Okei, okei.
Räägime asjast.
See paks värdjas tahab Maurizio äri üle võtta
Sa tead ju, et Maurizio on mõistlik mees.
Ta tahab lihtsalt… Veidi vestelda.
Aga see tüüp ei taha sellest kuuldagi. Vahest kuulab ta sind.
Ta tuleb linna igal teisipäeval. Kas sa oled teisipäeval vaba?
Jah, ma olen teisipäeval vaba.
Tore teid taas näha, härra Jones.
Pidage meeles, korralikkus on oluline. Teil on pool tundi.
Üks tund.
- Mis on? - Tonto altkorruselt.
- Siin on üks tüüp, kes tahab teiega kohtuda. - Missugune ta välja näeb?
Tõsine.
- Ütle talle, et ma tulen üles. - Ta tuleb üles.
Keegi tuleb üles. Keegi tõsine.
Mickey, tee silmad lahti, keegi tuleb.
Külalisi tuleb.
Tule nüüd.
Stop! Aitab, mehed!
Tonto.
Las juht ootab maja taga ja tehke kiiresti!
Kallis, mis toimub?
Ära muretse, kõik on hästi. Maga väheke.
Taevane arm!
Need raisad blokeerisid mõlemad väljapääsud
Kontrollige rõdu!
Päästekeskus.
Appi! Keegi tahab mind tappa!
Hästi, püsige liinil. Vabanen kohe.
Ma ühendan teid kohe inspektoriga.
Okei.
Uurija Jefferson, kuidas ma aidata saan?
Ma helistan tagasi.
Ole nüüd rahulik. Seal kohvris on mul pool Boliiviat.
Pole isegi veel pakendatud. Võta endale, kõik on sinu.
Vali see number.
Ma räägin sinuga hiljem, kallis, okei?
Tšau.
- Halloo? - Siin Maurizio. Mäletad mind?
- Paistab, et oled linnas tagasi. - Eijah…
Ei. See tähendab – ei! Ainult täna.
Nii et võib öedla, et täna on sinu viimane päev siin linnas
ja me ei näe enam kunagi sinu pekist nägu?
Jah… Nii võib öelda.
Las ma räägin meie ühise sõbraga.
Ta tahab sinuga rääkida.
- Jah. - Veendu, et ta aru saab.
Siis lase tal minna.
Kas sa saad aru?
- Ütle siis. - Ma saan aru.
Tore.
Issake.
Kaks piima, nagu tavaliselt?
Tšau.
Miks sa suitsu ära peitsid?
See maja on kitujaid täis. Ma ei taha, et vanamees teada saab.
Piisavalt muresid.
Mis juhtus?
Kukkusin rattaga.
Kuule...
Ära mu isale suitsust räägi, okei?
Mis mu ülesanne on? Lihtsalt hoiustada.
Ma hoiustan seda, mida te mulle toote. Ma ei vaata seda. Ei puutu seda.
- Ma ei tea isegi, kuidas seda pakendada. - Proovi nüüd mind jälgida, eks?
Juunis jasime sulle kraami, 100% puhtana.
Nüüd on juuli, me tuleme kraamile järgi ja see on 90% puhas.
Kuskil juuni ja juuli vahel võeti 10% vähemaks.
See pole minu asi. Ma lihtsalt hoiustan.
Teie annate mulle kraami, mina hoiustan, rohkem ma ei tea!
Kuule, sa tead ju, et ma püüan sind siin aidata.
Aga kui sa kavatsed siin kõvatada, siis ma pean teda häirima.
Ja kui ta on muusikasse süvenenud, siis ta ei talu, kui teda segatakse.
Aga ma räägin tõtt!
Ma loodan ka. Sest tal on oskus valed välja nuuskida.
Päris hirmus. Nagu mingi kuues meel.
Nii et – kas sa räägid tõtt või ma pean ta musa katkestama?
Ma räägin tõtt.
Olgu nii.
Stan. Stan.
Vabjaa, aga ta räägib, et ta ei võtnud vahelt.
Oh.
Aga muidugi ei võtnud.
Tee mulle teene. Leia see, kes seda tegi. Homseks.
Keskpäevaks.
Malky, oota!
Mina ei võtnud vahelt! Otsi ise see tõbras üles!
Mida sina siin teed? Kobi sisse ja tee kodused ülesjaed ära!
- Eile tegin juba. - Ongi nii?
Siis kao sisse ja aita õel koristada!
Ja lõpeta suitsetamine!
Aeg on läbi, nüüd on minu kord.
Kui kanalit vahetad, löön sul näo sisse!
Vabjaust, kullake.
Hommikust, unimüts.
Tere, kallis. Tere, teie kaks.
Kullake, pane vaiksemaks, emmel pea valutab.
Minu kord on praegu!
Ta tahab vaid oma nõmedaid multikaid vaadata!
- Ei teeks paha oma perset veidi liigutada. - Mina pole siin paksuperseline!
Kas keegi, kes ei tee terve päev midagi peale multikate vaatamise,
võiks liigutada ja tuua süüa?
Proovi vaid seda uuesti öelda.
- Margie, ma vist keerasin asja persse. - Sa oled seda ennegi teinud.
Aga sa suudad alati välja vingerdada, on ju?
Jah, aga seekord läksin vist liiga kaugele.
Praegu lähed sa liiga kaugele. Ma jään tööle hiljaks.
Äkki töötad täna kodust?
Ta lööb mind! Issi!
Raisk, uks kinni!
Lita, raisk!
- Äkki keegi vastaks telefonile? - Mul on tegemist!
- Halloo? - See on Margaret McAllister.
New Jersey osariigi Wildwoodi Spenceri Kooli direktor.
