Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ জনি, আল মাকসুদ, সিঙ্গার ইমরান, মশিউর শুভ, তৌফিক কুশল
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
ঠিক আছে।
চলো কাজের কথা বলা যাক।
এই মোটকু হারামি মরিজিওর ব্যবসাকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
তুমি তো জানোই মরিজিও একজন জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তি।
এ ব্যাপারে ও শুধু একটু কথা বলতে চায়।
কিন্তু এই লোক, ও এ ব্যাপারে কোনো কথায় শুনতে চায় না।
হয়তো ও তোমার কথা শুনবে।
ও প্রতি মঙ্গলবারে শহরে আসে। তুমি মঙ্গলবার ফ্রি আছো?
হ্যাঁ, আমি মঙ্গলবার ফ্রি আছি।
আবার আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, মিঃ জোন্স।
ভালো করে গুনে নেওয়ার কথা মনে থাকে যেন। তোমরা আধা ঘণ্টা সময় পাবে।
এক ঘন্টা সময় পাবে।
হ্যাঁ, কী হলো বলো?
নিচে থেকে টন্টো বলছি। এখানে একজন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
ও দেখতে কেমন?
খুব সিরিয়াস।
- ওকে বলো আমি উপরে আসছি। - ও উপরে আসছে।
কেউ উপরে আসছে। সিরিয়াস ব্যাপার।
মিকি, চোখ-কান খোলা রাখো। একজন উপরে আসছে।
কেউ উপরে আসছে।
সবাই তৈরি হয়ে যাও।
সবাই থামো, থামো!
টন্টো।
জলদি গিয়ে ড্রাইভারকে বিল্ডিংয়ের পেছনে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে বলো।
- হেই, জান, কী হচ্ছে এসব? - চিন্তা করো না, বেবি।
ছোটখাটো ব্যাপার। একটু ঘুমিয়ে নাও।
ওহ, খোদা।
হারামিগুলা বের হওয়ার সব পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
উঠানটা চেক করো!
হেই! তোমরা কোথায়!
- ৯১১, ইমার্জেন্সি। - আমার সাহায্য লাগবে।
- কেউ আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে। - ঠিক আছে। আপনি লাইনেই থাকুন।
এখনি আপনাকে কানেকশন দিচ্ছি।
- স্যার, আমি আপনাকে একজন অফিসারের সাথে কথা বলিয়ে দিচ্ছি। - ঠিক আছে।
ডিটেকটিভ জেফারসন বলছি। আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনাকে আমি পরে ফোন করছি।
দাঁড়াও বন্ধু, শান্ত হও। ওখানে আমার স্যুটকেসে অর্ধেক কোকেন রাখা আছে।
এখনো প্যাকেট কাটা হয়নি। যাও, সব নিয়ে নাও। ওগুলো এখন সব তোমার।
এই নম্বরটা ডায়াল করো।
তোমার সাথে পরে কথা বলবো, জান, ঠিক আছে?
বিদায়।
- হ্যালো? - আমি মরিজিও বলছি। আমাকে চিনতে পেরেছ?
- আমি দেখছি তুমি আবারও শহরে ফিরে আসছো। - হ্যাঁ। মানে, না।
শুধু আজকের জন্য এসেছি।
তাই তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, আজকেই তোমার শেষ দিন...
আমরা তোমার নাদুসনুদুস চেহারাটা আর কখনো দেখতে চাই না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমাদের কাছের বন্ধুটার সঙ্গে আমার কথা বলাও।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- হ্যাঁ? - ওকে ভালো করে বুঝিয়ে দাও,
তারপর ওকে যেতে দাও।
বুঝতে পেরেছো?
- তাহলে বলো। - আমি বুঝতে পেরেছি।
খুব ভালো।
খোদা।
দুধগুলো খাওয়ার যোগ্য তো?
হাই।
সিগারেট লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
এই বিল্ডিংটা ইঁদুরে ভরা।
আমি চাইনি বাবা সিগারেটগুলো খুঁজে পেয়ে যাক। এতে অনেক ঝামেলায় পড়ে যেতাম।
কী হয়েছে?
সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলাম।
শোনো।
আমার বাবাকে সিগারেটের ব্যাপারে বলো না, ঠিক আছে?
- ...আমাদের সঙ্গে এমনটা করছো কেন? - আমি জানি না...
আজকালকার দিনে মানুষের স্মৃতিশক্তির সমস্যা ভাবতেই অবাক লাগে। মানে, মানুষকে সবকিছু মনে রাখতে হবে।
নিজের দায়িত্ব সম্পর্কে একজন মানুষের জানা উচিত।
আমি জানি না এটা কীভাবে ঘটেছে। মানে, আমার কাজ কী?
আমি শুধু একজন হোল্ডার। আমাকে ঠিক যেমন মাল দিয়েছিলে, আমি সেটা সেভাবেই যত্ন করে রেখেছিলাম।
আমি ওটাকে ছুঁয়েও দেখেনি। ওর মধ্যে থেকে মাল কীভাবে চুরি হয়েছে তা আমি জানি না।
আমার কথা ভালো করে শোনো, ঠিক আছে? জুনে, আমরা তোমাকে আফিম দিয়েছিলাম।
তখন ওটা ১০০% ভাগ খাঁটি মাল ছিল। এখন জুলাই মাস, আমাদেরকে ওটা ফেরত নিতে হবে,
আর ওটা এখন ৯০% ভাগ খাঁটি থাকবে।
জুন এবং জুলাইয়ের মধ্যে মালের গুণাগুণ ১০% ভাগ কমে গেছে!
আমি এসব জানতে চাই না। এটা আমার মাথা ঘামানোর বিষয় না। আমি শুধু একজন হোল্ডার।
তুমি আমাকে মাল দিয়েছিলে, আমি সেটা নিজের কাছে যত্ন করে রেখেছিলাম। ব্যস আমি এটুকুই জানি।
হেই, ভালো করে শোনো, আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু তুমি যদি নিজের কথায় অটল থাকো...
তাহলে বাধ্য হয়ে তাকে বিরক্ত করতে হবে।
তোমাকে বলে রাখি, যখন ও গানের মধ্যে ডুবে থাকে, তখন ও বিরক্ত করাটা পছন্দ করে না।
আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
আমিও সেই আশাই করি, কারণ নাক দিয়ে শুকে মিথ্যা ধরে ফেলার মতো ক্ষমতা ওর আছে।
ব্যাপারটা ভয়ানক।
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় দিয়ে বুঝে ফেলার মতো।
তুমি কি তোমার সুর পাল্টাবে নাকি আমি তাকে কথাটা জানাবো?
আমি তোমাকে সত্যি কথাই বলছি।
ঠিক আছে।
স্ট্যান। স্ট্যান।
আমি দুঃখিত। দেখো, ও বললো ও মাল নেয়নি।
অবশ্যই ও নেয়নি।
আমার শুধু একটা উপকার করো। কে নিয়েছে তা কালকের মধ্যে খুঁজে বের করো।
দুপুরের মধ্যেই।
ম্যালকি, হেই, শোনো।
শোনো, তোমার মাল আমি নিইনি।
নিজেরাই খুঁজে বের করো গিয়ে!
এখানে বসে থেকে কী করছো? যাও ঘরে গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক করো।
- হোমওয়ার্ক করা হয়ে গেছে। - ওহ, তাই না? তাহলে, ঘরে গিয়ে...
...তোমার বোনকে ঘর পরিষ্কার করার কাজে সাহায্য করো!
আর সিগারেট খাওয়া বন্ধ করো!
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
এক!
দুই। গভীরভাবে নিশ্বাস নিন।
এরপর নিশ্বাস ছাড়ুন।
- গভীরভাবে নিশ্বাস নিন। নিশ্বাস নিন। - সময় শেষ। এবার আমার দেখার পালা।
চ্যানেল চেঞ্জ করলে মেরে তোর চেহারা পাল্টিয়ে দেবো।
তো পা টান করুন। এবার নিচে দিকে নামান আর ওঠান।
নামান-ওঠান! নামান-ওঠান!
দুঃখিত, সুইটহার্ট।
চাপ দিন। ছাড়ুন।
শুভ সকাল, ভাইয়া।
হাই, সোনা।
সুইটহার্ট, টিভি বন্ধ করো। আমার মাথা ব্যথা করছে।
আমাকে ও দেখতে দিচ্ছে না।
ও শুধু আলতু-ফালতু সব কার্টুন দেখতে চায়!
এসব দেখে একটু ব্যায়াম করলেও ওর লাভ হবে।
আমার তো আর এমন নাদুসনুদুস পাছা নেই যে ব্যায়াম করা লাগবে।
দুই, এবার উপরে তুলুন।
দুজনের কেউ কি সারাদিন কার্টুন দেখা, কোমর নাড়ানো...
