ГАМОН прадстаўляе
Фільм Люка БЕСОНА
Жан РЭНО
Гары ОЛДМАН
Наталі ПОРТМАН
Дані АЙЕЛА
ЛЕОН
Пітэр ЭПЭЛ, Майкл БАДАЛУЧА
Элен ГРЫН, Фрэнк СЭНГЕР
Кампазітар - Эрык СЕРА
Аўтар сцэнарыя и режысёр - Люк БЕСОН
Ну, як справы, Леон?
Выдатна.
Добра
Пагаварым па справе.
Гэты тоўсты вырадак лезе ў справы Маўріціо.
Ты ж ведаеш, Маўріціо - разумны чалавек.
Ён хоча з ім проста пагутарыць.
Але гэты тып нічога не хоча слухаць.
Можа, цябе ён паслухае.
Ён прыязджае ў горад кожны аўторак. Ты вольны ва аўторак?
Так, я вольны ва аўторак.
Рады Вас зноў бачыць, спадар Джонс.
Вы добра працуеце. На паўгадзіны вольныя.
На гадзіну.
У чым справа?
Гэта Тонта, з нізу.
Тут адзін чалавек хоча пагаварыць з Вамі.
Як ён выглядае?
Сур'ёзна.
Скажы яму, что я паднімаюся.
Ён падымаецца.
Хтосьці падымаецца. Хтосьці сурьёзны.
Мікі,
прачніся, да нас госці.
Да нас госці!
Рыхтуйцеся.
Стоп! Хопіць!
Тонта...
Скажы вадзіцелю, каб чакаў нас знізу і пахутчэй!
Эй, дарагі, што адбываецца?
Не хвалюйся, малышка. Усё добра. Паспі крыху.
Матка боска!
Гэтыя сволачы заблакавалі ўсе выхады.
Праверце тэрасу!
Паліцыя!
Мне патрэбна дапамога! Хтосьці спрабуе мяне забіць!
Добра, заставайцеся на сувязі.
Сэр, я злучу Вас з афіцэрам.
Добра.
Афіцэр Джэрсан, у чым справа?
Я ператэлефаную.
Эй, супакойся.
Там у маім чамадане ёсць 2 кілаграма какаіна...
Яны яшчэ нават запячатаны! Вазьмі іх, яны твае!
Набяры гэты нумар.
Потым пагаворым, дарагі, добра?
Бывай...
Вітаю.
Гэта Маўріціо. Памятаеш мяне? Ты зноў у горадзе.
Ага... Не. Мяне няма! З сённяшняга дня...
Давай дамовімся, што сёння твой апошні раз у горадзе...
і мы ніколі не пабачым тваю тлустую пысу зноў?
Добра.
Дай слухаўку нашаму агульнаму сябру.
Ён хоча сказаць табе нешта.
Слухаю.
Упэўніся, што ён усё зразумеў, потым адпусці яго.
Ты ўсё зразумеў?
Скажі.
Я ўсё зразумеў.
Выдатна.
Дзякуй богу.
Леон! Як звычайна, два малака?
Вітаю.
Чаму ты хаваеш цыгарэты?
Тут шмат стукачоў. Не хачу, каб мой стары даведаўся.
І так шмат праблем...
Што здарылася?
Звалілася з ровара.
Гэй.
Не кажыце бацьку пра цыгарэты, окей?
У цябе склероз? Не кажы мне, што ты яго не кранаў.
У чым справа? Я ж захавальнік.
Вы мне даеце рэчыва, а я яго захоўваю.
Я не гляжу на яго. Я не кранаю яго, Я нават не ведаю, што з ім рабіць.
Паспрабуй мяне зразумець, добра?
У чэрвені мы прывезлі табе 100% чысціні наркотык.
А ў ліпені мы яго забіраем і заўважаем, што яго чысціня 90%.
І вось, дзесьці паміж чэрвеням і ліпеням 10% выпарыліся.
Я не ведаю, гэта не мая справа. Я яго проста захоўваю.
Вы даеце мне рэчыва, я захоўваю рэчыва,
гэта ўсё!
Так, глядзі, я хачу, каб ты ў гэтым разабраўся.
Але, калі ты будзеш усё ўскладняць,
мне прыйдзецца патурбаваць яго.
Але папярэджываю:
пакуль ён слухае музыку, ён ненавідзе, калі яго турбуюць.
Я кажу праўду!
Спадзяюся. Таму што ў яго талент распазнаваць хлусню...
Гэта вусцішна, амаль як шостае пачуццё.
Ну што,
зменіш пластынку ці мне яго патрывожыць?
Я кажу вам праўду.
Добра...
Стэн,
Прашу прабачэння, ён кажа, што не кранаў наркотык.
Оў.
Канешне, не кранаў.
Проста зрабі мне ласку. Знайдзі таго, хто кранаў. Да заўтра.
Да поўдня.
Малкі, гэй, пачакай!
