主演：尚‧雷諾
蓋瑞‧歐德曼
娜塔莉‧波曼
片名：終極追殺令
導演：盧‧貝松
“歡迎光臨小義大利”
最近還好嗎，里昂？
還不錯
好…
我們來談生意吧
這死胖子在插手莫瑞齊的生意
你曉得莫瑞齊是通情達理的人
他只是想和他談談
但這傢伙根本不理不睬
他可能會聽你的話
他每週二都會來這兒
你週二有空嗎？
有，我週二有空
很高興再次見到您，瓊斯先生
別忘了要乾淨才行，你有半個小時
算一個小時吧
什麼事？
我是樓下的唐托
有個傢伙想跟你談談
他看起來怎樣？
很大條
告訴他我這就過去
他正要往你那兒去
有人上來了
事情大條了
米奇，眼睛睜大點，有人來了
有人來了
準備好了
快住手
是唐托
叫司機到門口等著，快！
親愛的，出什麼事了？
別擔心，寶貝
你睡一會兒吧
我的天啊
那些傻瓜封鎖了所有出口
到陽台看看！
喂！
喲！
911報案專線
救命啊，有人要殺我
請勿掛斷，稍等一下
我幫你轉給一位警官
好
我是傑斐遜探員
有哪裡可以效勞嗎？
我再回電給你
別衝動，哥們
我箱子裡有半個玻利維亞的毒品
甚至都沒還動過
拿走吧，都是你的了
撥這電話號碼
以後再聯絡了，好嗎？
拜拜
喂？ -我是莫瑞齊，還記得我嗎？
原來你回來了呀
是啊，我是說，沒有
只有今天進城而已
那麼可以說
今天是你在這裡的最後一天
我們不會再看見你那張肥臉了吧
是的，說的沒錯
讓我跟中間人講話吧
他要跟你講話
怎樣？ -確認他明白了
然後放他走吧
你明白了嗎？
那就說出來
我明白了
很好
天哪
老兄，跟往常一樣兩瓶牛奶？
嗨
為何要把菸藏起來？
這大廈的人太多事了
我不想我爸知道，麻煩夠多了
你怎麼了？
我騎自行車摔倒了
嘿
我抽菸的事別跟我爹說好嗎？
為什麼你要這樣對待我們？
我不知道…
現在人們記性都不好了
肯定是陽光的問題
太陽不能曬太久才行
我不知道事情怎麼發生的
我是幹啥的？我只是保管人
保管你給我的東西，我不看也不碰
連怎麼分我也不曉得 -聽我說
六月給你時純度百分百
現在七月了，我們來拿
純度變成九成
六月到七月之間少了一成
我不知道，不關我事
你給我東西我就保管
我就知道這些
我在想辦法要幫你
但你若真的還是講不聽
我就要去打擾他了
我跟你說
他沉浸音樂裡時，十分痛恨被打擾
我說的是真話
希望如此，因為他能辨別謊言
那很嚇人的
幾乎像是第六感
你要改變主意還是我去打擾他？
我說的是事實
好吧
史丹…
對不起，他說他沒動過手腳
噢…
他當然沒有
幫個忙
明天之前查出來是誰幹的
中午之前
馬奇，等等
我真的沒動手腳
你自己去查吧！
你在外面幹什麼？回家做作業去
我已經做完了 -是喔
那回家去幫你姐打掃那該死的房子！
不准再抽菸了！
一…
二，深吸一口氣
深呼一口氣
深呼吸，吸氣
時間到了，該我了
敢換台我就扁你
準備換腿，往下
往下，往下
對不起，寶貝
收緊，放開
早安
嗨，寶貝
寶貝，小聲點，媽媽頭疼
她霸佔了我的時間
她想看該死的卡通
動動屁股又不會死
有大屁股的又不是我
整天除了看卡通啥也不做的人
去買點吃的回來好嗎？
有膽就再說啊
瑪姬，我想我完蛋了
這又不是第一次，你總是惹事生非
但這次可能有點過分了
你現在是有點過分，我上班要遲到了
今天不上班在家待著吧
仔細體會一下，就是這樣，收小腹
一…
現在該我了！
靠！她要打我！
爸，她…
靠！把那該死的門關上！
他媽的賤貨
密卡登！
身體要穩
用到四頭肌時，你的大腿肌肉…
