1
00:00:24,280 --> 00:00:27,780
ГАМОН прадстаўляе

2
00:00:32,650 --> 00:00:36,510
Фільм Люка БЕСОНА

3
00:00:43,420 --> 00:00:47,020
Жан РЭНО

4
00:00:47,850 --> 00:00:51,400
Гары ОЛДМАН

5
00:00:53,260 --> 00:00:57,030
Наталі ПОРТМАН

6
00:00:57,970 --> 00:01:01,470
Дані АЙЕЛА

7
00:01:07,500 --> 00:01:12,030
ЛЕОН

8
00:01:18,380 --> 00:01:21,380
Пітэр ЭПЭЛ, Майкл БАДАЛУЧА

9
00:01:24,220 --> 00:01:27,470
Элен ГРЫН, Фрэнк СЭНГЕР

10
00:01:29,970 --> 00:01:34,270
Кампазітар - Эрык СЕРА

11
00:01:38,110 --> 00:01:40,980
Аўтар сцэнарыя и режысёр - Люк БЕСОН

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,510
Ну, як справы, Леон?

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,020
Выдатна.

14
00:02:08,450 --> 00:02:10,350
Добра

15
00:02:10,850 --> 00:02:12,550
Пагаварым па справе.

16
00:02:13,850 --> 00:02:17,440
Гэты тоўсты вырадак лезе
ў справы Маўріціо.

17
00:02:17,480 --> 00:02:20,270
Ты ж ведаеш,
Маўріціо - разумны чалавек.

18
00:02:20,320 --> 00:02:22,980
Ён хоча з ім
проста пагутарыць.

19
00:02:23,990 --> 00:02:26,910
Але гэты тып
нічога не хоча слухаць.

20
00:02:27,070 --> 00:02:28,570
Можа, цябе ён паслухае.

21
00:02:28,620 --> 00:02:32,040
Ён прыязджае ў горад кожны аўторак.
Ты вольны ва аўторак?

22
00:02:34,910 --> 00:02:37,040
Так, я вольны ва аўторак.

23
00:02:53,310 --> 00:02:55,810
Рады Вас зноў бачыць, спадар Джонс.

24
00:03:09,820 --> 00:03:13,290
Вы добра працуеце.
На паўгадзіны вольныя.

25
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
На гадзіну.

26
00:03:35,680 --> 00:03:36,790
У чым справа?

27
00:03:37,230 --> 00:03:39,310
Гэта Тонта, з нізу.

28
00:03:40,360 --> 00:03:43,110
Тут адзін чалавек хоча пагаварыць з Вамі.

29
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
Як ён выглядае?

30
00:03:48,030 --> 00:03:49,490
Сур'ёзна.

31
00:03:49,910 --> 00:03:51,620
Скажы яму, что я паднімаюся.

32
00:03:51,660 --> 00:03:53,410
Ён падымаецца.

33
00:03:55,830 --> 00:03:58,670
Хтосьці падымаецца.
Хтосьці сурьёзны.

34
00:04:03,920 --> 00:04:04,500
Мікі,

35
00:04:04,550 --> 00:04:07,010
прачніся, да нас госці.

36
00:04:09,380 --> 00:04:11,180
Да нас госці!

37
00:04:23,690 --> 00:04:25,150
Рыхтуйцеся.

38
00:04:33,830 --> 00:04:35,580
Стоп! Хопіць!

39
00:04:42,580 --> 00:04:44,090
Тонта...

40
00:04:45,710 --> 00:04:48,430
Скажы вадзіцелю, каб чакаў
нас знізу і пахутчэй!

41
00:05:35,930 --> 00:05:37,680
Эй, дарагі, што адбываецца?

42
00:05:37,720 --> 00:05:40,600
Не хвалюйся, малышка. Усё добра.
Паспі крыху.

43
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
Матка боска!

44
00:06:02,170 --> 00:06:04,920
Гэтыя сволачы заблакавалі
ўсе выхады.

45
00:06:09,170 --> 00:06:11,090
Праверце тэрасу!

46
00:07:23,500 --> 00:07:24,620
Паліцыя!

47
00:07:24,670 --> 00:07:27,210
Мне патрэбна дапамога!
Хтосьці спрабуе мяне забіць!

48
00:07:27,250 --> 00:07:31,130
Добра, заставайцеся на сувязі.

49
00:07:31,210 --> 00:07:33,470
Сэр, я злучу Вас з афіцэрам.

50
00:07:33,510 --> 00:07:34,800
Добра.

51
00:07:52,110 --> 00:07:54,780
Афіцэр Джэрсан,
у чым справа?

52
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
Я ператэлефаную.

53
00:08:00,790 --> 00:08:02,500
Эй, супакойся.

54
00:08:02,620 --> 00:08:05,330
Там у маім чамадане ёсць
2 кілаграма какаіна...

55
00:08:05,370 --> 00:08:08,920
Яны яшчэ нават запячатаны!
Вазьмі іх, яны твае!

56
00:08:13,800 --> 00:08:15,680
Набяры гэты нумар.

57
00:08:29,320 --> 00:08:31,900
Потым пагаворым, дарагі, добра?

58
00:08:33,030 --> 00:08:34,400
Бывай...

59
00:08:38,700 --> 00:08:39,160
Вітаю.

60
00:08:39,200 --> 00:08:42,620
Гэта Маўріціо. Памятаеш мяне?
Ты зноў у горадзе.

61
00:08:43,750 --> 00:08:46,790
Ага... Не. Мяне няма!
З сённяшняга дня...

62
00:08:48,500 --> 00:08:51,300
Давай дамовімся,
што сёння твой апошні раз у горадзе...

63
00:08:51,340 --> 00:08:54,130
і мы ніколі не пабачым
тваю тлустую пысу зноў?

64
00:08:54,170 --> 00:08:55,840
Добра.

65
00:08:56,890 --> 00:08:59,470
Дай слухаўку нашаму агульнаму сябру.

66
00:09:01,470 --> 00:09:03,640
Ён хоча сказаць табе нешта.

67
00:09:08,480 --> 00:09:09,020
Слухаю.

68
00:09:09,060 --> 00:09:11,980
Упэўніся, што ён усё зразумеў,
потым адпусці яго.

69
00:09:21,700 --> 00:09:23,580
Ты ўсё зразумеў?

70
00:09:25,660 --> 00:09:26,540
Скажі.

71
00:09:26,580 --> 00:09:28,250
Я ўсё зразумеў.

72
00:09:30,250 --> 00:09:31,590
Выдатна.

73
00:09:56,950 --> 00:09:58,320
Дзякуй богу.

74
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
Леон!
Як звычайна, два малака?

75
00:11:17,280 --> 00:11:18,530
Вітаю.

76
00:11:22,280 --> 00:11:24,700
Чаму ты хаваеш цыгарэты?

77
00:11:25,160 --> 00:11:29,080
Тут шмат стукачоў.
Не хачу, каб мой стары даведаўся.

78
00:11:29,670 --> 00:11:31,710
І так шмат праблем...

79
00:11:41,550 --> 00:11:43,300
Што здарылася?

80
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
Звалілася з ровара.

81
00:11:56,230 --> 00:11:57,530
Гэй.

82
00:11:59,070 --> 00:12:01,990
Не кажыце бацьку
пра цыгарэты, окей?

83
00:12:20,010 --> 00:12:23,050
У цябе склероз? Не кажы мне,
што ты яго не кранаў.

84
00:12:23,050 --> 00:12:24,680
У чым справа?
Я ж захавальнік.

85
00:12:24,720 --> 00:12:26,180
Вы мне даеце рэчыва,
а я яго захоўваю.

86
00:12:26,220 --> 00:12:28,850
Я не гляжу на яго. Я не кранаю яго,
Я нават не ведаю, што з ім рабіць.

87
00:12:28,890 --> 00:12:30,100
Паспрабуй мяне зразумець, добра?

88
00:12:30,140 --> 00:12:32,900
У чэрвені мы прывезлі табе
100% чысціні наркотык.

89
00:12:32,940 --> 00:12:36,480
А ў ліпені мы яго забіраем і заўважаем,
што яго чысціня 90%.

90
00:12:36,510 --> 00:12:39,900
І вось, дзесьці паміж чэрвеням і
ліпеням 10% выпарыліся.

91
00:12:39,950 --> 00:12:41,740
Я не ведаю, гэта не мая справа.
Я яго проста захоўваю.

92
00:12:41,780 --> 00:12:43,070
Вы даеце мне рэчыва,
я захоўваю рэчыва,

93
00:12:43,120 --> 00:12:44,370
гэта ўсё!

94
00:12:44,410 --> 00:12:47,040
Так, глядзі, я хачу, каб
ты ў гэтым разабраўся.

95
00:12:47,080 --> 00:12:49,870
Але, калі ты будзеш
усё ўскладняць,

96
00:12:49,910 --> 00:12:51,870
мне прыйдзецца патурбаваць яго.

97
00:12:52,170 --> 00:12:53,630
Але папярэджываю:

98
00:12:53,670 --> 00:12:57,000
пакуль ён слухае музыку,
ён ненавідзе, калі яго турбуюць.

99
00:12:57,500 --> 00:12:59,760
Я кажу праўду!

100
00:12:59,840 --> 00:13:03,640
Спадзяюся. Таму што ў яго талент
распазнаваць хлусню...

101
00:13:04,220 --> 00:13:07,220
Гэта вусцішна,
амаль як шостае пачуццё.

102
00:13:09,270 --> 00:13:10,560
Ну што,

103
00:13:10,600 --> 00:13:13,690
зменіш пластынку ці
мне яго патрывожыць?

104
00:13:15,730 --> 00:13:17,940
Я кажу вам праўду.

105
00:13:25,450 --> 00:13:27,080
Добра...

106
00:13:28,700 --> 00:13:29,910
Стэн,

107
00:13:29,950 --> 00:13:31,410
Стэн,

108
00:13:34,460 --> 00:13:38,250
Прашу прабачэння,
ён кажа, што не кранаў наркотык.

109
00:13:40,470 --> 00:13:41,720
Оў.

110
00:14:19,460 --> 00:14:21,470
Канешне, не кранаў.

111
00:14:30,970 --> 00:14:34,310
Проста зрабі мне ласку.
Знайдзі таго, хто кранаў. Да заўтра.

112
00:14:36,230 --> 00:14:37,560
Да поўдня.

113
00:14:49,080 --> 00:14:50,910
Малкі, гэй, пачакай!

114
00:14:51,750 --> 00:14:54,870
Гэй, Я нічога не разбаўляў
Разбярыцеся там у сябе!

115
00:15:00,760 --> 00:15:02,090
Якога чорта ты
тут робіш?

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,470
Хутка да хаты і рабіць урокі!

117
00:15:03,510 --> 00:15:04,180
Я ўжо іх зрабіла.