আর খাবার খাওয়া ছাড়া কিছুই করতে পারো না?
- পা নাড়ান। অসাধারণ। - সাহস থাকলে আবার বলে দেখিস।
- মার্জি, মনে হচ্ছে মাথা কাজ করছে না। - এটা তো নতুন কিছু না।
মানে, তুমি সবসময় কোনো না কোনো বাহানা নিয়ে আমার সামনে হাজির হও, তাই না?
হ্যাঁ। মনে হয় এইবার অবস্থাটা একটু বেশিই খারাপ হয়ে গেছে।
এখন তো তাহলে সেটার মাত্রা ছাড়িয়ে যাবে। কাজে যেতে আমার দেরি হয়ে যাবে।
আজ বাড়িতেই কাজ করলে কেমন হয়?
সত্যিই টের পাওয়া যাচ্ছে। এইতো, মেদ কমছে।
- এক... - এখন আমার পালা!
ধ্যাত্তেরি! ও আমাকে মারবে!
- বাবা, ও... - ধ্যাত্তেরি! দরজা বন্ধ করো!
প্লিজ মেরো না!
হারামজাদী!
- মেগাট্রন! মেগাট্রন! - গোটা শরীরটাকে নাড়ান।
আপনি যখন আপনার উরুর মাংসাপেশীগুলো কাজে লাগান, তখন উরুর পেশীগুলো আপনার শরীরকে উদীপ্ত রাখে...
- হেই, কেউ কি ফোনটা রিসিভ করবে? - আমি ব্যস্ত আছি!
- হ্যালো? - আমি মার্গারাইট ম্যাকক্লিস্টার বলছি,
নিউ জার্সির ওয়াইল্ডউডের স্পেন্সার স্কুলের হেডমাস্টার। প্রধান শিক্ষিকা।
মিঃ বা মিসেস ল্যান্ডো বাসায় আছেন?
হ্যাঁ, আমিই মিসেস ল্যান্ডো বলছি।
মিসেস ল্যান্ডো, যখন আপনার স্বামী স্পেনসারে ম্যাথিল্ডাকে ভর্তি করিয়েছিল,
তিনি তখন বলেছিলেন, ম্যাথিল্ডার সমস্যা আছে।
যেমনটা আপনারা জানেন, আমরা বোখে যাওয়া মেয়েদেরকে...
...সুস্থ ও জ্ঞানসম্পন্ন পরিণত মেয়েতে গড়ে তুলি।
কিন্তু তারা যদি এখানে না থাকে, তবে কাজটা আমরা খুব কম সময়ই করতে পারি।
মূল কথা হলো, ম্যাথিল্ডা প্রায় দুই সপ্তাহ আগে অনুমতি ছাড়াই স্কুল ছেড়ে চলে গেছে।
আমি জানি আপনার স্বামী এক বছরের অগ্রিম টিউশন ফি দিয়েছেন,
কিন্তু আপনি যদি আমাদের পাঠানো নিয়ম-কানুন সংক্রান্ত ২০ নং পাতাটি পড়েন,
তাহলে দেখতে পাবেন যে, কোনো কারণ ছাড়া স্কুলে দীর্ঘদিন অনুপস্থিত থাকা যাবে না, কথাটি লেখা আছে,
নয়তো আপনার ফি বাজেয়াপ্ত হয়ে যাবে।
ও মারা গেছে।
বাচ্চাদেরকে ঘরের একটু-আধটু কাজকর্ম করতে বলো!
পরিষ্কার করো! এসব নোংরা আমি করেছিলাম।
জলদি করো!
ট্যাক্সি!
জীবন কি সবসময়ই কঠিন ছিল নাকি যখন ছোট ছিলে তখনই কঠিন ছিল?
সবসময়ই কঠিন ছিল।
ওটা রেখে দাও।
শোনো, আমি দোকানে কিছু জিনিসপত্র কিনতে যাচ্ছি। তোমার দুধ লাগবে?
এক লিটার না দুই লিটার নেবে? দুই লিটার নেবে, তাই না?
ঝড়ের আগে কিছুটা মুহূর্ত আমি শান্ত থাকতে পছন্দ করি।
এসব আমাকে বিটোফোনের সুরের কথা মনে করিয়ে দেয়।
তোমরা কি এটা শুনতে পাচ্ছ?
যখন তুমি ঘাসের উপর মাথা রাখবে,
তখন ঘাসের বেড়ে ওঠার শব্দ শুনতে পাবে।
কীট-পতঙ্গের শব্দ শুনতে পাবে।
- বিটোফোন পছন্দ করো? - নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
তোমাকে কিছুটা বাজিয়ে শোনাচ্ছি।
বাবা!
বেনি, এখানেই থাকো।
বাবা! বাবা!
আমরা দুপুরের কথা বলেছিলাম।
ঘড়িতে এক মিনিট বেশি দেখতে পাচ্ছি।
তুমি বিটোফোন পছন্দ করো না।
তুমি জানো না এর মধ্যে কী নেই।
শুরুতে আমার এসব পাকা ফল চুষে খাওয়ার মতো লাগে।
একেবারে ধ্রুপদী সংগীত।
কিন্তু সংগীতের মধ্যে প্রবেশ করার পরে, সত্যি বলছি,
তাঁর সংগীতের সুর কেন জানি কিছুটা মন বিষন্ন করে দেয়।
এজন্যই আমি থেমে গেছি!
অ্যাপার্টমেন্ট তল্লাশি করো।
তুমি মোৎসার্ট ভক্ত। আমিও তাকে পছন্দ করি।
আমি মোৎসার্টকে পছন্দ করি!
তিনি অস্ট্রিয়ান ছিলেন।
কিন্তু এই ধরনের কাজে তিনি কিছুটা দীপ্তিমান ছিলেন।
তাই এসব বিখ্যাত ব্যক্তিদের জন্য আমি কিছুটা ছাড় দিই।
- সুন্দর তো। - ভাই রে, এসব কী করছিস?
কানের কাছে ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর।
জোহানেস ব্রাহ্মসের সংগীত শুনবে। তাঁর সংগীতও খুব ভালো।
- মিউজিকের বিষয়ে এতকিছু কীভাবে জানো? - শব্দ করা বন্ধ কর!
- বিছানার তোশক চেক করে দেখেছ? - না।
বাহ।
বা**!
স্ট্যান।
বাপরে। দেখো তুমি কী করেছ।
- স্ট্যান, তুমি ঠিক আছো? স্ট্যান। - দেখো তুমি কী করেছ!
স্ট্যান!
হেই, স্ট্যান, কী করছো?
কী করছো? ও মরে গেছে!
কিন্তু ও আমার জামাটা নষ্ট করে দিয়েছে।
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু ও তো মরে গেছে।
ওর যে একেবারে বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ। বাদ দাও এসব। শান্ত হও।
আমি শান্তই আছি।
- এখানেই থাকো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
বেনি! বেনি!
জিসাস ফাকিং ক্রিস্ট, বেনি! মালকি আর স্ট্যান!
শান্ত হও, ঠিক আছে?
বেনি!
আসো, সিগারেট খাই, ঠিক আছে?
বেনি, আমরা বেরিয়ে আসছি!
বেনি, গুলি কোরো না! থাকো ওখানেই!
জিসাস ফাকিং ক্রিস্ট, বেনি!
- নতুন কিছু পরেছ আর... - আগুন আছে?
শান্ত হও। ওখানেই থাকো।
ওখানে হচ্ছে কী?
সব ঠিক আছে, ম্যাম। ভিতরে যান। ডিইএ। পুলিশ ।
বেচারা পরিবারটাকে একা থাকতে দেন না কেন?
- সবকিছু ঠিক আছে। শান্ত হও। - আমি শান্ত। আমি শান্ত আছি।
তাদেরকে একা থাকতে দেন না কেন?
সে ভিতরে যেতে বলেছে।
স্ট্যান, ভিতরে গেলেই ভালো হবে, ঠিক আছে?
বেনি, রান্নাঘরে উল্টেপাল্টে দেখো! বালটা খুঁজে বের করো!
উইলি ভোক্সোদ, দেখ কী করেছিস! ৪ বছরের বাচ্চাকে মারছিস!
সত্যিই ওটা করতে হত?
প্লীজ দরজাটা খোলো।
প্লীজ।
বেনি, ৩ টা বাচ্চা এখানে।
মনে হয় স্ট্যান মেয়েটাকে মেরেছে।
আর উইলি, গাধাচোদাটা, ছোট ছেলেটাকে।
৩য়জন গায়েব। খোঁজো তাকে।
শিট। হেই, ছোট মেয়ে একটা গায়েব, ম্যান।
এই বালের বিল্ডিং এ হারামীটাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
- চিনিস নি আমাকে? - আমি, গ্রিমলক। চিনি তোকে!
