Allora, come stai, Leon?, (Jadi, kau apa khabar, Leon?)",
Bene. (Baik.),
Okay.
Mari bincang pasal bisnes.
Si gemuk bangsat ni menganggu, bisnes Morizio.
Kau tahu yang Morizio, seorang yang bertimbang rasa.
Dia cuma hendak berbincang.
Tapi lelaki ni, dia tak mahu dengar langsung.
Mungkin dia akan dengar cakap kau.
Dia selalu datang ke bandar setiap hari Selasa. Kau senang Selasa ni?
Yeah, aku senang pada hari Selasa.
Gembira berjumpa awak kembali, En. Jones.
Ingat, kekemasan tu penting.
Ada satu jam.
Sejam.
Yeah, apa?
Ni Tonto, di bawah. Ada seorang lelaki nak bercakap dengan kau.
Macam mana rupa dia?
Serius.
Seseorang akan muncul. Seseorang yang serius.
Mickey, buka mata kau. Kita ada tetamu.
Marilah.
Berhenti, berhenti semua!
Tonto.
Beritahu pemandu supaya tunggu kami di belakang, pergi cepat.
- Hey, sayang, apahal ni? - Jangan risau, baby.
Semuanya baik-baik. Tidurlah.
Oh, ya tuhanku.
Semua pukimak tu dah halang dua-dua jalan keluar.
Periksa ruang legar tu!
Hey! Yo!
- Kecemasan 911. Saya perlukan bantuan!
- Ada orang nak bunuh saya! - Tunggu terus di talian.
Saya akan beralih sebentar..
Tuan, saya akan sambungkan anda dengan pegawai polis.
Okay.
Detektif Jefferson. Boleh saya bantu?
Saya akan telefon awak semula.
Releks, man. Aku ada separuh dari Bolivia, masih di dalam beg baju aku di sini.
Masih tak dipotong lagi. Pergilah, ambil. Ianya hak kau.
Dail nombor ni.
Kita berbual lagi nanti ya sayang, okay?
Bye.
- Hello? - Ini Maurizio. Ingat aku?
- Aku perasan kau dah kembali. - Yeah. Aku maksudkan, takkkk
Hanya untuk hari ni.
Jadi, bolekah ia dianggap selamat, untuk kau dibandar ini, hari ini?
dan tiada lagi kelihatan, muka gemuk kau lagi.
Yeah. Betul.
Biar aku bercakap dengan rakan kita.
Dia nak bercakap dengan kau
- Ya? - Pastikan dia faham
dan lepaskan dia pergi.
Adakah kau faham?
- Jadi, katakan ia! - Aku faham..
Bagus.
Jesus.
Dua susu seperti biasa?
Hai.
Kenapa kau sembunyikan rokok tu?
Bangunan ni penuh dengan kaki-sibuk.
Aku tak nak orang tua aku tu tahu. Dah cukup dengan masalah dah.
Apa yang dah jadi?
Aku terjatuh dari basikal.
Hey.
Jangan beritahu ayah aku, pasal rokok ni, okay?
- ...kenapa kau buat semua ni pada kami?, - Aku tak tahu...
Ramai orang ada masalah ingatan kebelakangan ni. Mungkin sebab matahari.
Patutnya tahu bila kena keluar dari matahari.
Aku tak tahu macam mana semuanya terjadi. Maksud aku, apa pekerjaan aku?
Aku cuma tukang simpan.
Aku simpan barang tu, seperti mana kau serahkan padaku.
Aku tak tengok, dan tak usik. Bahkan, aku tak tahu cara memotongnya.
Cuba ingat semula?. Pada Jun, kami telah bagi kau barang tu (dadah).
Barang tu sudah diuji 100% asli. Sekarang Julai, kami ambil semula.
dan ianya jadi 90 peratus tulen.
Sekarang diantara bulan Jun dan Julai, 10 peratus dah dipotong!
Aku tak tahu. Aku tak ada kena mengena. Kau beri aku barang, aku simpankannya.
Kau bagi barang tu. Aku simpankan. Itu sahaja yang aku tahu.
Hey, tengok, kau tahu.. aku cuba nak tolong kau sekarang...
tapi kalau kau masih nak berkepala-batu, tak mengaku pasal ni...
aku terpaksa ganggu dia.
Aku beritahu kau, bila dia sedang mendengar muzik, dia benci diganggu.
Aku dah beritahu yang sebenarnya.
Aku harap begitu, sebab dia ada kebolehan untuk menghidu penipuan.
Ianya menakutkan.
Ia hampir seperti deria ke-enam.
Sekarang ikut kau nak ubah cerita kau, atau aku terpaksa ganggu dia?
Aku dah beritahu kau yang sebenarnya.
Baiklah.
Stan... Stan..
Maafkan aku. Dia kata dia tak potong dadah tu.
Tentu sekali dia tak buat.
Cuma tolong lakukan sesuatu untuk aku.
Cari siapa yang buat sebelum esok.
Tengahari.
Malky, hey tunggu.
Aku tak potong barang kau.
Pergi carinya sendiri!
Apa yang kau buat di luar ni? Pergi masuk dan buat kerja sekolah.
dan tolong adik kau! Kemas rumah ni sikit!
Berhenti hisap rokok, juga!
Satu!
Hembuskan nafas.
- Ambil nafas sedalamnya. Sedut. - Dah tamat. Tiba masa saya.
Tukar siaran ni dan aku akan hempas muka kau.
Bersedia untuk kaki, dan ke bawah,
Bawah! Bawah!
Maaf, sayang.
Picit. Lepaskan.
Selamat pagi.
Hi, sayang.
Sayang, perlahankan TV tu. Mama pening kepala.
Dia ambik giliran saya!
- Dia nak tonton kartun laknat dia tu!
Tak miskin pun kalau, nak minta bantuan dia sikit
Saya bukan seorang yang gemuk, di sini...
Dua dan atas.
Ada tak sesiapa yang tak buat apa-apa, sepanjang hari melainkan tengok kartun,
gerakkan sikit bontot dia untuk membantu?
- Kaki-kaki. Cantik. - Aku cabar kau ulang semula.
- Margie, saya rasa saya ada terbuat hal. - Itu bukan kali pertama, sudah tentunya.
Maksud saya, kamu ada sesuatu dengan kamu, bukan?",
Yeah. Saya rasa saya sudah terlanjur, untuk kali ini.
Saya rasa awak dah terlanjur, "yang amat terlanjur, sekarang.
Saya akan lewat ke tempat kerja.
Apa kata kerja di rumah sahaja?
Betul rasanyainya. Itu dia, perut ke dalam.
- Satu... - Sekarang, giliran saya!
Celaka!, Dia nak pukul saya!
- Ayah, dia kan...- Celaka! Tutup pintu ni!
Tolong jangan!
Betina sial.
- Megatron! Megatron! - kentalkan semua bahagian tubuh.
Apabila kamu menggunakan kuadrisep, otot-otot akan tersenam sekali...,
- Hey, boleh seseorang jawab telefon? - Saya sibuk!
