КОМПАНІЯ "ҐОМОН" представляє
Фільм ЛЮКА БЕССОНА
ЖАН РЕНО
ҐЕРІ ОЛДМАН
НАТАЛІ ПОРТМАН
і ДЕННІ АЄЛЛО
ЛЕОН
Також у ролях: ПІТЕР АПЕЛ, МАЙКЛ БАДАЛУЧЧО
ЕЛЛЕН ГРІН, ФРЕНК СЕНГЕР
Композитор - ЕРІК СЕРРА
Автор сценарію і режисер - ЛЮК БЕССОН
Як справи, Леоне?
Добре.
Добре...
Поговоримо про справу.
Ось цей жирний поганець занадто втручається в справи Моріціо.
Ти ж знаєш, Моріціо - розумна людина.
Він хотів тільки поговорити з ним, але цей хлопець опирається.
Можливо, тебе він послухається. Він приїжджає в місто щочетверга.
Ти вільний у четвер?
Так, я вільний у четвер.
Приємно знову вас бачити, містере Джонсе.
Ви добре працюєте. На півгодини вільні.
Ааа...на годину.
- У чому справа? - Це Тонто, я в холі.
Тут людина хоче з вами поговорити.
Як він виглядає?
Серйозно.
- Скажи, що я піднімаюсь. - Він піднімається.
Якийсь тип піднімається. Схоже, це серйозно.
Мікі, прокинься, до нас візитер.
У нас гості!
Приготуйтеся.
Зупиніться, та зупиніться!
Тонто...
Скажи водію, щоб чекав нас у дворі. Поквапся!
- Солоденький, що відбувається? - Не хвилюйся, мала. Усе гаразд.
Відпочинь.
О, чорт!
Ці покидьки перекрили обидва виходи!
Шукайте балкон!
Хлопці!
Мені потрібна допомога. Мене намагаються вбити!
Не кладіть слухавку, будь ласка. Я з'єднаю вас з інспектором.
Добре, швидше.
Інспектор Джерсон. Слухаю вас.
Я вам передзвоню.
Заспокойся. У мене у валізі два кілограми кокаїну.
Він ще навіть запакований. Візьми все, якщо хочеш.
Набери цей номер.
Ой! Потім здзвонимося, гаразд?
До зустрічі.
Це Моріціо, ти пам'ятаєш мене?
Так ти повернувся?
Так. Тобто ні. Лише на один день.
Давай домовимося, це востаннє.
І щоб твоя гладка пика
більше не показувалася в місті.
- Добре. - Дай слухавку спільному другові.
Він хоче тобі щось сказати.
Переконайся, що він усе добре зрозумів і відпусти його.
Ти добре зрозумів?
- Скажи. - Я все зрозумів.
Гаразд.
Леоне! Як завжди, молоко?
Добрий вечір.
Чому ти ховаєш цигарку?
Я не хочу, щоб батько про це дізнався.
У мене і так проблем вистачає.
- Що з тобою трапилося? - Упала з велосипеда.
Не говоріть моєму батькові, що я палю. Добре?
- Так що ж тоді сталося? - Я не знаю.
У тебе склероз? Не говори мені, що ти його не чіпав.
Клянуся, я нічого не знаю. Ви мені даєте наркотик - я його зберігаю.
У червні тобі привезли стовідсотковий, чистий наркотик,
а в липні його чистота виявилася 90% .
Виходить,за цей місяць десять відсотків кудись випарувалися!
Я нічого не знаю. Ви мені привозите товар,я його зберігаю. І все.
Я не хочу, щоб у тебе були неприємності,
але, якщо ти будеш брехати, доведеться потурбувати його.
Але попереджаю тебе,
коли він слухає музику, він ненавидить, якщо його відволікають.
Клянуся,я говорю правду.
Сподіваюся, що так,тому що у нього особливе чуття на наркотик.
У нього це як шосте почуття.
Ти зміниш платівку чи я його потурбую?
Я кажу правду, присягаюсь.
Гаразд.
Стен.
Вибач. Він говорить, що не розбавляв наркотик.
Звичайно, він не розбавляв.