118
00:15:04,220 --> 00:15:06,010
Ах, так? Тады хутка
дапамажы сваёй сястры...

119
00:15:06,050 --> 00:15:09,600
з прыборкай гэтага проклятага дому!
І хопіць паліць!

120
00:17:01,760 --> 00:17:05,170
Умацоўваем мышцы сцёгнаў,
раз, два, тры...

121
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Хопіць, мая чарга.

122
00:17:10,930 --> 00:17:13,970
Зменіш канал
і я разаб'ю твой твар!

123
00:17:27,070 --> 00:17:28,950
Прабач, любы.

124
00:17:32,410 --> 00:17:34,410
Дабранак, соня.

125
00:17:35,250 --> 00:17:37,370
Вітаю, дарагі. Гэй, вы двое.

126
00:17:38,080 --> 00:17:41,380
Даражэнькая, зрабі цішэй,
у мамы баліць галава.

127
00:17:41,750 --> 00:17:42,920
Яна не дае глядзець тэлевізар!

128
00:17:42,960 --> 00:17:45,170
Яна хоча глядзець
гэтыя дурацкія мультфільмы!

129
00:17:45,210 --> 00:17:46,970
Лепей бы
азадкам сваім парухала.

130
00:17:47,010 --> 00:17:50,090
Гэта не ў мяне
ляжкі тлустыя!

131
00:17:51,510 --> 00:17:53,970
Замест таго, каб глядзець
мультфільмы ўвесь дзень,

132
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
лепей падымі сваю дупку
і схадзі ў краму.

133
00:17:59,560 --> 00:18:01,940
Ты пашкадуеш аб сваіх словах.

134
00:18:06,070 --> 00:18:08,400
Марджі, здаецца, я напартачыў.

135
00:18:08,530 --> 00:18:09,740
І не ў першы раз,

136
00:18:09,780 --> 00:18:11,700
але ты заўсёды
выкручваешся, так?

137
00:18:11,740 --> 00:18:15,080
Так, але здаецца, зараз
я зайшоў занадта далёка.

138
00:18:15,410 --> 00:18:16,750
Здаецца, ты прама зараз
заходзіш занадта далёка.

139
00:18:16,790 --> 00:18:18,960
Я спазняюся на працу.

140
00:18:19,000 --> 00:18:21,460
А ты не можаш папрацаваць дома сёння?

141
00:18:30,930 --> 00:18:33,180
Яна мяне б'е! Тата.

142
00:18:34,140 --> 00:18:36,470
Халера, закрой гэтыя чортавыя дзверы!

143
00:18:41,270 --> 00:18:43,020
Доўбаная курва!

144
00:18:52,820 --> 00:18:54,330
Гэй,
можа хто-небудзь падняць трубку?

145
00:18:54,370 --> 00:18:55,870
Я занятая!

146
00:19:01,940 --> 00:19:02,920
Алё!

147
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
Гэта Маргарэт МакАлістэр,

148
00:19:05,130 --> 00:19:08,760
дырэктар школы Спэнсар
у Ўілвуд, Нью Джэрсі.

149
00:19:09,510 --> 00:19:11,720
А спадар ці спадарыня Ландо дома?

150
00:19:15,140 --> 00:19:17,020
Так, гэта яна.

151
00:19:17,180 --> 00:19:20,690
Спадарыня Ландо, калі ваш муж
залічыў Мацільду ў Спэнсар,

152
00:19:20,730 --> 00:19:22,980
ён паведаміў нам пра...
праблемы з ёй.

153
00:19:23,020 --> 00:19:23,690
І, як вы ведаеце,

154
00:19:23,730 --> 00:19:26,110
мы ганарымся тым, што ператвараем
праблемных дзяўчынак...

155
00:19:26,150 --> 00:19:27,360
у здаровых і паспяховых дзяўчат.

156
00:19:27,400 --> 00:19:30,860
Але, калі яе няма ў школе,
наўрад ці мы зможам дапамагчы.

157
00:19:30,900 --> 00:19:32,110
Два тыдня таму Мацільда

158
00:19:32,160 --> 00:19:33,820
без дазвола пакінула школу.

159
00:19:33,870 --> 00:19:36,790
Ваш муж заплаціў
за год наперад.

160
00:19:36,830 --> 00:19:39,540
Але ў нашых правілах и палажэннях,

161
00:19:39,580 --> 00:19:41,370
што мы выслалі вам,

162
00:19:41,420 --> 00:19:44,290
напісана, што
ў выпадку працяглай адсутнасці...

163
00:19:44,330 --> 00:19:47,710
грошы не вяртаюцца,
калі няма уважлівай прычыны.

164
00:19:48,510 --> 00:19:50,050
Яна памерла.

165
00:21:26,560 --> 00:21:30,190
Жыццё заўсёды такое
ці толькі калі маленькі?

166
00:21:34,490 --> 00:21:36,320
Заўсёды такое.

167
00:21:42,790 --> 00:21:44,250
Пакінь сабе.

168
00:21:51,340 --> 00:21:54,680
Гэй, я збіраюся ў прадуктовы.
Вам купіць малака?

169
00:21:56,140 --> 00:21:58,720
Літр ці два? Два, правільна?

170
00:23:42,410 --> 00:23:45,660
Люблю вось такое зацішша
перад бурай.

171
00:23:47,960 --> 00:23:50,210
Гэта нагадвае мне Бетховена.

172
00:23:56,090 --> 00:23:57,880
Вы чуеце гэта?

173
00:23:58,970 --> 00:24:02,100
Гэта як быццам...
кладзеш галаву на траву.

174
00:24:03,310 --> 00:24:06,980
Адчуваеш яе рух.
Чуеш насякомых.

175
00:24:14,030 --> 00:24:15,490
Табе падабаецца Бетховен?

176
00:24:15,530 --> 00:24:16,570
Складана адказаць.

177
00:24:16,610 --> 00:24:18,780
Зараз я табе найграю.

178
00:24:23,370 --> 00:24:24,750
Тата!

179
00:24:35,510 --> 00:24:37,340
Бэні, будзь тут!

180
00:24:44,180 --> 00:24:45,850
Тата! Тата!

181
00:25:00,570 --> 00:25:02,240
Курва! Бляць!

182
00:25:19,050 --> 00:25:20,720
Мы дамовіліся на поўдзень!

183
00:25:24,680 --> 00:25:26,850
Ужо хвіліна першага.

184
00:25:30,480 --> 00:25:32,690
Табе не падабаецца Бетховен.

185
00:25:34,020 --> 00:25:36,110
Ты не ведаеш, колькі ты губляеш.

186
00:25:36,150 --> 00:25:39,110
Такія ўверцюры
прыдаюць мне энэргіі.

187
00:25:40,660 --> 00:25:42,320
Такая моц!

188
00:25:43,530 --> 00:25:46,240
Але пасля,
шчыра кажучы,

189
00:25:47,450 --> 00:25:50,540
ён становіцца
крыху нудным...

190
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Вось чаму я спыніўся!

191
00:26:00,260 --> 00:26:02,180
Абшукайце квартэру.

192
00:26:23,370 --> 00:26:26,120
Ты фанат Моцарта.
Мне таксама ён падабаецца.

193
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Я люблю Моцарта!

194
00:26:35,340 --> 00:26:37,300
Ты ведаў, ён австрыец.

195
00:26:37,340 --> 00:26:40,630
Але для такой працы,
ён занадта лёгкі.

196
00:26:41,970 --> 00:26:44,680
Таму я выбіраю
"цяжкую артылерыю".

197
00:26:45,220 --> 00:26:46,510
Круцяк.

198
00:26:46,890 --> 00:26:48,520
Якога чорта ты робіш, а?

199
00:26:48,560 --> 00:26:51,030
Хватан,
трымай свой паганы рот закрытым.

200
00:26:52,020 --> 00:26:54,520
Паслухай Брамса, ён надзвычайны.

201
00:26:54,940 --> 00:26:56,320
Што ты разумееш
у музыцы?

202
00:26:56,360 --> 00:26:58,320
Хопіць ужо!

203
00:27:12,710 --> 00:27:13,540
Правяраў матрац?

204
00:27:13,580 --> 00:27:14,920
Не-а.

205
00:28:20,860 --> 00:28:21,690
Курва!

206
00:28:21,740 --> 00:28:23,110
Стэн!

207
00:28:27,030 --> 00:28:27,950
Глядзі, што ты нарабіў!

208
00:28:27,990 --> 00:28:28,620
Стэн, усё добра?

209
00:28:28,660 --> 00:28:30,580
ГЛЯДЗІ, ШТО ТЫ НАРАБІЎ!

210
00:28:49,140 --> 00:28:51,720
Гэй, Стэн. Стэн!
Што ты робіш?

211
00:28:51,850 --> 00:28:53,690
Што ты робіш, ён мёртвы!

212
00:28:53,730 --> 00:28:55,770
Але ён сапсаваў мой гарнітур.

213
00:28:56,480 --> 00:28:58,900
Я ведаю. Я ведаю, але ён мёртвы.

214
00:28:58,940 --> 00:29:02,190
Гэта кавалак мяса, забей.
Уціхамірся.

215
00:29:02,570 --> 00:29:04,110
Я спакойны.

216
00:29:05,200 --> 00:29:06,990
Заставайся тут, добра?

217
00:29:09,780 --> 00:29:11,200
Бэні!

218
00:29:12,580 --> 00:29:13,960
Бэні!

219
00:29:14,870 --> 00:29:17,170
Ах ты ж скаціна, Бэні!

220
00:29:18,080 --> 00:29:20,050
Гэта Малкі і Стэн!

221
00:29:21,630 --> 00:29:23,670
Супакойся, добра?

222
00:29:25,970 --> 00:29:27,340
Бэні!

223
00:29:29,430 --> 00:29:31,970
Ідзем.
Выкурым па цыгарэтцы.

224
00:29:32,020 --> 00:29:34,100
Бэні, мы выходзім!

225
00:29:34,890 --> 00:29:36,470
Бэні, не страляй!

226
00:29:36,520 --> 00:29:38,030
Заходзь!

227
00:29:39,730 --> 00:29:41,030
Ты скаціна, Бэні!

228
00:29:42,530 --> 00:29:44,900
Набудзеш сабе што-небудзь новае і...

229
00:29:46,360 --> 00:29:48,070
Не бяры да галавы!

230
00:29:49,370 --> 00:29:51,120
Што тут адбываецца?

231
00:29:51,160 --> 00:29:53,410
Аддзел па барацьбе з наркотыкамі.
Вярніцеся назад.

232
00:29:53,450 --> 00:29:56,250
Пакіньце ў спакоі
гэтую бедную сям'ю.

233
00:29:56,290 --> 00:29:57,670
Усё добра.
Проста супакойся.

234
00:29:57,710 --> 00:29:59,630
Я спакойны. Я спакойны.