শিট।
- ইয়ো! আমি পেয়েছি! - বিঙ্গো!
- স্ট্যান, পেয়েছে। - আমি জানি।
এইতো।
বাইরে পুলিশ। চলে গেলেই ভালো।
যদি বাইরে পুলিশ থাকে। চলে গেলেই ভালো। তুই এখানেই থাক।
কী বলবো তাদের?
বলবি আমরা আমাদের কাজ
করছিলাম।
- নাম কী? - ম্যাথিল্ডা।
-বাবার জন্য দুঃখিত তোমার। -যদি কেউ না করতো
একদিন না একদিন, আমি নিজেই মেরে ফেলতাম।
- তোমার মা, সে... - সে আমার মা নয়।
আমার বোন, সে ওজন কমাতে চেয়েছিল। কখনোই তাকে ভালো লাগতো না।
সে আমার আসল বোনও না। অর্ধেক বোনও না।
অর্ধেকের মতও না।
তাদের সহ্য করতে নাই পারতে, তবে কাঁদছো কেন?
তারা আমার ভাইকে মেরেছে।
সে কী করেছে? ৪ বছরের বাচ্চা ছিল।
সে কখনো কাঁদতো না।
আমার পাশে বসে আদর করতো শুধু।
ওই শুয়োরনিটার চাইতেও আমি তার কাছে মায়ের চেয়ে বেশি ছিলাম।
হেই, শুকরদের নিয়ে ওরকম কথা বোলো না। তারা মানুষের চাইতেও ভালো।
কিন্তু গুয়ের মতই গন্ধ।
সত্য না।
আসলে, রান্নাঘরেই আছে এখন একটা,
অনেক পরিষ্কার,
- আর গন্ধও চমৎকার। - তোমার রান্নাঘরে শুকর নেই।
হ্যাঁ, আছে।
মাত্রই ওখানে ছিলাম, আর কিছু দেখি নি।
নড়ো না। নিয়ে আসছি।
পিগি, পিগি, কোথায় তুই?
এইতো।
হাই, ম্যাথিল্ডা।
হাই, পিগি।
কেমন আছো?
ভালো দিন কাটাচ্ছি।
- নাম কী তোমার? - লিওন।
কিউট নাম।
কারো কাছে বা কোনো জায়গা আছে যাওয়ার?
আমি একটু দুধ নিয়ে আসছি।
হলি শিট।
স্পর্শ করো না, প্লীজ।
লিওন, তোমার পেশাটা কী?
ক্লিনার।
- মানে হিট ম্যান? - ইয়াহ।
সেই।
- সবাইকে মারো? - নারী, বাচ্চা নয়। সেটাই নীতি।
যারা আমার ভাইকে মেরেছে সেসব শুয়োরদের মারতে
কাউকে ভাড়া করতে কত খরচ পরবে?
- প্রতি মাথায় ৫ গ্র‍্যান্ড। - দারুন।
এমন কেমন হয়? আমি তোমার হয়ে কাজ করবো,
আর তার বদলে, শেখাবে ক্লিন কীভাবে করে?
কী মনে হয়?
ঘরদোর সাফ রাখবো। কেনাকাটা করবো।
কাপড়ও ধুয়ে দেব।
- কথা তাই থাকলো? - না, থাকলো না।
আমি কী করি চাও? যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
বাজে দিন কেটেছে আজ।
ঘুমাতে যাও, কাল দেখা হবে। আচ্ছা?
খুবই ভালো ব্যবহার করেছ, লিওন,
আর ওরকমটা সবসময় ছিল না।
জানো?
শুভ রাত্রি।
ভালো ঘুম হয়েছে? ভালো।
কারন নাশতার পরে তোমার চলে যেতে হবে।
- কোথায়? - আমার মাথাব্যথা না।
পড়ো।
পড়তে জানো না।
শিখছি, কিন্তু অনেক কাজ থাকে,
তাই পিছনে পরে গিয়েছি।
কী লেখা?
জীবনে কী করতে চাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ক্লিনার হতে চাই।
ক্লিনার হতে চাও। এইযে। নাও।
বিদায়ের গিফট। যাও, কিন্তু আমার সাথে না।
-আমি একা কাজ করি। বোঝা গেছে? একা -বনি আর ক্লাইড একা কাজ করে না।
থেলমা আর লুইজি একা কাজ করে না। আর তারা সেরা ছিল।
ম্যাথিল্ডা, এরকম করছো কেন?
ভালো ব্যবহার ছাড়া কিছুই করিনি।
গতকাল জীবনও বাঁচিয়েছি, দরজার ঠিক বাইরেই।
একদম। এখন তার দায় তোমার।
জীবন বাঁচিয়ে থাকলে, কোনো কারনেই করেছ।
এখন বের করে দিলে, কখনো দরজাই খোলো নি হবে,
যেন সামনে আমাকে মরতে দিয়েছো।
কিন্তু তুমি খুলেছিলে। তো...
ম্যাথিল্ডা...
যদি সাহায্য না করো, আজই মরবো। বুঝতে পারছি।
এখন, আমি আজরাতে মরতে চাই না।
ম্যাথিল্ডা, তুমি বাচ্চা মেয়ে।
তো খারাপভাবে নিও না, কিন্তু মনে হয় না করতে পারবে।
আমি দুঃখিত।
কেমন হল?
ম্যাথিল্ডা।
ওরকমটা কখনো করবে না নয়তো চান্দি ফাটিয়ে দেব।
- বুঝেছ? - আচ্ছা।
ওভাবে কাজ করি না। ওটা পেশাদার নয়।
- নিয়ম আছে। - আচ্ছা।
আর সবসময় "আচ্ছা" বলা বন্ধ করো, বুঝেছ?
আচ্ছা।
ভাল।
হাই।
হোটেলে সেটা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন?
মিস্টার, ব্যবহার করতে হবে,
কারন পরের মাসে জুলিয়ার্ডে একটা অডিশন আছে
আর আমার অনুশীলন করতে হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, কিন্তু ১০ টার পরে না।
- আচ্ছা, কথা দিলাম। - ঠিক আছে।
হলের শেষের দিকে দিচ্ছি,
যেন কেউ বিরক্ত না করে।
আর ওসব পূরণ করে দিবেন, প্লীজ?
ড্যাডি, আমি প্লীজ পূরণ করতে পারি? হোটেলে চেক ইন করতে কেমন ভালোবাসি জানো।
ধন্যবাদ, পপ। এক মিনিটেই আনছি।
- চতুর্থ ফ্লোর! - ধন্যবাদ, মিস্টার!
কৌতুহলি মেয়ে পেয়ে আপনি ভাগ্যবান।
একটা বাচ্চা আছে, ১৭ বছরের, সারাদিন কিচ্ছু করে না।
জিনিসপত্র উপরে নেওয়ার সময় গাছটা এখানে রাখতে পারি?
একদম।
হাই।
ক্লাসের হারামি এক মেয়ের নাম লিখছি।
ঝামেলা হলে, মারা সে খাবে।
- এইতো। শেষ। - বয়স কত তোমার?
- ১৮। - ১৮?
- লাইসেন্স দেখতে চাও? - না।
-আরেকটু ছোট লাগে। -ধন্যবাদ।
লিওন, কীভাবে তোমার মত হতে হয় শেখাও।
-তোমার মত শক্তসমর্থ, স্মার্ট হতে চাই। - ম্যাথিল্ডা।
জানো যথেষ্ট শক্তিশালী নই আমি,
কিন্তু ব্যাসিক শিখতে পারি, থিওরি।
কী মনে হয়? শুধু থিওরি।
এটা লাগবে, লিওন।
গুছিয়ে নিতে সময় লাগবে।
ইয়াহ, আর আমার লাগবে
মদ।
নড়ো না। নিয়ে আসছি।
জানো, যখন বাচ্চাটা আনতে বললে,
ভেবেছিলাম কানটা গেছে।
নিজেকে বলি, "লিওন প্রো। নবীশ ছাড়া কেউ তা ব্যবহার করে না।"
আমি চুপেচুপে থাকতে পছন্দ করি।
অবশ্যই। সবসময়ই লোকচক্ষুর আড়ালে।
আমার মত। জানতে হয় সবসময়ই সবকিছু কোথায় থাকে।
তাই কখনো জায়গাটা ছাড়ি না, এখান থেকে সেখানে যাওয়া ছাড়া।
বদলানো ভালো না, লিওন। জানো?
ইয়াহ।
দেখো।
-নিশ্চিত করো এটাই ঠিক। -বিশ্বাস আছে।
একটার সাথে আরেকটার কোনো সম্পর্ক নেই। মনে থাকবে, লিওন?