Будь ласка, знайди мені того, хто це зробив,завтра до обіду.
Краще так.
Малкі, зачекай! Це не я розбавляв цю чортову гидоту!
Малкі, я не згоден!
Шукайте самі цього типа, це не моя справа!
Що ти тут стовбичиш? Іди роби уроки!
- Я вже зробила. - Так?
Тоді допоможи сестрі прибратися. І перестань палити, паразитко!
Зміцнюємо м'язи стегон, раз, два, три...
- Досить. Тепер моя черга. - Тільки переключи, заробиш!
Вибач,любий.
Привіт, малюк.
Як справи? Мила, зроби тихіше, голова тріщить.
- Вона не дає дивитися телевізор! - Краще б сідницями порухала!
Це не у мене грубі стегна.
краще поворуши своїми худими ніжками
і пройдися по магазинах.
Ти пошкодуєш про свої слова.
Марж, я зробив дурницю.
Чергову. Ти їх робиш часто, але якось викручуєшся.
Так,але цього разу я зайшов надто далеко.
Знову заходиш далеко. Я запізнююсь на роботу.
А ти не можеш попрацювати вдома сьогодні?
Тату! Вона мене вб'є! Тату!
Хто тобі дозволив заходити? Зачини двері!
- Чорт! Хто-небудь, підійдіть! - Я зайнята!
Це директор школи «Спенсер де Вілвуд».
Я можу поговорити з паном чи пані Ландо?
Так, це вона.
Нас попереджали, що раніш у Матильди були проблеми.
Звичайно, ми вважаємо справою честі
повертати проблемних дівчаток на праведний шлях.
Але, якщо її немає в школі, ми навряд чи зможемо допомогти.
Два тижні тому Матильда без дозволу пішла зі школи.
Ваш чоловік заплатив за рік наперед,
але в статуті сказано, що у випадку тривалої відсутності,
гроші не повертаються. Якщо тільки немає поважної причини.
Вона померла.
Життя завжди таке чи тільки коли маленький?
Воно завжди таке.
Залиши собі хустинку.
Я йду до магазину. Вам принести молока?
Один чи два літри? Два, правильно?
Обожнюю ці хвилини спокою перед грозою.
Це нагадує мені Бетховена.
Ви чуєте музику?
Це начебто... начебто припадаєш вухом до трави.
Чуєш рух, чуєш комах.
- Ти любиш Бетховена? - Важко відповісти.
Я тобі його зараз зіграю!
Бенні, прикрий мене!
Лайно!
Ми домовлялися опівдні.
Вже одна хвилина на першу!
Ти не любиш Бетховена.
Ти не знаєш,як багато втрачаєш!
Ось такі увертюри дають нам
божевільну енергію. Це така сила!
Але після увертюри, чесно кажучи, він стає нудним.
Ось чому я й зупинився!
Обшукайте квартиру.
Ти напевно любиш Моцарта. Я теж його обожнюю.
Я обожнюю Моцарта!
Він був австрійцем.
Але для такої роботи він занадто легкий.
Тому я вибрав «важку артилерію».
- Що ти там робиш? - Ти не розбираєшся в музиці.
Послухай Брамса. Чудово.
- Відчепись, ми не в армії. - Швидше, ідіоте!
- Під матрацом дивився? - Ні.
- Паскудо! - Стене!
Дивися, що він зробив! Ти мені за це заплатиш!
Стене! Зупинися,ти з глузду з'їхав! Він мертвий. Заспокойся.
Він зіпсував мені костюм.
Так,я бачу. Але він мертвий.
Він покійник, що тобі ще треба? Заспокойся!
Я спокійний.
- Стій тут. - Добре.
Бенні!
Паскудо! Тварюко! Це ми,Стен і Малкі!
Бенні! Ходімо, викуримо по сигареті.
Бенні! Ми виходимо! Не стріляй! Ти ідіот, Бенні!
Що тут відбувається?
Бригада по боротьбі з наркотиками! Не стійте у коридорі!
- Що вам треба від цієї родини? - Я зараз повернуся,заспокойся.
Я спокійний.
Облиште їх..