誰快去接電話啊？
我在忙呢！
喂？
我是瑪格麗特‧梅考斯特
新澤西史賓塞中學的校長
蘭度先生或太太在家嗎？
我就是蘭度太太
您丈夫在幫瑪蒂達註冊時
他說她有點“問題”
我們很樂意教導問題小女孩
變成健康，有價值的年輕女性
但如果她們人不出現
我們能做的就很有限
瑪蒂達已曠課兩週
我知道您丈夫已預交一年學費
但請看我們發給您的校規
除非有正當理由可以長期缺席
否則您的學費將被沒收
她已經死了
叫那兔崽子去幹點家務事！
清乾淨！
我受不了這一團亂，動作快！
計程車！
為什麼當一切看起來黯淡無光
我仍然覺得一切都很樂觀
這是最特別的一天
是愛情讓一切都變得不一樣
生活總是如此艱難
還是只有小孩才這樣？
一直是這樣子的
留著吧
嘿，我要去雜貨店買東西
你要買點牛奶嗎？
一夸脫還是兩夸脫？
兩夸脫對吧？
我喜歡暴風雨前短暫的平靜
這讓我想起貝多芬
你聽得到嗎？
就彷彿把頭貼在草地上
你能聽見草的生長
你能聽到昆蟲的活動
你喜歡貝多芬嗎？
我也說不上來
我來給你演奏點吧
爸爸！
你最好待在這兒
爸爸！
我們說好是中午
已經過了一分鐘
你不喜歡貝多芬
你不知道自己錯過了什麼
序曲讓我熱血沸騰
那麼強而有力
但開場後，說實在的…
就開始有點他媽的乏味了
這就是我停下來的原因
把房子翻過來搜
你是喜歡莫札特的人
我也喜歡
我愛死了莫札特
你知道他是奧地利人
但這種場合
他太過輕柔了
所以我要來點帶勁兒的東西
酷喔
你他媽的在幹嘛？
閉上你的鳥嘴
試試布拉姆斯，他也不錯
你懂什麼音樂？
別鬧了
你檢查過床墊了沒？ -沒有
哇
我操
他死了
瞧你做了什麼好事
史丹，你沒事吧？
看你幹了什麼好事？ -史丹
史丹
史丹！你在做什麼？
你在幹嘛？他已經死了
但他毀了我的西裝
我知道，但他已經死了
他已經不會動了，算了吧
冷靜點
我很冷靜
你待在這兒，好嗎？
好啦
班尼！
班尼
真他媽該死，班尼！
是馬奇和史丹！
別緊張，好嗎？
來吧
班尼！
來吧，我們抽根菸
班尼，我們要出來了！
班尼，別開槍！
進去！
真他媽該死，班尼！
你穿了新衣服卻…
有火嗎？
放輕鬆點
外面發生什麼事了？
沒事，夫人，我們是緝毒署
放過這可憐的一家子吧
一切都很正常，冷靜點
我很冷靜，我很冷靜
你們為什麼不放過他們？
他說了，回房子裡去
史丹，我們還是進去吧
班尼，把廚房翻過來，給我找出來！
威利，瞧你幹的好事
你殺了一個四歲小孩
真的非這樣不行嗎？
求求你開門
拜託
求求你
班尼，應該有三個小孩
史丹殺的應該是這個女孩
威利那個混蛋殺了小男孩
第三個不見了，把她找出來
靠，漏掉一個小女孩了
我去找該死的大樓管理員
你不認識我嗎？
我，鋼索，認識你
靠
喂，我找到了！
太好了！
他們找到了
我知道
這就是了
警察來了，我們最好閃人
警察來了，我們先走，你留下
我要怎麼說？
告訴他們…
我們在執行公務
你叫什麼名字？
瑪蒂達
你父親的事我很抱歉
就算今天他們不殺他…
早晚我也會動手
你媽媽，她…
她不是我媽媽
我姐姐反正想要減肥
她這樣也算如願了
她也不是親姊姊
同父異母罷了，那一半血統也不好
既然無法忍受他們，為什麼哭？
他們殺了我弟弟
他到底做了什麼？
他只有四歲
他不會愛哭
他只喜歡黏著我，抱著我
我對他比那頭母豬更像媽媽
別那樣說豬，牠們比人友善
但牠們臭得要命
那可不一定
事實上我廚房裡就有一頭豬…
很乾淨的，而且很好聞