Гэй, Я нічога не разбаўляў Разбярыцеся там у сябе!
Якога чорта ты тут робіш?
Хутка да хаты і рабіць урокі!
Я ўжо іх зрабіла.
Ах, так? Тады хутка дапамажы сваёй сястры...
з прыборкай гэтага проклятага дому! І хопіць паліць!
Умацоўваем мышцы сцёгнаў, раз, два, тры...
Хопіць, мая чарга.
Зменіш канал і я разаб'ю твой твар!
Прабач, любы.
Дабранак, соня.
Вітаю, дарагі. Гэй, вы двое.
Даражэнькая, зрабі цішэй, у мамы баліць галава.
Яна не дае глядзець тэлевізар!
Яна хоча глядзець гэтыя дурацкія мультфільмы!
Лепей бы азадкам сваім парухала.
Гэта не ў мяне ляжкі тлустыя!
Замест таго, каб глядзець мультфільмы ўвесь дзень,
лепей падымі сваю дупку і схадзі ў краму.
Ты пашкадуеш аб сваіх словах.
Марджі, здаецца, я напартачыў.
І не ў першы раз,
але ты заўсёды выкручваешся, так?
Так, але здаецца, зараз я зайшоў занадта далёка.
Здаецца, ты прама зараз заходзіш занадта далёка.
Я спазняюся на працу.
А ты не можаш папрацаваць дома сёння?
Яна мяне б'е! Тата.
Халера, закрой гэтыя чортавыя дзверы!
Доўбаная курва!
Гэй, можа хто-небудзь падняць трубку?
Я занятая!
Алё!
Гэта Маргарэт МакАлістэр,
дырэктар школы Спэнсар у Ўілвуд, Нью Джэрсі.
А спадар ці спадарыня Ландо дома?
Так, гэта яна.
Спадарыня Ландо, калі ваш муж залічыў Мацільду ў Спэнсар,
ён паведаміў нам пра... праблемы з ёй.
І, як вы ведаеце,
мы ганарымся тым, што ператвараем праблемных дзяўчынак...
у здаровых і паспяховых дзяўчат.
Але, калі яе няма ў школе, наўрад ці мы зможам дапамагчы.
Два тыдня таму Мацільда
без дазвола пакінула школу.
Ваш муж заплаціў за год наперад.
Але ў нашых правілах и палажэннях,
што мы выслалі вам,
напісана, што ў выпадку працяглай адсутнасці...
грошы не вяртаюцца, калі няма уважлівай прычыны.
Яна памерла.
Жыццё заўсёды такое ці толькі калі маленькі?
Заўсёды такое.
Пакінь сабе.
Гэй, я збіраюся ў прадуктовы. Вам купіць малака?
Літр ці два? Два, правільна?
Люблю вось такое зацішша перад бурай.
Гэта нагадвае мне Бетховена.
Вы чуеце гэта?
Гэта як быццам... кладзеш галаву на траву.
Адчуваеш яе рух. Чуеш насякомых.
Табе падабаецца Бетховен?
Складана адказаць.
Зараз я табе найграю.
Тата!
Бэні, будзь тут!
Тата! Тата!
Курва! Бляць!
Мы дамовіліся на поўдзень!
Ужо хвіліна першага.
Табе не падабаецца Бетховен.
Ты не ведаеш, колькі ты губляеш.
Такія ўверцюры прыдаюць мне энэргіі.
Такая моц!
Але пасля, шчыра кажучы,
ён становіцца крыху нудным...
Вось чаму я спыніўся!
Абшукайце квартэру.
Ты фанат Моцарта. Мне таксама ён падабаецца.
Я люблю Моцарта!
Ты ведаў, ён австрыец.
Але для такой працы, ён занадта лёгкі.
Таму я выбіраю "цяжкую артылерыю".
Круцяк.
Якога чорта ты робіш, а?
Хватан, трымай свой паганы рот закрытым.
Паслухай Брамса, ён надзвычайны.
Што ты разумееш у музыцы?
Хопіць ужо!
Правяраў матрац?
Не-а.
Курва!
Стэн!
Глядзі, што ты нарабіў!
Стэн, усё добра?
ГЛЯДЗІ, ШТО ТЫ НАРАБІЎ!
Гэй, Стэн. Стэн! Што ты робіш?
Што ты робіш, ён мёртвы!
Але ён сапсаваў мой гарнітур.
Я ведаю. Я ведаю, але ён мёртвы.
Гэта кавалак мяса, забей. Уціхамірся.
Я спакойны.
Заставайся тут, добра?
Бэні!
Ах ты ж скаціна, Бэні!
Гэта Малкі і Стэн!
Супакойся, добра?
Бэні!
Ідзем. Выкурым па цыгарэтцы.
Бэні, мы выходзім!
Бэні, не страляй!
Заходзь!
Ты скаціна, Бэні!
Набудзеш сабе што-небудзь новае і...
Не бяры да галавы!
Што тут адбываецца?
