Camarades, le Japon appartient au peuple, pas à l'Empereur.
Il appartient encore moins à l'armée.
Longue vie au peuple !
Le clan Dragon Noir. Filons !
Chassons ces sales Chinois de l'école !
Maintenant, un point important.
Nous allons étudier
le lien entre le réservoir et le moteur.
Grâce à la pompe,
l'essence est propulsée jusqu'au carburateur
où elle est mélangée à l'air avant d'arriver dans le moteur.
Que voulez-vous ?
Toi le Chinois, dehors !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Notre école n'est pas pour les Chinois.
Dehors !
Vous dépassez les bornes.
Tu es blessé ?
Misérables, facile de s'en prendre aux faibles !
Comment oses-tu ? Qui es-tu ?
Yamada Mitsuko, et je ne t'estime guère.
Méchant !
Je me fiche de qui tu es.
Sors d'ici ! Je compte jusqu'à trois.
Un !
Deux !
Trois !
Maître...
C'est Funakoshi Fumio, le maître du clan Dragon Noir.
Vous avez déjà fini de vous battre ?
La violence n'est pas une solution,
je vous l'ai dit. Qui en doute encore ?
Professeur Watanabe, je m'excuse en leurs noms.
Soyez reconnaissants, vous auriez pu être estropiés.
Qui avez-vous affronté ?
Moi.
Toi seul ? Ton kung-fu doit être efficace.
Je suis Funakoshi Fumio du clan Dragon Noir. Et toi ?
Mitsuko, que fais-tu ici ?
Oncle Funakoshi, tes disciples ont mis en miettes
mon stylo-plume.
Ma belle, tu connais la pauvreté de ton oncle. Elle est légendaire.
L'un de vous a de l'argent ?
Satisfaite ?
Tu es bien comme ton père. On ne peut pas te tenir tête.
Tu ne réussiras jamais à te marier.
Je m'en moque. Chen Zhen me suffit.
Oui, Chen Zhen de Jingwu Mun.
Jingwu Mun à Shanghai ?
- Alors Huo Yuen-Jia... - C'est mon maître.
Étonnant...
Il y a un problème ?
Je viens de recevoir
un télégramme en provenance de Shanghai.
Il m'informe que M. Huo a été tué lors d'un duel.
Son adversaire était Akutagawa Ryuichi du dojo Nijiguchi.
C'était quelqu'un de notre clan.
Impossible !
Je suis désolé, mais c'est la vérité.
Excusez-moi.
Dommage que je n'ai pu me mesurer à lui.
Chen Zhen !
Où tu vas ?
À l'Association, pour vérifier s'il dit vrai.
Il n'a pu être tué par un Japonais.
Vive le peuple !
Je te préviens, je ne t'attendrai pas éternellement.
Chen Zhen !
Est-ce que tu reviendras ?
Je reviendrai lorsqu'ils auront quitté la Chine.
Ils ne vont à Tsingtao que pour combattre les Allemands.
Tu dois comprendre que Tsingtao se trouve en Chine.
Japonais et Allemands nous envahissent.
Chen Zhen,
détestes-tu les Japonais ?
Je n'en sais rien.
C'est l'époque qui est ainsi. Ni toi ni moi n'y pouvons rien.
Prends soin de toi.
Chen Zhen !
LE JAPON ET L'ANGLETERRE S'ALLIENT
LE MAÎTRE DE KARATÉ AKUTAGAWA RENCONTRE LE MAÎTRE HUO
Une petite pièce !
Je n'en ai pas.
Je vous assure que je n'en ai plus.
Je n'ai plus rien.
Allez-vous-en !
- Ohayo. - Je ne suis pas japonais.
Vous n'êtes pas japonais ? Tant mieux.
Prenez place.
- Où désirez-vous aller ? - À Jingwu Mun.
Jingwu Mun ? Pour apprendre le kung-fu ?
C'est ça, je vais apprendre le kung-fu. Dépêchez-vous !
Je vous déconseille Jingwu Mun.
Avant, Jingwu Mun était numéro un
mais maintenant, ce sont les derniers.
Décidez-vous, sinon je descends.
On y va. Du moment que vous payez, je vais où vous voulez.
En avant !
JINGWU MUN
Vous voyez, maître Huo est mort. Jingwu Mun n'a plus d'avenir.
Vous voulez voir d'autres établissements ?
Ici, ils sont finis.
5e disciple !
- 5e disciple, c'est toi ? - Biu.
- Je vais t'aider. - Merci.
- Vous êtes... - Chen Zhen, de Jingwu Mun.
Jingwu Mun n'a pas dit son dernier mot. Vous verrez.
Qu'attendez-vous ?
5e disciple !
Maître Ngai, c'est l'autel de mon père.
Si vous désirez me défier, allons à l'extérieur.
Maître, vous n'avez rien ?
Maître Ngai, merci de vous être incliné.
Frère Huo, je ne suis pas de taille.
Le voyage vous a épuisé. Ce combat n'était pas équitable.
