Untertitel von: Infohamb
Okay.
Reden wir übers Geschäft.
Dieser fette Bastard versucht, in Maurizios Geschäft einzudringen.
Nun, du weißt, Maurizio ist ein vernünftiger Typ.
Er will nur ein kleines Gespräch.
Aber dieser Typ will nichts davon hören.
Vielleicht hört er auf dich.
Er kommt jeden Dienstag in die Stadt. Hast du Dienstag frei?
Ja, ich habe Dienstag frei.
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Jones.
Denk daran, Sauberkeit zählt. Du hast eine halbe Stunde.
Eine Stunde.
Ja, was?
Es ist Tonto, unten. Da ist ein Typ, der mit dir reden will.
Wie sieht er aus?
Ernst.
Sag ihm, ich komme nach oben. Er kommt nach oben.
Jemand kommt herauf. Jemand ernsthaftes.
Micky, öffne deine Augen. Wir haben Gesellschaft bekommen.
Kommt näher.
Stopp, stopp, Mann!
Tonto.
Sag dem Fahrer, er soll draußen warten, und beeile dich.
Hey, Süßer, was ist los? Keine Sorge, Schätzchen.
Alles cool. Mach ein Nickerchen.
Ach du lieber Gott.
Dieser Scheißkerl blockiert beide Ausgänge.
Überprüf die Terrasse!
Hey! Yo!
911, Notfall. Ich brauche Hilfe.
Jemand versucht, mich umzubringen. Gut. Bleiben Sie einfach in der Leitung.
Ich bin nur einen Moment aus der Leitung.
Sir, ich verbinde Sie mit einem Offizier. Okay.
Detektiv Jefferson. Kann ich Ihnen helfen?
Ich rufe zurück.
Hey, entspann dich, Mann. Ich habe halb Bolivien in diesen Koffern da drüben.
Ist noch nicht mal geschnitten. Los, nimm es. Es ist deins.
Wähl diese Nummer.
Ich rede später mit dir, Süßer, okay?
Wiedersehen.
Hallo? Maurizio. Erinnerst du dich an mich?
Wie ich sehe, bist du wieder in der Stadt. Ja. Ich meine nein.
Nur für heute.
Man kann also mit Sicherheit sagen, dass heute dein letzter Tag in der Stadt ist...
und wir werden dein fettes verdammtes Gesicht nie wieder sehen.
Ja. Richtig.
Lass mich mit unserem gemeinsamen Freund sprechen.
Er will mit dir reden.
Ja? Stell sicher, dass er versteht,
dann lass ihn gehen.
Verstehst du?
Also sag es. Ich verstehe.
Gut.
Jesus.
Zwei Milch wie immer?
Hi.
Warum hast du die Zigarette versteckt?
Dieses Gebäude ist voller Ratten.
Ich wollte nicht, dass mein Vater es herausfindet. Habe genug Probleme.
Was ist passiert?
Ich bin vom Fahrrad gefallen.
Hey.
Erzähl meinem Dad nichts von der Zigarette, okay?
Warum tust du uns das an. Ich weiß nicht...
Komisch, wie Leute heutzutage Gedächtnisprobleme bekommen. Ich meine, es muss die Sonne sein.
Weißt du, ein Mann sollte wissen, wann er aus der Sonne kommen muss.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist. Ich meine, was ist mein Job?
Ich bin nur ein Halter. Ich halte das Zeug so, wie du es mir gibst.
Ich schaue es nicht an, ich berühre es nicht. Ich weiß nicht einmal, wie man es schneidet.
Versuch mir zu folgen, okay? Im Juni gaben wir dir den Stoff.
Es testet 100% rein. Jetzt ist es Juli, wir holen den Stoff ab,
und es ist nur 90% rein.
Jetzt, irgendwo zwischen Juni und Juli, wurden 10 % gekürzt!
Ich weiß nicht. Das geht mich nichts an. Ich bin nur ein Halter.
Du gibst mir das Zeug, ich halte das Zeug. Das ist alles, was ich weiß.
Hey, schau, ich versuche dir hier draußen zu helfen,
aber, weißt du, wenn du so hart sein willst...
muss ich ihn stören.
Nun, lass mich dir sagen, wenn er in seiner Musik ist, hasst er es, gestört zu werden.
Ich sage dir die Wahrheit.
Ich hoffe es, denn er hat das Talent, Lügen aufzuspüren.
Es ist gruselig.
Es ist fast wie ein sechster Sinn.
Wirst du deine Melodie ändern oder muss ich in seine platzen?
Ich sage dir die Wahrheit.
Gut.
Stadt, Dorf. Stadt, Dorf.
Es tut mir Leid. Siehst du, er sagte, er habe den Stoff nicht verkürzt.
Natürlich nicht.
Tu mir einfach einen Gefallen. Finde bis morgen raus, wer es getan hat.
Mittag.
Malky, hey, warte.
Hey, ich habe eure Scheiße nicht geschnitten.
Findet es selber heraus!
Was zum Teufel machst du hier draußen? Geh rein und mach deine Hausaufgaben.
Ich hab sie schon gemacht. Oh, ja? Nun, geh rein...
und hilf deiner Schwester, das gottverdammte Haus aufzuräumen!
Und hör auf, Zigaretten zu rauchen!
Ein.
Eins
Zwei. Atme tief ein.
Atme tief aus.
Tief durchatmen. Einatmen. Die Zeit ist um. Ich bin dran.
Wechsle den Kanal, und ich zerschmettere dein Gesicht.
Also, bereit für die Beine. Und runter.
Runter! Runter!
Entschuldigung, Liebling.
Guten Morgen, Süßer.
Hallo, Schatz.
Liebling, dreh das ab. Mama hat Kopfschmerzen.
Sie war an der Reihe.
Sie will nur diese verdammten Zeichentrickfilme sehen!
Es würde ihr nicht schaden, ihren Hintern ein wenig zu bewegen.
Ich bin hier nicht derjenige mit einem fetten Hintern.
Zwei und mehr.
Wie kann man nur ganzen Tag nichts tun, außer Zeichentrickfilme zu schauen.
Beweg deinen Arsch und hol etwas zu essen?
Beine. Beine. Schön. Sag das noch mal!
Margie, ich glaube, ich habe es vermasselt. Es wäre nicht das erste Mal.
Ich meine, dir fällt immer etwas ein, oder?
Ja. Ich glaube, diesmal bin ich etwas zu weit gegangen.
Ich finde du gehst jetzt etwas zu weit. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Wie sieht es heute mit der Arbeit zu Hause aus?
Spüre es wirklich. Das war's, Bauch rein.
Eins... Jetzt bin ich dran!
Scheisse! Sie wird mich schlagen!
Daddy, sie ist... Scheiße! Schließ die verdammte Tür!
Bitte nicht schießen!
Verdammte Schlampe.