Аддзел па барацьбе з наркотыкамі. Вярніцеся назад.
Пакіньце ў спакоі гэтую бедную сям'ю.
Усё добра. Проста супакойся.
Я спакойны. Я спакойны.
Чаму б вам не сысці?
Ён сказаў: "Вярніцеся назад"!
Стэн, думаю будзе лепей, калі мы вернемся назад.
Бэні, перавярні гэту кухню, знайдзі, што нам трэба!
Вар'ят Уілі, што ты нарабіў!
Ты забіў гэтага чатырохгадовага хлопца! Абавязкова трэба было гэта рабіць?
Калі ласка, адкройце дзверы.
Калі ласка.
Бэні, на фотаздымку трое дзяцей. Здаецца, Стэн застрэліў гэту дзяўчынку,
а гэты падонак Уілі застрэліў хлопчыка.
А трэцяй няма. Знайдзіце яе.
Халера. Трэба знайсці дзяўчынку.
Паспрабую высвятліць што-небудзь у кансьержкі.
Ёў, знайшоў!
Джэкпот!
Стэн, мы знайшлі.
Я ведаю...
Вось яно.
Звонку паліцыя, трэба ісці.
Звонку паліцыя. Трэба ісці. Ты застаешся тут.
І што мне ім сказаць?
Скажы ім...
мы выконвалі сваю працу.
Як цябе зваць?
Мацільда.
Шкада твайго бацьку.
Калі ніхто гэта не зрабіў бы,
то аднойчы гэта зрабіла бы я.
Твая маці, яна...
Яна не мая маці.
А мая сястра, яна хацела як-небудзь зкінуць некалькі кілаграмаў.
Зараз ёй гэта ўдалося.
Яна нават не мая сапраўдная сястра,
а зводная. І не самая лепшая.
Калі ты іх не любіла, тады чаму ты плачаш?
Таму што яны забілі майго браціка...
Што ён нарабіў? Яму было чатыры гады.
Ён ніколі не равеў. Сядзеў побач са мною і хныкаў...
Я была яму большай маці, чым тая свіння!
Гэй, не кажы так пра свіней!
Звычайна яны больш прыемныя, чым людзі.
Але яны смярдзючыя.
Не праўда!
Насамрэч, адзін такі зараз сядзіць у мяне на кухне,
ён вельмі чысты і пахне прыемна.
У Вас няма свінні на кухне!
Не, ёсць.
Я была там і не бачыла ніякай свінні!
Заставайся тут, я яго прывяду.
Свінка? Свінка? Дзе ты?
А, вось ты!
Вітанкі, Мацільда.
Вітаю, Свінка.
Як твае справы?
Бывала лепей.
Як цябе зваць?
Леон.
Прыемнае імя.
Табе ёсць куды ісці? Якія-небудзь сваякі?
Прынясу яшчэ малака.
Во халера!
Не трогай гэта, калі ласка.
Леон? Кім ты працуеш?
Я прыбіральшчык.
Гэта значыць, ты — кілер?
Так.
Выдатна.
Ты прыбіраеш усіх?
Ні жанчын, ні дзяцей, такое правіла.
Колькі будзе каштаваць, каб прыбраў гэтае смецце,
што забіла майго браціка?
Пяць тысяч за кожнага.
Уаў. А як наконт гэтага:
Я працую на цябе, а ты вучыш мяне, як прыбіраць.
Што думаеш?
Я буду прыбіраць тваю квартэру, хадзіць у краму,
нават буду сціраць за табою.
Дамовіліся?
Не. Гэта не дамова.
Што ты хочаш, каб я рабіла? Мне няма куды ісці!
У цябе быў складаны дзень сёння.
Паспі, а заўтра паглядзім, добра?
Ты такі добры да мяне, Леон.
Гэта бывае так рэдка,
разумеш?
Дабранач.
Добра спала?
Добра, бо пасля сняданку табе трэба будзе сысці.
Куды?
Не мая праблема.
Прачытай гэта!
Ты не ведаеш, як чытаць.
Я вучуся, але ў мяне шмат працы, таму...
я крыху адстаю. Што тут напісана?
"Я вырашыла, кім хачу стаць".
"Я буду прыбіральшчыцай".
Хочаш быць прыбіральшчыцай. Вось. Вазьмі.
Гэта развітальны падарунак. Ідзі прыбірай.
Але не са мною. Я працую адзін. Зразумей. Адзін.
Боні і Клайд не працавалі паасобку.
Тэльма і Луіза не працавалі паасобку. І яны былі лепшымі.
Мацільда, навошта ты так са мной?
Я да табе добра паставіўся!
Учора я нават выратаваў тваё жыццё, калі адкрыў дзверы.
Слушна, і цяпер ты адказны за мяне.
Навошта ж ты выратаваў маё жыццё.
Калі ты мяне выганеш, то лічы, што ты тады не адкрыў мне дзверы.
І я памерла там перад табою.
Але ты адкрыў дзверы,
таму...
