> 01:09:30,966
เอามันออกไปที

755
01:09:34,071 --> 01:09:35,425
อิปคิซ

756
01:09:35,572 --> 01:09:38,690
เดี๋ยวๆ ผมอธิบายให้ฟังได้นะ

757
01:09:38,909 --> 01:09:40,343
งั้นเหรอ

758
01:09:40,494 --> 01:09:43,168
งั้นอธิบายนี่สิ

759
01:09:44,332 --> 01:09:44,890
จับมันลุกขึ้น

760
01:09:44,999 --> 01:09:47,275
ไป เข้าไปอยู่ในห้องกรงซะดีๆ

761
01:10:06,939 --> 01:10:13,175
ไมโล ลืมฉันได้เลยเพื่อนยาก

762
01:10:13,530 --> 01:10:15,089
ไปหาที่อยู่ใหม่ได้เลย

763
01:10:17,617 --> 01:10:20,007
สงสัยฉันจะติดอยู่ในนี้อีกนานเพื่อน

764
01:10:32,592 --> 01:10:37,030
พ่อคนหลายหน้า มีคนมาเยี่ยม

765
01:10:41,184 --> 01:10:42,334
ทีน่า

766
01:10:43,771 --> 01:10:44,602
หวัดดี สแตนลี่ย์

767
01:10:46,023 --> 01:10:48,015
คุณมาทำอะไรที่นี่

768
01:10:48,192 --> 01:10:52,471
จริงรึเปล่า คุณเป็นเดอะแมสก์

769
01:10:52,739 --> 01:10:54,537
แต่อย่าบอกใครนะ

770
01:10:54,699 --> 01:10:57,498
ถ้าผมได้ทนายเก่งๆ กับให้การเป็นประโยชน์

771
01:10:57,702 --> 01:11:01,093
ผมอาจจะออกจากคุกได้ภายในหมื่นปี

772
01:11:02,082 --> 01:11:04,153
คุณมานี่เสี่ยงมากนะ

773
01:11:04,334 --> 01:11:06,724
แฟนคุณอยากจะหงุดหงิดเล็กๆ

774
01:11:06,921 --> 01:11:09,481
คืนนี้มีงานบอลล์การกุศล

775
01:11:09,673 --> 01:11:12,268
สงสัยจะมีแผนร้าย

776
01:11:12,468 --> 01:11:14,619
ร้ายแค่ไหน เต้นรัมบาด้าเหรอ

777
01:11:14,804 --> 01:11:17,035
สแตนลี่ย์ อย่าพูดเล่นซิ

778
01:11:17,223 --> 01:11:18,896
เราควรหาทางยับยั้งเขา

779
01:11:19,059 --> 01:11:20,288
หน้ากากเวิร์คยังไงน่ะ

780
01:11:21,144 --> 01:11:23,181
ไม่รู้ซิ

781
01:11:23,355 --> 01:11:29,829
มันเหมือนทำความปรารถนาลึกๆ ให้สมหวัง

782
01:11:30,196 --> 01:11:34,873
ถ้าภายในใจเราถูกกดดันไว้

783
01:11:35,159 --> 01:11:37,310
และไร้ความหวังในรัก

784
01:11:37,495 --> 01:11:41,171
เราก็กลายเป็นคนบ้ารักอย่างคุ้มคลั่ง

785
01:11:41,416 --> 01:11:43,567
ถ้าเป็นคนอย่างดอเรียนล่ะ

786
01:11:43,752 --> 01:11:46,142
ได้เดือนร้อนกันทุกหย่อมหญ้าเลย

787
01:11:46,338 --> 01:11:49,570
ถ้าผมเป็นคุณนะจะรีบหนีออกจากเมืองด่วนจี๋

788
01:11:52,595 --> 01:11:53,915
ขอบคุณนะ

789
01:11:55,014 --> 01:11:55,731
เรื่องอะไร

790
01:11:55,848 --> 01:11:58,124
หลายๆ เรื่องเลย...

