[silbido del viento]
[el camello gruñe]
[camellos gruñendo]
[grita]
(hombre) ¡No puedo ver!
(Isaac) ¡Esaú! Detrás de ti.
[tienda de campaña aleteando]
(Esaú) No tan flojo.
(Esaú) deja que se doble con el viento, no que se rompa.
[balido de ovejas]
[las ovejas continúan balando]
¿Está Abraham a salvo?
Sí. Su tienda está protegida del viento.
Tú sigue adelante.
Me aseguraré de que los pozos estén tapados.
No queremos que estén llenos de arena por la mañana.
[charla del pastor]
[balido de ovejas]
Ayúdame! ¡Ayúdame!
[camello gruñendo]
(hombre) ¡Déjalo! ¡Déjalo!
[golpeteo de la lluvia]
(Rebekah) Eso tomó bastante tiempo.
¿Dónde están los chicos?
Uno lucha contra la tormenta para salvar los pozos.
El otro está con su abuelo.
Bendito eres, oh Señor Dios nuestro,
Rey del universo,
Quien saca el pan de la tierra.
Amén.
[balido de ovejas]
Ah, Esaú siempre acecha a los mejores del rebaño.
Nunca acepta la matanza fácil.
El pueblo de Abraham necesita más que
un brazo fuerte en su líder.
Sé que soy de una tribu diferente...
Ahora no empieces, mujer.
[golpeteo de la lluvia]
Esaú es el primogénito.
(Rebeca) Jacob quedó en segundo lugar,
Pero él estaba agarrado al talón de su hermano.
Intentó salir primero.
Pero fue Esaú el cazador el primero.
Y luego Jacobo.
Uno, un hombre de acción...
Y el otro,
un hombre que se preocupa por la tribu.
(Isaac) Ahora, eso es suficiente.
Creo que Abraham escucha la voz de Dios.
cada vez que sopla el viento.
Dios nos habla a todos.
Sí, pero no todos lo escuchamos.
Bendito eres, oh Señor Dios nuestro,
Rey del universo.
Quien saca el pan de la tierra.
Amén.
¿Lo escuchas?
(Jacob) ¿Escuchas la voz de Dios? ¿A mí?
A menudo siento que hay alguien mirando.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí. Lo siento todo el tiempo.
Pero siempre resulta ser una mujer cananea,
siguiéndome como una vaca enamorada.
[Esaú e Isaac se ríen]
Y los animas.
Terminarás con una esposa cananea.
Podría hacerlo peor.
Las ganancias son escasas en nuestro campamento.
[balido de ovejas]
[gruñidos]
Aquí.
Busquemos algo de sombra.
(Jacob) Continúa.
Jacob, mi hijo se está muriendo. Mi primogénito.
[sollozos]
[sibilancias]
[murmura]
Sé fuerte, Elon.
El Dios de Abraham vela por vosotros.
[gorjeo de pájaro]
[pájaro chillando]
Dios de Abraham, protege y guarda esto,
tu siervo.
Mmmm, huele delicioso.
eso es todo un premio
Lo acosé la mitad del día.
...Incluso para un cazador como tú.
Sólo hay un placer mayor, créeme.
[risas]
Deberías venir conmigo a ver a las mujeres cananeas.
Es una emoción que incluso tú podrías disfrutar.
Quizás ya lo haya hecho.
Podrías disfrutarlo más si tuvieras la cabeza despejada.
Y sabías con quién estabas mintiendo.
Hablas como una anciana removiendo sus gachas.
Bueno, las gachas de avena tienen sus usos.
(Esaú) Tengo hambre. Dame algo.
No. Es para el hijo de Gaham. Él está enfermo.
¡Maldito seas!
Traje a casa suficiente carne para toda la tribu.
¿No merezco un poco de avena?
Te digo que es para el hijo de Gaham.
Hay suficiente para los dos.
Entonces espera. No pienses sólo en ti mismo.
[balido de cordero]
Crees que soy estúpido, ¿no?
No, pero eres muy indiferente.
Eres el primogénito.
Al diablo con el primogénito.
¿Qué significa eso?
Sólo una parte un poco mayor de lo que nos deja padre.
Si tu herencia significa tan poco para ti,
Y tu hambre es tan desesperada,
dámelo.
Y a cambio podrás llevarte todas las gachas que quieras.
Hecho. No, no es tan fácil.
Júralo. Jura por el Dios de Abraham.
Que a cambio de las gachas,
Renuncio a mi herencia.
La herencia del primogénito
a ti, hermano mío Jacob.
[golpe de olla]
¿Emparejaste tantos animales como esperabas?
Sí Madre.
Para la primavera, estaremos invadidos de corderos.
Nunca hemos tenido un hombre mejor cuidando los rebaños.
No es difícil persuadir a los animales para que se apareen, madre.
Ni algunos hombres.
(Jacob) No hablaré en contra de Esaú.
Se casó fuera de nuestra tribu.
Y ahora está construyendo una casa de piedra.
como los cananeos.