Мацільда...
Калі ты мне не дапаможаш, Я памру сёння ноччу. Я ў гэтым упэўнена.
Але я не хачу паміраць сёння ноччу.
Мацільда, ты яшчэ зусім маленькая, таму...
зразумей мяне правільна, але... Я думаю, што ты не зможаш.
Прабач.
А цяпер?
Мацільда,
больш так ніколі не рабі інакш я адарву цябе галаву.
Ты мяне зразумела?
Окей
Я так не працую. Гэта не прафесіанальна. Ёсць правілы!
Окей.
І хопіць гаворыць "Окей" увесь час! Окей?
Окей.
Добра.
Вітаю!
Вы збіраецеся граць на гэтым у гатэле?
Спадар. Я граю на інструменце.
Наступным месяцем у мяне будзе праслухоўванне і мне трэба практыкавацца.
Няхай, але не пазней адзіннацатай.
Окей, абяцаю.
Я засялю вас у канцы калідора,
каб вы нікому не перашкаджалі.
Запоўніце гэтую форму, калі ласка?
Татачка,
можна мне запоўніць?
Ты ж ведаеш, як я люблю рабіць гэта!
Дзякуй, тат! Я вярну праз хвілінку.
Чацвёрты паверх.
Дзякую, спадар!
Вы шчасліўчык мець такую цікаўную дачку!
Маяму сыну сямнаццаць і ён днямі нічога не робіць.
Можна я пакіну сваю расліну тут пакуль падыму сваі рэчы?
Безумоўна.
Я напішу імя дзяўчыны з класа, якую не магу трываць.
У выпадку няўдачы, непрыемнасці будуць у яе.
Вось, скончыла.
Леон, навучы мяне быць такой, як ты.
Хачу быць моцнай і разумнай, як ты.
Мацільда.
Я ведаю, што яшчэ слабая,
але магу вывучыць аснову, тэорыю.
Што думаеш? Толькі тэорыю.
Мне трэба гэта, Леон.
Мне трэба час, каб сабрацца з думкамі.
Ага. А мне трэба...
папіць.
Будзь тут! Пайду, прынясу.
Будзьма!
Калі ты папрасіў мяне дастаць гэтую зброю,
я падумаў, што ў мяне нешта са слыхам.
Я сказаў сабе, "Леон профі. Ніхто не карыстаецца такім, акрамя аматараў".
Трэба падтрымліваць форму.
Канешне.
Трэба трымаць планку.
Напрыклад, я заўсёды ў курсе ўсіх спраў.
Таму я заўсёды то тут, то там.
Перамены - гэта дрэнна, Леон. Разумееш?
Так.
Трымай.
Правер, ці тое гэта.
Я веру табе.
Адной рэчы няма чаго рабіць побач з іншай.
Запомні гэта, Леон.
Запомню.
Вінтоўка - першая зброя, з якой трэба знаёміцца,
таму што яна дазваляе знаходзіцца далёка ад кліента.
Чым больш набіраешся вопыту,
тым бліжэй падыходзіш да кліента.
Нож, напрыклад, апошняе, чаму трэба вучыцца.
Окей?
Окей.
Пазіцыя.
Нельга.
Прыцэл адкрываюць у апошни момант. ён адбівае святло.
Цябе могуць заўважыць здалёк.
А апранайся ў цёмнае, не святлей за зямлю. Окей?
Окей.
Давай папрактыкуемся. Так лепей усяго навучыцца.
У каго стрэляць?
Заўгодна...
Я да вас падыйду, добра, дайце мне некалькі хвілін.
Дзякуй. Вялікі дзякуй.
Гарнітуры хадзячыя, знікніце. Я не хачу вас бачыць.
Усё павінна выглядаць натуральна.
Ні жанчын, ні дзяцей, так?
Слушна.
Бягун у жоўтым і аранжавым?
Окей.
Супакойся.
Ня зводзь з яго вачэй.
Дышы лёгка,
сачы за яго рухамі.
Уяві, што ты бяжыш побач з ім.
Адчуй яго наступны рух.
Глыбока ўздыхні, трымай...
Пара.
Усё добра. Я жыў. Я жыў.
Кладзіцеся.
З першага раза! Не дрэнна, а?
Можна паспрабаваць з сапраўднымі кулямі?
Не сёння... Сыходзім!
А потым вось так. Сюды, а потым...
Не, дзякуй.
Без размовы.
Падалося...
Сакрату...
Са-кра-ту...
Давай я.
Леон, мы щвесь час працуем.
Давай зробім перапынак. Пагуляем у гульню.
У якую?
Ведаю адну крутую гульню.
Яна развівае розум і памяць.
Тое, што табе трэба.
Окей.
Окей. Хто гэта?
Не ведаю.
Я не ведаю.
Вусы...
Не.
Джын Келі?
Правільна.
Цяпер ты.
Ладна, пілігрым...
Клінт Іствуд?
Я не ведаю, здаюся.
