Leon The Professional (1994) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:12:52
มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า
ไอ้อ้วนนี่กำลังทำธุรกิจอยู่กับโมริซิโอ
นายก็รู้ว่าโมริซิโอเป็นคนที่มีเหตุผล
เขาแค่อยากเจรจาอะไรนิดหน่อย
แต่ไอ้นี่มันไม่ฟัง
บางทีมันอาจจะฟังนาย
มันจะเข้าเมืองทุกวันอังคาร วันอังคารนายว่างมั้ย
ว่างสิ วันอังคารผมว่าง
ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับ คุณโจนส์
จำไว้ นับให้ดีล่ะ
นายมีเวลาครึ่งชั่วโมง
ให้ 1 ชั่วโมง
มีอะไร
นี่ตอนโต้ครับ ชั้นล่าง มีคนต้องการจะพูดกับคุณ
เขาดูเป็นไง
เอาจริง
- บอกเขาว่าฉันกำลังขึ้นไป - เขากำลังขึ้นไปแล้ว
มีคนกำลังขึ้นมา มันเอาจริง
มิคกี้ เตรียมตัว เรามีเพื่อนมาเยี่ยม
เรามีเพื่อนมาเยี่ยม
มาเลย
หยุด หยุด
บอกให้คนขับรถเตรียมพร้อม เร็วเข้า
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างเรียบร้อย นอนต่อเถอะ
พระเจ้า
มันบล๊อคทางออกหมดเลย
ตรวจดูระเบียงซิ
- 911 รับแจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ - ผมต้องการความช่วยเหลือ
- มีคนพยายามจะฆ่าผม - ถือสายไว้นะคะ
รอซักครู่
ฉันจะต่อเจ้าหน้าที่ให้
นี่นักสืบเจฟเฟอร์สัน มีอะไรให้ช่วยครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ
ใจเย็น ๆนะ ฉันมีของเพียบเลย
ยังไม่ได้เปิดด้วย เอาไปสิ มันเป็นของนายแล้ว
โทรไปเบอร์นี้
คุยกันทีหลังนะที่รัก ตกลงนะ
ไปล่ะ
- สวัสดี - นี่โมริซิโอ จำฉันได้มั้ย
- ฉันเห็นแกกลับเข้ามาในเมือง - ใช่ เอ๊ยฉันหมายถึงไม่ใช่
แค่วันนี้
มันปลอดภัยที่จะพูดว่า วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของแกในเมือง...
และฉันต้องไม่เห็นหน้าอ้วน ๆของแกอีก
ได้ ได้
ให้ฉันพูดกับเพื่อนของเราหน่อยซิ
เขาอยากพูดกับนาย
ทำให้มั่นใจว่ามันจะเข้าใจ และปล่อยมันไป
แกเข้าใจมั้ย
- งั้นพูดสิ - ฉันเข้าใจ
ดี
พระเจ้า
นมสองเหมือนเคย
ทำไมต้องซ่อนบุหรี่ด้วย
ตึกนี้มีพวกสอดรู้เยอะ
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ มีปัญหามากพออยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ขี่จักรยานล้ม
อย่าบอกพ่อของฉันเรื่องบุหรี่นี่ได้มั้ย
- ทำไมคุณทำแบบนี้ - ฉันไม่รู้...
คนมักจะมีปัญหาเรื่องความจำ มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์
- ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา - ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
งานของผมคืออะไรล่ะ ผมแค่คนถือของนะ
ผมเก็บของที่คุณให้ผมไว้ ผมไม่ได้ดูหรือแตะต้องมัน
- ผมไม่รู้ว่ามันหายไปได้ยังไง - ฟังฉันนะ
เดือนก่อน เราให้ยานาย มันบริสุทธ์ 100 เปอร์เซ็นต์
เดือนนี้ เรามาเอายา และมันบริสุทธ์แค่ 90 เปอร์เซ็นต์
ในช่วง1เดือนนี่ 10 เปอร์เซ็นต์มันหายไปไหน
ผมไม่รู้ มันไม่เกี่ยวกับผม คุณให้ผมเก็บของ ผมก็เก็บไว้
- นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ - ฉันพยายามจะช่วยนาย...
แต่ถ้านายสร้างปัญหา...
ฉันคงต้องรบกวนเขา
ตอนเขาฟังเพลงเขาไม่ชอบให้ใครกวน
ผมบอกความจริงกับคุณแล้ว
ฉันก็หวังอย่างงั้น เพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก
มันน่ากลัว
มันเหมือนกับสัมผัสที่หก
นายจะบอกฉันหรือจะให้เขาจัดการ
ผมบอกความจริงกับคุณแล้ว
ก็ได้
สแตน
ฉันขอโทษ เขาบอกว่าเขาไม่ได้เอายาไป
แน่นอนเขาไม่ได้ทำ
ทำอะไรให้ฉันสักอย่าง
หาให้เจอว่าใครเอาไปภายในวันพรุ่งนี้
ตอนเที่ยง
มัลกี้ เดี๋ยว
ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะ
หาเอาเองสิ
ออกมาทำอะไรข้างนอกนี่ เข้าไปข้างใน ไปทำการบ้าน
- หนูทำเสร็จแล้ว - เข้าไปข้างในแล้วช่วยพี่สาวแก...
ทำความสะอาดบ้านซะ
แล้วก็เลิกสูบบุหรี่ด้วย
test 94
test 95
test 96
หมดเวลาแล้ว ตาฉัน
เปลี่ยนช่องสิแล้วฉันจะชกหน้าให้
test 99
โทษที ที่รัก
test 101
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี ที่รัก
นี่ลูก ปิดนั่นซะ แม่ชักจะปวดหัวแล้ว
- เธอเอาเวลาของหนูไป - เธออยากจะดูการ์ตูนบ้า ๆนั่น
มันไม่ช่วยให้ก้นพี่ดูดีขึ้นหรอก
ก็ฉันไม่ใช่คนอ้วนนี่
test 108
จะมีใครซักคนมั้ยที่ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน เอาแต่ดูการ์ตูน...
ย้ายก้นเล็ก ๆของเธอแล้วไปกินข้าวซะ
ฉันท้าให้เธอพูดอย่างนั้นอีกที
- มาร์กี้ ผมชักทนไม่ไหวแล้ว - ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
ที่คุณจะตื่นขึ้นมาเพราะอะไรซักอย่าง จริงมั้ย
ผมคิดว่าครั้งนี้มันมากเกินไป
คุณก็มากเกินไปแล้ว เดี๋ยวฉันจะไปทำงานสาย
วันนี้ทำงานที่บ้านก็ได้นี่
test 117
พี่จะตีหนู!!
- พ่อคะ... - บ้าจริง ปิดประตูซะ
อีเด็กบ้า
- ใครก็ได้รับโทรศัพท์ที - หนูไม่ว่าง
- สวัสดีค่ะ - ฉันคือมาร์กาเร็ต แม็คคาลิสเตอร์
ครูใหญ่ของโรงเรียนสเปนเซอร์ ในไวด์วูด นิวเจอร์ซี่
นั่นบ้านของคุณลันโดใช่มั้ย
กำลังพูดอยู่ค่ะ
คุณนายลันโดค่ะ ตอนที่สามีของคุณ ลงทะเบียนให้มาธิวดามาเรียนที่โรงเรียน..
