0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Intersection (1994)  OCR
23.976 fps  runtime 01:38:32

1
00:01:34,511 --> 00:01:38,471
"โอลิเวีย มาร์แชค 201 ถนนแลนก้า"

2
00:03:46,559 --> 00:03:48,300
"อย่าหลอกตัวเอง"

3
00:04:01,491 --> 00:04:04,450
"ผมรักคุณ...ว."

4
00:04:28,851 --> 00:04:30,262
มีใครอยู่บ้าง

5
00:04:33,273 --> 00:04:34,980
มีแต่เรา...หนู

6
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
มีอะไรดื่มแล้วทำให้ตัว
เหลือแค่ 2 นิ้วมั้ย

7
00:04:46,703 --> 00:04:48,194
เราจะได้เข้าไปได้

8
00:04:50,415 --> 00:04:52,156
บัญชรนี่

9
00:04:53,209 --> 00:04:54,620
อะไรนะ

10
00:04:55,253 --> 00:04:57,836
หน้าต่าง...ที่ฝาด้านตะวันตกนี่น่ะ

11
00:04:59,132 --> 00:05:00,464
มันยังไม่เหมาะ

12
00:05:00,717 --> 00:05:04,176
- มันสวยที่สุด...
- แบบที่ทำเนี่ยน่ะ

13
00:05:04,304 --> 00:05:07,843
เท่าที่ฉันเคยเห็นมา มานี่แน่ะ

14
00:05:09,183 --> 00:05:12,347
- ใคร...ผมรึ
- ใช่ คุณ

15
00:05:22,405 --> 00:05:23,896
คุณชื่ออะไรนะ

16
00:05:43,092 --> 00:05:44,583
ผมรักคุณมาก

17
00:05:50,600 --> 00:05:52,933
ไปๆ ๆ

18
00:05:54,771 --> 00:05:58,890
ผมไม่อยากตกเรือ อย่าให้ผมพลาดล่ะ

19
00:06:11,788 --> 00:06:13,404
ฉันพูดกับผู้รับเหมาแล้ว

20
00:06:13,581 --> 00:06:16,824
เขาว่าพรุ่งนี้เช้า เราเริ่มต้นได้ละ

21
00:06:17,752 --> 00:06:19,539
คุณพอหลบได้สัก 2 ชั่วโมงไหม

22
00:06:21,923 --> 00:06:23,789
พรุ่งนี้วันอะไร...วันพุธใช่ไหม

23
00:06:28,054 --> 00:06:30,967
ใช่ๆ เราไปได้

24
00:06:31,265 --> 00:06:34,008
ผมจะไปเอารถบ่ายนี้ จะได้ไปแต่เช้า

25
00:06:36,687 --> 00:06:37,777
อะไร

26
00:06:38,064 --> 00:06:40,101
- คุณทำยังงั้นทำไม
- อะไร

27
00:06:40,358 --> 00:06:42,145
ทำไมคุณทิ้งรถไว้ที่บ้านเธอ

28
00:06:44,445 --> 00:06:46,482
เพราะผมไม่ใช้รถในเมือง

29
00:06:46,697 --> 00:06:48,609
ทำไมคุณไม่เอาไปไว้ที่บ้านฉัน

30
00:06:48,825 --> 00:06:50,066
เพราะคุณมีรถแล้ว

31
00:06:51,452 --> 00:06:54,365
มันสะดวก...มีโรงรถ คุณพูดทำไม

32
00:06:54,497 --> 00:06:56,079
ผมไม่ต้องการแบบนี้อีก

33
00:06:56,290 --> 00:06:59,033
คุณไม่ได้อยู่กับเธอ แต่รถคุณอยู่ใช่ไหม

34
00:06:59,460 --> 00:07:03,875
คุณทิ้งอะไรไว้อีก แปรงสีฟัน รองเท้า

35
00:07:08,678 --> 00:07:09,759
ลูกสาว

36
00:07:11,639 --> 00:07:12,720
แท็กซี่

37
00:07:14,642 --> 00:07:16,634
จอดก่อน

38
00:07:16,894 --> 00:07:21,013
คงดีที่เธอไม่รู้ว่าคุณจะกลับไปอีกไหม

39
00:07:21,190 --> 00:07:23,728
ผมไม่กลับไป ทำไมคุณทำอย่างนี้

40
00:07:23,985 --> 00:07:25,601
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

41
00:07:29,907 --> 00:07:34,493
ผมอยู่กับคุณ...ผมรักคุณ

42
00:07:40,460 --> 00:07:43,669
ผู้ชายไม่ยอมตัดหนทางที่จะกลับไปอีก

43
00:07:49,802 --> 00:07:54,593
นอร์แมน ผมชอบบันไดเลื่อนมากๆ

44
00:08:12,742 --> 00:08:13,858
คิดทบทวนรึ

45
00:08:15,369 --> 00:08:17,577
ผมยังไม่ถูกใจการจัดระยะเสา

46
00:08:17,914 --> 00:08:18,995
เขาพูดเรื่องนี้อีกรึ

47
00:08:19,207 --> 00:08:21,745
นีล มานี่ซิ...ดูนี่

48
00:08:22,668 --> 00:08:23,875
มันทำให้คิดถึงอะไร

49
00:08:24,962 --> 00:08:26,669
หม้อน้ำปู่ผม

50
00:08:27,006 --> 00:08:28,998
- นกเท่านั้นมองเห็นจากที่นี่
- ผมเห็น

51
00:08:29,217 --> 00:08:31,960
- แซลลี่ บอกเขาซิ
- วิเศษมาก อย่าห่วง

52
00:08:32,178 --> 00:08:35,467
คุณ 2 คน แสดงได้น่าสนใจมาก

53
00:08:35,681 --> 00:08:39,049
มันเป็นตึกที่สวย ยอดสถาปนิกยังอิจฉา

54
00:08:39,519 --> 00:08:44,059
คุณเซ็นสัญญาสร้างตึกได้แล้ว
ผมจะบ้าตาย

55
00:08:50,446 --> 00:08:51,732
โอ...สวยจัง

56
00:08:54,784 --> 00:08:56,116
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเช่นนั้น

57
00:08:56,994 --> 00:08:58,075
ฉันรู้

58
00:09:06,712 --> 00:09:09,750
บ้านแอนโตนิโอเกือบสมบูรณ์แล้ว

59
00:09:10,383 --> 00:09:12,545
การวางท่อและไฟฟ้าจะเสร็จวันที่ 10

60
00:09:13,094 --> 00:09:17,555
นิตยสารสถาปนิกอยากลงรูปวันที่ 15

61
00:09:19,350 --> 00:09:22,559
เจอรี่อยากกินอาหารค่ำกับคุณ

62
00:09:22,770 --> 00:09:23,886
ตาแก่นั่นน่ะ

63
00:09:24,021 --> 00:09:26,980
- คุณทำได้ไง
- ฉันให้พ่อโทรไป

64
00:09:27,858 --> 00:09:29,645
เขาเรียนมาด้วยกัน

65
00:09:30,820 --> 00:09:36,032
- คุณนี่ยอดจริงๆ
- แปลว่าอะไร

66
00:09:37,535 --> 00:09:40,027
คุณจัดการได้สวยมาก

67
00:09:41,289 --> 00:09:43,121
จะไม่มีอะไรเปลี่ยน

68
00:09:43,499 --> 00:09:45,115
ฉันเพียงปกป้องการลงทุนของฉัน

69
00:09:45,918 --> 00:09:47,580
คุณไปรับลูกได้ไหม

70
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
- วันนี้น่ะ
- ใช่

71
00:09:50,506 --> 00:09:51,747
ฉันมีคนหาทุนแล้ว

72
00:09:53,175 --> 00:09:54,837
เอาไว้ผลัดกันอาทิตย์หน้า

73
00:09:55,177 --> 00:09:56,463
ได้ซิ

74
00:09:57,346 --> 00:09:59,804
เย็นวันนี้ผมจะไปเอารถอยู่แล้ว

75
00:10:00,016 --> 00:10:01,678
ผมจะให้นีลไปส่งผม

76
00:10:03,394 --> 00:10:05,386
เราไม่มีงานอะไรพรุ่งนี้เช้าใช่ไหม

77
00:10:05,521 --> 00:10:07,353
ไม่มี...จะไปไหนรึ

78
00:10:07,898 --> 00:10:11,858
เปล่า...ผมจะไปดูงานบางอย่าง

79
00:10:12,361 --> 00:10:14,694
ตกลง เราไปพิพิธภัณฑ์ตอนบ่าย

80
00:10:14,864 --> 00:10:17,982
- ผมจะไปไม่ช้ากว่าบ่าย 3 โมง
- ค่ะ

81
00:10:18,951 --> 00:10:20,112
สวยมาก

82
00:10:21,704 --> 00:10:24,447
สเว้ตเตอร์ที่คุณใส่สีสวยมาก ผมชอบ

83
00:10:26,000 --> 00:10:27,491
ไม่จำเป็นหรอก

84
00:10:43,059 --> 00:10:46,552
พวกเขารอคุณอยู่...ตามเคย

85
00:10:46,812 --> 00:10:49,475
และอย่าลืมโทรไปหาแม่คุณ

86
00:10:50,858 --> 00:10:54,397
ธุรกิจ...สิ่งแวดล้อม...โหราศาสตร์...

87
00:10:54,654 --> 00:10:55,815
ทุกคนโอเคนะ

88
00:10:56,030 --> 00:10:57,987
- โอลิเวียอยู่ไหน
- ใครคือโอลิเวีย

89
00:11:06,374 --> 00:11:08,411
- คุณมาช้า
- ขอโทษ

90
00:11:09,585 --> 00:11:10,641
คุณแฟ็กซ์มาได้

91
00:11:11,462 --> 00:11:13,044
ฉันชอบเดินทาง

92
00:11:13,255 --> 00:11:14,962
- กี่คำ
- 750

93
00:11:15,633 --> 00:11:18,876
"สตรีผู้เรียกร้องความเสมอภาค...
สละความสูงศักดิ์"

94
00:11:19,261 --> 00:11:21,594
พิมพ์นี่นะ เราถูกนอร์แมนขู่

95
00:11:21,764 --> 00:11:23,050
คงวิเศษเลย

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,890
แล้วคำลงท้ายจะเข้ากันได้ยังไง

97
00:11:29,522 --> 00:11:30,603
คำลงท้ายอะไร

98
00:11:34,694 --> 00:11:36,026
"ผมรักคุณ...ว"

99
00:11:36,153 --> 00:11:37,940
นี่อธิบายที่คุณปฏิเสธผม

100
00:11:38,614 --> 00:11:40,947
ชาลี เรื่องนี้คุณจัดการไม่ได้

101
00:11:41,158 --> 00:11:42,194
ลองดูซิ

102
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
คุณพูดเหมือนโฆษณาเซ็กซ์ทางโทรศัพท์

103
00:11:45,121 --> 00:11:46,612
ว.ย่อมาจากอะไร

104
00:11:51,043 --> 00:11:52,625
เมแกนหยุดเรียนฤดูสปริงเมื่อไหร่

105
00:11:52,920 --> 00:11:54,502
2 สัปดาห์แรกเดือนเมษายน

106
00:11:54,714 --> 00:11:56,205
แล้วคุณจะไปเที่ยวที่เกาะ

107
00:11:57,925 --> 00:11:59,461
ผมคงไปไม่ได้

108
00:12:00,469 --> 00:12:02,461
มีงานอีกมาก

109
00:12:02,638 --> 00:12:04,425
คุณพูดกับลูกแล้วหรือ

110
00:12:05,891 --> 00:12:07,553
ผมจะอยู่กับเธอก่อนคุณไป

111
00:12:07,768 --> 00:12:09,100
คงจะได้ผล

112
00:12:11,981 --> 00:12:14,348
เรามีปัญหาการก่อสร้างที่เทนลี่

113
00:12:28,789 --> 00:12:30,451
ไม่มีที่จอดรถ ก็ไม่มีสัญญาเช่า

114
00:12:31,667 --> 00:12:33,579
- ทำไมคุณจ้างผมทำงานนี้ล่ะ
- เราชอบแบบ...