Kas härra või proua Ljao on kodus?
Jah, siin on proua Ljao.
Proua Ljao, kui teie abikaasa registreeris Mathilda Spenceri kooli,
ütles ta, et tüdrukul on probleeme.
Nagu te teate, on meie eesmärgiks muuta probleemsed tüdrukud
korralikeks noorteks neidudeks.
Aga kui nad kohal ei käi, siis ei saa me suurt midagi teha.
Mathilda lahkus koolist ilma loata peaaegu kaks nädalat tagasi.
Ma tean, et teie abikaasa maksis terve õppeaasta maksed korraga ära,
ent kui te vaatate teile saadetud kodukorra leheküljele 20,
siis näete, et kui pikemaajalisel lahkumisel pole pädevat põhjust,
siis teie ettemaks tühistatakse.
Ta on surnud.
Kas kogu elu on nii raske või ainult siis, kui oled laps?
Kogu aeg on selline.
Jäta endale.
Ma lähen poodi. Piima tahad?
Üks või kaks pakki? Oli ju kaks?
Mulle meeldivad need vaiksed hetked enne tormi.
Meenutavad Beethovenit.
Kas te ka kuulete?
Nagu siis, kui pea rohule paned.
Sa kuuled seda kasvamas. Kuuled kõiki neid putukaid.
- Kas sulle meeldib Beethoven? - Ei saa öelda.
Ma mängitan sulle seda veidi.
Issi!
Benny, ole seal!
Issi! Issi!
Heldus!
Me leppisime keskpäevaks!
Ja mu kella järgi on juba minut läbi.
Sulle ei meeldi Beethoven.
Sa ei tea, millest ilma jääd.
Sellised avamängud tõmbavad mind täiega käima.
Nii võimas!
Aga, kui aus olla, peale avamänge
muutub ta veidi igavaks.
Seepärast ma peatusingi!
Otsige korter läbi.
Sa oled Mozarti fänn. Ta meeldib mulle ka.
Ma armastan Mozart!
Tead, et ta oli austerlane?
Aga sellise töö jaoks on ta liialt kerge.
Nii et ma kasutan pigem raskemaid tüüpe.
- Lahe. - Mida sa teed?
Hoia oma madal suu kinni.
Kuula Brahmsi, ta on ka hea.
Mida sina muusikast tead?
Lõpeta ära!
- Madratsit kontrollisid? - Ei.
- Persse! - Stan!
- Vaata, mida sa tegid. - Stan, kas kõik on korras?
Vaata, mida sa tegid!
Kuule, Stan. Stan! Mida sa teed? Mida sa teed? Ta on juba surnud!
Aga ta rikkus mu pintsaku ära.
Ma tean. Ma tean, aga ta on surnud.
Ta on vaid rümp. Rahune maha.
Ma olengi rahulik.
Ole siin, okei?
Benny!
Persse küll, Benny!
Malky ja Stan oleme!
Ole rahulik, eks?
Benny!
Tule nüüd. Teem suitsu, eks?
Benny, me tuleme välja!
Benny, ära lase!
Kao sisse!
Persse küll, Benny!
Kannad midagi uut…
Ole nüüd rahulik!
Mis siin toimub?
Kõik on korras, proua, minge tagasi tuppa. Narkopolitsei.
Miks te seda vaest peret rahule ei jäta?
Kõik on korras. Rahune maha.
Ma olengi rahulik. Olen rahulik.
Miks te neid rahule ei jäta?
Ta ütles, mine sisse tagasi!
Stan, ma arvan, et on parem, kui me kõik sisse läheme, eks?
Benny, pööra köök pahupidi ja leia see jama üles!
Willy Blood, vaata, mida sa tegid!
Tapsid nelja-aastase! Oli seda vaja?
Palun ava uks.
Palun.
Benny, kolm last oli. Stan tappis selle tüdruku.
Ja see värdjas Willy lasi poisi maha.
Kolmas on puudu. Leia ta.
Persse. Kuule, üks tüdruk on elus.
Ma kavatsen leida kogu kraami siit pagana hoonest.
Kuule, ma leidsin selle!
Bingo!
Stan, me leidsime selle.
Ma tean.
Siin see on.
Võmmid on väljas, peame minema.
Võmmid on väljas. Me peame minema. Sina jää siia.
Mida ma neile ütlen?
Ütle neile…
Et me tegime oma tööd.
Mis su nimi on?
Mathilda.
Tunnen isa pärast kaasa.
Kui keegi poleks seda teinud, siis oleksin mingil hetkel ise seda teinud.
- Su ema… - Ta polnud mu ema.
Ja mu õde tahtis nagunii kaalu kaotada.
Aga ta ei näinud ikkagi hea välja. Ja ta polnud ka mu pärisõde.
Ainult poolõde ja isegi mitte parem pool.
Kui sa neid ei sallinud, miks sa siis nutad?
Sest nad tapsid mu venna.
Mida tema tegi? Ta oli nelja aastane!
Ta ei nutnud kunagi. Istus minu kõrval ja kallistas.
Ma olin talle rohkem ema kui see pagana siga!
Ära räägi sigadest nii. Nad on inimestest palju kenamad.
Aga nad haisevad sita järgi.
Pole tõsi!
Tegelikult on mul üks siga köögis.
Ta on väga puhas ja lõhnab hästi.
Ei ole sul siga köögis.
On küll.
Ma just käisin seal ega näinud ühtki siga.
Ole siin, ma toon ta siia.
Eitsu! Kus sa oled?
Ah, seal sa oledki!
Tere, Mathilda.
Tere, notsu.
Kuidas sul läheb?
On paremini näinud.
Mis sinu nimi on?
Leon.
Armas nimi.
