از اونجایی که این فیلم اقتباسی از کتب عهد عتیق هستش و اسامیِ کاراکتر ها در انگلیسی با فارسی فرق داره اسم ها برعکسِ چیزی که به نظر می‌رسه، درست ترجمه شدن. برای مثال جیکوب: یعقوب ریچل: راحیل آیزاک: اسحاق جوزف: یوسف لیبن: لابان جودا: یهودا
نمی‌تونم ببینم
عیسو، پشتت
ولش کنید
بذارید توسطِ باد خم بشه، ولی شکسته نشه
جای ابراهیم امنه؟
آره، چادرِ اون دور از باد هستش
تو برو
می‌رم مطمئن شم که روی چاه ها بسته باشه
نمی‌خوایم صبح پر از خاک شده باشن
کمک کنید، کمک
ولش کن ولش کن
خیلی طول کشید
پسر ها کجان؟
یکی‌شون برای نجات دادنِ چاه داره با طوفان می‌جنگه
اون یکی پیش پدربزرگشه
متبارک باد خداوند یکتا
پادشاه جهانِ هستی
کسی که از زمین ها نان پدید میاره
آمین
اوه، عیسو همیشه بهترین گله ها رو پرورش می‌ده
هیچوقت گله های ساده رو نمی‌گیره
قومِ ابراهیم از رهبرشون چیزی بیشتر از قدرتِ بازو می‌خوان
می‌دونم که من از قوم دیگه ای هستم
دوباره شروع نکن زن
عیسو اول زاده‌ست
یعقوب بعدِ اون به دنیا اومد
ولی در حین به دنیا اومدن پاشنه ی عیسو رو گرفته بود، داشت سعی می‌کرد زود تر بیاد
ولی عیسوی شکارچی اول به دنیا اومد
و بعدش یعقوب
یکی‌شون مرد جنگ
و اون یکی
کسی که به قوم اهمیت می‌ده
دیگه کافیه
فکر کنم هر وقت باد میاد ابراهیم صدای خدا رو می‌شنوه
خدا با همه‌مون صحبت می‌کنه
آره، ولی همه‌مون صداش رو نمی‌شنویم
متبارک باد خداوند یکتا
پادشاه جهانِ هستی
کسی که از زمین ها نان پدید میاره
آمین
تو صداش رو می‌شنوی؟
صدای خدا رو؟ من؟
همیشه احساس می‌کنم یه نفر داره نگاهم می‌کنه
می‌دونی چی می‌گم؟
من آره، همیشه احساسش می‌کنم
ولی همیشه مشخص می‌شه که یه زنِ کنعانی بوده
که مثل یه گاوِ عاشق دنبالم می‌کرده
و تو هم تشویق‌شون می‌کنی
آخر هم یه زن کنعانی گیرت میاد
بد تر از اینم می‌تونم
انتخابات زیادی توی اردوگاه نیست
بگیر
بیا یه سایه پیدا کنیم
تو برو
یعقوب، پسرم داره می‌میره اول زاده‌م
قوی باش الون
خدای ابراهیم حواسش بهت هست
خدای ابراهیم، از مخلوقت محافظت کن
هوم، خوشمزه‌ به نظر میاد
هدیه ی خوبیه
حیوونه رو نصف روز تعقیب کردم
واسه شکارچی ای مثل تو هم سخته
فقط یه لذت هست که لذتش از این کار بیشتره، باور کن
باید با من بیای پیش زن های کنعانی
انقدر خوبه که حتی تو هم می‌تونی لذت ببری
شاید همین الانش هم لذتم رو بردم
اگه مغزت سالم بود حواست می‌بود که داری با کی می‌خوابی
مثل پیرزنی که داره شوربا درست می‌کنه حرف می‌زنی
شوربا هم کاربرد های خودشو داره
گرسنمه، یه ذره بده
نه، این برای پسر گاهام هستش اون مریضه
لعنت بهت
به اندازه ی شکمِ کلِ قوم گوشت آوردم خونه
بعد لیاقت یه ذره شوربا رو ندارم؟
گفتم که، واسه پسر گاهام هستش
به هر دوتامون می‌رسه
پس صبر کن، فقط فکر خودت نباش
فکر می‌کنی من احمقم، مگه نه؟
نه، ولی خیلی بی ملاحظه ای
تو اول زاده ای (یعنی فرزندی که اول به دنیا اومده)
اول زادگی بره به درک
اصلاً معنیش چیه؟
فقط یه ذره ارث بیشتری گیرم میاد
اگر وراثتت انقدر برات کم ارزشه
و گرسنگیت انقدر زیاده
پس بدتش به من
و در ازاش می‌تونی هر چه قدر که می‌خوای شوربا برداری
حله نه، به همین سادگی نیست -
قسم بخور به خدای ابراهیم قسم می‌خورم -
که در ازای مقداری شوربا
حق وراثتم رو به تو می‌دم
ارثِ اول زاده
تقدیم به تو، به برادرم، یعقوب
به همون اندازه که می‌خواستی حیوون ها رو جفت کردی؟
بله مادر
تا بهار اینجا پر از بره خواهد شد
تا حالا هیچکس انقدر خوب به اوضاع گله نرسیده بود
وادار کردن حیوون ها به جفت گیری کار سختی نیست مادر
همینطور مرد ها
من علیه عیسو حرفی نمی‌زنم
اون با افرادِ قوم های دیگه ازدواج کرده و حالا داره یه خونه ی سنگی می‌سازه
مثل کنعانی ها
حال پدر چطوره؟
بیناییش بدتر شده
و می‌دونم که داره درد می‌کشه
عیسو؟
نه پدر، یعقوب هستم
به نظرت سر عیسو شلوغه؟
برای تو پدر؟ هرگز
می‌رم بیارمش