- Hello? - Ini adalah Marguerite McCallister
...guru besar Sekolah Spencer, di Wildwood, New Jersey.
Adakah Encik dan Puan Lando, berada di rumah?
Ya, dia ada.
Puan. Lando, semenjak suami kamu mendaftarkan Mathilda di Spencer
dia memberitahu kami bahawa, dia ada "masalah".
Untuk info Pn, kami berkebolehan dalam membimbing remaja bermasalah
menjadi sihat, perempuan yang produktif.
Tetapi jika mereka tiada di sini, hanya seperkara kami boleh bantu.
Kini, Mathilda ponteng sekolah tanpa kebenaran dua minggu lalu.
Saya tahu suami awak telah bayar yuran lebih sehingga tahun hadapan
tetapi sekiranya Pn rujuk halaman 20
dalam manual peraturan dan regulasi, yang kami bekalkan kepada anda,
Pn akan lihat bahawa, melainkan "tiada alasan yang munasabah"
"yuran pengajian anda akan dibatalkan."
Dia dah mati.
Bagitahu budak-budak tu untuk kemas-kemas sikit!
Bersihkan! Aku lemas dengan semak macam ni.
Cepat!
Teksi!
? Why am I feeling?
? When things could look black?
? That nothing could possibly go wrong?
? This has been a most unusual day?
? Love has made me see things?
? In a different way?
Apa hidup ni selalunya payah begini ataupun ia cuma semasa kanak-kanak?
Memang selalu begini.
Simpanlah.
Hey, aku nak beli barang-barang dapur. Kau nak susu?
Satu kotak atau dua? Ianya dua kan, betul?
Aku sukakan waktu tenang begini sebelum bermulanya huru-hara.
Ia mengingatkan aku pada Beethoven.
Ada kau dengarnya?
Ia seperti, bila kau rapatkan kepala di rumput...
kau seakan mendengarnya sedang membesar.
Kau boleh dengar serangga-serangga., ,
- Kau pernah dengar Beethoven? - Nampak gaya macam tidak.
Aku akan mainkan kau sesuatu
Daddy!
Benny, duduk di sini
Daddy! Daddy!
Kami bagitahu tengah hari
Aku sudah terlepas minit pertama.
Kau tak minat Beethoven.
Kau tak tahu apa yang kau telah terlepas
Overtures macam tu buat aku betul-betul bersemangat.
Sangat menakjubkan.
Tapi selepas pembukaannya sejujurnya..
ia seolah-olah cuba berubah kepada, sesuatu yang membosankan.
Sebab tu aku berhenti!
Geledah rumah ni!
Kau peminat Mozart. Aku sukakan dia juga.
Aku suka... Mozart!
Dia orang Austria, kau tahu.
Tapi untuk tugas seperti ni muzik dia lembut sikit.
Jadi aku biasanya pergi untuk mereka yang bermuzik berat.
- Terbaik. - Dude, apa benda kau buat, sial?
Man, tutup mulut celaka kau tu.
Cuba dengar Brahms. Dia bagus juga.
- Apa bangsat yang kau tahu tentang muzik?! - Semua, sudahlah!
- Kau dah check dekat katil? - Tak
Wow.
Puki!
Stan.
Jesus. Tengok apa yang kau dah buat.
- Stan, kau ok? Stan. Tengok apa yang kau dah buat!
Stan!
Hey, Stan. Apa benda yang kau buat?
Apa yang kau buat? Dia dah kojol!
Tapi, dia rosakkan pakaian aku.
Yeah, aku tahu, tapi dia dah mampus.
Sekarang ni dia hanyalah daging tak bernyawa. Lupakan ia. Bawa bertenang.
Aku tenang.
- Kekal di sana, baik? - Okay.
Benny! Benny!
Jesus fucking Christ, Benny! Ini Malky dan Stan lah!
Bawa bertenang, baik?
Benny!
Marilah, mari kita merokok, baik?
Benny, kami akan keluar!
Benny, jangan tembak! Masuk ke dalam sini!
Jesus fucking Christ, Benny!
- kau pakai suatu yang baharu dan... - kau ada api?
Bertenang. Kekal di luar sana.
Apa yang berlaku di luar sana?
Tiada apa-apa, Pn. Masuk ke dalam. DEA. Polis. (Drug Enforcement Admin.)
Kenapa kau tak mahu tinggalkan mereka saja?
- Semuanya baik-baik. Bawa bertenang. - Aku tenang. Aku tenang.
Kenapa kau tak mahu tinggalkan, mereka saja?
Dia kata pergi masuk ke dalam.
Stan, aku rasa lagi baik kalau kita masuk ke dalam saja, ok.
Benny, selongkar seluruh dapur! Cari dadah tu!
WILLY BLOOD, tengok apa kau dah buat!! Kau dah bunuh budak berusia 4 tahun!
Perlu sangat ke kau sampai buat macam tu?
Tolonglah buka pintu.
Tolong.
Benny, ada 3 budak dalam gambar ni.
Aku rasa Stan bunuh perempuan ni.
Willy, si jahanam tu, tembak budak lelaki ni.
Yang ke-3 tak ada. Cari dia.
Celaka. Kita terlepas budak perempuan tu.
Aku pula yang kena cari paling, fucking super dalam bangunan laknat ni.
- Adakah kau tak kenal aku? - Aku, Grimlock. Kau kenal!
Celaka
- Yo! Aku jumpa barang tu! - Bingo!
- Stan, mereka dah jumpa barang tu. - Aku tahu.
Itu dia.
Ada polis dekat luar. Kita kena gerak.
Ada polis di luar.Seeloknya kita gerak. Kau tinggal di sini.
Apa yang aku nak bagitahu mereka?
Bagitahu apa yang kita lakukan.
Kerja kita.
- Apa nama kau? - Mathilda.
- Takziah terhadap ayah kau. - Sekiranya seeorang tak lakukan..
suatu hari atau pada masa akan datang mungkin aku akan lakukannya sendiri.
- emak kau, dia... - Dia bukan ibuku.
Kakakku, dia nak turunkan berat badan Aku yakin dia takkan berubah.
Lagipun, dia bukan kakak kandungku. Hanya sebahagian darinya.
Dan tidak baik untuk sebahagiannya lagi.
Sekiranya kau tak tahan dengan mereka kenapa kau menangis?
Kerana mereka membunuh adikku.
Apa je yang dia telah lakukan? Dia hanya baru berusia empat tahun.
Dia tak pernah menangis.
Dia hanya ingin duduk disebelahku, dan bermanja.
Sifat keibuan aku lebih kepadanya berbanding babi-babi tu semua.
Hey, jangan kata babi macam tu. Mereka biasanya orang yang baik.
Tapi mereka bau macam sial.
Tak betul tu.
Sebagai bukti, sekarang ni, aku ada satu di dapur.
Ia sememangnya bersih.
- dan baunya sangat bagus. - Kau takda babi di dapur.
Ya, aku adaaaa.
Aku dah ke dapur tadi.. dan aku tak jumpa satu babi pun.
Jangan kemana, aku gi ambil dia.
Piggy, Piggy, manakah kamu?