La prochaine fois, c'est moi qui me rendrai chez vous.
Tu as fini tes études ?
Je suis content que tu sois là.
Oncle Nong.
Je leur avais demandé de se taire
pour ne pas que cela affecte tes études.
Je l'ai appris par les journaux.
Ils doivent sûrement s'en vanter.
Bon... Va t'incliner devant ton père adoptif.
Arrêtez !
Il n'est pas un Huo, il ne peut porter cela.
Oncle Nong,
c'est mon père qui l'a élevé.
Il fait partie de la famille.
Juste avant le duel, il a eu une sévère crise d'asthme.
J'ai tenté de le dissuader d'y aller, il n'a rien voulu savoir.
ENDURER
Incline-toi !
Que fais-tu ? C'est ton maître qui a écrit cela.
Oncle Nong,
Chen Zhen a raison.
Les étrangers nous dictent leur loi parce que nous endurons tout.
Tant que je serai à Jingwu Mun, moi, Huo Ting-En,
je n'endurerai plus rien !
Je vais voir Akutagawa.
Chen Zhen, il faut d'abord lui envoyer un défi.
C'est inutile. J'y vais.
La police ne peut intervenir au dojo Nijiguchi.
S'il t'arrive malheur, que deviendra l'école ?
- Ils ont vaincu ton père. - Oncle Nong...
Ton père t'a confié à moi. Tu es sous ma responsabilité.
Lun, Cheung, suivez-le avec quelques hommes.
Tenez-moi au courant.
- Joli jeu. - Allez, va-t'en !
Chef, téléphone !
Qui est-ce ?
Jie Yuen-Kui à l'appareil.
Nong Jin-Sun.
C'est si sérieux que ça ?
D'accord, j'arrive.
Suivez-moi au dojo Nijiguchi.
Deux.
Trois.
Quatre.
Imbécile !
- Tu bouges comme une femme. - Rompez !
Comment oses-tu entrer ici avec tes chaussures ?
Chen Zhen de Jingwu Mun.
Je cherche Akutagawa Ryuichi.
Un Chinois ne peut entrer ici. Dehors !
Nous sommes en Chine. J'irai où je veux.
Salopard !
Je ne veux pas me battre contre vous.
Appelez votre maître !
Ce duel sera loyal.
Quel qu'en soit le résultat, chaque partie en restera là.
Mon maître a utilisé la boxe des Huo, je ferai de même.
Tu n'as pas pu vaincre mon maître.
Maître !
Sans instructions spéciales, seuls les Japonais peuvent entrer.
Vous êtes sûrs ? C'est très grave.
Je l'ai vu entrer de mes yeux.
Tenez, il sort !
Êtes-vous japonais ?
Non.
Garde-à-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
M. Fujita, M. le Consul. C'est rien. Vraiment.
Ne créez pas d'incident.
Première section !
- 5e disciple, alors ? - J'ai gagné.
Bravo !
Que Ting-En et oncle Nong me rejoignent au tombeau du maître.
- Il n'est pas encore achevé. - Je sais.
Faites bien attention.
Docteur, allez-y.
Je suis médecin, je ne suis pas pathologiste.
Je vais le faire.
Que vous faut-il ?
Le foie, pour savoir s'il a été empoisonné.
Que faites-vous ?
- Que font-ils ? - Ils l'examinent.
Et tu n'interviens pas ?
Que puis-je dire ? Chen est de Jingwu Mun.
Comment oses-tu déranger mon père ?
Il est impossible qu'Akutagawa ait vaincu le maître.
Je soupçonne un empoisonnement.
Jie Yuen-Kui, avais-tu envisagé ça ?
Maître Huo a craché du sang après avoir été frappé.
C'est vrai. On l'a tous vu. On n'est pas aveugles.
Soit ! Qu'on m'accuse d'être un disciple irrespectueux !
Mais je découvrirai la vérité.
Si vous voulez m'en empêcher, il faudra me tuer.
C'est toxique. Nul doute qu'il a été empoisonné.
Qui a pu le faire ?
C'est à vous de le découvrir.
Allons-y. Remettons le cercueil du maître à sa place.
Je savais que ce Japonais n'avait pu le vaincre.
Ils vont moins crâner désormais.
Une chance que 5e disciple soit revenu, sinon on n'aurait rien su.
Je ne comprends pas comment on l'a empoisonné.
Rien de plus facile, il sortait si souvent.
Le maître s'est préparé au duel pendant un mois.
Il ne sortait plus.
C'est juste.
Alors, le coupable est ici.
Hsiao-Wei !
C'est toi qui t'occupais du maître ?
Oui, pourquoi ?
Oncle, tu ne la soupçonnes pas ?
Mais non.
À part elle, qui a pu avoir accès aux repas de ton père ?
Moi !
Je fais la cuisine pour tout le monde. Tu me suspectes ?
Cheung, fouille la cuisine !
Va voir s'il y a de la mort-aux-rats !