عیسو، پدر می‌خواد تو رو ببینه
خب، نظرت چیه؟
تو هم باید یه‌ دونه واسه خودت بسازی
یه خونه ی سنگی؟
نه عیسو، من کنعانی نیستم
پر مو، مثل حیوون هایی که از کمانت می‌ترسن
من دیگه پیر شدم عیسو
و ساعتِ مرگم نزدیکه
نه پدر
نه، گوش کن، گوش کن
کمانت رو بردار
یه شکار پیدا کن، بهترین حیوونِ گله
تبدیل به غذا بکنش و بیارش برای من
وقتی غذا رو خوردم، بعدش
بعدش به عنوان پدر بهت برکت می‌دم
نه پدر
دیگه وقتشه، بحث نکن
کاری که گفتم رو بکن وگرنه می‌میرم
و دیگه فرصتی نخواهی داشت
زود باش، یعقوب رو بیار
بگو فوراً بیاد اینجا
خدا می‌خواد که تو راهِ ابراهیم رو ادامه بدی
نه عیسو
واقعاً؟ حتماً خودش بهت گفته، آره؟
وقتی حامله بودم درد خیلی زیادی داشتم
از خدا مشورت خواستم
به من گفت که دو قوم در‌ رَحِمِ من هستن
و دو ملت از بطن من جدا خواهند شد
یکی نیرومندتر از دیگری خواهد بود
و بزرگ تر، کوچک تر رو خدمت خواهد کرد
تو کسی هستی که خدا رو خشنود می‌کنه
باید این رو بفهمی
نه، نمی‌تونم با عیسو این کار رو بکنم
همین الانش هم حقِ ارثِ اول زادگیش رو ازش گرفتم، دیگه کافیه
واقعاً؟ احساس نمی‌کنی خدا داره صدات می‌زنه؟
تا حالا روی شونه هات یک حضورِ خاص رو احساس نکردی؟
دو تا بزِ جوون برام بیار
باهاشون برای پدرت غذا درست می‌کنم
خودت می‌تونی براش ببری اون تقریباً کور شده
بهت برکت می‌ده
نه
برکتِ اول زاده رو نمی‌خوای؟
نمی‌خوای راهی که ابراهیم شروع کرد رو ادامه بدی؟
با فریب نه
تنها چیزی که مهمه اینه که‌ انجامش بدی
عیسو قوم ما رو به کنعانی ها می‌فروشه
کاری که می‌گم رو بکن
این خواست خداست
مادر، اصلاً ممکنه از این کار خیر و خوبی به وجود بیاد؟
حتماً خواست خدا همینه
وگرنه تو، شکارچیِ خانواده می‌بودی
و عیسو کسی می‌بود که اهمیت می‌ده
کار‌ نمی‌کنه
پدر‌ دستم رو لمس می‌کنه و می‌فهمه که من عیسو نیستم
ساکت؛ کار می‌کنه
پدر
اینجام
یعقوب هستی یا عیسو؟
اول زاده‌ت
و همون کاری که خواستی رو انجام دادم، غذا رو آوردم
بیا نزدیک تر
نزدیک تر بیا پسرم تا بتونم لمست کنم
غذایی که برات آماده کردم رو بگیر
و بعد می‌تونی بهم برکت بدی
بازوت، بازوی عیسوئه
اما صدات، صدای یعقوبه
واقعاً پسرم عیسو هستی؟
خودمم
پسرت
جلو بیا پسرم و من رو ببوس
آره، واقعاً عیسو هستی
خدا بهت شبنم آسمان رو عطا کنه
و فربهی زمین
و از فراوانی و شرابِ تازه
مردم بهت خدمت کنن و طایفه‌ ها در برابرت زانو خم کنن
بر برادر هات سرور خواهی بود
و پسر های مادرت بهت تعظیم کنن
ملعون باد هر کی تو رو لعنت کنه
و مبارک باد هر کی که بهت برکت بده
کیه؟
منم، عیسو
بیا، بشین غذا رو بخور
تا بعدش بهم برکت بدی
چرا دوباره غذا آوردی؟
من که بهت برکت دادم
اونی که برام غذا آورد کی بود؟
یعقوب (یعقوب زمان به دنیا اومدنش پاشنه ی عیسو رو گرفته بود و از همین رو اسمش رو یعقوب گذاشتن، به معنای اینکه "او که پاشنه را می‌گیرد" و این اسم به طور مجازی معنیِ "او که فریب می‌دهد" رو نیز می‌ده)
لعنت بهش
اول حق اول زادگیم رو می‌گیره
حالا ارثم رو ازم می‌دزده
عیسو، پسرم، من چی‌کار کردم؟
هیچ برکتی نمونده که به من بدی؟
من همه چی رو به اون دادم اون رو سرورِ تو کردم
ولی باید به جاش به من برکت می‌دادی
ولی به اون برکت دادم
و برکتش همراهش می‌مونه
خداوند دید که دارم به یعقوب برکت می‌دم
و اجازه داد این اتفاق بیفته من نمی‌تونم این رو تغییر بدم
پس به منم برکت بده به منم برکت بده
تو از فربهی زمین و شبنم آسمان لذت خواهی برد
اما به شمشیر زندگی خواهی کرد
تو زیادی من رو فریب دادی
تا قبل از طلوع جونتو می‌گیرم
تو به ما ها اهمیت نمی‌دی
به هویت‌مون اهمیتی نمی‌دی
من لایق برکت اول زادگی هستم
یعقوب
کافیه، کافیه
عیسو
می‌خوای با کشتنِ برادرت آخرین روز های پدرت رو به کامش تلخ کنی؟
بهت هشدار می‌دم
زندگی پدرمون داره به پایان می‌رسه
و زمانی که خاک بشه
می‌کشمت برادر
بدون اینکه دلم برات بسوزه
