- Come stai, Léon? - Bene.
Okay.
Parliamo di affari.
Questo bastardo cerca di fregare il business a Maurizio.
Maurizio vuole solo parlargli, ma lui lo evita.
Forse a te darà ascolto. Viene in città ogni martedì.
Martedì sei libero?
Sì, martedì sono libero.
E' un piacere rivederla, signor Jones.
Deve essere un lavoro di precisione. Avete mezz'ora di tempo.
Ah!
Un'ora.
- Sì? - Sono Tom. Una persona vuole parlare con lei.
Che aspetto ha?
- Serio. - Digli che adesso salgo. - Adesso sale.
Qualcuno sta salendo. E' uno serio.
Mickey, stai attento. Abbiamo ospiti.
Abbiamo ospiti.
Forza.
Fermatevi!
Tom!
Di' all'autista di aspettarci sul retro.
- Che succede? - Stai tranquilla, è tutto a posto. Dormi.
Mio Dio! Hanno bloccato le uscite.
Controllate il terrazzo.
Ehi!
- Pronto lntervento. - Qualcuno cerca di uccidermi!
La metto in comunicazione con un agente.
D'accordo.
- Sono l'agente Jefferson. Come posso aiutarla? - La richiamo.
Stai calmo. ln quelle valigie ho mezza Bolivia.
Non è stata neanche tagliata. Prendila, è tua.
Componi questo numero.
Ah!
A più tardi, tesoro.
Ciao.
- Pronto. - Sono Maurizio. Sei di nuovo in città.
Sì. Cioè, no! Sono in città solo per oggi.
Sei sicuro che oggi è il tuo ultimo giorno in città?
Sì.
Passami il nostro comune amico.
Vuole parlare con te.
- Sì? - Assicurati che abbia capito.
Poi lascialo andare.
Hai capito?
- Allora dillo. - Ho capito.
Bene.
Cristo!
Come va, amico?
Prendi due litri di latte come al solito?
Ciao.
- Perché hai nascosto la sigaretta? - Il palazzo è pieno di spioni.
Non voglio che papà lo sappia. Ho già molti problemi.
- Che cosa ti è successo? - Sono caduta dalla bicicletta.
Non dica a mio padre della sigaretta. Okay?
Perché ti comporti così? Non so come sia successo.
Ultimamente la gente ha problemi di memoria!
Tengo la "roba" così come me la date.
- Non so neanche come tagliarla! - Ti abbiamo dato la droga a giugno.
Era pura al 100%. Ora siamo a luglio ed è pura solo al 90%.
- Tra giugno e luglio è stata tagliata del 10%. - Non so niente.
- Voi mi date la roba e io la tengo. - Io cerco di aiutarti.
Ma se vuoi fare il duro, dovrò disturbare lui.
Quando lui ascolta la musica, odia essere disturbato.
Ho detto la verità.
Lo spero, perché lui è bravo a sentire puzza di bugie.
Ha una specie di sesto senso.
Vuoi cambiare musica o devo interrompere la sua?
Ho detto la verità.
Va bene!
Stan...
Lui dice che non ha tagliato la roba.
Oh!
Non è stato lui.
Fammi un favore. Scopri chi è stato entro domani...
..a mezzogiorno.
Un momento!
Scoprite da soli chi ha tagliato la vostra merda!
- Tu vai a fare i compiti! - Li ho già fatti. - Davvero?
Allora vai a pulire casa e non fumare!
Uno! Due! lnspirare.
Espirate. Fate un respiro profondo.
- Ora tocca a me. - Se cambi canale, ti spacco la faccia.
Pronti? Giù, giù.
Contrarre, rilassare. - Scusa, tesoro.
Buongiorno, dormiglione.
Ciao, amore. Ehi, ragazzi!
- Abbassa la Tv, ho mal di testa. - E' il mio turno.
- Anche a lei farebbe bene muovere il culo. - Io non ho il culone!
Allora muovi il tuo culetto e vai a fare la spesa.
Prova a dirlo un'altra volta!
- Marge, ho combinato un casino. - Come al solito!
Già, ma questa volta ho esagerato.
Lasciami, faccio tardi al lavoro.
Perché oggi non lavori a casa?
Tirare i muscoli. Pancia in dentro.
- Che cazzo fai? - Papà, mi vuole fare a pezzi!
Chiudi la porta!
Sei un pezzo di merda!
Bene, ragazze.
Rispondete!
Ho da fare!
- Pronto. - Sono Margarite McCallister...