235
00:30:00,090 --> 00:30:02,460
Чаму б вам не сысці?

236
00:30:04,090 --> 00:30:06,220
Ён сказаў: "Вярніцеся назад"!

237
00:30:11,600 --> 00:30:14,980
Стэн, думаю будзе лепей,
калі мы вернемся назад.

238
00:30:32,330 --> 00:30:35,750
Бэні, перавярні гэту кухню,
знайдзі, што нам трэба!

239
00:30:36,660 --> 00:30:39,080
Вар'ят Уілі, што ты нарабіў!

240
00:30:39,330 --> 00:30:43,210
Ты забіў гэтага чатырохгадовага хлопца!
Абавязкова трэба было гэта рабіць?

241
00:30:58,810 --> 00:31:00,860
Калі ласка, адкройце дзверы.

242
00:31:06,900 --> 00:31:08,360
Калі ласка.

243
00:31:15,200 --> 00:31:16,660
Калі ласка.

244
00:31:57,660 --> 00:32:01,460
Бэні, на фотаздымку трое дзяцей.
Здаецца, Стэн застрэліў гэту дзяўчынку,

245
00:32:03,630 --> 00:32:06,260
а гэты падонак Уілі
застрэліў хлопчыка.

246
00:32:06,300 --> 00:32:08,840
А трэцяй няма. Знайдзіце яе.

247
00:32:18,060 --> 00:32:20,650
Халера.
Трэба знайсці дзяўчынку.

248
00:32:20,690 --> 00:32:24,650
Паспрабую высвятліць што-небудзь у кансьержкі.

249
00:33:08,610 --> 00:33:10,400
Ёў, знайшоў!

250
00:33:10,990 --> 00:33:12,160
Джэкпот!

251
00:33:12,200 --> 00:33:13,780
Стэн, мы знайшлі.

252
00:33:13,820 --> 00:33:15,330
Я ведаю...

253
00:33:15,370 --> 00:33:16,990
Вось яно.

254
00:33:18,500 --> 00:33:20,250
Звонку паліцыя, трэба ісці.

255
00:33:20,290 --> 00:33:23,630
Звонку паліцыя.
Трэба ісці. Ты застаешся тут.

256
00:33:26,710 --> 00:33:29,220
І што мне ім сказаць?

257
00:33:39,730 --> 00:33:41,230
Скажы ім...

258
00:33:41,390 --> 00:33:43,400
мы выконвалі сваю працу.

259
00:33:55,330 --> 00:33:57,200
Як цябе зваць?

260
00:33:57,290 --> 00:33:58,830
Мацільда.

261
00:34:05,170 --> 00:34:06,420
Шкада твайго бацьку.

262
00:34:06,460 --> 00:34:08,130
Калі ніхто гэта не зрабіў бы,

263
00:34:08,170 --> 00:34:10,760
то аднойчы гэта зрабіла бы я.

264
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
Твая маці, яна...

265
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
Яна не мая маці.

266
00:34:16,100 --> 00:34:19,520
А мая сястра, яна хацела як-небудзь
зкінуць некалькі кілаграмаў.

267
00:34:19,850 --> 00:34:21,600
Зараз ёй гэта ўдалося.

268
00:34:21,640 --> 00:34:23,730
Яна нават не мая сапраўдная сястра,

269
00:34:23,770 --> 00:34:26,940
а зводная.
І не самая лепшая.

270
00:34:37,370 --> 00:34:38,990
Калі ты іх не любіла,
тады чаму ты плачаш?

271
00:34:39,040 --> 00:34:41,580
Таму што яны забілі майго браціка...

272
00:34:42,410 --> 00:34:45,580
Што ён нарабіў?
Яму было чатыры гады.

273
00:34:46,710 --> 00:34:50,510
Ён ніколі не равеў. Сядзеў побач
са мною і хныкаў...

274
00:34:53,800 --> 00:34:57,510
Я была яму большай маці,
чым тая свіння!

275
00:34:57,850 --> 00:34:59,890
Гэй, не кажы так пра свіней!

276
00:34:59,930 --> 00:35:02,430
Звычайна яны больш
прыемныя, чым людзі.

277
00:35:02,480 --> 00:35:04,650
Але яны смярдзючыя.

278
00:35:06,400 --> 00:35:07,860
Не праўда!

279
00:35:07,900 --> 00:35:11,400
Насамрэч, адзін такі
зараз сядзіць у мяне на кухне,

280
00:35:12,780 --> 00:35:15,620
ён вельмі чысты
і пахне прыемна.

281
00:35:16,820 --> 00:35:19,580
У Вас няма свінні
на кухне!

282
00:35:21,200 --> 00:35:22,290
Не, ёсць.

283
00:35:22,330 --> 00:35:25,750
Я была там
і не бачыла ніякай свінні!

284
00:35:26,170 --> 00:35:28,380
Заставайся тут, я яго прывяду.

285
00:35:31,090 --> 00:35:33,380
Свінка? Свінка? Дзе ты?

286
00:35:34,680 --> 00:35:36,550
А, вось ты!

287
00:35:43,350 --> 00:35:44,980
Вітанкі, Мацільда.

288
00:35:46,730 --> 00:35:48,190
Вітаю, Свінка.

289
00:35:57,700 --> 00:35:59,620
Як твае справы?

290
00:36:00,200 --> 00:36:02,290
Бывала лепей.

291
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
Як цябе зваць?

292
00:36:13,050 --> 00:36:14,380
Леон.

293
00:36:17,640 --> 00:36:19,180
Прыемнае імя.

294
00:36:25,270 --> 00:36:28,900
Табе ёсць куды ісці?
Якія-небудзь сваякі?

295
00:36:41,290 --> 00:36:43,660
Прынясу яшчэ малака.

296
00:37:02,060 --> 00:37:03,600
Во халера!

297
00:37:09,810 --> 00:37:11,940
Не трогай гэта, калі ласка.

298
00:37:12,530 --> 00:37:15,490
Леон?
Кім ты працуеш?

299
00:37:17,070 --> 00:37:18,530
Я прыбіральшчык.

300
00:37:19,990 --> 00:37:22,200
Гэта значыць, ты — кілер?

301
00:37:22,870 --> 00:37:24,250
Так.

302
00:37:25,660 --> 00:37:27,040
Выдатна.

303
00:37:39,640 --> 00:37:41,100
Ты прыбіраеш усіх?

304
00:37:41,140 --> 00:37:43,770
Ні жанчын, ні дзяцей, такое правіла.

305
00:37:44,020 --> 00:37:47,100
Колькі будзе каштаваць,
каб прыбраў гэтае смецце,

306
00:37:47,140 --> 00:37:49,190
што забіла майго браціка?

307
00:37:50,190 --> 00:37:52,070
Пяць тысяч за кожнага.

308
00:37:54,530 --> 00:37:56,490
Уаў. А як наконт гэтага:

309
00:37:56,740 --> 00:38:00,320
Я працую на цябе, а ты вучыш
мяне, як прыбіраць.

310
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
Што думаеш?

311
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
Я буду прыбіраць тваю квартэру,
хадзіць у краму,

312
00:38:06,960 --> 00:38:09,290
нават буду сціраць за табою.

313
00:38:10,460 --> 00:38:12,170
Дамовіліся?

314
00:38:13,250 --> 00:38:15,210
Не. Гэта не дамова.

315
00:38:22,390 --> 00:38:25,680
Што ты хочаш, каб я рабіла?
Мне няма куды ісці!

316
00:38:28,270 --> 00:38:30,600
У цябе быў складаны дзень сёння.

317
00:38:34,110 --> 00:38:36,940
Паспі,
а заўтра паглядзім, добра?

318
00:38:51,460 --> 00:38:54,130
Ты такі добры да мяне,
Леон.

319
00:38:54,170 --> 00:38:56,590
Гэта бывае так рэдка,

320
00:38:57,470 --> 00:38:58,970
разумеш?

321
00:39:07,230 --> 00:39:08,810
Дабранач.

322
00:40:26,100 --> 00:40:27,680
Добра спала?

323
00:40:28,310 --> 00:40:30,810
Добра, бо пасля сняданку
табе трэба будзе сысці.

324
00:40:30,850 --> 00:40:31,940
Куды?

325
00:40:31,980 --> 00:40:33,730
Не мая праблема.

326
00:40:49,540 --> 00:40:51,040
Прачытай гэта!

327
00:40:57,670 --> 00:40:59,420
Ты не ведаеш, як чытаць.

328
00:40:59,460 --> 00:41:02,680
Я вучуся, але ў мяне
шмат працы, таму...

329
00:41:04,390 --> 00:41:07,010
я крыху адстаю.
Што тут напісана?

330
00:41:07,220 --> 00:41:09,850
"Я вырашыла,
кім хачу стаць".

331
00:41:09,890 --> 00:41:11,940
"Я буду прыбіральшчыцай".

332
00:41:11,980 --> 00:41:14,730
Хочаш быць прыбіральшчыцай.
Вось. Вазьмі.

333
00:41:16,820 --> 00:41:19,190
Гэта развітальны падарунак. Ідзі прыбірай.

334
00:41:19,940 --> 00:41:22,610
Але не са мною.
Я працую адзін. Зразумей. Адзін.

335
00:41:22,650 --> 00:41:24,200
Боні і Клайд не працавалі паасобку.

336
00:41:24,240 --> 00:41:27,950
Тэльма і Луіза не працавалі паасобку.
І яны былі лепшымі.

337
00:41:29,410 --> 00:41:32,250
Мацільда,
навошта ты так са мной?

338
00:41:33,790 --> 00:41:35,670
Я да табе добра паставіўся!

339
00:41:35,710 --> 00:41:39,300
Учора я нават выратаваў тваё жыццё,
калі адкрыў дзверы.

340
00:41:39,340 --> 00:41:42,220
Слушна, і цяпер ты
адказны за мяне.

341
00:41:42,630 --> 00:41:46,100
Навошта ж ты выратаваў маё жыццё.

342
00:41:46,140 --> 00:41:48,970
Калі ты мяне выганеш, то лічы,
што ты тады не адкрыў мне дзверы.

343
00:41:49,010 --> 00:41:52,140
І я памерла там
перад табою.

344
00:41:52,270 --> 00:41:54,230
Але ты адкрыў дзверы,

345
00:41:55,400 --> 00:41:56,730
таму...

346
00:41:58,570 --> 00:42:00,150
Мацільда...

347
00:42:00,190 --> 00:42:03,610
Калі ты мне не дапаможаш, Я памру
сёння ноччу. Я ў гэтым упэўнена.

348
00:42:04,990 --> 00:42:07,490
Але я не хачу паміраць сёння ноччу.

349
00:42:08,620 --> 00:42:11,500
Мацільда,
ты яшчэ зусім маленькая, таму...

350
00:42:12,330 --> 00:42:15,330
зразумей мяне правільна, але...
Я думаю, што ты не зможаш.