فردای روزِ مرگ پدر، تو می‌میری
باید از اینجا بری یعقوب
باید نقل مکان کنی
من از عیسو نمی‌ترسم
کاری که می‌گم رو بکن وگرنه اون می‌کشتت
بعدش هم مردم اون رو می‌کشن
نمی‌خوام دو تا پسرم رو توی یه روز از دست بدم
پدرت باهات کار داره زود باش
کاری که بهت می‌گه رو بکن
می‌خواد من رو بفرسته برم
واسه این بهم برکت داد؟
دیگه وقتشه که ازدواج کنی یعقوب
ولی نه با یه زنِ کنعانی
باید به فدان‌ارام بری و اونجا یه زن پیدا کنی
یکی از دختر های لابان
برادرِ مادرت (داییت)
حالا یعقوب
آمین که خدا بهت برکت بده
آمین که تو رو بارور کنه و نسلت رو کثیر بسازه
تا زمانی که از نسلت ملتی متحد پدید بیاد
آمین که به خودت و فرزندهات برکت عطا کنه
برکتی که به ابراهیم عطا کرد
تا بتونی سرزمینی که الان داخلش زندگی می‌کنی رو مال خودت کنی
سرزمینی که خداوند به ابراهیم بخشید
هدیه ای خاص برای همسر آینده‌ت
داره دارایی های ارزشمندی رو می‌بره
می‌خوای اجازه بدی بره؟
این روز ها آخرین روز های زندگی پدرمه
نمی‌تونم به یعقوب صدمه ای بزنم
چیزی که به تو صدمه بزنه به من هم صدمه می‌زنه
تو برادر زنم هستی
نمی‌تونم خون یعقوب رو روی روحم تحمل کنم
معلومه که نمی‌تونی
عیسو
من خداوند هستم
خدای ابراهیم و پدرت اسحاق
من این سرزمین را به تو و به نسل تو خواهم بخشید
ذریه ی تو به اندازه ی گرد و غبارِ روی زمین، زیاد و کثیر خواهد شد
و نسلت در سرتاسرِ غرب و شرق و شمال و جنوب پراکنده خواهد شد
همه ی طوایف زمین به واسطه ی تو و نسل تو برکت خواهند یافت
اینک من با تو هستم و تو را هر جا که بروی محافظت خواهم کرد
و تو را به این سرزمین باز خواهم گرداند
تا زمانی که آنچه را به تو وعده داده‌ ام به جا نیاورم رهایت نخواهم کرد
خدا همراهمه
اگه در سفرم ازم محافطت کنه
و اگه سالم و سلامت به خونه ی پدرم برگردم
پس خداوند، قادر مطلق و سرورمه
و از هر چیزی که بهم می‌بخشه
یک دهمش رو
به خودش تقدیم می‌کنم
اصلاً اگه برسم اونجا چی می‌شه؟
الان دیگه هیچ دارایی ای ندارم
پس یعنی نمی‌تونم زن بگیرم
بهم بگو
آره
آره، به راه ادامه می‌دم
من ایمانم رو به خدا مستحکم کردم
کسی که دروازه ی بهشت رو بهم نشون داد
دوستانم دوستانم
شما اهل کجایید؟
اهل حران هستیم
پس رسیدم
خدا من رو رسوند
آیا شما.....آیا شما لابان رو می‌شناسید؟
لابان، نوه ی ناحور (ناحور برادر ابراهیم بود و یعقوب هم نوه ی ابراهیم بود، از طرفی لابان برادرِ ربکا، مادر یعقوب بود، پس در نتیجه لابان در واقع داییِ یعقوب و همینطور نوه ی برادرِ پدربزرگِ یعقوبه، گرچه توی فیلم گفته می‌شه پسرِ ناحور، اما در واقع "پسر" در اینجا معنای "نوه" می‌ده)
هرکسی اون رو نشناسه حتماً اهل جای خیلی دوریه
می‌تونید من رو ببرید پیشش؟
اون می‌تونه ببره
اون زنشه؟
دخترشه
این دنبال پدرته
وقتی گله رو آب بدم می‌برمت پیشش
توانمند و سخاوتمندی
ممنون
شرمنده
واقعا شرمنده‌م
من یعقوب هستم
پسر ربکا، خواهرِ پدرت
لابان
لابان، لابان
لابان، باید همین الان ببینمت
چرا طالع بین ها اینجوری می‌شن؟
اونا که باید آینده رو بدونن مگه‌ نه؟
وقتی امروز صبح سنگ های طالع بینی رو انداختم
پیغام جدیدی دریافت کردم
به زودی شخصی میاد بین‌مون
شخصی که همه‌مون رو ثروتمند می‌کنه
فکر کنم اول به خودت پول برسه
از اونجایی که برای این پیشبینی پول می‌خوای
نه لابان، قسم می‌خورم
به خدایانِ اجدادم قسم بخور
می‌خورم
قسم می‌خورم
که شخص بزرگی نزدیکمونه
پدر
یه مرد دم چاه بود یعقوب
مردی که...... خودش رو
پسر خواهرت، ربکا معرفی می‌کنه
واقعاً؟
پس بیارش اینجا راحیل
ممکنه یه سودی توی این ماجرا باشه
ثروتِ زیاد خویشان عشایرنشین؟
دایی
من یعقوب هستم پسر اسحاق و ربکا
خواهرت (ربکا)
گفتی ثروتِ زیاد؟
باید به سنگ‌هات نگاه بندازم طالع بین
حقیقت داره
من به خدایانت قسم خوردم لابان
بشین خواهرزاده
به سفره ی کوچیکمون ملحق شو
خب..... وقتی دیدمت که توسطِ دزد ها بهت حمله شده بود
بله دایی