..direttrice della Spencer School di Wildwood, New Jersey.
Parla la signora Lando?
Sì. - Quando suo marito ha iscritto Mathilda...
..ha detto che la ragazza aveva dei problemi.
Noi trasformiamo ragazze inquiete in donne produttive.
Ma devono frequentare i nostri corsi.
Mathilda ha lasciato la scuola due settimane fa.
Suo marito ha pagato in anticipo la retta annuale.
Ma se non c'è un motivo valido che giustifichi l'assenza di Mathilda...
..perderà la retta. - E' morta.
Dannazione! Ma chi deve pulire la casa?
Sono stanco di vedere tutto questo casino!
Uscirete quando avrete pulito!
La vita è così dura solo quando sei bambino?
E' sempre così.
Tieni il fazzoletto.
lo vado a fare la spesa. Le compro il latte?
Ne prende sempre due litri, vero?
Sì.
Adoro questi momenti di quiete prima della tempesta.
Mi riportano sempre a Beethoven.
Riesci a sentirlo?
E' come quando poggi l'orecchio sull'erba.
Riesci a sentirla crescere!
- Ti piace Beethoven? - Non lo so. - Adesso lo sentirai.
No! Papà!
Entriamo.
lo entro.
Papà!
Cristo! Vaffanculo! Forza, muoviamoci!
Avevamo detto mezzogiorno.
E' già passato un minuto.
A te non piace Beethoven. Non sai che cosa perdi!
Ouverture come queste mi stimolano la circolazione sanguigna.
Sono così dirompenti!
Ma subito dopo diventa schifosamente noioso.
Per questo mi sono fermato!
Rivolta l'appartamento.
Tu sei un fan di Mozart. Piace molto anche a me.
Adoro Mozart!
Era austriaco.
Ma per questo tipo di lavoro è troppo leggero.
Preferisco musicisti più violenti.
- Forte! - Che cosa fai?
Stai zitto!
Prova con Brahms, anche lui è bravo.
- Non capisci un cazzo di musica. - Basta!
- Avete controllato il materasso? - No.
Wow!
Oh, cazzo!
Stan!
- Guarda che ha fatto. - Va tutto bene? - Guarda!
Stan!
Stan, che cosa fai?
- E' morto! - Mi ha rovinato il vestito.
Lo so, ma è morto. E' solo un pezzo di carne.
- Adesso calmati. - Sono calmo.
Okay.
Benny!
Benny...
- Cristo Santo, Benny! - Merda!
Siamo noi! Stan, stai calmo.
Benny!
Andiamo a fumare una sigaretta. Benny, adesso usciamo.
Vai dentro!
Sei impazzito?
Uno si mette un vestito nuovo...
Che cosa succede?
- Siamo dell'Antidroga. - Lasciate in pace quella famiglia.
- Vado a cercare la roba. Stai calmo. - Sono calmo!
- Perché non li lasciate in pace? - Torni in casa.
Stan, è meglio entrare.
Benny, cerca in cucina. Devi trovare quella roba.
Willy Blood, guarda che hai fatto!
Era necessario uccidere un ragazzino di quattro anni?
Per favore, apra la porta.
La prego!
Qui ci sono tre ragazzini.
Stan ha ucciso la ragazza e Willy ha sparato al bambino.
Manca la terza. Trovala.
Manca la ragazzina. Cerco il portiere.
Non mi riconosci? - Non so chi sei.
- L'ho trovata! - Bingo! - Stan, l'abbiamo trovata. - Lo so.
Eccola.
- Arriva la polizia, andiamo via. - Sì. Tu resta qui.
Che cosa dico?
Di' che stavamo facendo il nostro lavoro.
- Come ti chiami? - Mathilda.
Mi dispiace per tuo padre.
Se non lo faceva qualcuno, lo avrei fatto io.
- Tua madre... - Non era mia madre!
Mia sorella voleva solo dimagrire, ma non ci riusciva.
Era una sorellastra e non valeva molto neanche come metà.
- Se non li amavi, perché piangi? - Perché hanno ucciso mio fratello!
Aveva solo quattro anni e non piangeva mai.
Sedeva sempre vicino a me per farsi coccolare.
Gli facevo più io da madre che quella maledetta porca!
I porci sono più gentili degli esseri umani.
- Ma puzzano come la merda. - Non è vero.
Io ne ho uno in cucina.
- E' molto pulito e profumato. - Non hai un porco in cucina.
- lnvece sì. - Non ho visto nessun porco in cucina.
Non muoverti. Vado a prenderlo.