351
00:42:15,380 --> 00:42:16,960
Прабач.

352
00:42:35,770 --> 00:42:37,360
А цяпер?

353
00:43:08,390 --> 00:43:09,890
Мацільда,

354
00:43:11,390 --> 00:43:14,600
больш так ніколі не рабі
інакш я адарву цябе галаву.

355
00:43:14,640 --> 00:43:16,100
Ты мяне зразумела?

356
00:43:16,150 --> 00:43:17,230
Окей

357
00:43:17,270 --> 00:43:21,070
Я так не працую. Гэта
не прафесіанальна. Ёсць правілы!

358
00:43:22,820 --> 00:43:23,780
Окей.

359
00:43:23,820 --> 00:43:26,530
І хопіць гаворыць "Окей"
увесь час! Окей?

360
00:43:27,700 --> 00:43:28,950
Окей.

361
00:43:29,580 --> 00:43:30,910
Добра.

362
00:43:43,970 --> 00:43:45,260
Вітаю!

363
00:43:46,840 --> 00:43:49,550
Вы збіраецеся граць на гэтым
у гатэле?

364
00:43:50,930 --> 00:43:53,390
Спадар. Я граю на інструменце.

365
00:43:55,520 --> 00:43:59,400
Наступным месяцем у мяне будзе праслухоўванне
і мне трэба практыкавацца.

366
00:44:00,940 --> 00:44:03,950
Няхай, але не пазней адзіннацатай.

367
00:44:04,150 --> 00:44:05,860
Окей, абяцаю.

368
00:44:08,700 --> 00:44:11,450
Я засялю вас
у канцы калідора,

369
00:44:11,490 --> 00:44:14,040
каб вы нікому не перашкаджалі.

370
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
Запоўніце гэтую форму, калі ласка?

371
00:44:21,210 --> 00:44:22,630
Татачка,

372
00:44:23,300 --> 00:44:24,210
можна мне запоўніць?

373
00:44:24,260 --> 00:44:27,220
Ты ж ведаеш, як я
люблю рабіць гэта!

374
00:44:29,930 --> 00:44:32,760
Дзякуй, тат!
Я вярну праз хвілінку.

375
00:44:32,810 --> 00:44:34,430
Чацвёрты паверх.

376
00:44:34,470 --> 00:44:36,180
Дзякую, спадар!

377
00:44:36,230 --> 00:44:40,020
Вы шчасліўчык мець
такую цікаўную дачку!

378
00:44:41,520 --> 00:44:44,820
Маяму сыну сямнаццаць
і ён днямі нічога не робіць.

379
00:44:50,660 --> 00:44:54,240
Можна я пакіну сваю расліну тут
пакуль падыму сваі рэчы?

380
00:44:54,290 --> 00:44:55,830
Безумоўна.

381
00:45:16,310 --> 00:45:20,020
Я напішу імя дзяўчыны
з класа, якую не магу трываць.

382
00:45:22,440 --> 00:45:25,360
У выпадку няўдачы,
непрыемнасці будуць у яе.

383
00:45:43,590 --> 00:45:45,420
Вось, скончыла.

384
00:45:46,470 --> 00:45:49,640
Леон, навучы мяне
быць такой, як ты.

385
00:45:50,590 --> 00:45:53,060
Хачу быць моцнай
і разумнай, як ты.

386
00:45:53,100 --> 00:45:53,760
Мацільда.

387
00:45:53,810 --> 00:45:56,350
Я ведаю, што яшчэ слабая,

388
00:45:57,100 --> 00:46:00,020
але магу вывучыць аснову,
тэорыю.

389
00:46:01,230 --> 00:46:03,900
Што думаеш?
Толькі тэорыю.

390
00:46:05,990 --> 00:46:09,490
Мне трэба гэта, Леон.

391
00:46:09,490 --> 00:46:11,450
Мне трэба час, каб сабрацца з думкамі.

392
00:46:11,450 --> 00:46:13,410
Ага. А мне трэба...

393
00:46:20,670 --> 00:46:22,130
папіць.

394
00:46:22,840 --> 00:46:25,200
Будзь тут! Пайду, прынясу.

395
00:46:31,930 --> 00:46:33,300
Будзьма!

396
00:46:49,780 --> 00:46:53,330
Калі ты папрасіў мяне
дастаць гэтую зброю,

397
00:46:53,410 --> 00:46:55,660
я падумаў, што
ў мяне нешта са слыхам.

398
00:46:55,700 --> 00:46:59,750
Я сказаў сабе, "Леон профі.
Ніхто не карыстаецца такім, акрамя аматараў".

399
00:47:00,750 --> 00:47:02,630
Трэба падтрымліваць форму.

400
00:47:02,670 --> 00:47:04,000
Канешне.

401
00:47:05,090 --> 00:47:07,590
Трэба трымаць планку.

402
00:47:07,670 --> 00:47:10,220
Напрыклад, я заўсёды
ў курсе ўсіх спраў.

403
00:47:10,260 --> 00:47:14,310
Таму я заўсёды то тут, то там.

404
00:47:16,970 --> 00:47:19,560
Перамены - гэта дрэнна, Леон. Разумееш?

405
00:47:23,690 --> 00:47:25,020
Так.

406
00:47:30,700 --> 00:47:32,240
Трымай.

407
00:47:33,950 --> 00:47:35,200
Правер, ці тое гэта.

408
00:47:35,240 --> 00:47:36,290
Я веру табе.

409
00:47:36,330 --> 00:47:38,750
Адной рэчы няма чаго
рабіць побач з іншай.

410
00:47:38,790 --> 00:47:40,750
Запомні гэта, Леон.

411
00:47:41,120 --> 00:47:42,540
Запомню.

412
00:47:57,720 --> 00:48:00,850
Вінтоўка - першая зброя,
з якой трэба знаёміцца,

413
00:48:00,890 --> 00:48:04,400
таму што яна дазваляе
знаходзіцца далёка ад кліента.

414
00:48:04,690 --> 00:48:06,940
Чым больш набіраешся вопыту,

415
00:48:06,980 --> 00:48:09,690
тым бліжэй падыходзіш да кліента.

416
00:48:10,320 --> 00:48:13,700
Нож, напрыклад,
апошняе, чаму трэба вучыцца.

417
00:48:15,240 --> 00:48:16,530
Окей?

418
00:48:17,290 --> 00:48:18,540
Окей.

419
00:48:19,660 --> 00:48:21,160
Пазіцыя.

420
00:48:42,730 --> 00:48:43,980
Нельга.

421
00:48:45,110 --> 00:48:48,780
Прыцэл адкрываюць у апошни момант.
ён адбівае святло.

422
00:48:49,070 --> 00:48:51,990
Цябе могуць заўважыць
здалёк.

423
00:48:53,950 --> 00:48:57,530
А апранайся ў цёмнае,
не святлей за зямлю. Окей?

424
00:48:59,330 --> 00:49:00,580
Окей.

425
00:49:02,330 --> 00:49:05,460
Давай папрактыкуемся.
Так лепей усяго навучыцца.

426
00:49:06,540 --> 00:49:08,380
У каго стрэляць?

427
00:49:08,840 --> 00:49:10,380
Заўгодна...

428
00:49:17,260 --> 00:49:19,090
Я да вас падыйду,
добра, дайце мне некалькі хвілін.

429
00:49:19,100 --> 00:49:19,870
Дзякуй. Вялікі дзякуй.

430
00:49:19,870 --> 00:49:23,080
Гарнітуры хадзячыя, знікніце.
Я не хачу вас бачыць.

431
00:49:23,730 --> 00:49:25,810
Усё павінна выглядаць натуральна.

432
00:49:35,320 --> 00:49:37,280
Ні жанчын, ні дзяцей, так?

433
00:49:37,330 --> 00:49:38,740
Слушна.

434
00:49:46,130 --> 00:49:48,460
Бягун у жоўтым і аранжавым?

435
00:49:48,500 --> 00:49:49,750
Окей.

436
00:49:53,050 --> 00:49:54,590
Супакойся.

437
00:49:58,810 --> 00:50:01,100
Ня зводзь з яго вачэй.

438
00:50:02,520 --> 00:50:04,190
Дышы лёгка,

439
00:50:06,020 --> 00:50:07,940
сачы за яго рухамі.

440
00:50:10,030 --> 00:50:12,530
Уяві, што ты бяжыш побач з ім.

441
00:50:16,320 --> 00:50:18,740
Адчуй яго наступны рух.

442
00:50:20,370 --> 00:50:22,910
Глыбока ўздыхні, трымай...

443
00:50:32,380 --> 00:50:33,670
Пара.

444
00:50:35,590 --> 00:50:37,260
Усё добра. Я жыў.
Я жыў.

445
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
Кладзіцеся.

446
00:50:39,600 --> 00:50:41,680
З першага раза! Не дрэнна, а?

447
00:50:46,350 --> 00:50:48,900
Можна паспрабаваць з сапраўднымі кулямі?

448
00:50:49,440 --> 00:50:51,730
Не сёння... Сыходзім!

449
00:51:00,330 --> 00:51:03,200
А потым вось так.
Сюды, а потым...

450
00:51:45,290 --> 00:51:46,710
Не, дзякуй.

451
00:51:46,750 --> 00:51:48,460
Без размовы.

452
00:52:29,970 --> 00:52:31,920
Падалося...

453
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Сакрату...

454
00:52:37,550 --> 00:52:39,340
Са-кра-ту...

455
00:52:42,720 --> 00:52:44,310
Давай я.

456
00:52:58,530 --> 00:53:00,700
Леон, мы щвесь час працуем.

457
00:53:01,200 --> 00:53:03,830
Давай зробім перапынак.
Пагуляем у гульню.

458
00:53:04,830 --> 00:53:06,120
У якую?

459
00:53:06,160 --> 00:53:08,080
Ведаю адну крутую гульню.

460
00:53:08,120 --> 00:53:10,290
Яна развівае розум
і памяць.

461
00:53:10,330 --> 00:53:12,590
Тое, што табе трэба.

462
00:53:14,880 --> 00:53:16,130
Окей.

463
00:53:37,030 --> 00:53:38,530
Окей. Хто гэта?

464
00:53:38,570 --> 00:53:40,280
Не ведаю.

465
00:54:00,130 --> 00:54:01,800
Я не ведаю.

466
00:54:11,310 --> 00:54:12,900
Вусы...

467
00:54:15,940 --> 00:54:17,190
Не.

468
00:54:25,120 --> 00:54:26,740
Джын Келі?

469
00:54:27,830 --> 00:54:29,210
Правільна.

470
00:54:29,620 --> 00:54:31,370
Цяпер ты.

471
00:54:37,630 --> 00:54:39,340
Ладна, пілігрым...

472
00:54:43,050 --> 00:54:44,800
Клінт Іствуд?