اونا توی مسیر های کاروانی حمله می‌کنن
اوه، بله بله
ما توی زمانه ی بی قانونی زندگی می‌کنیم
چیز زیادی دزدیدن؟
فدیه ی عروس رو (یعنی مقداری که واسه عروسی کردن آورده بود)
باید تا وقتی که دوباره سالم بشی پیش ما بمونی
و می‌خوام بیشتر از داستانت بشنوم
همه‌مون می‌خوایم
این موراش هستش پسر بزرگم
حداقل اشتهات رو ندزدیدن مگه نه؟
گله رو سرشماری کردی بئور؟
اوه، این پسر دوممه
هنوز نه پدر
اینجا به کمک بیشتری نیاز داریم
شاید خواهرزادم بتونه کمک کنه
باعث افتخاره دایی
خوبه
لیَه راهنماییت می‌کنه
خونه‌مون، روستامون و زمین‌هامون رو نشونت می‌ده
اون دختر بزرگمه
از کمکش ممنون می‌شم
کارِ یعقوبه
هرچیزی که اون لمس می‌کنه پربرکت می‌شه
از کجا معلوم که کار اونه؟
کار خودشه
و ‌کار خدایی که هر شب به درگاهش دعا می‌کنه
کدوم خدا؟
دعا های منم باید به خوبیِ دعا های اون باشه
ما اون خدا رو نمی‌شناسیم
باید یعقوب رو همینجا نگه داریم
اون چشمش دنبال راحیله
و راحیل هم همینطور
راحیل
از کجا پیدات شد؟
باید غذای نیمه‌ظهر رو میاوردم
حال لیَه خوب نیست
تو خیلی سخت کار می‌کنی
این فقط یه حادثه بود
به خودت سخت می‌گیری
چرا خدایی که به هر چیزی که تو دست می‌زنی برکت می‌ده، بخواد که تقلا کنی؟
تا لایقم کنه
متبارک باد خداوند یکتا
پادشاه جهانِ هستی
کسی که از زمین ها نان پدید میاره
آمین
ولی یه روز
چی؟
بهم پاداش می‌ده
چه پاداشی؟
عشق تو
.اگه واقعاً بهم اهمیت بده
امیدوارم برادر هام هیچوقت اینطوری حرف زدنت رو نشنون
نمی‌شنون؛ نه تا زمانی که زمانش برسه
تا وقتی که لیَه عروسی نکنه ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم (چون که لیَه دخترِ بزرگه و طبق رسوم اول اون باید ازدواج کنه)
می‌تونم صبر کنم
نگران نباش
اگه دیده بشیم سنگسار می‌شیم
فرار نکن راحیل خواهش می‌کنم
خودت می‌دونی که نمی‌کنم
نمی‌تونم
ولی باید مراقب باشیم
شنیدی؟
آره
این نشونه ی ما دو تاست
به این معنی که یکی‌مون می‌خواد با اون یکی صحبت کنه
اگه جوابش داده شد یعنی کسی در اون حوالی نیست
الان زمان خوبی نیست
موراش می‌دونه که من باید غذای نیمه‌ظهر رو بیارم
یعقوب
درست نیست که تو مجانی کار کنی
آره
بگو چه چیزی در ازای این همه کار می‌خوای
من مزدی نمی‌خوام دایی
پس برای چی اومدی اینجا؟
ربکا، خواهر شما و مادر من
ازم می‌خواست که با یکی از دختر های شما ازدواج کنم
چرا باید دارایی به این ارزشمندی رو به مردی بدم که هیچ دارایی ای نداره؟
می‌دونم که دست خالی اومدم اینجا
ولی خوب کار می‌کنم
من رو به عنوان کارگر بپذیرید
،در ازای پنج سال کار با راحیل ازدواج می‌کنم
اینکه راحیل قبل از لیَه ازدواج کنه یک سنت شکنیِ خیلی بزرگه
من از اقوامتون هستم
این یه ازدواجِ خارج از چهارچوبِ خانواده نیست
آره، درسته
و شما هم می‌دونی که من چه قدر سخت کار می‌کنم که یعنی سود زیای بهتون می‌رسه
هر چیزی که بهش دست می‌زنی پربرکت می‌شه
پس بذارید براتون کار کنم
به مدت پنج سال
ده
هفت
قبوله
همینجا بمون و برام کار کن
قول می‌دم که هیچوقت از این کار پشیمون نشید
خودت نمی‌ری به راحیل خبر بدی؟
البته اگه خودش همین الان ندونه
تو داری به لیَه خیانت می‌کنی
هفت سال زمان خیلی زیادیه
بعداً نگران اون می‌شیم
برای لیَه متاسفم
ولی چیزی که باعث غم اونه باعث خوشحالی منه
من چی؟
هر روز صبح نگران این بودم که بگی‌ دیگه می‌خوای بری
سر صبح اولین کاری که می‌کنم رفتنه
البته هفت سال دیگه
ولی به هیچ وجه بدون تو نمی‌رم
"هفت سال بعد"
هر چیزی که یعقوب لمسش می‌کنه
پربرکت می‌شه
بارون به موقع میاد
علف ها بی وقفه رشد می‌کنن
این ها کار خدای یعقوبه
اگه یعقوب بره
خدای قدرتمند و بخشنده‌ش هم باهاش می‌ره
یه راهی هست
یعقوب مردی نیست که بشه به زور نگهش داریم
باید زیرکی به خرج بدیم
باید فکر کنه که با خواستِ خودش می‌مونه
لابان
یعقوب
زمان خدمتم تموم شده
اومدم با راحیل ازدواج کنم