你廚房裡才沒有豬
我有
我剛才在裡面沒看見什麼豬
不要動，我去找牠
小豬，你在哪裡？
啊，你在這兒
嗨，瑪蒂達
嗨，小豬
嗨
你今天過得好嗎？
不算太好
你叫什麼名字？
里昂
名字很可愛
你有什麼人或地方可以投靠嗎？
我要再來點牛奶
我靠
不要碰
里昂，你靠什麼維生？
我是清潔工
意思你是殺手？
對
讚哪
你什麼人都殺嗎？
不殺女人和小孩，那是規矩
僱人去收拾那些混蛋要多少錢？
那些殺了我弟弟的混蛋？
一人五千
哇
這樣吧
我幫你工作
交換條件是你教我怎樣殺人
你覺得如何？
我會替你打掃，幫你購物
我會給你洗衣服
這樣行嗎？
不，不行
那你讓我怎麼辦？
我沒有地方可去了
你今天已經受夠了
去睡一覺，明天再說好嗎？
你對我真好，里昂…
沒有人這樣對我
你知道嗎？
晚安
睡得好嗎？
很好，吃過早飯你就走吧
我要去哪裡？
跟我沒關係
你讀一下
你不識字
我正在學，但最近很忙
所以有點退步了
上面寫著什麼？
我已經決定今後要做什麼了
我要當殺手
你要當殺手，拿去
拿著，這是送別禮
儘管去做
但別跟著我，我獨自行動，明白嗎？
鴛鴦大盜從不單獨行動
末路狂花也不會自己來
他們最棒了
瑪蒂達，你為什麼要這樣對我？
我一向對你很好
昨天甚至在門口救了你一命
對，所以你要為此負責
你救我一定是為了我好
你若現在棄我不顧
就等於昨天沒開門
跟讓我當場死掉一樣
但是你開門了
所以…
瑪蒂達
你不幫我，我今晚就會沒命
我有這個預感
我不想今晚就死掉
瑪蒂達，你只是個小女孩
請別介意，但我覺得你沒辦法
我很抱歉
如何？
瑪蒂達
以後不許再那樣，否則我打爆你腦袋
明白嗎？
明白
那不是我的風格，那樣不專業
凡事有規矩的
好的
不要老是說“好的”
好的
很好
“國際飯店”
嗨
你打算在飯店裡彈樂器嗎？
先生，我必須使用它…
因為我下個月要考音樂學院
所以必須練習才行
好吧，但不能超過十點
好，我保證
好吧
我會把你們安排在最裡頭的房間
那樣就不會打擾到別人
請填表
爸爸
請讓我填好嗎？
我最喜歡填飯店資料了
謝謝爸爸，我馬上拿回來
在四樓
先生，謝謝！
你命真好，有這麼活潑的女兒
我有個小孩，十七歲了
整日啥也不幹
我拿行李上樓時，盆栽能放在這嗎？
當然可以
嗨
我填了班上討厭的同學的名字
如果出事了，就讓她背黑鍋
給你，填好了
你多大啦？
十八
十八？
想看我的身分證嗎？
不用，你只是看上去比較小
謝謝
里昂，我希望你教導我
我想要像你一樣強壯和聰明
瑪蒂達… -我知道我還不夠強壯
但我可以從基本理論學起
你覺得怎樣，只要理論就好
里昂，我必須這樣做
我需要時間來好好想想
是啊，而我需要…
來一杯
別動，我去
乾杯
你說你要這種嬰兒玩具時
我還以為自己聽錯了
我對自己說，里昂是專家
除了菜鳥沒人用那種東西
我想精益求精
這當然
得保持頂尖狀態
就像我，必須掌握所有狀況
所以我一直在這裡，哪裡也不去
改變不是好事，你知道吧？
知道
檢查一下吧
看看這是否你要的
我相信你
這兩者並不相干，記住了
我會的
步槍是你要學的第一件武器
因為它讓你跟目標保持距離
你越專業…
就離目標越近
刀之類的武器是最後才要學的
好嗎？
好的
就位
不行
不到最後一刻不要打開，它會反光
他們一哩外就能看到你
要穿深色衣服
不能比地面顯眼，明白嗎？
好的
現在開始練習吧
這是最佳學習方法
我應該打誰？
隨便
等我一下，給我幾分鐘，謝謝