Він сказав: «Не стійте у коридорі».
Стене,думаю,тобі краще увійти.
Шукайте! Даю п'ять хвилин, щоб знайти наркотики!
Чорт! Віллі! Навіщо ти застрелив це хлопченя!
Благаю вас, відкрийте.
Будь ласка.
Прошу вас.
Бенні, у них троє дітей.
Стен пришив старшу,
Віллі - молодшого. Не вистачає цієї! Знайди її !
Прокляття! Тепер треба шукати дівчисько.
Спробую з'ясувати що-небудь у консьєржки.
- Є! Я знайшов! - Очко!
- Стен, він знайшов. - Я чув.
Лягаві тут. Ушиваємося!
Лягаві тут. Треба тікати. Ти залишаєшся.
А як я їм усе поясню? Що я їм скажу?
Ти їм скажеш,
що ми виконували свою роботу.
- Як тебе звати? - Матильда.
Шкода батька...
Коли б його не убили зараз, то я сама б убила його.
- А твоя мати? - Це не моя мати.
А сестра тільки і думала про схуднення.
Їй, напевне, зараз добре.
Вона мені не рідна сестра, а зведена. І не найкраща.
Якщо ти їх не любила, чому ти плачеш?
Вони убили мого братика! Навіщо вони його вбили?
Йому було всього 4 роки! Він ніколи не пхикав.
Він був такий лагідний. Вечорами ми сиділи, обійнявшись.
Це я справжня його мати! А не ця свиня!
Не говори погано про свиней,
вони набагато кращі за багатьох людей.
Але свині смердючі.
Зовсім ні.
Зараз одна свинка у мене на кухні.
Вона не пахне і дуже гарненька.
У квартирі свиня?
Запевняю тебе.
Але я заходила до тебе на кухню. Там немає свині.
Сиди на місці. Я її зараз приведу.
Піггі!
Де ти? Подивися, у нас гості. А! От ти де!
Привіт, Матильдо!
Привіт, Піггі.
Як справи?
Я б не сказала, що добре.
- Як тебе звати? - Леон.
Красиве ім'я.
У тебе є до кого піти? Які-небудь родичі?
Принесу ще молока.
О, чорт!
Почекай. Будь ласка, не чіпай це.
- Леоне, чим ти займаєшся? - Я чистильник.
- Ти хочеш сказати,ти - кіллер. - Так.
Чудово.
- Ти можеш прибрати кого завгодно? - Крім жінок і дітей. Це правило.
Скільки коштуватиме, якщо я найму людину,
щоб прибрати тих, хто убив мого братика?
П'ять-шість тисяч кожний.
Я пропоную тобі угоду. Я на тебе працюю,
а в обмін ти вчиш мене убивати.
Що скажеш?
Я буду прати, прибирати квартиру і ходити по магазинах.
- Згоден? - Ні. Не згоден.
А що ти пропонуєш мені робити?
Мені навіть піти нікуди.
Ти втомилася. У тебе був важкий день.
Ти поспиш,а завтра подивимося. Гаразд?
Ти був таким добрим до мене,Леоне.
Це так рідко буває.
На добраніч.
Добре поспала?
Чудово. Після сніданку тобі доведеться піти.
- Куди я піду? - Це мене не цікавить.
Прочитай.
- Ти не вмієш читати? - Я вчуся,але...
було багато роботи,
і я трохи відстав. Що тут написано?
Я вирішила освоїти професію. Я хочу бути кіллером.
Хочеш бути кіллером? Тримай.
Це подарунок на прощання.
Але без мене. Я працюю один. Ти розумієш?
Бонні і Клайд працювали в парі, і вони були кращими.
Матильдо, чому ти таке зі мною робиш?
Я ж до тебе добре ставився. Навіть врятував тобі життя,
коли ти стояла біля моїх дверей.
Так. Виходить, ти тепер відповідаєш за мене.
Ти врятував мені життя. Навіщось ти це зробив.
Якщо ти мене виженеш,
це все одно, що ти залишив би мене за дверима.
Але ти відчинив, значить...
Якщо ти мені не допоможеш, я помру сьогодні ввечері.