791
01:12:02,105 --> 01:12:04,222
นั่งดูตะวันชิงพลบกับฉัน

792
01:12:05,859 --> 01:12:10,775
เป็นคนเดียวที่ปฎิบัติต่อฉันอย่างคน
ไม่ใช่ของเล่นในงานเลี้ยง

793
01:12:14,535 --> 01:12:16,686
เป็นคนที่แสนโรแมนติก

794
01:12:16,871 --> 01:12:19,067
แม้จะไร้หวังในรัก

795
01:12:24,212 --> 01:12:26,090
ด้วยความยินดี

796
01:12:26,256 --> 01:12:28,407
รู้มั้ย ราตรีนั้นที่คลับ

797
01:12:28,592 --> 01:12:32,222
ฉันได้พบกับผู้ชายที่วิเศษสุด

798
01:12:35,015 --> 01:12:36,290
เดอะแมสก์

799
01:12:36,434 --> 01:12:39,984
เปล่า คนที่อยู่ใต้หน้ากากนั่นต่างหาก

800
01:12:40,229 --> 01:12:41,982
เป็นคุณนั่นแหละ

801
01:12:42,148 --> 01:12:47,906
รู้มั้ย สแตนลี่ย์ อิปคิซ

802
01:12:49,489 --> 01:12:50,525
เอาล่ะ เลดี้

803
01:12:50,657 --> 01:12:52,091
หมดเวลาแล้ว

804
01:12:52,242 --> 01:12:56,202
ขอวินาทีเดียวได้มั้ย นะ

805
01:12:58,249 --> 01:13:00,809
ฉันจะต้องหายตัวไปซักพักนึง

806
01:13:01,002 --> 01:13:02,834
ยังไม่รู้ว่าจะไปไหน

807
01:13:03,004 --> 01:13:05,758
แต่จะบอกให้คุณรู้ทันทีที่ทำได้

808
01:13:47,176 --> 01:13:51,932
ช่วยด้วยเจ้าข้า ช่วยด้วย

809
01:13:54,226 --> 01:14:00,063
ไม่ ยามๆ มีผู้หญิงถูกไล่เข้าไปในตรอกนั่น

810
01:14:00,399 --> 01:14:03,039
เร็วเข้า ไปช่วยเขาหน่อยซิ

811
01:14:03,235 --> 01:14:05,466
เงียบน่า อิปคิซ

812
01:14:05,655 --> 01:14:08,887
โธ่โว้ย พิทักษ์สันติราษฎร์สิ

813
01:14:20,337 --> 01:14:20,929
ไมโล

814
01:14:24,508 --> 01:14:25,658
ไมโล

815
01:14:29,263 --> 01:14:30,140
คนเก่งมานี่ลูก

816
01:14:30,264 --> 01:14:31,983
มานี่

817
01:14:33,768 --> 01:14:36,328
โดดเลย

818
01:14:37,564 --> 01:14:39,283
จำที่พ่อสอนไม่ให้กระโจนใส่คนได้มั้ย

819
01:14:39,441 --> 01:14:40,477
ลืมไปเลย

820
01:14:40,609 --> 01:14:41,963
โดดเลย

821
01:14:42,111 --> 01:14:43,431
ขึ้นมา

822
01:14:45,030 --> 01:14:47,181
ขึ้นมาเลย

823
01:14:47,366 --> 01:14:49,119
อย่างงั้น

824
01:14:49,285 --> 01:14:52,483
โดดอีก

825
01:14:52,705 --> 01:14:55,379
โดดอีก

826
01:15:15,021 --> 01:15:16,614
อยู่นี่เองเหรอ ยาหยี

827
01:15:16,773 --> 01:15:19,333
เธอทำให้ฉันเป็นห่วงนะ

828
01:15:19,526 --> 01:15:21,279
ไปคุยกับตำรวจมาเหรอ

829
01:15:21,445 --> 01:15:23,516
ฉันไปสืบดูว่าอิปคิซบอกอะไรกับตำรวจบ้าง

830
01:15:23,697 --> 01:15:27,737
อ๋อใช่แล้ว เธอกับสแตนลี่ย์สนิทกันนี่