Megatron! Megatron! Straffen Sie den ganzen Körper.
Wenn Sie Ihren Quadrizeps verwenden, haben Ihre Oberschenkelmuskeln Ihren Körper aufgewärmt ...
Hey, kann jemand ans Telefon gehen? Ich bin beschäftigt!
Hallo? Marguerite McCallister,
Schulleiterin an der Spencer School in Wildwood, New Jersey.
Ist Mr. oder Mrs. Lando zu Hause?
Ja, bin ich.
Mrs. Lando, als Ihr Mann Mathilda bei Spencer einschrieb,
er sagte uns, sie habe Probleme.
Nun, wie Sie wissen, sind wir stolz darauf, unruhige Mädchen zu verwandeln...
in gesunde, produktive junge Frauen.
Aber wenn sie nicht hier sind, können wir sehr wenig tun.
Nun hat Mathilda vor fast zwei Wochen ohne Erlaubnis die Schule verlassen.
Ich weiß, dass Ihr Mann die Studiengebühren für ein Jahr im Voraus bezahlt hat,
aber wenn Sie sich auf Seite 20 des Handbuchs mit den Regeln und Vorschriften beziehen, das wir Ihnen zugesandt haben,
Sie werden sehen, dass, es sei denn, es gibt eine gültige Entschuldigung für längere Abwesenheit,
Ihre Studiengebühren verfallen.
Sie ist tot.
Sag diesem verdammten Jungen, er soll hier ein bisschen arbeiten!
Aufräumen! Ich habe dieses verdammte Durcheinander satt.
Beeil dich!
Taxi!
Ist das Leben immer so hart oder ist das nur als Kind so?
Ist immer so.
Behalte es.
Hey, ich gehe Lebensmittel einkaufen. Willst du etwas Milch?
Ein Liter oder zwei? Es sind zwei, richtig?
Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.
Es erinnert mich an Beethoven.
Kannst du es hören?
Es ist wie wenn du deinen Kopf ins Gras legst,
man hört es wachsen.
Du kannst die Insekten hören.
Magst du Beethoven? Könnte ich nicht wirklich sagen.
Ich werde dir etwas vorspielen.
Vati!
Benny, bleib hier.
Vati! Vati!
Wir sagten Mittag.
Ich habe eine Minute nach.
Du magst Beethoven nicht.
Du weißt nicht, was du verpasst.
Solche Ouvertüren bringen meine Säfte zum Fließen.
So mächtig.
Aber nach seiner Eröffnung, um ehrlich zu sein,
er neigt dazu, ein bisschen langweilig zu werden.
Deshalb habe ich aufgehört!
Durchsuch die Wohnung.
Du bist ein Mozart-Fan. Ich liebe ihn auch.
Ich liebe Mozart!
Er war Österreicher, weißt du?
Aber für diese Art von Arbeit ist er ein bisschen leicht.
Also tendiere ich eher zu den schwereren Typen.
Cool. Alter, was zum Teufel machst du?
Mann, halt dein Bumbaclot-Mund.
Nimm Brahms. Er ist auch gut.
Was zum Teufel weißt du über Musik? Mann, hör auf!
Hast du die Matratze überprüft? Nö.
Wow.
Scheiße!
Stan.
Jesus. Sieh, was du angerichtet hast.
Stan, alles in Ordnung? Stan. Sieh, was du angerichtet hast!
Stan!
Hey, Stan, was machst du?
Was machst du? Er ist tot!
Aber er hat meinen Anzug ruiniert.
Ja, ich weiß, aber er ist tot.
Er ist ein Stück Fleisch. Vergiss es, beruhig dich.
Ich bin ruhig.
Bleib dort, okay? Okay.
Benni! Benni!
Verdammter Gott, Benny! Es sind Malky und Stan!
Bleib locker, okay?
Benni!
Komm, lass uns eine Zigarette rauchen, okay?
Benny, wir kommen raus!
Benny, nicht schießen! Geh da rein!
Verdammter Gott, Benny!
Du trägst etwas Neues und... Hast du Feuer?
Immer mit der Ruhe. Bleib da draußen.
Was passiert da draußen?
Es ist in Ordnung, Ma'am. Gehen Sie rein. DEA. Polizei.
Warum lassen Sie diese arme Familie nicht in Ruhe?
Alles ist in Ordnung. Beruhige dich einfach. Ich bin ruhig. Ich bin ruhig.
Warum lassen Sie die Familie nicht in Ruhe?
Er sagte, geh wieder rein.
Stan, ich denke, es ist besser, wenn wir reingehen, okay?
Benny, stell die Küche auf den Kopf! Finde die Scheiße!
Willy Blood, schau, was du getan hast! Du hast ein vierjähriges Kind getötet!
Musstest du das wirklich?
Bitte öffnen Sie die Tür.
Bitte.
Benny, hier sind drei Kinder.
Ich glaube, Stan hat dieses Mädchen getötet.
Und Willy, dieses Arschloch, hat den Kleinen erschossen.
Die dritte fehlt, finde sie.
Scheisse. Hey, wir vermissen ein kleines Mädchen, Mann.
Ich werde versuchen, den verdammten Super in diesem gottverdammten Gebäude zu finden.
Erkennst du mich nicht? Ich, Grimlock, kenne dich!
Scheisse.
Jo! Ich habe es gefunden! Bingo!
Stan, sie haben es gefunden. Ich weiss.
Da ist es.
Draußen sind Polizisten. Wir gehen besser.
Draußen sind die Cops. Wir gehen besser. Du bleibst hier.
Was soll ich ihnen sagen?
Sag ihnen, dass wir...
unseren Job machten.
Wie heißt du? Mathilda.
Tut mir leid wegen deinem Vater. Wenn es jemand nicht getan hätte,
hätte ich es eines Tages wahrscheinlich selbst getan.
Deine Mutter, sie... Sie ist nicht meine Mutter.
Meine Schwester wollte sowieso etwas abnehmen. Ich wette, sie sah nie besser aus.
Sie ist nicht mal meine richtige Schwester. Nur eine Halbschwester.
Keine gute dazu.
Wenn du sie nicht ausstehen konntest, warum weinst du dann?
Weil sie meinen Bruder getötet haben.
Was zum Teufel hat er getan? Er war vier Jahre alt.
Früher hat er nie geweint.
Er saß immer neben mir und kuschelte.
Ich war mehr Mutter für ihn als dieses gottverdammte Schwein es jemals war.
Hey, rede nicht so über Schweine. Sie sind normalerweise viel netter als Menschen.
Aber sie stinken nach Scheiße.
Nicht wahr.
Tatsächlich habe ich gerade eins in meiner Küche,
das ist sehr sauber,
und riecht sehr gut. Du hast kein Schwein in deiner Küche.
Ja, ich habe.
Ich war gerade da drin und habe kein gottverdammtes Schwein gesehen.