เขาบอกเราว่าเธอมีปัญหา
อย่างที่คุณรู้ เรายินดีรับเด็กที่มีปัญหาเพื่อทำให้...
เธอเป็นคนที่มีคุณภาพ
แต่ถ้าพวกเขาไม่มาที่โรงเรียน เราก็ไม่สามารถทำอะไรได้
มาธิวดาหนีโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาติมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว
ดิฉันทราบว่าสามีคุณ จ่ายค่าเล่าเรียนล่วงหน้าเป็นปีไว้...
แต่ถ้าคุณได้อ่านถึงกฏและระเบียบ ที่เราส่งให้คุณ...
คุณจะเห็นว่าอย่างน้อยต้องมีเหตุผล ในการขาดเรียนเป็นเวลานาน...
ค่าเล่าเรียนของคุณต้องถูกริบไป
เธอตายไปแล้ว
บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็ก ๆน้อย ๆบ้าง
ทำความสะอาดสิ ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
เร็ว ๆหน่อย
ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า หรือว่าแค่ตอนที่คุณเป็นเด็ก
เป็นเหมือนกันหมดแหละ
เก็บเอาไว้
ฉันจะไปซื้อของที่ร้านโชวห่วย อยากได้นมหรือเปล่า
หนึ่งหรือสอง สองใช่มั้ย
ฉันชอบช่วงเวลาสงบ ก่อนพายุจะโหมกระหน่ำจริง ๆ
มันทำให้ฉันนึกถึงบีโทเฟน
นายได้ยินมั้ย
มันเหมือนตอนนายเอาหัววางบนหญ้า...
ได้ยินเสียงมันกำลังโต
ได้ยินเสียงพวกแมลง
- นายชอบบีโทเฟนมั้ย - ไม่รู้สิ
แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง
พ่อคะ
นายอยู่ที่นี่ดีกว่า
เราบอกว่าตอนเที่ยง
ฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง
นายไม่ชอบบีโทเฟน
นายไม่รู้หรอกว่านายพลาดอะไรไป
เพลงโหมโรงทำน้ำตาฉันไหลพราก
เต็มไปด้วยพลัง
แต่หลังจากตอนเปิดแล้วพูดตามตรง
เขาทำให้มันน่าเบื่อไปหน่อย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุดฟัง
พังห้องมันซะ
แกเป็นแฟนเพลงโมสาร์ท ฉันก็ชอบด้วย
ฉันรักโมสาร์ท
เขาเป็นคนออสเตรีย นายรู้มั้ย
แต่งานประเภทนี้ เขาไม่เท่าไหร่หรอก
ฉันจึงชอบคนที่ดีกว่า
- เยี่ยม - นายทำอะไรของนายน่ะ
หุบปากไปเถอะน่า
ลองฟังบาร์มซิ เขาก็ดีเหมือนกัน
- นายจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรี - เอามันออกไปสิวะ
- นายดูที่ฟูกรึยัง - ยัง
ว้าว
บ้าจริง
เขาตายแล้ว
ดูซิแกทำอะไร
สแตน เป็นอะไรรึเปล่า
คุณจะทำอะไรน่ะ
- มันตายแล้ว - แต่มันทำสูทฉันเป็นรู
ผมรู้แต่มันตายแล้ว
มันเป็นเศษเนื้อไปแล้ว ลืมมันซะ ใจเย็น ๆ
ฉันใจเย็นแล้ว
อยู่ตรงนี้นะ ได้มั้ย
เบนนี่
พระเจ้า แกบ้าไปแล้วเหรอ นี่มัลกี้กับสแตนโว้ย
ใจเย็น ๆน่า
ไม่เอาน่า
เอาน่า ไปสูบบุหรี่ดีกว่า
เบนนี่ เรากำลังจะออกไป
เบนนี่ อย่ายิงนะ
เข้าไป
แกจะบ้าเหรอ เบนนี่
นายใส่เสื้อใหม่... มีไฟมั้ย
ใจเย็น ๆ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่มีอะไรครับนี่ตำรวจ
ปล่อยครอบครัวที่น่าสงสารนั่นเถอะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ใจเย็น ๆ - ฉันใจเย็นแล้ว ฉันเย็นแล้ว
ไปยุ่งกับพวกเขาทำไม
เขาบอกให้กลับเข้าไปข้างใน
สแตน ฉันคิดว่าเราเข้าไปข้างในกันดีกว่า
เบนนี่ พังครัวนั่นซะ แล้วช่วยกันหา
วิลลี่ ดูซิแกทำอะไรลงไป แกฆ่าเด็กอายุสี่ขวบ
จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ
ได้โปรดเปิดประตูด้วย
เบนนี่ ที่นี่มีเด็กอยู่สามคน
ฉันว่าสแตนฆ่าเด็กผ้หญิงคนนี้ไปแล้ว
วิลลี่ ยิงเด็กผู้ชายนี่
คนที่สามหายไป หาให้เจอ
เราพลาดเด็กผู้หญิงไปคนนึง
ฉันจะไปหาในตึกนี้
นี่ไง
- ฉันเจอแล้ว - เยี่ยม
- พวกเขาเจอแล้ว - ฉันรู้
นี่ไง
มีตำรวจอยู่ข้างนอก เราไปกันดีกว่า
นายอยู่นี่
จะให้ผมบอกว่ายังไง
บอกพวกมันว่า...
เรามาทำงานของเรา
- เธอชื่ออะไร - มาธิวดา
- เสียใจเรื่องพ่อของเธอด้วยนะ - ถ้าไม่มีใครทำอย่างนี้...
ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้
แม่ของเธอ...
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
พี่สาวของฉันอยากจะลดน้ำหนัก แต่ก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย
เธอไม่ใช่พี่สาวจริง ๆของฉันหรอก แค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
และไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย
ถ้าเธอไม่สนใจพวกเขาแล้วร้องไห้ทำไม
พวกมันฆ่าน้องชายของฉัน
เขาไปทำอะไรให้พวกมัน เขาอายุแค่สี่ขวบ
เขาไม่เคยร้องไห้
เขาแค่นั่งอยู่ข้าง ๆฉันและกอดฉัน
ฉันเป็นแม่ให้เขามากกว่าที่อีหมูนั่นเป็นซะอีก
อย่าไปเปรียบกับหมู พวกมันดีกว่าคนซะอีก
แต่กลิ่นมันเหม็นเหมือนขี้
ไม่จริง
ที่จริงตอนนี้ฉันมีอยู่ตัวนึงในครัว...
มันสะอาดมาก...
- และกลิ่นของมันก็ดีมาก - คุณไม่มีหมูอยู่ในครัวของคุณหรอก
ฉันมีสิ
ฉันเคยอยู่ในนั้น ไม่เห็นมีหมูซักตัว
อย่าไปไหนฉันจะไปเอามาให้ดู
เจ้าหมู แกอยู่ไหน
อยู่นี่เอง
สวัสดี มาธิวดา
สวัสดี เจ้าหมู
วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันเห็นวันที่ดีกว่า
- คุณชื่ออะไร - ลีออง
ชื่อน่ารักจัง
เธอมีคนให้ไปหา หรือว่าครอบครัวที่อื่นอีกมั้ย
ฉันจะไปเอานมมาอีกนะ
บ้าฉิบ
อย่าแตะต้อง ได้โปรด
จริง ๆแล้วคุณทำงานอะไร
คนทำความสะอาด
คุณหมายถึงเป็นนักฆ่าเหรอ
เจ๋ง
- คุณฆ่าใครบ้าง - ไม่ฆ่าเด็กกับผู้หญิงนี่คือกฏ
ต้องจ่ายเท่าไหร่ถ้าจะให้คุณฆ่า...