On sul kuhugi minna? Sugulasi või midagi?
Ma toon piima juurde.
Assa raisk!
Palun ära puutu seda.
Leon, mis tööd sa teed?
Koristan.
Sa oled palgamõrvar?
Eijah.
Lahe.
Koristad kõiki?
Naisi ega lapsi ei puutu. Sellised reeglid.
Kui palju maksaks kellegi tellimine,
kes koristaks ära mu venna mõrvarid?
- Viis tonni näo pealt. - Oo…
Aga kuidas oleks sellise asjaga:
Ma töötan sulle ja vastutasuks õpetad sina mind koristama?
Mis sa arvad? Ma koristan su korteri ja käin poes.
Pesen isegi su riideid.
Lööme käed?
Ei. Ei löö käsi.
Mis sa siis tahaksid, et ma teeksin? Mul pole kuhugi minna.
Sul oli täna karm päev.
Mine magama ja vaatame homme, okei?
Sa oled minu vastu väga hea olnud, Leon.
Ja see pole kogu aeg nii olnud,
tead sa?
Head ööd.
Magasid hästi?
Tore, sest peale hommikusööki pead ära minema.
- Kuhu? - Pole minu mure.
Loe seda.
Sa ei oska lugeda.
Ma õpin, kuid viimasel ajal on palju tegemist olnud.
Olen veidi maha jäänud. Mis seal kirjas on?
"Ma olen otsustanud, mida ma elult tahan. Tahan koristajaks saada."
Tahad olla koristaja? Säh, võta.
Hüvastijätukingitus. Mine ja korista.
Aga mitte minuga. Ma töötan üksi. Saad aru? Üksi.
Bonnie ja Clyde ei töötanud üksi. Thelma ja Louise ei töötanud üksi.
Ja nemad olid parimad.
Mathilda, miks sa mulle nii teed?
Ma olen su vastu nii kena olnud.
Ma päästsin isegi eile su elu, kui sa mu ukse taga olid.
Tõsi, nii et nüüd oled sa selle eest vastutav.
Kui sa mu elu päästsid, siis mingil põhjusel.
Kui mu nüüd välja viskad, siis see on, nagu poleks sa ust avanudki.
Nagu sa oleksid lasknud mul sealsamas surra.
Aga sa avasid ukse, nii et…
Mathilda. . .
Kui sa mind ei aita, suren ma täna. Ma tunnen seda.
Aga ma ei taha täna surra.
Mathilda, sa oled lihtsalt väike tüdruk,
ära solvu, aga ma arvan, et sa ei saa hakkama.
Vabandust.
Kuidas see oli?
Mathilda.
Ära enam kunagi nii tee või löön su pea lõhki.
- Said aru? - Okei.
Mina nii ei tööta. See pole professionaalne. On reeglid.
- Okei. - Ja lõpeta kogu aeg "okei" ütlemine! Okei?
Okei.
Tore.
Tere!
Kas kavatsete seda hotellis mängida?
Härra, ma pean seda kasutama,
sest järgmisel kuul on mul Juilliardis proovid ja pean harjutama
Okei, aga mitte peale kella 22.
Okei, luban.
Annan teile toa koridori lõpus, siis te ei sega kedagi.
Ehk täidaksite need?
Issi, kas ma võin neid ise täita?
Sa ju tead, kuidas mulle ankeedid meeldivad.
Aitäh. Toon need kohe tagasi.
Neljas korrus.
Aitäh, härra!
Teil on vedanud, et teie tütar huvitub millestki.
Mul on seitsmeteistaastane kodus. Päev otsa vahib niisama.
Kas ma võin taime seniks siia jätta, kuni asjad üles viin?
Muidugi.
Ma panen siia ühe tüdruku nime, kes mulle närvidele käib.
Nii et kui jamaks läheb, saab tema vastu pead.
Einii, valmis.
- Kui vana sa oled? - Kaheksateist.
Kaheksateist?
Tahad mu juhiluba näha?
Ei. Sa lihtsalt paistad… noorem.
Aitäh.
Leon, palun õpeta mulle, kuidas olla sinusugune.
Ma tahan olla sinusugune tark ja tugev.
- Mathilda. . . - Ma tean, et ma pole tugev.
Aga ma saan õppida põhilist, teooriat.
Mis sa arvad? Lihtsalt teooria.
Leon, mul on seda vaja. Mul on vaja end koguda.
Jah. Ja mul on vaja…
Juua.
Ära liiguta. Ma kohe toon.
Terviseks.
Tead, kui ma kuulsin, et sa tahad, et ma selle pisikese välja võtaksin,
arvasin ma, et ma kuulsin valesti.
Ütöesin endale, et Leon on ju proff. Ainult algajad kasutavad seda.
Mulle meeldib vormis püsida.
Muidugi.
Alati tipus.
Nagu mina. Mul on vaja kogu aeg teada, kus midagi on.
Seepärast ei lahku ma siit kunagi. Ainult siis, kui on vaja siit nurgast sinna nurka.
Muudatused pole head, Leon. Tead sa seda?
Ja-jah.
Vaata üle.
- Veendu, et tegu on õige asjaga. - Ma usaldan sind.
Üks pole teisega kuidagi seotud.
Pea seda meeles, Leon.
Eks ma pean.
Vintpüss on esimene relv, mida sa tundma õpid.
Sest see laseb sul hoida vahemaad sinu ja kliendi vahel.
Mida professionaalsemaks sa saad, seda lähemale sa liigud.
Näiteks nuga on viimane asi, mida sa õpid.
- Okei? - Okei.
Kohtadele.
Ei.
Ära kunagi katet eemalda, alles viimasel hetkel. See peegeldab valgust.