Nicht bewegen. Ich werde es holen.
Piggy, Piggy, wo bist du?
Da bist du ja.
Hallo Mathilda.
Hallo Piggy.
Wie geht es dir heute?
Ich hatte schon bessere Tage.
Wie heißt du? Leon.
Süßer Name.
Hast du jemanden, zu dem du gehen kannst, irgendeine Familie woanders?
Ich hole noch etwas Milch.
Heilige Scheiße.
Fass das bitte nicht an.
Leon, was genau machst du beruflich?
Reiniger.
Du meinst, du bist ein Killer? Ja.
Cool.
Killst du jeden? Keine Frauen, keine Kinder. Das sind die Regeln.
Wie viel würde es kosten, jemanden einzustellen, der diese Drecksäcke killt,
die meinen Bruder getötet haben?
Fünf Riesen pro Kopf. Wow.
Wie wäre es damit? Ich arbeite für dich,
und im Gegenzug bringst du mir bei, wie man putzt?
Was denkst du?
Ich räume deine Wohnung auf. Ich übernehme die Einkäufe.
Ich wasche sogar deine Klamotten.
Haben wir eine Vereinbarung? Nein, es ist kein Deal.
Was soll ich tun? Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.
Du hattest heute einen harten Tag.
Geh schlafen, dann sehen wir morgen weiter. Okay?
Du warst wirklich großartig zu mir, Leon,
und es ist nicht immer so.
Weisst du?
Gute Nacht.
Gut geschlafen? Gut.
Denn nach dem Frühstück muss du losgehen.
Wohin? Nicht mein Problem.
Lies es.
Du kannst nicht lesen.
Ich lerne, aber ich hatte in letzter Zeit viel Arbeit,
also ich hinke etwas hinterher.
Was heißt das?
Ich habe entschieden, was ich mit meinem Leben anfange. Ich möchte Cleaner werden.
Du möchtest Cleaner werden. Hier. Nimm es.
Es ist ein Abschiedsgeschenk. Werde Cleaner, aber nicht mit mir.
Ich arbeite allein. Verstehst du? Allein. Bonnie und Clyde haben nicht alleine gearbeitet.
Thelma und Louise arbeiteten nicht alleine. Und sie waren die Besten.
Mathilda, warum tust du mir das an?
Ich war immer nur nett zu dir.
Ich habe gestern sogar dein Leben gerettet, direkt vor der Tür.
Richtig. Also bist du jetzt dafür verantwortlich.
Wenn du mir das Leben gerettet habst, musst du es aus einem guten Grund gerettet haben.
Wenn du mich jetzt rausschmeißt, ist es, als hättest du nie deine Tür geöffnet,
Als hättest du mich direkt davor sterben lassen.
Aber du hast sie geöffnet. So...
Mathilda...
Wenn du mir nicht hilfst, sterbe ich heute Nacht. Ich kann es fühlen.
Nun, ich will heute Nacht nicht sterben.
Mathilda, du bist noch ein kleines Mädchen.
Also nimm es mir nicht übel, aber ich glaube nicht, dass du es tun könntest.
Es tut mir Leid.
Wie ist das?
Mathilda.
Mach das nie wieder oder ich breche dir den Kopf.
Du hast das verstanden? Okay.
Ich arbeite nicht so. Es ist nicht professionell.
Es gibt Regeln. Okay.
Und hör auf, die ganze Zeit okay zu sagen, okay?
Okay.
Gut.
Hi.
Werden Sie das in diesem Hotel zu verwenden?
Mister, ich muss es benutzen,
weil ich nächsten Monat ein Vorspielen bei Juilliard habe,
und ich muss üben.
Okay, okay, okay, aber nicht nach 22:00 Uhr.
Okay, ich verspreche es. Gut.
Ich gebe Ihnen eins am Ende des Flurs,
damit Sie niemanden stören.
Und würden Sie dies bitte ausfüllen?
Daddy, kann ich es bitte ausfüllen? Du weißt, wie gerne ich in Hotels einchecke.
Danke, Pop. Ich bringe es gleich zurück.
Vierter Stock! Danke, Mister!
Sie haben Glück, ein kleines Mädchen zu haben, das sich für Dinge interessiert.
Ich habe ein Kind, 17, das den ganzen Tag nichts tut.
Kann ich meine Pflanze hier lassen, während ich meine Sachen nach oben bringe?
Na sicher.
Hi.
Ich gebe den Namen eines Mädchens aus meiner Klasse an, das mich krank macht.
Wenn es heiß wird, nimmt sie die Hitze.
Dort. Fertig. Wie alt bist du?
18. 18?
Willst du meinen Ausweis sehen? Nein.
Du siehst ein bisschen jünger aus. Vielen Dank.
Leon, ich möchte, dass du mir beibringst, so zu sein wie du.
Ich möchte stark sein wie du, schlau wie du. Mathilda.
Ich weiß, ich bin noch nicht stark genug,
aber ich könnte die Grundlagen lernen, die Theorie.
Was denkst du? Nur die Theorie.
Ich brauche das, Leon.
Ich brauche Zeit, um mich zusammenzureißen.
Ja, und ich brauche
einen Drink.
Nicht bewegen. Ich werde einen holen.
Weißt du, als du mir gesagt hast, ich soll dieses Baby für dich rausholen,
Ich dachte, mein Gehör lässt nach.
Ich sage mir: „Leon ist ein Profi. Außer Anfängern nutzt das niemand.“
Ich bleibe gerne in Form.
Sicher. Immer oben bleiben.
Es ist wie bei mir. Ich muss die ganze Zeit wissen, wo alles ist.
Deshalb verlasse ich diesen Ort nie, außer um von hier nach dort zu gehen.
Veränderung ist nicht gut, Leon. Du weisst das?
Ja.
Prüf es.
Stell sicher, dass es das Richtige ist. Ich vertraue dir.
Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Denk daran, Leon.
Werde ich.
Das Gewehr ist die erste Waffe, mit der du lernst, wie man sie benutzt,
weil es dir ermöglicht, Abstand zum Kunden zu halten.
Je näher man zum Profi wird,
desto näher kannst du dem Kunden kommen.
Das Messer zum Beispiel ist das Letzte, was du lernst.
Okay? Okay.
Position.
Nein.
Nimm es nie bis zur letzten Minute ab. Es reflektiert Licht.
Sie können dich aus einer Meile Entfernung kommen sehen.
Und immer schick anziehen.
Nie heller als der Boden, okay? Okay.
Lass uns jetzt üben. Es ist der beste Weg, um zu lernen.
Wen soll ich abschießen? Wen auch immer.
Ich bin in einer Sekunde bei dir. Gib mir ein paar Minuten.
Vielen Dank. Danke vielmals. Ihr Jungs in den Anzügen verirrt euch.
Ich will euch nicht sehen, okay?
Sind alle in Position? Das muss natürlich aussehen.