¿Cómo está padre?
Su vista es peor.
(Rebekah) Y sé que está sufriendo.
[camello gruñendo]
¿Esaú?
No padre. Es Jacob.
Ah.
¿Crees que Esaú está demasiado ocupado?
¿Para ti, padre? Nunca.
Lo iré a buscar.
Esaú! Padre quiere verte.
[mujeres riendo]
¿Pues, qué piensas?
Deberías construir uno para ti.
¿Una casa de piedra?
No, Esaú. No soy cananeo.
[risas]
(Isaac) Peludo, como los animales que temen tu arco.
[Isaac jadeando]
Soy un anciano, Esaú,
Y la hora de mi muerte está cerca.
No padre.
No, escucha. Escúchame.
Toma tu arco,
Encuentra algo de caza, el mejor de la manada,
(Isaac) prepáralo y luego tráemelo.
(Isaac) Cuando haya comido hasta saciarme, entonces,
Entonces te daré mi bendición paterna.
(Esaú) No, padre.
Es hora. No discutas.
Haz lo que digo. O me iré.
Y ya no tendrás la oportunidad.
¡Rápidamente! Trae a Jacob.
Dile que venga aquí inmediatamente.
Dios quiso que continuaras el linaje de Abraham,
No Esaú.
¿En realidad? Él te lo dijo, ¿verdad?
Cuando estaba embarazada, sentí mucho dolor.
Busqué el consejo de Dios.
"Dos naciones están dentro de tu vientre", me dijeron.
"2 tipos de hombres os serán entregados.
"Uno es más fuerte que el otro.
Y el mayor servirá al menor."
Tú eres el que agrada a dios.
Debes entender eso.
No. No puedo hacerle eso a Esaú.
Ya tomé su herencia como primogénito.
Eso es suficiente.
¿En realidad? ¿No sientes ninguna llamada?
¿Nunca sientes una presencia detrás de tu hombro?
Tráeme 2 cabritos.
Le prepararé una comida a tu padre.
Puedes llevárselo. Está casi ciego.
Él te bendecirá.
No.
¿No quieres la bendición del hijo mayor?
¿No quieres continuar la línea iniciada por Abraham?
No por engaño.
Lo único que cuenta es que lo hagas.
Esaú nos convertirá en cananeos.
Haz lo que digo.
Ésta es la voluntad de Dios.
(Jacob) madre, ¿puede salir algo bueno de esto?
(Rebeca) Este debe ser el deseo de Dios,
O te habría convertido en cazador.
Y Esaú el que se preocupa.
[gemidos]
No funcionará.
Él sentirá mis brazos y sabrá que no es Esaú.
Tranquilo. Funcionará.
Padre.
Estoy aquí.
¿Es Jacob o Esaú?
Tu primogénito.
Y he hecho lo que deseabas. Te he traído la comida.
Acércate.
Acércate, hijo mío, para poder tocarte.
Toma la comida que te preparé.
Y entonces podrás darme tu bendición.
(Isaac) El brazo es el brazo de Esaú,
Pero la voz es la voz de Jacob.
¿Eres realmente mi hijo Esaú?
Sí, lo soy
tu hijo.
Acércate, hijo mío, y bésame.
Sí, verdaderamente eres Esaú.
(Isaac) Dios te dé el rocío del cielo,
Las riquezas de la tierra,
Granos y vino nuevo en abundancia.
Que los pueblos te sirvan y las naciones se inclinen ante ti.
Que seas señor de tus hermanos.
Y que ante ti se inclinen los hijos de tu madre.
Malditos los que te maldicen,
Y una bendición para los que os bendicen.
[suspiros]
¿Quién es ese?
Soy yo. Esaú.
Ven, siéntate y come.
Entonces puedes darme tu bendición.
¿Por qué me estás alimentando de nuevo?
Ya te he bendecido.
¿Quién fue el que me trajo comida?
Jacobo.
¡Maldito sea!
[la olla se rompe]
Primero, toma mi derecho de nacimiento.
Ahora me roba mi bendición.
Esaú, hijo mío, ¿qué he hecho?
¿No te queda ninguna bendición para mí?
Le he dado todo. Lo he convertido en tu amo.
Pero en lugar de eso debes bendecirme.
Pero lo bendije.
Y debe seguir siendo bendito.
Dios me vio bendecir a Jacob.
Él permitió que sucediera. Yo... no puedo cambiar eso.
Entonces bendíceme a mí también. Bendíceme también.
[sollozando]
Disfrutarás de las riquezas de la tierra.
Y el rocío del cielo.
Pero vivirás por la espada.
Me has engañado demasiadas veces.
Tendré tu corazón antes del amanecer.
No te importamos en absoluto.
¡Nada por quienes somos!
(Jacob) ¡Merezco la bendición del primogénito!
[gruñidos]
(Rebeca) ¡Jacob!
¡Detener! ¡Para!
(Rebeca) ¡Esaú!
¿Maldecirías los últimos días de tu padre?