রাখবো।
রাইফেলটাই প্রথমে শিখবে,
কারন এটাই ক্লায়েন্টের সাথে তোমার দুরত্ব রাখবে।
প্রো হওয়ার যত কাছে যাবে,
ততটা ক্লায়েন্টের কাছে যেতে পারবে।
ছুরি, উদাহরণ বললে, শেষ এ জিনিসটা শিখবে।
- আচ্ছা? - আচ্ছা।
পজিশন।
না।
শেষ মিনিটের আগ পর্যন্ত কখনো খুলবে না। আলোর প্রতিফলন করে।
অনেক মাইল দূর থেকেও তারা দেখে ফেলতে পারে।
সবসময় অনুজ্জ্বল জামা পড়বে।
- ফ্লোর থেকে উজ্জ্বল নয় কখনো, বোঝা গেছে? - আচ্ছা।
অনুশীলন করা যাক। শেখার সেরা উপায়।
- কাকে মারবো? - যাকে ইচ্ছা তাকে।
এক সেকেন্ডে আসছি। কয়েক মিনিট দাও।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। স্যুটের লোকগুলো ভাগো।
আমি দেখতে চাই না, ঠিক আছে?
-সবকিছু পজিশনে? -স্বাভাবিক দেখাতে হবে।
- কোনো নারী, বাচ্চা নয়, তাই তো? - একদম।
-হলদে কমলার জগিংয়ের লোকটা? - আচ্ছা।
শান্ত থাকো।
তার ওপর থেকে নজর সরিও না।
ধীরে শ্বাস নাও।
তার চলন খেয়াল করো।
মনে করো তুমি তার সাথে দৌড়াচ্ছো।
তার পরের চলন অনুভব করার চেষ্টা করো।
গভীর শ্বাস নাও। ধরে রাখো।
- এখন। - ও খোদা!
- নিচু হও! - আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। ঠিক আছি।
নিচু হও! নিচু হও! এটা কোথা থেকে এলো?
প্রথম শট। খারাপ না, হাহ্?
কী হচ্ছে এসব? আমি ঠিক আছি। আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমার ওপর থেকে সরো।
- নিচু হয়ে থাকো! - এবার কি আমরা আসল বুলেট ট্রাই করতে পারি?
আজকে না। সব গুঁছিয়ে নাও।
এভাবে ঢুকাতে হয়।
এখানে। তারপর...
- না, ধন্যবাদ। - কোনো তর্ক চলবে না।
"মনে হচ্ছে
"সক্রেটিসের কাছে..."
আমি করছি।
লিওন, আমরা শুধু কাজই করি।
আমাদের বিরতি দরকার। চলো একটা গেইম খেলি।
- কেমন গেইম? - আমার পছন্দের গেইম।
খেলাটায় ভাবতে হয় আর স্মৃতিশক্তিও ভালো হয়। সেটাই তোমার প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
কুমারীদের মতো।
প্রথমবারের মতো ছোঁয়া পেলাম।
কুমারীদের মতো।
- ঠিক আছে, কে বলো? - আমি জানি না।
ঠিক আছে।
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
হ্যাপি বার্থডে, মি. প্রেসিডেন্ট।
জানি না।
গোঁফ।
না।
আমি বৃষ্টিতে গান গাইছি।
বৃষ্টিতেই গান গাইছি।
কী সুন্দর...
জিন কেলি?
ভালো। এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে, পিলগ্রিম।
ক্লিন্ট ইস্টউড?
- আমি জানি না। হার মানছি। - জন ওয়েন।
প্রায় বলতে যাচ্ছিলাম। কসম করে বলছি। অসাধারণ হয়েছে।
লিওন, সত্যিই চমৎকার।
অসাধারণ।
- তুমি গাছটাকে ভালোবাসো, তাই না? - এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
সব সময় সুখী। কোনো প্রশ্ন করে না।
একদম আমার মতো, একদম।
কোনো শিকড় নেই।
যদি তুমি সত্যিই গাছটাকে ভালোবেসে থাকো, তাহলে কোথাও বপন করা উচিত,
যেন শিকড় বাড়তে পারে।
হ্যাঁ।
যদি আমাকে বড় করতে চাও তোমার আমাকে পানি দেওয়া উচিত।
ঠিক বলেছো।
- না! না! - হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
দাঁড়াও! থামো!
থামো। থামো!
প্লেট থেকে লাফিয়ে পড়বে এমন হওয়া চাই। একদম তাজা হতে হবে।
অনেক দিন পর, লিওন।
তোমাকে মিস করেছি।
- আর তুমিও অনেক ভালো কাজ মিস করেছো। - ট্রেইনিং করছিলাম।
ট্রেইনিং করা ভালো, তবে অতিরিক্ত না।
জানো, ট্রেইনিং করে কিন্তু টাকা পাওয়া যায় না যেমনটা কাজ করে পাওয়া যায়, লিওন।
টনি।
যতো টাকা আমি উপার্জন করেছি, যেটা তোমার কাছে রাখা আছে...
- তোমার টাকা লাগবে? - না। শুধু জানতে চাচ্ছি।
কারণ আমি অনেক সময় ধরে কাজ করছি আর আমার টাকা দিয়ে কিছুই করিনি।
ভেবেছিলাম কোনো একদিন আমি ব্যবহার করবো।
কোনো মহিলার চক্করে পড়েছো।
লিওন।
লিওন, তোমার মহিলাদের থেকে সাবধান থাকতে হবে।
মনে আছে যখন তুমি এই শহরে এসেছিলে, লিওন?
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো, তোমার ভয়ে ঘাম ছুটছিলো,
এক মহিলার কারণে তোমার অবস্থা খারাপ ছিলো।
- সেটা ভুলে যেওনা, লিওন। - ভালো হতো যদি ভুলতে পারতাম।
মানে, আমার টাকার ব্যাপারে,
হয়তো আমি কিছু টাকা
কাউকে
দিতে পারি।
মানে, সাহায্যের জন্য।
হেই, টাকা গুলো তোমার। মানে, আমি শুধু সেগুলো তোমার সুবিধার্থে আমার কাছে রেখেছি, ব্যাংকের মতো।
তাছাড়া, আসলে, ব্যাংকের থেকে ভালো,
কারণ, জানোই, ব্যাংক সব সময় মারা খায়।
আর জানোই, কেউ ওল্ড টনিকে মারা দিতে আসে না।
তাছাড়া, ব্যাংকে,
হাজারো কাগজ পত্রের ঝামেলা আছে।
কিন্তু ওল্ড টনির কাছে, কিছু পড়তে হয় না, কিছু লিখতে হয় না। সব মাথায় রাখলেই হয়।
আমি এখন পড়তে পারি।
ভালো কথা, লিওন। আসলেই।
তোমার টাকা এখানেই আছে। যখন তোমার লাগবে, শুধু আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
- এই নাও এক গ্র‍্যান্ড। না, না। নাও। - সমস্যা নেই, আমার লাগবে না।
- আরে নাও তো। মজা করো। - না।
- বলছি নাও। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা। এবার কাজের কথা বলা যাক।
বসে থাকো। আমি ফাইল নিয়ে আসছি।
মানোলো, আমার বন্ধু লিওনকে এক গ্লাস দুধ দাও।
শোনো, ম্যাথিল্ডা, তুমি আগেই সাবধান হয়ে যাও।
তুমি এভাবে রাস্তায় যার-তার সাথে কথা বলতে পারো না।
লিওন, শান্ত হও। কোন বাল হইছে?
আমি শুধু অপেক্ষা করার সময় একটু সিগারেটের পাছা টানছিলাম।
আমি চাই তুমি গালি দেওয়া বন্ধ করো।
তুমি এভাবে সবার সাথে কথা বলতে পারো না।
আমি চাই তুমি সবার সাথে সুন্দর ভাবে কথা বলার চেষ্টা করবে।
ঠিক আছে।
আমি চাই তুমি ধুমপান করা ছেড়ে দাও। এটা তোমাকে শেষ করে দেবে।
ঠিক আছে।
তার থেকে দূরে থাকো। দেখেই আজব লাগছে।
ঠিক আছে।
আমি পাঁচ মিনিটে বেরিয়ে আসবো। এমন জায়গায় দাঁড়াও যেখানে আমি দেখতে পারি।
ঠিক আছে।
লিওন, মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
আমার জন্য প্রথমবার, বুঝলে।
যদি আগে কখনো প্রেমে না পড়ে থাকো তাহলে কীভাবে বুঝলে এটা প্রেম?
কারণ আমি অনুভব করতে পারছি।
কোথায়?
আমার পেটের ভিতর।
এখনো গরম হয়ে আছে।
আমার সবসময় ওখানে ব্যাথা করতো, কিন্তু এখন হয় না।
ম্যাথিল্ডা, তোমার পেটে ব্যাথা করেনা শুনে খুশি হয়েছি।
আমার মনে হয় না এর কোনো অর্থ আছে।
আমার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি দেরিতে কাজে যাওয়া পছন্দ করি না।
হেই। প্র‍্যাকটিস কেমন চলছে?