831
01:15:27,993 --> 01:15:30,713
สงสัยเธอจะร่วมมือกันเขาปล้นธนาคารล่ะมั้ง

832
01:15:30,913 --> 01:15:32,791
- ตลกตายล่ะ 
- งั้นเหรอ

833
01:15:34,751 --> 01:15:36,629
ผมเจอไอ้นี่ในรถ เจ้านาย

834
01:15:39,339 --> 01:15:40,853
ไง จะหนีไปเที่ยวคนเดียวล่ะซิ

835
01:15:41,007 --> 01:15:42,487
- เปล่า 
- เปล่าเหรอ

836
01:15:44,845 --> 01:15:48,919
ไปช่วยกันเลือกชุดสวยๆ ให้นังนี่ใส่หน่อยซิ

837
01:15:51,769 --> 01:15:53,567
คืนนี้เราจะไปงานเลี้ยงกัน

838
01:15:53,729 --> 01:15:57,006
เราจะสนุกกันให้สุดเหวี่ยงเลย เข้าใจมั้ย

839
01:15:58,443 --> 01:16:00,082
ไปให้พ้นสายตาเลย

840
01:16:01,863 --> 01:16:02,660
โดดขึ้นมา

841
01:16:02,781 --> 01:16:04,340
โดดขึ้นมา

842
01:16:06,285 --> 01:16:07,275
เร็วซิ ไมโล

843
01:16:07,411 --> 01:16:09,403
โดดหน่อย

844
01:16:09,580 --> 01:16:11,412
ทำให้พ่อซิลูก

845
01:16:15,127 --> 01:16:17,323
ยังงั้นลูก

846
01:16:18,131 --> 01:16:19,247
เข้ามาเลย

847
01:16:19,382 --> 01:16:20,577
เข้ามา

848
01:16:20,717 --> 01:16:21,833
ไมโลลูกพ่อ

849
01:16:21,968 --> 01:16:23,322
เก่งมากเลย

850
01:16:23,470 --> 01:16:25,905
เก่งจังเลย

851
01:16:28,642 --> 01:16:30,201
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย

852
01:16:30,352 --> 01:16:31,627
เขามีกุญแจ

853
01:16:31,770 --> 01:16:34,490
ใช่ ไปคาบมาซิ

854
01:16:34,690 --> 01:16:36,363
ไปคาบกุญแจมา

855
01:16:36,525 --> 01:16:38,323
ไปเอามา

856
01:16:39,779 --> 01:16:42,453
อย่างนั้น แจ๋ว

857
01:16:43,032 --> 01:16:44,910
คาบกุญแจ

858
01:16:48,205 --> 01:16:52,199
ไม่ใช่ชีส กุญแจ

859
01:16:54,420 --> 01:16:55,979
วางเนยแข็งลง

860
01:16:57,924 --> 01:16:58,596
คาบกุญแจมา

861
01:16:58,716 --> 01:16:59,228
เอาเลย

862
01:16:59,342 --> 01:17:00,298
ตรงโน้น

863
01:17:00,426 --> 01:17:01,746
ตรงโน้น

864
01:17:16,443 --> 01:17:17,035
เจ๋ง

865
01:17:17,153 --> 01:17:18,587
เจ๋งมาก

866
01:17:18,738 --> 01:17:20,491
เอามานี่ เอามา

867
01:17:20,656 --> 01:17:24,889
เก่งมาก เก่ง

868
01:17:25,161 --> 01:17:27,392
เอามานี่

869
01:17:27,580 --> 01:17:29,492
เอากุญแจมานี่ซิ

870
01:17:29,666 --> 01:17:31,703
เอามา

871
01:17:31,960 --> 01:17:34,634
ตะวันชิงพลบ จวนได้เวลาแล้ว

872
01:17:35,881 --> 01:17:39,318
อย่า เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