115
00:12:33,836 --> 00:12:36,874
คุณชอบก็ดีแล้ว นี่เสียสติ

116
00:12:37,173 --> 00:12:40,792
ผมต้องการที่จอดรถ ไม่งั้นไม่เซ็นสัญญา

117
00:12:41,010 --> 00:12:43,127
- อะไรกันนี่
- เราพูดกันแล้ว

118
00:12:43,429 --> 00:12:46,797
- ปัญหาเล็กน้อย ฟังเราก่อน
- ไปอ่านสัญญา

119
00:12:49,393 --> 00:12:53,603
- ทนายบอกว่าเรามีสิทธิ์ขอ...
- อ่านสัญญารึ บ้าซิ

120
00:12:53,731 --> 00:12:56,565
อย่าท้านะ เราเอาเรื่องแน่

121
00:12:56,692 --> 00:13:00,026
ขู่เรอะ...เขาขู่ผมใช่ไหม

122
00:13:00,237 --> 00:13:01,398
เปล่า...

123
00:13:02,448 --> 00:13:05,657
พาทนายมาได้เลย ผมไม่แคร์

124
00:13:05,868 --> 00:13:07,154
ขอที โทรศัพท์อยู่ไหน

125
00:13:07,369 --> 00:13:09,110
อย่าห่วง...คุณจะได้ที่จอดรถ

126
00:13:09,330 --> 00:13:13,620
- เขาบ้า
- เราจะได้ที่จอดรถ

127
00:13:25,387 --> 00:13:28,004
ดีมาก...พูดได้สวย

128
00:13:28,849 --> 00:13:30,886
อย่าพูดยังงั้น

129
00:13:31,227 --> 00:13:34,516
พวกเขาแค่อวดฉลาดเท่านั้น

130
00:13:34,730 --> 00:13:36,096
เขาเป็นลูกค้านะ

131
00:13:37,858 --> 00:13:39,349
ผู้ยิ่งใหญ่ทัศนะกว้างไกล

132
00:13:39,527 --> 00:13:42,611
ไมเคิลแอนเจโลยังต้องเอาใจสันตปาปา

133
00:13:44,532 --> 00:13:46,774
สันตปาปาไม่ได้ขอที่จอดรถ

134
00:13:47,076 --> 00:13:49,739
เขาไม่ใช่คนเลว...แค่ขอเปลี่ยนบ้าง

135
00:13:51,413 --> 00:13:53,370
คุณเอาเปรียบเขาทำไม

136
00:13:57,878 --> 00:14:00,871
เอาเปรียบอะไร

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,041
บอกผมซิ นีล

138
00:14:04,301 --> 00:14:05,883
คุณมีอะไรจะบอกผมหรือ

139
00:14:06,512 --> 00:14:08,424
- คุณมีปัญหารึ
- คุณซิมี

140
00:14:08,556 --> 00:14:09,592
เรื่องไหน

141
00:14:13,269 --> 00:14:14,430
อะไร

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,395
คุณมีห้องพักในเมือง

143
00:14:22,194 --> 00:14:24,982
คุณมีลูกในบ้าน...มีแซลลี่ที่ทำงาน

144
00:14:25,281 --> 00:14:28,524
- คุณมีแฟนที่อื่นอีก...
- ชื่อโอลิเวีย

145
00:14:30,077 --> 00:14:31,443
เป็นแบบที่เลว

146
00:14:32,121 --> 00:14:34,454
คุณน่ามีทุกอย่างในบ้านเดียวกัน

147
00:14:35,082 --> 00:14:36,618
กฎสถาปนิก ข้อ 101

148
00:14:57,146 --> 00:14:58,387
ผมชอบบ้านหลังนี้เสมอ

149
00:15:00,816 --> 00:15:02,648
บ้านดีพร้อม สำหรับคู่ที่ดีพร้อม

150
00:15:04,862 --> 00:15:08,071
จะบอกความลับให้...มันไม่ดีพร้อม
เจอกันพรุ่งนี้

151
00:15:08,657 --> 00:15:11,821
คุณมีทุกสิ่งพร้อม...คุณมีครอบครัว

152
00:15:17,499 --> 00:15:18,706
เราไม่ใช่ครอบครัว

153
00:15:21,003 --> 00:15:24,542
เราเป็นเพียงบริษัทที่มีเด็ก

154
00:15:29,553 --> 00:15:32,887
เมื่อลูกๆ ไปอยู่วิทยาลัย

155
00:15:33,015 --> 00:15:36,008
แคลร์และผมก็ไปเที่ยว...ดูพิพิธภัณฑ์...

156
00:15:37,186 --> 00:15:39,849
ไปปารีส ฟลอเรนซ์ แม้แต่อินเดีย

157
00:15:40,940 --> 00:15:44,024
มีโบสถ์เล็กๆ ในอาเรซโซ

158
00:15:44,318 --> 00:15:45,650
ซึ่งสวยที่สุดในโลก

159
00:15:47,988 --> 00:15:49,445
ผมอยากให้เธอไปเห็น

160
00:15:52,201 --> 00:15:53,362
เราได้แต่พูดว่า "ปีหน้า"

161
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
มีภาษิตลาตินว่า

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,627
"คุณอยากทำอะไร ทำไปเลย"

163
00:16:36,745 --> 00:16:37,861
เอวิน่า...

164
00:16:54,596 --> 00:16:55,757
เมแกน

165
00:16:58,559 --> 00:16:59,845
มีใครอยู่ไหม

166
00:18:00,704 --> 00:18:02,991
วินเซนต์ หยิบเสื้อคลุมให้ทีซิ

167
00:18:04,500 --> 00:18:05,616
ขอบคุณ

168
00:18:14,134 --> 00:18:17,377
ฉันคิดว่าพรีด็อคคงทำเรื่องแซนตาเฟ่ได้

169
00:18:18,013 --> 00:18:20,801
พรีด็อคเก่ง เขาจะทำงานได้ดี

170
00:18:21,767 --> 00:18:23,099
ไม่ดีเท่าคุณ

171
00:18:25,604 --> 00:18:27,015
ยังมีงานเหลือให้เราทำ

172
00:18:29,733 --> 00:18:31,599
อย่าลืม เราต้องพูดกันคืนพรุ่งนี้

173
00:18:33,153 --> 00:18:36,396
อะไร...อ๋อ...เรื่องปกตินั่นน่ะ

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,407
ผมไม่อยากไป

175
00:18:40,202 --> 00:18:43,320
คุณต้องไป แม่และพ่อจะไปด้วย

176
00:18:55,884 --> 00:18:56,920
อะไร

177
00:18:59,263 --> 00:19:01,846
- รู้ไหมว่าคุณสวย
- ยังสวยรึ

178
00:19:07,229 --> 00:19:08,720
ผมว่าคุณสวย

179
00:19:09,773 --> 00:19:10,889
คุณก็หล่อ

180
00:19:21,243 --> 00:19:22,609
ทำไมไม่โกนหนวด

181
00:19:26,165 --> 00:19:27,497
- จริงรึ
- จริงซิ

182
00:19:33,422 --> 00:19:36,130
- ไปดูลูกหรือยัง
- เธอหลับ

183
00:19:58,947 --> 00:20:00,984
อย่า...อย่า...

184
00:20:05,621 --> 00:20:09,490
- เรามีเครื่องรับ
- คงเป็นรัสเซล

185
00:20:10,125 --> 00:20:12,708
เขาสั่งไว้ได้ คงจะยืดยาว

186
00:20:12,920 --> 00:20:16,004
อย่า...อย่า

187
00:20:18,300 --> 00:20:21,714
นี่แซลลี่ อีสท์แมน...รัสเซล...

188
00:20:24,139 --> 00:20:26,176
ไม่ เราเพิ่งจะพูดกัน...

189
00:20:27,643 --> 00:20:30,681
ดีมากที่เราจะได้กินอาหารกับคุณ

190
00:20:36,443 --> 00:20:37,479
พูดเป็นเล่น

191
00:20:37,903 --> 00:20:39,394
เขาอยากสร้างบ้าน

192
00:20:41,031 --> 00:20:42,397
เกิดอะไรหรือคะ

193
00:20:42,699 --> 00:20:44,440
เอวิน่า...เปล่า

194
00:20:46,662 --> 00:20:48,779
- เมแกนอยู่ไหน...
- เรียนบัลเล่ต์

195
00:20:49,248 --> 00:20:52,412
- คุณไม่ไปรับเธอหรือ
- ไปซิ

196
00:20:59,967 --> 00:21:01,424
ยกขาซ้าย

197
00:21:04,179 --> 00:21:05,590
อย่าเกร็ง

198
00:21:08,850 --> 00:21:10,341
สังเกตดนตรี

199
00:21:15,649 --> 00:21:17,356
แขนเหยียด

200
00:21:22,864 --> 00:21:25,481
ยังงั้น เหยียดแขนมากๆ

201
00:21:30,038 --> 00:21:31,449
นั่นพ่อฉัน

202
00:21:32,207 --> 00:21:33,823
ทำได้ดีมาก

203
00:21:38,213 --> 00:21:42,082
เราต้องอยู่บนเวทีต่อหน้าผู้กำกับฯ

204
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
เขานั่งดูการแสดงของพวกเรา

205
00:21:44,803 --> 00:21:46,840
เขาเลือกคนหนึ่ง ให้แสดงเดี่ยว

206
00:21:47,055 --> 00:21:50,514
- เลือกคนเดียวรึ
- โอเปร่าเรื่องขลุ่ยวิเศษ

207
00:21:52,227 --> 00:21:55,561
ครูหมายถึงหนูกับคริสซี่ เทย์เลอร์

208
00:21:55,897 --> 00:22:00,517
พ่อไม่เชื่อ...วิเศษจริงๆ

209
00:22:00,777 --> 00:22:02,359
พ่อภูมิใจในตัวลูก

210
00:22:04,740 --> 00:22:06,527
ลูกกินแซนวิชให้หมดซิ

211
00:22:06,700 --> 00:22:09,363
ไม่ละค่ะ หนูไม่หิว

212
00:22:09,870 --> 00:22:10,906
กินเถอะน่า

213
00:22:11,621 --> 00:22:12,953
หนูกินกลางวันมาหนัก

214
00:22:13,290 --> 00:22:15,122
กินอะไรหนัก

215
00:22:19,713 --> 00:22:20,829
แอ็ปเปิ้ล

216
00:22:24,092 --> 00:22:25,583
รู้ไหมหมอเลเมิรต์ว่ายังไง

217
00:22:26,428 --> 00:22:28,715
หนูเป็นนักเต้นรำ ต้องให้ผอมไว้

218
00:22:28,847 --> 00:22:32,090
เดี๋ยวลูกจะเป็นนักเต้นล้ม ไม่ใช่เต้นรำ

219
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
พ่อต้องวิ่งไปพาลูกมาละก็แย่