تو....تو خیلی عجولی
سر قولت می‌ایستی؟
اوه، معلو‌مه که آره، معلومه
اوه، باید برای مراسم ازدواج برنامه ریزی کنیم
از خانواده ی تو کسی رو دعوت کنیم؟
مثلاً شاید برادرت
نه
وقتی با راحیل برگردم دوباره می‌بینمش
وقتی برگردم به سرزمین خودم
اوه، هر چیزی به موقع خودش
اول بیا داخل
باید مراسم عروسی رو آماده کنیم
ای کاش مرده بودم
ای کاش پدر مرده بود
همینطور اون خدا های مضحکی که می‌پرسته
حداقل خدای یعقوب به شرافت و نجابت اهمیت می‌ده
پس چرا اجازه می‌ده این اتفاق ها بیفتن؟
چرا الان داره یعقوب رو ترک می‌کنه؟
اونچه برای یعقوب مقدر شده برای من هم مقدر شده
و برای تو
همونطور که قراره تموم شه، تموم می‌شه من به این باور دارم
لیَه کجاست؟
آم، اون توی اتاقشه
خیلی خیلی ناراحته
قابل درکه، نه؟
عروس منتظر دامادشه
ولی اتاق تاریکه
این یه سنت برای حفظ اصولِ حیاست
اتاق خواب نباید در شب عروسی نور داشته باشه
راحیل
تو؟
کل شب تو رو راحیل صدا کردم
و تو هم بهم جواب دادی
از کجا منظورم رو می‌فهمیدی؟
راحیل چاره ی دیگه ای نداشت یعقوب
چه کاری از دستش بر میومد؟
کافی بود یه کلمه حرف بزنی تا کل این ماجرا متوقف بشه
تا حالا نشده طوری عاجزانه چیزی رو بخوای که برای رسیدن بهش، افرادی که دوستشون داری رو هم گول بزنی؟
خدایا
خدای من
بدهیم هیچوقت داده نمی‌شه؟
هیچوقت خوشبخت نمی‌شم؟
لابان کجاست؟
لابان
نه، نه، نه هیچ کاری نکن
تو فریبم دادی
یه دلیل بهم بده که چرا نکشمت
می‌تونم بهت توضیح بدم کمک کنید، کمک کنید
خدای تو دلش می‌خواد که خون من رو بریزی؟
بیرون، بیرون، همه برن بیرون، بیرون
یه دلیل بهم بده که چرا نکشمت
می‌تونم توضیح بدم
کمکم کنید جلوش رو بگیرید
من فریبت ندادم
راحیل برای توئه
تو می‌تونی با راحیل ازدواج کنی، من قسم خوردم
و تو این همه سختی که به من دادی رو فراموش کردی
و فریبم دادی
نه، نه، نه خب، نه دقیقاً
همه‌مون باید یه ذره این و اون رو فریب بدیم
الان لیَه زن توئه
و به محض اینکه این هفته ی جشن و شادی تموم بشه
راحیل رو هم به عقدت در میارم
من فقط یه زن می‌خواستم احمق
ولی دو تا زن برای یه مرد خوشبختی میاره
دو جهیزیه
به دنیا نشون می‌دن که شوهرشون چه قدر ثروتمنده
چه ثروتی؟
هفت ساله که هیچ حقوقی بهم نمی‌دی
این مشکلی نیست
تو اینجا با دخترهای من زندگی کن
و هفت سالِ دیگه هم کار کن
تا زن دومت، یعنی راحیل رو هم بگیری
به اصطلاح از قبل سهمت رو می‌گیری
سخت به نظر میاد
ولی این تنها راهی هست که خدایان برات گذاشتن
راه دیگه ای نیست
لطفاً ازم متنفر نباش
ازت متنفر نیستم
ملحفه بیارید
تقریباً تمومه
به زودی با یه بچه ی سالم خوشحال می‌شی
حالا دوباره زور بزن
داره میاد ملحفه ها کجان؟
اسمت رو می‌ذارم یهودا "به معنیِ "ستایش
و این کاری هست که باید برای خدا انجام بدیم
برای رحمتش ستایشش کنیم
چهار تا پسر آوردم شوهرم
حالا عاشقم هستی؟
هیچوقت خوشحال تر از زمانی نیستی که زنت برات یه پسر دیگه میاره
لیَه زن خیلی خوبیه
درست نیست که به خاطر کاری که پدرت کرده باهاش بد باشی
تو هم زنمی
بچه ها هدیه ای از سمت خدا هستن
برکتی برای همه‌مون
من می‌خوام مثل اون باشم یعقوب
لطفاً بهم یه بچه بده تا از غم دِق نکنم
من خدا نیستم
بچه ها رو من نمی‌بخشم
ولی تو برگزیده ی اونی
چرا خدا باید لیَه رو ترجیح بده؟
بهم بگو چی‌کار کنم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
با کنیزم بخواب
لطفاً باهاش بخواب تا بتونه روی زانو های من زایمان کنه
اون‌موقع منم صاحبِ بچه می‌شم (اون موقع رسم بوده که وقتی یه زن نازا بوده و بچه می‌خواسته، کنیزش رو به شوهرش می‌داده تا با اون بخوابه و حاملش کنه و زمان زایمان، خدمتکار روی زانو های اون زن زایمان می‌کرده و قانوناً، بچه دیگه مالِ اون زن می‌شده و مادر قانونی و شرعیش، اون زن محسوب می‌شده)
لطفاً این کار رو برام بکن یعقوب
بِلهَه
همونطور شد که برنامه ریزی کرده بودم