Piggy, dove sei?
Ciao, Mathilda.
Ciao, Piggy.
Come stai oggi?
Ho avuto giorni migliori.
Come ti chiami?
Léon.
Che nome cazzuto!
Hai qualche parente da cui andare?
Vado a prendere altro latte.
Cristo santo!
- Non toccare, per favore. - Léon.
Che lavoro fai?
Le "pulizie".
- Sei un sicario? - Sì.
Forte!
- Hai pulito qualcuno? - Niente donne, niente bambini.
Quanto costa un sicario per uccidere gli assassini di mio fratello?
Cinquemila a testa.
Facciamo un patto. Io lavoro per te e in cambio tu mi insegni a pulire.
lo riordino casa, faccio la spesa e il bucato.
- Affare fatto? - No.
Che posso fare? Non so dove andare.
Hai avuto una giornata difficile.
Vai a letto. Parliamo domani.
Sei stato buono con me, Léon. Questo non capita spesso.
Buonanotte.
Hai dormito bene?
- Dopo colazione parti. - Dove vado? - Non è un problema mio.
Leggilo.
- Tu non sai leggere! - Sto imparando.
Ma ultimamente ho avuto molto lavoro. Che c'è scritto?
"Nella mia vita voglio fare le pulizie."
Davvero? Tieni! E' il mio regalo di addio!
Vai a pulire, ma non con me. lo lavoro da solo.
Bonnie e Clyde non lavoravano da soli ed erano i migliori.
Mathilda, perché mi fai questo?
lo sono stato gentile con te. leri ti ho salvato la vita.
Sì e adesso ne sei responsabile.
Se mi mandi via adesso, è come se non avessi mai aperto quella porta...
..come se mi avessi lasciata morire lì fuori. lnvece tu l'hai aperta.
Allora...
- Mathilda... - Se non mi aiuti, stasera morirò.
E io non voglio morire stasera.
Mathilda, tu sei solo una bambina.
Non offenderti ma credo che tu non sia in grado.
Allora?
Mathilda!
Se fai ancora una cosa del genere, ti spacco la testa.
- Okay. - Io non lavoro così. Non è da professionisti.
- Esistono delle regole. - Okay. - Non dire sempre "okay"!
- Okay. - Bene.
Salve.
Userete quell'affare in questo albergo?
Signore, il mese prossimo ho un'audizione al Juillard.
Devo esercitarmi.
Va bene, ma non dopo le ore zz.
Lo prometto.
Vi do la camera in fondo al corridoio.
Così non disturberete nessuno.
Compili questi moduli.
Papà, posso farlo io? Mi piace riempire le schede negli alberghi!
- Le riporto subito. - Al primo piano!
- Grazie. - Sua figlia si interessa molto alle cose.
lnvece mio figlio non fa niente tutto il giorno.
- Posso lasciare la pianta mentre porto i bagagli in camera? - Sì.
Ciao.
Scrivo il nome di una mia compagna che non sopporto.
Se le cose cominciano a "scottare" sarà lei a bruciarsi.
- Quanti anni hai? - Diciotto. - Diciotto?
- Ti mostro la carta didentità? - No, ma sembri più piccola.
Grazie.
Léon, insegnami a essere come te.
- Voglio essere forte come te. - Mathilda!
Non sono ancora forte, ma posso imparare la teoria.
Che ne dici? Solo la teoria.
Ne ho bisogno. Mi serve tempo per riordinare le idee.
Sì, e a me serve...
..da bere!
Ci penso io.
- Salute! - Salute!
Quando hai chiesto questo giocattolo, credevo di avere capito male.
Tu sei un professionista, solo i principianti usano quella.
- Mi piace esercitarmi. - Tieni tutto sotto controllo.
Sei come me, per questo io lascio questo posto...
..solo per spostarmi da qui a lì.
Cambiare non è buono.
Già.
Controlla, assicurati che sia quella giusta.
- Mi fido di te. - La prima cosa non c'entra con la seconda. Pensaci!
Ci penserò.
Il fucile è la prima arma che si impara a usare...
..perché stai lontano dal cliente.
Più diventi professionista, più ti avvicini al cliente.
Il coltello è l'ultima arma che si impara.
- Okay? - Okay!
Posizione!
No! Non toglierlo fino all'ultimo istante, riflette la luce.
Potrebbero vederti a chilometri di distanza.
Vestiti di scuro per non fare contrasto con il pavimento.
- Okay? - Okay!
Facciamo pratica, così impari meglio.