Я в цьому впевнена, а я не хочу помирати сьогодні.
Матильдо,ти ще зовсім дівчинка.
І я думаю, що це занадто важко. Ти не впораєшся.
Тебе влаштовує?
Матильдо,якщо ти ще раз влаштуєш такий гармидер,
я тобі голову відірву.
- Добре? Добре.
Я так не працюю. Це не професійно. Є правила.
І перестань увесь час повторювати «добре». Добре?
Добре.
Добрий вечір.
Ви збираєтеся грати на цьому в готелі?
Мсьє, це я граю на інструменті.
Через місяць у мене прослуховування,
так що мені потрібно займатися.
Гаразд,але пам'ятайте, тільки до десятої вечора.
Так,обіцяю.
Я поселю вас у кінці коридору,
щоб ви нікому не заважали.
Тримайте. Я вас попрошу заповнити картки.
Тату, можна я сама заповню?
Я обожнюю заповнювати картки у готелях.
Дякую,тату. Я принесу через п'ять хвилин.
- Останній номер,у кінці коридору. - Дякую.
У вас дуже розвинена дівчинка.
Моєму сину сімнадцять,
але він цілими днями байдикує.
Я залишу тут квітку, поки підніму речі?
Будь ласка.
Привіт.
Я написала прізвище дівчини з класу, яку терпіти не можу.
У випадку невдачі, неприємності будуть у неї.
Ну ось. Я все заповнила.
Леоне,ти повинен допомогти мені стати такою,як ти.
Хочу бути сильною і розумною, як ти,Леоне.
Я знаю, що я ще недостатньо сильна.
Але я можу вивчити основи, як ти думаєш?
Тільки теорію. Мені це дуже потрібно,Леоне.
Мені справді це потрібно.
Так,але я...
- Я хочу пити. - Сиди,я принесу тобі молока.
- Твоє здоров'я. - Твоє здоров'я.
Коли ти попросив мене дістати цю штучку,
мені здалося, що я недочув.
Ти професіонал, навіщо тобі вона?
Це ж для новачків!
Мені потрібно підтримувати форму.
Твоя правда. Треба завжди бути у формі.
Наприклад, я завжди у курсі всіх справ.
Тому, я увесь час на місці: або тут,або там.
Небезпечно усе змінювати,Леоне. Ти знаєш це?
Так.
Тримай. Відкрий.
Перевір чн усе на місці.
- Я тобі довіряю. - Не плутай одне з іншим.
Згоден.
Спочатку вивчи гвинтівку з оптичним прицілом,
тому що вона дозволяє знаходитися далеко від клієнта.
Чим більше набуваєш досвіду, тим ближче підходиш до клієнта.
Ніж, наприклад,освоюють, в останню чергу.
Позиція.
Ні!
Приціл відкривають в останній момент,
тому що сонячні промені відбиваються і тебе засічуть.
Треба вдягатися у темний одяг,
щоб не виділятися на землі.
Ти зараз спробуєш. Це кращий спосіб навчитися.
- У кого мені стріляти? - У кого хочеш.
Я до вас підійду. Дайте мені п'ять хвилин. Дякую.
Хлопці в костюмах, відійдіть. Я повинен виглядати природно.
- Крім жінок і дітей? - Правильно.
- Бігун у жовтогарячому костюмі? - Давай.
Спокійніше.
Не спускай з нього очей. Розслабся.
Стеж за його рухами.
Уяви, що ти теж біжиш поряд з ним.
Намагайся відчути його наступний рух.
Глибоко зітхни,затримай подих.
Давай.
- Що це? - Стріляли! На землю його!
Непогано для першого пострілу?
Досить. Зі мною все гаразд
Можна спробувати справжніми кулями.
Іншим разом. Ідемо.
Робиш ось так. Зрозуміло.
А потім...
- Ні дякую. - Не обговорюється.
Тоді маленька собачка Сократ,
маленька собачка Сократ.
Стривай, дай.
Леоне, по-моєму, ми занадто багато працюємо.
У нас жодних розваг. Що коли нам пограти?
У яку гру?
Я знаю геніальну гру.