- তো আজ কেমন লাগছে? - প্র‍্যাকটিস করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
হ্যাঁ, আমি বুঝি।
কিন্তু তুমি একদম ঠিক ভাবেই করছো।
আমি কোনো অভিযোগ পাইনি।
আসলে, আমি শব্দ কমানোর জন্য স্ট্রিং এর উপর কাপড় দিয়ে নিই।
খুবই ভালো বুদ্ধি।
- সবার মিউজিক পছন্দ না। - আমি জানি।
তোমার বাবা আসলে কী করে?
- সে একজন কম্পোজার। - খুবই চমৎকার।
তাছাড়া সে আসলে আমার বাবা না।
সে আমার প্রেমিক।
আমি একটু ঘুরে আসি।
- শনিবার রাতে কী করবে? - ডিনার করতে গেলে কেমন হয়?
- হেই, কোথায় যাচ্ছো? - 6J তে বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
ঠিক আছে। যাও। তো শনিবারে গেলে কেমন হয়?
- ৮ টার দিকে? - জানি না।
কোনো পরিকল্পনা আছে?
আমি এখানে দেখা করবো?
আমরা জানি আপনি ব্যস্ত মানুষ, আর আমরা যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করবো।
এখন, আসলে কী হয়েছিলো সব এক এক করে বলেন।
লোকটা এখানে ছিলো। সে তার বন্দুক আনতে গেলো।
ব্যাং, আমরা গুলি করে দিয়েছি।
- বাচ্চারা ঠিক কোথায় ছিলো? - আমি জানি না!
তাদের স্কুলে থাকার কথা, তাই নয়-কি?
কিন্তু বিবৃতিতে আপনি বলেছেন আপনিই প্রথমে ঢুকেছিলেন।
- আপনি কোনো বাচ্চা দেখেননি? - দরজা ভাঙা ছিলো।
কী হয়েছিলো? আপনি কি নিয়ম মেনে ঢুকেছিলেন?
আমি একজন ভালো মানুষকে হারিয়েছি। আপনারা আমার কাছে কী চান?
সহযোগিতা।
আমার এসব ফাও কাজের জন্য সময় নেই!
আপনাদের সহযোগিতা চাই? আমার অফিসে চলে আসুন, রুম নাম্বার ৪৬০২।
- বাচ্চাদের স্কুলে থাকা উচিত। - হেই।
- হেই। আরে, ওটা আমার বল।!
হেই, বল দিন। আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
ধুর! কোথায় যাচ্ছেন আপনি? ওটা আমার বল!
নীল গাড়িটা ফলো করুন।
তোমার কথা মতো মিউজিক লাগিয়ে আলোর গতিতে যেতে হবে?
না, আপনি ধীরে চালাবেন।
এই একশো টাকা নিন, আর মুখ বন্ধ রাখুন, ঠিক আছে?
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না, কিন্তু তুমি আর কোনো উপায় রাখলে না।
বস, তুমি আমাকে চমৎকার বুদ্ধি দিলে!
কিন্তু আমি বলেছি বড়টা!
E তে আবারো স্বাগতম! প্রতিদিনের খবর,
বিনোদনের সদ্য খবর পেতে ৩০ মিনিটের জন্য চোখ রাখুন।
আমি বিয়ানসা ফেরার।
তোমার জন্য একটা উপহার।
আমি খুলে দেখাবো? আমি খুলছি।
কেমন লেগেছে? সুন্দর না?
মি. ম্যাকগাফফিন?
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
নাও। এটা চুক্তির জন্য। ২০ গ্র‍্যান্ড, তাই না?
তার নাম নরম্যান স্ট্যান্সফিল্ড, সে রুম নাম্বার ৪৬০২ তে আছে
DEA বিল্ডিং এ, ২৬ ফেডারেল প্লাজা।
- আমি নিচ্ছি না। - না কেনো?
- বেশি ঝুঁকিপূর্ণ। - তো...
এক দিনের জন্য তোমার গিয়ারটা ধার দেবে?
আমি কখনো আমার গিয়ার ধার দেই না।
কিন্তু এখনো বন্দুকটা তোমার আছে। ব্যবহার করো।
শুধু একটা উপকার কোরো। জানালার বাইরে গুলি করবে না। ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে এমন করো কেনো?
পশুর মতো মানুষ মারো তাতে তোমার কিছুই আসে-যায় না।
কিন্তু ওই জারজ গুলোকে মারতে পারবে না যারা আমার পুরো পরিবারকে খুন করেছে?
বদলা নেওয়া ভালো না। বিশ্বাস করো।
- ভুলে যাওয়াই ভালো। - ভুলে যাবো?
ফ্লোরে আমার ভাইয়ের দেহরেখা দেখার পরেও,
তুমি চাও আমি ভুলে যাই?
আমি ওই মাগীর ছেলে গুলোকে খুন করতে চাই।
আমি ওদের মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো।
কাউকে মারার পরে কিছুই আগের মতো হবে না।
তোমার জীবন সারা জীবনের জন্য বদলে যাবে।
তোমাকে জীবনের বাকি দিন গুলো এক চোখ খোলা রেখে ঘুমোতে হবে।
ঘুম নিয়ে আমার কিছুই আসে-যায় না, লিওন।
আমি ভালোবাসা চাই নয়তো মৃত্যু চাই।
ব্যস এটুকুই।
ভালোবাসা নয়তো মৃত্যু।
আমার কথা বাদ দাও, ম্যাথিল্ডা। আমি তোমার গেইম নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি।
একটা অসাধারণ গেইম আছে, লিওন।
মানুষকে ভালো বানিয়ে দেয়। তাদের ভাবাতে বাধ্য করে।
তোমার পছন্দের গেইম।
যদি আমি জিতে যাই, আমাকে সারা জীবনের জন্য তোমার সাথে রাখবে।
আর যদি হেরে যাও?
একাই শপিং এ যাবো, আগের মতো।
তুমি হেরে যাবে, ম্যাথিল্ডা।
বন্দুকের চেম্বার ঘুরে ফিরে এসেছে। আমি শুনেছি।
তো কী?
তোমার কী যদি আমি গুলি খেয়ে মরে যাই?
কিছুই না।
আশা করি তুমি মিথ্যা বলছো না, লিওন।
আশা করি তোমার মধ্যে একটুও ভালোবাসা নেই।
কারণ যদি তোমার মধ্যে আমার জন্য বিন্দুমাত্র ভালোবাসা থাকে,
মনে হচ্ছে কয়েক মিনিট পরে আমাকে কিছু না বলার জন্য তুমি আফসোস করবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিওন।
আমি জিতেছি।
আমার গুলি লেগেছে।
আমার এখন একজন সহকর্মী প্রয়োজন।
আমি জানি ও ছোটো, কিন্তু তাড়াতাড়ি শেখে।
বাচ্চাদের কিছু একটায় লেগে থাকতে হয়, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি জানি। আমিই শিখিয়েছিলাম। কিন্তু একটা বয়সের সীমা তো আছে না-কি?
- ওর বয়স ১৮। - সত্যি?
কিছু পান করলে কেমন হয়, টনি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। মানোলো, লিওনের জন্য এক গ্লাস দুধ নিয়ে এসো।
ট্যাটুটা সুন্দর।
মানোলো, দুই গ্লাস নিয়ে এসো।
- ওটা কীসের জন্য? - সর্দি লাগাতে পারবো না।
আগে খুজে বের করতে হবে চেইন কোথায়।
দেখা যায় না, কিন্তু অনুভব করা যায়। এখানে।
- আমি রিং বাজাবো, তুমি কথা বলা শুরু করবে। - কী বলবো?
যে-কোনো কিছু।
- হ্যাঁ? - হাই।
আমি সুজ্যান।
দুঃখিত। তুমি ভুল জায়গায় এসেছো, সোনামনি।
আমি কোনো সুজ্যানকে চিনি না।
একটু পিছনে সরো। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
বাতি বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
এখানে খুব অন্ধকার।
মিস্টার, আমার ভয় লাগছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কী করছেন আপনি?
মুখ খোল।
যদি এটা তোর মুখ থেকে সরে যায়, আমি গুলি চালিয়ে দেবো।
হয়েছে। ছেড়ে দে। বললাম ছাড়।
যা। ওখানে যা।
আস্তে। আস্তে।
আস্তে। সাবধানে। আমাকে চান...
শুরু করো। তোমার পালা।
সাহায্য করুন। প্লিজ আমাকে মারবেন না।
স্যার? স্যার?
স্যার? স্যার, মাদকদ্রব্য গুলো আমার না।
স্যার, দেখুন আমি...