- Chi devo colpire? - Chiunque.
Sarò da te fra un minuto. Voi in giacca e cravatta, sparite.
Deve sembrare una cosa naturale.
Niente donne, niente bambini. Giusto.
- Il signore con la tuta gialla e arancio? - Va bene.
Stai calma.
Non togliergli gli occhi di dosso.
Respira lentamente.
Osserva i movimenti.
Fingi di correre insieme a lui.
Cerca di percepire il suo prossimo movimento.
Fai un respiro profondo e trattienilo.
Ora!
A terra!
Un solo colpo. Niente male!
Chi ha sparato?
- Proviamo con i proiettili veri? - Non oggi. Andiamo via.
Così e poi lasci.
- No, grazie. - Non discutere.
"Pareva..."
"..a Socrate..."
"A So-cra-te..."
Faccio io.
Lavoriamo sempre, dobbiamo riposarci. Facciamo un gioco.
- Che gioco? - Conosco un gioco che fa pensare e aiuta la memoria.
Va bene.
- Chi è? - Non lo so.
Non lo sa!
# Tanti auguri a te.
# Tanti auguri, signor presidente! #
Non lo so!
I baffetti...
No!
# Canto sotto la pioggia! #
Gene Kelly?
Bravo! Ora tocca a te.
Colonnello, non ci sono feriti.
Clint Eastwood?
Non lo so.
John Wayne.
Stavo per dirlo! Sei bravissimo.
Insuperabile!
Incredibile!
- Ami la tua pianta? - E' la mia migliore amica.
E' sempre felice, non fa domande.
E' come me, non ha radici.
Se l'ami davvero, devi piantarla in un prato. Così mette le radici.
Già.
E' me che devi annaffiare se vuoi che cresca.
Hai ragione!
- No! - Sì!
No!
Devono saltare fuori dal piatto, devono essere vivi!
E' passato tanto tempo, Léon!
Mi sei mancato e tu hai perso dei bei lavoretti.
- Mi stavo allenando. - L'allenamento fa bene...
..ma non paga quanto lavorare.
Tony, riguardo ai soldi che guadagno...
..quelli che tu tieni per me...
- Vuoi soldi? - No, sono solo curioso.
Lavoro da tanto tempo e non ho mai fatto niente con i miei soldi.
Ho pensato che forse un giorno potrei usarli.
Hai conosciuto una donna?
Léon, devi fare attenzione con le donne.
Ricordi quando sei arrivato in questo Paese e io ti ho ospitato?
Eri ancora piccolo ed eri già nella merda per colpa di una donna.
- Non dimenticarlo. - A volte mi piacerebbe farlo.
Riguardo ai miei soldi...
..forse io potrei darne...
..un po' a qualcuno. Vorrei aiutarlo.
Sono soldi tuoi. Io li tengo perché le banche vengono sempre rapinate.
lnvece nessuno rapina il vecchio Tony!
Nelle banche devi riempire tanti moduli.
Con me non c'è niente da leggere o scrivere. E' tutto nella mia testa.
Però adesso so leggere.
Sono contento. Bravo!
I tuoi soldi sono qui. Quando li vuoi, chiedili.
- Tieni mille dollari. - No! - Prendili, divertiti un po'!
Grazie.
Ora parliamo di affari.
Vado a prendere il fascicolo. Manolo!
Un altro bicchiere di latte per Léon.
Mathilda, devi stare attenta. Non parlare con il primo che passa!
Che cazzo c'è di male? Fumavo una sigaretta mentre ti aspettavo!
Non dire parolacce. Non puoi sempre parlare così con la gente.
Devi cercare di parlare bene.
Okay.
Devi smettere di fumare. Okay?
Okay!
Stai lontano da quello. Sembra uno svitato.
- Okay. - Esco fra cinque minuti. Mettiti dove possa vederti.
Okay!
Léon, mi sto innamorando di te.
Per me è la prima volta.
Come sai che è amore?
Lo sento.
Dove?
Nello stomaco.
E' caldo.
Ho sempre avuto un nodo lì. Ora non c'è più.
Sono contento che tu non abbia più mal di stomaco.
Ma non significa niente.
Sono in ritardo per il lavoro. Odio essere in ritardo!
Come va con la musica?
- Come va oggi? - Sono stanca di esercitarmi.
Capisco. Finora nessuno si è lamentato.
Metto una stoffa sulle corde per attutire il rumore.
- lngegnoso. - Non tutti amano la musica.
Lo so. Che lavoro fa tuo padre?
E' un compositore.