Джон Уэйн.
Я як раз хацела яго назваць.
Клянуся. Гэта неверагодна, Леон, насамрэч, цудоўна.
Неверагодна.
Ты любіш сваю расліну, так?
Ён мой лепшы сябар.
Заўсёды шчаслівы. Не задае пытанняў.
Ён, як я, ведаеш? Без каранёў.
Калі насамрэч яго любіш, то трэба перасадзіць яго
ў цэнтры парку, каб ён пусціў карані...
А паліваць ты павінен мяне, калі хочаш, каб я вырасла.
Ты маеш рацыю.
Не.
Так.
Не.
Ага.
Так!
Ім хацелася б прыгаць па талерке, ім хацелася б быць жывымі.
Цябе даўно не было, Леон.
Мне цябе не хапала...
і ты прапусціў некалькі заказаў.
Я трэніраваўся.
Гэта добра. Але не трэба захапляцца.
Ты ведаеш, што за трэніроўкі плацяць не так як за працу, Леон.
Тоні,
усе грошы, што я зарабіў... якія ў цябе.
Табе трэба грошы?
Не. Проста цікава.
Я працую на цябе ўжо даўно...
і мне не патрэбныя былі грошы,
Я думаў, што аднойчы яны мне...
спатрэбяцца.
Ды завёў жанчыну?
Леон, трэба быць асцярожным з жанчынамі.
Памятаеш, калі ты сюды прыехаў, Леон? Калі я ўзяў цябе,
ты быў яшчэ зусім смаркачом,
але па вушы ў дзярме з-за жанчыны...
Не забывай гэта, Леон.
Думаў, што, часам, магу...
Разумееш, свае грошы...
Магчыма я, магчыма я мог бы даць...
крыху...
каму-небудзь.
ну, каб... дапамагчы.
Гэй, гэта твае грошы, У сэнсе, я ж проста захоўваю іх у сябе.
Як банк. Нават лепей за банк, таму што,
як ты ведаеш, банкі увесь час грабяць.
І ніхто не грабіць старога Тоні.
Акрамя таго, у банках...
шмат паперак, якія трэба заполніць.
А ў старога Тоні не трэба чытаць, не трэба пісаць...
усё ў яго галаве.
Я ўжо ўмею чытаць.
Гэта ж добра, Леон, добра.
Усе твае грошы тут, калі б ты не пажадаў,
толькі папрасі мяне, добра? Вось прэмія.
Не, усё добра. Мне не трэба.
Не. Давай, давай, вазьмі іх. Павесяліся. Усё нармальна.
Дзякуй.
Ладна,
пагаворым па справе. Сідзі, я прынясу дакументы.
Маноло, шклянку малака для майго сябра Леона!
Слухай, Мацільда, трэба быць асцярожнай.
Нельга размаўляць з кім-небудзь на вуліцы.
Леон, вазьмі сябе ў рукі. Ты чаму да мяне дакалупаўся?
Я проста крыху папаліла, пакуль чакала цябе.
Я хачу, каб ты спыніла лаяцца.
Ты не можаш заўсёды так размаўляць з людзьмі.
Я хачу, каб ты намагалася гаварыць лепей.
Окей.
І я хачу, каб ты бросіла паліць.
Окей.
Дзяржыся далей ад яго, ён выглядае странна.
Окей.
Я адыйду на пяць хвілін, стой так, каб я мог бачыць цябе.
Окей.
Леон, здаецца, я закахалася ў цябе.
Ведаеш, у мяне гэта ўпершыню.
Адкуль ты ведаеш, што гэта каханне, калі ніколі не кахала?
Таму што я адчуваю гэта.
Дзе?
У жываце...
Ён увесь цяплы.
У мяне заўсёды быў бугарок там... а цяпер яго няма.
Мацільда, я рады, што ў цябе больш не баліць жывот.
Не думаю, што гэта нешта значыць...
Я спазняюся на працу. Не люблю спазняцца!
Ну як праходзіць падрыхтоўка?
Як маецеся, даражэнькая?
Надакучыла падрыхтоўка.
Разумею.
У вас усё атрымаецца.
Дарэчы, вы вельмі ціха граеце.
Так. Я падкладаю тканіну пад струны.
О, хто бы мог падумаць!
Не ўсе любяць музыку.
Разумею.
А чым дакладна займаецца твой бацька?
Ну, ён кампазітар.
Ого! Гэта цудоўна!
Але ён не зусім мой бацька.
Ён мой каханак.
Пайду, прагуляюся.
Чым займаешся ў суботу?
Можа сходзім куды-небудзь?
Гэй, ты куды?
Наведаць сяброў з 69.
Тады ладна.
Мы разумеем, што Вы заняты чалавек...
і мы паспрабуем усё зрабіць як мага хутчэй.
Цяпер распавядзіце нам з усімі падрабязнасцямі,
што дакладна тут адбылося.
Той тып стаяў тут, ён хацеў узяць зброю.