穿西裝的離開，我不想看見你們
所有人就位了嗎？
得看起來自然點才行
不殺女人和小孩，對吧？
對
那個穿黃橙相間上衣慢跑的？
好
保持冷靜
視線不要離開目標
輕呼吸
觀察他的動作
假裝自己正在和他一起跑
試著感受他下一個動作
深呼吸，憋氣
動手
我的天啊！
我沒事，沒事
趴下！那從哪裡來的？
一槍中的，不錯吧？
到底誰開的槍？ -我喘不過氣了
閃一邊去
現在能試試實彈嗎？
今天不行，收工
就像這樣
然後這裡…
不，謝了
沒得商量
“似乎…”
“對蘇格拉底來說…”
我來吧
里昂，我們不停地工作
我們需要休息
我們來玩遊戲吧
什麼樣的遊戲？
我知道一個很棒的遊戲
它有助思考和記憶
正是你需要的
好吧
“宛如處女一般”
“初次被人愛撫”
“有如處子之身”
好，這是誰？
我不知道
好吧
“祝您生日快樂”
“生日快樂，總統先生”
我不知道
有小鬍子
不知道
“我在雨中歡唱”
“就這麼唱著”
“這是多麼…”
金‧凱利？
很棒
該你了
“聽著，旅行者”
克林‧伊斯威特
我不知道，我放棄
約翰‧韋恩
我才正要說的，我說真的
你太棒了，里昂，真的很棒
不可思議
你很喜歡那盆栽對吧？
它是我最好的朋友
總是開心，從不提問
它就像我一樣，你看
沒有根
真愛它就應該把它種在公園裡
那樣就會生根了
是啊
你應該來澆灌我才對
如果你想讓我長大的話
你說得對
不要！ -偏要
食物得有生氣
活靈活現才行
好久不見了，里昂
我很想你
而且你錯過了很多好差事
我在訓練
那是好事，但別做過頭了
訓練跟幹活賺的錢無法相提並論
托尼…
我掙的那些錢
你幫我保管的…
你需要用錢嗎？
不，只是隨口問問
我幹這一行很久了…
卻從沒用錢做過什麼事
我在想可能有一天
會用到
你有女人了
里昂
里昂，你要小心女人
還記得你剛來這個國家時嗎？
我收留你，你還乳臭未乾
就是為了女人栽了跟頭
不要忘了，里昂
我希望我忘得了
你知道，關於我的錢…
或許我可以送…
一點兒…
給某人
你知道，幫人救急
錢是你的，我只是幫你保管
就像銀行一樣
甚至比銀行更好
因為銀行經常會被搶
老托尼這兒不會被搶
況且，去銀行…
要填很多表格
但我這兒什麼都不用看、不用填
一切都在我腦裡
我現在會識字了
不錯噢，里昂
很棒
你的錢在我這兒
無論隨時要用，你就來找我
這裡有一千塊 -沒事
拿著吧 -我用不著
拿著，找點樂子，拿去吧
謝謝
好了
現在我們談生意吧
不要走，我去拿資料
麥諾勞，給我朋友里昂來杯牛奶
聽著，瑪蒂達，你要小心點
你不能隨便跟街上的人講話
里昂，別擔心
這他媽的有什麼嗎？
我只是在等你時找根菸抽
我不許你再說粗話
你不能總是這樣跟人講話
我希望你講話文雅點
好啊
而且我不許你再抽菸，那會要你命的
好的
離他遠一點，他看起來有問題
好的
我過五分鐘就出來
待在我能看見你的地方
好
里昂
我想我已經愛上你了
這是我的初戀，你知道嗎？
你怎麼知道這是愛情
如果你從沒愛過的話
因為我能感覺得到
哪裡？
在我的肚子裡
感覺很溫暖
我以前總感覺肚子打結
現在…消失了
瑪蒂達，我很高興你胃病好了
我不覺得那有什麼意義
我工作要遲到了，我不喜歡遲到
嘿，練得怎麼樣了？
小姐，今天還好嗎？
有點不想練了
我能理解
但你做得不錯
我沒聽到有人抱怨
我把弦包了起來降低噪音
真聰明
不是人人都愛音樂的
我知道
你父親究竟是幹哪一行的？
他是作曲家
太棒了