Magnifico.
Ma lui non è mio padre.
E' il mio amante!
Vado a fare una passeggiata. Ciao!
- Che fai sabato sera? - Andiamo a cena fuori?
- Dove vai? - Da un'amica.
Vai pure. Sabato passo a prenderti alle otto.
Alle otto va bene.
Non le faremo perdere tempo. Può raccontare che cosa è successo?
L'uomo era qui. Ha preso la pistola e noi gli abbiamo sparato.
Dov'erano i ragazzi?
Non lo so! Sarebbero dovuti essere a scuola.
Quando è entrato, non li ha visti?
Perché la porta era sfondata?
Ho perso uno dei miei uomini. Che cazzo volete da me?
Collaborazione.
Non ho tempo per queste stronzate da poliziotto!
Volete collaborazione? Venite nel mio ufficio, stanza 4602!
I ragazzi dovrebbero essere a scuola!
Ridammi la palla! Ridammela!
Dove vai?
Quella è la mia palla!
- Segui l'auto blu. - Devo passare con il rosso?
No, devi guidare piano e chiudere quella cazzo di bocca!
Non voglio combattere contro di te, ma non mi dai scelta.
Mi hai dato una grande idea.
Ecco l'incontro tra i Miami Dolphins e i Los Angeles Lakers.
E' un regalo per te.
Vuoi che lo apra io?
E' bello, vero?
Signor McGilfin!
Posso parlare con lei?
Questi sono 20.000 dollari per un lavoro.
Si chiama Norman Stansfield, stanza 4602 del palazzo dell'Antidroga.
- Non posso accettare. - Perché? - Troppo rischioso.
- Mi presti le tue armi solo per oggi? - Non le presto mai.
Hai la tua pistola. Usala, ma non sparare più dalla finestra.
Perché sei cattivo con me? Uccidi gente di cui non ti frega niente...
..ma non vuoi uccidere chi ha distrutto la mia famiglia.
La vendetta è inutile. E' meglio dimenticare.
No, ho visto la sagoma di mio fratello disegnata per terra!
lo voglio uccidere quei figli di puttana!
Le cose cambiano dopo avere ucciso qualcuno.
La tua vita cambia per sempre.
Devi dormire per sempre con un occhio aperto.
Non mi importa di dormire, io voglio amore...
..o morte! E basta!
Amore o morte! Sono stanco dei tuoi giochi.
Conosco un gioco che rende le persone più simpatiche e le fa pensare.
E' il gioco che piace a te.
Se vinco, mi tieni con te per tutta la vita.
- Se perdi? - Andrai a fare spese da solo come prima.
Perderai. C'è un proiettile in canna.
- L'ho sentito. - Allora?
Che ti frega se finisco con un proiettile in testa?
Niente.
Spero che tu non stia mentendo. Spero che in te non ci sia amore.
Perché... se hai un po' di amore per me...
..fra pochi minuti ti pentirai di non avere detto niente.
Ti amo, Léon!
Ho vinto!
Tony, ho finito il lavoro. Ora ho bisogno di aiuto.
E' giovane, ma impara in fretta. I ragazzi devono essere guidati.
- Lo so, ma c'è un limite di età. - Ha 1 8 anni.
Veramente?
- Si può avere qualcosa da bere? - Un bicchiere di latte per Léon!
Bel tatuaggio!
Manolo, due bicchieri!
- A che serve? - Non posso prendere un raffreddore.
Devi scoprire dov'è la catena. Non la vedi, ma la senti. Qui!
- Io suono e tu parla. - Che dico?
Quello che vuoi!
Sì? - Sono Susan.
Non conosco nessuna Susan.
Vai indietro, non riesco a vederti.
Non c'è luce. E' tutto buio.
- Signore, ho paura. Va bene.
Che cosa fai?
Apri!
Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.
Qui è tutto okay.
Lasciala. Muoviti, vai indietro.
Stai calmo!
Mathilda, tocca a te.
Non fatemi del male!
Signore!
Signore, non sono i miei soldi!
Un po' più a sinistra.
Per favore!
Ora il colpo di sicurezza.
Spara.
Il secondo colpo deve colpire il cuore e i polmoni. Qui!
Il primo colpo lo stordisce e il secondo lo finisce.
Che cazzo fate?
Mai in faccia. Se non riconoscono il cliente, non ti pagano.
- Potresti presentargli chiunque e dire che hai fatto il lavoro. - Okay.
- Ora metti via gli attrezzi. Che succede?
Signore! Che cazzo succede?