220
00:22:35,437 --> 00:22:37,474
ไม่ถึงยังงั้น

221
00:22:37,939 --> 00:22:42,104
ริชาร์ดว่าหนูมีโอกาสถูกเลือกไปแสดง

222
00:22:42,319 --> 00:22:43,400
ริชาร์ดเป็นใคร

223
00:22:43,612 --> 00:22:45,695
ริชาร์ด ควอรี่ เพื่อนคุณแม่

224
00:22:45,989 --> 00:22:47,821
เขารวยเพราะโอเปร่า

225
00:22:48,116 --> 00:22:49,527
- จริงรึ
- จริง

226
00:22:51,828 --> 00:22:53,069
เขาเป็นคนดีรึ

227
00:22:53,789 --> 00:22:59,160
เขาดี เขาทำแพนเค้กเป็นรูปตัวสัตว์

228
00:23:01,338 --> 00:23:02,749
ไม่อยากจะพูด

229
00:23:04,466 --> 00:23:05,707
เป็นอาหารเช้า

230
00:23:13,683 --> 00:23:17,142
อาหารเช้ารึ...ฟังดูเป็นจริงเป็นจัง

231
00:23:17,604 --> 00:23:19,436
หนูไม่รู้

232
00:23:21,441 --> 00:23:23,854
แม่ว่าจะเชิญเขาไปที่เกาะวันอีสเตอร์

233
00:23:29,491 --> 00:23:31,448
ตอนนี้บ้านเป็นยังไง

234
00:23:31,827 --> 00:23:34,365
- หลังไหน...
- พ่อกับโอลิเวีย

235
00:23:34,496 --> 00:23:37,614
อ๋อ จะเริ่มเร็วๆ นี้

236
00:23:37,874 --> 00:23:41,163
- ห้องหนูล่ะ
- ลูกจะไปอยู่รึ

237
00:23:41,503 --> 00:23:42,593
คิดว่างั้น

238
00:23:42,879 --> 00:23:46,589
มีหน้าต่างใหญ่...มองไปเห็นทะเล

239
00:23:46,842 --> 00:23:50,461
เห็นปลาโลมา ปลาวาฬ ทุกอย่าง

240
00:23:51,012 --> 00:23:52,173
เราไปกันได้แล้ว

241
00:24:01,189 --> 00:24:02,305
พ่อคะ

242
00:24:04,734 --> 00:24:06,817
พ่อไปที่เกาะกับหนูไหม วันอีสเตอร์

243
00:24:09,739 --> 00:24:10,900
ขึ้นรถ แล้วค่อยพูดกัน

244
00:24:27,674 --> 00:24:30,166
ที่รักๆ

245
00:24:31,136 --> 00:24:34,504
เรามีลูกอ๊อด มีกบ มีปลา...

246
00:24:35,557 --> 00:24:36,718
หอยนางรม

247
00:24:37,267 --> 00:24:40,806
เราจะมีสวนดอกไม้
นอกหน้าต่างห้องนอน

248
00:24:41,062 --> 00:24:43,395
กุหลาบ ไม่...เอาคาเมลเลีย

249
00:24:43,899 --> 00:24:46,983
ดอกไม้ป่าดีกว่า ปลูกให้ทั่วไปทุกแห่ง

250
00:24:47,736 --> 00:24:51,150
ยามราตรีในฤดูร้อน...โอ พระเจ้า

251
00:24:53,783 --> 00:24:55,445
เฮ้ ทางนี้

252
00:25:14,012 --> 00:25:15,924
คุณชอบวิวไหม

253
00:25:16,389 --> 00:25:18,472
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่

254
00:25:19,017 --> 00:25:20,349
ผมคิดว่าวันจันทร์

255
00:25:21,770 --> 00:25:24,387
ไม่รู้ซิ มีฝนตกชุก

256
00:25:26,149 --> 00:25:28,641
ผมไม่อยากให้ฝนตกตอนลงราก

257
00:25:28,944 --> 00:25:33,405
มันจะเสียหายก่อนเข้ารูป คุณคิดว่าไง

258
00:25:34,950 --> 00:25:37,112
พูดยังงั้นก็ถูก

259
00:25:40,247 --> 00:25:41,863
ผมต้องไปละ

260
00:25:42,791 --> 00:25:43,907
แล้วผมจะบอกไป

261
00:25:45,043 --> 00:25:46,830
- ขอบคุณที่มา...
- ยินดีที่พบคุณ

262
00:25:56,471 --> 00:25:59,430
แพพพัสเป็นคนดีที่สุดคนหนึ่ง

263
00:26:03,436 --> 00:26:04,802
คุณไม่ต้องการบ้านนี้

264
00:26:11,236 --> 00:26:12,352
ทำไมพูดยังงั้น

265
00:26:14,781 --> 00:26:15,942
ไม่รีบร้อนเลย

266
00:26:17,951 --> 00:26:20,568
งานนี้ไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

267
00:26:20,787 --> 00:26:25,157
ที่นี่ลมแรงและฝนตกชุก

268
00:26:25,458 --> 00:26:27,916
- ไม่ใช่ง่าย...
- คุณสร้างตึกมามาก

269
00:26:28,086 --> 00:26:30,123
บ้านเล็กแค่นี้จะยุ่งยากอะไรนัก

270
00:26:30,463 --> 00:26:34,002
อย่างหนึ่งคือ ผมจะอยู่ที่บ้านหลังเล็กนี้

271
00:26:36,011 --> 00:26:37,127
มานี่ซิ...

272
00:26:39,222 --> 00:26:41,805
ผมอยากให้มันดี

273
00:26:44,352 --> 00:26:46,435
เรามีเวลาในโลกนี้อีกมาก...คุณและผม

274
00:26:46,730 --> 00:26:48,892
แต่คุณว่าจะเริ่มสร้างตอนอีสเตอร์

275
00:26:53,486 --> 00:26:54,977
นั่นยังทำไม่ได้

276
00:26:57,490 --> 00:26:58,856
ผมต้องไปที่เกาะ

277
00:27:00,785 --> 00:27:01,992
เมแกนขอร้องผม

278
00:27:04,247 --> 00:27:07,365
แกกำลังยุ่งยาก...แกต้องการพ่อ

279
00:27:23,016 --> 00:27:24,106
อยากพบฉันรึ

280
00:27:27,854 --> 00:27:32,474
ผมจะไปที่เกาะตอนอีสเตอร์ ถ้าคุณไม่ว่า

281
00:27:34,069 --> 00:27:35,105
มีอะไรรึ

282
00:27:35,403 --> 00:27:37,486
ผมมาคิดดู ผมอยากไปที่นั่น

283
00:27:40,700 --> 00:27:44,364
ถ้าไม่เป็นการกีดขวางอะไร

284
00:27:45,580 --> 00:27:47,788
- แปลว่าอะไร
- คุณมีเพื่อนไป

285
00:27:48,917 --> 00:27:53,127
- ไม่ ก็ดีนี่ เมแกนคงจะตื่นเต้น
- ดี

286
00:27:54,881 --> 00:27:56,747
ริชาร์ดใช่ไหม

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,171
- ใคร...
- ริชาร์ด

288
00:28:00,387 --> 00:28:03,255
คนที่ทำแพนเค้กรูปสัตว์...ริชาร์ดไง

289
00:28:04,724 --> 00:28:06,090
เขาเป็นเพื่อนของครอบครัว

290
00:28:06,393 --> 00:28:08,726
- ลูกชอบกินไหม...
- ปกติไม่

291
00:28:08,853 --> 00:28:10,845
ดี...ยินดีที่ได้ยิน

292
00:28:11,147 --> 00:28:13,389
จบการไต่สวนแล้วหรือยัง

293
00:28:20,448 --> 00:28:22,940
ผมขอโทษนะ

294
00:28:24,703 --> 00:28:27,366
ลูกพูดขึ้นมา ผมรับไม่ค่อยได้

295
00:28:31,334 --> 00:28:34,418
ฉันควรบอกคุณก่อนหน้านี้ ขอโทษนะ

296
00:28:41,761 --> 00:28:42,797
อะไรรึ

297
00:28:44,472 --> 00:28:46,589
นีลถามโดยไม่มีเหตุผล

298
00:28:48,727 --> 00:28:50,684
เขาถามผมว่าอะไรเกิดขึ้นกับเรา

299
00:28:50,812 --> 00:28:52,553
ผมไม่ได้บอกเขา ผมจำไม่ได้

300
00:28:52,814 --> 00:28:54,646
คุณรักหญิงคนอื่น

301
00:28:55,066 --> 00:28:56,477
ก่อนหน้านั้นน่ะ

302
00:29:10,999 --> 00:29:15,960
คุณและผมไม่จำเป็นต้องทำเรื่องอีสเตอร์

303
00:29:16,713 --> 00:29:17,874
ไม่เป็นไร

304
00:29:18,673 --> 00:29:22,633
ใบไม้ยังไหว เมื่อมีลมพัด

305
00:29:22,927 --> 00:29:25,044
ห้องสำหรับแขก ผมไม่เคยนอน

306
00:29:25,346 --> 00:29:27,338
เคยซะซิ มันจะเป็นห้องคุณ

307
00:29:41,237 --> 00:29:42,694
คุณเวียนหัวรึ

308
00:29:44,032 --> 00:29:45,989
- ดูคุณแย่มาก
- ขอบคุณ

309
00:29:46,701 --> 00:29:47,908
คุณอาจมีไข้

310
00:29:53,041 --> 00:29:54,657
ผมไม่เป็นไร

311
00:29:57,086 --> 00:29:58,497
ควรหลับสักงีบ

312
00:29:59,631 --> 00:30:01,497
คุณยังมีห้องที่โรงแรมนั้นใช่ไหม

313
00:30:03,551 --> 00:30:04,667
ที่ไหนนะ

314
00:30:06,596 --> 00:30:09,464
ที่...ถนนเดนแมน

315
00:30:11,017 --> 00:30:12,178
สบายไหม

316
00:30:13,561 --> 00:30:14,847
มันก็ห้องโรงแรม

317
00:30:15,772 --> 00:30:17,388
ห้องโรงแรมอาจจะสบายก็ได้

318
00:30:19,150 --> 00:30:21,858
ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต

319
00:30:24,364 --> 00:30:25,821
ไม่เป็นอะไรที่ส่วนตัว

320
00:30:33,581 --> 00:30:36,540
ผู้หญิงต้องทำยังไงถึงจะได้ผล

321
00:30:51,474 --> 00:30:53,807
ฉันเป็นแบบนี้ได้ไง

322
00:30:56,604 --> 00:30:58,561
นี่ไม่ใช่สไตล์ฉันเลย

323
00:31:02,902 --> 00:31:06,395
ให้ผมรับคุณไปพิพิธภัณฑ์คืนนี้ไหม

324
00:31:07,448 --> 00:31:09,861
ไม่ต้องหรอก มีคนมารับ

325
00:31:10,243 --> 00:31:11,734
- คนทำแพนเค้กรึ
- ใช่

326
00:31:12,745 --> 00:31:13,952
เขาสวมผ้ากันเปื้อนไหม

327
00:31:14,789 --> 00:31:16,075
คุณเคยตลกกว่านี้

328
00:31:17,292 --> 00:31:18,408
ผมจะจ้างนักเขียน

329
00:31:18,668 --> 00:31:20,580
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

330
00:31:20,962 --> 00:31:24,126
เราไม่อาจมานี่ได้ทุกวัน...

331
00:31:24,340 --> 00:31:25,922
เพื่อไปที่ทำงานเดียว...