Sa oled niimoodi juba kaugele nähtav.
Ja alati tumedad riided, mis pinnasega sulanduvad. Okei?
Okei.
Harjutame. See on parim viis õppimiseks.
Keda ma lasen?
Keda tahad.
Kohe räägin sinuga.
Kuulge, pintsakud, tõmmake minema. Ma ei taha teid näha, eks?
Kõik peab loomulik paistma.
Naisi ega lapsi ei lase?
Õige.
Jooksja kollases ja oranžis?
Okei.
Ole rahulik.
Ära oma silmi temalt pööra.
Hinga kergelt.
Vaata, kuidas ta liigub.
Kujutle, et jooksed koos temaga.
Püüa arvata tema järgmist liigutust.
Hinga sügavalt sisse. Hoia hinge kinni.
Nüüd.
- Kõik on hästi. Kõik on korras. - Pikali!
Üks lask. Pole paha, mis?
Kas nüüd proovime päris kuulidega?
Mitte täna. Pakime kokku.
Jätka nii.
Palun, pärast…
Ei, aitäh.
Ei vaidle.
„Tundus, et…
„…Sokrates…“
Sok-ra-tes
Ma teen seda.
Leon, me muud ei tee, kui töötame.
Meil on vaja puhkust. Mängime midagi.
Mida me mängime?
Tean üht suurepärast mängu.
Paneb su mõtlema ja aitab mälu parandada.
Täpselt see, mida vajad.
Okei.
- Okei. Kes see on? - Ei tea.
Ei tea.
Vuntsid. . .
Ei.
Gene Kelly?
Tore.
Sinu kord.
Okei, palverändur.
Clint Eastwood?
Ma ei tea, annan alla.
John Wayne.
See oleks olnud mu järgmine pakkumine.
suurepärane, Leon, päriselt, väga hea.
Hämmastav.
- Sulle meeldib see taim? - Mu parim sõber.
Alati õnnelik. Ei küsi midagi.
Ja see on minu moodi, mõistad?
Ilma juurteta.
Kui sa seda tõesti armastaksid, peaksid selle parki istutama, et tal tekiks juured.
Mina olen see, keda sa peaksid kastma, kui tahad, et ma kasvaks.
Sul on õigus.
- Ei! - Jah, jah, jah!
Nad peaksid taldrikult minema hüppama, peavad olema elus.
Kaua aega on möödunud, Leon.
Tundsin sust puudust.
Ja oled paljudest headest otsadest ilma jäänud.
- Tegin trenni. - Trenn on hea.
Aga ära üle treeni. Trenn ei too nii palju sisse kui töö.
Tony. . .
Kõik see raha, mida ma teenin ja mida sina hoiustad...
Sul on raha vaja?
Ei. Lihtsalt uudishimulik.
Sest ma olen päris kaua töötanud
ja ma pole oma rahaga midagi teinud.
Mõtlesin, et ühel päeval ehk…
Ehk saaksin seda kasutada?
Kohtusid mingi naisega?
Leon, sa pead naistega ette vaatama.
Mäletad, kui sa siia saabusid ja minu juurde tulid?
Endal kõrvatadused märjad
ja juba naiste pärast kõrvuni pasas.
Ära seda unusta, Leon.
Vahel soovin, et saaksin.
Aga minu rahast.
Võib-olla ma… Võib-olla ma võiksin veidi
kellelegi anda.
Eih, et aidata.
Kuule, see on sinu raha. Ma lihtsalt hoiustan seda, nagu pank.
Lihtsalt ma olen parem kui pank.
Sest panku röövitakse.
Kuid vana Tonyt ei röövi keegi.
Ja, pealegi,
pangas on sul vaja palju pabereid täita.
Minu juures – ei mingeid pabereid.
Kõik on peas.
Ma oskan nüüd lugeda.
See on hea, Leon.
Hea.
Sinu raha on siin.
Kui vaja läheb, lihtsalt ütle, okei?
- Tonn on siin. - Pole vaja.
Võta-võta. Lõbutse. Võta.
Aitäh.
Tore.
Räägime nüüd tööst. Ära mine kuhugi, toon toimiku.
Manolo, too mu sõbrale Leonile klaas piima!
Kuule, Mathilda, sa pead olema ettevaatlik.
Iga suvalisega ei tohi juttu ajama hakata.
Leon, türa, ära pabla. Mis selles halba on?
Ma lihtsalt kimusin veidi, kui sind ootasin.
Lõpeta ropendamine.
Inimestega sa niimoodi suhelda ei saa.
Palun püüa viisakalt rääkida.
Okei.
Ja lõpeta suitsetamine. See viib su hauda.
Okei.
Sellest tüübist hoia eemale, paistab selline imelik.
Okei.
Tulen viie minuti pärast, ole seal, kus ma sind näen.
Okei.
Leon, ma olen vist hakanud sinusse armuma.
See on esimest korda, tead sa?
Kuidas sa tead, et see on armumine, kui see on esimest korda?
Tunnen seda.
Kus?
Kõhus.
Kõik on soe.
Siin oli alati nagu sõlm ja nüüd on see kadunud.
Mathilda, mul on hea meel, et su kõht enam ei valuta.
Ma arvan, et see ei tähenda midagi.
Ma jään tööle hiljaks. Ma vihkan hilinemist.
Kuidas harjutamine läheb?
- Kuidas läheb, preili? - Kõrini juba sellest harjutamisest.
Mõistan.
Aga teil läheb hästi. Ühtegi kaebust pole tulnud.
Ma pane riide üle keelte, et heli vähendada.
Väga mõistlik!
- Mitte igaühele ei meeldi muusika. - Tean.
Millega teie isa tegeleb?