একটু বাম দিকে সরুন, প্লিজ।
আগে... প্লিজ...
ঠিক আছে। এবার, সিকিউরিটি শট।
না, দ্বিতীয়টা বুকের উপরে হবে।
হৃদয় আর কলিজা বরাবর লক্ষ্য করতে হবে।
ওখানে। ঠিক ওখানে। বুঝেছো?
প্রথম শট দূর্বল করে দেয়।
- আর দ্বিতীয়টা একেবারে শেষ করে দেয়। - কোন বাল চলছে...
- আপনারা কী করছেন? - কখনো মুখে মারা যাবে না।
যদি তারা ক্লাইয়েন্টকে চিনতে না পারে, তাহলে টাকা পাবে না।
কারণ তুমি যাকে-তাকে মেরে বলতে পারো কাজ হয়ে গেছে।
- বুঝেছো? - বুঝেছি। কখনো মুখে না।
- ঠিক আছে। এবার বন্দুক রাখো। - আপনি কী করছেন এসব?
কী হচ্ছে এসব? হেই, মিস্টার!
আপনি কী...
দেখেছো, যখন বেশি সাইলেন্সার ব্যবহার করবে তখন এখানে এক টুকরো কাপড় দিতে হবে,
কারণ এটা খুব গরম হয়ে যায় আর ভিতরে পুড়িয়ে দিতে পারে।
একটা ভেজা, কালো কাপড় সব থেকে ভালো।
কী করছো?
আমরা বলেছিলাম মহিলা আর বাচ্চা বাদে।
তোমার কী মনে হয় এগুলো কাদের প্রাণ নেবে, নেশাখোর আর বাদরদের?
এবার পরিষ্কার হয়েছে।
চলো এখান থেকে যাই।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মদ খাওয়া বারণ।
আমি জানি, কিন্তু আমরা তোমার প্রথমবারের জন্য ব্যাতিক্রম কিছু করছি।
তো, যদি প্রথমবারে ভালো কাজ করার জন্য ব্যতিক্রম কিছু করি,
তাহলে চুমু খেলে কেমন হয়, সিনেমার মতো?
না।
হ্যাঁ।
- তুমি কী করছো? - আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি।
ম্যাথিল্ডা, থামো, প্লিজ।
আরে। শুধু একটা চুমু।
থামো। সবাই আমাদের দেখছে।
গিয়ে বসো।
মজা করুন।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না? - কেমন?
যখন আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ম্যাথিল্ডা, প্লিজ বাদ দাও। এই ব্যাপার বাদ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। স্যরি।
কতো বছর বয়সে তুমি প্রথম খুন করেছিলে?
ঊনিশ বছর।
তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
- কী করছো? - সর্দি লাগানো যাবে না।
- কোনো ডোরবেল নেই। - তাহলে দরজা নক করো।
- হ্যাঁ? - হাই।
আমি মি. রুবেনের ঘর খুঁজছিলাম,
কিন্তু এখানে খুব অন্ধকার, আর আমি হারিয়ে গেছি।
একটু দাঁড়ান।
আরো লাগবে? আয়। নিজের চেহারা দেখা।
ভেবেছিলি খুব সহজেই আমাকে পেয়ে যাবি?
তোরে চুদি। মাদারচোদ।
যখন এমন কঠিন হবে, বুঝতে পারবে ঝামেলা হবে।
তাহলে তাড়াতাড়ি কাজ সেরে ফেলতে হবে নয়তো আমাদের সারাদিন এসব শুনতে হবে।
শুয়োর! আয়, তোর চেহারা দেখা, বদমাইশ!
- আয়, চুইংগাম ট্রিক। - হেই।
রিং ট্রিকের কী হবে? সেটার সম্পর্কে জানিস?
রিং ট্রিক? আয়, শুয়োর। আমি অপেক্ষা করছি। দেখা দে, মাদারচোদ।
ওটা হলো রিং ট্রিক।
মারিও, সেলুনে ফিরে যাও। পরে করা যাবে।
হেই, লিওন, কী খবর? সব শেষ হয়ে গিয়েছে?
না, না।
মানুষের থেকে ভালো, না?
আমি বলেছিলাম।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - না।
চেয়ার নিয়ে এসে বসো।
আমি ভাবছিলাম।
যদি কোনো দিন আমার কিছু হয়ে যায়...
হেই, লিওন, তোমার কিছুই হবে না।
তুমি অবিনাশী। গুলি তোমার থেকে পিছলে চলে যায়। তুমি গুলি নিয়ে খেলা করো।
টনি, আমি আমার টাকার ব্যাপারে ভেবে নিয়েছি।
ওই মেয়েটাকে মনে আছে সেদিন আমার সাথে এসেছিলো?
হ্যাঁ।
ওর নাম ম্যাথিল্ডা।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
আমি চাই
টাকা গুলো
তাকে দিয়ে দেবে।
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো, লিওন।
- ধন্যবাদ, টনি। - হ্যাঁ।
বেশি সময় লাগবে না।
- আমি কি কোনো ভুল করেছি? - না।
এটা একটু বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
হ্যাঁ, আর আমি শুধু এমনিই, তাই তো?
ম্যাথিল্ডা, যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে, সব কিছু বদলে গিয়েছে।
তাই আমার কিছু সময় একা থাকা প্রয়োজন।
তোমারও একটু বড় হওয়ার জন্য সময় দরকার।
আমার বড় হওয়া শেষ, লিওন।
আমার শুধু বয়স বাড়ছে।
আমার বেলায় উল্টোটা। আমার বয়স বেড়ে গিয়েছে।
আমার বড় হওয়া প্রয়োজন।
ধুর।
আয়! আয়! আয়! তাড়াতাড়ি!
- ভালো মেরেছিস। - আয়।
তুমি নতুন এসেছো, তাই না? পঞ্চম তলা, ঠিক?
- জানো, তুমি এখানে এমনিই বসতে পারবে না। - তাই, না কেনো?
কিছুই মাগনা না। পার্কিং মিটারের মতো।
যখন থামবে, টাকা দিতে হবে। এটাই নীতি।
- শুধু টিভিতে। - কী বললে?
- বাদ দাও। তোমার মিটারের দাম কতো? - দশ ডলার,
এক মাসের জন্য।
খুচরা আছে?
চিন্তা করো না। ১০ ডলারের বদলে ১২ নাও।
আমি পুরো বছরেরটা এখনি দিয়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এক বছর।
ভাড়া দেওয়ার মানে কি আমার তোমাদের সাথে চলতে হবে?
না।
তো অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
আমার ভাবতে হবে।
উঠে দাঁড়াও। কী, কাজ ভালো লাগে না?
খাবার।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - স্পেশাল ডেলিভারি, রুম নাম্বার ৪৬০২ এর জন্য।
এখানে সাইন করো।
এদিকে আয়।
- ভালো ছুটি কাটিয়ো, মেয়েরা। - ধন্যবাদ।
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে।
স্পেশাল ডেলিভারি? আমাকে আন্দাজ করতে দাও।
চাইনিজ?
থাই, হয়তো?
বুঝে গেছি।
ইটালিয়ান খাবার।
- তোমার নাম কী, সোনা? - ম্যাথিল্ডা।
ম্যাথিল্ডা।
আমি চাই তুমি থলিটা নিচে রাখো।
সুন্দর।
আর এখন আমি চাই ইটালিয়ান খাবারের ব্যাপারে তুমি যা কিছু জানো সব বলে দাও।
আর সেই রাঁধুনির নাম বলতে ভুলে যেও না যে আমার জন্য খাবার পাঠিয়েছে।
কেউ পাঠায়নি। আমি নিজের জন্য কাজ করি।
তো ব্যক্তিগত কিছু
তাই না?
আমি এখন আবার কার বাল ছিঁড়েছি?
তুমি আমার ভাইকে খুন করেছো।
আমি দুঃখিত।
আর তুমি তার কাছে যেতে চাও?
না।
সবার ক্ষেত্রেই একই রকম।
যখন কেউ সত্যিই মৃত্যুকে ভয় পেতে শুরু করে,
তখনি জীবনের মূল্য বুঝতে পারে।
তোমার কি জীবন পছন্দ, সোনা?
হ্যাঁ।
ভালো কথা।
কারণ ব্যক্তির যদি জীবনের প্রতি কোনো মায়া না থাকে তাহলে আমি মেরে কোনো মজা পাই না।
স্ট্যান, স্ট্যান, স্ট্যান, তোমাকে খুঁজে খুঁজে জান শেষ।
- সিঁড়িতেও খুঁজলাম... - কেনো? আমি এখন ব্যস্ত।
ম্যাল্কি মারা পড়েছে।
ম্যাল্কি চায়নাদের সাথে আমাদের হয়ে একটা সওদা করছিলো।
কিন্তু, তারা কিছুই করতে পারেনি।
লোকটা নাকি বাইরে থেকে এসেছে। পাকা পেশাদার।
এত দ্রুত কাজটা করলো সে, যেনো, আচমকা এসে হওয়াতেই মিলিয়ে গেলো।
চায়নাদের মারতে মাত্র দু' সেকেন্ড লেগেছে তার।
সাবধান! আমি একজন পুলিশ!