332
00:31:27,468 --> 00:31:29,585
ถูกของคุณ...คุณถูกไล่ออก

333
00:31:32,140 --> 00:31:33,506
แบบนั้นดีกว่า

334
00:31:45,528 --> 00:31:47,986
ถึงทีผมพูด

335
00:31:49,240 --> 00:31:50,822
ผมจะบอกความจริงคุณ

336
00:31:51,659 --> 00:31:55,573
เมื่อเธอมากับเขาครั้งแรก ผมไม่เชื่อ

337
00:31:57,040 --> 00:32:00,124
เป็นนักเรียนศิลป์ พระเจ้าช่วยที

338
00:32:01,628 --> 00:32:05,417
แต่เธอทำงานกับเขา และช่วยเขาได้

339
00:32:06,174 --> 00:32:09,383
ผมยินดีที่จะบอกว่าลูกสาวผมสวยมาก

340
00:32:09,844 --> 00:32:11,676
เธอสวยมาก

341
00:32:14,515 --> 00:32:18,555
ที่ผมอยากรู้ก็คือ หลานพ่ออยู่ไหน

342
00:32:19,854 --> 00:32:24,064
- ตั้งปีแล้ว เร่งเข้าซิ
- ผมเร่งจนเพลีย

343
00:32:24,275 --> 00:32:27,768
พอแล้วๆ นี่ไม่ใช่พูดเล่นนะ

344
00:32:29,447 --> 00:32:33,908
เราภูมิใจ และรักเธอทั้ง 2 คน

345
00:32:34,452 --> 00:32:38,036
ขอให้อายุยืน

346
00:32:38,373 --> 00:32:39,580
หนูรักพ่อ

347
00:32:42,001 --> 00:32:44,414
คนเดินขบวนนับพันที่ถนนในเตหะราน

348
00:32:44,712 --> 00:32:47,170
ตะโกนด่าอเมริกา และคาร์เตอร์

349
00:32:47,465 --> 00:32:52,506
การกระทำของผู้นำอิหร่านไม่ถูกต้อง

350
00:33:04,565 --> 00:33:07,558
คุณทำอะไร คุณควรอยู่กับพวกเขา

351
00:33:08,695 --> 00:33:09,811
ผมอยู่มาพอแล้ว

352
00:33:10,989 --> 00:33:13,402
นั่นไม่สำคัญ คุณพบความสำเร็จ

353
00:33:14,033 --> 00:33:16,070
บอกผมซิ ผมกำลังฟังอยู่

354
00:33:17,245 --> 00:33:19,077
คุณเป็นคนเก่งที่สุด

355
00:33:19,372 --> 00:33:21,455
แล้วคุณยังมีเสน่ห์มาก

356
00:33:23,668 --> 00:33:26,035
และคุณเป็นคนสนุกอย่างไม่น่าเชื่อ

357
00:33:27,005 --> 00:33:28,416
มีปฏิภาณ

358
00:33:28,965 --> 00:33:32,379
ผมไม่ได้ยินคำว่าเร้าอารมณ์เพศ

359
00:33:32,510 --> 00:33:33,842
นั่นยายฉันพูด

360
00:33:38,975 --> 00:33:43,845
เรเนอร์อยากให้คุณสร้างกระท่อมฤดูร้อน

361
00:33:46,274 --> 00:33:47,560
- ดีไหมล่ะ
- ดีซิ

362
00:33:47,734 --> 00:33:52,729
โอทิสอยากให้คุณปรับปรุงที่ทำงาน

363
00:33:53,948 --> 00:33:56,031
- วิเศษจัง...
- ดีไหมล่ะ

364
00:33:56,576 --> 00:33:59,068
ฉันคิดว่า...ไม่แน่ใจแต่คิดว่า...

365
00:33:59,454 --> 00:34:02,947
เราจะกินกลางวันกับไบรอัน เคเนดี้

366
00:34:03,332 --> 00:34:05,494
- ใครรึ...
- จากมหาวิทยาลัย

367
00:34:05,710 --> 00:34:07,622
เขาเป็นกรรมการการก่อสร้าง...

368
00:34:07,962 --> 00:34:12,002
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

369
00:34:12,341 --> 00:34:13,457
ยอด

370
00:34:14,177 --> 00:34:17,636
ไม่...หยุดที

371
00:34:18,389 --> 00:34:23,384
ไม่เอาน่า มีคนอยู่ชั้นล่าง

372
00:34:27,148 --> 00:34:28,810
ไปใส่กลอนประตูซิ

373
00:34:31,486 --> 00:34:33,819
พ่อคุณบอกว่าอยากได้หลาน

374
00:34:36,824 --> 00:34:38,440
พ่อไม่ได้หมายถึงคืนนี้

375
00:34:41,496 --> 00:34:43,408
ตกลง แต่คุณต้องเงียบนะ

376
00:34:44,499 --> 00:34:47,583
จริงๆ นะ พ่อแม่ฉันอยู่ข้างล่าง

377
00:34:53,758 --> 00:34:56,501
ฉันจะจัดการเอง

378
00:35:03,768 --> 00:35:05,430
อย่าแตะต้องเสื้อผ้าฉัน

379
00:35:16,531 --> 00:35:17,647
เร็วๆ ซิ

380
00:35:38,344 --> 00:35:42,714
อยู่ก่อน

381
00:35:54,527 --> 00:35:56,063
ยับไปหมด

382
00:35:57,738 --> 00:36:01,857
ลงไปเร็วๆ พวกนั้นรอคุณอยู่

383
00:36:40,489 --> 00:36:42,446
คุณเป็นมารในคราบเทพ

384
00:36:43,826 --> 00:36:45,442
สำหรับผู้สูงอายุ

385
00:36:53,169 --> 00:36:55,411
การสร้างบ้านอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

386
00:36:56,130 --> 00:36:59,419
มันอาจเร็วไปสำหรับคุณ...สำหรับเรา

387
00:37:00,551 --> 00:37:04,386
มันอาจยุ่งยากไปหน่อย...จริงๆ นะ

388
00:37:05,473 --> 00:37:06,930
ไม่เป็นไร

389
00:37:07,266 --> 00:37:08,882
ใช่ ไม่เป็นไร

390
00:37:17,568 --> 00:37:18,729
คุณจะกลับบ้านกี่ทุ่ม

391
00:37:19,779 --> 00:37:22,112
- ราวเที่ยงคืน...
- ดึกงั้นเชียว

392
00:37:22,323 --> 00:37:23,939
มีงานที่พิพิธภัณฑ์

393
00:37:24,659 --> 00:37:25,749
งานอะไร

394
00:37:25,993 --> 00:37:27,109
เลี้ยงรับรอง

395
00:37:28,079 --> 00:37:30,571
- พิพิธภัณฑ์ของคุณน่ะเหรอ
- ใช่ ผมบอกคุณแล้ว

396
00:37:30,790 --> 00:37:31,871
ฉันจำไม่ได้

397
00:37:32,041 --> 00:37:35,625
กรรมการอยากให้มีงานเลี้ยงบ้าๆ

398
00:37:35,836 --> 00:37:38,874
ผมไม่ชอบที่เขาห้อมล้อมผม

399
00:37:39,006 --> 00:37:40,463
- ให้ฉันไปด้วยไหม
- ไม่

400
00:37:40,675 --> 00:37:45,466
ผมจะไปเสนอหน้าแล้วหลบมา

401
00:37:47,265 --> 00:37:48,597
ผมจะมาก่อนเที่ยงคืน

402
00:37:50,226 --> 00:37:51,387
ฉันรักคุณ

403
00:37:56,565 --> 00:37:57,897
คุณต้องการบ้านจริงๆ หรือ

404
00:37:59,485 --> 00:38:00,566
จริง

405
00:38:09,203 --> 00:38:12,617
รอเดือนนึงนะ...เดือนเดียว

406
00:38:14,834 --> 00:38:16,041
เรามีเวลาหลายปี

407
00:38:18,587 --> 00:38:20,829
130...130...มีคนให้ 130

408
00:38:21,048 --> 00:38:23,836
140...140...ขอบคุณ 150

409
00:38:24,051 --> 00:38:27,965
มีใครให้ 150 150 ขอบคุณ

410
00:38:28,097 --> 00:38:30,510
160 หรือครับ...160 แล้ว

411
00:38:30,641 --> 00:38:32,132
ขอบคุณ...160

412
00:38:32,351 --> 00:38:34,559
170...ใครให้ 170

413
00:38:34,729 --> 00:38:37,893
170...คนข้างหลังให้ 170 แล้ว

414
00:38:38,065 --> 00:38:42,400
180 มีไหม 180...180

415
00:38:42,611 --> 00:38:45,524
มีคนให้มากกว่าคุณ เธอกลับมาแล้ว

416
00:38:45,656 --> 00:38:48,649
มีใครให้ 190

417
00:38:49,118 --> 00:38:51,701
ตกลง 180 เท่านั้น 1.. 2.. 3..

418
00:38:51,871 --> 00:38:52,927
200

419
00:38:52,955 --> 00:38:55,413
สุภาพบุรุษผู้มาใหม่ ให้ 200 ดอลลาร์

420
00:38:55,624 --> 00:39:01,791
200 แล้ว มีใครจะเพิ่มอีก 25

421
00:39:02,006 --> 00:39:04,919
เธอมาสู้แล้ว ตอนนี้ 225 แล้ว

422
00:39:05,051 --> 00:39:08,920
ควรค่าครับ ใครจะเพิ่มอีก 50

423
00:39:09,096 --> 00:39:13,716
250 ใครจะเพิ่มอีก 75...250

424
00:39:13,934 --> 00:39:16,972
1.. 2.. 3.. 300 ขอบคุณ

425
00:39:17,188 --> 00:39:21,353
300 แล้ว ตอนนี้ขึ้นไป 400...

426
00:39:21,567 --> 00:39:25,356
ใครให้มากกว่า 400 ของดีนะครับ

427
00:39:25,488 --> 00:39:26,524
500

428
00:39:26,655 --> 00:39:31,116
500 แล้วครับ...มีใครให้ 600

429
00:39:36,499 --> 00:39:41,915
ตกลงขาย 500 ดอลลาร์...ขอบคุณ

430
00:39:42,505 --> 00:39:44,087
- เงินสดหรือการ์ด
- การ์ด

431
00:39:45,132 --> 00:39:46,222
ขอโทษนะครับ

432
00:39:46,342 --> 00:39:50,803
ไม่ใช่นาฬิกาธรรมดา ผมอดใจไว้ไม่ได้

433
00:39:51,347 --> 00:39:53,009
ฉันยั่วให้คุณขึ้นราคา

434
00:39:53,891 --> 00:39:55,382
คุณยั่วให้ผมขึ้น

435
00:39:58,813 --> 00:40:00,930
คุณทำงานให้ผู้เลหลังรึ

436
00:40:04,610 --> 00:40:05,896
เคยจนแต้มบ้างไหม

437
00:40:06,779 --> 00:40:07,860
ไม่เคย

438
00:40:10,783 --> 00:40:12,115
ถ้าผมไม่สู้ล่ะ

439
00:40:13,494 --> 00:40:16,111
คนสวมหมวกกันแดดสู้ถึง 350

440
00:40:16,789 --> 00:40:18,872
ที่จริงเขาหยุดแค่ 170

441
00:40:20,960 --> 00:40:23,953
โอ...เอ้อ...