- Calme-toi ! - De quoi tu te mêles ?
Allez voir si je ne cache pas du poison pour tuer les gens.
Allez, dépêchez-vous !
Ne te mets pas dans cet état.
Je veux que tout soit clair !
Ting-En, que se passe-t-il ?
Nong cherche qui a pu tuer mon père et Gun croit qu'on le soupçonne.
Je ne l'ai pas soupçonné.
Très bien, maintenant vous ne mangerez plus ma cuisine.
C'est moi qui ai nourri maître Huo depuis son enfance.
Et tu m'accuses de l'avoir empoisonné !
C'est bon, mangeons !
Chen Zhen, ce repas est empoisonné.
Le maître mangeait avec nous.
Si tes plats étaient empoisonnés, on serait déjà tous morts.
C'est vrai, ça. Nong Jin-Sun, tu as entendu ?
Et tu me soupçonnais !
Mange !
Mangez vite. Les Japonais peuvent venir nous faire des ennuis.
Je vais chez le Dr Smith
lui demander le résultat de ses analyses.
Ana... lyses ?
Ses analyses chimiques.
JINGWU MUN
- Vous connaissez cet exercice ? - Non !
- C'est fort ! - Magnifique !
C'est nouveau, ça. Tu n'enseignes plus la boxe ?
Bien sûr que si. Allons-y.
Les fioritures nuisent à l'efficacité.
Il ne faut pas s'entraîner mécaniquement.
L'attaque n'a qu'un but : terrasser l'adversaire.
La clé de cela : vitesse, réflexe, puissance.
Une attaque simple et directe est plus efficace.
Pour frapper, sachez encaisser.
On peut écraser l'autre avant qu'il ait bougé.
S'il est plus puissant que toi, tu le frapperas
dix fois en vain.
Et lui, d'un seul coup, il t'assommera.
Sœur, ils veulent apprendre le kung-fu.
Chen Zhen sera notre maître ?
On veut apprendre avec lui.
On ne peut vous le garantir.
Ici, le maître est Ting-En.
- C'est la posture du Cheval ? - Exact.
Ton cheval est bon pour l'abattoir.
Donne un coup de pied.
Comme ça, tu n'as aucune puissance.
Les Japonais ont un coup de pied latéral...
Continue seul.
- Simple mais puissant. - Montre-nous.
Prépare-toi.
Est-ce que ça va ?
Il faut concentrer toute sa force sur le coup.
HSIAO HUNG
- Que veux-tu ? - Ne t'en va pas.
Il est tard.
Reste avec moi.
Je suis le maître, désormais. Je dois rentrer.
Tu n'osais pas passer la nuit dehors
quand ton père vivait. Que redoutes-tu, maintenant ?
Si on me voit ici, je perdrai mon autorité.
Je ne te crois pas. Qui refuserait d'obéir à mon Ting-En ?
D'accord ? Tu restes ?
Je dois partir avant l'aube.
Je veux connaître tous leurs faits et gestes.
Pourquoi surveiller des Japonais ?
Certains idiots ignorent dans quel sens souffle le vent de l'histoire.
Excusez-moi, je suis en retard.
Chen Zhen t'aurait-il aussi rendu idiot ?
Tu ne sais plus frapper à la porte ?
Je ne t'ai pas convié afin que tu te reposes.
Je voudrais vous poser une question.
Notre conseiller militaire est-il au courant
de l'autopsie de Huo Yuen-Jia ?
Vous autres, sortez !
Pourquoi ne pouvons-nous parler en public ?
Êtes-vous responsable de cet empoisonnement ?
À tous points de vue, économique,
technologique, industriel, militaire,
l'empire japonais surclasse largement la Chine.
On comptait sur les gens comme vous
pour briser le mythe de ses arts martiaux.
Vous n'avez pas été à la hauteur de nos attentes.
Nous avons bien été obligés de nous en mêler.
C'est ignoble !
En stratégie, la ruse est permise.
Nous, adeptes des arts martiaux, pensons différemment.
Le duel entre Huo et moi devait être loyal. Bande de voyous !
Vous en avez fait une vile mascarade.
Vous bafouez l'esprit samouraï.
L'esprit samouraï, c'est servir l'empereur.
La justice est secondaire.
Si l'Histoire nous qualifie de criminels, peu importe !
Ton geste est mauvais. Je vais te montrer.
D'après le Dr Smith,
c'est un poison lent qui a attaqué les poumons du maître.
Il n'était plus en mesure de supporter des coups puissants.
Y aurait-il un traître à Jingwu Mun ?
Chen Zhen, qu'es-tu revenu faire ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Depuis ton retour, tu es devenu l'idole des disciples de Jingwu Mun.
As-tu pensé combien cela était pénible pour Ting-En ?
Comment est-ce possible ?
Ces derniers temps, avant d'entreprendre quelque chose,
as-tu sollicité une seule fois son avis ?
Comment le considères-tu ?