তারপর ঘুরে দাঁড়িয়ে ম্যাল্কি'কে কিছু একটা বললো...
কোনো মহিলা না, কোনো বাচ্চা না।
মনে হচ্ছে, ব্যাপারটা ব্যক্তিগত আক্রোশ।
আজকাল মৃত্যুও বড্ড অনিশ্চিত।
ব্লাড, আমার কথা শুনছো?
হ্যাঁ, শুনছি তো, স্ট্যান। মাথা ঠান্ডা করো।
তাকে উপরে আমার অফিসে নিয়ে আসতে পারবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ওহ খোদা!
লিওন, প্রিয়তম,
আমার ভাইয়ের খুনীর ঠিকানাটা আমি জেনে গেছি।
তাদের বস হচ্ছে নরম্যান স্ট্যানসফিল্ড। আর সে DEA ভবনের 4602 নম্বর রুমে আছে।
আমি তাদের মারতে চললাম।
আমার কিছু হয়ে গেলে, তোমার জন্য টেবিলে ২০ গ্র্যান্ড রেখে গেলাম।
তাদের মারার জন্য। মাথা প্রতি ৫ গ্র্যান্ড, ঠিক আছে?
কাজটা শেষ করতে পারলে, আমার কলিজা ঠান্ডা হবে।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি। -ম্যাথিল্ডা।"
আমার দেরি হবে না। একটু বসো।
হেই, সরকারি বিল্ডিংয়ের সামনে পার্ক করতে পারবো না তো!
আমি যা বলেছি, সে ঠিক তা'ই করবে।
একটা নয় মিলি!
বুলেট!
আর আরেকটা নয় মিলি।
এত বন্দুক নিয়ে কী প্ল্যান করছিলে?
মনে হয় পুরো বিল্ডিং ধ্বসিয়ে দেয়ার প্ল্যান করেছিলো।
আরে, এসব কী? খাবার নাকি!
সাবধান, ব্লাড। বিষাক্ত হতে পারে।
আরে নাহ। এতে কিছু নেই।
এটাই তোমার "দেরি হবে না"?
দশ মিনিট ধরে চক্কর কাটছি।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
তোমার পছন্দ হয়েছে এটা?
হুম।
তো, মুখে বলো।
ড্রেসটা আমার পছন্দ হয়েছে।
তৃষ্ণা পায়নি?
জানো তো, প্রথমবার বিছানায় যাওয়া একটা মেয়ের জন্য কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।
তার বাকি জীবনের উপর এটা প্রভাব ফেলে।
আমি আমার বোনের ম্যাগাজিনে একবার পড়েছিলাম।
বান্ধবীরা বলতো, তাদের প্রথম অভিজ্ঞতা নাকি অনেক বাজে ছিলো।
কারণ, তারা কেউ তাদের ভালোবাসার মানুষের সাথে শোয়নি।
তারা কেবল খেয়ালের বশেই কাজটা করেছিলো।
পরে, আস্তে আস্তে তাদের ভালো লাগতে শুরু করে। অনেকটা সিগারেটের মতো।
প্রথমবার, আমার ভালো লাগবে তো?
না, ম্যাথিল্ডা।
না, কেনো?
আমি পারবো না।
- অন্য কাউকে ভালোবাসো? - না।
মানে...
অনেক আগে একজন ছিলো...
এই শহরে আসার আগে।
তার বাবা আমাকে পছন্দ করতো না।
সে খুব সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছিলো কিনা।
আর আমার অবস্থা,
জানোই তো।
তেমন বলার মতো না।
তারা বাবা প্রতিবারই আমাদের সাক্ষাতে বাধা দিতো।
তারপরেও সে তোমার সাথে দেখা করতো, ঠিক?
- হুম। - দেখলে, ভালোবাসা আটকানোর সাধ্য কারো নেই।
তার বাবা তাকে মেরে ফেলেছিলো।
সোজা মাথা বরাবর একটা গুলি।
দুই দিন জেলে রাখার পর তাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
ঘটনাটিকে দেখানো হয় এক্সিডেন্ট হিসেবে।
তাই,
এক রাতে আমি তার জন্য ঘাপটি মেরে ছিলাম।
৫০০ ফিট দূরে, একটি লেন্সে চোখ রেখে।
তার মৃত্যুটাও ওইরকম একটা এক্সিডেন্টেই ঘটেছিলো।
সে রাতেই আমি নৌকা করে এখানে চলে আসি,
বাবার সাথে দেখা করতে, যে টনির জন্য কাজ করতো।
মাত্র ১৯ বছর বয়স ছিলো আমার।
তখন থেকেই এ শহর ছাড়িনি আমি।
আর, আমার অন্য কোনো প্রেমিকাও হয়নি আর।
দেখলে তো, ম্যাথিল্ডা,
ভালো প্রেমিক আমি হতে পারিনি কখনো।
আচ্ছা।
আমার একটা উপকার করবে?
কী?
তোমাকে চেয়ারে ঘুমোতে দেখে দেখে আমি নিজেই ক্লান্ত।
আমরা এখন থেকে এক বিছানাতেই ঘুমাবো।
আমার মনে হয়না কাজটা ঠিক হবে।
সমস্যা নেই।
বিছানায় পা'টা ছড়িয়ে দাও। এইতো।
মাথাটা এলিয়ে দাও। একদম শান্ত থাকো।
শুভ রাত্রি, লিওন।
শুভ রাত্রি।
আগে আমাকে কেক দাও!
ম্যানোলো, বাচ্চাদের কিচেনে নিয়ে যাও।
তোমার কাজকে সব সময়ই সম্মান দেই আমি।
আমাদের জন্য যতো খুনই করেছো, তোমার সব কাজেই আমরা সন্তুষ্ট ছিলাম।
আর একারণেই আজ দিনটা খুব কঠিন হতে যাচ্ছে।
মেজাজটা ভীষণ চড়ে আছে।
আমার লোক মারা পড়েছে, তাও তোমার এলাকায়।
আর জানতে পারলাম,
খুনী দেখতে অনেকটা ইতালিয়ান।
তাই ভাবলাম, তুমি নিশ্চয়ই কিছু জানো।
দাঁড়াও, আরো কথা আছে।
মজার কথা তো বলাই হয়নি।
এর কিছুক্ষণ পরেই, ১২ বছরের একটা পুঁচকে মেয়ে আসে আমার অফিসে।
একদম সশস্ত্র হয়ে এসেছিলো আমার লাশ ফেলার জন্য।
আর বিকেলে কে এসে তাকে উদ্ধার করলো, জানো?
তাও আমার বিল্ডিং থেকে?
সেই একই ইতালিয়ান লোক।
তার দেখা পেতে আমার আর তর সইছে না।
সব ঠিক আছে। ঘুম ভালো হয়েছে?
আমি আসলে ঘুমাই না। আমার এক চোখ সব সময় খোলা থাকে।
হুম, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
তবে, এক চোখ খোলা কাউকে এমনভাবে নাক ডাকতে দেখিনি কখনো।
- নাক ডেকেছি? - বাচ্চাদের মতো একেবারে।
নাস্তার জন্য দুধ আনতে গেলাম। ফিরতে দেরি হবে না।
ফেরার সময় দরজায় কোড নক দিতে ভুলো না।
দুটো, তারপর একটা, তারপর আবার দুটো, ঠিক?
হুম।
এগুলো দিন। আমি দুধ নিয়ে আসছি।
এখান থেকে বেরুতে চাইলে, একটা টু শব্দও করবে না।
মাথা নেড়ে হ্যাঁ-না'তে আমার প্রশ্নের জবাব দিবে। বুঝেছো?
ভিতরে কি সে একা?
তোমার অপেক্ষা করছে?
ভিতরে ঢুকার চাবি আছে তোমার কাছে?
তোমার পরিচয় নিশ্চিত করতে কি কোনো কোড ব্যবহার করো?
আলফা টিম।
- আমরা এট্যাকের জন্য প্রস্তুত। - সাবধানে।
লিওন! লিওন!
কী হলো? সরো, সরো!
ধুর!
আলফা টিম, ম্যান ডাউন।
বলেছিলাম তোমাকে।
বেনি।
- সব্বাইকে নিয়ে আসো - "সব্বাইকে" মানে?
সব ঝেড়ে নিয়ে আয়!