442
00:40:30,636 --> 00:40:33,379
ที่จริงมันเป็นนาฬิกาคอนกรีฟ

443
00:40:33,681 --> 00:40:38,392
ของอังกฤษ หายากสำหรับที่นี่

444
00:40:40,646 --> 00:40:42,979
เวลาไม่ค่อยตรง แต่มันสวยมาก

445
00:40:49,905 --> 00:40:51,692
นั่นของคุณ นี่ของผม

446
00:41:04,128 --> 00:41:07,371
เดี๋ยวครับ...คุณมีที่บนเกาะนี้หรือ

447
00:41:07,590 --> 00:41:09,331
- ไม่...
- ผมไม่คิดยังงั้น

448
00:41:10,217 --> 00:41:12,584
- ทำไมคะ
- คุณแจ่มใสมาก

449
00:41:13,637 --> 00:41:16,675
ฉันพยายามจะเป็น คุณชื่ออะไรนะ

450
00:41:17,641 --> 00:41:18,882
วินเซนต์ อีสท์แมน

451
00:41:20,019 --> 00:41:22,682
สวัสดีค่ะ ขอให้ชื่นชมกับนาฬิกา

452
00:41:23,856 --> 00:41:24,912
ทางนี้ค่ะ

453
00:41:48,255 --> 00:41:51,089
คุณอาจรำคาญ...เรารู้จักกันไหม

454
00:41:51,759 --> 00:41:54,172
- ไม่...
- เหมือนเคยเห็นคุณ

455
00:41:55,137 --> 00:41:56,719
ฉันคิดว่ายังห่างเหิน

456
00:41:57,723 --> 00:41:59,214
คุณห่างเหิน

457
00:42:00,351 --> 00:42:04,015
คุณรู้ชื่อผม อย่างน้อยผมควรรู้ชื่อคุณ

458
00:42:05,940 --> 00:42:07,772
โอลิเวีย มาร์แชค

459
00:42:09,109 --> 00:42:10,896
โอลิเวีย มาร์แชค...คุณเป็นนักเขียนรึ

460
00:42:11,862 --> 00:42:13,069
สเต็พแม็กกาซีนใช่ไหม...

461
00:42:13,572 --> 00:42:17,862
ผมไม่อยากเชื่อ ยอดมาก ผมรู้จักคุณ

462
00:42:17,993 --> 00:42:19,484
คุณมีรูปอยู่เหนือคอลัมน์ใช่ไหม

463
00:42:19,703 --> 00:42:24,118
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมไม่ลืมใบหน้าคุณ...

464
00:42:24,333 --> 00:42:26,825
- นั่งกินที่นี่ก็ได้...
- ไม่เป็นไร

465
00:42:27,461 --> 00:42:31,922
ยอดจริง นิตยสารส่งถึงที่ทำงาน

466
00:42:32,091 --> 00:42:33,377
คนหนุ่มสาวชอบมาก

467
00:42:33,509 --> 00:42:35,592
คนหนุ่มสาว พระเจ้าทรงโปรด

468
00:42:36,136 --> 00:42:38,719
ขอโทษ ต้องการดื่มอะไรคะ

469
00:42:38,973 --> 00:42:41,431
- ยังค่ะ...
- เดี๋ยวดิฉันมาใหม่

470
00:42:41,559 --> 00:42:46,054
ผมจำข้อเขียนของคุณได้...สนุกมาก

471
00:42:46,230 --> 00:42:47,812
เราส่งให้อ่านกันทั่วห้อง

472
00:42:49,483 --> 00:42:54,274
เกี่ยวกับเรื่องที่คุณถูกเชิญเสมอๆ

473
00:42:54,405 --> 00:42:56,738
ไปดินเน่อร์กับสตรีที่คุณไม่เกี่ยวข้อง

474
00:42:57,283 --> 00:43:01,448
คุณมักปฏิเสธ...ยอมอยู่ลำพังดีกว่า

475
00:43:02,454 --> 00:43:03,990
คุณใช้คำว่ายังไงนะ...

476
00:43:05,416 --> 00:43:06,907
"คนอื่นทำให้เดือดร้อน"

477
00:43:08,711 --> 00:43:09,792
ดีมาก

478
00:43:11,839 --> 00:43:13,421
เป็นความจริงหรือ

479
00:43:15,676 --> 00:43:17,008
ที่ว่าอยู่คนเดียวดีกว่า

480
00:43:20,347 --> 00:43:21,508
มันแล้วแต่...

481
00:43:22,891 --> 00:43:24,632
คุณเสียใจไหมที่ผมมานั่งที่นี่

482
00:43:25,769 --> 00:43:26,850
ยังไม่เสียใจ

483
00:43:28,939 --> 00:43:29,975
แล้วคุณล่ะ

484
00:43:57,885 --> 00:44:01,003
เราปล้นแผ่นดินและทำลายวัฒนธรรม...

485
00:44:01,722 --> 00:44:04,009
แล้วเสนอสวัสดิการให้แก่พวกเขาแทน

486
00:44:04,725 --> 00:44:07,684
เราต้องการสร้างตึกขึ้นเป็นการฉลอง

487
00:44:08,312 --> 00:44:13,353
เพื่อยืนยันความยิ่งใหญ่ของวัฒนธรรมนั้น

488
00:44:19,114 --> 00:44:22,107
เมื่อผมเริ่มคิดถึงโครงการนี้...

489
00:44:22,326 --> 00:44:26,115
ทุกโครงการมีสิ่งจูงใจในตัวของมัน...

490
00:44:26,288 --> 00:44:29,156
ผมอยากเข้าถึงจิตใจของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่

491
00:44:29,541 --> 00:44:31,703
อย่างน้อยก็พยายาม

492
00:44:33,212 --> 00:44:36,080
ผมอยากรู้ความรู้สึกที่เขามีต่อธรรมชาติ

493
00:44:36,256 --> 00:44:40,375
ต่อศรัทธาที่เขามีต่อเทพรอบๆ ตัวเขา

494
00:44:40,594 --> 00:44:43,632
ราวกับธรรมชาติทั้งโลกเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

495
00:44:43,889 --> 00:44:47,678
ผมจะบอกความลับให้
ถ้าคุณไม่บอกใคร

496
00:44:48,727 --> 00:44:52,061
ผมคิดว่าที่นี่มีสิ่งอื่น...

497
00:44:52,189 --> 00:44:54,852
นอกจากคอนกรีต หิน และเหล็ก...

498
00:44:55,401 --> 00:44:57,063
ซึ่งยึดตึกนี้ให้ทรงอยู่ได้

499
00:45:01,156 --> 00:45:05,901
บัดนี้มันได้สร้างเสร็จแล้ว และเราภูมิใจ

500
00:45:06,036 --> 00:45:08,449
เชิญเดินดูและชื่นชมมันตามที่ท่านพอใจ

501
00:45:10,457 --> 00:45:12,414
แต่...อย่าแตะต้องสิ่งใด

502
00:45:25,806 --> 00:45:27,092
สวยมาก

503
00:45:28,100 --> 00:45:29,762
- ชัดแจ่มจริงๆ
- ขอบคุณครับ

504
00:45:34,189 --> 00:45:36,522
ผมชอบวาดภาพมากกว่าคำอธิบาย

505
00:45:36,734 --> 00:45:40,944
โรงเรียนอะไรนะที่ผมขอร้องเขา...

506
00:45:41,071 --> 00:45:43,484
- ขอวาดรูปแทน...
- ประวัติศาสตร์ยุโรป

507
00:45:43,657 --> 00:45:46,616
- ศตวรรษที่ 18
- คุณจะเขียนเรื่องปฏิวัติฝรั่งเศสทั้งหมด

508
00:45:46,910 --> 00:45:48,822
ใช่ ผมและเดอลาครัวซ์

509
00:45:49,037 --> 00:45:50,994
- วิเศษมาก...
- ขอบคุณ

510
00:45:53,500 --> 00:45:54,786
ศาสตราจารย์ชื่ออะไรนะ

511
00:45:55,043 --> 00:45:58,411
ฮันส์ ลึดเก้

512
00:45:59,923 --> 00:46:02,836
เขาใส่วิกยาว แหย่นัยน์ตา

513
00:46:05,095 --> 00:46:06,802
- เขาชอบคุณ...
- ไม่หรอก

514
00:46:07,014 --> 00:46:08,505
- ทุกคนรู้ดี...
- ไม่หรอก

515
00:46:12,186 --> 00:46:14,143
ขอบคุณเรจินัลด์

516
00:46:14,354 --> 00:46:15,470
พบกันวันพุธ

517
00:46:15,689 --> 00:46:18,102
ทุกคนรู้และพูดกันว่า เขาชอบทำยุ่ง

518
00:46:18,400 --> 00:46:22,770
เขาแทบเป็นบ้าเมื่อรู้ว่าเราแต่งงานกัน

519
00:46:23,489 --> 00:46:25,481
ถึงกับดึงวิกออก

520
00:46:34,416 --> 00:46:35,998
อย่าเพิ่งไปนะ

521
00:46:37,669 --> 00:46:40,662
เดี๋ยวไป ผมอยู่ต่อไปไม่ไหว

522
00:46:40,964 --> 00:46:42,671
มีคนอยากพูดกับคุณ

523
00:46:44,676 --> 00:46:46,668
คุณต้องพบอาร์เชอร์ก่อนไป

524
00:46:47,054 --> 00:46:48,386
- แซลลี่
- น่านะ

525
00:46:49,640 --> 00:46:51,051
เพื่อฉัน

526
00:47:04,947 --> 00:47:07,564
ยินดีด้วย ตึกเยี่ยมมาก

527
00:47:07,908 --> 00:47:11,367
ที่จริงผมอยากพูดกับคุณบางอย่าง

528
00:47:11,495 --> 00:47:15,614
ห้องบรรยายใหม่ที่มหาวิทยาลัย
คุณคงทำได้ดี

529
00:47:17,000 --> 00:47:18,491
ผมไม่คิดว่าเรารู้จักกัน

530
00:47:23,632 --> 00:47:24,748
ริชาร์ด ควอรี่

531
00:47:28,554 --> 00:47:29,715
คนทำแพนเค้ก

532
00:47:30,931 --> 00:47:32,021
อะไรนะ

533
00:47:33,559 --> 00:47:35,721
คุณทำแพนเค้กให้ลูกสาวผม

534
00:47:38,939 --> 00:47:44,560
อ๋อ ใช่ ผมเป็นคนทำ

535
00:47:49,449 --> 00:47:50,815
เธอเป็นเด็กน่ารัก

536
00:47:51,910 --> 00:47:53,572
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับลูกผม

537
00:47:59,042 --> 00:48:01,955
ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ

538
00:48:23,150 --> 00:48:24,857
- คุณมาที่นี่ได้ไง
- บินมา

539
00:48:25,068 --> 00:48:27,105
สนามบินอยู่ห่างไม่กี่ไมล์

540
00:48:27,279 --> 00:48:28,986
เราขับรถกลับบ้านด้วยกันก็ได้

541
00:48:31,700 --> 00:48:34,659
มีอะไร...พวกเขาไม่ชอบตึกรึ

542
00:48:34,828 --> 00:48:36,444
- เขาชอบ...
- มันออกสวย

543
00:48:36,663 --> 00:48:38,871
ไปดื่มกัน ขอโทษนะ

544
00:48:45,589 --> 00:48:47,421
- เชิญครับ...
- ไวน์แดง

545
00:48:47,633 --> 00:48:48,965
- คุณล่ะครับ
- ไม่

546
00:48:51,011 --> 00:48:52,092
ขอคลับโซดา

547
00:48:57,893 --> 00:48:58,974
ขอบคุณค่ะ

548
00:49:02,773 --> 00:49:04,435
คุณเป็นอะไรไป

549
00:49:10,155 --> 00:49:11,487
แซลลี่อยู่ที่นี่

550
00:49:12,950 --> 00:49:14,006
เมแกนด้วย

551
00:49:25,045 --> 00:49:29,665
ดีแล้ว เราอาจไปกินพิซซ่าด้วยกัน

552
00:49:32,427 --> 00:49:33,508
คุณเมา

553
00:49:33,887 --> 00:49:35,879
ขวดเล็กที่สนามบินนั่นเอง

554
00:49:36,098 --> 00:49:37,509
คุณปิดบังฉันรึ

555
00:49:37,808 --> 00:49:39,925
ถ้าคุณปิดละก็ไม่ได้ผล

556
00:49:40,060 --> 00:49:43,098
ผมไม่ได้ปิด ผมอยากให้คุณบอกผม
มันสำคัญมาก

557
00:49:43,230 --> 00:49:47,440
ฉันรู้ว่าการรับรองกรรมการน่ะสำคัญ

558
00:49:48,735 --> 00:49:53,105
เมแกนแม้ยังเด็กแต่ก็เก่งมาก

559
00:49:53,323 --> 00:49:55,485
- ไปเถอะ...
- ไปไหน

560
00:49:55,867 --> 00:49:56,983
เราจะไปบ้าน

561
00:49:57,160 --> 00:50:00,744
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง
ฉันจะอยู่พบคณะกรรมการก่อน