Keine Frauen, keine Kinder, richtig? Richtig.
Jogger in Gelb und Orange? Okay.
Ruhig halten.
Lass ihn nicht aus den Augen.
Atme ruhig.
Beobachte seine Bewegung.
Tu so, als würdest du mit ihm laufen.
Versuch, seine nächste Bewegung zu spüren.
Tief durchatmen. Halte es.
Jetzt. Ach du lieber Gott!
Runter! Es geht mir gut. Es geht mir gut.
Runter! Runter! Woher kam das?
Ein Schuss. Nicht schlecht, oder?
Was zur Hölle? Es geht mir gut. Ich kann einfach nicht atmen! Geh von mir runter.
Unten bleiben! Können wir es jetzt mit echten Kugeln versuchen?
Nicht heute. Packen wir zusammen.
Hier. Nach...
Nein, danke. Keine Diskussion.
Es schien...
zu Sokrates...
Sokrates...
Ich mache das.
Leon, wir arbeiten nur.
Wir brauchen eine Pause. Lass uns ein Spiel spielen.
Welche Art von Spiel? Ich habe dieses tolle Spiel.
Das regt zum Nachdenken an und hilft dem Gedächtnis. Es ist genau das, was du brauchst.
Okay.
Wie eine Jungfrau.
Zum aller ersten Mal angefasst
Wie eine Jungfrau.
Okay, wer ist da? Ich weiß nicht.
Okay.
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag, Mister President
Ich weiß nicht.
Schnurrbart.
Nein.
Ich singe im Regen.
Einfach im Regen singen.
Was für ein...
Gene Kelly?
Gut. Du bist dran.
Gut, Pilger.
Clint Eastwood?
Ich weiß nicht. Ich gebe auf. John Wayne.
Das wollte ich gerade sagen. Ich schwöre. Es war wunderbar.
Leon, wirklich brillant.
Toll.
Du liebst deine Pflanze, nicht wahr? Sie ist mein bester Freund.
Immer glücklich. Keine Fragen.
Sie ist wie ich, schau,
keine Wurzeln.
Wenn du sie wirklich liebst, solltest du sie mitten in einen Park pflanzen,
damit sie wurzeln kann.
Ja.
Ich bin derjenige, den du gießen solltest, wenn du willst, dass ich wachse.
Du hast Recht.
Nein! Nein! Ja! Ja! Ja!
Warte ab! Halt!
Halt. Halt!
Sie müssen aus dem Teller springen. Sie müssen am Leben sein.
Es ist lange her, Leon.
Ich habe dich vermisst.
Und du hast auch ein paar schöne Jobs verpasst. Trainiert.
Training ist gut, aber übertreibe es nicht.
Weißt du, Training zahlt sich nicht so gut aus wie Arbeiten, Leon.
Toni.
All das Geld, das ich verdiene, das du für mich behältst...
Du brauchst etwas Geld? Nein. Nur aus Neugier.
Weil ich lange gearbeitet habe und nichts mit meinem Geld gemacht habe.
Ich dachte, vielleicht könnte ich es eines Tages gebrauchen.
Du hast eine Frau kennengelernt.
Leon.
Leon, bei Frauen muss man vorsichtig sein.
Erinnerst du dich, als du in diesem Land angekommen bist, Leon?
Als ich dich aufgenommen habe, warst du noch nass hinter den verdammten Ohren,
und schon stecktest du wegen einer frau tief in der Scheisse.
Vergiss das nicht, Leon. Ich wünschte, ich könnte manchmal.
Weißt du, über mein Geld,
vielleicht könnte ich...
ein wenig...
jemanden geben.
Du weißt schon, um zu helfen.
Hey, es ist dein Geld. Ich meine, ich verwahre es nur, wie eine Bank.
Nur, weißt du, besser als eine Bank,
weil, weißt du, Banken werden ausgeraubt.
Weißt du, niemand raubt den alten Tony aus.
Und außerdem, mit einer Bank,
Es gibt immer Tonnen an Formularen auszufüllen und all diesen Scheiß.
Aber der alte Tony, nichts zu lesen, nichts zu schreiben. Es ist alles in seinem Kopf.
Ich kann jetzt lesen.
Das ist gut, Leon. Gut.
Dein Geld ist hier. Wann immer du willst, frag mich einfach. Okay?
Hier ist ein großer. Nein, nein. Komm schon. Es ist okay. Ich brauche es nicht.
Komm schon. Nimm es. Viel Spaß. Nein.
Rede nicht. Nimm es. Vielen Dank.
Gut. Jetzt reden wir übers Geschäft.
Nicht bewegen. Ich hole die Datei.
Manolo, ein Glas Milch für meinen Freund Leon hier.
Hör zu, Mathilda, sei besser vorsichtig.
Du kannst nicht einfach mit Typen von der Straße sprechen.
Leon, reiß dich zusammen. Was ist die große verdammte Sache?
Ich habe nur eine Kippe geraucht, während ich gewartet habe.
Ich möchte, dass du aufhörst zu fluchen.
Mit solchen Leuten kann man nicht ständig reden.
Ich möchte, dass du dich bemühst, nett zu reden.
Okay.
Und ich möchte, dass du mit dem Rauchen aufhörst. Es wird dich töten.
Okay.
Bleib weg von ihm. Er sieht aus wie ein Verrückter.
Okay.
Ich bin in fünf Minuten draußen. Bleib dort, wo ich dich sehen kann.
Okay.
Leon, ich glaube, ich verliebe mich irgendwie in dich.
Es ist das erste Mal für mich, weißt du.
Woher weißt du, dass es Liebe ist, wenn du noch nie verliebt warst?
Weil ich es fühle.
Wo?
In meinem Magen.
Es ist alles warm.
Ich hatte dort immer einen Knoten, und jetzt ist er weg.
Mathilda, ich bin froh, dass du keine Bauchschmerzen mehr hast.
Ich glaube nicht, dass es etwas bedeutet.
Ich komme zu spät zur Arbeit. Ich hasse es, zu spät zur Arbeit zu kommen.
Hey. Wie läuft das Üben?
Und wie geht es uns heute, Miss? Ein bisschen krank vom Üben.
Ja ich verstehe.
Aber dir geht es gut.
Ich habe überhaupt keine Beschwerden erhalten.
Nun, ich habe ein Tuch über die Saiten gelegt, um das Geräusch zu verringern.
Das ist sehr schlau.
Nicht jeder liebt Musik. Ich weiss.
Was genau macht dein Vater?
Er ist Komponist. Das ist wunderbar.
Nur dass er nicht wirklich mein Vater ist.
Er ist mein Liebhaber.
Ich denke, ich gehe spazieren.
Was machst du Samstagabend? Was ist mit Abendessen?
Hey, wohin gehst du? Besuch bei Freunden im 6J.
Okay. Geh. Also, was ist mit Samstag?