873
01:17:42,263 --> 01:17:45,176
เดี๋ยวมันจะระเบิดโป้งป้างขึ้นมา

874
01:18:27,311 --> 01:18:28,222
ไมโล

875
01:18:29,981 --> 01:18:31,176
อย่าขยับ

876
01:18:31,316 --> 01:18:34,912
ขอเตือนไว้ก่อนนะ ผมเต้นซะจนมือสั่นแล้ว

877
01:18:35,153 --> 01:18:36,348
ช้าๆ อิปคิซ

878
01:18:36,488 --> 01:18:37,683
ถอยไป

879
01:18:37,823 --> 01:18:39,655
อย่าทำโง่ๆ เลยน่า

880
01:18:39,825 --> 01:18:41,100
คุณอยู่ในโรงพักนะ

881
01:18:41,243 --> 01:18:44,122
ไม่มีทางที่คุณจะเดินลอยนวลออกไปได้หรอก

882
01:18:46,040 --> 01:18:51,320
พูดอีกก็ถูกอีก จริงของหมวดนะ

883
01:18:51,629 --> 01:18:52,540
จะทำอะไรน่ะ

884
01:18:54,257 --> 01:18:55,771
ให้หมวดพาออกไปไง

885
01:18:55,926 --> 01:18:57,519
ในฐานะนักโทษ

886
01:18:57,677 --> 01:19:00,192
สวมผมสิ สวมเร็ว

887
01:19:03,726 --> 01:19:06,082
ผมเสียใจที่ต้องทำอะไรแบบนี้นะ หมวด

888
01:19:08,064 --> 01:19:10,704
หมวดจำคนผิดนะจะบอกให้

889
01:19:10,900 --> 01:19:12,573
แพะรับบาปน่ะ

890
01:19:12,735 --> 01:19:14,169
ผมมีสิทธิ์นะ

891
01:19:14,320 --> 01:19:16,277
อ้าวหมวด จะพาอิปคิซไปไหนน่ะ

892
01:19:16,448 --> 01:19:17,404
อิกซ์-เน่ต์-อิ-เต้

893
01:19:17,532 --> 01:19:19,046
อ็อค-เก-แอน-อัน-เก้

894
01:19:19,910 --> 01:19:21,981
อ๋อรู้แล้ว พูดรหัส

895
01:19:22,955 --> 01:19:25,470
อิ-เซ-โอ-เย-อั๊ต-ตะ-เล๊

896
01:19:26,333 --> 01:19:27,403
เร็วเข้า

897
01:19:35,593 --> 01:19:38,108
นั่งอย่างสบายใจหายห่วงดีกว่าน่า

898
01:19:39,931 --> 01:19:42,765
ฉันต้องเปลี่ยนตัวซะก่อน

899
01:20:14,927 --> 01:20:15,678
ขอบุหรี่ซองน้อง

900
01:20:15,803 --> 01:20:16,680
ยี่ห้ออะไรดีคะ

901
01:20:16,804 --> 01:20:17,920
จริงๆ แล้วพี่ไม่สูบนะ

902
01:20:18,056 --> 01:20:20,969
แต่เพื่อน้องพี่ยอมเป็นถุงลมโป่งพอง

903
01:20:22,727 --> 01:20:24,161
ท่านนายกฯ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

904
01:20:24,312 --> 01:20:28,591
ผมมีเวลาให้สื่อ
กับผู้มีสิทธิ์ออกเสียงเสมอ

905
01:21:05,273 --> 01:21:05,831
ไขกุญแจมือซะก่อนดีกว่า

906
01:21:05,941 --> 01:21:07,853
คุณขับรถอย่างกับตีนผี

907
01:21:08,026 --> 01:21:09,858
ขอโทษที เราไปงานบอลล์สายแล้ว

908
01:21:10,028 --> 01:21:13,658
เดี๋ยวผีอาแปะจะผิดหวังกับเรา

909
01:21:17,578 --> 01:21:18,853
ลื้อเป็นใครเนี่ย

910
01:21:18,996 --> 01:21:23,866
ข้าเป็นอดีตพนักงานมารับเงินเดือนย้อนหลัง

911
01:21:24,169 --> 01:21:27,082
หรือจะเรียกว่าดัดหลัง

912
01:21:27,464 --> 01:21:29,183
ดอเรียนเหรอ

913
01:21:30,884 --> 01:21:32,523
ฆ่ามัน..