Haa, itupun kamu
Hai, Mathilda.
Hai, Piggy.
Macam mana dengan kau, harini?
Aku ada hari yang lebih baik.
- Apa nama kau? - Leon.
Nama yang comel.
Kau ada tempat untuk kau tujui sebarang rumah dari keluarga lain?
Aku ingin ambil susu.
Holy shit.
Tolong, jangan sentuh tu.
Leon, apa yang kau buat untuk menyara kehidupan kau?
Pembersih.
- Kau maksudkan kau seorang pembunuh upahan? - Yeah.
Terbaik.
- Kau ada ""bersih"" sesiapa? - Bukan wanita dan kanak-kanak.
Berapa kos untuk upah pembunuh upahan untuk bunuh sampah-samapah,
yang bunuh adikku itu?
- Lima ribu satu kepala - Wow.
Apa kata macam ni, aku kerja untuk kau///
dan dalam pertimbangan lain, kau ajar aku untuk ""membersih""
Apa pandangan kau?
Aku akan kemas rumah kau. Aku akan pergi beli barang-barang.
Aku akan juga basuh baju-baju kau.
- Adakah itu persetujuan? - Tidak itu bukan satu persetujuan.
Apa yang kau nak aku lakukan? Aku tiada tempat untuk pergi.
Kau alami hari yang sangat teruk hari ni.
Pergi tidur dan kita jumpa esok, ok?
Kau melayaniku dengan begitu baik, Leon.
dan ia bukannya selalu, seperti itu.
Kau tahu?
Selamat malam.
Dapat tidur yang baik? Bagus
Sebabnya, selepas kau bersarapan, kau akan bertolak.
- Ke mana? - Bukan masalah aku.
Baca ni.
Kau tak tahu membaca.
Aku sedang belajar, tetapi aku ada" banyak urusan sejak kebelakangan ni.
Jadi, aku sedikit ketinggalan.
Apa yang ia kata?
Aku telah tentukan hidup aku. Aku nak jadi ""pembersih""
Kau nak jadi tukang bersih? Nah, ambil ni"
Ia hadiah selamat tinggal. "Pergi bersih, tetapi bukan dengan aku."
- Aku kerja seorang diri. Faham? Sendirian. - Bonnie dan Clyde tidak bersendirian.
Thelma dan Louise tidak kerja sendirian. dan, mereka adalah yang terbaik.
Mathilda, kenapa kau buat aku macam ni?
Aku tak buat apa-apa, melainkan melayani kau dengan baik
Bahkan, aku selamatkan nyawa kau semalam di sebalik pintu itu.
Betul, dan kau bertanggungjawab terhadapnya.
Sekiranya kau selamatkan aku, kau mesti mempunyai alasan yang tertentu.
Sekiranya kau halau aku keluar sekarang, la seolah-olah kau tidak buka pintu itu.
seperti kau biarkan aku mati di sana, di hadapan pintu itu.
Tapi kau buka!, Jadi...
Mathilda..
Sekiranya kau tak bantu, aku akan mati malam ini. Aku dapat rasakannya.
Sekarang, aku tak mahu mati malam ni.
Mathilda, kau hanya budak perempuan.
Jadi, jangan ambil sangat hal itu, tapi aku yakin kau takkan lakukannya,
Maafkan saya.
Bagaimana dengan itu?
Mathilda.
Jangan sesekali kau buat lagi macam tu. Atau aku pecahkan kepala kau.
- Kau faham tak? - Okay.
Aku tak bekerja seperti itu. Ia sangat tidak professional.
- Terdapatnya aturan. - Okay.
Dan berhenti untuk berkata okay lagi.
Okay.
Bagus.
Hai.
Kau rasa kau boleh guna benda dekat hotel ni?
Tuan, saya perlu guna alat ni.
sebab saya ada sesi temuduga di Julliard bulan hadapan.
dan saya perlu berlatih.
Okay, okay okay, tetapi tidak selepas jam 10 malam.
- Okay, saya janji - Baiklah.
Saya akan tempatkan kamu di bilik hujung..
supaya kamu tidak mengganggu, orang lain.
Dan, boleh kamu isi ini?
Daddy, boleh saya isi borang ni? Ayah tahu saya suka untuk daftar masuk hotel ni.
Terima kasih, ayah.Saya akan kembalikan sebentar lagi.
Aras empat!, Terima kasih, tuan.
Kamu beruntung dapat anak yang berminat akan sesuatu.
Saya ada anak, 17 umurnya, yang tidak buat apa-apa tiap-tiap hari.
Boleh saya tinggalkan tumbuhan di sini sementara saya angkut barang ke atas?
Sudah tentu.
Hai,
Aku letak nama budak perempuan dalam kelas aku yang buat aku menyampah.
Bila sesuatu berlaku dia akan terima padahnya.
- Itu dia. Selesai - Berapa umur kau?
-18 - 18?
- Nak tengok lesen aku? - Takpelah.
- Cuma, nampak kelihatan sedikit muda. - Terima kasih.
Leon, aku nak kau ajar kau. Bagaimana untuk menjadi, kau.
Aku nak jadi kuat seperti kau.. bijak seperti kau.
Mathilda.
Aku tahu aku tak cukup kuat lagi.
Tapi aku boleh belajar perkara yang asas dlu.
Apa pandangan kau Cuma teori.
Aku amatlah perlu perkara ni, Leon.
Aku perlukan masak fikirkannya.
Yeah, dan aku perlukan..
...minuman.
Jangan kemana-mana aku akan dapatkannya.
Bila kau beritahu aku untuk keluarkannya untuk kau...
aku ingat pendengaran aku dah rosak.
Aku kata pada diri sendiri. Leon seorang yang pro. Tak ada sesiapa yang gunanya melainkan budak baru.
Suka untuk aku kekal dalam keadaan terbaik.
Tentu sekali. Terus berada di atas.
Ia seperti aku. Aku kena tahu di mana semuanya pada setiap masa.
Sebab tu aku tak pernah tinggalkan tempat ni ,melainkan dari sini ke sana.
Perubahan tak bagus, Leon. Kau tahu?
Yeah.
Periksanya.
- Pastikan ianya betul. - Aku percayakan kau.
Satu perkara tak bersangkutan dengan perkara yang lain. Ingat tu Leon.
Ye, aku tahu.
Senapang laras, adalah senjata utama untuk kau pelajari.
kerana ia memastikan kau menjaga jarak dari klien.
Semakin hampir untuk kau jadi hebat
semakin hampir antara kau dengan klien.
Pisau, sebagai contoh, adalah perkara akhir untuk pelajaran kau
- Okay? - Okay.
Posisi
Jangan.
Jangan buka ia sehingga tiba waktunya., la memantulkan cahaja.
Mereka boleh perasan kau, sebatu jauhnya.
Dan senantiasa jaga (warna) penampilan.
- Jangan sesekali lebih cerah berbanding lantai. - Okay.
Mari berlatih sekarang. la adalah kaedah terbaik untuk kau pelajari.
-Siapa patut aku tembak? -Sesiapa,
Saya akan bersama anda sekejap lagi. Bagi saya sedikit masa.