Quando usi molto il silenziatore, devi mettere un pezzo di stoffa...
..perché si riscalda e può bruciare.
La cosa migliore è uno straccetto nero e umido.
Che fai?
Hai detto niente donne e bambini. Quanti ne ucciderà questa?
Ora è pulito.
Usciamo di qui.
- E' vietato bere. - E' un'eccezione per festeggiare il tuo primo cliente.
Se facciamo eccezione per un lavoro ben fatto, che ne dici di un bacio...
..come nei film? - No!
Sì!
- Che fai? - Sto per baciarti. - Smettila!
Solo un bacio!
Smettila, ci guardano tutti!
Siediti.
Buon appetito!
- Non mi credi, vero? - Di che parli?
- Quando dico che ti amo. - Mathilda, lascia perdere.
- Cambia argomento. - Okay. Scusa.
- A quanti anni hai fatto il tuo primo lavoro? - Diciannove.
Ti ho battuto.
- Che fai? - Non posso prendere un raffreddore.
- Non c'è il campanello. - Bussa alla porta.
Sì? - Cerco l'appartamento del signor Reuben.
- Ma nel corridoio è buio. Mi sono persa. Un attimo.
Serve altro? Mostra la tua faccia.
Quando si comincia così, bisogna fare in fretta...
..perché può andare a finire male!
Mostra la tua faccia! Vieni avanti.
Conosci lo scherzetto dell'anello?
Mostramelo, testa di cazzo!
Questo è lo scherzetto dell'anello.
Mario, finiamo dopo.
Léon, hai già finito?
No. Più affabile delle persone!
Te lo avevo detto.
- Hai qualche problema? - No.
Siediti.
Stai seduto.
Stavo pensando a una cosa.
Se un giorno dovesse succedermi qualcosa...
Ma tu sei indistruttibile. I proiettili ti rimbalzano addosso!
Ho pensato ai miei soldi.
Ti ricordi la ragazzina che è venuta l'altro giorno?
Sì.
Si chiama Mathilda.
Se dovesse succedermi qualcosa...
..io vorrei...
..che tu dessi a lei i miei soldi.
- Puoi contare su di me. - Grazie, Tony.
Tornerò presto.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, questo lavoro è troppo grosso.
lo prendo solo gli avanzi, vero?
Mathilda, da quando ti ho incontrata è tutto diverso.
Ho bisogno di stare solo per un po'.
Tu hai bisogno di tempo per crescere.
Ho finito di crescere. Sto invecchiando.
Per me è il contrario. Sono grande, ho bisogno di tempo per crescere.
Andiamo.
Tu stai al quinto piano, giusto?
- Non puoi sederti qui. - Perché?
- Niente è gratis. Se stai qui, paghi. E' la legge. - Solo alla Tv!
- Come? - Niente. Quanto ti devo? - Dieci dollari al mese.
Hai da cambiare?
Non importa. Pago per tutto l'anno.
- Okay. - Adesso devo anche sopportarvi?
No.
Allora andate via.
Devo pensare.
Che hai? Non ti piace il tuo lavoro?
Il pranzo!
- Dove devi andare? - Consegna espressa, stanza 4602. - Firma qui.
Buon fine settimana!
Vado alla toilette.
Consegna espressa, vero? Fammi indovinare.
E' cinese?
Tailandese, forse?
Ho trovato! E' cucina italiana.
- Come ti chiami? - Mathilda.
Mathilda!
TOSSlSCE
Mathilda, posa quel sacchetto per terra.
Bene.
Dimmi quello che sai sulla cucina italiana...
..e il nome di chi ha preparato questo piatto.
Non mi manda nessuno. Lavoro per conto mio.
Allora è una questione personale, giusto?
Che razza di stronzata schifosa ho fatto?
Hai ucciso mio fratello.
Mi dispiace.
Tu vuoi raggiungerlo?
No.
E' sempre la stessa storia.
Solo quando cominci a temere davvero la morte...
..impari ad apprezzare la vita.
A te piace la vita, tesoro?
Sì.
Per fortuna!
Non provo gusto ad ammazzare una persona...
..che disprezza la vita.
Stan!
Ti ho cercato dappertutto!
- Che c'è? Sono occupato. - Malky è morto.
Faceva alcuni affari per noi dal cinese.
Ma loro non c'entrano.
E' stato un uomo venuto da fuori.
E' un professionista. E' spuntato fuori dal nulla.
Ha ucciso il cinese in due secondi. - Sono un poliziotto.
Poi si gira e dice a Malky...