Примушує думати і тренує пам'ять. Саме те, що тобі треба.
Добре.
- Хто це? - Гадки не маю.
Не знаю.
Вусики.
Ні.
Джин Келлі.
Молодець. Тепер ти.
О'кей, Біллі Грем.
Клінт Іствуд?
- Не знаю. Здаюся. - Джон Уейн.
Я саме думала, що це Джон Уейн.
Ти його показуєш супердобре. Присягаюся! Геніально!
Жахлнво!
- Ти любиш свою квітку? - Це мій друг.
Завжди в гарному настрої, не ставить запитань.
І ще він,як я. Бачиш?
Без коріння.
Якщо ти її любиш, посади її в парку, щоб вона пустила коріння.
Так.
А поливати ти повинен мене.
Ти маєш рацію.
Потрібно перекинути їх зі сковорідки на тарілку,
щоб вони дихали. Це ж просто.
Леоне, тебе довго не було. Мені бракувало тебе.
І ти пропустив декілька замовлень.
Я тренувався.
Це хороша справа. Але не треба захоплюватися.
Тренування не оплачується, як робота.
Тоні,
до речі, про грошенята, які я зберігаю у тебе.
- Тобі потрібні гроші? - Ні,я тільки хотів дізнатися.
Я вже багато працював,
але ще зовсім не витрачав своїх грошей.
І от я подумав, що, напевне, настав час...
У тебе з'явилася жінка.
Леоне, будь обережний з жінками. Ти пам'ятаєш,
як ти приїхав у цю країну і я знайшов тобі роботу?
Ти тоді був ще зовсім шмаркачем.
Але у тебе вже були великі неприємності через жінку.
Іноді мені хочеться забути.
Що стосується грошей, я хотів сказати тобі,
що, напевно, я міг би віддати трохи людині, якій вони потрібні.
Знаєш, щоб їх хоч якось використовувати.
Зрозуміло. Це твої гроші, я лише зберігаю їх.
Я ніби твій банкір, тільки я краще, ніж банк,
тому що будь-який банк можуть пограбувати.
А старого Тоні ніхто грабувати не буде.
І крім того,у банках завжди треба заповнювати тони паперів.
У старого Тоні не треба писати, усе зберігається в голові.
Я тепер умію читати і писати.
Це добре, Леоне. Дуже добре.
Твої гроші тут.
Як тільки вони тобі знадобляться, ти тільки скажи. Ось, 1000 $.
- Ні, мені не потрібно. - Тримай.
Кажу тобі, бери. Повеселися трішки. Це нормально.
Так, тепер поговоримо про справи. Сиди, я принесу досьє.
Маноло! Принеси склянку молока Леонові.
Матильдо, на вулиці треба бути уважною.
Небезпечно розмовляти з незнайомцями.
У мене глюки! Ти вирішив мене дістати через те,
що я затяглася, поки чекала на тебе.
Мені не подобається, що ти розмовляєш грубо.
Я хочу, щоб ти розмовляла правильно.
І я забороняю тобі палити. Це згубить тебе.
А з цим не розмовляй. У нього огидна пика.
Я на п'ять хвилин. Чекай на мене біля ресторану.
Леоне,здається,я починаю закохуватися в тебе.
Це вперше в моєму житті.
Звідки ти знаєш, що це кохання, якщо ти ще ніколи не кохала.
- Я його відчуваю. - Де?
Тут, у животі.
Там так гаряче.
Він був твердий і болів а тепер
такий м'який.
Матильдо, я радий, що в тебе уже не болить шлунок,
але я не думаю, що це про щось говорить.
У мене робота,я спізнююсь. Я не люблю спізнюватися на роботу.
Як успіхи в музиці?
- Як справи, мадмуазель? - Трохи втомилася від занять.
Це напевно важко.
До речі, Ви дуже тихо граєте.
Так. Я підкладаю тканину під струни.
- Хто б міг подумати. - Ніхто не любить музику.
Мабуть. А чим займається Ваш батько?
Він композитор.
Це дивовижно.
Насправді, він зовсім не батько.
Це мій коханець.
Я піду прогуляюся. До побачення.