473
00:54:51,190 --> 00:54:53,270
Я не ведаю, здаюся.

474
00:54:54,310 --> 00:54:55,900
Джон Уэйн.

475
00:54:56,730 --> 00:54:57,980
Я як раз хацела яго назваць.

476
00:54:58,030 --> 00:55:01,200
Клянуся. Гэта неверагодна,
Леон, насамрэч, цудоўна.

477
00:55:05,160 --> 00:55:06,660
Неверагодна.

478
00:55:21,720 --> 00:55:23,180
Ты любіш сваю расліну, так?

479
00:55:23,220 --> 00:55:25,180
Ён мой лепшы сябар.

480
00:55:26,390 --> 00:55:28,640
Заўсёды шчаслівы.
Не задае пытанняў.

481
00:55:31,390 --> 00:55:34,060
Ён, як я,
ведаеш? Без каранёў.

482
00:55:36,690 --> 00:55:38,580
Калі насамрэч яго любіш,
то трэба перасадзіць яго

483
00:55:38,620 --> 00:55:41,700
ў цэнтры парку,
каб ён пусціў карані...

484
00:55:44,660 --> 00:55:48,290
А паліваць ты павінен
мяне, калі хочаш, каб я вырасла.

485
00:55:49,750 --> 00:55:51,460
Ты маеш рацыю.

486
00:55:57,420 --> 00:55:57,880
Не.

487
00:55:57,920 --> 00:55:58,420
Так.

488
00:55:58,460 --> 00:55:58,750
Не.

489
00:55:58,800 --> 00:55:59,380
Ага.

490
00:55:59,420 --> 00:56:00,720
Так!

491
00:56:18,870 --> 00:56:22,280
Ім хацелася б прыгаць па талерке,
ім хацелася б быць жывымі.

492
00:56:31,330 --> 00:56:33,620
Цябе даўно не было, Леон.

493
00:56:39,670 --> 00:56:41,300
Мне цябе не хапала...

494
00:56:41,970 --> 00:56:44,550
і ты прапусціў некалькі заказаў.

495
00:56:44,890 --> 00:56:46,220
Я трэніраваўся.

496
00:56:46,260 --> 00:56:49,180
Гэта добра.
Але не трэба захапляцца.

497
00:56:50,560 --> 00:56:53,440
Ты ведаеш, што за трэніроўкі
плацяць не так як за працу, Леон.

498
00:56:53,480 --> 00:56:54,810
Тоні,

499
00:56:57,610 --> 00:57:02,150
усе грошы, што я зарабіў...
якія ў цябе.

500
00:57:02,530 --> 00:57:04,070
Табе трэба грошы?

501
00:57:04,110 --> 00:57:05,660
Не. Проста цікава.

502
00:57:05,700 --> 00:57:07,660
Я працую
на цябе ўжо даўно...

503
00:57:07,700 --> 00:57:10,580
і мне не патрэбныя
былі грошы,

504
00:57:13,660 --> 00:57:16,330
Я думаў, што
аднойчы яны мне...

505
00:57:18,170 --> 00:57:19,630
спатрэбяцца.

506
00:57:20,840 --> 00:57:22,630
Ды завёў жанчыну?

507
00:57:31,520 --> 00:57:34,270
Леон,
трэба быць асцярожным з жанчынамі.

508
00:57:34,310 --> 00:57:38,360
Памятаеш, калі ты сюды
прыехаў, Леон? Калі я ўзяў цябе,

509
00:57:38,650 --> 00:57:41,110
ты быў яшчэ зусім смаркачом,

510
00:57:41,150 --> 00:57:44,200
але па вушы ў дзярме
з-за жанчыны...

511
00:57:44,240 --> 00:57:45,860
Не забывай гэта, Леон.

512
00:57:45,910 --> 00:57:48,070
Думаў, што, часам, магу...

513
00:57:51,660 --> 00:57:53,870
Разумееш, свае грошы...

514
00:57:54,460 --> 00:57:57,830
Магчыма я,
магчыма я мог бы даць...

515
00:57:58,230 --> 00:57:59,830
крыху...

516
00:58:02,210 --> 00:58:03,800
каму-небудзь.

517
00:58:04,550 --> 00:58:07,590
ну, каб... дапамагчы.

518
00:58:08,430 --> 00:58:12,520
Гэй, гэта твае грошы, У сэнсе,
я ж проста захоўваю іх у сябе.

519
00:58:12,560 --> 00:58:16,390
Як банк. Нават лепей
за банк, таму што,

520
00:58:16,440 --> 00:58:18,610
як ты ведаеш, банкі
увесь час грабяць.

521
00:58:18,650 --> 00:58:20,980
І ніхто не грабіць старога Тоні.

522
00:58:21,020 --> 00:58:23,070
Акрамя таго, у банках...

523
00:58:23,690 --> 00:58:26,990
шмат паперак,
якія трэба заполніць.

524
00:58:27,030 --> 00:58:30,280
А ў старога Тоні не трэба чытаць,
не трэба пісаць...

525
00:58:31,240 --> 00:58:33,290
усё ў яго галаве.

526
00:58:33,330 --> 00:58:35,460
Я ўжо ўмею чытаць.

527
00:58:37,540 --> 00:58:39,710
Гэта ж добра, Леон, добра.

528
00:58:43,300 --> 00:58:46,130
Усе твае грошы тут,
калі б ты не пажадаў,

529
00:58:46,760 --> 00:58:49,010
толькі папрасі мяне, добра?
Вось прэмія.

530
00:58:49,050 --> 00:58:50,550
Не, усё добра. Мне не трэба.

531
00:58:50,550 --> 00:58:53,390
Не. Давай, давай, вазьмі іх.
Павесяліся. Усё нармальна.

532
00:58:54,220 --> 00:58:55,770
Дзякуй.

533
00:58:55,890 --> 00:58:57,440
Ладна,

534
00:58:58,350 --> 00:59:01,980
пагаворым па справе.
Сідзі, я прынясу дакументы.

535
00:59:03,570 --> 00:59:06,780
Маноло, шклянку малака
для майго сябра Леона!

536
00:59:30,930 --> 00:59:33,310
Слухай, Мацільда, трэба быць асцярожнай.

537
00:59:33,350 --> 00:59:36,480
Нельга размаўляць з кім-небудзь
на вуліцы.

538
00:59:37,270 --> 00:59:40,500
Леон, вазьмі сябе ў рукі.
Ты чаму да мяне дакалупаўся?

539
00:59:40,500 --> 00:59:43,270
Я проста крыху папаліла,
пакуль чакала цябе.

540
00:59:44,650 --> 00:59:46,740
Я хачу, каб ты спыніла лаяцца.

541
00:59:46,780 --> 00:59:49,280
Ты не можаш заўсёды
так размаўляць з людзьмі.

542
00:59:49,320 --> 00:59:52,280
Я хачу, каб ты намагалася
гаварыць лепей.

543
00:59:53,950 --> 00:59:55,200
Окей.

544
00:59:57,000 --> 00:59:59,460
І я хачу, каб ты бросіла паліць.

545
01:00:02,340 --> 01:00:03,630
Окей.

546
01:00:06,840 --> 01:00:09,800
Дзяржыся далей ад яго,
ён выглядае странна.

547
01:00:12,180 --> 01:00:13,430
Окей.

548
01:00:14,810 --> 01:00:18,270
Я адыйду на пяць хвілін,
стой так, каб я мог бачыць цябе.

549
01:00:19,850 --> 01:00:21,100
Окей.

550
01:00:31,990 --> 01:00:35,330
Леон, здаецца,
я закахалася ў цябе.

551
01:00:39,290 --> 01:00:42,040
Ведаеш, у мяне гэта ўпершыню.

552
01:00:42,540 --> 01:00:46,050
Адкуль ты ведаеш, што гэта каханне,
калі ніколі не кахала?

553
01:00:46,090 --> 01:00:47,920
Таму што я адчуваю гэта.

554
01:00:49,430 --> 01:00:50,800
Дзе?

555
01:00:53,800 --> 01:00:55,600
У жываце...

556
01:00:58,520 --> 01:01:00,230
Ён увесь цяплы.

557
01:01:02,230 --> 01:01:05,360
У мяне заўсёды быў бугарок там...
а цяпер яго няма.

558
01:01:10,200 --> 01:01:13,780
Мацільда, я рады, што ў цябе
больш не баліць жывот.

559
01:01:15,540 --> 01:01:18,200
Не думаю, што гэта нешта значыць...

560
01:01:18,250 --> 01:01:21,370
Я спазняюся на працу.
Не люблю спазняцца!

561
01:02:06,220 --> 01:02:08,420
Ну як праходзіць падрыхтоўка?

562
01:02:38,410 --> 01:02:40,540
Як маецеся, даражэнькая?

563
01:02:40,660 --> 01:02:42,790
Надакучыла падрыхтоўка.

564
01:02:43,290 --> 01:02:45,000
Разумею.

565
01:02:45,460 --> 01:02:47,340
У вас усё атрымаецца.

566
01:02:47,380 --> 01:02:49,590
Дарэчы, вы вельмі ціха граеце.

567
01:02:49,630 --> 01:02:53,220
Так. Я падкладаю
тканіну пад струны.

568
01:02:53,890 --> 01:02:56,100
О, хто бы мог падумаць!

569
01:02:56,850 --> 01:02:58,640
Не ўсе любяць музыку.

570
01:02:58,680 --> 01:03:00,310
Разумею.

571
01:03:01,350 --> 01:03:03,850
А чым дакладна займаецца твой бацька?

572
01:03:04,730 --> 01:03:06,770
Ну, ён кампазітар.

573
01:03:06,900 --> 01:03:08,900
Ого! Гэта цудоўна!

574
01:03:08,940 --> 01:03:11,440
Але ён не зусім мой бацька.

575
01:03:17,700 --> 01:03:19,410
Ён мой каханак.

576
01:03:23,250 --> 01:03:25,420
Пайду, прагуляюся.

577
01:03:41,430 --> 01:03:42,680
Чым займаешся ў суботу?

578
01:03:42,730 --> 01:03:44,600
Можа сходзім куды-небудзь?

579
01:03:45,350 --> 01:03:46,400
Гэй, ты куды?

580
01:03:46,440 --> 01:03:48,020
Наведаць сяброў з 69.

581
01:03:48,070 --> 01:03:49,570
Тады ладна.

582
01:05:20,780 --> 01:05:21,910
Мы разумеем, што Вы заняты чалавек...

583
01:05:21,950 --> 01:05:23,870
і мы паспрабуем усё зрабіць
як мага хутчэй.

584
01:05:23,910 --> 01:05:26,000
Цяпер распавядзіце нам
з усімі падрабязнасцямі,

585
01:05:26,040 --> 01:05:28,040
што дакладна тут адбылося.

586
01:05:28,080 --> 01:05:30,880
Той тып стаяў тут,
ён хацеў узяць зброю.