คนที่ฆ่าน้องชายของฉัน
- ห้าพันดอลล่าร์ - ว้าว
เอางี้ ให้ฉันทำงานให้คุณ
และสิ่งแลกเปลี่ยนคือ คุณต้องสอนให้ฉันฆ่าคน
คุณคิดว่าไง
ฉันจะทำความสะอาด ฉันจะไปซื้อของ
ฉันจะซักเสื้อผ้าให้คุณด้วย
- ตกลงมั้ย - ไม่ ไม่ตกลง
คุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันไม่มีที่จะให้ไป
วันนี้เธอเจอหนักพอแล้ว
ไปนอนเถอะ แล้วค่อยเจอกันพรุ่งนี้
คุณดีกับฉันจริง ๆลีออง
และฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้เลย
คุณรู้มั้ย
ราตรีสวัสดิ์
หลับสบายรึเปล่า
ดี
- กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย - ไปไหน
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
อ่านสิ
คุณอ่านหนังสือไม่ออก
ฉันกำลังเรียนอยู่ แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ...
ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย
มันเขียนว่าไง
ฉันตกลงใจว่าจะทำยังไงกับชีวิตของฉัน ฉันจะเป็นนักฆ่า
เธออยากเป็นนักฆ่าเหรอ เอ้านี่
เอาไปสิ มันเป็นของขวัญก่อนจาก ไปทำซะ แต่ไม่ใช่กับฉัน
- ฉันฉายเดี่ยว เข้าใจมั้ย - บอนนี่กับไคลด์ไม่ได้ฉายเดี่ยว
เทลมากับหลุยส์ก็ไม่ได้ฉายเดี่ยว พวกเขาทำงานเข้าขาดีมาก
มาธิวดา ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน
ฉันมีแต่ดีกับเธอนะ
ฉันช่วยชีวิตเธอเมื่อวาน ที่ข้างนอกประตูนั่น
ใช่ ตอนนี้คุณเลยต้องรับผิดชอบไง
ถ้าคุณช่วยชีวิตฉัน คุณต้องช่วยเพราะมีเหตุผลที่ดี
ถ้าคุณให้ฉันไปมันก็เหมือน คุณไม่เคยเปิดประตูของคุณ...
เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตาย ตรงหน้าประตูนั่นแหละ
แต่คุณเปิดมัน ดังนั้น...
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันคงจะตายคืนนี้ ฉันรู้สึกได้
ฉันไม่อยากตายคืนนี้
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
อย่าทำสิ่งที่ไม่ดีเลย ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำได้
ฉันขอโทษ
เป็นไงมั่ง
อย่าทำอย่างนั้นอีก ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอ
เข้าใจมั้ย
ฉันไม่ทำอย่างนั้น มันไม่เป็นมืออาชีพ
มันเป็นกฏ
และหยุดพูดว่า"ตกลง"ตลอดเวลาซะที
ดี
คุณคิดว่าจะใช้นั่น ในโรงแรมนี้เหรอ
คุณคะหนูต้องใช้มัน...
เพราะว่าหนูจะต้องเข้าสอบ ที่จูเลียดเดือนหน้า...
และหนูต้องซ้อม
ก็ได้ ๆ แต่อย่าหลังสี่ทุ่มล่ะ
- หนูสัญญาค่ะ - ดีมาก
ฉันจะให้คุณอยู่ห้องในสุด...
จะได้ไม่รบกวนคนอื่น
กรอกแบบฟอร์มด้วยครับ
พ่อคะ ขอหนูกรอกเองได้มั้ยคะ หนูชอบเช็คอินเข้าโรงแรม
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเอามาให้นะคะ
ชั้นสี่
ขอบคุณค่ะ
คุณโชคดีมากที่มีลูกสาว ที่สนใจอะไร ๆแบบนี้
ผมมีลูกคนนึงอายุ 17 ไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน
ผมฝากต้นไม้ไว้นี่ก่อนได้มั้ย ผมจะเอาของไปไว้ชั้นบน
ได้สิ
ฉันใส่ชื่อของเด็กผู้หญิงในชั้น คนที่ฉันไม่ชอบ
ถ้านี่มีปัญหา เธอก็ต้องรับไป
เสร็จแล้ว
- เธออายุเท่าไหร่ - 18
- 18 เหรอ - จะดูบัตรมั้ยล่ะ
ไม่ เธอแค่ดูเด็กมาก
ขอบคุณ
ลีออง ฉันอยากให้คุณสอนฉัน ว่าต้องทำยังไงถึงจะเป็นแบบคุณได้
ฉันอยากแข็งแกร่งและฉลาดเหมือนคุณ
ฉันรู้ว่าฉันยังแกร่งไม่พอ...
แต่ฉันสามารถเรียนรู้พื้นฐาน, ทฤษฏี
คุณคิดว่าไงล่ะ แค่ทฤษฏี
ฉันต้องการแค่นี้ ลีออง
ฉันต้องการเวลาให้สมองฉันด้วย
ใช่ และฉันต้องการ...
เครื่องดื่ม
อย่าขยับนะ ฉันจะไปเอามาให้
ตอนนายบอกฉันว่านายช่วยเด็กคนนี้
ฉันคิดว่าฉันคงฟังผิดไป
ฉันพูดกับตัวเองว่า"ลีอองเป็นมืออาชีพ ไม่มีใครทำอย่างนั้นนอกจากมือใหม่"
ฉันอยากอยู่ตามวิถีชีวิตของฉัน
แน่นอน ต้องอยู่ในความควบคุมเสมอ
ก็เหมือนกับฉัน ฉันต้องรู้ทุกอย่างอยู่ตลอดเวลา
ฉันไม่เคยออกจากที่นี่ นอกจากไปจากตรงนี้ไปตรงนั้น
การเปลี่ยนแปลงมันไม่ดี ลีออง นายก็รู้
ตรวจดูสิ
- ดูให้แน่ว่ามันถูกต้อง - ฉันไว้ใจนาย
ต้องไม่ทำอะไรกับคนอื่น จำไว้
ฉันรู้
ปืนไรเฟิลเป็นอาวุธอย่างแรก ที่เธอต้องเรียนรู้วิธีใช้...
เพราะมันทำให้เธออยู่ห่างจากเหยื่อ
ถ้าเข้าใกล้กว่านั้น เธอต้องเป็นมืออาชีพ...
เข้าใกล้จนเธอสามารถเก็บเหยื่อ
ได้ด้วยมีด...นี่แค่ตัวอย่าง นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน
ประจำตำแหน่ง
อย่าเปิดมันจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย มันจะมีแสงสะท้อน
พวกเขาจะเห็นเรา จากระยะไกลเป็นไมล์
และต้องแต่งตัว...
ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ เข้าใจมั้ย
ตอนนี้เริ่มฝึกได้ มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้
ใครจะถูกฉันยิง
ใครก็ได้
เดี๋ยวผมจะคุยกับคุณ ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ ขอบคุณ
พวกนายไปเถอะ ฉันไม่อยากเห็นพวกนาย
- ทุกคนประจำตำแหน่งหรือยัง - ดูเป็นธรรมชาติดีจัง
- ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่ใช่เด็ก ถูกต้องมั้ย - ถูกต้อง
คนที่วิ่งที่ใส่ชุดเหลืองกับส้มนั่นได้มั้ย
สงบใจไว้
อย่าให้คลาดสายตา
หายใจสบาย ๆ
ดูการเคลื่อนไหวของเขา
คิดว่าเธอกำลังวิ่งอยู่กับเขา
พยายามรู้สึกถึง ความเคลื่อนไหวต่อไปของเขา
สูดหายใจลึก ๆ รอไว้
เอาเลย
พระเจ้า
- ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี - หมอบลง มันมาจากไหน
นัดเดียวไม่เลวใช่มั้ย
- ใครเป็นคนยิง - ฉันหายใจไม่ออก ออกไปให้พ้นฉัน
ตอนนี้เราลองกระสุนจริงได้รึยัง
ไม่ใช่วันนี้ เก็บของเถอะ
อย่างนี้
- ไม่เอา ขอบคุณค่ะ - ห้ามปฏิเสธ
"มันเหมือน...
โซเครติส..."
ฉันจะทำให้
ลีออง ที่เราทำทั้งหมดนี่เป็นงาน
เราต้องพักบ้าง มาเล่นเกมกันเถอะ
- เกมแบบไหน - ฉันมีเกมที่เยี่ยมมาก
มันทำให้คุณต้องคิดและช่วย ความจำของคุณ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- นี่คือใคร - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้
หนวด
จีนแคลลี่ใช่มั้ย
ดี
ตาคุณแล้ว
ได้เลย ไอ้นักบุญ
คลิน อิสวู๊ดส์
- ฉันไม่รู้ ฉันยอมแพ้ - จอห์นเวน
ฉันกำลังจะพูดอยู่เชียว สาบานได้ น่าทึ่งมาก
ลีออง ฉลาดจริง ๆ
น่าทึ่งจริง ๆ
- คุณรักต้นไม้ของคุณใช่มั้ย - มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มีความสุขอยู่เสมอ ไม่เคยถาม
มันเหมือนฉัน เธอเห็นมั้ย
ไม่มีราก
ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมัน ในสวนที่มันสามารถมีรากได้
และคุณต้องรดน้ำฉันด้วย ถ้าคุณอยากให้ฉันโต
เธอพูดถูก
เดี๋ยว
มันจะกระโดดออกจากจาน มันยังไม่ตาย
มันนานแล้วนะ ลีออง
ฉันคิดถึงนาย
- และนายก็คิดถึงงานดี ๆด้วยเหมือนกัน - กำลังฝึกอยู่
การฝึกก็ดีแต่อย่าทำมากเกินไปล่ะ
การฝึกไม่ได้เงินเหมือนการทำงานนะ
โทนี่...
เงินทั้งหมดที่นายเก็บไว้ให้ฉัน...
นายต้องการเงินเหรอ
แค่อยากรู้น่ะ
ฉันทำงานมานานแล้ว...
และฉันยังไม่ได้ทำอะไร กับเงินของฉันเลย
ฉันคิดว่าอาจมีซักวันที่ฉันจะใช้มัน
นายคบผู้หญิง
นายต้องระวังเรื่องผู้หญิงให้ดี
จำตอนที่นายมาถึงประเทศนี้ได้มั้ย
ตอนที่ฉันพานายเข้ามา เหงื่อนายยังออกหูอยู่เลย...
และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิง
- อย่าลืมสิลีออง - ฉันก็อยากทำได้ในบางเวลา
นายก็รู้เรื่องเงินของฉัน...
บางทีฉันอาจให้...
นิดหน่อย...
กับใครซักคน
นายก็รู้ เพื่อช่วย
มันเป็นเงินของนาย ฉันแค่เก็บไว้ให้นาย เหมือนธนาคาร
นอกจากดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ
ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่ได้
นอกจากนั้น กับธนาคาร...
ต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะแยะ และห่วย ๆทั้งนั้น
แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่านอะไร ไม่ต้องเขียนอะไร มันอยู่ในหัวของเขา
ตอนนี้ฉันอ่านออกแล้ว
ดีแล้ว ลีออง
เงินของนายอยู่นี่
เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน
- นี่พันนึง เอาไปสิ - ดีแล้ว ฉันยังไม่ต้องการ
- เอาไปสิ ไปสนุกบ้าง เอาเลย - ขอบคุณ
เอาล่ะ ตอนนี้มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า
อย่าไปไหน ฉันจะไปเอาเอกสาร
มาโนโล่ เอานมมาให้เพื่อนฉันแก้วนึง
ฟังนะ มาธิวดา เธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้
ห้ามพูดกับใครตามถนนนี่
ลีออง มันจะเป็นอะไรนักหนา
ฉันแค่สูบบุหรี่ตอนที่รอเท่านั้น
ฉันอยากให้เธอหยุดสบถแบบนี้
เธอต้องไม่พูดกับใครแบบนั้น ไม่ว่าจะตอนไหน
ฉันอยากให้เธอพยายามพูดเพราะๆ
และฉันอยากให้เธอเลิกสูบบุหรี่ด้วย มันจะฆ่าเธอ
อยู่ห่าง ๆเขา เขาดูแปลก ๆ
ฉันจะออกมาในห้านาที ยืนอยู่ตรงที่ฉันมองเห็นได้
ลีออง ฉันคิดว่า ฉันคงตกหลุมรักคุณแล้วล่ะ
มันเป็นครั้งแรกของฉัน คุณรู้มั้ย
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรัก ถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน
เพราะฉันรู้สึกได้
ที่ไหน
ในท้องของฉัน
มันอุ่นไปหมด
ท้องฉันมีปัญหาเสมอและตอนนี้ไม่มีแล้ว
มาธิวดา ฉันดีใจด้วย ที่เธอไม่ปวดท้องอีกแล้ว
ฉันคิดว่ามันไม่มีความหมายอะไรหรอก
ฉันไปทำงานสายแล้ว ฉันเกลียดที่จะไปทำงานสาย
การฝึกซ้อมไปถึงไหนแล้ว
- วันนี้เป็นไงบ้างล่ะหนู - การฝึกซ้อมมีปัญหานิดหน่อย
ฉันเข้าใจ
แต่เธอทำดีแล้ว
ฉันไม่ได้รับการร้องเรียนอะไรเลย
หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ
ฉลาดมาก
- ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี - ฉันรู้
แล้วพ่อเธอทำอะไร
- เขาเป็นนักแต่งเพลง - นั่นเยี่ยมมาก
เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เป็นพ่อจริง ๆของหนู
เขาเป็นคนรักของหนู
หนูจะไปเดินเล่นล่ะ
- คืนวันเสาร์คุณจะทำอะไร - ไปกินอาหารเย็นด้วยกันมั้ย
- เธอจะไปไหนน่ะ - เยี่ยมเพื่อนห้อง 6 เจ
ไปเถอะ วันเสาร์ว่าไงล่ะ
- สองทุ่มเป็นไง - ไม่รู้ซิ
คุณมีนัดแล้วเหรอ
ผมมารับที่นี่นะ
เรารู้ว่าคุณงานยุ่ง เราจะทำให้เสร็จโดยเร็ว
ถ้าคุณบอกเราอย่างละเอียดว่า จริง ๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ชายคนนั้นอยู่ตรงนี้ เขามาเอาปืนของเขา
ปัง เรายิงเขา
- จริง ๆแล้วเด็กอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้
พวกเขาน่าจะอยู่ที่โรงเรียน คุณไม่คิดว่างั้นเหรอ
ตามที่คุณให้การไว้ คุณเข้ามาเป็นคนแรก
- ไม่เห็นเด็กเลยเหรอ - พอคุณพังประตูแล้ว
เกิดอะไรขึ้น คุณทำตามขั้นตอนรึเปล่า
ผมเสียคนของผมที่นี่ คุณจะเอาอะไรกับผม
ความร่วมมือ
ผมไม่มีเวลากับเรื่องห่วย ๆนี่
คุณอยากได้ความร่วมมือเหรอ มาที่ที่ทำงานผมสิ ห้อง 4602
เด็กก็ต้องไปโรงเรียนสิ
นั่นลูกบอลของฉันนะ
เอาคืนมานะ จะไปไหนน่ะ
เฮ้ จะไปไหน นั่นบอลฉัน
ตามรถสีน้ำเงินนั่นไป
เธออยากให้ฉันเปิดเพลงดัง ๆ แล้วฝ่าไฟแดงไปเลยมั้ย
ไม่ ขับช้า ๆ
เอาไป 100 เหรียญ และก็หุบปากซะ
นี่ให้เธอ ของขวัญ
อยากให้ฉันเปิดให้มั้ย ฉันจะเปิดให้
เธอชอบมันมั้ย สวยรึเปล่า
คุณแม็คกัฟฟิน
ขอพูดด้วยหน่อยครับ
นี่ สำหรับสัญญา 20,000 ใช่มั้ย
เขาชื่อนอร์แมนสแตนฟิลด์ และเขาอยู่ห้อง 4602...