Tu as du talent, mais il ne faut pas que tu oublies
que c'est Ting-En le maître de Jingwu Mun.
Il est tard, je dois y aller. Pense à tout ça.
- Tu sors courir ? - Oui.
Tu t'entraînes dur.
Maître Chen.
Si tôt et déjà en train de courir.
Tous mes collègues sont là.
Le kung-fu les intéresse.
Ne me suivez pas !
On s'est levés tard.
LE CIEL NE TOLÈRE PAS LES CRIMINELS. CHEN ZHEN
Attendez ! La violence ne résout rien.
Général !
Allons-y !
Bonjour.
Où étais-tu ? Où as-tu passé la nuit ?
- Où est Chen Zhen ? - Il est allé courir.
Préviens-moi quand il rentrera.
Je suis dans ma chambre.
Les Japonais arrivent. Venez tous !
Jeune maître !
- Les Japonais ! - Du calme.
Ça s'annonce mal. Préviens la police.
- Qu'y a-t-il ? - Où est Chen Zhen ?
Chen Zhen ? Je n'en sais rien.
Il doit se battre avec des Japonais.
Si un jour il ne frappe pas un Japonais, il se sent mal.
Attendez !
Les Chinois sont infâmes. Vous avez tué maître Akutagawa.
Et vous, les Japonais, toujours à accuser les autres !
Assez de paroles en l'air.
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
Je sais bien que vous ne partirez pas comme ça.
Les portes !
Il faut protéger l'autel.
Vite !
- Salauds de Japonais ! - Calmons le jeu.
Rangez vos sabres.
C'est bon, rentrez chez vous !
Vous les laissez partir comme ça !
Vous êtes tous blessés. Restons-en là.
Nous ne partirons pas sans Chen Zhen.
Ménage ma dignité.
De quoi tu parles ?
5e disciple !
Ne bougez pas !
Tu n'oseras pas tirer.
C'est juste. Mais le coup peut partir tout seul.
Je tire sur le premier qui bouge. Embarquez Chen Zhen !
Pourquoi vous l'emmenez ?
Akutagawa a été tué. Je dois l'interroger.
- Je n'ai tué personne. - Emmenez-le !
Dispersez-vous !
Allez ! Asseyez-vous.
Jie se charge de l'affaire. Ne vous en faites pas.
Tout ira bien.
Pourquoi tu t'es habillé comme ça ?
L'affaire ne dépend plus de moi. Je risque gros moi aussi.
Et Chen Zhen alors ?
- Fions-nous à sa bonne étoile. - Sa bonne étoile ?
La Cour.
Capitaine, vous avez quatre témoins, n'est-ce pas ?
Oui, notre brigade a quatre témoins
qui disent avoir vu Chen Zhen le tuer.
Curieux. Où les ont-ils trouvés ?
J'ai vu Chen Zhen de mes yeux.
Il l'a frappé à plusieurs reprises.
C'est lui. Il avait une hache.
Je le reconnais. C'est bien lui.
Combien voyez-vous de doigts ?
Deux.
Non. Quatre !
Vous pouvez vous approcher ?
Inutile.
Ils les ont achetés.
J'étais à Jingwu Mun. Mes codisciples le confirmeront.
Je ne l'ai pas tué.
Votre Honneur,
ses codisciples ne sont pas qualifiés pour témoigner.
Que dis-tu ?
Silence !
Votre témoin vient d'arriver.
Votre Honneur, j'ai un témoin digne de confiance.
Les témoignages des Chinois ne sont pas fiables.
Mon témoin est japonais.
Japonais ?
Le témoin est japonais.
Mademoiselle, déclinez votre identité.
Je m'appelle Yamada Mitsuko. Je suis la fille de Yamada Mitsuo,
le Ministre de l'Éducation.
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Pourriez-vous l'attester ?
Il ment.
Il a passé la nuit avec moi dans une chambre d'hôtel.
Il n'est pas sorti.
- Toute la nuit ? - Oui.
Il aurait pu sortir à votre insu pendant que vous dormiez.
C'est impossible !
Nous sommes restés au lit toute la nuit.
Nous n'avons pas dormi.
Si vous ne dormiez pas, que faisiez-vous ?
Nous étions au lit et ne dormions pas.
D'après vous, que faisions-nous ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - J'en sais rien.
La Japonaise dit qu'elle a couché avec lui.
Tu en es sûr ?
Tout cela est ridicule.
De plus, une partie de cricket m'attend. Affaire classée !
Félicitations.
Allons-nous-en !
Vous parlez d'un héros. Tout juste un homme à femmes !
Que fais-tu ici ?
J'ai tout quitté. Tu devras me garder toute la vie.
Que je cuisine pour elle ? Jamais de la vie !
Ton maître t'a envoyé étudier la technologie au Japon
pour qu'un jour on puisse l'affronter.
Ne trahis pas son vœu pour une Japonaise.
Personne ne doit penser
que Jingwu Mun s'allie avec des Japonais.