¿Asesinando a tu hermano?
[gruñidos]
(Esaú) Os doy una advertencia.
Los días de nuestro padre están contados.
Y una vez que haya sido debidamente llorado,
Te mataré hermano
y nunca derramar una lágrima.
Mueres al día siguiente de que él lo haga.
Debes irte de aquí, Jacob.
Debes seguir adelante.
No tengo miedo de Esaúl.
Haz lo que te digo o te matará.
¡Entonces lo matarán!
No quiero perder 2 hijos en un día.
(Rebekah) Tu padre te quiere. Apurarse.
¡Haz lo que él te diga!
Quiere despedirme.
¿Es por eso que me bendijo?
(Isaac) Ya es hora de que te cases, Jacob,
Pero no a una mujer cananea.
Debes ir a Padanaram y encontrar allí una esposa.
Una de las hijas de Labán,
El hermano de tu madre.
Ahora Jacob,
Que Dios te bendiga.
Que él te haga fructífero y aumente tu descendencia.
hasta convertirse en una comunidad de naciones.
(Isaac) Que él te conceda a ti y a tu descendencia.
La bendición dada a Abraham.
Para que puedas poseer la tierra
donde ahora vives,
La tierra que Dios le dio a Abraham.
[balido de ovejas]
Un regalo especial para tu novia.
[olfatea]
(hombre) Se lleva una rica dote.
¿Vas a dejarlo ir?
Estos son los últimos días de mi padre.
(Esaú) No puedo hacerle daño a Jacob.
Lo que te duele a ti me duele.
Eres mi cuñado.
No puedo tener su muerte sobre mi cabeza.
Por supuesto que no.
[silbido del viento]
[llamados de pájaros]
[camello gruñendo]
[pezuñas golpeando]
[pájaro chillando]
Esaú.
[el camello gruñe]
[camello gruñendo]
[continúa gruñendo]
[camello resoplando]
[burro rebuznando]
[continúa rebuznando]
[el burro chilla]
[camello gruñendo]
[graznidos de pájaros]
(voz) Yo soy el Señor,
El Dios de Abraham y de tu padre, Isaac.
Te daré esta tierra a ti y a tu descendencia.
Serán tan innumerables como los
motas de polvo en el suelo.
Y te extenderás por todas partes.
Al oeste y al este, al norte y al sur.
Todas las familias de la tierra anhelarán ser bendecidas
como tú y tu descendencia sois benditos.
Estaré contigo para protegerte dondequiera que vayas.
y os haré volver a esta tierra.
no te dejaré
hasta que haya hecho lo que te prometí.
[grillos chirriando]
[llamados de pájaros]
[pájaro chillando]
Si Dios estará conmigo,
y si Él me protegerá en mi viaje,
y si vuelvo sano y salvo a casa de mi padre,
Entonces el Señor será mi Dios.
Y de todo lo que Él me da,
voy a dejar de lado
una décima parte para Él.
¿Qué pasa incluso si llego allí?
¡Ya no tengo dote!
¡No hay medios para conseguir una esposa!
¡Dime!
[gruñidos]
Sí.
Sí, continuaré.
He puesto mi fe en Él.
Quien me mostró la puerta al cielo.
[pájaro graznando]
[balido de ovejas]
(Jacob) ¡Amigos míos! ¡Mis amigos!
(Jacob) ¿De dónde eres?
Somos de Harán.
(Jacob) Ah.
[gruñidos]
Entonces estoy aquí.
[pantalones]
Dios me ha librado.
[balido de ovejas]
¿Sabes, conoces a Labán?
hijo de Nacor?
El que no, viene de muy lejos.
[las ovejas continúan balando]
¿Puedes llevarme con él?
(hombre) Ella puede llevarte con él.
¿Ella es su esposa?
(hombre) Ella es su hija.
Está buscando a tu padre.
Te llevaré con él.
Una vez que hemos abrevado los rebaños.
[balido de ovejas]
[Jacob gruñe]
[gruñidos]
[chapoteo de agua]
Eres generoso con tu fuerza.
[cordero bala] Gracias.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Soy Jacob.
(Jacob) ¡Hijo de Rebeca, hermana de tu padre!
[gorjeo de pájaro]
[todos charlando]
[camello gruñendo]
[todos continúan charlando]
(man) Laban!
[mujeres riendo]
(man) Laban!
Laban! Laban!
[balido de ovejas]
Labán, debo verte ahora.
¿Por qué los adivinos se ponen en tal estado?
Se supone que deben saber lo que va a pasar,
¿no es así?
[los hombres se ríen]
Cuando arrojé las piedras esta mañana,
había un nuevo mensaje:
Pronto habrá una presencia entre nosotros,
una presencia que nos hará ricos a todos.
[risas] Empezando por ti, supongo.
Ya que querrás un pago por esta predicción.
[los hombres se ríen]
No, Labán, lo juro.
[balido de ovejas]
Hazlo bajo juramento ante los dioses de mi hogar.