Niente donne, niente bambini.
Forse era qualcosa di personale.
La morte è bizzarra oggi.
Blood, mi senti?
Certo, ti sento. Calmati!
Portala nel mio ufficio.
D'accordo.
Cristo santo!
"Léon, so dove trovare gli assassini di mio fratello."
"Il capo è Norman Stansfield. E' nel palazzo dell'Antidroga, stanza 4602."
"Io li eliminerò. Ti ho lasciato 20.000 dollari..."
"..se qualcosa andasse male. Sono per un contratto.
"5.000 dollari a testa, giusto? Starò meglio dopo averlo fatto."
"Ti amo. Mathilda."
- Mi aspetti. - Non posso parcheggiare qui!
Farà quello che io le ho detto di fare.
Una calibro nove...
..proiettili e un'altra calibro nove.
Che volevi fare con queste pistole?
Forse voleva ammazzare tutti.
Cazzo! Qui che abbiamo? Si mangia!
- Potrebbe essere avvelenata. - Non ci sono acciughe!
- Aspetto da almeno dieci minuti! - Ho fatto prima possibile. Vada.
Ti piace?
- Sì. - Allora dillo.
Mi piace.
Non hai sete?
Per una ragazza la prima volta è molto importante.
Determina la sua vita sessuale. L'ho letto su una rivista di mia sorella.
Le mie amiche hanno odiato la loro prima volta...
..perché non amavano i loro ragazzi.
Lo hanno fatto per farsi grandi, poi gli è piaciuto, come le sigarette.
Voglio che la mia prima volta mi piaccia.
Mathilda, no.
- Perché no? - Non posso.
- Sei innamorato di qualcun'altra? - No.
C'era qualcuno molto tempo fa prima che venissi negli Stati Uniti.
Suo padre non voleva che ci incontrassimo.
Lei veniva da una famiglia rispettabile.
La mia famiglia era...
Non era così rispettabile.
Suo padre si arrabbiava quando usciva per vedermi.
- Usciva di nascosto? - Sì.
Niente può fermare l'amore, Léon.
Lui l'ha uccisa, un colpo in testa.
Lo hanno tenuto in prigione due giorni, poi lo hanno liberato.
Hanno detto che era stato un incidente.
Una sera io l'ho aspettato.
167 metri con un mirino.
Anche lui ebbe un incidente.
La stessa sera ho preso una nave e sono venuto qui da mio padre...
..che lavorava per Tony.
Avevo 1 9 anni.
Da allora non ho mai lasciato la città...
..e non ho più avuto una ragazza.
Vedi, Mathilda? Non sarei un buon amante.
Okay.
- Fammi solo un favore. - Quale?
Sono stanca di vederti dormire su una sedia. Divideremo il letto.
Non è una buona idea.
Non ti preoccupare. Metti le gambe sul letto.
Giù la testa. Rilassati.
Buonanotte, Léon.
Buonanotte.
Auguri!
Manolo, porta i bambini in cucina.
Rispetto il tuo business.
Quando hai ucciso per noi, siamo sempre rimasti soddisfatti.
Per questo oggi avrò difficoltà a spiegarmi.
Spero che tu perdonerai il mio umore.
Un mio uomo è stato ucciso nel tuo territorio.
Gli occhi a mandorla mi dicono che il sicario era un italiano.
Forse tu sai qualcosa. Aspetta! C'è altro.
Questo ti farà impazzire.
Qualche ora più tardi una ragazzina di 1z anni viene nel mio ufficio.
E' armata fino ai denti. Vuole uccidermi.
Sai chi è venuto a prenderla nel mio edificio?
Lo stesso sicario italiano.
Desidero incontrarlo.
Stai calmo, è tutto okay.
- Hai dormito bene? - Io non dormo, ho sempre un occhio aperto.
Non avevo mai visto un uomo con un occhio aperto che russa tanto.
- Io russo? - Come un bambino.
- Vado a prendere il latte. - Ricorda il segnale quando torni.
- Busso due volte, poi una, poi di nuovo due. - Brava.
Faccia il conto. Vado a prendere il latte.
Non fiatare. Fai cenno con la testa per rispondere alle mie domande.
E' da solo?
Ti sta aspettando?
Hai le chiavi dell'appartamento? Hai un modo particolare di bussare?
Squadra Alfa in posizione.
Siamo pronti. - State attenti.
Léon!
Coraggio! Muoviti!
Cazzo!
- Squadra Alfa, uomini a terra! - Lo avevo detto.
Benny!