Chen Zhen,
tu fais partie de notre école. Ne fréquente pas cette femme.
Chen Zhen, est-ce que tu as des ennuis à cause de moi ?
Ce n'est pas ça.
Un homme digne de ce nom ne craint pas d'être sans épouse.
Un héros s'abaisse s'il s'encombre de sentiments.
Tu gâcherais ta vie pour une femme ?
Oncle Nong, Mitsuko a tout quitté pour me retrouver.
Je ne peux la laisser après ce qu'elle a fait.
C'est peut-être une femme légère.
Il est hors de question qu'une Japonaise réside à Jingwu Mun.
Fais ton choix. Soit tu te sépares d'elle,
soit tu quittes Jingwu Mun.
Tu aimerais bien qu'il s'en aille.
Tu es du côté des Japonais, maintenant ?
- Tu m'insultes ? - T'es comme eux, face de navet !
- Répète un peu ça ! - Et alors ?
Arrêtez !
Chen Zhen,
à ce train, Jingwu Mun ne tiendra pas longtemps.
Je ne veux pas de dissensions ici.
Je ne vois qu'une issue.
Battons-nous en duel pour décider qui de nous deux
est plus digne d'être le maître.
Jamais je n'ai voulu être le maître.
Je m'en fiche.
De nombreux disciples t'obéissent et ne m'obéissent plus.
Je veux me mesurer à toi. Si je perds, tu deviens le maître.
Si tu perds, tu te sépares de cette Japonaise.
Jeune maître,
donne une leçon à ce chien de Japonais.
Jeune maître !
Comment ça va ?
Est-ce que ça va ?
J'ai perdu. C'est toi le maître, désormais.
Je ne veux pas.
Je ne quitterai pas Mitsuko.
Puisque je dois choisir,
je ne peux que m'en aller.
Mitsuko, attends ici.
Auriez-vous une chambre ?
Oui, entrez.
Ils ont une chambre.
Une Japonaise ? Impossible.
C'est ma femme. Soyez accommodant.
- N'est-ce pas Chen Zhen ? - Oui, c'est un traître.
Déguerpissez !
Je tiens à mon commerce. Partez vite !
Chen Zhen, allons-nous-en.
TOMBE DE HUO YUEN-JIA
Un rat ! À l'intérieur !
Un rat ?
- Où ça ? - Il était là. Je t'assure.
Il a dû s'enfuir.
Il doit y en avoir plein, par ici.
Il est venu m'embêter. Il était affreux.
Il était là le premier. C'est nous qui l'avons dérangé.
Tu dois avoir raison.
Je m'en veux de t'obliger à vivre dans un endroit pareil.
Je me plais beaucoup ici.
Le paysage est beau. C'est plus confortable que l'hôtel.
Je vais t'emmener dans un plus bel endroit.
Tu abandonnes Jingwu Mun ?
C'est Jingwu Mun qui m'a abandonné.
C'était un fardeau, je me sens plus détendu.
Cela ne te ressemble pas.
Pourquoi ?
Tu le sais bien. Tu vas te sentir vide sans Jingwu Mun.
Certainement pas détendu !
Quand Chen Zhen ment, Mitsuko le sait tout de suite.
Vraiment ?
Oncle Nong, prenez du thé.
Merci. Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Ting-En n'est pas rentré ?
Il n'avait jamais connu la défaite auparavant.
Perdre contre Chen Zhen, c'est dur pour lui.
Il est têtu. J'ai peur qu'il refuse de diriger l'école.
S'il s'entête, qui le remplacera ?
La boxe des Huo doit rester dans la famille.
Qui la perpétuera s'il nous laisse tomber ?
Qui s'occupe de l'enseignement ?
Cheung et Biu.
Si quelqu'un vient nous défier, on sera bien embêtés.
Ma mère m'a écrit.
Elle dit que Jingwu Mun a offensé les Japonais.
Elle ne veut pas que je reste ici.
Que vas-tu faire ? Vas-tu partir ?
Je n'en sais rien.
Ne t'inquiète pas ! C'est une concession anglaise.
Les Japonais ne sont pas fous.
Les Chinois sont dépensiers.
Il y a deux fois trop de plats.
Qu'y a-t-il ?
Je veux voir votre directeur.
Il ne reçoit pas comme ça. C'est pour quoi ?
Le champion du clan Dragon Noir, Maître Funakoshi Fumio,
voudrait lui adresser un défi.
Comment faire ?
- Trouvons Ting-En ! - Faisons plutôt appel à Chen Zhen.
Ce traître refusera.
- Surveille ton langage. - C'est pas un traître ?
Il suffit ! Nous disputer n'avancera à rien.
Retrouvez le jeune maître. Dépêchez-vous !
Oncle Gun...
Cheung.
- Où est passé le jeune maître ? - Comment je le saurais ?
Que se passe-t-il ?
Ne fais pas l'innocent. Et mon fils ?
Reparlons-en ce soir.
Après l'empoisonnement, vous deviez le libérer.