只是他並非我真的父親
他是我的愛人
我要出去散步
你週六晚上有事嗎？
一起吃晚飯好嗎？
你要去哪裡？
到6J看朋友
去吧
週六如何？八點行嗎？
我不知道 -你有事？
就在這兒碰頭？
我們知道你很忙，我們盡快完事
麻煩詳細告訴我們發生了什麼
那傢伙在這兒，他要去拿槍
砰，我們向他開槍…
孩子們在哪裡？
我不知道！
應該在學校裡，不是嗎？
你說你是第一個進屋裡的
你沒看到孩子嗎？
門被打破了，怎麼回事？
你有按程序來嗎？
我損失了一個好手下
你他媽的想讓我怎樣？
合作
我沒時間跟你們胡扯
你想合作？來我辦公室，4602房
小孩子應該去上學
嘿，那是我的球！
還給我，你要去哪裡？
你要去哪裡？那是我的球
跟著那輛藍色轎車
你要我鳴著警笛闖紅燈嗎？
不是，慢慢開吧
拿著這一百塊，他媽的閉上嘴
“司法部紐約辦公室”
“緝毒署”
我不想跟你打，但你讓我別無選擇
小子，你剛讓我有了個好主意
我意思是一個大個的
歡迎回到E頻道每日新聞…
最新30分鐘娛樂資訊
我是碧昂卡‧菲爾羅
這是給你的，是禮物
要我來打開嗎？我來開吧
你喜歡嗎？不錯吧？
麥葛芬先生？
我可以跟你談談嗎？
給你，合約兩萬對吧？
他叫諾曼‧史丹菲爾，4602房
在聯邦廣場26號緝毒署大廈
我不幹
為什麼？
太難了
好吧
那把裝備租給我好嗎？
我的裝備概不外借
但是…
你有自己的槍，就用它吧
幫個忙，別往窗外開槍了
你為什麼對我這麼小氣？
你殺人不眨眼
卻對殺我全家的混蛋置之不理
報仇並不是件好事，相信我
最好忘了吧
忘了？
看過地上畫我弟屍體的白線後
你期望我能忘掉？
我要殺了那些婊子養的
打爆他們該死的頭
殺了人後一切都會變得不一樣
你的人生會永遠改變
一輩子睡覺都得睜著一隻眼
我才不管睡不睡得著，里昂
我需要愛…
不然就是死亡
就這樣
不愛就死咧
放過我吧，瑪蒂達
我已經厭倦了你的遊戲
有一個很棒的遊戲，里昂
對人有益，讓他們開始思考
是你會喜歡的遊戲
如果我贏了…
你要留我在身邊…
一生一世
如果你輸了呢？
你就自己買東西吧，像以前一樣
你會輸的，瑪蒂達
子彈已經進膛，我聽出來了
那又如何？
我若一槍爆頭，你會怎樣？
不怎麼樣
我希望你沒撒謊，里昂
我真希望你內心深處沒有愛
因為如果有…
哪怕有那麼一絲絲對我的愛
等會你就會為了不曾表白而後悔
我愛你，里昂
我贏了
我中了一槍
我需要助手
我知道她還小，但她學得很快
孩子需要目標去成長，對吧？
我知道，是我教你的
但不是應該有年齡限制嗎？
她十八歲了
當真？
來點喝的吧，托尼
當然，麥諾勞，給里昂一杯牛奶
紋身不賴噢
麥諾勞
拿兩杯來
那是幹什麼？
感冒就不好了
首先要找出防盜鏈在哪裡
雖看不見但能感覺到，這兒
我要按鈴，你講話
我說什麼？
隨你便
誰啊？
嗨
我是蘇珊
對不起，你走錯門了，小姑娘
我不認識什麼蘇珊
往後站一點，我什麼也瞧不見
燈壞了
外面很黑
先生，我很害怕
好吧
你這是在幹什麼？
張嘴
只要鬆嘴我就開槍，懂嗎？
沒事，鬆開吧
我說了，鬆開吧
過去，閃邊去
別開槍…
小心點，你要我…
去吧，該你了
求求你，不要打我
老大？
老大，這不是我的毒品
老大，聽我說…
往左邊一點
請先…
好
接著補射一槍
不，第二槍要打在胸部上
瞄準心臟和肺部
這兒，就這兒，明白嗎？
第一槍讓他喪失行動能力
第二槍要他的命
你們這是在幹嘛？ -別打臉
他們認不出目標，你就拿不到錢