- Ta on helilooja. - Ah, kui meeldiv.
Ainult et ta pole mu isa.
Ta on mu armuke.
Ma vist lähen jalutama.
- Mida sa laupäeva õhtul teed? - Ehk läheme sööma?
- Kuhu sa lähed? - Sõpradele külla, 6J.
Okei. . .
Me teame, et teil on palju tegemist ja püüame nii kiirelt teha, kui saame.
Rääkige, palun, uuesti, mis siin juhtus.
Tüüp seisis siin, tormas relva järgi.
Põmm! Lasime ta maha.
- Kus lapsed olid? - Ei tea.
Vahest oleksid nad koolis pidanud olema?
Oma tunnistuses ütlesite, et te sisenesite esimesena. Kas te lapsi ei näinud?
Uks oli katki. Mis juhtus? Kas te järgisite protseduuri?
Kaotasin siin hea mehe. Mida te, raisad, minust tahate?
Koostööd.
Mul ei ole selle multikapasa jaoks aega.
Tahate koostööd? Tulge minu kontorisse. Kabinet 4602.
- Lapsed peaksid olema koolis. - Hei!
Kuule, see on minu pall!
Anna tagasi! Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed? See on minu pall!
Järgi sellele sinisele autole!
Sa vist tahad, et paneksid tümmi põhja ja kimaks punasega üle?
Ei. Sõida aeglaselt.
Võta see sott ja ole vait, okei?
Sulle, kingitus.
Kas peaksin selle avama? Ma teen lahti.
Kuidas meeldib? Ilus, eks?
Härra McGuffin?
Kas me võiksime korra rääkida?
Palun. Lepingutasu. Kakskümmend tonni.
Tema nimi on Eirman Stansfield ja ta kabineti number on 4602.
Narkopolitsei maja, 26 Federal Plaza.
- Ma ei võta seda. - Miks?
Liiga keeruline.
Ehk laenad siis oma varustust üheks päevaks?
Oma varustust ei laena ma kellelegi.
Aga sul on su relv. Kasuta seda.
Lihtsalt ära enam aknast lase, okei?
Miks sa nii õel oled?
Sa käid tapmas inimesi, kes sind ei koti,
aga sa keeldud tapmast neid, kes tapsid kogu mu pere.
Kättemaks pole hea, Mathilda. Usu, parem on kõik unustada.
Unustada?
Pärast seda, kui olen näinud põrandal oma venna kehajoonist,
tahad sa, et ma unustaks?
Ma tahan need väärakad maha lüüa! Ma tahan nende raiskade pead otsast lasta!
Pärast seda, kui oled kellegi tapnud, pole miski enam endine.
Su elu on muutunud alatiseks.
Kogu oma ülejäänud elu pead sa magama, üks silm lahti.
Magamine mind ei koti, Leon.
Vajan armastust. Või surma.
Muud midagi.
Armastus või surm.
Ära tüüta mind, Mathilda. Olen väsinud su mängudest.
See mäng on äge, Leon.
Teeb inimesed kenaks ja paneb nad mõtlema.
Mäng, mis sulle meeldib.
Kui ma võidan, jään ma sinuga.
Kogu eluks.
- Ja kui kaotad? - Siis käid sa ise poes. Nagu varem.
Sa kaotad, Mathilda.
Kõik pesad on laetud, ma kuulsin.
Ja siis?
Mis sul sellest, kui lõpetan kuul ajudes?
Midagi.
Loodan, et sa ei valeta, Leon.
Loodan, et sügaval su sees ei ole armastust.
Sest kui seal on minu suhtes kas või veidigi armastust,
siis mõne hetke pärast kahetsed sa, et midagi ei öelnud.
Armastan sind, Leon.
Mina võitsin.
Sain pihta, vajan abi.
Ma tean, et ta on noor, aga ta õpib kiirelt.
- Lapsed peavad midagi oskama. - Ja-jah, ma tean. Mina õpetasin sulle seda.
- Kas siis vanusepiirangut pole? - Ta on kaheksateist.
Ongi nii?
Äkki joome midagi, Tony?
Eijah. Manolo, too Leonile klaas piima.
Äge tätokas.
Manolo! Too kaks piima!
- Milleks see? - Et ma haigeks ei jääks.
Esmalt leia keti asukoht. Seda pole näha, aga on tunda.
Nii. Mina annan kella ja sina räägid.
Mida ma ütlen?
Mida sa tahad.
- Jah? - Tere. Siin Susan.
Vabandust, aga vale uks. Ma ei tunne ühtegi Susanit.
Liigu tahapoole, ma ei näe midagi.
Lamp on katki ja trepikoda on pime.
Mul on hirm.
Okei, okei.
Mida sa teed?
Suu lahti.
Kui see su suust lahkub, vajutan päästikut, capiche?
Kõik on okei. Lase lahti. Lase lahti, ma ütlesin.
Liigu sinna.
Rahu-rahu.
Sinu kord.
Aita mind, palun.
Halloo, härra? Härra?
See pole minu kraam.
Palun veidi vasakule.
Nüüd kindluselask.
Oh, teine lask läheb veidi kõrgemale.
Sihi kopse ja südant.
Näed sa, siia?
Esimene lask teeb ta võimetuks ja teine lõpetab ta elu.
Näkku ei lase kunagi.
Kui klienti ära ei tunta, ei maksta sulle,
sest sa võisid kellegi suvalise maha lüüa ja väita, et töö on tehtud.
- Said aru? - Sain aru. Näkku ei lase.
- Okei. Nüüd võid tööriistad ära panna. - Mis jama siin toimub?
Härra!
Vaata, kui sa palju summutit kasutad,
Pead sa siia tüki riiet panema,
sest see muutub päris tuliseks ja võid end kõrvetada.