C'est pas si simple.
Ton fils a commis un meurtre au Shangtung.
Tu me l'as promis.
C'est la face de navet qui t'a promis, pas moi.
D'après ma belle-fille,
les faces de navet l'ont tué en prison.
De toute façon, ce qui est fait est fait.
En plus, tu as été grassement payé. Mille taëls !
Fallait y penser avant d'accepter.
Si les Japonais ont promis, ton fils sortira.
Arrête de dire n'importe quoi.
Vous disiez que la drogue ne le tuerait pas.
Si j'avais su, j'aurais préféré laisser mourir mon fils.
Au secours !
Oncle Gun s'est pendu.
Va chercher de l'aide ! Dépêche-toi !
Il faut le décrocher. Vite !
Nous avons trouvé ça à ses pieds.
C'est quoi ?
La viande de crocodile provenant de Malaisie pour l'asthme du maître.
À Jingwu Mun, il était le seul à en manger.
Gun a dû se servir de cette viande pour l'empoisonner
puis, pris de remords, il s'est suicidé.
Ne l'ébruite pas. Inutile que tout le monde
sache qu'il y avait un traître chez nous.
Traître ou pas, vous n'allez pas tarder à fermer.
Chen Zhen est parti et Ting-En a disparu.
Il faut te hâter de trouver un nouveau maître.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Comment vais-je l'annoncer à Maître Huo ?
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est toi qui commandes. Débrouille-toi.
Donnez-moi un coup de main.
Fais analyser cette viande de crocodile.
S'il te plaît, essaie de retrouver Ting-En.
D'accord. Ne t'en fais pas.
Mademoiselle, qui cherchez-vous ?
S'il vous plaît, Nong Jin-Sun est-il ici ?
Il est à l'intérieur. Je vous en prie.
Oncle Nong, cette jeune dame vous demande.
Qui êtes-vous ?
Ting-En se trouve chez moi.
Il refuse de revenir. Vous seul saurez le persuader.
Où est-ce ? Pourriez-vous me conduire ?
- Au Pavillon des Étoiles. - Une maison close ?
Depuis quand connais-tu Ting-En ?
Deux ans.
Tu as dû lui coûter beaucoup d'argent.
Je le quitterai, soyez tranquille.
Ting-En n'est pas aussi mauvais que vous croyez.
Il souhaite relancer Jingwu Mun.
Il m'a dit qu'il veut faire mieux que son père.
C'est la vérité.
Oncle Nong, vous devez l'aider.
Arrêtez-moi ça !
Je veux continuer à me battre. Lâchez-moi !
Jeune maître.
Sing, Biu, allons-nous-en.
Que faites-vous tous là ? Est-il arrivé quelque chose ?
Le dojo Nijiguchi nous défie. Je voulais en discuter avec toi.
Et Chen Zhen ?
Certains accepteraient mal sa présence.
Tu es le maître de cette école.
Allons-nous-en.
Attends !
Je rentre avec toi.
Penses-tu gagner ?
Même si je dois perdre, je ne veux pas qu'on méprise Jingwu Mun.
Un instant !
Que fais-tu de cette demoiselle ?
Tu ne vas pas la laisser ici.
Tu lui dois beaucoup.
Lun, appelle la tenancière.
Tu vas la racheter.
Hsiao-Hung, tu ne porteras plus tes jolies toilettes ?
Je suis si heureuse de pouvoir être comme vous.
Trop étroite. Demain, je t'en donnerai une autre.
Je me suis renseigné.
Funakoshi Fumio est le meilleur du Japon.
Mais il n'est plus tout jeune.
Oncle Nong.
C'est bien, n'est-ce pas ?
Il faut que tu reprennes ton vrai nom, So-Lan.
Dommage que vous ayez été moins indulgent pour Mitsuko.
C'est différent. Mitsuko est japonaise.
Ting-En, le duel est dans dix jours. Entraîne-toi bien.
Merci. Biu, viens là.
Tu es très gentille avec Ting-En.
Avec les autres aussi.
A-t-il le meilleur kung-fu de Jingwu Mun ?
Et Chen Zhen ?
Ils se valent.
Excuse-moi.
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
Allez, on continue.
Qu'est-ce qu'il a ? Il a l'esprit ailleurs.
CLAN DRAGON NOIR FUNAKOSHI FUMIO
Tablette funéraire de Akutagawa Ryuichi
M. Funakoshi, j'ai envoyé la lettre de défi.
Il faut que vous sachiez une chose.
C'est moi seul, Funakoshi Fumio, qui choisis mes adversaires.
Ce n'est pas l'armée.
Je vous rappelle qu'en Chine, c'est l'armée
qui assume tous les frais du clan Dragon Noir.
C'est sans importance.
Mettez un terme à notre coopération.
Votre président n'approuvera pas.
N'invoquez pas le président pour faire pression sur moi.
Je ne suis qu'un adepte des arts martiaux,
pas un politicien.
LETTRE DE DÉFI
Déjà debout ?