ในสำนักงานตำรวจปราบยาเสพติด 26 เฟตเดอร์รอล พลาซ่า
- ฉันไม่รับงาน - ทำไมล่ะ
- หนักเกินไป - งั้น
คุณให้ยืมอุปกรณ์ได้ไม๊
ฉันไม่เคยให้ใครยืมอุปกรณ์
แต่...
เธอยังมีปืนของเธอ ใช้มัน
และขอร้อง อย่ายิงออกนอกหน้าต่าง
ทำไมคุณใจร้ายกับฉันนัก
ตอนคุณฆ่าคนคุณไม่เห็นสน...
แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลว ที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด
การแก้แค้นมันไม่ดี เชื่อฉันเถอะ
- ลืมมันซะดีกว่า - ลืมงั้นเหรอ
หลังจากที่ฉันได้เห็น รอยศพน้องชายฉันบนพื้น...
คุณบอกให้ฉันลืมงั้นเหรอ
ฉันอยากจะฆ่าไอ้ระยำนั่น
ระเบิดหัวของมันซะ
จะไม่มีอะไรเหมือนเดิม หลังจากที่เธอฆ่าใครซักคน
ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวเพื่อพักผ่อน
ฉันไม่สนเรื่องนอนหลับหรอก ลีออง
ฉันต้องการความรัก...
หรือความตาย
แค่นั้นแหละ
ฉันก็อยากตาย
อย่ายุ่งเรื่องของฉัน มาธิวดา ฉันเหนื่อยกับเกมของเธอแล้ว
นี่เป็นเกมที่เยี่ยมมากจริง ๆนะ ลีออง
ทำให้ผู้คนดีขึ้น ทำให้พวกเขาได้คิด
เป็นเกมแบบที่คุณชอบ
ถ้าฉันชนะ...
คุณให้ฉันอยู่ด้วย...ชั่วชีวิต
และถ้าเธอแพ้ล่ะ
ไปซื้อของคนเดียวเหมือนเมื่อก่อน
เธอจะแพ้ มาธิวดา
มีกระสุนอยู่ในรังเพลิง ฉันฟังออก
แล้วไง
คุณจะเป็นยังไง ถ้าฉันตายโดยมีกระสุนอยู่ในหัว
ไม่เป็นอะไรเลย
หวังว่าคุณคงไม่โกหกนะ ลีออง
ฉันหวังจริง ๆว่าลึก ๆในใจคุณ คงไม่มีความรักอยู่
เพราะว่าถ้ามี...
แค่ความรักน้อยนิดเพื่อฉัน...
ฉันคิดว่าในไม่กี่นาทีนี้ คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันรักคุณ ลีออง
ฉันชนะ
ฉันโดนยิง
ตอนนี้ฉันต้องการผู้ช่วย
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก แต่เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก
เด็กต้องการแบบอย่างเพื่อฝึกฝน จริงมั้ย
ฉันรู้ ฉันบอกนายว่าอย่างนั้น แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย
เธออายุ 18 แล้ว
จริงเหรอ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย โทนี่
แน่นอน โมโนโล่ เอานมให้ลีอองแก้วนึง
รอยสักสวยดี
โมโนโล่ เอามาสองแก้ว
- ใส่เพื่ออะไรน่ะ - จะได้ไม่เป็นหวัด
สิ่งแรกเธอต้องหาให้เจอ ว่าโซ่อยู่ตรงไหน
เธอไม่สามารถเห็นมัน แต่เธอรู้สึกถึงมันได้ ตรงนี้
- ฉันจะกดกริ่ง แล้วเธอก็เริ่มพูด - จะให้พูดว่าอะไร
อะไรก็ได้
- ครับ - สวัสดีค่ะ
นี่ซูซาน
เสียใจ เธอมาผิดประตูแล้ว
ฉันไม่รู้จักคนชื่อซูซาน
ถอยไปหน่อยฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
มันไม่มีแสงสว่างน่ะ
ข้างนอกนี่มันมืด
- คุณค่ะ ฉันกลัว - ก็ได้ ๆ
แกจะทำอะไรว่ะ
อ้าปาก
ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง
เอาล่ะ เอาออกมาได้แล้ว
ฉันบอกว่าเอาออกมา
ไป ไปตรงนั้น
ใจเย็น ใจเย็น
ใจเย็น ระวังหน่อย คุณอยากให้ผม...
เอาเลย ตาเธอแล้ว
ช่วยด้วย ได้โปรดอย่าทำผมเลย
คุณครับ
คุณครับ มันไม่ใช่ยาของผม
คุณครับ ผม...
ไปทางซ้ายอีกหน่อยค่ะ
เดี๋ยว...ได้โปรด...
ตอนนี้ การยิงที่แน่นอน
ไม่ นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก
เล็งที่หัวใจหรือปอด
ตรงนี้ เห็นมั้ย
นัดแรกทำให้เขาต่อสู้ไม่ได้
- นัดที่สองทำให้เขาตาย - กำลังทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ
อย่ายิงหน้า
ถ้าเขาจำเหยื่อไม่ได้เธอจะไม่ได้เงิน
เพราะเธอสามารถเอาใครมาก็ได้ และบอกว่าทำงานเสร็จแล้ว
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจแล้ว อย่ายิงหน้า
- ตอนนี้เธอไปเก็บของได้แล้ว - กำลังทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ
กำลังทำบ้าอะไรกันอยู่นะ เฮ้ คุณ
กำลังทำบ้าอะไร...