562
00:50:01,957 --> 00:50:03,789
- หยุดที...
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

563
00:50:04,084 --> 00:50:07,498
ที่นี่มีห้องผู้อำนวยการไหม

564
00:50:08,213 --> 00:50:09,420
ข้างบน...ทำไม

565
00:50:09,798 --> 00:50:12,666
เราขึ้นไป ใส่กลอน แล้วนอนกับบนพื้น

566
00:50:12,884 --> 00:50:14,546
ทำอย่างรวบรัด

567
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
รู้จักโตบ้างซิ

568
00:50:18,015 --> 00:50:22,806
ฉันไม่ส่งเสียงหรอก อย่างแซลลี่ไง

569
00:50:25,147 --> 00:50:26,388
ไปให้พ้น

570
00:50:26,690 --> 00:50:29,728
ฉันจะไปเมื่อรู้ว่าฉันเหมาะกับงานนี้ไหม

571
00:50:29,901 --> 00:50:31,767
คุณอยากรู้ว่าคุณเหมาะหรือ...มานี่

572
00:50:33,655 --> 00:50:36,398
อยากรู้ว่าคุณเหมาะรึเปล่า...ไม่เลย

573
00:50:36,700 --> 00:50:38,441
คุณไม่เหมาะกับงานนี้

574
00:50:38,744 --> 00:50:43,114
ผมทำงานกับแซลลี่ เราช่วยกันทำ

575
00:50:43,248 --> 00:50:45,456
เราภูมิใจโครงการนี้มาก

576
00:50:45,876 --> 00:50:48,619
ไม่เกี่ยวกับคุณ...เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์

577
00:50:48,962 --> 00:50:50,669
ทุกสิ่งในโลกไม่ได้เกี่ยวกับคุณหมด

578
00:50:51,048 --> 00:50:52,164
สวัสดี

579
00:51:00,223 --> 00:51:01,509
ฉันแซลลี่ อีสท์แมน

580
00:51:07,105 --> 00:51:09,438
แซลลี่ นี่โอลิเวีย มาร์แชค

581
00:51:10,317 --> 00:51:12,434
- สบายดีรึ
- สบายดี

582
00:51:15,322 --> 00:51:18,156
ฉันอ่านบทความของคุณ ดีมาก

583
00:51:19,326 --> 00:51:20,533
เขียนดีมาก

584
00:51:21,495 --> 00:51:22,576
ขอบคุณค่ะ

585
00:51:23,789 --> 00:51:26,372
ฉันจำคุณได้จากรูปคุณ

586
00:51:26,917 --> 00:51:28,658
- คุณด้วยรึ
- ว่าไงนะ

587
00:51:30,754 --> 00:51:32,370
รูปในพาสปอร์ต

588
00:51:33,548 --> 00:51:34,755
จริงหรือ

589
00:51:36,093 --> 00:51:37,550
สวยมาก ฉันชอบ

590
00:51:37,928 --> 00:51:41,968
เขาว่าถ้าเราเหมือนรูปในพาสปอร์ต
ก็ไม่ควรเดินทาง

591
00:51:46,311 --> 00:51:47,427
สวัสดี เมแกน

592
00:51:47,687 --> 00:51:48,777
สวัสดีค่ะ

593
00:51:54,569 --> 00:51:57,858
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ...ในที่สุด

594
00:51:59,074 --> 00:52:00,406
เช่นกัน

595
00:52:02,077 --> 00:52:03,133
มาลูก

596
00:52:12,087 --> 00:52:14,670
แบบนี้เล่นที่บ้านดีกว่า

597
00:52:59,759 --> 00:53:01,546
ฉันขอโทษ

598
00:53:04,848 --> 00:53:07,966
ฉันเมาเลยบ้าไปหน่อย

599
00:53:08,935 --> 00:53:11,427
ฉันสงสัยว่าทั้งคู่จะไปที่นั่น...

600
00:53:11,646 --> 00:53:13,558
ฉันก็เลยอยากดูคู่แข่ง

601
00:53:14,191 --> 00:53:15,602
คุณเข้าใจไหม

602
00:53:17,110 --> 00:53:18,396
ฉันชอบเธอ

603
00:53:20,030 --> 00:53:22,568
แต่ฉันไม่อาจให้คุณแบบที่คุณได้จากเขา

604
00:53:24,117 --> 00:53:28,578
ฤดูร้อนบนเรือกับเมแกน...16 ปี

605
00:53:29,956 --> 00:53:32,448
ประวัติยังงั้น เราไม่มี

606
00:53:32,876 --> 00:53:34,367
เราทำขึ้นได้

607
00:53:35,212 --> 00:53:38,580
ฉันทำให้คุณมีความสุขได้ ถ้าคุณ...

608
00:53:41,009 --> 00:53:43,171
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำเช่นนี้อีก

609
00:53:48,308 --> 00:53:51,472
ชีวิตจะราบรื่น

610
00:53:52,437 --> 00:53:55,601
เราไปก่อไฟกันเถอะ

611
00:53:57,609 --> 00:53:58,975
ผมต้องกลับไปที่พิพิธภัณฑ์

612
00:54:02,072 --> 00:54:03,128
คืนนี้รึ

613
00:54:03,198 --> 00:54:04,860
ใช่ ผมมีประชุมที่นั่นตอนเช้า

614
00:54:15,669 --> 00:54:16,750
รู้อะไรไหม

615
00:54:18,505 --> 00:54:21,122
ฉันว่าคุณชอบสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

616
00:54:23,927 --> 00:54:25,964
คุณอยู่กลางระหว่างฉันและแซลลี่

617
00:54:31,601 --> 00:54:32,637
คุณจะลงไปไหม

618
00:54:35,981 --> 00:54:39,645
ค่ะ คงยังงั้น

619
00:55:40,587 --> 00:55:42,624
ถอดเสื้อซิ ผมจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้

620
00:55:48,595 --> 00:55:49,961
นี่ผ้าเช็ดตัว

621
00:55:53,516 --> 00:55:56,054
เรือสวยมาก

622
00:55:57,645 --> 00:56:00,888
- สวยนะ...
- เป็นเรือที่สวย

623
00:56:03,109 --> 00:56:06,898
เรือสะวอน 44

624
00:56:07,155 --> 00:56:10,023
ออกแบบโดยสปาร์คแมนและสตีเวนส์

625
00:56:10,325 --> 00:56:11,611
อายุราว 20 ปี

626
00:56:11,910 --> 00:56:13,572
ดาดฟ้าไม้สัก ภายในไม้สัก...

627
00:56:13,787 --> 00:56:19,624
ผมหามันตั้งนาน คุณคงชอบเรือ
ผมดูออก

628
00:56:22,796 --> 00:56:27,336
ลุงฉันเคยพูดว่า...ลงเรือ
ก็เหมือนเข้าคุก มีโอกาสจมน้ำ

629
00:56:28,968 --> 00:56:30,084
ผมชอบคำพูดนี้

630
00:56:42,065 --> 00:56:43,351
คุณแต่งงานแล้ว

631
00:56:49,280 --> 00:56:50,441
เห็นชัดหรือ

632
00:56:50,824 --> 00:56:52,360
เหมือนป้ายนีออน

633
00:56:55,120 --> 00:56:57,112
- คุณล่ะ
- ไม่อีกแล้ว

634
00:57:03,294 --> 00:57:05,456
ดื่มหมดเลย

635
00:57:13,930 --> 00:57:15,341
คุณแต่งงานมากี่ปีแล้ว

636
00:57:19,060 --> 00:57:21,347
16 ปี เดือนตุลาคม

637
00:57:23,440 --> 00:57:25,853
- มีลูกไหม
- 13

638
00:57:26,192 --> 00:57:28,104
คุณมีลูก 13 คน

639
00:57:28,319 --> 00:57:29,480
ไม่ใช่...

640
00:57:31,406 --> 00:57:39,121
ผมมีลูกสาวอายุ 13 ชื่อเมแกน

641
00:57:52,093 --> 00:57:54,426
คุณอยากพาฉันขึ้นเตียงใช่ไหม

642
00:57:59,017 --> 00:58:02,636
คุณพูดซิว่ามีอะไรในใจ

643
00:58:04,105 --> 00:58:05,437
ทำไมคุณไม่พูด

644
00:58:09,819 --> 00:58:11,776
เรามาเล่าเรื่องแลกกันนะ

645
00:58:13,239 --> 00:58:14,730
ฉันได้ยินเรื่องคุณแล้ว

646
00:58:20,914 --> 00:58:22,405
เสียใจ ผมเล่าไม่เก่ง

647
00:58:32,383 --> 00:58:33,669
คุณเล่าเก่งแน่

648
00:58:35,303 --> 00:58:36,760
อะไรเกิดขึ้นกับการแต่งงาน

649
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
เราพบกันที่ฟลอเรนซ์

650
00:58:46,940 --> 00:58:48,101
ผมเป็นนักเรียนทุน

651
00:58:51,569 --> 00:58:53,105
เราแต่งงานกัน และมีเมแกน

652
00:58:54,447 --> 00:58:58,441
ตั้งบริษัท แล้วทำงานด้วยกันเรื่อยมา

653
00:59:00,286 --> 00:59:03,370
- แค่นั้นรึ
- ที่สำคัญๆ

654
00:59:06,876 --> 00:59:08,367
ฉันคงพลาดบางอย่างไป

655
00:59:12,173 --> 00:59:13,414
ผมด้วย

656
00:59:20,223 --> 00:59:21,384
จะไปหรือยัง

657
00:59:24,018 --> 00:59:25,074
ยัง

658
00:59:28,314 --> 00:59:29,930
อยากดื่มอีก

659
00:59:40,118 --> 00:59:42,485
"ไน้นตี้ ไน้นเนอร์ อีก 200 เมตร"

660
01:00:02,181 --> 01:00:03,271
โธ่เอ๊ย

661
01:00:29,292 --> 01:00:30,348
ขอบคุณครับ

662
01:00:32,003 --> 01:00:33,059
สั่งอะไรคะ

663
01:00:37,175 --> 01:00:41,545
เบอร์เบิ้น...น้ำ 1 ..กาแฟ

664
01:00:44,057 --> 01:00:45,673
- ฝนยังตกสินะ
- ใช่

665
01:00:48,895 --> 01:00:51,854
บอกซิ ทำไมเราไม่ย้ายไปอริโซน่า

666
01:00:55,818 --> 01:01:00,028
เขาว่าอากาศที่มีฝน ดีสำหรับผิว

667
01:01:00,990 --> 01:01:06,736
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องผิว ฉันห่วงสภาพจิต

668
01:01:18,800 --> 01:01:20,041
คุณรู้จักเธอนานเท่าไหร่

669
01:01:23,012 --> 01:01:27,552
ราว 2 เดือน เราพบกันเดือนสิงหาคม

670
01:01:28,518 --> 01:01:29,554
ฉันรู้จักเธอไหม

671
01:01:31,312 --> 01:01:32,928
เธอชื่อโอลิเวีย มาร์แชค

672
01:01:38,111 --> 01:01:39,397
เธอเป็นนักข่าว

673
01:01:40,613 --> 01:01:42,400
คุณคงรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

674
01:01:42,657 --> 01:01:44,944
ใช่ ฉันนึกว่าคุณทำงานดึก

675
01:01:47,620 --> 01:01:48,736
คุณรักเธอหรือ

676
01:01:50,540 --> 01:01:52,577
ขอโทษ...เรื่องไม่ควรถามนะ

677
01:01:53,167 --> 01:01:55,409
ฉันว่า "คุณรักเธอรึ" และคุณว่า...