587
01:05:31,210 --> 01:05:33,130
Ба-бах! Мы яго забілі.

588
01:05:36,760 --> 01:05:37,970
А дзе ў гэты момант былі дзеці?

589
01:05:38,010 --> 01:05:39,510
Я не ведаю.

590
01:05:39,550 --> 01:05:42,060
Павінны быць у школе,
ці не?

591
01:05:42,100 --> 01:05:44,140
Але ў справаздачы
Вы напісалі, што першымі ўвайшлі,

592
01:05:44,180 --> 01:05:45,480
Вы не бачылі ніякіх дзяцей?

593
01:05:45,520 --> 01:05:46,980
Дзверы былі выбітыя,
што здарылася?

594
01:05:47,020 --> 01:05:49,360
Вы не прытрымліваліся інструкцый?

595
01:05:50,610 --> 01:05:54,190
Мой чалавек быў забіты тут.
Чаго вы, бляць, ад мяне хаціце?

596
01:05:54,440 --> 01:05:56,070
Супрацоўніцтва.

597
01:06:00,160 --> 01:06:03,450
У мяне няма часу
займацца гэтымі глупствамі.

598
01:06:04,000 --> 01:06:07,540
Вам патрэбна супрацоўніцтва?
Прыходзьце да мяне ў офіс. 4602.

599
01:06:19,680 --> 01:06:21,390
Дзеці павінны быць у школе.

600
01:06:21,430 --> 01:06:22,720
Гэй.

601
01:06:22,930 --> 01:06:25,270
Гэта мой мяч!

602
01:06:25,770 --> 01:06:28,850
Гэй, вярніце яго!
Куды вы ідзеце?

603
01:06:30,190 --> 01:06:33,320
Чорт, куды Вы?
Гэта мой мяч!

604
01:06:41,280 --> 01:06:42,580
Рушце за блакітнай машынай!

605
01:06:42,580 --> 01:06:45,500
Ты маеш на ўвазе, каб я зрабіў
грамчэй і ехаў на чырвоны, так?

606
01:06:45,540 --> 01:06:47,250
Не. Вядзіце акуратна.

607
01:06:47,290 --> 01:06:50,540
Вось Вам $100,
а цяпер рабіце, што я кажу.

608
01:07:49,940 --> 01:07:52,190
Гэта для цябе, падарунак.

609
01:07:55,650 --> 01:07:58,490
Ты хочаш, каб я адкрыў?
Я адкрою!

610
01:08:03,530 --> 01:08:05,830
Як табе? Міла, так?

611
01:08:07,950 --> 01:08:09,620
Спадар МакГафін?

612
01:08:12,790 --> 01:08:15,090
Можна з Вамі пагаварыць?

613
01:09:20,780 --> 01:09:24,200
Марыа, вяртайся ў цырульню,
мы скончым пазней.

614
01:09:35,460 --> 01:09:37,420
Леон, як маешся?

615
01:09:37,800 --> 01:09:39,710
Ужо ўсё зрабіў?

616
01:09:39,760 --> 01:09:40,970
Не.

617
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Прыемней за людзей.

618
01:09:44,920 --> 01:09:46,910
Я казаў табе.

619
01:09:48,930 --> 01:09:49,600
У цябе праблемы?

620
01:09:49,640 --> 01:09:50,890
Не.

621
01:09:53,970 --> 01:09:56,250
Вазьмі крэсла і сядай.

622
01:10:01,950 --> 01:10:05,820
Я... падумаў...

623
01:10:07,540 --> 01:10:10,290
Калі аднойчы што-небудзь
здарыцца са мною...

624
01:10:11,370 --> 01:10:14,250
Ну, Леон,
нічога з табою не здарыцца.

625
01:10:15,330 --> 01:10:17,340
Ты непаражальны,
кулі цябе аблятаюць,

626
01:10:17,380 --> 01:10:18,300
ты з імі гуляешь.

627
01:10:18,340 --> 01:10:20,760
Тоні. Я падумаў пра свае грошы.

628
01:10:25,970 --> 01:10:29,270
Памятаеш дзяўчынку,
якая прыходзіла сюды аднойчы?

629
01:10:32,600 --> 01:10:33,940
Так.

630
01:10:35,610 --> 01:10:37,770
Яе завуць... Мацільда.

631
01:10:40,860 --> 01:10:43,110
Калі што-небудзь здарыцца са мною,

632
01:10:46,910 --> 01:10:49,370
Я... Я хацеў бы перадаць ёй...

633
01:10:53,870 --> 01:10:55,380
свае грошы.

634
01:10:59,500 --> 01:11:01,810
Можаш паспадзявацца на мяне, Леон.

635
01:11:02,510 --> 01:11:03,470
Дзякуй, Тоні.

636
01:11:03,470 --> 01:11:04,800
Ага.

637
01:12:12,120 --> 01:12:14,080
Вы куды?

638
01:12:14,120 --> 01:12:16,420
Спецыяльная дастаўка. Офіс 4602.

639
01:12:16,960 --> 01:12:18,500
Падпішыце тут.

640
01:12:23,910 --> 01:12:26,560
Прыемных выходных, дзяўчаты.

641
01:13:49,140 --> 01:13:51,850
Спецыяльная дастаўка? Дай здагадаюся...

642
01:13:55,230 --> 01:13:56,680
Кітайская?

643
01:13:59,850 --> 01:14:01,440
Магчыма тайская?

644
01:14:04,690 --> 01:14:06,950
Я зразумеў. Італьянская ежа.

645
01:14:26,590 --> 01:14:28,720
Як цябе зваць, анёлчык?

646
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Мацільда.

647
01:14:31,220 --> 01:14:32,720
Мацільда.

648
01:14:54,910 --> 01:14:56,450
Мацільда,

649
01:14:58,250 --> 01:15:01,130
Так, пакладзі
пакет на падлогу.

650
01:15:06,920 --> 01:15:08,260
Добра.

651
01:15:11,010 --> 01:15:12,390
І зараз раскажы мне ўсё,

652
01:15:12,430 --> 01:15:15,220
што ведаеш пра італьянскую ежу.

653
01:15:16,020 --> 01:15:19,520
І не забудзь назваць імя повара,
які прыгатаваў гэта ўсё для мяне!

654
01:15:19,730 --> 01:15:22,610
Ніхто не дасылаў мяне.
Я сама.

655
01:15:25,940 --> 01:15:32,700
Дык гэта нешта... асабістае?
Так?

656
01:15:36,330 --> 01:15:39,160
Ці магу я ведаць,
якія паскудства я нарабіў?

657
01:15:43,380 --> 01:15:45,420
Ты забіў майго браціка.

658
01:15:49,670 --> 01:15:51,220
Прабач.

659
01:16:00,020 --> 01:16:02,100
А ты хочаш далучыцца да яго?

660
01:16:05,230 --> 01:16:06,440
Не.

661
01:16:06,730 --> 01:16:09,030
Вось так заўсёды.

662
01:16:14,740 --> 01:16:18,160
Як калі ты пачынаеш
баяцца смерці,

663
01:16:19,660 --> 01:16:22,250
ты пачынаеш цаніць жыццё.

664
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Табе падабаецца жыццё, сонейка?

665
01:16:30,050 --> 01:16:31,340
Так.

666
01:16:35,300 --> 01:16:36,930
Гэта добра.

667
01:16:41,350 --> 01:16:43,560
Таму што я не люблю...

668
01:16:46,440 --> 01:16:48,230
забіраць жыццё...

669
01:16:49,690 --> 01:16:52,910
ў людзей,
якія не цэняць яе.

670
01:17:03,210 --> 01:17:04,580
Стэн!

671
01:17:05,170 --> 01:17:06,290
Стэн.

672
01:17:06,330 --> 01:17:08,920
Чорт, Стэн. Я паўсёль цябе шукаю.
Я праверыў лесвіцу, і...

673
01:17:08,960 --> 01:17:10,720
Што? Я заняты.

674
01:17:11,880 --> 01:17:14,140
Там Малкі. Ён мёртвы.

675
01:17:16,100 --> 01:17:19,270
Малкі разбіраўся
з кітайцамі.

676
01:17:19,430 --> 01:17:22,350
Але гэта не яны.
Яны ты ні пры чым.

677
01:17:22,390 --> 01:17:25,440
Яны сказалі, што той тып
увайшоў з вуліцы.

678
01:17:26,440 --> 01:17:29,990
Ён быў профі, дзейнічаў хутка.
З'явіўся, халера, з неадкуль.

679
01:17:31,280 --> 01:17:34,410
Бум. Застрэліў кітайцаў
за дзве секунды.

680
01:17:34,950 --> 01:17:36,950
Лягчэй, я паліцэйскі.

681
01:17:38,200 --> 01:17:41,120
Ён зайшоў за Малкі і сказаў
нешта накшталт...

682
01:17:41,160 --> 01:17:43,080
"Ні дзяцей, ні жанчын".

683
01:17:51,630 --> 01:17:54,180
Думаю, гэта было нешта асабістае.

684
01:17:55,970 --> 01:17:58,260
Смерць... наравистая сёння.

685
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Блад, чуеш мяне?

686
01:18:31,590 --> 01:18:34,680
Так, стары, я чую цябе, Стэн,
угаманіся.

687
01:18:36,220 --> 01:18:38,850
Завядзі яе
ў мой офіс?

688
01:18:40,310 --> 01:18:42,100
Без праблем.

689
01:18:51,110 --> 01:18:53,110
Каб яго чорт узяў!

690
01:19:04,620 --> 01:19:06,210
"Любы Леон".

691
01:19:06,250 --> 01:19:08,630
"Я ведаю, дзе знайсці вырадкаў,
якія забілі майго браціка".

692
01:19:08,670 --> 01:19:09,960
"Іх бос - Норман Стэнсфілд..."

693
01:19:10,000 --> 01:19:13,010
"і ён працуе ў адзеле па барацьбе
з наркотыкамі, офіс 4602".

694
01:19:13,470 --> 01:19:16,800
"Я збіраюся ўсё зрабіць сама.
Калі штосьці пойдзе не так",

695
01:19:17,390 --> 01:19:20,510
"Я пакінула цябе 20 тысяч на стале.
Гэта за кантракт".

696
01:19:20,560 --> 01:19:22,810
"5 тысяч за чалавека, правільна?"

697
01:19:23,430 --> 01:19:26,350
"Будзе лягчэй
пасля таго, як я зраблю гэта".

698
01:19:27,400 --> 01:19:29,520
"Я кахаю цябе. Мацільда".

699
01:19:34,570 --> 01:19:36,320
Пачакайце мяне. Я не доўга.

700
01:19:36,360 --> 01:19:40,200
Я не магу паркавацца
тут, гэта дзяржаўная ўстанова.