เห็นมั้ย เมื่อเธอใช้ที่เก็บเสียงมาก ๆ...
เธอต้องยัดเศษผ้าเข้าไปตรงนี้...
เพราะมันร้อนมาก และอาจไหม้จากภายในได้
ผ้าสีดำเปียกหมาด ๆจะดีที่สุด
เธอทำอะไรน่ะ
เราบอกว่าไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก
คุณคิดว่าใครน่าจะถูกฆ่า ขี้ยาและลิงเหรอ
ตอนนี้มันสะอาดแล้ว
ออกไปจากนี่กันเถอะ
ฉันคิดว่าเราไม่มีสิทธิ์ที่จะดื่ม
ฉันรู้ ที่เรากำลังทำนี่เป็นข้อยกเว้น เพื่องานแรกของเธอ
งั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนข้อยกเว้น เพื่องานที่สำเร็จ...
เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง
ได้สิ
เธอจะทำอะไรน่ะ
- ฉันกำลังจะจูบคุณ - ฉันอยากให้เธอหยุด ได้โปรด
น่า แค่จูบเอง
หยุดนะ ทุกคนกำลังมองเราอยู่
ไปนั่งได้แล้ว
ขอให้สนุกนะครับ
- คุณไม่เชื่อฉันใช่มั้ย - อะไร
- ตอนที่ฉันพูดว่าฉันรักคุณ - มาธิวดา หยุดมันเถอะ
- เปลี่ยนเรื่องเถอะ ได้มั้ย - ก็ได้ ขอโทษ
งั้น คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่ทำงานแรก
19
ฉันชนะคุณ
- เธอทำอะไรน่ะ - จะได้ไม่เป็นหวัด
- ไม่มีกริ่ง - งั้นก็เคาะประตู
- ครับ - สวัสดีค่ะ
ฉันกำลังหาห้องของคุณรูเบ็น...
แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง
รอเดี๋ยวนะ
เอาอีกมั้ย มาสิ โผล่หน้าระยำของแกออกมา
คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่าย ๆเหรอว่ะ
เมื่อมันยากแบบนี้ เธอรู้ว่ามันจะต้องเละแน่
ทำให้มันเสร็จเร็ว ๆหรืออะไรซักอย่าง ดีกว่าที่จะฟังมันด่าทั้งวัน
ไอ้ระยำ แน่จริงโผล่หัวออกมาสิวะ
- มาเลย กลหมากฝรั่ง - เฮ้
แล้วกลแหวนล่ะแกรู้จักรึเปล่า
กลแหวนเหรอ มาเลย ไอ้ระยำ ฉันรออยู่
แสดงออกมาเลย ไอ้ระยำ
นั่นคือกลแหวน
มาริโอ กลับร้านตัดผมเถอะ ค่อยมาตัดต่อทีหลัง
ลีออง เป็นไงบ้าง เรียบร้อยหมดแล้วเหรอ
ดีกว่าคนงั้นเหรอ
ฉันบอกนายว่างั้น
นายมีปัญหาเหรอ
นั่งที่เก้าอี้นี่สิ
ฉันกำลังคิดว่า
ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันซักวัน...
เฮ้ ลีออง ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นกับนายหรอก
ไม่มีใครทำลายนายได้ ลูกปืนวิ่งผ่านนายหมด นายเล่นกับพวกมัน
โทนี่ ฉันคิดถึงเรื่องเงินของฉัน
นายจำเด็กผู้หญิงที่มาที่นี่วันก่อนได้มั้ย
เธอชื่อมาธิวดา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน...
ฉันอยากให้นาย...
ให้...
เงินของฉันกับเธอ
นายไว้ใจฉันได้ ลีออง
ขอบคุณ โทนี่
ฉันไปไม่นาน
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ - ไม่
งานนี้ใหญ่เกินไป
เลยต้องทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไม๊
มาธิวดา ตั้งแต่ฉันเจอเธอ...
ทุกสิ่งทุกอย่างแตกต่างไปจากเดิม
ฉันแค่อยากมีเวลาอยู่คนเดียวบ้าง
เธอก็ต้องการเวลาบ้าง เพื่อโตขึ้นอีกนิดหน่อย
ฉันไม่โตอีกแล้ว ลีออง
ฉันแค่แก่ขึ้นเท่านั้น
สำหรับฉันมันตรงข้าม ฉันแก่พอแล้ว
ฉันต้องการเวลาเพื่อเติบโต
บ้า
มาเลย
- ชู๊ตได้สวย - เอามานี่
เธอมาใหม่ใช่มั้ย ชั้นห้าใช่มั้ย
- เธอนั่งตรงนี้ไม่ได้นะ - จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่มีอะไรฟรี เหมือนที่เก็บค่าจอดรถไง
เมื่อเธอหยุด เธอต้องจ่าย มันเป็นกฏ
- มีแต่ในทีวีเท่านั้นแหละ - เธอว่าไงนะ
- ช่างมันเถอะ นายคิดเท่าไหร่ล่ะ - 10 เหรียญ...
ต่อเดือน
มีทอนไม๊
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจ่ายสิบได้สิบสองเลย
จ่ายล่วงหน้าสำหรับปีนึง
ตกลง ปีนึง
ฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า พวกนายยังมีสิทธิ์ที่นี่อีกใช่มั้ย
งั้นก็ไปเล่นกันที่อื่น
ฉันต้องใช้ความคิด
ลุกขึ้น นายไม่ชอบงานของนายรึไง
อาหาร
- เธอจะไปไหน - ส่งแบบพิเศษ ห้อง 4602
เซ็นตรงนี้
มานี่
- มีความสุขวันหยุดนะ - ขอบคุณ
ฉันจะไปห้องน้ำ
ส่งแบบพิเศษเหรอ
ให้ฉันทายนะ
อาหารจีน
อาหารไทย อาจจะนะ
ฉันรู้แล้ว
อาหารอิตาเลี่ยน
ชื่ออะไรจ๊ะ นางฟ้า
ฉันอยากให้เธอวางของนั่นลงบนพื้น
ดี
ตอนนี้ฉันอยากให้เธอบอกฉันทุกอย่าง ที่เธอรู้เกี่ยวกับอาหารอิตาเลี่ยน
อย่าลืมชื่อของกุ๊กที่ทำนี่ให้ฉันด้วย
ไม่มีใครส่งฉันมา ฉันทำของฉันเอง
งั้นนี่คือ...
ส่วนตัวงั้นเหรอ
มันเรื่องบ้าอะไร...
ที่ฉันทำไปงั้นเหรอ
แกฆ่าน้องชายฉัน
ฉันเสียใจด้วย
เธออยากตามเขาไปมั้ย
มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
มันเริ่มตอนที่เธอเริ่มจะกลัวตายจริง ๆ...
มันจะทำให้เธอเห็นคุณค่าของชีวิต
เธอชอบมีชีวิตมั้ย ที่รัก
ดีมาก
เพราะฉันไม่มีความสุข...
ในการเอาชีวิต...