Bonjour.
C'est M. Funakoshi ?
Oncle Funakoshi ?
Mitsuko, tu habites bien loin.
J'aurais dû prendre un pousse-pousse.
C'est papa qui t'envoie ?
Ton père est très pris. Je ne le vois guère.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Pour lui.
Chen Zhen ?
Êtes-vous mariés ?
Non.
N'habitez-vous pas ensemble ?
Ni les Chinois ni les Japonais n'accepteraient qu'on se marie.
C'est une chance.
Ainsi, s'il meurt, tu ne seras pas veuve.
Que dis-tu ?
Si vous mourez, je renverrai vos cendres au Japon.
Jeune homme, tu es bien sûr de toi.
Vous allez vous battre ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Les hommes ne disent pas tout aux femmes.
Chen Zhen, viens.
Dis-moi, quel est le coup le plus puissant ?
Concentrer toute sa force en un seul point, puis frapper.
Ton coup est très vif.
Mais je n'ai jamais vu une pierre s'attaquer à un être humain.
Que feras-tu devant quelqu'un de vivant ?
Assez de théorie. Passons à la pratique.
La défense la plus efficace ?
L'attaque !
Autant attaquer que s'épuiser à se défendre.
Et on l'emporte au premier coup.
Selon toi, la boxe des Huo s'apparente au karaté.
Une boxe rigide comme l'acier.
Vous ne comprenez rien.
La rigidité gaspille l'énergie.
Pour vaincre, elle doit s'associer à la souplesse.
Qu'enseignez-vous à vos élèves ?
Ton maître ne te l'a pas dit ?
L'impétuosité est la pire des choses.
Elle peut te coûter très cher.
Mon maître ne parlait pas dans le vide. On y va ?
Attends !
Je suis vieux. Je dois m'échauffer.
Quelle est cette boxe ?
La meilleure, celle qui gagne.
Vos yeux ?
Pas de problème.
Je ne veux pas en profiter.
Arrêtons-nous !
Être si jeune et posséder une telle technique,
c'est rare !
Tant d'énergie à votre âge, c'est rare.
Vous avez un dicton :
"Le poing redoute la force de la jeunesse." C'est juste.
Mais j'ai perdu.
J'ai utilisé ton propre style.
Les arts martiaux chinois soulignent davantage la conduite personnelle
que la réalité du combat. Tu m'as ouvert les yeux.
Le but du combat, c'est de vaincre.
Tu as tort, jeune homme.
Le meilleur moyen de vaincre un adversaire, c'est le pistolet.
Le but des arts martiaux
est de développer à l'extrême la puissance physique.
Ce n'est rien de moins que la vie, l'univers,
qu'il faut comprendre pour parvenir à ce but.
Je m'en vais. Prends soin de toi.
Vous vouliez un duel, non ?
Les duels, c'est bon pour les bêtes.
Nous avons fait match nul.
Cela dit, je ne représente pas tous les Japonais
et beaucoup sont plus forts que moi.
Oncle, tu n'es pas le meilleur du Japon ?
Sa maîtrise des arts martiaux est effectivement inégalée,
mais pas sa technique pour tuer.
Maître Huo Yuen-Jia,
je n'imaginais pas que vous aviez un disciple si brillant.
Actuellement, le champion du dojo Nijiguchi
est Fujita Gou, surnommé "La machine à tuer".
Jeune homme, fais bien attention.
J'ai gagné.
Tu as fait de gros progrès au jeu de Go.
Dommage que la vie ne soit pas aussi facile à maîtriser
qu'une partie de Go.
Il y a quelques années à peine,
le Dr Sun Yat-Sen était un grand ami du clan Dragon Noir.
Depuis, le clan a bien changé. Maintenant, tout comme l'armée,
il veut conquérir la Chine.
Conquérir la Chine ?
Tous ces idiots rêvent en plein jour.
Ce n'est pas un rêve.
Plus de la moitié de notre armée
est déjà stationnée en Chine.
Le Japon actuel est une grosse fourmi
qui veut dévorer un éléphant endormi.
Tant qu'il dort,
la fourmi croit qu'elle peut prendre avantage sur lui.
Mais quand la douleur le réveillera,
même si cette fourmi est forte, elle n'a aucune chance.
En attendant,
il semble que l'éléphant ne s'est pas encore réveillé.
Et il y a plus d'une fourmi à vouloir festoyer.
Il se réveillera tôt ou tard.
C'est exact. C'est bien dommage
que la plupart des Japonais pensent autrement.
Depuis une dizaine d'années,
chaque guerre gagnée a rapporté gros au Japon.
Il vise à devenir un grand empire.
Et les gens comme Fujita,
le Japon en regorge.
Vu la situation,
la guerre est inévitable.
Te voilà !
Bonjour.
- Chen Zhen est là ? - Pas encore.
Asseyez-vous.
Prenez du thé.
Merci.
Vous avez appris le chinois ?
Un peu.
Vous parlez bien.