নাও এটা।
ভেতরটা দেখো গিয়ে।
নড়বে না, বলে দিলাম।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
যাকে খুঁজছি, সে এখানেই। আমার মাথায় পিস্তল ধরে আছে।
কেউ নড়বে না।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
মাথা গরম করোনা ভাই!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
আচ্ছা, বাচ্চাটাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
দেয়াল থেকে কুড়ালটা নাও। যাও!
তুমি আমাদের সাথেই থাকবে।
জেসাস! শালা ওকে গুলি করে দিয়েছে!
হারামির বাচ্চা!
সরো, সরো, সরো, সরো!
- পানি বন্ধ করো গিয়ে। - আচ্ছা।
চলো!
এখানে অবস্থা খুব খারাপ। জলদি এক্সপার্টদের পাঠাও।
কীভাবে কী হলো, কিছুই বুঝতে পারিনি। তাদের কাউকেই দেখিনি আমি, কসম!
কেনাকাটা করে ফিরছিলাম, তারা সব জায়গাতেই ছড়িয়ে ছিলো।
জানালা থেকে দূরে থেকো।
লিওন।
এদিকে এসো।
স্নাইপার।
আচ্ছা, এখান থেকে হারামিটাকে বাইরে বের করতে হবে।
এখান থেকে বেরুবে কীভাবে?
সেটা আমি বুঝবো। দেখি কী করা যায়।
কিন্তু, এখান দিয়ে তো তুমি বের হতে পারবে না।
- এখান দিয়ে কেবল আমি বেরুতে পারবো। - কোনো তর্ক নয়।
- না, আমি যাবো না... - শোনো...
- আমি যাবো না, না। - শোনো...
- আমার কথা শোনো বলছি! - আমি যাবো না!
আমাদের একসাথে বেরুবার কোনো সুযোগ নেই।
তবে, আমি একা হলে, সেটা সম্ভব হবে। বিশ্বাস করো।
টনির কাছে আমার অনেক টাকা রাখা আছে।
অনেক টাকা। সেসব নিয়ে আমরা দুজন দূরে কোথাও চলে যাবো।
ঠিক আছে? যাও এখন।
না, তুমি মিথ্যা সান্ত্বনা দিচ্ছ আমাকে।
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না, লিওন। - আমার কিছু হবে না, ম্যাথিল্ডা।
তুমি আমাকে জীবনের স্বাদ চিনিয়েছ।
আমি এখন সুখী হতে চাই, শান্তিতে ঘুমোতে চাই। আমার এখন পিছুটান আছে।
তুমি আর একা হবে না, ম্যাথিল্ডা।
প্লিজ, তুমি এখন যাও, লক্ষী, যাও।
শান্ত হও। যাও এখন।
যাও।
টনির ওখানে দেখা হবে। আমি এদিকের ঝামেলা শেষ করে, এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
- তোমাকে ভালবাসি, ম্যাথিল্ডা। - তোমাকেও ভালবাসি, লিওন।
হেই, হেই, হেই, হেই, উপরে আসলে হচ্ছেটা কী?
ওই ব্যাটাকে খুঁজে বের করতে বলেছি, পুরো বিল্ডিং ধ্বসিয়ে দিতে বলিনি।
হেই, এখানে একজন বেঁচে আছে!
জলদি ওষুধের ব্যবস্থা করো।
সরো সবাই! ওকে বের হতে দাও!
- এখানে একজন আহত হয়েছে। - তাকে নামাও।
চলো! চলো!
ওকে সিঁড়ি দিয়ে নামাও! নিচে রেখে আসো।
- টিমের বাকি সবাই জড়ো হও! - তাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
সিঁড়ি দিয়ে আমাদের দুজন নামছে। জলদি করো!
তুমি ঠিক আছো?
হেই, এখানে জরুরী ওষুধ লাগবে! একটু নড়েচড়ে কাজ করো।
স্কোয়াড ওয়ান, এপার্টমেন্ট এর অবস্থা কী?
অনেক ধোঁয়া! কিছুই দেখা যাচ্ছে না। ধোঁয়া সরাতে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আচ্ছা।
কী, কী, কী? তোমরা ২০০ জন মিলে একটা মেয়ে আর একটা লোককে বের করতে পারছো না?
মেয়েটাকে পেয়েছো?
এখন কেমন লাগছে? মাস্কটা খুলে ফেলো।
দেখি, এই ক্ষতটা গভীর। আর এখানেরটাও...
- তুমি কি তৃতীয় এরিয়ার? - হুম।
তার হাতাটা একটু উপরের দিকে গুটাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে, হাতটা নিচে রাখো।
তুমি দু মিনিটের জন্য একটু বসো। আমি এক্ষুণি আসছি।
আমি মাস্কটা পরে থাকি। শ্বাস নিতে সুবিধা হয়।
আচ্ছা। একটু ধৈর্য ধরে বসো।
হয়েছে, এবার বের হও সব।
জলদি করো! বের হও সব!
রাস্তা থেকে সরে যাও। রাস্তা ফাঁকা করো।
আরে, তুমি এখানে কী করছো? যাও এখান থেকে।
স্ট্যানসফিল্ড।
তোমার খেদমতে হাজির।
এই উপহারটা...
ম্যাথিল্ডা তরফ থেকে।
সেরেছে!
এখান থেকে সরো, সবাই!
লিওনের কিছু হয়ে গেলে, তোমাকে সাহায্য করতে বলেছিলো।
মনে হচ্ছে, কিছু একটা হয়েছে তার, ঠিক?
সে তোমার জন্য কিছু টাকা রেখে গেছে।
তোমার বয়স এখন অনেক কম। তাই আমি বলি কি-
তুমি বড় হওয়া পর্যন্ত টাকাগুলো আমার কাছে থাক।
অনেকটা ব্যাংকে রাখার মতো আরকি।
অবশ্য, ব্যাংক থেকেও বেশি নিরাপদ। কারণ, ব্যাংক অনেক সময় বন্ধ হয়ে যায়।
টনির সাথে কেউ ঝামেলা করতে আসে না। অবশ্য, টাকাটা তোমার।
এরমধ্যে, তুমি এখানে আসবে।
যখন ইচ্ছা খাওয়া দাওয়া করবে, মজা করবে, ঠিক আছে?
নাও।
- আপাতত চলার জন্য ১০০ বাক দিলাম। - এর বদলে একটা কাজ দিতে পারবে?
কাজ?
- কী পারো তুমি? - ধোয়া মোছা করতে পারি।
আমার এখানে বাচ্চাদের কোনো কাজ নেই, তাই মাথা থেকে ওই চিন্তা বাদ দাও।
সব শেষ! সব চুকে গেছে! লিওন মারা গেছে!
কথা কানে যাচ্ছে?
তোমার কি মনে হয়, আমার কষ্ট লাগছে না?
কিন্তু সে এখন আর নেই।
এসব পাগলামী বাদ দিয়ে, স্কুলে যাওয়ার কথা ভাবো।
এখন টাকা নিয়ে এখান থেকে বিদায় হও।
আর এক মাসের মধ্যে আমার চোখের সামনে এসো না।
এতে করে আমার "দয়াবান" নামে কলঙ্কের কালি লাগতে পারে।
আমার বাবা-মা,
এক মাস আগে এক সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
অনেক ভয়াবহ ছিলো সেটা।
যখন প্রথম এখানে এসেছিলে,
নিজেদের মধ্যে ভালভাবে পরিচিত হওয়ার তেমন সুযোগ ছিলো না।
তোমার জানা উচিত, আমি সেরকম মানুষ না, যে একটা বাচ্চাকে অনিশ্চয়তার মুখে ঠেলে দিবে,
তার যে পরিস্থিতিই হোক না কেনো, সে যেই ভুলই করুক না কেনো।
তাই, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, তোমাকে সাহায্য করতে, এখানে আবার জায়গা দিতে।
কিন্তু, একটা শর্তে।
মিথ্যা বলা বন্ধ করতে হবে, ম্যাথিল্ডা।
আমি চাই, শেষ সুযোগটা তুমি নাও, আর আমার উপর ভরসা রাখো।
এখন, আসল সত্য খুলে বলো আমাকে।
আচ্ছা।
মাদকের কারণে আমার পরিবারের সবাই DEA অফিসারদের হাতে নিহত হয়েছে।
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম মানুষটার সাথে থাকতাম আমি।
সে, শহরের সেরা একজন পেশাদার খুনি ছিলো। কিন্তু আজ সকালেই সে মারা পড়েছে।
আর, আপনি যদি আমাকে সাহায্য না করেন, তাহলে, রাতের মধ্যে আমিও মারা পড়বো।
- তাকে চেনো নাকি? - না, জীবনেও দেখিনি কোনোদিন।
আশা করি, আমরা এখানে শান্তিতে থাকবো, লিওন।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ জনি, আল মাকসুদ, সিঙ্গার ইমরান, মশিউর শুভ, তৌফিক কুশল
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