因為你有可能隨便殺個人交差
明白了嗎？
明白了，不要打臉
現在你可以去收拾裝備了
你們他媽的在幹嘛？
現在到底他媽的是怎樣
喂，先生！
接下來又要…
看見了沒，消音器用多了後
這裡就必須放塊布
因為會變得很熱，可能燒起來
黑色濕布最理想
你在幹什麼？
我們說了不殺婦孺
你覺得這些會害死誰？
毒蟲和猴子嗎？
現在乾淨了
我們走吧
我還以為我們不能喝酒
我知道，但為了你的第一次
可以破例一次
好吧，如果為了幹得漂亮而破例
來個吻如何，就像電影裡一樣？
不行
好啦
你要做什麼？
我要吻你
住手，求你了
來吧，不過是個吻罷了
住手，別人在看呢
回去坐好
請慢用
你不相信我，對吧？
何以見得？
當我說我愛你時
瑪蒂達，別鬧了
換個話題好不好？
好，對不起
那麼你第一次殺人是幾歲？
十九
我贏你了
你在幹什麼？
感冒就不好了
沒有門鈴
那就敲門
誰啊？
嗨
我要找魯本先生的房間…
但是走廊很黑，我迷路了
等等
還要嗎？來啊，讓我看看你的臉
你以為你能輕鬆搞定我？
操，你這王八蛋
遇到這種棘手的
你就知道場面會很惡劣
最好速戰速決
否則就得一直聽他廢話
混帳！來啊
讓我看看你的臭臉，廢物！
來啊，耍小把戲
嘿
你知道什麼是拉環把戲嗎？
拉環把戲？來啊，混球
我在等著呢
放馬過來啊，混蛋
這就是拉環把戲
馬里奧先回理髮店，晚點再剪
里昂，怎樣？
全搞定了嗎？
不…
比人類還好對吧？
我早就說過的
碰上麻煩了嗎？ -沒有
找張椅子坐吧
坐啊
我在想
假如哪天我出事了
里昂，你不會出事的
你刀槍不入，還能與子彈共舞
托尼，我在考慮我的錢
你還記得那天來的小女孩嗎？
記得
她的名字叫瑪蒂達
如果我出事了
我希望你…
把我的錢…
給她
沒問題，里昂
謝謝你，托尼
我很快就回來
我做錯了什麼嗎？
沒有
這次的工作太棘手了
是啊，我只能幹小差事對吧
瑪蒂達
自從遇到你後，一切都不一樣了
所以我…
只是想單獨一陣子
你也需要時間長大
我已經長夠了，里昂
我正在變老
我正好相反，我夠老了
但我需要時間長大
靠
來吧，動起來
投得好 -來啊
你是新來的？五樓對吧？
你不能坐這裡
是嗎？為什麼？
沒有東西是免費的，就像停車表
停下來就得付錢，這是規矩
只有電視上才會這樣
你說什麼？
算了，你要多少錢？
十塊，算月租
能找錢嗎？
沒關係，我先付清一年份
我現在付的算到年底
好，算一年
付了租金還要忍受你們嗎？
不用
那就去別的地方玩吧
我要想事情
“請等候專人引導”
站好，你還想不想幹？
食物啊
要送去哪裡？
快遞，要送到4602房
在這裡簽名
過來
週末玩得開心點啊 -謝了
我要去趟洗手間
“男廁”
快遞是吧？
讓我猜猜
中國菜？
要不是泰國菜？
我知道是什麼了
義大利菜
你叫什麼名字，小乖乖？
瑪蒂達
你把袋子放到地上去
很好
現在我要你告訴我
你對義大利菜瞭解多少
還有做菜的大廚是誰？
沒人派我來，我替自己做事
那這就是…
私人恩怨對吧？
我到底幹了…
什麼壞事？
你殺了我弟弟
我很抱歉
你想去找他嗎？
不想
事情總是如此
你開始真正害怕死亡時…
才會開始重視生命
你喜歡生命嗎，寶貝？
喜歡
那就好
因為我不喜歡…
去殺一個…
不在乎生命的人
史丹！
史丹，糟了
我到處找你，我找過樓上…
幹什麼？我在忙
是馬奇，老大，他死了
馬奇替我們去跟中國人做買賣
但這件事不是中國人幹的
他們說這傢伙從外面來的