914
01:21:51,531 --> 01:21:52,567
เอาเลย

915
01:22:14,765 --> 01:22:16,722
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

916
01:22:16,975 --> 01:22:20,127
ต่อจากนี้ ผมจะเป็นเจ้าภาพจนเลิกงาน

917
01:22:30,824 --> 01:22:32,895
อิปคิซ เอาหมาไปให้พ้นที

918
01:22:34,703 --> 01:22:36,456
เสียใจ มันติดใจผู้หมวดซะแล้ว

919
01:22:36,622 --> 01:22:38,375
เฮ้เดี๋ยวก่อน คนหายไปไหนกันหมด

920
01:22:38,540 --> 01:22:39,940
มีอะไรไม่เข้าท่าซะแล้วมั้ง

921
01:22:40,084 --> 01:22:41,359
- ใช่แล้ว 
- ระวังหน่อยซิ

922
01:22:41,502 --> 01:22:42,618
โทษทีผู้หมวด

923
01:22:42,753 --> 01:22:44,392
ผมต้องขังหมวดไว้ก่อน

924
01:22:44,547 --> 01:22:46,539
เอ้า เรียกวิทยุไปเลย

925
01:22:46,716 --> 01:22:47,752
อะไรนะ

926
01:22:47,884 --> 01:22:51,161
โธ่เอ๊ย เรียกกำลังเสริมมาช่วยสิ

927
01:22:51,388 --> 01:22:54,506
ไมโล เรื่องนี้เสี่ยงเกินไป

928
01:22:54,724 --> 01:22:56,716
แกอยู่ในรถกับหมวดเขานะ

929
01:22:57,519 --> 01:23:00,512
พ่อจะไปปราบเซียนให้เขาหน่อย

930
01:23:05,945 --> 01:23:07,345
ตายแหง๋แซะ

931
01:23:25,508 --> 01:23:26,988
เป่าเลย

932
01:23:34,809 --> 01:23:36,163
ไอ้เปรต

933
01:23:36,311 --> 01:23:38,143
เป็นอะไรไป ที่รัก

934
01:23:38,313 --> 01:23:40,623
เธอจะได้ดังคับฟ้าอีคราวนี้แหละ

935
01:23:40,816 --> 01:23:45,333
เธอก็รู้ว่ามันสำคัญตรงการ
ลาเวทีพร้อมเสียงตูมตาม