Tume ja niiske riie on parim.
Mida sa teed?
Reegel oli: ei naisi, ei lapsi.
Keda see kraam sinu arvates tapab? Kivisid ja kände?
Nüüd on puhas.
Kaome siit.
Meil vist pole õigust juua.
Ma tean, aga sinu esimese kliendi puhul teeme erandi.
Eih, kui me teeme erandeid hea töö puhul,
võib-olla siis suudleme, nagu filmides?
Ei.
Jah.
- Mida sa teed? - Ma kavatsen sind suudelda.
- Mathilda, jäta järgi. - Ole nüüd, lihtsalt suudlus.
Lõpeta, kõik vaatavad.
Basta, istu tagasi.
Head isu.
- Sa ei usu mind, eks? - Mida sa mõtled?
Kui ma ütlen, et armastan sind.
Mathilda, palun, jäta järele. Vahetame teemat, okei?
Okei, okei, vabandust.
Kui vana sa olid, kui esimese töö tegid?
Üheksateist.
Võitsin sind!
Mida sa teed?
Ei tohi haigeks jääda.
- Uksekella polegi? - Koputa.
Jah?
Tere, otsin härra Rubensi korterit,
aga trepikojas on pime ja olen eksinud.
Üks hetk.
Tahate veel? Näita oma sitast nägu!
Arvate, et saate mind nii kergesti kätte?
Kui asjad nii karmiks lähevad, siis tea, et need on ka inetud.
Tegutseme kiirelt, muidu peame terve päeva tema jahumist kuulama.
Persevest! Näita oma nägu, pihkur!
Näita end, „nätsutrikk“!
Kuidas oleks „rõngatrikk“?
- Seda tead? - "Rõngatrikk"? Tule vaid, pedekas.
Ma ootan. Näita mulle seda, värdjas.
Vot see on „rõngatrikk“.
Mario, mine tagasi juuksurisse, hiljem lõpetame.
Leon, kuidas läheb? Juba tehtud?
Ei, ei.
Kenamad kui inimesed, eks?
Ma ju ütlesin.
- Sul on mingi mure? - Ei.
Võta tool ja istu.
Ma siin mõtlesin.
Kui minuga mingi päev midagi juhtub…
Kuule, Leon, midagi ei juhtu sinuga.
Sa oled hävitamatu, kuulid mööduvad sinust, sa mängid nendega.
Tony, mõtlesin oma rahast.
Mäletad seda tüdrukut, kellega ma siin käisin?
Eijah.
Tema nimi on Mathilda.
Kui minuga midagi juhtub,
tahan ma, et sa annaksid talle
minu raha.
Võid minu peale kindel olla, Leon.
- Tänan sind, Tony. - Ja-jah.
Ma ei jää kauaks.
- Kas tegin midagi valesti? - Ei.
See tükk on liiga suur.
Ah et mina saan vaid jääke?
Mathilda, peale sinuga kohtumist on kõik teisiti.
Mul on vaja olla veidi omaette.
Ja sina pead veidi kasvama.
Ma lõpetasin kasvamise, Leon. Nüüd saan vaid vanemaks.
Ja minu jaoks on vastupidi. Olen piisavalt vana
ja vajan aega kasvamiseks.
Persse.
Sa oled siin uus, eks? Viiendalt korruselt? Niisama sa siin istuda ei tohi.
- Miks mitte? - Sest miski pole tasuta.
Nagu parkimisega. Kui peatud, siis maksad.
- Ainult telekas. - Mida sa ütlesid?
- Las jääb. Palju taks on? - Kümme dollarit… Kuus.
Tagasi saad anda?
Ära muretse, võta seda kui aastamaksu.
Maksan sulle kohe terve aasta eest, okei?
Okei, aasta eest.
Kas tasu maksmine tähendab, et pean teid taluma?
Ei…
Siis minge ja mängige mujal.
Pean mõtlema.
Tõuse püsti. Töö ei meeldi või?
Toit.
Kuhu sa lähed?
Erisaadetis kabinetti 4602.
Pane kirja.
Head nädalalõppu, tüdrukud.
Erisaadetis, jah? Las ma arvan.
Hiina toit?
Või tai?
Ma tean.
Itaalia söök.
Mis sinu nimi on, kullake?
Mathilda.
Mathilda. . .
Pane kott maha.
Hästi.
Nüüd räägi mulle kõik sellest itaalia toidust.
Ja ära unusta mainida selle koka nime, kes selle valmistas.
Keegi ei saatnud mind. Ma tegutsen üksi.
Nii et see on miski
isiklik värk, jah?
Mis pasa ma seekord kokku keerasin?
Sa tapsid mu venna.
Palun vabandust.
Ja sina tahad temaga ühineda?
Ei.
Alati sama asi.
Alles siis, kui hakkad surma tõsiselt kartma,
õpid sa elu hindama.
Kas sulle elu meeldib, kullake?
Jah.
Tore.
Sest mulle ei paku lõbu
võtta elu
Sellelt, kes sellest ei hooli.
Stan!
Persse, Stan. Ma olen sind igalt poolt otsinud.
Mis on? Mul on tegemist.
Malky on surnud.
Malky tegi meie jaoks hiinlastelt ostu.
Aga nemad pole sellega seotud.
Mulle räägiti, et see tüüp tuli kuskilt mujalt.
Täielik proff. Väga kiire. Tuli eikuskilt.
Põmm. Lasi hiinlase kahe sekundiga maha.
Rahu nüüd. Ma olen võmm.
Siis pööras ümber ja ütles Malkyle midagi.
Umbes et: „Ei naisi, ei lapsi.“
See oli vist midagi isiklikku.