Ба-бах! Мы яго забілі.
А дзе ў гэты момант былі дзеці?
Я не ведаю.
Павінны быць у школе, ці не?
Але ў справаздачы Вы напісалі, што першымі ўвайшлі,
Вы не бачылі ніякіх дзяцей?
Дзверы былі выбітыя, што здарылася?
Вы не прытрымліваліся інструкцый?
Мой чалавек быў забіты тут. Чаго вы, бляць, ад мяне хаціце?
Супрацоўніцтва.
У мяне няма часу займацца гэтымі глупствамі.
Вам патрэбна супрацоўніцтва? Прыходзьце да мяне ў офіс. 4602.
Дзеці павінны быць у школе.
Гэй.
Гэта мой мяч!
Гэй, вярніце яго! Куды вы ідзеце?
Чорт, куды Вы? Гэта мой мяч!
Рушце за блакітнай машынай!
Ты маеш на ўвазе, каб я зрабіў грамчэй і ехаў на чырвоны, так?
Не. Вядзіце акуратна.
Вось Вам $100, а цяпер рабіце, што я кажу.
Гэта для цябе, падарунак.
Ты хочаш, каб я адкрыў? Я адкрою!
Як табе? Міла, так?
Спадар МакГафін?
Можна з Вамі пагаварыць?
Марыа, вяртайся ў цырульню, мы скончым пазней.
Леон, як маешся?
Ужо ўсё зрабіў?
Не.
Прыемней за людзей.
Я казаў табе.
У цябе праблемы?
Не.
Вазьмі крэсла і сядай.
Я... падумаў...
Калі аднойчы што-небудзь здарыцца са мною...
Ну, Леон, нічога з табою не здарыцца.
Ты непаражальны, кулі цябе аблятаюць,
ты з імі гуляешь.
Тоні. Я падумаў пра свае грошы.
Памятаеш дзяўчынку, якая прыходзіла сюды аднойчы?
Так.
Яе завуць... Мацільда.
Калі што-небудзь здарыцца са мною,
Я... Я хацеў бы перадаць ёй...
свае грошы.
Можаш паспадзявацца на мяне, Леон.
Дзякуй, Тоні.
Ага.
Вы куды?
Спецыяльная дастаўка. Офіс 4602.
Падпішыце тут.
Прыемных выходных, дзяўчаты.
Спецыяльная дастаўка? Дай здагадаюся...
Кітайская?
Магчыма тайская?
Я зразумеў. Італьянская ежа.
Як цябе зваць, анёлчык?
Мацільда.
Мацільда,
Так, пакладзі пакет на падлогу.
Добра.
І зараз раскажы мне ўсё,
што ведаеш пра італьянскую ежу.
І не забудзь назваць імя повара, які прыгатаваў гэта ўсё для мяне!
Ніхто не дасылаў мяне. Я сама.
Дык гэта нешта... асабістае? Так?
Ці магу я ведаць, якія паскудства я нарабіў?
Ты забіў майго браціка.
Прабач.
А ты хочаш далучыцца да яго?
Не.
Вось так заўсёды.
Як калі ты пачынаеш баяцца смерці,
ты пачынаеш цаніць жыццё.
Табе падабаецца жыццё, сонейка?
Так.
Гэта добра.
Таму што я не люблю...
забіраць жыццё...
ў людзей, якія не цэняць яе.
Стэн!
Стэн.
Чорт, Стэн. Я паўсёль цябе шукаю. Я праверыў лесвіцу, і...
Што? Я заняты.
Там Малкі. Ён мёртвы.
Малкі разбіраўся з кітайцамі.
Але гэта не яны. Яны ты ні пры чым.
Яны сказалі, што той тып увайшоў з вуліцы.
Ён быў профі, дзейнічаў хутка. З'явіўся, халера, з неадкуль.
Бум. Застрэліў кітайцаў за дзве секунды.
Лягчэй, я паліцэйскі.
Ён зайшоў за Малкі і сказаў нешта накшталт...
"Ні дзяцей, ні жанчын".
Думаю, гэта было нешта асабістае.
Смерць... наравистая сёння.
Блад, чуеш мяне?
Так, стары, я чую цябе, Стэн, угаманіся.
Завядзі яе ў мой офіс?
Без праблем.
Каб яго чорт узяў!
"Любы Леон".
"Я ведаю, дзе знайсці вырадкаў, якія забілі майго браціка".
"Іх бос - Норман Стэнсфілд..."
"і ён працуе ў адзеле па барацьбе з наркотыкамі, офіс 4602".
"Я збіраюся ўсё зрабіць сама. Калі штосьці пойдзе не так",
"Я пакінула цябе 20 тысяч на стале. Гэта за кантракт".
"5 тысяч за чалавека, правільна?"
"Будзе лягчэй пасля таго, як я зраблю гэта".
"Я кахаю цябе. Мацільда".
Пачакайце мяне. Я не доўга.