Etwa 8:00? Ich weiß nicht.
Du hast Pläne?
Ich treffe dich hier?
Wir wissen, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind, und wir werden versuchen, dies so kurz wie möglich zu halten.
Nun, wenn Sie uns Schritt für Schritt erklären würden, was genau passiert ist.
Der Typ war hier. Er griff nach seiner Waffe.
Bang, wir haben ihn erschossen.
Wo genau waren die Kinder? Ich weiß nicht!
Sie hätten in der Schule sein sollen, meinst ihr nicht?
Aber in Ihrer Aussage sagten Sie, Sie seien der erste Mann.
Haben Sie keine Kinder gesehen? Die Tür war kaputt.
Was ist passiert? Haben Sie das Verfahren befolgt?
Ich habe hier einen guten Mann verloren. Was zum Teufel willst du von mir?
Zusammenarbeit.
Ich habe keine Zeit für diesen Mickey-Mouse-Scheiß!
Sie wollen Zusammenarbeit? Kommen Sie in mein Büro, Zimmer 4602.
Kinder sollten in der Schule sein. Hey.
Hey. Komm schon, das ist mein Ball!
Hey, gib ihn zurück. Komm schon, wo gehst du hin?
Verdammt! Wo gehst du hin, Mann? Das ist meine Kugel!
Folgen Sie dem blauen Auto.
Und ich nehme an, du willst, dass ich die Musik blase und durch die Lichter gehe?
Nein, du wirst langsam fahren.
Nimm die hundert Dollar und halt die Klappe, okay?
Ich will nicht gegen dich kämpfen, aber du lässt mir keine Wahl.
Boss, du hast mich gerade auf eine tolle Idee gebracht!
Aber ich meine eine große!
Willkommen zurück bei E! Nachrichten täglich,
unser 30-minütiger Blick auf die neuesten Unterhaltungsnachrichten.
Ich bin Bianca Ferrar.
Es ist für dich. Ein Geschenk.
Soll ich es öffnen? Ich werde es öffnen.
Wie gefällt es dir? Schön, oder?
Mister McGuffin?
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Hier. Es ist für einen Vertrag. Zwanzig Riesen, richtig?
Sein Name ist Norman Stansfield und er ist in Zimmer 4602
im DEA-Gebäude, 26, Federal Plaza.
Ich nehme es nicht. Warum nicht?
Zu schwer. Nun...
Würdest du mir deine Ausrüstung für den Tag leihen?
Ich verleihe meine Ausrüstung nie.
Aber du hast immer noch deine Waffe. Benutze sie.
Tu mir einfach einen Gefallen. Nicht aus dem Fenster schießen. Okay?
Wieso bist du so gemein zu mir?
Tötest Leute, die dir scheißegal sind.
Aber nicht die Bastarde, die meine ganze Familie getötet haben?
Rache ist nicht gut, wenn du fertig bist. Glaub mir.
Es ist besser zu vergessen. Vergessen?
Nachdem ich die Umrisse des Körpers meines Bruders auf dem Boden sah,
Du erwartest, dass ich es vergesse?
Ich will diese Hurensöhne töten.
Ich werde ihnen die verdammten Köpfe wegblasen.
Nichts ist mehr wie vorher, wenn du jemanden getötet hast.
Dein Leben ist für immer verändert.
Du musst für den Rest deines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.
Schlafen ist mir scheißegal, Leon.
Ich will Liebe oder Tod.
Das ist es.
Liebe oder Tod.
Verschwinde, Mathilda. Ich habe deine Spielchen satt.
Es gibt ein wirklich tolles Spiel, Leon.
Macht die Leute netter. Bringt sie zum Nachdenken.
Die Art von Spiel, die du liebst.
Wenn ich gewinne, behältst du mich ein Leben lang bei dir.
Und wenn du verlierst?
Gehst du alleine einkaufen, wie früher.
Du wirst verlieren, Mathilda.
Es gibt eine Runde in der Kammer. Ich habe es gehört.
Na und?
Was geht es dich an, wenn ich am Ende eine Kugel im Kopf habe?
Nichts.
Ich hoffe, du lügst nicht, Leon.
Ich hoffe wirklich, dass tief im Inneren keine Liebe in dir ist.
Denn wenn in dir nur ein bisschen Liebe für mich ist,
Ich denke, in ein paar Minuten wirst du es bereuen, nichts gesagt zu haben.
Ich liebe dich, Leon.
Ich gewinne.
Ich habe einen Schlag abbekommen.
Ich brauche jetzt eine Hilfe.
Ich weiß, sie ist jung, aber sie lernt schnell.
Kinder müssen zu etwas geformt werden, oder?
Ja ich weiß. Das habe ich dir beigebracht. Aber gibt es keine Altersgrenze?
Sie ist 18. Wirklich?
Wie wäre es mit etwas zu trinken, Tony?
Ja sicher. Manolo, Glas Milch für Leon.
Schöne Tätowierung.
Manolo, mach zweit draus.
Wofür ist das? Kann mir nicht leisten, mich zu erkälten.
Zuerst finde heraus, wo die Kette ist.
Du kannst es nicht sehen, aber du kannst es fühlen. Hier.
Ich klingel, du fängst an zu reden. Was soll ich sagen?
Was du willst.
Ja? Hi.
Es ist Susanne.
Es tut mir Leid. Du musst die falsche Tür haben, kleines Mädchen.
Ich kenne keine Susanne.
Beweg dich ein wenig zurück. Ich kann nichts sehen.
Das Licht ist aus.
Hier draußen ist alles dunkel.
Mister, ich habe Angst.
Okay. Okay.
Was zum Teufel machst du?
Aufmachen.
Wenn sie deinen Mund verlässt, drücke ich ab.
Hier ist okay. Lass es raus. Ich sagte, lass es.
Bewegung. Beweg dich da hinüber.
Ruhig. Ruhig.
Ruhig. Vorsichtig. Du willst mich...
Los. Du bist dran.
Hilf mir. Bitte töte mich nicht.
Sir? Sir?
Sir? Sir, es ist nicht mein Stoff.
Sir, sehen Sie, ich...
Etwas da rüber, bitte.
Bevor... Bitte...
Okay. Jetzt den Sicherheitsschuss.
Nein, der zweite geht höher auf der Brust.
Ziel auf Herz und Lunge.
Dort. Genau da. Siehst du?
Der erste Schuss bringt ihn außer Gefecht.
Der zweite macht ihn fertig. Was zum Teufel...
Was machst du verdammt noch mal? Niemals ins Gesicht.
Wenn sie den Kunden nicht erkennen können, wirst du nicht bezahlt.
Weil du jeden ausschalten und sagen könntest, du hättest den Job gemacht.
Hast du verstanden? Hab ich. Nie ins Gesicht.
Okay. Jetzt kannst du das Werkzeug wegräumen. Was machst du, verdammt noch mal?