- Що ти робиш увечері? - Запрошую тебе на обід.
- Ти куди йдеш? - До друзів у сорок сьому.
Ми знаємо, що у Вас обмаль часу, тому надовго Вас не затримаємо.
Розкажіть детальніше, як усе сталося?
Цей тип стояв тут, він хотів узяти зброю. Ми його вбили.
- А де були діти? - Поняття не маю.
Напевно, у школі.
У звіті Ви пишете, що першими проникли в квартиру.
Ви не бачили дітей?
Ви не дотримувалися процедури?
Моя людина була вбита тут. Так що ви хочете від мене?
Співпраці.
У мене немає часу займатися вашими дурницями!
Хочете співробітничати? Зателефонуйте мені на службу. Кабінет 46-02.
Геть з дороги! Діти повинні бути в школі.
- Віддайте м'яча! Ви не маєте права! - Це мій м'яч!
- Їдемо за тією машиною! - Як же! Буду я порушувати правила!
Ти поїдеш акуратно.
А тепер бери гроші і закрий рота.
Департамент юстиції. Управління по боротьбі з наркотиками.
Це тобі. Подарунок.
Хочеш, щоб я відкрив пакет? Я зрозумів.
Тобі подобається? Гарно? І колір тобі личить.
Пане Макгофен!
Можна Вас на пару слів?
Маріо! Закінчимо потім. Повертайся до салону.
Ну,Леоне, що з тобою?
Ну що,ти все зробив?
Ні. Свині кращі за людей.
Точно. Це ти від мене дізнався, пам'ятаєш?
У тебе проблеми?
Берн стілець,сідай.
Я розмірковував, і подумав от про що.
Якщо, зі мною щось трапиться...
Леоне, про що ти говориш! Ти невразливий.
Кулі тебе обминають, ти гіпнотизуєш їх.
Тоні,я знову думав про гроші.
Ти пам'ятаєш дівчинку, що приходила зі мною сюди?
Так.
Її звати Матильда.
Якщо зі мною що-небудь трапиться,
я б хотів, щоб ти віддав їй
мої заощадження.
Можеш розраховувати на мене.
- Дякую. - Пусте.
- Блондинка з п'ятого поверху. - Та не може бути.
Виструнчись, ти ж любиш свою роботу.
От і сніданок.
- Ти куди йдеш? - Це замовлення. У кабінет 46-02.
Підпишися.
Ось так,отримай. Не можна бути таким довірливим.
Дівчатка, до побачення. Приємного відпочинку!
Я наздожену. Зайду в туалет.
Твій пакет добре пахне. Що це може бути?
Китайська кухня?
Чи таїландська?
Думаю, що я вгадав. Італійська.
- Як тебе звати, янголе? - Матильда.
Насамперед, поклади пакет перед собою.
Дуже добре.
А тепер, будь ласка, розкажи мені про італійську кухню
і як звати шеф-кухаря, що приготував це для мене.
Це не замовлення. Я сама.
У мене немає шефа. Я працюю самостійно.
Так виходить, це справа
особистого характеру? Так?
Я можу дізнатися,
що я ще накоїв?
Ви вбили мого братика.
Мені дуже шкода.
І ти хочеш піти за ним?
Ні.
Ну от, як завжди.
Так завжди буває коли людині загрожує смерть,
вона починає по-справжньому цінувати життя.
Ти любиш життя, мій янголе?
Так.
Дуже добре.
Це дуже добре,
тому що я не отримую ніякого задоволення,
вбиваючи людину,
за винятком тих випадків,
коли людина дійсно любить життя.
Стене, чорт забирай, я шукав тебе нагорі.
Чорт! Я ж зайнятий!
Малкі загинув.
Він розбирався з китайцями.
Але це не вони. Вони тут ні при чому.
Вони розповіли, що до магазину увійшов чоловік,
суперпрофесіонал, зробив усе швидко.
Він виник нізвідки, як блискавка,
відразу убив двох китайців.
Я поліцейський. Не будь ідіотом.
- Він сказав Малкі... - Ні жінок, ні дітей.
Думаю, це особисті рахунки.