در حالی که یعقوب اینجاست خداش بهمون برکت می‌ده
امیدوارم همه‌مون یادمون بمونه
که چه کسی یعقوب رو اینجا نگه داشت
چطور ممکنه فراموش کنیم پدر؟
ولی هفت سالِ دومش دیگه داره تموم می‌شه
چطور قراره دوباره نگهش داریم؟
اون الان دیگه دلیلی برای رفتن نداره
هفت تا پسر از لیَه داره
دو تا از کنیزش بِلهَه
یکی دیگه هم از کنیزِ لیَه، یعنی زِلفَه
و برای حفظ توازن
لیَه یه دختر به اسمِ دینه" هم براش آورده"
اوه، برای خوشحال کردنِ منِ پیرمرد خیلی زود اومدید
خداوند به من برکت داده پدر
منظورت چیه؟
پدر، من حامله‌م
برکت گرفتنِ راحیل یه نشونه ی قطعیه
زمانی که این بچه به دنیا بیاد، می‌ریم
مطمئناً نمی‌‌تونم جلوی رفتنتون رو بگیرم
ولی به محض اینکه به اونجا برسید پشیمون می‌شید
تازه اگر بتونید برسید
تو با دست خالی به اینجا اومدی
پس باید با دست خالی هم بری
به نظرم متوجه بشی که خیلی سخته
که بچه ها و خانوادت رو بدونِ آب و غذا توی این سفر طولانی مدیریت کنی
می‌خوای من رو مثل یه زندانی اینجا نگه داری؟
نه، نه، نه، نه، تو برای ازدواج با دختر هام ثروت گیرت اومد
باعث افتخاره که پولت رو بدم
بگو چه قدر می‌خوای
نه، من نقره ی تو رو نمی‌خوام طلای تو رو نمی‌خوام
ولی
می‌خوام توی سهمِ گله هات سهیم بشم
لیاقتشو دارم
برو بین گله‌ت
همه ی بره های سیاه رنگت رو از گله حذف کن
و همه ی بز های خالدارت
اونا سهم من می‌شن
ولی همه ی بره های من سفید و همه ی بز هام سیاه هستن
اینجوری هیچی بهت نمی‌رسه
به قدری که لازم داشته باشم می‌رسه
من توسط دستی که دروازه ی بهشت رو نشونم داد هدایت شدم
پس داستانش رو دوباره برام تعریف کن؛ لطفاً
به لابان گفتم
که به بینِ گله‌ش می‌رم
و هر بره ی سیاه و بزِ خالدار رو بر می‌دارم
و اونا می‌شن مالِ من
ولی لابان و پسرهاش بهم حقه زدن
و همه ی بز های خالدار
و بره های سیاه رو از گله حذف کردن
بعدش فرشته ی خدا توی خواب بهم ظاهر شد
پس من چوب های تازه ی صنوبر و چنار رو برداشتم
و پوست‌شون رو کندم
و سفیدیِ چوب ها رو در معرض دید گذاشتم
چوب هایی که پوست کنده بودم رو توی آبگیر ها گذاشتم
و بعضی‌هاشون رو عمودی گذاشتم
تا رو به روی بز های ماده ای که از گرما میومدن تا آب بخورن قرار بگیرن
وقتی که حیوون های نحیف تر اومدن تا آب بخورن، چوب ها رو بکش بیرون چرا؟ -
ما می‌خوایم که قوی ترین ها تولید مثل کنن
اونا جلوی چوب ها جفت گیری کردن
و حیوون های جدیدی که سیاه و خالدار بودن به دنیا آوردن
و حالا فهمیدی که چرا همواره به خداوند اعتماد می‌کنم
این یه حیله‌ست
یه سرقته
و وقتی بچه ی راحیل به دنیا بیاد می‌رن
و گوسفند ها بچه های سیاه رنگ به دنیا آوردن
پس ثروتمون زیاد شد
پسرت
یوسف
اسمت رو می‌ذاریم یوسف
یعنی
"کسی که به شمارِ مردممون اضافه کنه" (واژه ی یوسف به معنی اضافه کند است)
یوسف
خدا دیشب دوباره بهم مرئی شد
به زودی وقت رفتن فرا می‌رسه
من باید کاری که خدا بهم می‌گه رو بکنم
ولی نمی‌تونم شما رو وادار به ترک کردنِ پدرتون کنم
به نظرم همه‌مون باید کاری که خدا بهت می‌گه رو بکنیم
پدر، ما رو برای سود خودش فروخت
بهاش رو هم گرفت
ما الان دیگه براش بی ارزشیم
پس باید منتظر فرصت‌ باشیم
تو باید گوسفندهات رو ببری و به چراگاه زمستونی منتقلشون کنی
الان وقتشه
نه، من کاری که خدا بهم می‌گه رو می‌کنم
از دست تو و خدات
گله‌ت توسط برف زمستونی نابود می‌شه
حیوون‌هات می‌میرن
اون‌موقع دست به دامنِ خدای من می‌شی
هر کاری می‌خوای بکن
ما گله‌مون رو می‌بریم و شش روز دیگه بر می‌گردیم
سه روز دیگه می‌ریم، زمانی که از همیشه از خونه دور تره
باید مراقب باشیم
هیچکدوم از خدمتکار ها نباید نقشه‌مون رو بفهمن
باید سریع تر حرکت کنیم
تا جِلعاد پنج روز راهه
عیسو قراره اونجا ملاقاتمون کنه؟
وقتی بفهمه که نزدیکیم
حدس می‌زنم که بی درنگ برای دیدنمون میاد
مشکل چیه؟
اون برادرمه
همونطور که یوسف برادرِ توئه
هیچوقت نباید جنگی بین اعضای خانواده باشه