Was zum Teufel ist los? Hey, Mister!
Was zum...
Schau, wenn du den Schalldämpfer viel benutzt, musst hier ein Stück Stoff unterlegen,
weil es sehr heiß wird und es innen verbrennen könnte.
Am besten eignet sich ein feuchtes, schwarzes Tuch.
Was machst du?
Wir sagten, keine Frauen, keine Kinder.
Wen, glaubst du, wird das töten, Junkies und Affen?
Jetzt ist es sauber.
Lass' uns hier abhauen.
Ich dachte, wir dürfen nicht trinken.
Ich weiß, aber wegen deinem erstes Mal machen wir eine Ausnahme.
Nun, wenn wir Ausnahmen für eine gut gemachte Arbeit machen,
Wie wäre es mit einem Kuss, wie im Film?
Nein.
Ja.
Was machst du? Ich werde dich küssen.
Mathilda, hör auf, bitte.
Komm schon. Nur ein Kuss.
Halt. Alle beobachten uns.
Setz dich.
Genieße es.
Du glaubst mir nicht, oder? Wie ist das?
Wenn ich sage, ich bin in dich verliebt.
Mathilda, bitte lass es. Wechsle einfach das Thema, okay?
Okay okay. Es tut mir leid.
Wie alt warst du, als du deinen ersten Hit gemacht hast?
Neunzehn.
Ich besiege dich.
Was machst du? Kann es mir nicht leisten, mich zu erkälten.
Es gibt keine Türklingel. Also klopf an die Tür.
Ja? Hi.
Ich suche Mr. Reubens Wohnung,
aber es ist alles dunkel hier draußen in der Halle, und ich habe mich verlaufen.
Augenblick.
Lust auf mehr? Komm schon. Zeig dein verdammtes Gesicht.
Glaubst du, du kriegst mich so leicht?
Fick dich. Mutterficker.
Wenn es so hart ist, weißt du, dass es hässlich wird.
Beeil dich besser, sonst hören wir uns den ganzen Tag seinen Mist an.
Arschloch! Komm schon, zeig mir dein verficktes Gesicht, Schwuchtel!
Komm schon, Kaugummitrick. Hey.
Was ist mit dem Ringtrick? Kennst du den?
Ringtrick? Komm schon, Arschloch. Ich warte. Zeig es mir, Motherfucker.
Das ist der Ringtrick.
Mario, geh zurück zum Friseur. Wir werden später fertig.
Hey, Leon, was ist los? Alles schon erledigt?
Nein.
Schöner als Menschen, oder?
Ich hab es dir gesagt.
Du hast ein Problem? Nein.
Nimm den Stuhl. Hinsetzen. Setz dich.
Ich dachte.
Wenn mir eines Tages etwas passiert...
Hey, Leon, dir wird nichts passieren.
Du bist unzerstörbar. Kugeln prallen an dir ab. Du spielst mit ihnen.
Tony, ich habe an mein Geld gedacht.
Erinnerst du dich an das Mädchen, das neulich hier war?
Ja.
Ihr Name ist Mathilda.
Wenn mir etwas passiert,
Ich möchte dich...
ihr zu geben...
mein Geld.
Du kannst auf mich zählen, Leon.
Danke, Toni. Ja.
Ich werde nicht lange brauchen.
Habe ich etwas falsch gemacht? Nein.
Dieser ist zu groß.
Ja, und ich bekomme nur die Reste, ist es das?
Mathilda, seit ich dich kenne, ist alles anders.
Also brauche ich einfach etwas Zeit allein.
Du brauchst etwas Zeit, um ein bisschen erwachsener zu werden.
Ich bin fertig geworden, Leon.
Ich werde einfach älter.
Bei mir ist es umgekehrt. Ich bin alt genug.
Ich brauche Zeit, um erwachsen zu werden.
Scheisse.
Komm schon! Komm schon! Komm schon! Eile!
Guter Schuss. Komm schon.
Du bist neu, oder? Fünfter Stock, richtig?
Weißt du, so kannst du hier nicht sitzen. Wirklich? Warum nicht?
Nichts ist kostenlos. Wie eine Parkuhr.
Wenn du parkst, zahlst du. So ist das Gesetz.
Nur im Fernsehen. Was würdest du sagen?
Vergiss es. Wie hoch ist Ihr Zählerstand? Zehn Dollar,
für einen Monat.
Kannst du wechseln?
Mach dir keine Sorgen. Wir machen 10 für 12.
Ich bezahle jetzt für den Rest des Jahres, okay?
Gut, ein Jahr.
Bedeutet das Zahlen der Miete hier, dass ich euch ertragen muss?
Nein.
Also geht woanders spielen.
Ich muss nachdenken.
Aufstehen. Was, du magst deinen Job nicht?
Essen.
Wo gehst du hin? Sonderzustellung, Raum 4602.
Hier unterschreiben.
Komm her.
Habt ein schönes Wochenende, Mädels. Vielen Dank.
Ich gehe auf die Toilette.
Sonderlieferung? Lass mich raten.
Chinesisch?
Thailändisch vielleicht?
Ich habe es.
Italienisches Essen.
Wie ist dein Name, Engel? Mathilda.
Ich möchte, dass du das Zeug auf den Boden stellst.
Gut.
Und jetzt möchte ich, dass du mir alles erzählst, was du über italienisches Essen weißt.
Und vergiss nicht den Namen des Kochs, der es für mich zubereitet hat.
Niemand hat mich geschickt. Ich mache es für mich.
Das ist also etwas...
persönliches, oder?
Was für Scheiße,
habe ich jetzt getan?
Du hast meinen Bruder getötet.
Es tut mir Leid.
Und du willst dich ihm anschließen?
Nein.
Es ist immer dasselbe.
Es ist, wenn man anfängt, wirklich Angst vor dem Tod zu bekommen...
dass man das Leben schätzen lernt.
Magst du das Leben, Schatz?
Ja.
Das ist gut.
Weil ich kein Vergnügen habe,
ein Leben zu nehmen,
wenn es von einer Person ist, die sich nicht darum kümmert.
Stan. Stan. Scheiße, Stan, ich habe überall nach dir gesucht, Mann,
Und ich habe oben nachgesehen... Was? Ich bin beschäftigt.
Es ist Malky, Mann. Er ist tot.
Malky kaufte für uns bei dem Chinesen ein.
Yo, aber sie haben nichts damit zu tun, Mann.
Sie sagten mir, dieser Typ käme von außerhalb. Er war ein Profi.
Er war schnell. Er kam verdammt noch mal aus dem Nichts.
Boom, erschießt den Chinesen in zwei Sekunden.
Sachte, Mann. Ich bin ein Polizist.
Dann dreht er sich um, sagt etwas zu Malky wie...
Keine Frauen, keine Kinder.
Ich glaube, es war etwas Persönliches.