- Fai intervenire tutti. - Che vuoi dire? - Voglio dire tutti!
Prendi questo.
Vai a controllare.
- Non ti muovere. - Vedi niente?
Lui è qui.
Mi ha puntato una pistola alla testa.
Non muovetevi!
- Lasciate andare la ragazza. - Stai calmo! - Lasciatela andare!
Va bene! Lasciate la ragazza.
Prendi l'accetta dal muro.
Tu vieni con noi!
Gli ha sparato!
Bastardo!
Muoversi!
Chiudi l'acqua!
Vai!
Manda su le "linci"!
Non so che cosa è successo. Non li ho visti arrivare.
Sono uscita e quando sono tornata, loro erano dappertutto!
Stai lontana dalla finestra.
SPARl
Léon!
Léon.
Vieni qui.
Sono tiratori scelti.
Ora fate uscire quel figlio di puttana.
- Che facciamo? - Paghiamo il conto e andiamo via.
Vieni!
Non è abbastanza grande per te.
- Non discutere. - No! - Ascolta.
- Io non ti lascio. - Ascolta! - Non ti lascio!
Non abbiamo possibilità insieme. Da solo posso farcela.
Ho molti soldi da Tony. Li prendiamo e andiamo via insieme.
- Vai! - Lo dici per non farmi preoccupare.
- Non voglio perderti! - Non mi perderai.
Tu mi hai fatto conoscere il significato della vita.
Voglio essere felice, mettere radici. Non sarai più sola.
Ti prego, adesso vai!
Calmati. Vai.
Vai!
Ci vediamo da Tony tra un'ora.
Ti amo, Mathilda.
Anch'io ti amo, Léon.
Ho detto di ammazzare un uomo, non di distruggere un palazzo.
Uno respira!
Chiamate un medico!
Liberate il corridoio.
- Abbiamo un ferito! Mandatelo giù!
Mettetelo sul pianerottolo e tornate su!
Andiamo!
Due uomini scendono le scale. Uno è ferito.
Stai bene? Serve un medico!
- Presto! - Quali sono le condizioni dell'appartamento?
Non vedo un cazzo! - Al lavoro.
Siete tanti e non riuscite a trovare un uomo e una ragazzina?
Salve. Si tolga la maschera.
Mi faccia vedere.
Questa ferita è profonda.
- Sei del Terzo Distretto? - Sì.
Va bene, apriamo la manica.
Okay, mettilo giù.
- Aspetti qui. - Rimetto la maschera perché respiro meglio.
Ha ragione. Non si muova.
Fuori!
Tutti fuori!
Tu, vai via!
Stansfield.
A tua disposizione.
Questo...
..lo manda...
..Mathilda.
Merda!
Léon mi ha chiesto di aiutarti nel caso gli fosse successo qualcosa...
..e gli è successo qualcosa. Ha messo da parte un po' di soldi per te.
Tu sei giovane. Tengo io i tuoi soldi...
..finché non sarai più grande. lo sono meglio di una banca.
Le banche vengono sempre rapinate. lnvece nessuno rapina Tony.
Sono soldi tuoi. Potrai venire qui ogni tanto e io te ne darò un po'.
Così potrai divertirti.
- Ecco cento dollari. - Posso avere un lavoro invece dei soldi?
Un lavoro?
- Che diavolo sai fare? - Le pulizie.
Non ho lavori per una ragazzina di 1z anni!
La partita è finita! Léon è morto.
Hai capito?
Coraggio! Anch'io sto male.
Ma è morto. Devi dimenticare tutto e tornare subito a scuola.
Adesso prendi i soldi e sparisci!
Non voglio rivederti fino al mese prossimo.
Sto per perdere la mia vena di benevolenza!
I miei genitori sono morti quattro settimane fa in un incidente dauto.
E' stato terribile.
Non abbiamo avuto tempo per conoscerci...
..quando sei venuta la prima volta.
Devi sapere che io non abbandonerei mai una bambina...
..qualunque cosa abbia fatto.
Farò il possibile per accoglierti di nuovo tra noi.
Ma a una condizione, devi smettere di dire bugie.
Prova ad avere fiducia in me.
- Dimmi che ti è successo. - Okay.
La mia famiglia è stata sterminata dagli agenti dell'Antidroga...
..a causa di un problema di roba.
lo sono andata via con un uomo strepitoso. Era un sicario.
E' morto stamattina. Se lei non mi aiuta, io sarò morta entro stasera.
- La conoscete? - No.
Qui staremo bene, Léon.