Terima kasih. Terima kasih banyak. kau, yang berpakaian sut, boleh berambus.
Aku taknak tengok korang semua, baik?
- Semua orang dalam posisi? -gambarannya seperti biasa sahaja
- Bukan wanita dan bukan kanak-kanak, betul? -Betul.
- Pelari berwarna jingga dan kuninng. - Okay
Kekal bertenang.
Jangan alihkan pandangan kau dari dia.
Bernafas tenang.
Perhatikan pergerakannya.
Bayangkan kau berlari dengannya.
Cuba rasai pergerakan yang seterusnya.
Tarik nafas dalam-dalam. Dan tahan.
- Sekarang. - Oh, tuhanku!
- Meniarap! - Aku baik. Aku tidak apa-apa.
- Meniarap! Dari mana ia datang?
Satu tembakan. Tidak lemau, bukan?
Apa ke sial. Aku baik saja!, Aku tak boleh bernafas. Lepaskan aku.
- Kekal meniarap! -Boleh kita cuba peluru hidup sekarang?
Bukan hari ni. Ayuh kemas.
Ia berfungsi seperti ini.
Ini. Selepas itu...
-Tidak, terima kasih.. -Tiada diskusi.
«lt seemed«
«to Socrates...«
«To Socrates...«
Aku akan lakukannya.
Leon, apa kita buat hanyalah kerjaaaa sahaja.
Kita perlukan rehat. Mari main satu permainan.
- Permainan jenis apa? -Aku ada satu permainan yang sangat hebat.
Ia membuatkan kau berfikir dan ia membantu memori kau. Ia adalah sesuatu yang penting, untuk kau."
Okay.
? Like a virgin?
? Touched for the very first time?
? Like a virgin?
- Okay, Siapakah dia? -Aku tak tahu
Okay.
? Happy birthday to you?
? Happy birthday, Mr. President?
Aku tahu tahu..
Misai.
Tidak.
? I'm singing in the rain?
? Just singing in the rain?
? What a...?
Gene Kelly?
Bagus, giliran kau sekarang.
? Okay, pilgrim.?
Clint Eastwood?
- Aku tak tahu. Aku menyerah - John Wayne.
Aku baru je nak jawab tang tuuu. Aku sumpah. Ianya menakjubkan.
Leon, sangat bijak.
Menakjubkan.
- Kau suka tanaman kau, bukan? - Ia seperti rakan baikku.
Selalu gembira. Tiada soalan-saoalan.
Sama seperti aku, kau tengok.
Tiada akar-akar.
Kalau kau sayangkan ia, kau patut tanam ia di tengah halaman taman.
supaya ia dapat berakar.
Yeah.
Aku yang sepatutnya kau sirami sekiranya kau nak aku membesar
Betul kata kau.
-Tidak! Tidak! -Ya! Ya! Ya!
Nanti, berhenti!
Berhenti. Berhenti.
Ia seharusnya sehingga tertumpah dari pinggan. Mereka perlu hidup.
Sudah sekian lama, Leon
Aku rindukan kau.
dan kau terlepas beberapa kerja penting juga. -Sedang berlatih.
Berlatih tu bagus, tetapi jangan terlebih berlatih
Kau tahu, berlatih tak seperti sebagus seperti kerja, Leon
Tony.
Semua duit yang kau buat yang kau simpankan untuk aku
- kau perlukan duit? -Takdelah. Cuma bertanya je.
Sebab aku dah bekerja ama, dan aku tak gunakan langsung duit aku.
Aku fikir, mungkin suatu hari aku perlukannya.
Kau bertemu dengan seorang perempuan?
Leon.
Leon, kau perlu berhati-hati dengan perempuan.
Ingat semula apabila kau datang ke negara ini dulu, Leon?
Apabila aku serap kau, kau masih basah tahi di telinga kau
dan waktu tu kau dah jadi tahi, disebabkan oleh perempuan.
Jangan lupakan ia, Leon. -Aku harap aku boleh, ada kalanya.
Kau tahu, tentang duit aku..
...mungkin aku patut berikan..
sedikit
kepada seseorang,
Kau tahu... Untuk membantu.
Hei, itu duit kau. Maksud aku.. Yeah. Aku pegangkannya saja. Seperti bank.
Kecuali, kau tahu, lebih baik dari bank-bank.,
kerana, kau tahu ,bank selalu dibeduk.
Kau tahu, tiada siapa beduk Tony.
dan selain tu, dengan bank juga..
terdapat banyak dokumen untuk diisi, dan segala pukimaknya.
Tetapi dengan Tony, tiada satu perlu dibaca, ", tiada satu untuk ditulis. Semuanya dalam kepala.,
Aku tahu bagaimana untuk membaca sekarang.
Itu suatu yang bagus, Leon. Bagus.
Nah, duit kau. Kalau kau perlukan kau mintak je dengan aku, ok?
- Ini dia seribu. Tidak. Tidak. -Takpe, aku tak perlukan.
- Marilah, ambik. Buat untuk seronok. -Tidak.
-Teruskan. Ambik. -Terima kasih.
Baiklah. Sekarang kita bincang bisnes.
Jangan bergerak. Aku ambil fail sebentar.
Manolo, segelas susu untuk kawanku, Leon di sini.
Dengar, Mathilda, kau seharusnya berhati-hati..
Kau tak boleh sebarangan cakap, dengan orang yang kau jumpa.
Leon, jangan kolotlah. Apa besar sialnya pulak ni?
Aku hanya isap bontot rokok je masa kau tengah tunggu.
Aku nak kau berhenti mencarut.
Kau tak boleh cakap macam tu setiap masa.
Aku nak kau berusaha bercakap dengan sopan
Okay.
Dan aku nak kau berhenti merokok., la akan bunuh kau.
Okay.
Jauhi dia. Dia kelihatan seorang yang pelik
Okay.
Aku akan keluar lima minit lagi. Berdiri di mana aku boleh nampak kau
Okay.
Leon, aku rasa aku sedang jatuh cinta dengan kau.
Ia adalah pertama kali, kau tahu
Macam mana kau tahu itu cinta, sekiranya kau tak pernah merasainya sebelum ini
Sebab aku rasainya.
Di mana?
Di perutku.
Ia hangat.
Aku sentiasa rasa terikat di sini tetapi sekarang ia telah hilang.
Mathilda, aku harap kau tidak ada masalah sakit perut lagi.
Aku tak rasa ia membawa sebarang maksud.
Aku lewat untuk ke kerja Aku benci lewat ke tempat kerja.
Hey, bagaimana dengan latihan?
- dan bagaimana kita hari ini, cik? -muak dengan latihan.
Yeah, saya faham.
Tapi kamu lakukannya dengan baik
Saya tak terima aduan dari mana-mana pihak
Sebenarnya, saya letak kain pada tali untuk mengurangkan bunyi
Itu sangat bijak.
- Tidak semua orang minat pada muzik -Saya tahu.
Apa sebenarnya yang ayah kamu lakukan?
-Dia seorang penggubah. -Menakjubkan.