他是職業的
他出手很快，來無影去無蹤
一下子不到兩秒就幹掉中國人
別衝動，兄弟，我是警察
然後轉過身，對馬奇說…
不能殺女人和小孩
我覺得是私人恩怨
死神今天真不可理喻
布拉德
聽到我說話了嗎？
聽到了，史丹，冷靜點
你把她帶到我辦公室好嗎？
好的
真他媽的
“里昂吾愛”
“我已經找到殺我弟弟的傢伙”
“他們頭頭叫諾曼‧史丹菲爾”
“在緝毒署大樓4602房”
“我要親手幹掉他們”
“如果出事的話”
“我在桌上給你留了兩萬塊”
“那是酬金，一個五千對吧？”
“我知道做了我會比較舒坦”
“我愛你，瑪蒂達上”
等一下，我馬上回來
我不能在這裡停車，這是聯邦大樓！
他必須照我說的去做
一把九毫米手槍
子彈
另一把九毫米手槍
你打算拿這些槍來幹嘛？
她可能想殺掉整座大樓的人
我靠！
這是什麼？午餐啊
小心點，布拉德，可能有毒
安啦，這沒有鯷魚
這就是你說的馬上回來？
我等至少十分鐘了
我已經盡力了，走吧！
你喜歡嗎？
是的
那就說出來
我喜歡
不渴嗎？
你知道，女生的第一次很重要
那決定了她一生的性福
我在我姐的雜誌上讀過
我朋友告訴我，她們痛恨第一次經驗
那是因為她們根本不愛那些傢伙
她們做只是為了炫耀
之後她們會開始喜歡那檔事
就跟抽菸一樣
我的第一次會開心嗎？
瑪蒂達，不行
為什麼？
就是不行
你心有所屬？
不是
我是說…
很久之前有個人
在我來美國之前
她父親不想讓她見我
她出身望族
而我…
你知道的…
沒家世背景
她每次來見我，她爸就會抓狂
但她照去不誤，對吧？
對
看吧，沒有什麼能阻擋愛情
他父親殺了她
一槍射在頭上
他被關進牢裡，兩天後獲釋
他們說那是意外
所以…
有天晚上，我…
等到了他
500呎外我帶著瞄準鏡
於是他也發生了意外
當天晚上我乘船來到這裡…
投靠我父親，他在替托尼做事
當時我十九歲
從此我沒再離開這城市，而且…
我再也沒有其他女朋友
你明白嗎？瑪蒂達
我不會是一個好情人
好吧
你能答應我一件事嗎？
什麼？
看你在椅子上睡覺我受夠了
我們應該同床共枕
我不覺得這是一個好主意
沒關係的
把你的腿放到床上
好，這樣很好
頭躺下，放輕鬆
晚安，里昂
晚安
我要第一塊蛋糕！
麥諾勞，帶孩子們去廚房
我很尊重你的生意，托尼
你以前為我們殺人時…
我們總是很滿意
因此今天對我來說很難過
請恕我冒犯
我手下在你的地盤上死了
那些中國佬說那個殺手…
好像是義大利人
因此我猜托尼能提供點消息
等等，還沒完
你會喜歡這個的
幾小時後
一個12歲小姑娘來我辦公室…
全副武裝，打算送我去陰間
你知道誰大中午闖入我辦公室
來帶走了她嗎？
同樣一位義大利殺手
我好想見他一面
別緊張，一切都沒事
睡得好嗎？
我從沒真正睡著過
總是睜著一隻眼
是啊，我忘了
我沒見過睜眼的人打呼這麼厲害
我會打呼？
就跟嬰兒一樣
我去買點早餐牛奶，馬上就回來
你回來時別忘了暗號
兩下，一下，再兩下，對吧？ -對
老闆你好
先算這些，我去拿點牛奶
從現在開始，不許出聲音
回答我的問題，點頭是，搖頭不是
明白嗎？
他一個人嗎？
他在等你回去嗎？
你有房間鑰匙嗎？
有敲門暗號讓他知道是你嗎？
第一組
已經就位，我們準備行動
小心點
閃開！
靠
第一組有人員倒地
我早跟你說過了
班尼
把所有人都找來
什麼意思，所有人？
就是所有人！
拿著
過去看看
不許動
看到了什麼？
是那個傢伙
他用槍指著我的頭
大家別動