Sí.
Lo juro.
Una gran presencia está cerca de nosotros.
(Raquel) ¡Padre!
Un hombre en el pozo. Jacobo.
[pantalones]
Un... un hombre que... que se hace llamar.
Hijo de Rebeca, tu hermana.
¿En realidad?
Entonces tráelo aquí, Rachel.
Después de todo, puede que haya algo de cierto en esto.
¿Gran riqueza del hijo de nómadas?
(Jacob) Tío.
Soy Jacob, hijo de Isaac y Rebeca,
[jadeo]
Tu hermana.
[gemidos]
Gran riqueza, ¿dijiste?
Yo echaría otro vistazo a tus piedras, adivino.
Es cierto.
Lo juré por tus dioses, Labán.
Siéntate, sobrino.
Únase a nosotros en nuestra humilde comida.
[aplausos]
Supongo que fuiste atacado por ladrones.
Sí, tío.
Se aprovechan de las rutas de las caravanas.
Oh si si.
Vivimos en tiempos sin ley.
[murmura]
¿Se llevaron mucho?
El rescate de una novia.
(Laban) Ah.
Debes quedarte con nosotros hasta que obtengas
Tus fuerzas de vuelta.
Entonces querré escuchar más.
Todos lo haremos.
(Laban) Este es Morash, mi hijo mayor.
[Laban se ríe]
Al menos no te quitaron el apetito, ¿eh?
[los hombres se ríen]
(Laban) ¿Se han contado los rebaños, Beor?
(Laban) Ah, este es mi segundo hijo.
(Be'or) Todavía no, padre.
Ah, necesitamos más ojos en los campos.
Bueno, quizás mi sobrino pueda ayudar.
Sería un honor, tío.
Bien.
Leah será tu guía.
(Laban) te muestra nuestra casa, nuestro pueblo y nuestros campos.
(Laban) ella es mi hija mayor.
Le agradecería su ayuda.
[balido de ovejas]
[las ovejas gruñen]
[todos riendo]
[balido de ovejas]
[balido de cordero]
(Adivino) Es obra de Jacob.
(Laban) Todo lo que toca florece.
¿Cómo sabemos que es él?
(Adivino) Es obra suya.
(Adivino) Y su dios, a quien reza todas las noches.
Dime, ¿cuál?
Mis oraciones deben ser tan buenas como las suyas.
No es un dios conocido por nosotros.
(Laban) Debemos mantener a Jacob aquí.
(Morash) Tiene el ojo puesto en Raquel.
(Be'or) Y ella se ha fijado en él.
Raquel.
¿De donde vienes?
Tuve que traer las comidas del mediodía.
Leah no está bien.
Usted trabaja demasiado duro.
Oh, esto fue sólo un accidente.
Te esfuerzas.
¿Por qué un dios que hace
todo lo que tocas triunfa.
¿Quieres luchar?
Para hacerme digno.
Bendito eres, oh Señor Dios nuestro,
Rey del universo,
Quien saca el pan de la tierra.
Amén.
Pero un dia...
¿Qué?
...Él me recompensará.
¿Cómo?
Con tu amor.
Si realmente se preocupa por mí.
[balido de ovejas]
Espero que mis hermanos nunca te escuchen.
habla así.
No lo harán. No hasta que sea el momento adecuado.
Nunca llegará el momento hasta que Leah se case.
Puedo esperar.
No tengas miedo.
Si nos vieran, nos apedrearían.
No huyas, Raquel. Por favor.
Sabes que no lo haré.
No puedo.
Pero debemos tener cuidado.
[jadeo]
[chasqueando la lengua]
¿Oyes eso?
Sí.
Es una señal entre nosotros dos.
Que uno de nosotros quiere hablar con el otro.
Si se devuelve, significa que no hay nadie por ahí.
[chasqueando la lengua]
Ahora no es un buen momento.
[chasqueando la lengua]
morash sabe
Traigo las comidas del mediodía.
[chasqueando la lengua]
jacob,
[grillos chirriando]
No está bien.
Que deberías trabajar gratis.
Sí.
Dime qué salario quieres.
No espero salario, tío.
¿Entonces qué te hizo venir aquí?
Rebekah, tu hermana y mi madre.
quería que tomara una de tus hijas
ser mi esposa.
(Laban) Ah.
[chasqueando los dedos]
¿Por qué debería renunciar a algo tan precioso?
a un hombre que no tiene nada?
Sé que vengo con las manos vacías,
pero soy un buen trabajador.
Tómame como un trabajador.
Te daré 5 años por Rachel.
Sería una gran ruptura con la tradición.
ver a Raquel casada antes que Lea.
Soy sangre de tu sangre.
Este no es un matrimonio fuera de la familia.
Si eso es verdad.
Y sabes que soy un buen trabajador,
lo que significa un buen proveedor.
Todo lo que tocas florece.
Entonces déjame trabajar para ti.
Por 5 años.
10.
7.
Que así sea.