ของคนที่ไม่สนใจมัน
สแตน ผมตามหาคุณทั่วไปหมด
- ผมดูที่ชั้นบน... - อะไร ฉันกำลังยุ่งอยู่
มัลกี้ เขาตายแล้ว
มัลกี้ ติดต่อกับคนจีนให้เรา
แต่พวกนั้นยังไม่ได้ตกลงใจ
พวกนั้นบอกผมว่ามีคนมาจากวงนอก มันเป็นมืออาชีพ
มันเร็วมาก ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ยิงคนจีนตายในสองวินาที
ใจเย็น ๆ ผมเป็นตำรวจ
แล้วพูดบางอย่างกับมัลกี้ว่า...
ไม่ฆ่าผู้หญิง ไม่ฆ่าเด็ก
ผมคิดว่ามันน่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว
ฆ่ากันตามอำเภอใจเลย วันนี้
นายฟังฉันมั้ย
ครับ ผมฟังคุณ ใจเย็นครับ
นายพาเธอขึ้นไปที่ห้องฉันหน่อยได้ไม๊
ได้ครับ
พระเจ้า
"ลีออง ที่รัก
ฉันรู้ว่าจะหาคนที่ฆ่าน้องชายฉันได้ที่ไหน
หัวหน้าพวกมัน คือนอร์แมนสแตนฟิลด์ มันอยู่ในสำนักงานตำรวจ ห้อง 4602
ฉันจะทำด้วยตัวเอง
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันทิ้งเงินไว้ให้คุณ 20,000 อยู่บนโต๊ะ
สำหรับสัญญา 5,000 ต่อหัว ใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากทำอย่างนี้
ฉันรักคุณ
รอก่อนนะ ผมไปไม่นาน
ผมจอดรถข้างหน้านี่ไม่ได้ มันเป็นสำนักงานตำรวจ
เขาจะทำเหมือนที่ผมพูด
9 มม.
กระสุน
และ 9 มม. อีกกระบอก
เธอจะเอาปืนพวกนี้มาทำอะไร
บางทีเธออาจคิดจะมายึดตึกนี้ก็ได้
บ้าเอ้ย
นี่อะไร อาหารกลางวัน
ระวังนะ บลัด บางทีอาจมียาพิษ
ไม่ราดซ๊อสมาให้เลย
นี่เหรอที่คุณว่าไปไม่นาน ผมรอเป็นสิบนาทีแล้ว
ฉันมาเร็วที่สุดแล้ว
คุณชอบมั้ย
ชอบ
งั้นพูดสิ
ฉันชอบ
ไม่อยากดื่มเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าครั้งแรกของผู้หญิง มันสำคัญมาก
มันจะเปลี่ยนชีวิตของเธอทั้งชีวิต
ฉันเคยอ่านเจอในนิตยาสารของพี่สาว
เพื่อนของฉันบอกว่าเขาเกลียด ประสบการณ์ครั้งแรกของเขา
นั่นเพราะว่าเขาไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น
เขาทำเพราะต้องการโชว์เท่านั้น
หลังจากนั้นเขาก็เริ่มอย่างอื่นอีก เช่นสูบบุหรี่
ฉันอยากให้ครั้งแรกของฉันดี
มาธิวดา ไม่
ทำไมล่ะ
ฉันทำไม่ได้
- คุณรักคนอื่นอยู่เหรอ - เปล่า
ฉันหมายถึง...
เคยมีคนนึงนานมาแล้ว
ก่อนที่ฉันจะมาประเทศนี้
พ่อของเธอไม่อยากให้เธอคบกับฉัน
เธอมาจากครอบครัวที่น่านับถือมาก
ส่วนของฉันมัน...
เธอรู้มั้ย
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
พ่อของเธอโกรธมากทุกครั้ง ที่เธอออกมาเจอฉัน
เธอก็ยังแอบมาพบคุณใช่มั้ย
ใช่
ไม่มีอะไรมาหยุดความรักได้ ลีออง
เขาฆ่าเธอ
นัดเดียวที่หัว
พวกนั้นจับเขาขังไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา
พวกนั้นบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แล้ว...
คืนนึง...
ฉันเฝ้ารอเขา
ระยะห้าร้อยฟุตกับเลนส์อันนึง
เขาก็เจออุบัติเหตุเหมือนกัน
คืนเดียวกันนั้น ฉันนั่งเรือมาที่นี่...
มาหาพ่อของฉันที่ทำงานให้โทนี่
ฉันอายุ 19
ตั้งแต่นั้นมาฉันไม่เคยออกจากเมือง...
และฉันไม่เคยมีผู้หญิงอื่นอีกเลย
เห็นมั้ย มาธิวดา...
ฉันไม่ใช่คนรักที่ดี
ก็ได้
คุณจะกรุณาฉันสักอย่างได้มั้ย
อะไร
ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้
เราจะนอนเตียงด้วยกัน
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดี
ไม่เป็นไรหรอก
เอาขาขึ้นมาด้วย
ดีมาก
เอาหัวคุณลง ไม่เป็นไร ผ่อนคลายไว้
ราตรีสวัสดิ์ ลีออง
ราตรีสวัสดิ์
ฉันจะเอาเค้กก่อน
มาโนโล่ พาเด็ก ๆเข้าไปในครัว
ฉันนับถือธุรกิจของนายมาก โทนี่
ตอนที่นายฆ่าคนให้เราในอดีต...
เราพอใจมาก
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ ฉันหนักใจมากในวันนี้
ฉันหวังว่านายคงไม่ถือสาอารมณ์ฉันนะ
คนของฉันถูกฆ่าในเขตอิทธิพลของนาย
พวกเจ๊กบอกฉันว่ามันเป็นนักฆ่า...
ที่เป็นอิตาเลี่ยน
เราเลยคิดว่าโทนี่น่าจะรู้อะไรบ้าง
เดี๋ยว ยังมีอีก
นายต้องชอบมันแน่
สองสามชั่วโมงต่อมา เด็กผู้หญิง อายุ12-13 มาที่ที่ทำงานของฉัน...
มีอาวุธและคิดจะมาฆ่าฉัน
นายรู้มั้ยว่าใคร มาเอาตัวเธอไปจากตึกของฉัน
มันเหมือน...