Der Tod ist heute skurril.
Blood, hörst du mich?
Ja, Mann, ich verstehe dich, Stan. Entspann dich einfach, Mann.
Würdest du sie in mein Büro bringen?
Gut. Ja.
Jesus verdammter Christus.
Léon, meine Liebe.
Ich weiß, wo ich die Typen finden kann, die meinen Bruder getötet haben.
Ihr Chef ist Norman Stansfield und er ist im DEA-Gebäude, Raum 4602.
Ich werde es selbst machen.
Wenn etwas schief geht, ich habe dir 20 Riesen auf dem Tisch gelegt.
Es ist für einen Vertrag. Fünf Riesen pro Kopf, richtig?
Ich weiß, dass ich mich danach besser fühlen werde.
Ich liebe dich, Mathilda.
Warten Sie auf mich. Ich werde nicht lange brauchen.
Boah, ich kann hier nicht parken. Es ist ein Bundesgebäude!
Er wird genau das tun, was ich gesagt habe.
Neun Milli.
Kugeln.
Und weitere neun Milli.
Was hast du mit all diesen Waffen vor?
Vielleicht hatte sie vor, das ganze Gebäude abzureißen.
Heilige Scheiße! Was haben wir hier? Mittagessen.
Vorsicht, Blood, es könnte vergiftet sein.
Nein, Mann. Es gibt keine Sardellen dazu.
Nennen Sie das: Ich werde nicht lange brauchen?
Ich hänge hier seit mindestens 10 Minuten herum.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Magst du es?
Ja.
Also sag es.
Ich mag es.
Nicht durstig?
Weißt du, das erste Mal eines Mädchens ist sehr wichtig.
Es bestimmt sexuell den Rest ihres Lebens.
Das habe ich einmal in einer Zeitschrift meiner Schwester gelesen.
Meine Freundinnen sagten mir, dass sie ihre erste Erfahrung hassten.
Das liegt daran, dass sie die Jungs nicht liebten.
Sie taten es nur, um anzugeben.
Danach fingen sie an, es zu mögen, wie Zigaretten.
Wird es mir beim ersten Mal gefallen?
Mathilda, nein.
Warum nicht?
Ich kann einfach nicht.
Du liebst jemand anderes? Nein.
Ich meine...
Vor langer Zeit war jemand da.
Bevor ich in die Staaten kam.
Ihr Vater wollte nicht, dass sie mich sieht.
Sie stammte aus einer sehr angesehenen Familie.
Meine war,
du weißt,
nicht so respektabel.
Ihr Dad drehte jedes Mal durch, wenn sie wegfuhr, um mich zu sehen.
Sie hat sich trotzdem weggeschlichen, um dich zu sehen, richtig?
Richtig. Siehst du? Nichts kann die Liebe aufhalten, Leon.
Er hat sie getötet.
Ein Schuss durch den Kopf.
Sie behielten ihn zwei Tage im Gefängnis und ließen ihn frei.
Sie sagten, es sei ein Unfall gewesen.
So.
Eines Nachts wartete ich auf ihn.
Fünfhundert Fuß mit einem Objektiv.
Er hatte auch einen Unfall.
In derselben Nacht nahm ich ein Schiff und kam hierher,
um mich mit meinem Vater zu treffen, der für Tony arbeitete.
Ich war 19.
Seitdem habe ich die Stadt nie verlassen,
und ich hatte noch nie eine andere Freundin.
Siehst du, Mathilda,
Ich wäre kein guter Liebhaber.
Okay.
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Was?
Ich habe es satt, dich auf deinem Stuhl schlafen zu sehen.
Wir werden das Bett teilen.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Es ist okay.
Leg die Beine auf das Bett. Ja. Das ist schön.
Kopf runter. Es ist okay. Entspannen.
Gute Nacht, Leon.
Gute Nacht.
Ich will zuerst ein Stück Kuchen!
Hey, komm schon.
Manolo, bring die Kinder in die Küche.
Ich habe großen Respekt vor Ihrem Geschäft, Tony.
Wenn Sie in der Vergangenheit für uns getötet haben, waren wir immer zufrieden.
Und genau deshalb wird es heute sehr, sehr schwer für mich.
Ich hoffe, Sie entschuldigen meine Stimmung.
Mein Mann wurde genau hier auf Ihrem Gebiet getötet.
Und die Chinks sagten mir, dass der Killer
irgendwie ein italienische Typ war.
Also dachten wir, dass Tony etwas wissen könnte.
Warten Sie ab. Es gibt mehr.
Sie werden das lieben.
Ein paar Stunden später kommt ein 12-jähriges Mädchen in mein Büro,
bis an die Zähne bewaffnet, mit der festen Absicht, mich direkt ins Leichenschauhaus zu schicken.
Und wissen Sie, wer kam und sie mitten am Nachmittag abholte?
Direkt in meinem Gebäude?
Derselbe italienische Killer.
Ich brenne darauf, ihn zu treffen.
Entspann dich. Alles ist gut. Gut schlafen?
Ich schlafe nie wirklich. Habe immer ein Auge offen.
Ja, ich vergaß.
Weißt du, ich habe noch nie jemanden mit einem offenen Auge so viel schnarchen gesehen.
Ich schnarche? Wie ein Baby.
Ich hole etwas Milch zum Frühstück. Ich werde nicht lange brauchen.
Vergiss den Code nicht, wenn du zurückkommst.
Zweimal klopfen, dann einmal und noch einmal zweimal klopfen. Richtig?
Richtig.
Rechnen Sie das zusammen. Ich gehe noch Milch holen.
Von jetzt an machst du keinen Ton mehr.
Du beantwortest meine Fragen, indem du mit Ja nickst oder mit Nein den Kopf schüttelst. Du hast es?
Ist er allein?
Erwartet er dich?
Hast du Schlüssel zur Wohnung?
Gibt es einen Code, eine Art Klopfen, damit er weiß, dass du es bist?
Alpha-Team.
Letzte Position. Wir sind bereit. Vorsichtig sein.
Leon! Leon!
Was oben? Was oben? Bewegung, Bewegung! Scheiße.
Scheisse.
Alpha-Team. Ein Mann weniger. Ein Mann weniger.
Ich habe es euch gesagt.
Benny.
Bring mir alle. Was meinst du mit "Alle"?
Alle!
Nimm das.
Geh und schau mal.
Nicht bewegen.
Siehst du etwas?
Es ist der Typ. Er ist hier. Er hält mir eine Waffe an den Kopf.
Okay, niemand bewegt sich.
Lass das Mädchen gehen.
Jetzt sei ruhig, Mann!
Lass das Mädchen gehen.
Okay, das Mädchen kommt heraus.
Lass das Mädchen gehen.
Nimm die Axt von der Wand. Da drüben. Geh!
Du kommst mit uns.
Gott, er hat ihn erschossen!