Quédate aquí y trabaja para mí.
Te prometo que nunca te arrepentirás de este día.
¿Por qué no se lo cuentas a Rachel tú mismo?
[risas] Pero tal vez ella ya lo sepa.
[reír]
Estás engañando a Leah.
Oh, 7 años es mucho tiempo.
Nos preocuparemos de eso más tarde.
[suspiro]
Lo siento por Lea.
Pero lo que a ella le duele me da mucha alegría.
¿Y yo?
Cada mañana he tenido miedo
Dirías que es hora de irse.
Me iré a primera hora de la mañana.
7 años a partir de hoy.
Pero nunca me iré sin ti.
[suspiros]
[hombres charlando]
(Adivino) Todo lo que Jacob toca
florece.
[perro ladrando]
La lluvia llega a tiempo.
La hierba crece como la maleza.
Es el dios de Jacob.
(Adivino) Si Jacob se va,
Su dios, que es tan fuerte y generoso,
se irá con él.
Hay una manera.
(Laban) Este no es un hombre
a quién se le puede obligar.
Necesita inteligencia.
Debe pensar que se queda por elección propia.
[llamando a la puerta]
[ronquidos]
(Jacob) ¡Laban!
[continúan los golpes]
[Laban gruñe]
(Jacob) ¡Laban!
[continúan los golpes]
Jacobo.
He cumplido mi condena.
[risitas risitas]
He venido por Rachel.
Eres... eres muy puntual.
¿Cumplirás tu palabra?
Oh, o-o0-por supuesto que lo haré. Por supuesto.
Oh. Ah, debemos hacer planes para la boda.
¿Deberíamos invitar a alguien de tu familia?
¿Tu... tu hermano, tal vez?
No.
Lo veré pronto cuando regrese con mi novia.
De regreso a mi propio país.
Oh. Todo en buen tiempo.
Primero, entra.
Debemos preparar el banquete de bodas.
[reír]
Ojalá estuviera muerto.
Ojalá mi padre estuviera muerto
y esos feos dioses que adora.
Al menos el dios de Jacob representa el honor y la decencia.
Entonces ¿por qué permite que todo esto suceda?
¿Por qué está abandonando a Jacob ahora?
Lo que es para Jacob es para mí
y para tí.
Terminará como debería. Tengo fe en eso.
[canto del gallo]
[Reproduciendo música]
[la gente ríe]
[gente charlando]
Siéntate, siéntate. Venir venir.
[chapoteo de agua]
[Reproduciendo música]
[la música se detiene]
¿Dónde está Lea?
Ella está en su habitación.
Está terriblemente molesta.
Es comprensible, ¿eh?
La novia espera a su amo.
Pero la habitación está a oscuras.
Una tradición para honrar la modestia.
El dormitorio debe estar apagado durante la noche de bodas.
[puerta cerrándose]
¿Raquel?
[chasqueando la lengua]
[pájaros trinando]
[la vaca muge]
[canto del gallo]
[balido de ovejas]
¿Tú?
Toda la noche te llamé Rachel.
Y me respondiste.
¿Cómo conociste las señales?
Raquel no tuvo elección, Jacob.
¿Qué otra cosa podía hacer?
¡Una palabra tuya habría detenido todo!
¿Nunca habías deseado algo con tanta fuerza?
Que engañarías hasta a las personas que amas
¿para conseguirlo?
Dios.
Dios mío.
¿Nunca se pagará mi deuda?
¿Nunca expiaré?
[suspiros]
¿Dónde está Labán?
[puerta abierta]
¡Laban!
(Labán) ¡No, no, no! ¡No hagas nada!
(Jacob) ¡Me engañaste!
¡Dame una razón para no matarte!
¡Puedo explicarlo! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¿Tu dios querría mi sangre en tus manos?
[gruñidos]
[jadeando]
Fuera fuera. Todos afuera. Afuera.
[pantalones]
(Jacob) ¡Dame una razón para no matarte!
(Laban) ¡Puedo explicarlo!
¡Ayúdame! ¡Detenlo!
[gemidos]
[jadeo]
No te he engañado.
Raquel es tuya.
Tendrás a Raquel. Lo juro.
Y ignoraste el dolor que causarías
¡Y se decidió por el engaño!
No no no. Bueno no exactamente.
A todos tenemos que engañar un poco.
Leah ahora es tuya.
Y una vez terminada esta semana de celebración,
También te daré a Raquel como esposa.
¡Solo quería una esposa, tonto!
Pero dos esposas hablan bien de un hombre.
2 dotes.
Le muestran al mundo lo rico que es.
¿Qué dotes?
¡Me has mantenido sin dinero durante 7 años!
Eso no es un problema.
Vives aquí con mis hijas.
y trabajar otros 7 años
para tu segunda esposa, Rachel.
¿Eh?
Obtienes los productos por adelantado, por así decirlo.
Parece difícil
Pero es la única manera en que los dioses te han dejado.
[risitas risitas]
No hay otra manera.