936
01:23:51,994 --> 01:23:53,223
ชาร์ลี

937
01:23:54,998 --> 01:23:56,193
มาทำอะไรที่นี่วะ

938
01:23:56,332 --> 01:23:59,052
เอาปืนไป แล้วเฝ้าประตูหลังไว้

939
01:23:59,252 --> 01:24:00,811
ได้

940
01:24:03,882 --> 01:24:04,918
2 คนนั่นถอยไป

941
01:24:05,050 --> 01:24:06,404
ไม่รู้ว่าพูดกับใครอยู่ใช่มั้ย

942
01:24:06,552 --> 01:24:08,783
ยังจะมาย้อนอีก ไม่ถอยล่ะก็ตายแน่

943
01:24:08,971 --> 01:24:12,726
แกไม่เคารพกฎหมายบ้างเหรอ

944
01:24:15,186 --> 01:24:17,098
เฉียบขาดมาก

945
01:24:18,481 --> 01:24:22,361
งานเลี้ยงจะเริ่มแล้ว ใน 10 นาทีข้างหน้า

946
01:24:24,696 --> 01:24:26,289
นี่เป็นวาระแห่งความจริง

947
01:24:26,448 --> 01:24:28,724
คนเราจะแสดงนิสัยแท้จริงออกมา

948
01:24:31,245 --> 01:24:33,123
วางปืนซะ

949
01:24:46,011 --> 01:24:47,491
ฉลาดมาก

950
01:24:53,018 --> 01:24:56,648
เจ้านาย ดูซิว่าใครมาร่วมงานเลี้ยงด้วย

951
01:24:57,190 --> 01:24:59,750
ไงดอเรียน สนุกรึเปล่า

952
01:24:59,943 --> 01:25:01,093
พาขึ้นมาบนนี้

953
01:25:01,236 --> 01:25:02,033
ดอเรียน

954
01:25:02,153 --> 01:25:03,633
ดอเรียนเดี๋ยว อย่า

955
01:25:04,739 --> 01:25:07,049
ไม่มีเวลาสำหรับปรารถนาสุดท้าย

956
01:25:08,285 --> 01:25:10,356
ฉันขอแค่จูบคุณเท่านั้น

957
01:25:11,747 --> 01:25:13,500
จูบเหรอ

958
01:25:13,666 --> 01:25:16,977
แค่จูบสุดท้ายน่ะ

959
01:25:17,879 --> 01:25:19,552
ดอเรียน ผมปิดเครื่องไม่ได้นะ

960
01:25:20,673 --> 01:25:23,029
มันต้องมีเวลาซิ

961
01:25:25,178 --> 01:25:27,613
สำหรับจูบสุดท้าย

962
01:25:32,269 --> 01:25:33,749
จากดอเรียนตัวจริงน่ะ

963
01:25:35,856 --> 01:25:37,734
คนที่ฉันเคยรัก

964
01:25:39,277 --> 01:25:42,270
ไม่มีใครจูบมันเท่า ดอเรียน ไทเรล

965
01:25:42,572 --> 01:25:46,088
ที่นี่จะราบเป็นหน้ากลอง
ในไม่กี่นาทีนี้แล้วนะ

966
01:25:46,326 --> 01:25:48,522
รอไว้

967
01:25:52,833 --> 01:25:55,348
ข้าตัดสินใจแล้ว

968
01:26:02,844 --> 01:26:05,518
ที่จะให้ระลึกสุดท้ายกับเขา

969
01:26:15,691 --> 01:26:17,330
เอามา

970
01:26:35,045 --> 01:26:36,684
วิ่ง ไมโล

971
01:26:39,800 --> 01:26:41,280
สแตนลี่ย์ เร็วเข้า

972
01:26:42,094 --> 01:26:45,485
อย่าตกใจเลยนะ คุณปลอดภัยแล้ว

973
01:26:49,686 --> 01:26:50,836
สแตนลี่ย์

974
01:26:55,817 --> 01:26:58,889
เสร็จฉันล่ะ อยู่ล่ะ

975
01:27:10,959 --> 01:27:12,075
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ คอยดูนะ

976
01:27:13,044 --> 01:27:16,401
หวังว่าแกคงสนุก ที่ชนะฉันด้วยตาข้างเดียว

977
01:27:34,734 --> 01:27:36,054
เลิกเล่นแล้ว

978
01:27:57,092 --> 01:27:58,321
ฝีมือ

979
01:28:02,931 --> 01:28:04,411
สแตนลี่ย์

980
01:28:10,773 --> 01:28:11,843
สแตนลี่ย์

981
01:28:32,505 --> 01:28:33,177
ไมโล

982
01:28:35,925 --> 01:28:40,283
ตายแล้ว เกิดหมาพันธุ์ใหม่ขึ้นมาแล้ว

983
01:28:40,805 --> 01:28:42,125
อยู่เฉยๆ นะ

984
01:29:18,179 --> 01:29:20,057
คิดถึงเขาเหรอ ตัวเอง

985
01:29:27,606 --> 01:29:29,086
แกล้งกันนี่นา

986
01:29:35,865 --> 01:29:38,585
แกต้องถามตัวเองแล้ว

987
01:29:38,785 --> 01:29:41,425
ไปอยู่บอสเนียดีมั้ย

988
01:29:41,621 --> 01:29:43,340
เอาล่ะ

989
01:29:45,709 --> 01:29:48,383
ว่าไง ไอ้กุ๊ย

990
01:30:01,059 --> 01:30:01,856
สแตนลี่ย์

991
01:30:23,374 --> 01:30:26,606
เปิบพิศดาร ไปห่างๆ ได้เลย

992
01:30:34,470 --> 01:30:35,620
สบายดี

993
01:30:42,311 --> 01:30:44,826
ไอ้หมอนี่มันตื้อจังท่านผู้ชม

994
01:31:12,844 --> 01:31:14,517
แกเก่งว่ะหนุ่ม เก่งมาก

995
01:31:14,680 --> 01:31:18,720
แต่ฟ้าส่งแกมาเกิด
แล้วส่งฉันมาปราบ รู้มั้ย

996
01:31:39,373 --> 01:31:40,807
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น