ولی فکر نکنم پدربزرگت لابان موافق باشه
احمقا، چرا یکی رو دنبالم نفرستادید؟
فرستادیم ارباب؛ ولی قبل از اینکه پیداتون کنه برگشته بودید
بیا بریم دنبالش پدر
بیا بکشیمش و گله‌مون رو برگردونیم
نه ولی گله برای ماست -
یعقوب با حیله گری دزدیدشون
نمی‌شه با زور یعقوب رو شکست داد
ما نیاز به راهنمایی داریم
حتی اگر شده، تا چادر پدرش دنبالش می‌کنم و اونجا می‌کُشمش
بیشتر از یه روز سواری ازمون دور نیست
امشب اینجا کمپ می‌کنیم
فردا به زمین های برادرم می‌رسیم
من جلو تر می‌رم و مسیر رو برای فردا صبح تعیین می‌کنم
تقریباً رسیدم خونه
تقریباً خونه
این تویی خدای اجدادم
کسی که برای خادمش یعقوب پیروزی به عمل میاره
ناجیِ من تیغه ی شمشیر نبود
بلکه راهنمایی و عشقِ تو بود
با دقت گوش کن لابان
دستت رو بر علیهِ مردی که بهش برکت دادم دراز نکن
به یعقوب هیچ صدمه ای نرسون
تو من رو از دست دشمن‌هام نجات دادی
دشمن‌های من رو به سردرگمی انداختی
شمعون
اون لابانه اون اینجاست
دیدید؟ خیلی کار راحتیه
عیسو
برادرت
برادرم
کمتر از دو روز سواری تا اینجا راه داره
اون تنهاست؟
حدوداً صد نفر همراهش هستن
افراد رو آماده کن می‌خوام مسلح باشن
همین حالا راه می‌افتیم
منتظر چی هستی؟
تا وقتی بهت چیزی نگفتم هیچ کاری نکن
یعقوب، یعقوب، پسرم
تو چی‌کار کردی؟
می‌تونستیم راحت گفت و گو کنیم، ها؟
تو مرد خیلی باهوشی هستی لابان
ولی عاقبتِ گفت و گو با تو می‌شه سال ها بردگی
ولی یعقوب، آخه خداهای من رو برای چی دزدیدی؟
چطور می‌تونم از چنین توهینی چشم‌پوشی کنم؟
خداهای تو رو؟
من خدا های تو رو ندزدیدم
چطور می‌تونی فریبم بدی؟
من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
کمپم رو بگرد
هر کسی که خداهای تو رو دزدیده، کشته بشه
قسم به تمامِ مقدساتم
چرا یوسف دست توئه؟
راحیل مریضه
ببخشید که بلند نمی‌شم پدر
توی دوره ی قاعدگیِ زنان هستم
عزیزم
من رو ببخش
چیزی پیدا کردی؟
نه
پس بذار بریم
اونا دختر های من، نوه های من و گله های من هستن
هر چیزی که می‌بینی مال منه
ولی نمی‌تونم باهات برگردم
باید برم تا به سرزمینی برسم که ابراهیم و اسحاق قولش رو بهم داده بودن
سرزمینی که اون همه سال کار کردم
تا خودم رو لایقش کنم
پس اینجا جاییه که راهمون از هم جدا می‌شه
قسم می‌خورم که دیگه هرگز از این راه نگذرم
در حضورِ خدا
من هم از این نقطه عبور نخواهم کرد
اگر با دخترهام بد رفتاری کنی
یا با یک زنِ دیگه بهشون خیانت کنی
خدای ابراهیم تو رو داوری کنه
باید یه قربونی تقدیم کنیم
و پیمان ببندیم
درست رو به رومون هستن
بیاید
فردا می‌گیریمشون
همینجا کمپ می‌‌کنیم
ولی خورشید هنوز توی آسمونه باید ادامه بدیم
ما الان توی زمینِ عیسو هستیم
تا وقتی که من و اون، مشکلاتمون رو حل نکنیم جلو تر نمی‌‌ریم
می‌خوام مقداری هدیه آماده کنید
بهترین بره‌ها و بزهامون رو بردارید
بهترین گوسفند ها و بز های ماده
بهترین ماهوت‌مون
و یک کاروان درست کنید
زوریم
ازت می‌خوام ‌که به غربِ سعیر بری
و برادرم رو پیدا کنی
هدایام رو بهش تقدیم کن
بهش بگو که این سال ها کجا بودم
بهش بگو که اون پادشاهمه
و هدایایی که براش فرستادم
نشون دهنده ی احترام و مطیع بودنم نسبت بهشه
تا کِی اینجا می‌مونیم؟
تا وقتی که هدایامون ارسال بشه و پیام‌رسون هامون برگردن
دو روز راهِ رفت دارن دو روز راهِ برگشت
بعدش راه می‌افتیم
ولی چرا صبر کنیم؟
و چرا باید همه ی چیزایی که این همه براشون کار کردیم رو به برادرت که خیلی وقته ندیدیش بدیم؟
از روزی که از خونه رفتم هر روز حس می‌کردم باهامه
تا وقتی که با عیسو صلح نکردم نمی‌تونیم وارد سرزمینی که خدا قولش رو بهمون داده بشیم
چرا نمی‌تونیم؟
خیلی وقت پیش من عیسو رو فریب دادم
من مشقت های زیادی رو تحمل کردم تا پشتکارم رو به خدا نشون بدم
و نشون بدم که می‌خوام درسی که می‌خواد رو یاد بگیرم
تو این رو درک می‌‌کنی ولی عیسو هم می‌کنه؟
یعقوب
زوریم