Por favor no me odies.
No te odio.
[balido de ovejas]
[suspiros]
[jadeo]
[gemidos]
[Leah grita]
(mujer) ¡Trae mantas!
[Leah grita]
(mujer) Ya casi llegamos.
Pronto serás bendecido con un buen hijo.
¡Ahora, empuja de nuevo!
[gritando]
¡Aquí viene! ¿Dónde están las mantas?
[llanto de bebé]
Te llamaremos Judá, que significa "alabanza".
Y eso es lo que debemos ofrecer a Dios:
Elogios por su generosidad.
4 hijos, mi marido.
¿Me amas ahora?
Cuchillo. Yo gano.
Ah, ¿qué está pasando?
Nunca estás más feliz, Jacob,
Que cuando tu esposa te da otro hijo.
Leah es una mujer amable.
Estaría mal castigarla
por lo que hizo tu padre.
Tú también eres mi esposa.
Los niños son un regalo de dios,
Una bendición para todos nosotros.
Quiero ser como ella, Jacob.
Por favor dame hijos o moriré de dolor.
No soy Dios.
Los niños no son míos para darlos.
Pero fuiste elegido por él.
¿Por qué prefiere a Leah?
Dime qué hacer.
¿Qué puedo hacer?
Acuéstate con mi esclava.
Por favor acuéstate con ella para que pueda dar a luz.
En mis rodillas.
Entonces tendré un hijo propio.
Por favor haz esto por mí, Jacob.
Bilha.
[perro ladrando]
Es exactamente como lo predije.
Mientras Jacob permanezca aquí su dios nos enriquece a todos.
(Laban) Espero que todos lo recordemos
quien mantuvo a Jacob aquí.
¿Cómo podríamos olvidarlo, padre?
Pero sus segundos 7 años casi han terminado.
¿Cómo vamos a retenerlo?
No tiene motivos para irse ahora.
Tiene 7 hijos con Lea,
2 de la esclava Bilhah,
Otro de la esclava de Leah, Zilpah.
Y por si acaso,
Lea le ha dado una hija, Dina.
Oh, has llegado temprano para complacer a un anciano.
Dios me ha bendecido, padre.
¿De qué estás hablando?
Padre, estoy embarazada.
(Jacob) La bendición de Raquel es una señal segura.
Cuando nazca nuestro hijo, nos despediremos.
Por supuesto, no puedo impedir que vayas.
Pero serás un espectáculo lamentable cuando llegues allí.
Si llegas allí.
[Laban suspira]
Viniste con las manos vacías
Así que debes irte con las manos vacías.
Creo que te resultará difícil.
Para mantener a su enorme cría sin agua ni comida.
En un viaje tan largo.
¿Quieres mantenerme aquí prisionera?
No no no no. Has ganado dotes para mis hijas.
Tengo el honor de pagarte.
Di tu precio.
No. No quiero tu plata, no quiero tu oro.
Pero...
Quiero una parte de tus rebaños.
Me lo merezco.
Revise todo su stock.
Retire todos los corderos negros.
Y todas tus cabras moteadas.
Serán mi salario.
Pero todas mis ovejas son blancas y todas mis cabras son negras.
No tendrás nada.
Tendré todo lo que necesito.
Me guio por la mano que me mostró
la puerta de entrada al cielo.
Entonces cuéntame la historia otra vez. Por favor.
(Jacob) Le dije a Labán
que pasaría por sus rebaños
y escoge todo cordero negro y todo macho cabrío moteado.
Serían mi salario.
Pero Labán y sus hijos hicieron trampa.
y quitó todas las cabras moteadas
y todos los carneros que eran negros.
Entonces el ángel de Dios se me apareció en sueños.
Así que tomé varas frescas de álamo y plátano.
y pelé tiras de corteza,
dejando al descubierto el blanco de las varillas.
Pongo las cañas peladas en los abrevaderos,
y arregló algunos de ellos en posición vertical
para que estuvieran frente a frente
las cabras que estaban en celo
cuando vinieron a beber.
Saca los postes cuando los animales más débiles
ven a beber.
Queremos criar a partir de los más fuertes.
(Jacob) Se aparearon delante de las varas,
y dio a luz a una cría
que estaban rayados, manchados y moteados.
Y ahora ves
por eso pongo mi confianza en el Señor.
[balido de cordero]
Es brujería.
Es un robo.
Y cuando Rachel tenga el niño...
[gruñidos]
(Jacob) Y las ovejas parieron ovejas negras.
[balido de ovejas]
[inaudible]
Entonces nuestra riqueza ha aumentado.
Tu hijo.
Joseph.
Te llamaremos José.
Eso significa
"el que sumará a nuestro pueblo".
Joseph.
[risas]
Joseph.
Gracias.
Anoche el Señor se me apareció nuevamente.
Pronto llegará el momento de partir.
(Jacob) Debo hacer lo que Dios me dice,
Pero no puedo obligarte a dejar a tu padre.
Creo que todos deberíamos hacer lo que Dios te dice.