701
01:19:43,950 --> 01:19:47,330
І яна зрабіла ўсё тое,
што я ёй сказаў.

702
01:19:47,370 --> 01:19:49,000
9-міліметровы,

703
01:19:50,460 --> 01:19:52,920
кулі, яшчэ адзін 9-міліметровы.

704
01:19:57,340 --> 01:19:59,350
Што ты збіралася рабіць
з гэтай зброяй?

705
01:19:59,390 --> 01:20:02,890
Можа яна збіралася
зрабіць захват усяго будынка.

706
01:20:09,400 --> 01:20:12,400
Халера,
што ў нас тут? Перакус.

707
01:20:12,780 --> 01:20:14,740
Асцярожней, Блад. Яно можа быць атручаным.

708
01:20:14,780 --> 01:20:17,490
Ты што,
тут няма анчоўсаў.

709
01:20:34,960 --> 01:20:36,970
Гэта вы завеце
"Я не доўга"?

710
01:20:37,010 --> 01:20:38,930
Я тарчу тут
ужо 10 хвілін!

711
01:20:38,970 --> 01:20:41,910
Як мог. Паехалі.

712
01:21:07,080 --> 01:21:09,750
Маноло, завядзі дзіцей на кухню.

713
01:21:30,100 --> 01:21:32,440
Я вельмі паважаю тое,
чым ты займаешся, Тоні.

714
01:21:32,480 --> 01:21:34,940
Калі ты займаўся забойствамі
для нас,

715
01:21:34,980 --> 01:21:38,570
мы заўсёды былі вельмі задаволенныя.
І вось чаму сёння...

716
01:21:40,530 --> 01:21:43,280
мне асабліва складана.

717
01:21:44,330 --> 01:21:46,660
Спадзяюся, ты меня
выбачыш за мой настрой.

718
01:21:50,460 --> 01:21:53,340
Мой чалавек быў забіты
тут на тваёй тэрыторыі...

719
01:21:54,880 --> 01:21:58,470
і кітайцы сказалі, што
забойца быў...

720
01:22:00,260 --> 01:22:01,760
італьянскай знешнасці.

721
01:22:01,800 --> 01:22:05,100
Таму мы падумалі, што Тоні
можа ведаць што-небудзь.

722
01:22:05,100 --> 01:22:05,950
Чакай...

723
01:22:05,950 --> 01:22:07,950
Гэта не ўсё.

724
01:22:07,950 --> 01:22:09,950
Зараз найцікавейшая частка.

725
01:22:12,480 --> 01:22:15,690
Праз некалькі гадзін
дванаццаці гадовая дзяўчынка...

726
01:22:16,690 --> 01:22:19,150
прыходзіць у мой офіс,
узброеная да зубоў...

727
01:22:19,200 --> 01:22:22,620
з канкрэтнай мэтай
адправіць мяне прама ў морг.

728
01:22:22,660 --> 01:22:24,870
І ты ведаеш, хто прыйшоў за ёю
пасярод дня?

729
01:22:24,910 --> 01:22:28,500
Прама туды, дзе я працую?
Гэта быў той самы італьянец.

730
01:22:36,880 --> 01:22:38,920
Я бы вельмі хацеў з ім сустрэцца.

731
01:22:43,760 --> 01:22:45,890
Ты чаго, усё добра.

732
01:22:47,350 --> 01:22:48,310
Добра спаў?

733
01:22:48,350 --> 01:22:51,480
Я ніколі не сплю добра.
Толькі на адно вока.

734
01:22:52,480 --> 01:22:54,190
А, я забыла.

735
01:22:54,650 --> 01:22:58,440
Ніколі не бачыла людзей, якія б
спалі на адно вока і так храплі.

736
01:22:59,320 --> 01:22:59,990
Я храпу?

737
01:23:00,030 --> 01:23:01,700
Як дзіця.

738
01:23:03,700 --> 01:23:06,620
Пайду прынясу малака
на снеданне. Я хутка.

739
01:23:06,660 --> 01:23:08,660
Не забудзься на код,
калі будзеш вяртацца.

740
01:23:08,700 --> 01:23:11,370
Два стука, потым адзін, і
зноў два стука, правільна?

741
01:23:11,420 --> 01:23:12,790
Натуральна.

742
01:23:31,350 --> 01:23:34,730
Вітаю, спадар. Пералічыце,
а я зараз прынясу яшчэ малако.

743
01:23:56,420 --> 01:23:58,380
А зараз
ты не зробіш не гука.

744
01:23:58,420 --> 01:24:00,050
Ківок, калі "так"...

745
01:24:00,090 --> 01:24:02,840
ці пакруці галавою, калі "не".

746
01:24:02,880 --> 01:24:05,390
Ён адзін?
Ён чакае цябе?

747
01:24:07,260 --> 01:24:09,850
У цябе ёсць ключы ад кватэры?

748
01:24:10,520 --> 01:24:14,060
Ці ёсць які-небудзь код,
каб ён зразумеў, што ты прыйшла?

749
01:25:02,150 --> 01:25:03,280
Група Альфа...

750
01:25:03,320 --> 01:25:05,820
заняла пазіцыю, мы гатовыя наступаць.

751
01:25:05,870 --> 01:25:07,490
Асцярожней.

752
01:25:54,750 --> 01:25:56,330
Пайшлі, пайшлі!

753
01:26:02,760 --> 01:26:04,090
Халера.

754
01:26:05,840 --> 01:26:08,260
Група Альфа. У нас страта, у нас страта.

755
01:26:09,140 --> 01:26:10,720
Я казаў вам.

756
01:26:11,350 --> 01:26:12,680
Бэні,

757
01:26:15,100 --> 01:26:16,580
збірай кожнага.

758
01:26:16,660 --> 01:26:17,840
Што ты маеш на ўвазе пад "кожнага"?

759
01:26:17,980 --> 01:26:19,480
КОЖНАГА!

760
01:27:14,200 --> 01:27:15,750
Трымай.

761
01:27:22,000 --> 01:27:23,760
Паглядзі што там.

762
01:27:39,440 --> 01:27:41,020
Не варушыся.

763
01:27:41,440 --> 01:27:43,320
Што-небудзь бачыш?

764
01:27:44,280 --> 01:27:45,650
Той чалавек.

765
01:27:45,690 --> 01:27:48,450
Ён тут.
Прыставіў дуло да галавы.

766
01:27:51,620 --> 01:27:53,240
Ніхто не рушыцца.

767
01:27:53,290 --> 01:27:55,080
Адпусціце дзяўчынку.

768
01:27:55,160 --> 01:27:56,870
Супакойся, мужык!

769
01:27:56,910 --> 01:27:58,580
Адпусціце дзяўчынку!

770
01:27:58,620 --> 01:28:00,830
Добра. Выпускаем дзяўчынку.

771
01:28:01,090 --> 01:28:02,880
Адпусці яе.

772
01:28:11,800 --> 01:28:14,720
Вазьмі са сцяны сякеру.
Вось там., ідзі.

773
01:28:18,480 --> 01:28:20,520
Ты пойдзеш з намі.

774
01:28:33,160 --> 01:28:35,160
Зараза, ён застрэліў яго!

775
01:28:36,200 --> 01:28:37,660
Вырадак!

776
01:28:48,380 --> 01:28:50,470
Адступаем! Адступаем!

777
01:28:53,050 --> 01:28:55,310
Вырубіце гэтую воду!

778
01:28:55,310 --> 01:28:56,680
Пойдзем.

779
01:28:58,230 --> 01:28:59,600
Мы ў складаным становішчы,

780
01:28:59,640 --> 01:29:02,480
дашліце падмацаванне.
Паўтараю, дашліце падмацаванне!

781
01:29:12,120 --> 01:29:15,910
Я не ведаю, што адбылося,
Я не бачыла іх, клянуся.

782
01:29:17,000 --> 01:29:18,960
Я пайшла ў краму...

783
01:29:19,460 --> 01:29:22,330
і, калі вярнулася,
яны ўжо былі паўсюль.

784
01:29:23,960 --> 01:29:26,170
Адыдзі ад акна.

785
01:29:53,410 --> 01:29:54,780
Леон?

786
01:29:55,580 --> 01:29:57,040
Леон...

787
01:30:11,720 --> 01:30:13,260
Ідзі сюды.

788
01:30:16,140 --> 01:30:17,600
Снайперы.

789
01:30:20,100 --> 01:30:23,150
Так, зараз дастаньце
таго доўбня адтуль.

790
01:30:40,500 --> 01:30:42,960
І як нам адсюль выйсці?

791
01:30:43,330 --> 01:30:45,960
Пакінь гэта на мяне,
я што-небудзь прыдумаю.

792
01:31:45,310 --> 01:31:47,820
Але Леон,
ты тут не пралезеш.

793
01:31:47,860 --> 01:31:49,150
Мне тут складана пралезці.

794
01:31:49,190 --> 01:31:50,480
Без размовы.

795
01:31:50,530 --> 01:31:53,280
Не! Я не пакіну цябе...
Я нікуды не палезу!

796
01:31:54,360 --> 01:31:56,490
Не палезу! Не палезу!

797
01:31:57,200 --> 01:31:59,040
Слухай мяне... Слухай мяне,

798
01:31:59,080 --> 01:32:01,750
удвух у нас няма шансаў,
але сам я здолен зрабіць гэта,

799
01:32:01,790 --> 01:32:04,120
павер мне.
Я ў добрай форме, Мацільда.

800
01:32:04,170 --> 01:32:06,920
У Тоні ляжаць
мае грошы. Шмат.

801
01:32:06,960 --> 01:32:10,550
Мы забярэм іх і з'едзем разам,
ты і я. Чуеш? Ідзі!

802
01:32:10,590 --> 01:32:13,380
Не! Ты кажаш гэта,
каб мяне супакоіць.

803
01:32:18,640 --> 01:32:20,270
Я не хачу цябе губляць, Леон.

804
01:32:20,310 --> 01:32:22,020
Ты мяне не згубіш,
Мацільда.

805
01:32:22,060 --> 01:32:23,940
Ты навучыла мяне любіць жыццё.

806
01:32:23,980 --> 01:32:27,110
Я хачу быць шчаслівым,
спаць у ложку, мець карані.

807
01:32:27,440 --> 01:32:30,230
Ты больш ніколі не будзеш адна,
Мацільда.

808
01:32:32,940 --> 01:32:35,160
Прашу цябе, ратуйся, даражэнькая!

809
01:32:37,990 --> 01:32:40,240
Супакойся. А цяпер ідзі.

810
01:32:43,160 --> 01:32:45,960
Сустрэнімся ў Тоні.
Я скончу тут.

811
01:32:46,000 --> 01:32:47,880
У Тоні праз гадзіну.

812
01:32:53,550 --> 01:32:55,430
Я кахаю цябе, Мацільда.

813
01:32:55,470 --> 01:32:57,470
Я таксама цябе кахаю, Леон.