یعقوب
چه اتفاقی افتاد؟
چرا انقدر زود برگشتی؟
برادرت عیسو
حتماً می‌دونسته که داری میای
تا صبح با گروهی از افراد مسلح به اینجا می‌رسه
به دو گروه تقسیم بشید
کالا ها و گله ها رو به طور مساوی توی این دو گروه تقسیم کنید
بعدش وقتی دستور دادم
یکی از گروه ها دنبالِ راحیل و نصف پسرهام می‌ره
گروه بعدی با لیَه و بقیه ی پسرهام
برید
خدای ابراهیم و اسحاق
خواهش می‌کنم نجاتم بده
از دست برادرم عیسو نجاتم بده
از این می‌ترسم که بیاد و هلاکم کنه
و به زن و بچه ها هم رحم نکنه
نجاتم بده
تا بتونم وعده ای که دادی رو به انجام برسونم
تا نسل بچه هام بتونن
به اندازه ی شن های دریا کثیر بشن
غیرقابل شمارش
کی اونجاست؟
عیسو؟
تو کی هستی؟
چرا داری سعی می‌کنی من رو بکشی؟
اگه برادرم تو رو فرستاده برو و این رو بهش بگو
"تو نمی‌تونی من رو شکست بدی"
"خدای ابراهیم همراهمه"
"فقط اون می‌تونه من رو شکست بده"
آیا خدا همراه توئه؟
یعنی من رو رها کرده؟
هی
ولم کن
اگه بخوام می‌تونم بکشمت
تا وقتی بهم برکت ندی نمی‌رم
نیومدم بهت برکت بدم بلکه اومدم تا مطمئن بشم
که فرار نکنی
حالا بذار برم
نه تا وقتی که بهم برکت ندادی
مگه خدا برای همین تو رو نفرستاده؟
حالا بهم برکت بده
اسمت چیه؟
یعقوب
دیگه از این به بعد اسمت یعقوب نباشه
بلکه اسرائیل باشه
چون که با خدا مبارزه کردی (به عبری یعنی او که با خدا مبارزه می‌کند)
همونطور که با انسان ها مبارزه می‌شه
و تو پیروز شدی
نکته: مبارزه ی یعقوب با خدا در واقع جزو اسطوره شناسی ها محسوب می‌شه و یک استعاره از نبرد یعقوب با سرنوشتش، یعنی مرگ هستش؛ همونطور که انسان معاصر با استفاده از تکنولوژی های پزشکی به جنگِ مرگ می‌ره، یعقوب هم به جنگِ سرنوشتش که مرگ بود رفت و جنگید، چونکه از دست برادرش عیسو در حال فرار بود، البته بعد از این نبرد پاش لنگ می‌زد و منظور از اینجا اینه که برای مثال ما می‌تونیم بیماری ها و سرنوشت رو شکست بدیم، اما یه بخشی ازمون همیشه آسیب می‌بینه، مثلاً اگه یه دست مصنوعی برای دست قطع شده‌مون استفاده کنیم، اون دست هیچوقت مثل دست اول برامون کار نمی‌کنه و یه جورایی مثل یعقوب لنگ می‌زنیم، حس کردم اگر این نکته ی کوتاه رو بگم که یکی از تفاسیر از این نبرده، درک این بخش برای بیننده ها راحت تر بشه
عیسو
پدر، چی شده؟
برو عقب
باید با خودم رو به رو شه
برادر
یه دفعه دوباره شدم برادرش
چرا این همه سال داشتی ازم فرار می‌کردی؟
من بهت ظلم کردم
و می‌ترسیدم که ازم انتقام بگیری
کار عادلانه ای می‌بود
حتی خودشم قبول داره
متواضعانه
خواهش می‌کنم من رو ببخش
لعنت بهت
اومدم اینجا تا مجازاتت کنم
می‌خواستم اموالت رو بگیرم
و آس و پاس رهات کنم
می‌خواستم مردمت رو بگیرم
و بدونِ دوست و یار ولت کنم
سال ها منتظر این روز بودم
حالا اینجام
و دارم دستِ ابراهیم و اسحاق رو احساس می‌کنم
نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
و این بچه ها
هدایایی هستن که خدا از سرِ لطف بهم داده
بی شک خدا بهت لطف داشته
حالا با من به سعیر بیا
و در صلح در همسایگی من زندگی کن
شمشیرم رو غلاف می‌کنم
ما نیاز به استراحت داریم
تا خودمون رو جمع و جور کنیم
تو برو
ما به زودی پشتت راه می‌افتیم
خیلی خب
بهتره پناه بگیرید
یه طوفان در راهه
آماده شید که از اینجا بریم
بریم؟
چرا پشت عیسو نریم؟
چون‌ که ما به سعیر نمی‌ریم
ما قرار نیست به عیسو ملحق بشیم
عیسو و من باید راه های جداگانه ای رو طی کنیم
به هر دوی ما وعده ی نسلی که ازش ملت بزرگی پدید میاد شده
یوسف رو نگاه کن
اون داره راه رو بهمون نشون می‌ده
از این سمت
و یعقوب به سلامت به شهرِ شکیم در کنعان رسید
و خیمه‌ش رو در شرق اونجا بر پا کرد
توی زمینِ نه چندان بزرگی که از حمور، شاهزاده ی شکیم خریده بود
به بهای صد گوسفند
اون یه مذبح بر پا کرد
و اسمش رو "اِل اِلوهی اسرائیل" گذاشت
به معنیِ خداوند، خدای اسرائیل
اسمی که بهش داده شده بود