Я не магу паркавацца тут, гэта дзяржаўная ўстанова.
І яна зрабіла ўсё тое, што я ёй сказаў.
9-міліметровы,
кулі, яшчэ адзін 9-міліметровы.
Што ты збіралася рабіць з гэтай зброяй?
Можа яна збіралася зрабіць захват усяго будынка.
Халера, што ў нас тут? Перакус.
Асцярожней, Блад. Яно можа быць атручаным.
Ты што, тут няма анчоўсаў.
Гэта вы завеце "Я не доўга"?
Я тарчу тут ужо 10 хвілін!
Як мог. Паехалі.
Маноло, завядзі дзіцей на кухню.
Я вельмі паважаю тое, чым ты займаешся, Тоні.
Калі ты займаўся забойствамі для нас,
мы заўсёды былі вельмі задаволенныя. І вось чаму сёння...
мне асабліва складана.
Спадзяюся, ты меня выбачыш за мой настрой.
Мой чалавек быў забіты тут на тваёй тэрыторыі...
і кітайцы сказалі, што забойца быў...
італьянскай знешнасці.
Таму мы падумалі, што Тоні можа ведаць што-небудзь.
Чакай...
Гэта не ўсё.
Зараз найцікавейшая частка.
Праз некалькі гадзін дванаццаці гадовая дзяўчынка...
прыходзіць у мой офіс, узброеная да зубоў...
з канкрэтнай мэтай адправіць мяне прама ў морг.
І ты ведаеш, хто прыйшоў за ёю пасярод дня?
Прама туды, дзе я працую? Гэта быў той самы італьянец.
Я бы вельмі хацеў з ім сустрэцца.
Ты чаго, усё добра.
Добра спаў?
Я ніколі не сплю добра. Толькі на адно вока.
А, я забыла.
Ніколі не бачыла людзей, якія б спалі на адно вока і так храплі.
Я храпу?
Як дзіця.
Пайду прынясу малака на снеданне. Я хутка.
Не забудзься на код, калі будзеш вяртацца.
Два стука, потым адзін, і зноў два стука, правільна?
Натуральна.
Вітаю, спадар. Пералічыце, а я зараз прынясу яшчэ малако.
А зараз ты не зробіш не гука.
Ківок, калі "так"...
ці пакруці галавою, калі "не".
Ён адзін? Ён чакае цябе?
У цябе ёсць ключы ад кватэры?
Ці ёсць які-небудзь код, каб ён зразумеў, што ты прыйшла?
Група Альфа...
заняла пазіцыю, мы гатовыя наступаць.
Асцярожней.
Пайшлі, пайшлі!
Халера.
Група Альфа. У нас страта, у нас страта.
Я казаў вам.
Бэні,
збірай кожнага.
Што ты маеш на ўвазе пад "кожнага"?
КОЖНАГА!
Трымай.
Паглядзі што там.
Не варушыся.
Што-небудзь бачыш?
Той чалавек.
Ён тут. Прыставіў дуло да галавы.
Ніхто не рушыцца.
Адпусціце дзяўчынку.
Супакойся, мужык!
Адпусціце дзяўчынку!
Добра. Выпускаем дзяўчынку.
Адпусці яе.
Вазьмі са сцяны сякеру. Вось там., ідзі.
Ты пойдзеш з намі.
Зараза, ён застрэліў яго!
Вырадак!
Адступаем! Адступаем!
Вырубіце гэтую воду!
Пойдзем.
Мы ў складаным становішчы,
дашліце падмацаванне. Паўтараю, дашліце падмацаванне!
Я не ведаю, што адбылося, Я не бачыла іх, клянуся.
Я пайшла ў краму...
і, калі вярнулася, яны ўжо былі паўсюль.
Адыдзі ад акна.
Леон?
Леон...
Ідзі сюды.
Снайперы.
Так, зараз дастаньце таго доўбня адтуль.
І як нам адсюль выйсці?
Пакінь гэта на мяне, я што-небудзь прыдумаю.
Але Леон, ты тут не пралезеш.
Мне тут складана пралезці.
Без размовы.
Не! Я не пакіну цябе... Я нікуды не палезу!
Не палезу! Не палезу!
Слухай мяне... Слухай мяне,
удвух у нас няма шансаў, але сам я здолен зрабіць гэта,
павер мне. Я ў добрай форме, Мацільда.
У Тоні ляжаць мае грошы. Шмат.
Мы забярэм іх і з'едзем разам, ты і я. Чуеш? Ідзі!
Не! Ты кажаш гэта, каб мяне супакоіць.
Я не хачу цябе губляць, Леон.
Ты мяне не згубіш, Мацільда.
Ты навучыла мяне любіць жыццё.
Я хачу быць шчаслівым, спаць у ложку, мець карані.
Ты больш ніколі не будзеш адна, Мацільда.
Прашу цябе, ратуйся, даражэнькая!
Супакойся. А цяпер ідзі.
Сустрэнімся ў Тоні. Я скончу тут.