Смерть
примхлива сьогодні.
Бладе, ти чуєш мене?
Так,я слухаю тебе. Заспокойся.
Ти відведеш її до мого кабінету.
- Добре. Гаразд.
Кошмар якийсь.
Леоне,я знаю,де шукати тих, хто вбив мого брата.
Їхнього шефа звати Стенсфілд,
Управління по боротьбі з наркотиками, кабінет 46-02.
Я розберуся з ними сама і відчую себе вільною.
На випадок невдачі, я залишаю 20 000 $.
Це моє замовлення, по п'ять тисяч за кожного.
Зроби це для мене. Я люблю тебе. Матильда.
Зачекайте на мене, я незабаром повернуся.
Не можу, це державна установа!
Пане!
Я тобі дослівно передаю її слова...
Вісім міліметрів, ще кулі, ще вісім міліметрів.
Що ти збиралася робити з цим арсеналом?
Штурмом захопити будинок?
Що я бачу! Це ж піца!
- Вона може бути отруєною. - Ні, виглядає апетитно.
Це ви називаєте «швидко»! Я тут стовбичу цілих 10 хвилин.!
Я старався. Поїхали.
Маноло, відведи дітей на кухню.
Я поважаю твій маленький бізнес,Тоні.
Щоразу, коли ми зверталися до тебе,
треба визнати,ти нас тільки радував.
Тому сьогодні
мені особливо важко
говорити, так що вибач, якщо я зірвуся.
Мій головний помічник був убитий тут,у твоєму секторі.
І китайці сказали,
що чоловік, який убив його, швидше за все італієць.
Тому ми подумали, що Тоні напевно щось знає.
Стривай. Це не все.
А тепер ти будеш сміятися.
Кілька годин тому дівчисько років дванадцяти,
озброєне до зубів, заявилося до мене в кабінет
з твердим наміром відправити мене в морг.
І знаєш,хто слідом за нею увірвався до кабінету
посеред робочого дня?
Італійський кіллер. Той самий!
Я б дуже хотів поговорити з ним!
Розслабся, все добре.
Ти добре спав?
Я по-справжньому не сплю. Я тільки роблю вигляд, що сплю.
Але для людини, що прикидається, ти непогано хропеш.
- Я хропу? - Як дитина.
Піду по молоко до сніданку. Я незабаром повернуся.
- Не забудь про код. - 2 удари, 1 удар, 2 удари.
Доброго ранку,сеньйоре! Поки ось це і ще молоко!
А тепер спробуй не галасувати.
Ти відповідатимеш на мої запитання "так" чи «ні»,
роблячи знак головою. Він один? Він чекає на тебе?
У тебе є ключі від квартири?
Ви домовилися про код, щоб він знав, що це ти?
Група «Альфа» зайняла позиції. Готові починати.
Дивіться уважно.
- Що відбувається? - Відійди! Відійди!
Господи.
Це «Альфа». У нас загинули люди.
Я вас попереджав.
Бенні, направляй туди всіх.
- Як це всіх? - Я сказав усіх!
Потримай.
Піди подивися, що там.
Не рухайся.
Ти бачиш що-небудь?
Чоловік. Він тут. Він приставив до мене дуло.
Ніхто не рухається!
- Відпустіть дівчинку. - Не хвилюйся,друже.
- Відпустіть дівчинку. - Добре. Вона йде.
Візьми сокиру, що висить на стіні. Йди
Ти підеш з нами.
Тварюка, він убив його.
Сучий син!
Відступайте! Відступайте!
Зупиніть цей чортів фонтан!
Пішли.
У нас проблеми. Пришліть підкріплення!
Леоне,я нічого не зрозуміла. Я не бачила, як вонн підійшли.
Я поверталася з магазину, тут з'явилися вони.
Вони були всюди. Леоне.
Не підходь до вікна!
Снайпери.
Цього разу, клянуся, ми витягнемо пацюка з його нори.
Леоне, як ми звідси виберемося?
Довірся мені,як це було і раніше.
Йди!
Леоне! Ти тут не пролізеш! Я ледве пролажу.
- Не сперечайся! - Я не залишу тебе,Леоне!