678
01:01:55,712 --> 01:01:58,204
"ผมไม่รู้ ผมสับสน ผมต้องการเวลา"

679
01:01:58,506 --> 01:01:59,667
และฉันยอมรับ...

680
01:02:02,760 --> 01:02:05,878
- ผมไม่มีแผน...
- ฉันเชื่อ

681
01:02:06,305 --> 01:02:08,137
- แปลว่าอะไร...
- ฉันนักวางแผน

682
01:02:08,307 --> 01:02:10,890
คุณเป็นผู้สร้าง ตกลงไหม

683
01:02:11,102 --> 01:02:13,435
ความสัมพันธ์เรา
อยู่บนรากฐานนี้ใช่ไหม

684
01:02:16,691 --> 01:02:17,932
ผมจะไปโรงแรม

685
01:02:18,276 --> 01:02:21,440
งั้นเราจะรู้จักกันดีได้เมื่อไหร่

686
01:02:31,164 --> 01:02:32,405
คุณเป็นอะไรรึ

687
01:02:33,583 --> 01:02:34,699
แปลว่าอะไร

688
01:02:35,585 --> 01:02:37,417
คุณทำท่าเพี้ยนๆ

689
01:02:37,628 --> 01:02:39,540
คุณเป็นอะไรไปหรือ

690
01:02:40,089 --> 01:02:42,627
คุณไม่รู้หรือ ผมรักผู้หญิงอื่น

691
01:02:42,884 --> 01:02:44,000
ผมไม่แคร์

692
01:02:44,677 --> 01:02:46,509
ผมจะจากคุณไป คุณเข้าใจไหม

693
01:02:46,888 --> 01:02:49,801
- ฉันได้ยินแล้ว
- คุณนี่เหลือเชื่อ

694
01:02:50,641 --> 01:02:52,098
แล้วเป็นไง

695
01:02:53,019 --> 01:02:54,635
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

696
01:02:54,854 --> 01:02:59,394
เรื่องจะไม่เกิดขึ้น ถ้าคุณหัดโกรธซะบ้าง

697
01:02:59,609 --> 01:03:02,477
อย่าโกรธฉัน เพราะคุณไปมีหญิงอื่น

698
01:03:02,695 --> 01:03:04,402
เพราะนั่นไม่ใช่คำสารภาพผิด

699
01:03:05,198 --> 01:03:06,609
ฉันจะไปอาบน้ำ

700
01:03:07,241 --> 01:03:10,734
คุณโทรถึงฉันพรุ่งนี้
แล้วค่อยพูดกันให้จบ

701
01:03:38,397 --> 01:03:41,515
อย่าขยับ มีเศษแก้วที่พื้น

702
01:03:44,362 --> 01:03:46,479
อย่าแตะต้องฉัน

703
01:03:48,407 --> 01:03:50,740
- อย่าขยับ...
- ปล่อยฉัน

704
01:03:52,328 --> 01:03:53,694
อย่าแตะต้องฉัน

705
01:03:55,790 --> 01:03:57,406
ผมไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ

706
01:04:01,504 --> 01:04:02,915
ฉันเกลียดคุณ

707
01:04:03,089 --> 01:04:05,502
หยุดนะๆ ๆ

708
01:04:06,592 --> 01:04:11,633
หยุดน่า...ไม่เป็นไรๆ ๆ

709
01:04:54,765 --> 01:05:03,356
"โอลิเวียที่รัก...มันไม่ได้ผล"

710
01:05:12,825 --> 01:05:15,943
"หาคนอื่นนะ"

711
01:05:16,329 --> 01:05:20,619
"คนที่ไม่มีภูมิหลัง"

712
01:05:27,089 --> 01:05:32,005
"ไม่มีชีวิตที่ตัดไม่ขาด"

713
01:05:32,345 --> 01:05:36,385
"ไม่มีเมีย ไม่มีลูก"

714
01:07:35,468 --> 01:07:37,460
ฉันอยากพบเธอ

715
01:07:40,639 --> 01:07:42,631
พ่อเธอเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังมาก

716
01:07:43,017 --> 01:07:44,474
เธอหัดเต้นบัลเล่ต์

717
01:07:48,314 --> 01:07:49,475
เธอชอบไหม

718
01:07:50,775 --> 01:07:52,482
ฉันศึกษามันอยู่

719
01:07:56,322 --> 01:07:57,483
ทำไมไม่สั่งอาหาร

720
01:08:03,204 --> 01:08:05,867
เมแกน นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

721
01:08:06,999 --> 01:08:09,332
ฉันไม่พยายามจะแทนที่คนอื่น

722
01:08:10,211 --> 01:08:12,544
ไม่ว่าเธอหรือแม่เธอ

723
01:08:13,672 --> 01:08:16,289
ฉันเพียงอยากทำให้พ่อเธอมีความสุข

724
01:08:17,593 --> 01:08:19,801
ฉันทำไม่สำเร็จถ้าเธอขัดขวางฉัน

725
01:08:20,679 --> 01:08:21,795
เข้าใจไหม

726
01:08:24,558 --> 01:08:28,427
ว่าไง...เธอจะให้โอกาสเราไหม

727
01:08:37,738 --> 01:08:39,570
แน่นอน ฉันก็คิดอย่างนั้น

728
01:08:43,160 --> 01:08:45,903
เกือบลืม ฉันมีบางสิ่งให้เธอ

729
01:08:53,254 --> 01:08:56,338
ต๊าย นี่ลายมือเขาจริงๆ หรือ

730
01:08:57,758 --> 01:08:59,715
- เขาว่าไง
- หนูไม่อยากเชื่อ

731
01:08:59,927 --> 01:09:04,297
"เต้นต่อไป...มิคาอิล แบริชนิคอฟ"
เหลือเชื่อเลย

732
01:09:04,431 --> 01:09:06,764
- คุณได้มาจากไหน...
- ฉันสัมภาษณ์เขา

733
01:09:07,184 --> 01:09:08,641
คุณคิดว่าคุณพูดอยู่กับใคร

734
01:09:35,629 --> 01:09:38,588
"ปิด กรุณามาใหม่"

735
01:11:23,696 --> 01:11:26,530
คุณคะ กินขนมไหมคะ

736
01:11:29,535 --> 01:11:30,616
ให้ฉันรึ

737
01:11:36,834 --> 01:11:37,924
ขอบใจ

738
01:11:40,045 --> 01:11:41,456
ลุงไม่กินหรือคะ

739
01:11:57,021 --> 01:12:00,890
นี่ละที่ฉันต้องการ...ขอบใจนะ

740
01:12:02,776 --> 01:12:05,234
- ไปนะคะ
- สวัสดีจ๊ะ

741
01:12:16,999 --> 01:12:18,490
ดูท่าฝนจะตกมากขึ้น

742
01:12:24,340 --> 01:12:25,376
คุณหลงทางรึเปล่า

743
01:12:30,262 --> 01:12:31,378
เปล่า

744
01:12:36,935 --> 01:12:38,025
หลานสาวคุณรึ

745
01:12:40,522 --> 01:12:42,184
สวย...สวยจริงๆ

746
01:12:44,651 --> 01:12:47,439
คุณตา มาเถอะ...เดี๋ยวสาย

747
01:13:17,351 --> 01:13:20,435
กรุณาหยอดเหรียญอีก 75 เซ็นต์
สำหรับอีก 3 นาที

748
01:13:30,197 --> 01:13:35,409
6723 ฉันไม่อยู่ คุณรู้ดีว่าควรทำยังไง

749
01:13:36,495 --> 01:13:40,409
นี่ผมเอง ผมกำลังขับรถอยู่ และ...

750
01:13:42,501 --> 01:13:46,165
มีผู้ชายคนหนึ่ง เป็นคนส่งนม

751
01:13:46,380 --> 01:13:51,500
เขามีหลานสาวน่ารักมาก ผมแดง

752
01:13:51,760 --> 01:13:55,800
แกมีผมแดงและตาซึ่งทำให้ผมคิดถึงคุณ

753
01:13:56,014 --> 01:14:00,475
และมีบางสิ่งเกิดขึ้น มันประทับใจผม

754
01:14:00,644 --> 01:14:02,727
ทุกสิ่งลงตัว และผม...

755
01:14:03,939 --> 01:14:06,522
ผมไม่อยากสูญเสียคุณ
ผมสูญเสียคุณไม่ได้

756
01:14:06,692 --> 01:14:09,435
ผมอยากอยู่กับคุณ...มาตกลงใจกันเลย

757
01:14:09,611 --> 01:14:15,323
แต่งงานกัน มีลูก มีครอบครัว
มีบ้าน ทุกอย่าง

758
01:14:17,411 --> 01:14:19,403
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการให้คุณทำ...

759
01:14:20,122 --> 01:14:24,537
คุณขับรถไปรอผมที่เบดฟอร์ดอินน์

760
01:14:24,710 --> 01:14:28,044
มันอยู่เหนือพิพิธภัณฑ์ไปราว 2 ไมล์
รอผมที่นั่น

761
01:14:28,213 --> 01:14:30,500
คุณทำได้ไหม สัญญาผมนะ

762
01:14:32,593 --> 01:14:35,506
ผมทำผิดพลาดเรื่องคุณ หมดทุกอย่าง

763
01:14:35,637 --> 01:14:38,675
เรื่องคุณเสมอ...คุณเท่านั้น

764
01:14:40,809 --> 01:14:41,970
อะไรอีก...

765
01:14:43,061 --> 01:14:45,053
แต่งงานกับผม ผมพูดแล้ว

766
01:14:46,565 --> 01:14:50,980
นี่ 8.15 น. ตอนนี้ผมแย่มาก

767
01:14:52,905 --> 01:14:55,443
ผมคลั่งคุณ ผมคลั่งคุณเสมอ

768
01:14:58,952 --> 01:15:02,070
อ้อ นี่วินเซนต์ อีสท์แมนพูดนะ

769
01:15:28,649 --> 01:15:33,940
คำที่ 2.. คำที่ 2.. สะโพก

770
01:15:34,988 --> 01:15:36,445
ไม่ใช่

771
01:15:37,950 --> 01:15:41,409
เทล...เทลอะไรล่ะ

772
01:15:41,912 --> 01:15:46,156
นวนิยายประวัติศาสตร์ 5 คำก่อนหลังว.