997
01:31:41,250 --> 01:31:43,003
หยุดนะ ยกมือขึ้น

998
01:31:43,169 --> 01:31:45,240
คุณตำรวจ จับพวกมันเลยครับ

999
01:31:45,421 --> 01:31:48,334
อยากพูดคำนี้มาตั้งนานแล้ว

1000
01:31:51,135 --> 01:31:52,285
ไปเถอะ

1001
01:31:53,346 --> 01:31:54,826
เอาปืนมานี่

1002
01:32:03,983 --> 01:32:05,337
หยุดชายคนนั้น

1003
01:32:05,734 --> 01:32:09,569
อยู่ล่ะ อิปคิซ

1004
01:32:09,822 --> 01:32:11,734
ระวังหน่อย ซุ่มซ่าม

1005
01:32:11,908 --> 01:32:13,820
ท่านนายกเล็ก

1006
01:32:13,993 --> 01:32:15,188
มีอะไร คาราเวย์

1007
01:32:15,328 --> 01:32:16,842
คนนี้คือเดอะแมสก์นะครับ

1008
01:32:16,997 --> 01:32:19,307
เปล่า ดอเรียน ไทเรลคือเดอะแมสก์

1009
01:32:19,499 --> 01:32:21,013
ผมเห็นกับตาเลย

1010
01:32:21,168 --> 01:32:23,080
หนุ่มหล่อคนนี้ช่วยชีวิตเรา

1011
01:32:23,253 --> 01:32:24,653
โดยความช่วยเหลือของเพื่อนเขานิดๆ

1012
01:32:24,797 --> 01:32:26,436
อ้าว ที่แท้ก็ฮีโร่

1013
01:32:27,466 --> 01:32:28,820
เรื่องเล็กน่ะครับ

1014
01:32:28,968 --> 01:32:33,884
อเมริกันชนทุกคนที่มีกึ๋น
พร้อมจะปกป้องชุมชน

1015
01:32:34,891 --> 01:32:36,450
ไมโล ไปเถอะ

1016
01:32:37,978 --> 01:32:40,129
เดี๋ยวๆ หมานั่น

1017
01:32:40,313 --> 01:32:41,747
ท่านนายกฯ เห็นหมานั่นมั้ยครับ

1018
01:32:41,898 --> 01:32:43,969
ช่างหมาเถอะน่า

1019
01:32:44,151 --> 01:32:46,382
พรุ่งนี้เช้าคุณไปพบผมที่ทำงาน

1020
01:32:46,570 --> 01:32:48,084
ครับใต้เท้า

1021
01:32:48,239 --> 01:32:49,593
ฟังไม่รื่นหูเลยแฮะ

1022
01:32:49,740 --> 01:32:53,290
ถ้าคำนั้นไม่รื่นหู
แล้วคำไหนจะรื่นหูคุณล่ะ

1023
01:32:53,536 --> 01:32:54,652
เบรคฟ้าสต์

1024
01:32:54,787 --> 01:32:56,346
เฉยเถอะน่า

1025
01:33:15,309 --> 01:33:16,948
แน่ใจเหรอว่าจะทำอย่างนี้

1026
01:33:20,148 --> 01:33:20,945
แน่ใจ

1027
01:33:21,942 --> 01:33:23,820
งั้นก็จงทำไป

1028
01:33:37,458 --> 01:33:39,609
แน่ใจเหรอว่าจะไม่คิดถึงเดอะแมสก์

1029
01:33:39,794 --> 01:33:42,309
พอเขาจากไปก็จะเหลือแค่ผม

1030
01:34:20,380 --> 01:34:22,258
เฮ้ ไมโล

1031
01:34:27,287 --> 01:34:29,455
เสร็จเรา