นักฆ่าอิตาเลี่ยนคนนั้น
ฉันอยากเจอมัน
ทุกอย่างเรียบร้อย หลับสบายมั้ย
ฉันไม่เคยหลับได้จริง ๆ ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ
ใช่ ฉันลืมไป
ฉันไม่เคยเห็นคนหลับตาข้างเดียว นอนกรนมากขนาดนี้
- ฉันกรนเหรอ - เหมือนเด็กทารก
ฉันจะไปเอานมมาให้ ฉันไปไม่นานหรอก
อย่าลืมรหัสตอนเธอกลับมา
เคาะสองครั้ง แล้วหนึ่ง และสองอีกครั้ง ถูกต้องมั้ย
ถูกต้อง
คิดเงินเลย เดี๋ยวฉันจะไปเอานมมาอีก
จากนี้ไปเธอห้ามส่งเสียง
เธอตอบคำถามฉัน พยักหน้าถ้าใช่ หรือส่ายหน้าถ้าไม่ใช่
เขาอยู่คนเดียวใช่มั้ย
เขารอเธอใช่มั้ย
เธอมีกุญแจห้องมั้ย
มีรหัสเคาะประตูที่เขาจะรู้ว่าเป็นเธอมั้ย
ทีมอัลฟ่า
- ตำแหน่งสุดท้าย เราพร้อมแล้ว - ระวังตัวด้วย
เกิดอะไรขึ้น ถอยไปเร็ว
ระยำ
ทีมอัลฟ่า คนของเราโดนยิง
ฉันบอกนายแล้ว
- เรียกทุกคนมา - คุณหมายความว่าไง"ทุกคน"
ทุกคน
ถือไว้
ไปดูซิ
- อย่าขยับ - เห็นอะไรมั้ย
เขาอยู่นี่ กำลังเอาปืนจ่อหัวผมอยู่
ทุกคนอย่าเคลื่อนไหว
- ปล่อยเด็กมา - ใจเย็น ๆ
ตกลง เด็กกำลังไป ปล่อยเด็กซะ
เอาขวานที่กำแพงตรงนั้นมา เร็ว
แกมากับเรา
พระเจ้า มันยิงเขา
ไอ้ระยำ
ถอย
- ปิดน้ำระยำนี่ซะ - ครับผม
มาเร็ว
เราอยู่ในสถานะการณ์เลวร้าย ส่งแคทมา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เห็นพวกมันมา ฉันสาบานได้
ฉันแค่ไปซื้อของ พอกลับมา พวกมันก็เต็มไปหมด
อยู่ห่างจากหน้าต่างไว้
มานี่
พวกซุ่มยิง
เอาล่ะ ตอนนี้ไปจัดการไอ้ระยำนั่นได้แล้ว
- เราจะออกไปจากนี่ได้ยังไง - ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน กำลังหาทางอยู่
มันไม่ใหญ่พอสำหรับคุณ มันใหญ่พอสำหรับฉันเท่านั้น
- เราไม่พูดอะไรกันอีกแล้ว - ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ...
- ฉันไม่ไป ฉันไม่อยากไป - ฟังฉันนะ
เราไม่มีทางที่จะออกไปด้วยกันได้ แต่ถ้าฉันคนเดียว ฉันทำได้
เชื่อฉัน ฉันอยู่ในสถานะการณ์ที่ดี
ฉันรู้ว่าฉันมีเงินมากอยู่ที่โทนี่
เราจะไปเอาและหนีไปด้วยกัน แค่เราสองคน
ไป
คุณพูดเหมือนกับว่าฉันไม่ห่วง
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป - เธอจะไม่เสียฉันไป
เธอทำให้ชีวิตฉันมีรสชาด
ฉันอยากมีความสุข นอนหลับบนเตียง มีราก
เธอจะไม่อยู่คนเดียวอีกแล้ว
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้ ที่รัก ไป
สงบใจไว้ ไปดี๋ยวนี้ ไป
เจอกันที่ร้านโทนี่ ฉันจะฆ่ามันให้หมด เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันรักเธอมาธิวดา
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลีออง
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น แค่จัดการคน ๆเดียว ไม่ใช่ทั้งตึก
เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง
ส่งหน่วยแพทย์ขึ้นมา
หลีกหน่อย ให้เขาออกไป
- เรามีคนเจ็บ หลีกทาง - ลงไปที่ชั้นล่าง
เร็วเข้า
เอาคนนั้นไปเร็ว
ส่งทีมของคุณเข้าไปเร็ว
เราส่งคนลงไปสองคน เร็วเข้า
นายโอเคมั้ย เฮ้ ฉันต้องการหมอตรงนี้
เร็ว ๆซิวะ
หน่วย1 สถานะการณ์ข้างบนเป็นไงบ้าง
ไม่เห็นอะไรเลย มีควันมากเกินไป ขอเวลาอีกห้านาที
ได้เลย
อะไรนะ คนสองร้อยคนหาผู้ชายคนเดียว กับเด็กไม่เจอ
เจอเด็กมั้ย
นายเป็นไงมั่ง ถอดหน้ากากออกเร็ว
ให้ฉันดูซิ มันลึกมาก นี่อีก...
นายมาจากชั้นสามเหรอ
เปิดแขนเสื้อเขานิดนึง
เอาล่ะ ดีแล้ว เอาลงได้ ข้างนี้ล่ะ
นายอยู่นี่แป๊บนึงนะ เดี๋ยวฉันมา
ให้ฉันใส่หน้ากากได้มั้ย ฉันหายใจได้ดีกว่า
นายพูดถูก นั่งดี ๆล่ะ
เอาล่ะ ทุกคนออกไปได้แล้ว เร็วเข้า
หลีกทางด้วย
มาทำอะไรแถวนี้น่ะ ออกไปเร็ว
ได้เลย
นี่จาก...
มาธิวดา
เฮ้ย
ออกไปจากนี่
ลีอองบอกให้ฉันช่วยเธอ...
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น และฉันคิดว่าคงเกิดขึ้นแล้ว
เขาทิ้งเงินไว้ให้เธอนิดหน่อย
ฉันควรจะแนะนำยังไงดีละ...
ดูเหมือนเธอยังเด็กเกินไป...
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้จนกว่าเธอจะโตกว่านี้
เหมือนธนาคาร เธอรู้มั้ย นอกจาก...
ดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ
ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่ได้
แต่มันเป็นเงินของเธอ...
เธอสามารถมาที่นี่ได้ตลอดเวลา...
และฉันจะให้เงินเธอครั้งละนิดหน่อย
เอ้านี่
- เริ่มที่ 100 เหรียญ - ฉันทำงานให้ไม่ได้เหรอ
งานเหรอ เธอจะทำอะไรได้
ฉันฆ่าคนให้ได้
ฉันไม่มีงานให้เด็กอายุ 12 หรอก...
แล้วก็เลิกคิดไปได้เลย
มันจบแล้ว เกมจบแล้ว
ลีอองตายแล้ว
ได้ยินมั้ย
ไม่เอาน่า เธอคิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอ
แต่เขาตายแล้ว
เธอต้องลืมเรื่องบ้า ๆนี่ให้หมด และเธอต้องไปโรงเรียน
ตอนนี้เอาเงินนี่ไปแล้วออกไปจากที่นี่
และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเธอ จนกว่าจะถึงเดือนหน้า
เพราะมีบางอย่างบอกฉันว่า ฉันสูญเสียเส้นสายที่ดีไปแล้ว
พ่อแม่ของฉัน...
ตายแล้ว...
ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน
มันน่ากลัว
เราไม่มีเวลาที่จะไปรู้ว่าใครเป็นยังไง เมื่อเธอมาที่นี่ครั้งแรก...
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ว่า ฉันไม่ใช่คนที่จะไม่ดูแลเด็ก...
ไม่ว่าเรื่องของเธอจะเป็นอย่างไร ไม่ว่าเธอจะทำความผิดพลาดอะไรมา
ฉันจะช่วยเธอและจะทำให้ดีที่สุด เพื่อรับเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง
แต่มีข้อแม้อย่างนึง
เธอต้องหยุดโกหกฉัน มาธิวดา
ฉันอยากให้เธอรับโอกาสนี้ไว้...
และไว้ใจฉัน...
บอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าโดยตำรวจ...
เพราะปัญหายาเสพติด
ฉันไปอยู่กับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
เขาเป็นนักฆ่าที่เก่งที่สุดในเมือง แต่เขาตายเมื่อเช้านี้
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ฉันจะตายคืนนี้
- รู้จักเธอมั้ย - ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ฉันคิดว่าเราคงมีชีวิตที่ดีที่นี่