773
01:15:46,291 --> 01:15:47,953
วิคตอรี่ วินเซนต์

774
01:15:48,168 --> 01:15:50,626
ทูๆ

775
01:15:51,046 --> 01:15:53,413
เรื่องอะเทลออฟทู อะไรนะ

776
01:15:53,966 --> 01:15:55,082
นิยายอิงประวัติศาสตร์

777
01:15:55,259 --> 01:15:57,376
- 5 คำ คำที่ 4 คือ...
- ไม่อยากเชื่อ

778
01:15:57,511 --> 01:15:59,844
คุณไม่ต้องบอก ผมทายได้

779
01:16:00,055 --> 01:16:02,798
บอกใบ้หน่อยซิ

780
01:16:04,935 --> 01:16:07,928
มันคล้ายกับ...ทีดิส์

781
01:16:09,064 --> 01:16:11,477
อะเทลออฟทูทีดีส์

782
01:16:12,067 --> 01:16:14,559
ผมไม่เคยอ่านเลยเรื่องนี้

783
01:17:24,014 --> 01:17:26,131
- สตาร์ทซิ...
- คงเป็นที่แบตเตอรี่

784
01:17:29,269 --> 01:17:30,350
สตาร์ทใหม่

785
01:19:09,786 --> 01:19:11,322
- ไม่เป็นไรนะ
- คงยังงั้น

786
01:19:11,496 --> 01:19:15,615
เขากระเด็นไป...คงลงไปข้างถนน

787
01:19:15,876 --> 01:19:17,117
บ๊อบบี้ จะไปไหน

788
01:19:18,170 --> 01:19:20,287
บ๊อบบี้...มานี่

789
01:19:20,464 --> 01:19:21,671
ระวังรถ

790
01:19:27,929 --> 01:19:28,985
เขาอยู่นั่น

791
01:19:29,139 --> 01:19:30,471
อยู่ที่นี่นะ

792
01:19:31,767 --> 01:19:33,804
ดูซิเขามีวิทยุเรียกรถพยาบาลไหม

793
01:19:37,022 --> 01:19:38,354
- มีอะไร
- อุบัติเหตุ

794
01:19:38,482 --> 01:19:39,538
มีวิทยุเรียกรถพยาบาลไหม

795
01:19:39,566 --> 01:19:40,682
โปรดเรียกรถพยาบาล

796
01:19:41,234 --> 01:19:43,817
- ได้ยินไหม
- ลูกอย่าลงไป

797
01:19:44,029 --> 01:19:46,362
- คุณหยุดทำไม
- ผมไม่ได้หยุด รถผมเสีย

798
01:19:46,531 --> 01:19:51,071
- คุณทำให้เขาตกถนน
- เขาขับเร็วมาก ผมช่วยไม่ได้

799
01:19:51,536 --> 01:19:52,902
มันเกิดขึ้นในพริบตา

800
01:20:19,105 --> 01:20:20,687
แปลกที่ผมไม่รู้สึกเจ็บ

801
01:20:21,900 --> 01:20:23,482
หัวใจยังทำงาน

802
01:20:24,528 --> 01:20:26,394
ผมชื่อวินเซนต์ อีสท์แมน

803
01:20:27,322 --> 01:20:30,065
ผมอายุ 42 ผมอยู่ที่...

804
01:20:32,369 --> 01:20:33,485
ผมอยู่ที่...

805
01:20:33,787 --> 01:20:36,450
วินเซนต์ คุณอยู่ที่ไหน

806
01:20:36,665 --> 01:20:38,031
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

807
01:20:38,250 --> 01:20:39,411
เปิดประตู

808
01:20:40,919 --> 01:20:43,036
ผมประคองหัวเขา คุณพยุงไหล่นะ

809
01:20:43,463 --> 01:20:47,673
คุณจับขาเขานะ ค่อยๆ ยกเขาออกไป

810
01:20:48,093 --> 01:20:50,710
ค่อยๆ อย่าเหวี่ยงเขาแรง

811
01:20:54,349 --> 01:20:57,763
วางเขาลงค่อยๆ...ค่อยๆ

812
01:20:57,936 --> 01:20:59,427
อาการสาหัสมั้ย

813
01:21:00,772 --> 01:21:02,104
ไม่หรอก ตาเขายังลืมอยู่

814
01:21:02,899 --> 01:21:04,481
เขาคงช็อก

815
01:21:05,235 --> 01:21:07,522
บ๊อบบี้...ไปเอาผ้าห่มในรถมา

816
01:21:08,321 --> 01:21:10,483
ผมอยากพักสักครู่

817
01:21:12,701 --> 01:21:17,116
ต้องโทรบอกโอลิเวียว่าจะไปช้าหน่อย

818
01:21:49,654 --> 01:21:54,649
นี่ 6723 ฉันไม่อยู่ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

819
01:21:55,327 --> 01:21:59,116
ผมเอง ผมกำลังขับรถ และ...

820
01:21:59,539 --> 01:22:02,373
มีชายคนหนึ่ง เขาเป็นคนส่งนม

821
01:22:02,500 --> 01:22:05,368
มีหลานสาวตัวเล็กๆ

822
01:22:05,503 --> 01:22:09,087
น่ารักจริงๆ ผมแดง

823
01:22:49,756 --> 01:22:50,812
เขาเป็นใคร

824
01:22:50,882 --> 01:22:55,172
ชายอายุ 42 ชื่อวินเซนต์ อีสท์แมน
ขับรถ ประสบอุบัติเหตุ

825
01:22:55,303 --> 01:22:56,760
- รัดเข็มที่นั่งรึเปล่า
- รัด

826
01:22:56,972 --> 01:22:58,884
มีคนช่วยเขาออกมาจากรถ

827
01:23:02,227 --> 01:23:03,968
เชิญดื่มให้บ่าวสาว...

828
01:23:06,481 --> 01:23:09,394
ขอให้อายุมั่นขวัญยืน และมีความสุข

829
01:23:47,522 --> 01:23:50,139
- รู้สึกตัวหรือยัง
- ยัง

830
01:23:50,442 --> 01:23:52,183
- จีซีเอสเท่าไหร่
- ราว 10

831
01:23:52,485 --> 01:23:55,944
- เขาแพ้อะไร
- ไม่รู้

832
01:23:56,489 --> 01:23:58,446
ตำรวจกำลังแจ้งครอบครัวเขา

833
01:23:58,700 --> 01:24:01,909
ลูกค้าต้องการให้ใช้ของคุณภาพสูง

834
01:24:02,495 --> 01:24:04,578
มีโทรศัพท์ถึงวินเซนต์

835
01:24:04,956 --> 01:24:07,118
เขาไม่อยู่ ถามธุระเขาไว้ซิ

836
01:24:07,459 --> 01:24:11,123
มีคนถามว่านี่ที่ทำงานเขาใช่ไหม

837
01:24:11,629 --> 01:24:15,964
- ใครถาม
- ตำรวจทางหลวง สาย 1

838
01:24:23,475 --> 01:24:25,432
- ความดันเท่าไหร่
- ราว 100

839
01:24:26,770 --> 01:24:28,762
ม่านตาขวาขยาย...ส่งหลอดมา

840
01:24:28,980 --> 01:24:32,564
ฉันต้องการศัลยแพทย์ทางประสาทด่วน

841
01:24:32,692 --> 01:24:35,355
เราต้องดูดเลือดจากแผลที่ฟกช้ำ

842
01:24:35,487 --> 01:24:37,399
ทางเดินอากาศสมดุลย์

843
01:24:37,614 --> 01:24:40,573
ความดันโลหิต 144โอเว่อร์ 94

844
01:24:40,700 --> 01:24:44,284
ขอเวอร์เซ็ท 5 เฟนติลิน 100
กับไลโด้ 120

845
01:24:57,550 --> 01:25:00,918
มีอาการเลือดคั่งทางซีกขวา

846
01:25:03,306 --> 01:25:04,513
รีบพาเขาไปห้องผ่าตัด

847
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
- นานหรือยัง
- 20 นาที

848
01:25:35,338 --> 01:25:38,922
- รู้สึกตัวไหม
- ยัง ม่านตาขวาขยาย

849
01:25:39,092 --> 01:25:40,333
- พร้อมแล้วหรือ
- ครับ

850
01:25:40,635 --> 01:25:42,126
เราจะไปลดความดันโลหิต

851
01:25:42,595 --> 01:25:44,006
- อายุเท่าไหร่
- 42

852
01:25:44,222 --> 01:25:45,633
- สุขภาพ
- ดีกว่าผม

853
01:25:45,974 --> 01:25:49,092
เขาคงสู้ไหว งั้นลงมือเลย

854
01:25:55,900 --> 01:25:57,562
ฉันไปตามไหล่ทางได้มั้ย

855
01:25:57,861 --> 01:25:59,853
อีกครู่เดียวเท่านั้นครับ ไปเร็ว

856
01:26:02,365 --> 01:26:03,455
มีอะไรรึ

857
01:26:03,575 --> 01:26:05,066
อย่ากีดขวางถนน

858
01:26:11,416 --> 01:26:13,499
พวกเขาพาคนที่ขับรถไปไหน

859
01:26:13,710 --> 01:26:15,417
โรงพยาบาลในแอ็บบ็อตส์ฟอร์ด

860
01:26:23,553 --> 01:26:24,609
เฮ้ คุณ

861
01:26:28,308 --> 01:26:29,890
เอาอะไรไหมครับ

862
01:26:31,186 --> 01:26:32,518
ฉันไม่เป็นไร...ขอบคุณ

863
01:26:42,697 --> 01:26:43,938
ผมจะไปดูว่ามีข่าวอะไรบ้าง

864
01:26:50,788 --> 01:26:51,904
เขาทำอะไร

865
01:26:52,123 --> 01:26:57,164
ผมไม่รู้ เขาชื่ออีสท์แมน...

866
01:26:57,462 --> 01:26:58,953
- วินเซนต์ อีสท์แมนรึ
- ใช่

867
01:26:59,672 --> 01:27:00,913
เขาเป็นสถาปนิก

868
01:27:02,967 --> 01:27:05,755
ดูดีมากทีเดียว

869
01:27:07,013 --> 01:27:09,380
- ปิดได้แล้ว
- ชีพจรอ่อนมาก

870
01:27:40,713 --> 01:27:42,875
- คุณไม่ได้เปิดรึ
- เปิดอะไร

871
01:27:43,174 --> 01:27:45,507
- จดหมาย
- จดหมายอะไร

872
01:27:47,178 --> 01:27:50,967
ผมไม่ได้ส่งไป...ผมไม่ได้ส่งมัน

873
01:27:51,683 --> 01:27:53,140
คุณไม่ได้ส่งอะไร

874
01:29:00,001 --> 01:29:03,415
ผมจะไปถามข้างล่างว่าควรจะทำยังไง

875
01:29:07,592 --> 01:29:09,049
ผมจะโทรเรียกแท็กซี่

876
01:29:17,643 --> 01:29:19,100
ฉันต้องโทรบอกเมแกน

877
01:29:23,274 --> 01:29:24,560
บอกเธอว่าเราจะไปช้า

878
01:29:26,611 --> 01:29:27,727
ผมโทรเอง

879
01:29:28,279 --> 01:29:29,645
บอกเพียงว่าเราจะไปช้าก็พอ

880
01:29:52,512 --> 01:29:53,923
คุณนายอีสท์แมน

881
01:30:37,515 --> 01:30:39,222
"โอลิเวียที่รัก มันไม่ได้ผล"

882
01:30:43,938 --> 01:30:46,772
"หาคนที่ไม่มีอดีต ไม่มีเมีย...ไม่มีลูก"

883
01:30:47,024 --> 01:30:50,142
"อภัยผมด้วย ผมทำไม่ได้...วินเซนต์"

884
01:31:15,720 --> 01:31:17,131
วินเซนต์ อีสท์แมนอยู่ห้องไหนคะ

885
01:31:17,430 --> 01:31:18,520
สักครู่ค่ะ

886
01:31:23,478 --> 01:31:24,969
วินเซนต์ อีสท์แมน

887
01:32:08,940 --> 01:32:10,431
ขอตัวเดี๋ยวนะ

888
01:32:20,159 --> 01:32:21,445
ฉันเสียใจ

889
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
เขาไม่ได้พูดอะไร

890
01:32:43,057 --> 01:32:44,593
เรามาช้าด้วยกันทั้งคู่

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,602
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

892
01:33:02,827 --> 01:33:05,114
ฉันกำลังเดินทางไปดูพิพิธภัณฑ์

893
01:33:05,454 --> 01:33:07,741
เห็นรถเขาถูกดึงขึ้นมาบนถนน

894
01:33:18,009 --> 01:33:19,295
ลาก่อน

895
01:38:31,100 --> 01:38:31,900
[THAI]