Melainkan, dia bukanlah bapaku yang sebenar.
Dia adalah cintaku.
Rasanya, saya akan berjalan-jalan sebentar.
- Apa yang kau lakukan hari Sabtu? -Apa kata makan malam?
- Hey, kemana kau ingin pergi? - melawat rakan di 6J
Ok teruskan. Jadi, apa rancangan untuk Sabtu?"
- Pda 8:00 malam? - Aku tak pasti.
Kau ada rancangan?
Aku akan bertemu kau di sini?
Kami tahu kau seorang yang agak sibuk Jadi, kita lakukakan sesegera mungkin
Sekarang, kau terangkan pada kami satu persatu hal yang terjadi di sini?
Lelaki tu ada di sini cuba untuk mencapai senjatanya.
Bang, kami tembak dia.
- Di mana sebenarnya kanak-kanak itu berada? Aku tak tahu!
Mereka sepatutnya berada di sekolah, kau tak rasa macam tu?
Tetapi dalam kenyataan kau, kau bagitahu, kau yang pertama masuk.
- Kau tak nampak seorang budak pun? -Pintu tu telah pecah.,
Apa yang telah berlaku? Adakah kau ikut prosedur?
Aku kehilangan orang-orang terbaik aku. Apa ke sial yang kau nak pada aku?
Kerjasama.
Aku tak punya waktu untuk jenaka tahi semua ni.
Kau nak kerjsama?, Datang pejabat aku, bilik 4602
-Budak-budak seharusnya di sekolah. -Hey
- Hey. Aduh, itu bola aku!
Hey, pulangkan semula. Aduh, kemana kau nak pergi!
Tak guna. Kau nak pergi ke mana? Itu bola aku!
Ikut kereta biru itu.
Dan kau nak aku pekakkan speaker ni, dengan musik dan langgar lampu isyarat?
Tak, kau perlu memandunya dengan perlahan
Ambil seratus ini dan diam!
I do not want to fight you but you leave me no choice.
Boss, you just gave me a great idea!
But I mean a big one!, ,
Welcome back to E! News Daily,",,
our 30-minute look at the latest, in entertainment news.,
I'm Bianca Ferrar.
Ianya untuk kau. Sebuah hadiah.
Kau nak aku bukakannya? Aku buka ni.
Kau sukakannya cantikkan?
Encik McGuffin?
Boleh saya bincang seperkara dengan awak?
Ini, ianya adalah untuk kontrak. Dua puluh ribu, betul?
Nama dia adalah Norman Stansfield dan dia berada di bilik 4602
dalam bangunan DEA, 26 Federal Plaza.
-Aku tak terima kerja ni. -Kenapa pulak?
- Terlalu berat. - Baiklah..
Boleh kau sewakan peralatan kau hari ni?
Aku tak pernah pinjamkan alat aku sebelum ini.
Tapi kau masih ada senjata kau. Gunakan ia.
Tolong dengarkan aku. Jangan tembak ke luar tingkap, ok?
Kenapa kau pandang rendah pada aku?
Wildly membunuh orang yang kau tak kisahkan pun
Tetapi kau tak mahu mencari orang yang bunuh semua ahli keluarga kau?
Dendam itu tidak bagus.
-Seeloknya ia dilupakan. -Nak melupakan?
Selepas aku melihat garis mayat adikku di lantai.
kau jangka aku akan lupakannya?
Aku nak bunuh semua anak haram tu.
Aku nak letupkan kepala mereka.
Tiada yang akan sama selepas kau bunuh seseorang.
Kehidupan kau akan berubah selamanya.
Kau akan tidur dalam mata terbuka sebelah, untuk sepanjang hayat kau
Aku tak peduli tentang tidur, Leon.
Aku ingin kasih sayang atau kematian.
Itu sahaja.
Kasih sayang atau kematian. Huh.
Sudah-sudahlah, Mathilda. Aku letih dengan permainan kau.
Permainan tu sangat bagus, Leon
Membuatkan orang jadi baik. Membuatkan mereka mula berfikir.
Permainan yang kau suka.
Sekiranya aku menang, kau jadikan aku sebahagian dalam hidup kau.
Dan sekiranya kau kalah?
Aku pergi kedai sendirian, seperti sebelumnya.
Kau akan kalah, Mathilda.
Ada peluru dalam corong itu. Aku mampu dengar bunyinya.
Jadi?
Apa fikiran kau sekiranya ia tembak, di kepala aku.
Tiada apa-apa,
Aku harap kau tak berjenaka, Leon."
Aku harap dalam sudut hati kau, tiada cinta dalam dirimu
Kerana sekiranya ada,hanya secebis cintamu padaku..
..aku rasa dalam beberapa minit lagi kau akan menyesal untuk berkata "tidak"
Aku cintakan kau, Leon.
Aku menang.
Aku telah ditembak.
Aku perlukan bantuan sekarang.
Aku tahu dia muda, tapi dia cepat belajar.
Budak-budak perlukan sedikit latiah terhadap sesuatu, bukan?
Ye, aku tahu. Aku yang ajar kau tu. Tapi bukankah ada had umur, bukan?
Dia 18 tahun. -Betul ke?
Macam mana dengan minuman, Tony?
Ye, baik.Manolo, bawakan segelas susu untuk Leon
Tattoo yang cantik.
Manolo, bawa dua gelas.
- Untuk apakah itu? -Tak tahan dengan suhu sejuk.
Petama, kau kena kenal pasti di mana rantainya.
Kau memang tak boleh nampak, tetapi kau boleh rasa. Sini.
- Aku akan tekan, kau akan bercakap. - Apa yang aku kena cakap?
Apa-apa yang kau nak, lah.
- Ya? - Hai
Susan ni.
Maaf., Kau mungkin salah pintu.
Aku tak kenal mana-mana Susan.
Undur kebelakang sikit. Aku tak nampak.
Lampu terpadam ni.
Sekarang semua gelap.
Tuan, saya takut.
Okay. Okay.
Apa ke sial yang kau buat ni?
Bukak
Kalau kau lepaskan ia dari mulut kau Aku tarik picu, (Faham)
Di sini okay. Lepas. Aku cakap lepas
Gerak. Gerak ke sana.
Tenang. Tenang.
Tenang. Kau nak aku...
Ke depan dan pusing ke hadapan.
Tolong aku. Jangan pukul aku
Tuan? Tuan?
Tuan? Tuan? Itu bukan barang saya.
Tuan, begini, saya...
Ke kiri sikit, please...
Sebelum...
Okay. Sekarang, tembakan keselamatan..
Tidak, tembakan kedua harus lebih tinggi di dada.
Tenang pada bahagian jantung atau paru-paru,
Itu. Di situ. Kau nampak?
Tembakan pertama membuatkan dia, tida lagi terkawal
- Tembakan kedua untuk kojolkan dia... -apa ke sial.
- apa sial kau lakukan ni? - Jangan sesekali di muka
Sekiranya mereka tak cam klien, kau takkan dibayar.,
Oleh itu, kau hanya tembak di badan dan bagitahu sudah selesaikan tugas.