Surm on täna kapriisne.
Blood, kuuled mind?
Kuulen-kuulen, Stan. Rahune maha.
Vii ta minu kabinetti, eks?
Ikka jah, muidugi.
Heldene aeg!
„Leon, mu arm. Tean, kust ma leian need, kes mu venna tapsid.“
„Nende ülem on Eirman Stansfield ja ta töötab narkopolitseis kabinetis 4602.“
„Ma löön nad ise maha.“
„Kui miski läheb valesti, siis laual on 20 tonni.“
„Lepingu eest. Viis tonni nägu, oli nii?“
„Tean, et tunnen end pärast seda paremini.“
„Armastan sind. Mathilda.“
Oota mind, mul ei lähe kaua.
Ma ei saa siin niimoodi parkida, see on ametiasutus!
Ta teeb täpselt sedasama, nagu ütlesin.
9 mm
Kuulid ja veel üks 9 mm.
Mida sa kõigi nende relvadega teha tahtsid?
Äkki tahtis kogu majatäie maha lüüa.
Assa mait! Mis siin on? Lõunasöök!
Ettevaatust, Blood. Äkki on mürgitatud.
Ei, anšooviseid ei paista kuskilt.
See on sinu arvates „ei lähe kaua“? Ma passin siin üle 10 minuti!
Tegin oma parima. Avanti.
Kas see meeldib sulle?
Jah.
Ütle siis.
See meeldib mulle.
Janu pole?
Tead, et tüdruku esimene kord on väga oluline.
See määrab tema kogu järgneva elu seksuaalsuse.
Lugesin seda kord ühest oma õe ajakirjast.
Mu sõbrad ütlesid, et nad vihkavad oma esimesi kordi.
Sest nad ei armasta oma kutte.
Nad lihtsalt tegid, et eputada.
Pärast hakkas see neile meeldima, nagu suitsudega.
Mina tahan, et esimene kord meeldiks mulle.
Mathilda, ei.
Miks mitte?
Ma ei saa.
- Sa armastad kedagi teist? - Ei. See tähendab…
Kaua aega tagasi oli keegi.
Enne, kui ma USAsse tulin.
Tema isa ei tahtnud, et me kohtuksime.
Ta oli väga lugupeetud perekonnast.
Minu pere
polnud eriti lugupeetud.
Ta isa läks alati vihaseks, kui tüdruk minu juurde tuli.
Aga ta ikkagi tuli?
Jah.
Näed siis, armastust ei peata miski, Leon.
Ta isa tappis ta. Lasi talle kuuli pähe.
Pandi kaheks päevaks kinni. Siis lasti vabaks.
Öeldi, et õnnetusjuhtum.
Niisiis
ühel ööl ma ootasin teda.
Peaaegu 200 meetri pealt, optikaga.
Temal juhtus samuti õnnetus.
Samal õhtul läksin laevale
ja saabusin siia, enda isa juurde, kes töötas Tony juures.
Ma olin 19.
Sellest ajast pole ma linnast lahkunud
ja mul pole ka pruuti olnud.
Vaata, Mathilda, minust ei saaks head armukest.
Okei.
Tee mulle üks teene.
Mida?
Mul on kõrini sellest, et sa seal toolil magad.
Nüüd jagame voodit.
See pole hea mõte.
Tõsta jalad voodile.
Täpselt nii.
Pane pea padjale. Kõik on okei. Rahune.
Head ööd, Leon.
Head ööd.
Manolo, vii lapsed kööki.
Ma väga austan su tööd, Tony.
Kui sa oled meie jaoks varem tapnud,
oleme alati rahul olnud.
Ja seepärast on tänane päev
minu jaoks väga-väga keeruline.
Anna mulle andeks mu tujukus.
Minu mees tapeti sinu piirkonnas
ja pilukad ütlesid, et mõrvar oli selline…
Selline Itaalia tüüp.
Nii et meie arvates Tony teab midagi.
Oota, läheb edasi. See sulle meeldib.
Mõned tunnid hiljem
ilmub mingi kaheteistaastane tüdruk mu kabinetti, ise hambuni relvis.
Eesmärgiks saata mind otsejoones surnukuuri.
Ja kas sa tead, kes talle järgi tuli,
sinna minu kontorisse, keset päeva?
Seesama Itaalia vend.
Ma põlen soovist temaga kohtuda.
Rahune, kõik on korras.
- Magasid hästi? - Ma ei maga peaaegu üldse.
- Üks silm on alati lahti. - Ahjaa, unustasin.
Samas pole kunagi kuulnud, et üks silm lahti magajad nii kõvasti norskavad.
- Ma norskan? - Nagu laps.
Toon hommikusöögiks piima. Tulen kohe tagasi.
Ära koodi unusta.
Kaks koputust, siis üks, ja siis taas kaks?
Õige.
Hola, señor. Lööge need läbi ja ma toon kohe piima ka.
Nüüdsest ei tee sa ühtegi heli.
"Jah" tähendab noogutust, „Ei“ raputust, mõistad?
Kas ta on üksi?
Kas ta ootab sind?
Kas sul on korteri võtmed?
Kas teil on koodkoputus, et ta teaks, et see oled sina?
Alpha.
Valmis minekuks.
Olge ettevaatlikud.
Läks, läks!
Persse.
Alpha-meeskond. Langenud, langenud.
Hoiatasin teid.
Benny. . .
- Too mulle kõik. - Mis mõttes „kõik“?
KÕIK!
Võta see.
Mine ja vaata.
Ära liiguta.
Näed sa midagi?
See tüüp on siin. Tema relv sihib mu pead.
Okei, keegi ei liiguta.
Laske tüdruk lahti.