814
01:33:32,420 --> 01:33:34,970
Якога чорта тут
робіцца?

815
01:33:35,010 --> 01:33:38,720
Я прыказаў вам дастаць таго тыпа,
а не рушыць будынак.

816
01:33:58,160 --> 01:34:00,620
Гэй, у нас тут нехта жывы.

817
01:34:02,160 --> 01:34:04,410
Прывядзіце сюды медыка...

818
01:34:12,710 --> 01:34:15,170
У нас адзін паранены.
Прапусціце!

819
01:34:15,220 --> 01:34:17,510
Пасадзіце яго на ступенькі!

820
01:34:19,300 --> 01:34:21,560
Прапусціце яго! Рушым! Рушым!

821
01:34:21,680 --> 01:34:23,770
Падыміце гэтага хлопца.
Няхай адпачне.

822
01:34:23,810 --> 01:34:26,100
Прышліце сюды яшчэ каманду падмацавання.

823
01:34:26,980 --> 01:34:29,730
Два чалавекі
спускаюцца па лесвіцы.

824
01:34:51,880 --> 01:34:54,630
Ты ў парадку?
Тут патрэбен урач!

825
01:34:56,220 --> 01:34:57,720
Рушце сваімі дупамі.

826
01:34:57,760 --> 01:35:00,220
Атрад адзін, якая сітуацыя
ў кватэры?

827
01:35:00,260 --> 01:35:01,510
Ні халеры не бачна,
тут шмат дыма,

828
01:35:01,550 --> 01:35:03,060
дайце нам 5 хвілін
усё вычысціць.

829
01:35:03,100 --> 01:35:04,140
Добра, рабіце.

830
01:35:04,180 --> 01:35:05,850
Двесці чалавек не могуць знайсці...

831
01:35:05,890 --> 01:35:09,650
аднаго чалавека і маленькую дзяўчынку?
Вы знайшлі дзяўчынку?

832
01:35:19,070 --> 01:35:22,280
Вітаю, як сябе адчуваеш?
Хутчэй здымай сваю маску.

833
01:35:24,370 --> 01:35:27,660
Дай сябе аглядзець. Глыбокая рана.
А іншая рука?

834
01:35:28,500 --> 01:35:30,540
Ты з трэцяга падраздзялення?

835
01:35:30,580 --> 01:35:31,960
Ага.

836
01:35:40,430 --> 01:35:43,760
Так, добра. Пакладзі яе,
пакладзі яе. Пакажы другую.

837
01:36:00,490 --> 01:36:02,570
Чакай мяне тут,
Зараз вярнуся.

838
01:36:02,620 --> 01:36:06,080
Можна адзець маску назад.
Мне так лягчэй дыхаць.

839
01:36:06,700 --> 01:36:09,040
Так, адзявай. Толькі не варушыся.

840
01:36:16,210 --> 01:36:18,260
Усе выхадзіце!

841
01:36:18,300 --> 01:36:21,220
Давайце, хутчэй, хутчэй!
Усе на выхад!

842
01:36:45,620 --> 01:36:48,250
Дайце прайсці! Прапусціце!.

843
01:36:57,880 --> 01:37:01,550
Что ты тут робіш?
Выходзім, выходзім. Давайце.

844
01:38:51,960 --> 01:38:53,580
Стэнсфілд?

845
01:38:54,420 --> 01:38:56,250
Да вашых паслуг.

846
01:39:04,880 --> 01:39:06,760
Гэта... ад...

847
01:39:14,690 --> 01:39:16,190
Мацільды.

848
01:39:32,870 --> 01:39:34,250
Халера.

849
01:40:00,570 --> 01:40:04,150
Леон прасіў мяне дапамагчы цябе...
калі што-небудзь здарыцца...

850
01:40:05,860 --> 01:40:07,990
і...
думаю, што нешта здарылася, так?

851
01:40:08,030 --> 01:40:10,790
Ён пакінуў для цябе
крыху грошай...

852
01:40:10,870 --> 01:40:13,450
І вось што я хачу цябе прапанаваць...

853
01:40:14,080 --> 01:40:16,620
так як ты яшчэ занадта маленькая,

854
01:40:16,670 --> 01:40:19,710
Я буду храніць твае грошы,
разумееш, пакуль не падрасцеш.

855
01:40:19,750 --> 01:40:22,510
Ну, як у банку,
але лепей чым у банку,

856
01:40:22,550 --> 01:40:25,760
таму што банкі,
увесь час грабяць.

857
01:40:26,130 --> 01:40:28,220
Ніхто не грабіць Тоні.

858
01:40:28,260 --> 01:40:31,140
Але гэта твае грошы і,
у той жа час,

859
01:40:31,640 --> 01:40:34,930
ты можаш прыходзіць
час ад часу...

860
01:40:35,600 --> 01:40:39,230
і я буду даваць табе крыху,
каб ты магла крыху пагуляць, дамовіліся?

861
01:40:41,110 --> 01:40:43,780
Вось табе $100 для пачатку.

862
01:40:45,780 --> 01:40:47,700
А ў Вас ёсць праца для мяне?

863
01:40:47,740 --> 01:40:49,120
Праца?

864
01:40:51,240 --> 01:40:52,700
А што ты умееш рабіць?

865
01:40:52,740 --> 01:40:54,410
Прыбіраць.

866
01:40:55,580 --> 01:40:58,040
У мяне няма працы
для дванаццацігадовага дзіця.

867
01:40:58,080 --> 01:41:00,670
Выбей гэтую дурноту са сваёй галавы!

868
01:41:00,790 --> 01:41:04,210
Усё скончана, канец гульні,
Леон памёр! Чуеш мяне?

869
01:41:15,140 --> 01:41:18,350
Перастань.
Ты думаеш, мне таксама балюча?

870
01:41:25,490 --> 01:41:29,070
Але ён мёртвы. Ты павінна
забыць усё гэтае вар'яцтва.

871
01:41:30,120 --> 01:41:33,240
і вяртаць свой азадак
назад у школу, ясна?

872
01:41:33,290 --> 01:41:36,250
А цяпер бяры грошы
і вымітайся адсюль,

873
01:41:36,290 --> 01:41:38,420
і не пападайся мне на вочы
да наступнага месяца.

874
01:41:38,460 --> 01:41:42,420
Таму што нешта падказвае мне, што я магу
страціць сваю хваленую дабрачыннасць.

875
01:42:34,350 --> 01:42:37,560
Мае бацькі разбіліся ў аўтакатастрофы
чатыры тыдня таму.

876
01:42:44,730 --> 01:42:46,530
Гэта быў жах.

877
01:42:48,990 --> 01:42:51,700
У нас не было дастаткова часу
пазнаёміцца...

878
01:42:51,740 --> 01:42:54,910
калі ты ў першыню сюды прыйшла,
але я хачу, каб ты ведала,

879
01:42:54,950 --> 01:42:57,500
што я не дазволю
згубіцца дзіцяці,

880
01:42:57,540 --> 01:43:00,620
у якой бы сітуацыі ён не апынуўся.

881
01:43:00,750 --> 01:43:04,750
Таму я зраблю ўсё магчымае, каб
ты вярнулася сюды зноў.

882
01:43:07,920 --> 01:43:11,680
Але пры адной умове!
Ты перастанеш мне хлусіць, Мацільда.

883
01:43:13,930 --> 01:43:16,810
Я хачу даць цябе шанец
і хачу, каб ты мне давярала.

884
01:43:18,890 --> 01:43:21,400
А цяпер скажы, што з табою здарылася.

885
01:43:22,650 --> 01:43:25,610
Окей. Маю сям'ю застрэліў
афіцэр АБН...

886
01:43:28,360 --> 01:43:30,570
з-за праблем с наркотыкамі.

887
01:43:31,910 --> 01:43:34,410
Я засталася з лепшым чалавекам
на зямлі.

888
01:43:34,450 --> 01:43:38,120
Ён быў забойцам, лепшым у горадзе.
Але ён памёр зранку...

889
01:43:39,290 --> 01:43:42,580
і калі Вы мне не дапаможыце,
мяне за сёння заб'юць.

890
01:44:02,730 --> 01:44:04,190
Вы яе ведаеце?

891
01:44:04,230 --> 01:44:05,400
Не.

892
01:44:05,440 --> 01:44:07,400
Ніколі яе не бачылі.

893
01:44:32,800 --> 01:44:35,260
Думаю, з намі будзе ўсё добра, Леон.

894
01:44:35,260 --> 01:44:36,850
Пераклад: Міхаіл Каралевіч

895
01:44:36,850 --> 01:44:40,890
"He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect"

896
01:44:48,280 --> 01:44:52,280
"He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect"

897
01:44:59,700 --> 01:45:03,790
"He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance"

898
01:45:10,840 --> 01:45:14,680
"The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance"

899
01:45:22,350 --> 01:45:25,690
"I know that the spades
are the swords of a soldier"

900
01:45:28,150 --> 01:45:31,070
"I know that the clubs
are weapons of war"

901
01:45:33,820 --> 01:45:36,950
"I know that diamonds
mean money for this art"

902
01:45:38,790 --> 01:45:41,540
"But that's not
the shape of my heart"

903
01:45:45,630 --> 01:45:49,550
"He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades"

904
01:45:56,550 --> 01:46:00,430
"He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades"

905
01:46:08,110 --> 01:46:11,440
"I know that the spades
are the swords of a soldier"

906
01:46:13,780 --> 01:46:16,700
"I know that the clubs
are weapons of war"

907
01:46:19,580 --> 01:46:22,660
"I know that diamonds
mean money for this art"

908
01:46:24,620 --> 01:46:27,250
"That's not
the shape of my heart"

909
01:46:30,340 --> 01:46:33,010
"That's not
the shape of my heart".

910
01:47:07,130 --> 01:47:09,840
"And if I told you
that I loved you"

911
01:47:12,800 --> 01:47:15,800
"You'd maybe think
there's something wrong"

912
01:47:18,180 --> 01:47:21,720
"I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one"

913
01:47:30,480 --> 01:47:34,030
"Those who speak know nothing
And find out to their cost"

914
01:47:41,030 --> 01:47:44,370
"Like those who curse their luck
in too many places"

915
01:47:47,170 --> 01:47:49,540
"And those who fear are lost"

916
01:47:52,420 --> 01:47:55,800
"I know that the spades
are the swords of a soldier"

917
01:47:58,180 --> 01:48:01,140
"I know that the clubs
are weapons of war"

918
01:48:03,890 --> 01:48:06,980
"I know that diamonds
mean money for this art"

919
01:48:08,940 --> 01:48:11,690
"But that's not
the shape of my heart"

920
01:48:14,740 --> 01:48:17,490
"But that's not
the shape of my heart"

921
01:48:20,530 --> 01:48:23,010
"That's not
the shape of my heart"