Tu es là. M. Huo est venu te voir.
Comment tu vas ? À quoi tu t'occupes ?
Je travaille aux télégrammes.
- Jingwu Mun, c'est fini ? - Il ne s'agit pas de ça.
Ce n'est pas Jingwu Mun
mais mon travail a aussi un sens.
Jingwu Mun a besoin de toi.
J'ai ramené Hsiao-Hung.
Celle du Pavillon des Étoiles ?
Tu ne l'as jamais vue ?
Félicitations.
Reviens avec Mitsuko.
Ils peuvent accepter Hsiao-Hung mais pas Mitsuko.
Elle est japonaise.
Elle a tout sacrifié pour toi, c'est une fille bien.
Mais que diraient les gens ?
La réputation de Jingwu Mun en souffrirait.
Je ne dois pas penser qu'à moi.
J'ai appris un nouveau style.
- Lequel ? - Je te montre.
Ça ressemble à la boxe des Huo.
C'est exactement ça.
Elle ne doit pas sortir de la famille.
C'est mon père qui l'a créé, sinon, c'est un style comme un autre.
Chen Zhen, promets-moi...
Demain, j'ai un duel au dojo. S'il m'arrive malheur,
fais connaître cette boxe, diffuse-la.
Pardonne-moi. Finalement, j'ai décidé de partir.
Il y a plus important que l'amour.
Sans moi, tu pourras accomplir plus de choses.
Tiens ta promesse. Lorsque l'armée japonaise partira,
reviens à Kyoto me chercher. Je t'attendrai.
J'irai avec Lun.
Ting-En, je ne suis pas tranquille.
Il faut y aller à plusieurs.
Tout ira bien. Sinon les Japonais vont penser qu'on a peur d'eux.
Attends mon retour.
Hsiao-Wei, s'il te plaît, tu t'occuperas d'elle.
Ting-En !
Je parle japonais. Je t'accompagne.
Allons-y !
S'ils sont ensemble, rien ne peut leur arriver.
Funakoshi Fumio a quitté Shanghai très tôt ce matin.
Quel vieillard borné !
Il est l'ennemi de l'armée puisqu'il ne coopère pas.
Informez Tokyo !
Général, doit-on annuler le duel avec Jingwu Mun ?
Non. Ne dépendons pas du Dragon Noir pour tout.
Je vais régler ça moi-même.
Vous êtes deux. C'est très bien.
J'ai une bonne nouvelle pour toi. J'ai trouvé l'assassin de ton père.
Viens ici !
Cet individu a été acheté.
Il a empoisonné la viande de crocodile.
Il a trahi son maître.
Calmez-vous ! Portez-le à l'extérieur.
N'entrez pas sans mon ordre.
Sortez tous !
LE MALADE DE L'ASIE ORIENTALE
Si tu perds, je t'offre cette calligraphie.
C'est moi qui l'ai écrite.
Attrape !
Tu peux marcher ?
Général.
M. le Consul, le général Fujita est mort.
Ne bougez pas ou je tire.
Pas de bêtises !
- Ça va ? - Oui.
Vous n'avez aucun pouvoir, ici. Ce n'est pas la concession anglaise.
Je ne suis plus policier, je suis juste un Chinois.
J'emmène Chen Zhen et Huo Ting-En.
Quoi ? Vous ne sortirez pas vivants d'ici.
Vous êtes des morts en sursis.
Arrêtez !
Je vous interdis de tirer !
Je pense que nous pouvons régler cela de manière pacifique.
Fujita est mort.
Inutile de sacrifier d'autres vies pour un tel homme.
- Lieutenant ! - Oui.
Emmenez vos hommes.
M. le Consul.
Mon poste est le plus élevé hiérarchiquement.
Auriez-vous l'audace de désobéir ?
Section, demi-tour !
Monsieur Jie,
la victime est un officier japonais.
Je réclame son meurtrier afin d'en rendre compte à mon gouvernement.
Sinon, l'armée n'en restera pas là.
Si je ne meurs pas, l'armée en profitera pour déclarer la guerre ?
Dans ce cas, je me sacrifierai.
Vous êtes vraiment un homme exceptionnel.
Dégagez, il n'y a rien à voir !
Ça doit être Chen Zhen.
Il est mort ?
Pourquoi les Anglais cèdent-ils devant les Japonais ?
Il ne faut pas s'étonner.
Anglais, japonais, tous complices.
Ils sont tous d'accord pour nous écraser.
Chen Zhen a vraiment été héroïque.
Trois coups de pied et c'est la débandade au dojo Nijiguchi.
Il a été formidable !
Dommage qu'il soit mort si jeune.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Qu'est-ce qu'on disait ?
Dire que Cheung nous a trahis ! On le traitait si bien.
Il s'est racheté en remplaçant Chen Zhen dans le cercueil.
Où allons-nous maintenant ?
Où le Japon nous menace-t-il ?
- Dans le Nord-Est. - Va pour le Nord-Est.