Я не хочу залишати тебе! Ні,Леоне!
У нас немає шансів врятуватися разом. Один я виберуся.
Повір мені. Я у прекрасній формі.
У Тоні лежать мої гроші. Багато.
Ми візьмемо їх і виїдемо разом. Йди!
Ні. Ти говориш це, щоб заспокоїти мене.
Я не хочу тебе втрачати, Леоне.
Ти мене не втратиш. Ти навчила мене любити життя.
Я хочу бути щасливим, хочу мати коріння.
Ти ніколи не будеш одна, Матильдо, ніколи.
Я благаю тебе, рятуйся, красуне моя.
Заспокойся. Спускайся вниз. Давай. Заспокойся.
Зустрінемося у Тоні. Я покінчу з цим і за годину ми зустрінемося у Тоні.
- Я люблю тебе, Матильдо. - Я тебе теж,Леоне.
Що у вас відбувається?
Я вас просив піймати хлопця, а не руйнувати будинок.
Тут один живий! Потрібен лікар.
Другий підрозділ, ви мене чуєте?
У нас поранений! Пропустіть!
Допоможіть йому! Його треба евакуювати.
З тобою все гаразд?
Зайняти позиції! Що відбувається нагорі?
Яка ситуація в квартирі?
Двісті чоловік не можуть упіймати
одного чоловіка з дівчиськом. А де вона?
Що з тобою. Зніми маску! Швидко!
Розслабся. Прокляття, рана! А інша рука?
- Ти з третього підрозділу? - Так.
Так, добре. Поклади її. Покажи іншу.
Чекай на мене тут. Я незабаром повернуся.
Можна одягти маску? В ній легше дихати.
Так, одягни.
Усі виходьте! Усі на вулицю! Швидше! Ворушіться!
Проходьте.
Стенсфілде.
До ваших послуг.
Це тобі від...
Матильди.
Леон просив мене допомогти тобі, якщо з ним щось трапиться.
По-моєму, це сталося. Він відклав для тебе трохи грошей.
Усе, що я можу запропонувати тобі, з огляду на твій вік,
це зберігати грошенята у мене, доки ти не виростеш.
Буде як у банку, тільки будь-який банк можуть пограбувати,
а старого Тоні ніхто грабувати не буде.
Але це твої гроші.
Іноді, коли вони тобі будуть потрібні,заходь.
Один раз на місяць я буду давати стільки,
скільки потрібно, щоб ти трохи розважилася.
Тримай. Ось тобі сто доларів.
- У тебе немає роботи для мене? - Роботи?
- А що ти вмієш робити? - Я вмію вбивати.
Ти вирішила, що в мене є робота для дванадцятилітньої дівчинки?
Спустися з хмар на землю. Усе скінчилось! Леон помер!
Ти розумієш?
Припини. Ти думаєш, мені зараз не сумно?
Але це життя! Так що забудь усе це швидше.
Леона і все що було - і починай ходити до школи. Зрозуміла?
Забирай свої гроші і вшивайся звідси.
І не з'являйся тут до наступного місяця,
інакше... я можу на тебе дуже розгніватися.
Мої батьки загинули
в автокатастрофі.
Незабаром буде місяць.
Це було жахливо.
У нас не було можливості як слід познайомитися
на початку року, коли ти прийшла до нас.
Але не в моїх правилах відмовляти дівчинці в допомозі,
навіть якщо вона і наробила дурниць.
Я хочу допомогти тобі і не заперечую, щоб ти повернулася в клас.
Але за однієї умови: ти повинна перестати мені брехати.
Ти повинна використати цей шанс і довіритися мені.
Розкажи мені, що сталося насправді.
Добре. Мою сім'ю розстріляли через наркотики
інспектори з бригади по боротьбі з наркотиками.
Я втекла з класним хлопцем. Він справжній кіллер.
Найкращий у місті! Але сьогодні вранці його вбили,
і якщо Ви не допоможете мені, до вечора я буду вже мертва.
- Ви її знаєте? - Ні.
Я її ніколи не бачила.
Думаю, нам тут буде добре, Леоне.