У Тоні праз гадзіну.
Я кахаю цябе, Мацільда.
Я таксама цябе кахаю, Леон.
Якога чорта тут робіцца?
Я прыказаў вам дастаць таго тыпа, а не рушыць будынак.
Гэй, у нас тут нехта жывы.
Прывядзіце сюды медыка...
У нас адзін паранены. Прапусціце!
Пасадзіце яго на ступенькі!
Прапусціце яго! Рушым! Рушым!
Падыміце гэтага хлопца. Няхай адпачне.
Прышліце сюды яшчэ каманду падмацавання.
Два чалавекі спускаюцца па лесвіцы.
Ты ў парадку? Тут патрэбен урач!
Рушце сваімі дупамі.
Атрад адзін, якая сітуацыя ў кватэры?
Ні халеры не бачна, тут шмат дыма,
дайце нам 5 хвілін усё вычысціць.
Добра, рабіце.
Двесці чалавек не могуць знайсці...
аднаго чалавека і маленькую дзяўчынку? Вы знайшлі дзяўчынку?
Вітаю, як сябе адчуваеш? Хутчэй здымай сваю маску.
Дай сябе аглядзець. Глыбокая рана. А іншая рука?
Ты з трэцяга падраздзялення?
Ага.
Так, добра. Пакладзі яе, пакладзі яе. Пакажы другую.
Чакай мяне тут, Зараз вярнуся.
Можна адзець маску назад. Мне так лягчэй дыхаць.
Так, адзявай. Толькі не варушыся.
Усе выхадзіце!
Давайце, хутчэй, хутчэй! Усе на выхад!
Дайце прайсці! Прапусціце!.
Что ты тут робіш? Выходзім, выходзім. Давайце.
Стэнсфілд?
Да вашых паслуг.
Гэта... ад...
Мацільды.
Халера.
Леон прасіў мяне дапамагчы цябе... калі што-небудзь здарыцца...
і... думаю, што нешта здарылася, так?
Ён пакінуў для цябе крыху грошай...
І вось што я хачу цябе прапанаваць...
так як ты яшчэ занадта маленькая,
Я буду храніць твае грошы, разумееш, пакуль не падрасцеш.
Ну, як у банку, але лепей чым у банку,
таму што банкі, увесь час грабяць.
Ніхто не грабіць Тоні.
Але гэта твае грошы і, у той жа час,
ты можаш прыходзіць час ад часу...
і я буду даваць табе крыху, каб ты магла крыху пагуляць, дамовіліся?
Вось табе $100 для пачатку.
А ў Вас ёсць праца для мяне?
Праца?
А што ты умееш рабіць?
Прыбіраць.
У мяне няма працы для дванаццацігадовага дзіця.
Выбей гэтую дурноту са сваёй галавы!
Усё скончана, канец гульні, Леон памёр! Чуеш мяне?
Перастань. Ты думаеш, мне таксама балюча?
Але ён мёртвы. Ты павінна забыць усё гэтае вар'яцтва.
і вяртаць свой азадак назад у школу, ясна?
А цяпер бяры грошы і вымітайся адсюль,
і не пападайся мне на вочы да наступнага месяца.
Таму што нешта падказвае мне, што я магу страціць сваю хваленую дабрачыннасць.
Мае бацькі разбіліся ў аўтакатастрофы чатыры тыдня таму.
Гэта быў жах.
У нас не было дастаткова часу пазнаёміцца...
калі ты ў першыню сюды прыйшла, але я хачу, каб ты ведала,
што я не дазволю згубіцца дзіцяці,
у якой бы сітуацыі ён не апынуўся.
Таму я зраблю ўсё магчымае, каб ты вярнулася сюды зноў.
Але пры адной умове! Ты перастанеш мне хлусіць, Мацільда.
Я хачу даць цябе шанец і хачу, каб ты мне давярала.
А цяпер скажы, што з табою здарылася.
Окей. Маю сям'ю застрэліў афіцэр АБН...
з-за праблем с наркотыкамі.
Я засталася з лепшым чалавекам на зямлі.
Ён быў забойцам, лепшым у горадзе. Але ён памёр зранку...
і калі Вы мне не дапаможыце, мяне за сёння заб'юць.
Вы яе ведаеце?
Не.
Ніколі яе не бачылі.
Думаю, з намі будзе ўсё добра, Леон.
Пераклад: Міхаіл Каралевіч
"He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect"
"He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect"
"He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance"
"The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"But that's not the shape of my heart"
"He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades"
"He may conceal a king in his hand While the memory of it fades"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"That's not the shape of my heart"
"That's not the shape of my heart".
"And if I told you that I loved you"
"You'd maybe think there's something wrong"
"I'm not a man of too many faces The mask I wear is one"
"Those who speak know nothing And find out to their cost"
"Like those who curse their luck in too many places"
"And those who fear are lost"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"But that's not the shape of my heart"
"That's not the shape of my heart"