-Faham? -Faham. Tidak sesekali di muka.
- Okay. Sekarang simpan peralatan. - Apa sial yang kau buat ni?
Apa sial kau buat ni? Hey, Encik?
Apa yang kau..
Kau lihat, apabila kau gunakan supresi dengan kerap, kau kena lapkan ia dengan kain
kerana ia boleh jadi betul-betul panas, dan boleh menghanguskan bahagian dalam
Gelap, kain yang gelap adalah bagus.
Apa yang kau buat?
Kita kata, tiada wanita atau kanak-kanak.
Kau rasa, apa benda ni akan membunuh penagih dan monyet sahaja
Sekarang dah selesai.
Mari pergi dari sini
Aku rasa kita tiada kebenaran untuk minum-minum.
Aku tahu, tapi kita buat pengecualian untuk kali pertama kita ni.
Baiklah, sekiranya kita buat pengecualian untuk kecemerlangan tugas pertama ini
apa kata satu ciuman, seperti yang terdapat dalam filem?
Tidak.
Ya.
-Apa yang kau buat? Aku akan cium kau.
Mathilda, tolong, berhenti.
Mari. Hanya ciuman sahaja.
Berhenti, semua orang memerhatikan kita.
Pergi duduk.
Selamat menikmati.
- Kau tak percayakan aku, kan? -Macam mana pulak tu?
Bila aku kata aku cintakan kau.
Mathilda, tolong berhenti. Tolong ubah topik, okay.
Okay, okay, maaf.
Jadi, berapa umur kau apabila kau buat tembakan pertama?
19
Aku menang.
-Apa kau buat? -Tak boleh tahan sejuk.
- Di sini tiada loceng pintu. -Jadi, ketuklah pintu.
- Ya? -Hai
Saya sedang mencari apartmen En. Reuben
tetapi ruang legar ini kelihatan gelap, dan saya tersesat.
Sebentar.
Kau nak lagi? Marilah. Tunjukkan muka kau.
Kau ingat kau boleh dapat aku senang lenang, ya?
Pergi jahanam, celaka.
Apabila sukar seperti sekarang kau tahu perkara ini akan jadi lebih teruk
Seeloknya buat cepat-cepat atau kita akan dengar leteran celaka ni.
Sial! Marilah, tunjuk muka kau, semburt!
- Marilah, trik gula-gula getah. - Hey
Apa macam kalau trik pin? Kau tahu trik tu?
Trik pin? Marilah sini tak guna. Aku tunggu. Tunjuk padaku, barua!
Itulah dia trik pin.
Mario, kembali ke kedai gunting. Kita akan selesaikannya nanti.
Hey Leon, apa khabar? Dah selesai?
Tidak, tidak.
Terbaik berbanding orang lain, kan?
Aku yang bagitahu kau, tu.
- Kau ada masalah? - Tak
Ambik kerusi tu. Duduk
Aku telah berfikir..
Sekiranya apa-apa terjadi pada aku.
Hey Leon, tiada apa-apa akan terjadi pada kau
Kau ni tidak boleh dimusnahkan Peluru menembusi kau..
Tony, aku fikirkan tentang duit aku.
Kau ingat perempuan hari tu yang datang dengan aku tu?
Yeah.
Nama dia Mathilda.
Sekiranya apa-apa terjadi pada aku.
Aku nak kau
bagi dia
duit aku
Kau boleh percayakan aku, Leon."
- Terima kasih, Tony - Yeah
Aku takkan lama.
- Aku lakukan kesalahan ke? - Tidak.
Kerja kali ini terlalu berat.
Yeah, dan aku hanya dapat saki bakinya. Betulkan macam tu?
Mathilda, semenjak aku jumpa kau, semuanya telah berbeza.
Jadi, aku perlukan masa untuk bersendirian.
Kau perlukan sedikit masa untuk membesar.
Aku sudah besar, Leon.
Aku pula jadi semakin tua.
Pada aku, ianya berbeza. Aku dah besar dah.
Aku cuma perlukan sedikit masa untuk tambah, ketinggian aku.
Celaka.
Mari! Mari! Mari! Hustle!
-Balingan yang bagus. -Marilah
Bukankah kau budak baru Tinggal lima, kan?
- Kau tahu, tak patut duduk saja macam ni -Betul ke?
Tiada yang percuma macam parking bermeter
Apabila kau berhenti, kau bayar. Itu peraturan.
-Hanya di televisyen - Apa kau mengomel?
- Lupakan saja. Berapa parkir kau? - 10 dollars,
Sebulan
Ada duit tukar?
Jangan risau tentangnya., Kami akan jadikan ia dari 10 kepada 12.
Aku akan bayar untuk keseluruhan tahun, okay?
Okay, setahun
Adakah membayar yuran bermaksud aku kena lepak dengan korang?
Tidak
Jadi, pergi main di tempat lain.
Aku perlu berfikir.
Berdiri, Apa? Kau tak sukakan kerja kau?
Makanan.
- Ke mana kau nak pergi? -Penghantaran istimewa, bilik 4602.
Tandatangan di sini.
Ayuh ke mari.
-Selamat berhujung minggu -Terima kasih.
Aku perlu ke bilik air.
Penghantaran istimewa? Biar aku teka.
Makanan Cina?
Thai, mungkin?
Aku tahu!
Makanan Itali?
-Apa nama kau, bidadari? - Mathilda.
Mathilda.
Aku nak kau letak beg tu dekat atas lantai.
Bagus.
Dan sekarang aku nak kau jujur dengan aku, apa yang kau tahu dengan makanan Itali.
Dan jangan lupa nama chefnya, yang sediakan makanan ni untuk aku.
Tiada siapa yang hantar aku. Aku yang lakukan sendiri.
Jadi, ini adalah..
peribadi, betulkan?
Ciptaan sial apakah ini?
Apa yang aku telah lakukan sekarang??
Kau dah bunuh adikku.
Maafkan aku.
Dan kau nak sertai dia?
Tidak.
Semuanya adalah sama.
Apabila kau lagi tidak, takutkan kepada kematian.
Kau akan lebih menghargai kehidupan.
Kau sukakan akan kehidupan, si manis?
Ya.
Itu, bagus.
Kerana aku tidak berhasrat...
...untuk ambil nyawa
...sekiranya ia dari seseorang, yang tidak kisah akannya.
Stan. Stan. Mampus, Stan, Aku mencari kau merata tempat, Stan.
- dan aku telah cari kau di atas. -Apa? Aku tengah sibuk ni.
-Malky. Dia telah mati.
Malky tengah sibuk urus jual beli, dengan geng-geng China.
Yo, tapi merea takda kena mengena, man.
Mereka maklumkan lelaki ini sangat handal.
Dia sangat pantas., Dia keluar tah dari celah bedah mana.
Boom, tembak mampus geng-geng China, dalam dua saat..
Tenang bro. Aku polis.
Jadi, pusing, dan kata apa yang Malky kata..
Bukan wanita mahupun kanak-kanak..
Aku rasa semua ni melibatkan, isu-isu peribadi.