放了那女孩
兄弟，別衝動
放了那女孩
好，她要出來了
放了那女孩
把牆上斧頭拿下來
就在那兒，快！
你跟我們一起來
天哪，他朝他開槍了！
混蛋！
退後！退後！退後！
關掉該死的水閥！
瞭解
來！
我們這兒有麻煩，派援兵來
重複，派援兵來
我不曉得那是怎麼一回事
我沒看見他們來，我發誓！
我只是去購物回來
他們就佔領大樓了
別靠近窗邊
里昂
里昂…
過來
是狙擊手
好，現在把那混蛋轟出來吧
我們要怎麼離開這裡？
包在我身上，我們要退房了
但里昂，這對你來說太小了
連我都很勉強
說過不能討價還價的
不，我不能讓… -聽我說…
我不走
聽我說 -我不要走！
聽我說… -我不要走！
我們在一起沒半點機會
但我一個人就辦得到，相信我
我狀態絕佳
我在托尼那兒有一大筆錢
我們拿錢走一起離開
就我們倆好嗎？
走吧 -不
你這樣說只是怕我擔心
我不想失去你
你不會失去我的
你讓我體會到生命的美好
我想開心安穩地在床上睡覺
立地生根
你不會再孤單了
求求你現在就走，寶貝走吧
冷靜點，現在就走，快走
走吧
托尼那裡見，我會把他們解決掉
一小時後托尼那裡見
我愛你，瑪蒂達
我也愛你，里昂
上面是在搞什麼鬼？
是要抓人，不是要拆大樓
發現一人還有呼吸
快叫醫護人員來！
閃開！讓他過去！
我們有傷員，讓開！
走樓梯下去
我們上！行動！
別擋住樓梯，把他放在樓梯腳
帶你的組員回去 -交給我
有兩個人下樓梯了，快點！
你沒事吧？
喂，我這裡需要醫護人員
都給我動起來
第一小隊，房間裡什麼情況？
啥也看不見，煙太濃了，給我五分鐘
好吧
搞什麼？兩百人找不到
一個男人和女孩？
找到那個小女孩了嗎？
你還好嗎？快摘下面罩
讓我看看，傷得很深
好，這邊…
你是第三分局的嗎？
對
好，把他袖子剪開來
好，沒事，放下來，換這邊
你在這等一下，我馬上回來
讓我帶上面罩吧
呼吸比較順暢
好，你說得對，坐好
快點，所有人都出去！
快走！出去！
讓路，快讓路
你在這裡幹嘛？快離開
史丹菲爾
就是我本人
這是…
瑪蒂達送你的
靠
快離開這裡！
里昂曾叫我照顧你…
假如出事的話
我想肯定是出事了
他給你留了點錢
我的建議是…
你年紀這麼小…
我替你保管這筆錢，直到你長大
就像銀行，只是…
比銀行更好，因為銀行會被搶
老托尼這兒不會
但這是你的錢…
你只要每隔一段時間來一趟
我會給你一些錢花用，好嗎？
拿去
這是第一筆一百塊
可以不要錢換工作嗎？
工作？
你能幹什麼？
我可以殺人
我沒有工作給12歲小女孩
你甭亂想了
結束了！遊戲結束了！
里昂已經死了！
你聽見我說的了嗎？
拜託
拜託，你覺得我不傷心嗎？
但他已經死了
你要忘記這一切鳥事，給我回學校去
知道嗎？
你馬上拿錢給我走人
不到下個月別過來
因為我的好脾氣已經快用光了
“史賓塞中學”
我爸媽他們…
死了…
他們四週前發生車禍
實在太慘了
你第一次來這裡時
我們沒能好好瞭解彼此
但我要你知道
我不是會讓孩子失望的女人
不論什麼情況、犯了什麼錯
我都會盡力幫你，歡迎你回來
但有一個前提
瑪蒂達，你不能再跟我說謊
我希望你敞開心胸…
並且要相信我
告訴我，你到底發生了什麼事
好
我家人被緝毒署官員槍殺了
是因為毒品的問題
之後我跟全世界最棒的人在一起
他是殺手，全城最頂尖的殺手
但他今天早上掛了
如果你不幫我，我今晚就會沒命
你們認識她嗎？
不認識，從沒見過她
里昂，我們在這裡會沒事的