Bastard!
Bewegung! Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Dreh das verdammte Wasser ab! Ich habs.
Kommt!
Uns geht es hier schlecht. Schicken Sie die Katzen. Ich wiederhole. Schicken Sie die Katzen.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich habe sie nicht kommen sehen, ich schwöre!
Ich war einkaufen und kam zurück, und sie waren überall.
Halte dich vom Fenster fern.
Leon.
Komm her.
Scharfschützen.
Okay, jetzt holt dieses verdammte Arschloch da raus.
Wie kommen wir jetzt hier raus?
Überlass es mir. Wir checken aus.
Aber, Leon, es ist nicht groß genug für dich.
Es ist kaum groß genug für mich. Wir sagten, keine Diskussion.
Nein, ich lasse nicht... Hör zu...
Ich gehe nicht! Ich werde nicht gehen! Hör mal zu...
Hör mir zu. Hör mir zu. Hör mir zu. Ich werde nicht gehen!
Wir haben keine Chance zusammen.
Aber wenn ich alleine bin, kann ich es schaffen. Vertrau mir.
Ich bin in guter Verfassung, Mathilda. Ich weiß, dass ich viel Geld bei Tony habe.
Viel. Wir nehmen es und gehen zusammen, nur wir beide.
Okay? Geh.
Nein. Das sagst du nur, damit ich mir keine Sorgen mache.
Ich will dich nicht verlieren, Leon. Du wirst mich nicht verlieren, Mathilda.
Du hast mir den Geschmack zum Leben wiedergegeben.
Ich will glücklich sein, in einem Bett schlafen, Wurzeln haben.
Du wirst nie wieder allein sein, Mathilda.
Bitte geh jetzt, Baby. Geh.
Beruhig dich. Geh jetzt. Geh.
Geh.
Wir sehen uns bei Tony. Ich werde sie alle reinigen. Tony, in einer Stunde.
Ich liebe dich, Mathilda. Ich liebe dich auch, Leon.
Hey, hey, hey, hey, hey, was zum Teufel ist da oben los?
Ich sagte nur, bring den Kerl raus, nicht das ganze verdammte Gebäude.
Hey, wir haben hier eine Atmung!
Holen Sie einen Sanitäter ans Horn!
Halle räumen! Lasst ihn durch!
Wir haben hier einen Verwundeten. Platz machen! Die Treppe hinunter.
Lass uns gehen! Bewegung!
Hol den Kerl von der Treppe! Lassen Sie ihn auf dem Treppenabsatz.
Holen Sie Ihr Team wieder nach oben! Ich hab ihn!
Zwei Männer kommen die Treppe herunter. Beeilen wir uns!
Bist du okay?
Hey, ich brauche hier einen Sanitäter! Bewegt eure verdammten Ärsche.
Trupp Nummer Eins, wie ist der Status der Wohnung?
Scheiße kann man nicht sehen. Hier drin ist zu viel Rauch. Geben Sie uns fünf Minuten, um es zu klären.
Okay. Du hast es.
Was, was, was? Ihr seid 200 Männer und findet einen Mann und ein Mädchen nicht?
Hast du das Mädchen gefunden?
Hallo, wie geht es dir? Nimm deine Maske ab, schnell.
Lass mal sehen. Das ist tief. Richtig. Und dieser hier...
Sie sind aus dem 3. Revier? Ja.
In Ordnung, öffnen wir seinen Ärmel ein wenig.
In Ordnung, gut. Leg es runter. Leg es runter. Dies.
Sie bleiben zwei Minuten dort. Ich bin gleich wieder da.
Lass mich die Maske wieder aufsetzen. Ich atme besser damit.
Okay. Du bist in Ordnung. Sitzt fest.
Okay, komm schon, alle raus!
Kommt, lasst uns gehen, lasst uns gehen, lasst uns gehen! Kommt schon. Raus!
Machen Sie den Weg frei. Macht den Weg frei, Männer.
Kommt schon. Was machst ihr hier? Geht raus. Geht raus. Kommt schon.
Stansfeld.
Zu Ihren Diensten.
Das ist von...
Mathilde.
Scheisse.
Raus hier!
Leon hat mich gebeten, dir zu helfen, falls etwas passiert,
ich denke, es ist etwas passiert, oder?
Er hat ein bisschen Geld für dich beiseite gelegt.
Was ich also vorschlage, ist, wenn man bedenkt, dass du noch so jung bist,
Ich sollte das Geld für dich aufbewahren, bis du älter bist.
Wie eine Bank, weißt du,
außer dass es besser ist als eine Bank, denn Banken werden immer ausgeraubt.
Niemand raubt den alten Tony aus. Aber es ist dein Geld.
In der Zwischenzeit musst du nur her kommen,
hin und wieder und ich werde es austeilen, damit du ein bisschen Spaß haben kannst, okay?
Hier.
Hier sind hundert Dollar für den Anfang. Kann ich nicht stattdessen einen Job bekommen?
Einen Job?
Was zum Teufel kannst du tun? Ich kann putzen.
Ich habe keine Arbeit für ein 12-jähriges Kind, also schlag dir das aus deinem verdammten Kopf!
Es ist vorbei! Das Spiel ist vorbei! Leon ist tot!
Du hörst mich?
Komm schon. Glaubst du, ich empfinde keinen Schmerz?
Aber er ist tot.
Du wirst diesen ganzen Wahnsinn vergessen und deinen kleinen Arsch zur Schule bringen.
Jetzt nimm das Geld und verschwinde von hier.
Und lass mich dein Gesicht bis nächsten Monat nicht sehen,
Denn irgendetwas sagt mir, dass ich meine berühmte freundliche Ader verlieren könnte.
Meine Eltern.
starben vor vier Wochen bei einem Autounfall.
Es war schrecklich.
Weißt du, wir hatten keine Zeit, uns kennenzulernen.
Als du zum ersten Mal hierher kamst,
aber ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht die Art von Frau bin, die ein Kind enttäuschen würde,
was auch immer ihre Situation ist, was auch immer ihr Fehler sein mag.
Ich werde dir helfen und mein Bestes tun, um dich hier wieder willkommen zu heißen.
Aber unter einer Bedingung.
Du musst aufhören, mich anzulügen, Mathilda.
Ich möchte, dass du die Chance ergreifst und mir vertraust.
Jetzt erzähl mir, was passiert ist.
Okay.
Meine Familie wurde wegen eines Drogenproblems von DEA-Beamten erschossen.
Ich habe mit dem tollsten Kerl der Welt zusammengelebt.
Er war ein Killer, der beste der Stadt, aber er ist heute Morgen gestorben.
Und wenn Sie mir nicht helfen, bin ich heute Nacht tot.
Kennt ihr die? Nö. Ich habe sie noch nie gesehen.
Ich denke, wir kommen hier zurecht, Leon.
Untertitel von: Infohamb