Padre nos vendió para obtener ganancias.
Obtuvo su precio.
Ahora no valemos nada para él.
Entonces debemos esperar nuestra oportunidad.
Debes esquilar tus ovejas y mover tus rebaños.
al pastoreo invernal.
¡Es la hora!
No. Hago lo que Dios me dice.
Oh, tú y tu dios.
Tus rebaños perecerán en la nieve del invierno.
Los animales morirán.
Entonces estarás rezando a mi dios.
Haz lo que quieras.
Movemos nuestros rebaños y regresamos en 6 días.
[camellos gruñendo]
Salimos en 3 días, cuando esté más lejos de casa.
Debemos ser cuidadosos.
Ninguno de sus sirvientes debe conocer nuestro plan.
[canto del gallo]
[balido]
Debemos avanzar más rápido.
Todavía faltan unos buenos 5 días para Gilead.
¿Estará Esaú allí para recibirnos?
Una vez que sepa que estamos cerca,
Creo que seguramente estará allí para recibirnos.
¿Qué pasa?
Él es mi hermano.
Así como José es tuyo.
Nunca debería haber rencor en una familia.
Pero no creo que tu abuelo,
Labán estaría de acuerdo.
¡Tontos! ¿Por qué no enviaste a alguien detrás de mí?
Lo hicimos, maestro, pero usted había vuelto.
antes de que te encontrara.
Vamos tras él, padre.
Matémoslo y recuperemos los rebaños.
No. Pero los rebaños son nuestros.
¡Jacob los robó mediante hechicería!
¡Oh, no derrotarás a Jacob por la fuerza!
Necesitamos orientación.
[jadeos]
Lo seguiré incluso hasta la tienda de su padre.
y lo mataré allí.
No le falta más que un día de viaje.
Acamparemos aquí para pasar la noche.
(Jacob) Mañana estaremos
en la tierra de mi hermano.
Seguiré adelante y estableceré el camino para la mañana.
(Jacob) Ya casi estoy en casa.
Casi en casa.
Eres tú, Dios de mis padres,
Quien logra las victorias para tu siervo Jacob.
No es la espada la que me salvó,
Pero tu guía y amor.
(Dios) Escucha atentamente, Labán.
No pongas tu mano sobre el hombre que he bendecido.
No le hagas daño a Jacob.
Me has librado de mis adversarios.
Has confundido a mis enemigos.
[pájaro graznando]
Simeón.
Es Labán. ¡Él está aquí!
¡Ey!
[lloriqueando]
[todos aplaudiendo]
¿Verás? Es fácil. Todo lo que necesita...
(hombre) Esaú!
Esaú,
su hermano.
Mi hermano.
Está a menos de 2 días de viaje.
¿Está solo?
Debe haber cerca de 100 personas con él.
Consigue a los hombres. Los quiero armados.
¡Nos vamos ahora!
¿Que estas esperando?
No harás nada a menos que te lo diga.
Jacobo. Jacob, hijo mío.
¿Qué has hecho?
Podríamos haberlo hablado, ¿eh?
Eres un hombre muy inteligente, Labán.
Pero hablar contigo conlleva años de servidumbre.
¿Pero por qué, Jacob, robaste mis dioses?
¿Cómo puedo ignorar tal insulto?
¿Tus dioses?
(Jacob) Yo no robé tus dioses.
¿Cómo puedes engañarme?
Nunca haré tal cosa.
Busca en mi campamento.
Quien haya robado tus dioses morirá.
Esto lo juro por todo lo que aprecio.
¿Por qué tienes a José?
Raquel está enferma.
Oh.
Perdóname por no levantarme, padre.
Soy como las mujeres una vez al mes.
Cariño mío,
Perdóname.
(Jacob) ¿Has encontrado algo?
No.
Entonces vámonos.
Ellos son mis hijas, mis hijos, mi ganado.
¡Todo lo que ves es mío!
¡Pero no puedo volver contigo!
Debo seguir hasta llegar a la tierra
que me prometieron Abraham e Isaac.
Trabajé todos esos años
sólo para hacerme digno de ello.
Entonces aquí es donde nuestros caminos se separan.
Juro que no volveré a pasar por aquí
ante Dios.
Tampoco cruzaré más allá de este punto.
Si maltratas a mis hijas,
o traicionarlos con otras mujeres,
El Dios de Abraham debe ser vuestro juez.
(Jacob) Debemos ofrecer un sacrificio,
Sellar nuestro pacto.
[corte con cuchillo]
[cabra desnuda]
[camello gruñendo]
Está justo delante de nosotros.
Vamos.
(Esaú) Lo llevaremos mañana.
Montamos el campamento aquí.
Pero el sol todavía está alto. Deberíamos continuar.
Ahora estamos en la tierra de Esaú.
No iremos más lejos hasta que él y yo tengamos
resolvimos nuestras diferencias.
Quiero que prepares una ofrenda de regalos.