- Rahu nüüd! - Laske tüdruk lahti!
Okei. Tüdruk tuleb välja.
Laske tüdruk lahti.
Võta seinalt kirves. Mine!
Sina tuled meiega.
Heldus, ta tulistas teda!
Tõbras!
Läks-läks-läks-läks!
- Pane see vesi kinni! - Sain.
Meil läheb siin üsna kehvasti. Saatke Kassid, kordan, saatke Kassid.
Ma ei tea, mis juhtus, ma ei näinud neid tulemas.
Läksin poodi ja kui tagasi tulin, olid nad igal pool.
Hoia akendest eemale.
Leon?
Tule siia.
Snaiprid.
Okei, tooge see raisk sealt välja.
- Kuidas me siit välja pääseme? - Jäta see minu hooleks. Möllime end välja.
Aga Leon, see pole sinu jaoks piisavalt suur. Isegi mulle on see veidi väike.
- Ei vaidle. - Ei! Ma ei lase… Ma ei luba!
- Ma ei lähe! Ma ei lähe! - Kuula mind! Kuula mind.
Koos pole meil võimalust, aga kui olen üksi, saan hakkama. Usalda mind.
Ma olen heas vormis. Ja Tony juures on mul palju raha.
Me võtame selle ja läheme koos minema, ainult meie kaks, okei? Mine!
Ei! Sa räägid seda vaid selleks, et ma ei muretseks.
- Ma ei taha sind kaotada, Leon. - Sa ei kaotagi mind.
Sa andsid mulle taas elu mõtte.
Tahan olla õnnelik, magada voodis, kasvatada juured.
Sa ei ole enam kunagi üksi, Mathilda.
Palun mine nüüd!
Ole rahulik ja mine. Mine nüüd!
Kohtume Tony juures. Ma koristan kõik ära. Tunni pärast.
Armastan sind, Mathilda.
Armastan sind ka, Leon.
Kuulge nüüd, mis jama seal üleval toimub?
Ma ütlesin, et võtke maha see üks tüüp, mitte terve maja.
Üks on elus siin.
Kutsuge meedik.
Siin on haavatu. Tee vabaks!
Saatke ta trepist alla!
Lähme! Eest ära!
Viige mees treppidele, jätke sinna. Tooge meeskond tagasi.
Kaks meest tulevad treppidest.
Kõik okei? Meedikut on siia vaja!
Liigutage end ometi.
Esimene jagu, kuidas korteris on?
Sittagi ei näe, suitsu liiga palju. Viie minuti pärast saame öelda.
Okei, ootame.
Mida?! Kahesaja mehega ei leia üht meest ja tüdrukut?
Kas tüdruku leidsite?
Kuidas läheb? Võta mask maha.
Las ma vaatan sind. See on kehv. See siin.
- Sa oled kolmandast jaoskonnast? - Jah.
Hästi, pane see maha.
Oota siin mõni minut, tulen kohe tagasi.
Las ma panen maski pähe tagasi, saan sellega paremini hingata.
Okei, sul on õigus. Ole rahulik.
Okei, kõik, kõik välja.
Läks-läks-läks, kõik välja!
Tee vabaks, tehke tee vabaks!
Mida sina siin teed? Mine ära, ruttu.
Stansfield?
Teie teenistuses.
See on
Mathildalt.
Persse.
Leon tahtis, et ma aitaks sind, kui… Kui midagi juhtub.
Ja midagi on vist juhtunud, eks?
Ta pani sinu jaoks veidi raha kõrvale.
Nii et ma panen ette, et kuna sa oled veel nii noor,
hoian mina seda raha sinu eest, kuniks sa vanem oled.
Nagu pank, ainult et ma olen parem kui pank.
Sest panku röövitakse.
Vana Tony ei röövi keegi.
Aga see on sinu raha ja vahepeal
ei pea sa tegema muud, kui aeg-ajalt siia tulema.
ja ma annan sulle veidi, et sa saaksid lõbutseda. Okei?
Näed… Siin on sott, alguseks.
Äkki ma saaksin mingi tööotsa?
Tööotsa?
- Mida sa teha oskad? - Koristada.
Mul ei ole tööd kaheteistaastasele.
Viska sellised mõtted peast! See on läbi, kõik on läbi!
Leon on surnud! Kuuled mind?
Jäta nüüd. Arvad, et ma ei ole kurb?
Aga ta on surnud.
Ja sina unustad kogu selle hulluse
ja vead end tagasi kooli, capiche?
Nüüd võta see raha ja kao siit,
ja ära enne järgmist kuud oma nägu näita.
Sest miski ütleb, et ma kaotan muidu oma hea näo.
Mu vanemad
said surma autoõnnetuses, kuu aega tagasi.
See oli jube.
Meil polnud eelmine kord aega teineteisega tutvuda,
aga ma ei ole selline inimene, kes hülgaks lapse,
ükskõik, mis olukorras ta on, ükskõik, mis vea ta teinud on.
Nii et ma aitan sind ja annan endast parima, et sa end siin hästi tunneksid.
Aga vaid ühel tingimusel.
Sa pead lõpetama mulle valetamise, Mathilda.
Ma tahaksid, et sa hakkaksid mind usaldama.
Nüüd räägi mulle, mis tegelikult juhtus.
Okei.
Mu perekond mõrvati narkopolitseinike poolt kadumaläinud kraami pärast.
Ma elasin koos ühe maailma ägedaima mehega.
Ta oli palgamõrvar, linna parim.
Aga ta suri täna hommikul ja kui te mind ei aita, olen minagi õhtuks surnud.
Tunnete teda?
- Ei. - Pole teda kunagi näinud.
Siin on meil nüüd okei, Leon.