Kematian seperti menggila hari ini.
Blood, kau dengar tak aku ni?
Yeah, kawan, aku dengar kau ni Stan. Bawa bertenang, kawan.
Boleh kau bawa budak ni dekat pejabat aku?
Baiklah, Yeah.
Jesus fucking Christ
«Leon, sayangku.
Aku tahu di mana mereka, yang telah membunuh adikku
boss mereka ialah Norman Stansfield, dan dia di bangunan DEA, bilik 4602.
Aku akan lakukannya sendiri.
Sekiranya, apa-apa berlaku Aku tinggalkan kau 20 ribu atas meja
ltu adalah kontrak 5 ribu satu kepala, bukan?
Aku rasa tenang apabila melakukan hal ni
Aku sayang kau Mathilda
Tunggu aku Aku takkan lama.
Whoa, aku tak boleh parking di sini. Bangunan kerajaan la woi!
Dia akan buat perkara yang sama seperti yang aku katakan.
Sembilan milimeter.
Peluru-peluru.
Dan sembilan milimeter lain.
Apa plan kau dengan senjata semua ni?
Mungkin dia plan untuk bunuh semua orang dalam bangunan ni
Haram betol. Apa yang kita lihat ni? Makanan tengah hari?
Hati-hati, Blood. la mungkin diletakkan racun.
Tidak. Tiada ikan bilis dalam ni.
Itu yang kau maksudkan kau takkan lama?
Aku dah mengelamun dekat sini, hampir 10 minit.
Aku cuba yang terbaik.
Kau sukakannya?
Ya.
Jadi, katakan
Aku sukakan ia.
Tidak haus ke?
Kau tahu, untuk perempuan kali pertama adalah segala-galanya..
Ia akan menentukan sifat ranjang sepanjang hidupnya.
Aku terbaca ia dari salah satu buku kakakku.
Teman wanitaku berkata, mereka tidak sukakan pengalaman pertama mereka.
Itu sebab mereka tak cintakan, lelaki yang mereka kenal.,
Mereka lakukan, hanya untuk menunjuk.
Kemudian itu, baru mereka sukakan, seperti rokok.
Adakah aku akan menyukai, kali pertamaku?
Mathilda, jangan.
Kenapa tidak?
Aku cuma tak boleh.
- Kau cintakan orang lain? - Tidak.
Maksud aku...
Ada la ketika masa dulu...
Sebelum aku datang ke USA...
Bapanya tidak mahu berjumpa dengan aku.
Dia dari keluarga yang, sangat dihomati
Aku pulak...
...kau tahu...
....tidak terlalu dihormati.
Bapa dia akan jadi hilang akal, tiap kali dia keluar nak jumpa aku.
Dia masih keinginan nak, "jumpa dengan kau, kan?"
Ya.
Lihat, tiada apa yang boleh hentikan cinta, Leon.
Dia bunuh anaknya itu.
Satu peluru, tembus di kepalanya.
Mereka letakkan bapanya di penjara dua hari dan kemudian bebaskan.
Mereka kata itu hanyalah, kemalangan.,
Jadi...
....satu hari tu aku tunggu dia ni
lima ratus kaki, dengan lensa tersedia.
Dia juga mengalami,""kemalangan" yang sama.
Malam yang sama juga, aku dapatkan bot
untuk jumpa dengan ayahku, yang ketika itu bekerja dengan Tony
Aku waktu tu masih 19 tahun.
Semenjak itu, aku tidak pernah keluar dari bandar ni.
dan aku tidak pernah, mempunyai teman wanita lagi.
Kau perasan tak, Mathilda?
Aku takkan jadi pencinta yang baik.
Okay.
Boleh kau buat satu perkara, untuk aku?
Apa dia?
Aku dah semak tengok kau tidur di atas kerusi tersebut.
Kita akan berkongsi katil.
Aku tak rasa idea tu bagus.
Takpe.
Letakkan kaki kau di atas katil. Yeah. Rasa empuk.
Letak kepala kau. Takpe. Tenang.
Selamat malam, Leon.
Selamat malam.
Aku nak seulas kek dulu!
Hey, tolonglah.
Manolo, bawa budak-budak ni ke dapur.
Aku sangat menghormati bisnes kau, Tony.
Apabila kau bantu aku untuk bunuh seseorang, kami rasa sangat berpuas hati.
Dan, itulah sebabnya hari ini, bakal menjadi hari yang sangat sukar untuk aku.
Aku harap kau boleh maafkan tingkah laku aku.
Budak aku bagitahu orang aku mati, disebabkan oleh orang suruhan kau.
Dan Chinks bagitahu aku pembunuh itu,
seperti seseorang yang mempunyai ciri lelaki Itali.
Jadi, kami fikir, Tony mungkin tahu sesuatu tentang hal ni.
Nanti, ada lagi..
Kau pasti suka benda ni.
Beberapa jam kemudian, seorang budak 12 tahun, datang ke pejabatku..
lengkap bersenjata..
dengan niat untuk menghantar aku terus, ke rumah mayat.
Dan kau tahu siapa yang datang selamatkan dia, pada ketika tengah hari tadi?
dalam bangunan aku?
Orang Itali yang sama.
Aku betul-betul nak mampus untuk jumpa dia.
Tenang, semuanya baik-baik. Tidur cukup tak?
Aku tak sesungguhnya tidur. Selalu mata terbuka, sebelah.
Yeah, aku lupa.
Kau tahu, aku tak pernah jumpa orang tidur, mata terbuka sebelah sambil berdengkur.
- Aku berdengkur? - Macam bayi.
Aku akan dapatkan susu untuk sarapan. Aku takkan lama.
Jangan lupa kod sekiranya dah balik nanti.
Dua ketukaan, kemudian satu ketukan. kemudian dua ketukan semula, kan?
Ya, betul.
Kirakan semua ni. Aku nak ambil susu jap.
Dari sini, kau tidak, akan buat sekelumit bunyi pun.
Kau jawab soalanku dengan mengangguk, atau menggeleng, faham?
Adakah dia bersendirian?
Adakah dia tunggu kau?
Kau ada kunci apartmen tu?
Adakah ia kod, seperti cara ketukan? jadi dia tahu itu adalah kau?
Kumpulan Alfa.
- Posisi akhir. Bersedia untuk bergerak..
Leon! Leon!
Apa ni? Apa ni? Celaka!
Tahi!
Kumpulan Alfa. Anggota tercedera. Anggota tercedera.,
Aku dah bagitahu kau.
Benny.
- Bawa aku semua orang. - Apamaksud kau dengan semua orang?
Semua orang!!!!!
Ambik ni.
Pergi tengok.
Jangan bergerak.
Kau nampak apa-apa?
Lelaki itu. Dia ada di sini. Dia letak senjatanya di kepalaku.
Okay, semua jangan bergerak.
Lepaskan budak perempuan tu.
Sekarang, tenang, kawan.
Lepaskan budak perempuan tu.
Okay, budak perempuan ni dilepaskan.
Lepaskan budak perempuan tu.
Ambil kapak di dinding sana. Ayuh.