Seleccione lo mejor de nuestros corderos y cabras,
lo mejor de nuestras ovejas y cabras,
nuestro mejor paño,
y preparar una caravana.
Tzurim.
Quiero que lo conduzcas hacia el oeste, hasta Seir.
Encuentra a mi hermano.
Regálale mis regalos.
(Jacob) Dile dónde he estado todos estos años.
Dile que él es mi rey.
y que lo que traes
muestra mi respeto y obediencia.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
Hasta que se entreguen los regalos y regresen los mensajeros.
2 días de ida y 2 días de vuelta.
Luego seguimos adelante.
¿Pero por qué esperamos?
¿Y por qué deberíamos dar todo por lo que hemos trabajado?
¿A un hermano que no has visto en años?
Ha estado conmigo todos los días que estuve fuera.
No puedo llevarte a la tierra que Dios nos prometió.
hasta que haga las paces con Esaú.
¿Por qué no?
Una vez, hace mucho tiempo, hice daño a Esaú.
Soporté mis pruebas para demostrarle a Dios
que quise expiar,
que aprendí las lecciones que él me envió.
Tú entiendes eso, pero ¿Esaú lo entiende?
(Tzurim) ¡Jacob!
¡Jacob!
¿Tzurim?
¡Jacob!
¿Qué pasó?
¿Por qué has vuelto tan pronto?
Tu hermano Esaú.
Él debe haber sabido que vendrías.
Estará aquí al amanecer con un grupo de hombres armados.
[Tzurim jadeando]
Dividirse en 2 grupos.
Divida los bienes y los rebaños en partes iguales.
Entonces, cuando doy la orden,
un grupo seguirá a Raquel y a la mitad de mis hijos,
mientras que el otro irá con Leah y el resto.
Ir.
Dios de Abraham e Isaac.
Sálvame, te lo ruego,
de mi hermano Esaú.
Temo que venga y me destruya,
sin perdonar ni a la madre ni al niño.
Líbrame
para que pueda cumplir tu promesa.
que mis descendientes serán
como la arena del mar:
Más allá de todo conteo.
¿Quién está ahí?
[gemidos]
¿Esaú?
¿Quién eres?
¿Por qué intentas matarme?
Si vienes de mi hermano, toma esto como mi respuesta:
¡No puedes derrotarme!
¡El Dios de Abraham está conmigo!
¡Solo él puede doblegarme!
[carcajadas]
[jadeo]
¿Está Dios contigo?
¿Me ha abandonado?
¡Tú!
(hombre) Suéltame.
Podría matarte si así lo elijo.
No te soltaré hasta que me bendigas.
No he venido a bendecirte, sino a asegurarme
que no te escapes.
Ahora déjame ir.
No hasta que me bendigas.
¿No es por eso que el Señor te envió?
¡Ahora dame tu bendición!
[gruñidos]
¿Cómo te llamas?
¡Jacob!
Tu nombre ya no será Jacob,
Pero Israel,
porque has luchado con Dios
así como con los hombres,
y has prevalecido.
[gemidos]
Esaú.
[gruñidos]
Padre, ¿qué pasó?
¡Volver!
Primero debe encontrarse conmigo, a solas.
[gritos]
[llanto de bebé]
Hermano.
De repente, soy su hermano otra vez.
¿Por qué huiste de mí todos estos años?
Te hice daño.
Temía que te vengaras.
Habría sido justo.
Incluso él lo admite.
Lo admite humildemente.
Te pido perdón.
Maldito seas.
Vine aquí para castigarte.
Quería tomar tus posesiones
y dejarte sin un centavo.
Quería llevarme a tu gente
y dejarte sin nadie que te ame.
He esperado años por este día.
Pero ahora estoy aquí.
Siento la mano de Abraham e Isaac.
No puedo hacerte daño.
[llanto]
Y estos niños...
Son los niños con los que Dios me ha bendecido.
Dios te ha bendecido, en verdad.
Ahora ven conmigo a Seir.
y vive conmigo en paz.
Envaino mi espada.
Necesitamos tiempo para descansar.
Para reunirnos.
Ve adelante.
Pronto lo seguiremos.
Muy bien.
Será mejor que te refugies.
Se acerca una tormenta.
(Jacob) Prepárate para partir.
¿Se va ahora?
¿Por qué no fuimos con Esaú?
Porque no vamos a Seir.
No vamos a unirnos a Esaú.
[camellos gruñendo]
Esaú y yo debemos tomar caminos separados.
A cada uno de nosotros se nos ha prometido una nación poderosa.
Mira a José.
Él nos está mostrando el camino.
¡Por aquí!
[retumbar del trueno]
(narrador masculino) Y Jacob llegó sano y salvo
en la ciudad de Siquem en Canaán
y plantó su tienda al oriente de ella
en una franja de tierra que compró
de Hamor, príncipe de Siquem,
por 100 ovejas.
Erigió un altar
y lo llamó El-elohe-Israel.
Para Dios, el dios de Israel,
El nombre que le habían dado.