Kau, ke mari.
Christ, dia tembak anggota kita.
Tak guna!
Gerak. Gerak. Gera. Gerak.
-Hentikan sial air hujan ni. -Baik.
Mari.
Kami dah teruk kena bedil ni. Hantar CATS. Aku ulang, hantar CATS.
Aku tak tahu apa yang telah berlaku. Aku tak sedar semua ni. Aku sumpah!
Aku hanya pergi beli di kedai dan pulang, dan mereka di merata tempat.
Jauhkan diri dari tingkap.
Leon.
Mari ke sini.
Penembak hendap!
Okay, sekarang dapatkan lelaki tak guna tu.
Macam mana kita nak keluar dari sini?
Serahkan pada aku. Kita akan cari caranya.
Tapi, Leon. Lubang ni tak muat untuk kau.
- Ia hampri tidak muat untuk aku. - Seperti kita setuju, tiada diskusi.
- Tidak, aku tidak akan lepaskannya. - Dengar.
- Aku takkan lepaskan. Aku takkan pergi. -Dengar.,
Dengar aku cakap. Dengar aku cakap., Dengar aku cakap.
Aku takkan lepaskan.
Kita tiada peluang, untuk bersama.
Tetapi sekiranya aku sendirian,aku mampu lakukannya.
Aku dalam tubuh yang sihat, Mathilda. Aku tahu aku ada banyak duit dengan Tony.
Banyak. Dan kita akan ambil dan pergi, hanya untuk kita berdua.
Okay? Pergi.
Tidak. Kau hanya cakap macam tu supaya aku takkan kerisauan.
- Aku takkan kehilangan kau, Leon - Kau takkan kehilangan aku, Mathilda.
Kau telah bagi aku makna kehidupan.
Aku nak jadi gembira, tidur di atas katil, mempunyai keluarga.
Kau takkan bersendirian lagi, Mathilda.
Tolong, pergi sekarang, sayang. Pergi!
Tenang, gerak sekarang. Pergi.
Pergi.
Jumpa kau dekat tempat Tony. Aku akan uruskan mereka. Jumpa 1 jam lagi
- Aku sayang kau, Mathilda. - Aku sayang kau juga, Leon.
Hey, hey, hey, hey, hey, Apa yang tengah berlaku dekat atas tu, lahabau?
Aku cakap bunuh saja lelaki tu, bukan letupkan bangunan ni.
Hey, ada yang masih bernafas di sini!
Panggil medik sekarang!
Kuak sikit, bagi dia lalu!
- Kita ada anggota yang tercedera. Buka laluan! -Terus ke bawah sana.
Ayuh, gerak!
Kasi lalulah dengan brader ni! Bagi dia ruang untuk duduk.
- Bawa kumpulan kau ke atas sana! - Aku dapat dia!
Kami ada dua orang baru sahaja turun, Cepatlah!
Kau okay?
Hey, aku perlukan medik di sini! Gerakkan sikit punggungmu!
Squad Nombor satu Apa status apartmen tersebut?
Aku tak nampak haram satu pun. Asap terlalu
tebal, Bagi kami lima minit untuk selesaikan.
Okay. Difahami
Apa? Apa?? Kau ada 200 orang.
dan kau tak boleh cari seorang lelaki dan budak perempuan?,
Adakah kau jumpa budak perempuan tu?
Hai, macam mana keadaan kau? Tanggalkan topeng kau, cepat.
Bagi aku tengok. Uish, terlalu dalam dan di sini satu..
- Kau dari Precint 3, bukan? - Yeah.,
Baik, buka lengannya, sedikit..
Baik, letakkan ia di bawah. Ini,
Kau duduk dulu dalam dua minit. Aku akan datang semula.
Bagi aku pasang topeng ini semula. Aku bernafas dengan baik dengannya.
Baik, kekal di sini.
Okay, ayuh, semua orang keluar.
Ayuh, mari, mari, mari. Ayuh, Keluar!
Bagi laluan, bagi laluan, hawau.
Ayuh, apa yang kau masih buat di sini? Keluar, keluar, ayuh!
Stansfield.
Berkhidmat untuk anda.
Ini adalah dari
Mathilda.
Celaka.
Keluar dari sini!
Leon minta aku untuk bantu kau sekiranya apa-apa berlaku.
dan aku rasa, perkara itu telah berlaku, bukan?
Dia sediakan sedikit tunai untuk kau.
Jadi, memandangkan kau masih muda menurut pandanganku.
...aku patut pegangkan duit ni dulu, sehingga kau sudah dewasa, kelak.
Seperti bank, kau tahu.
Lebih baik dari bank, sebab, kau tahu, bank selalu bankrap.
Tiada siapa boleh bangkrapkan Tony. Tapi ini semua duit kau.
Dalam masa yang sama,apa yang kau perlu adalah hadir ke sini.
Setiap kali kau hadir ke sini, aku akan berikan, jadi, kau boleh bergembira, ok.
Ini.
- Beberapa ratus sebagai permulaan. - Boleh tak aku dapatkan pekerjaan?
Pekerjaan?
- Apa ke sial yang kau boleh buat? - Aku boleh mencuci.
Aku takda kerja nak bagi dekat budak 12 tahun, jadi tolong lupakan ia dari otak kau.
Tamat. Benda dah takda. Leon dah takda.
Kau dengar?
Aduh. Kau ingat aku sakiti kau, juga?
Tapi dia betul-betul dah tiada.
Kau perlu lupakan segala kegilaan ini dan kau perlu kembali ke sekolah.
Sekarang, ambik duit ni dan pergi berambus dari sini.
Dan aku tak mahu tengok muka kau, sampai bulan depan.
sebab aku dapat rasakan, yang aku akan kehilangan pencapaian berterusanku.
Ibu bapa saya..
Mati dalam kemalangan empat minggu lalu.
Ia sangat mengejutkan.
Kamu tahu, kita tiada masa untuk saling berkenalan antara sesama kita.
apabila kamu masuk ke sini, dulu-dulu,
tetapi kamu harus ingat, bahawa saya adalah wanita yang akan bersama kanak-kanak,
tak kira apa situasinya sekalipun apa kesilapannya sekalipun.
Jadi, kamu akan lakukan yang terbaik, dan saya
sangat mengalu-alukan, kedatanganmu semula.
Tetapi, dengan satu syarat.
Kamu kena berhenti berbohong denganku, Mathilda
Saya ingin kamu ambil peluang ini dan dalam masa yang sama, percayakan saya.
Jadi, sekarang, bagitahu saya, tentang apa yang telah terjadi.
Okay.
Keluargaku semua telah ditembak oleh pegawai
DEA, disebabkan oleh masalah penggunaan dadah.
Kemudiannya, saya tinggal dengan lelaki yang hebat.
Dia seorang pembunuh upahan, terbaik di bandar ini, tetapi dia telah mati pagi tadi.
Dan sekiranya Pn tidak membantu saya, saya akan mati pada malam ini.
- Kau kenal dia? - Tak, tak pernah jumpa dia.
Aku rasa, kita baik-baik sahaja, Leon.