1
00:00:40,560 --> 00:00:41,920
"ขอแจ้งด้วยความสัตย์จริง"

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้อง
กับซีรีส์ 'เจมส์ บอนด์'"

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,560
"บุคคลหรือเหตุการณ์ที่คล้ายกัน
ล้วนเป็นเหตุบังเอิญ"

4
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
"กองทัพปลดปล่อยประชาชน
ท่าอากาศยานทหารเสิ่นหยาง"

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,800
เปิดได้

6
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
"ไวอากร้าฤทธิ์แรงพิเศษ"

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,480
"เขตห้ามยิง
โกดังที่หกประจำเขตตะวันออก"

8
00:02:12,320 --> 00:02:13,370
เปิดตู้

9
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
กลัวอะไรกัน

10
00:02:42,240 --> 00:02:43,810
ไม่เห็นแปลกตรงไหน

11
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
กะโหลกไดโนเสาร์ล่ะ

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
อยู่ไหน

13
00:02:50,680 --> 00:02:53,800
- อย่ามัวยืนเฉยสิ ไปหา
- ครับท่าน

14
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
ไปหาเดี๋ยวนี้เลย

15
00:02:55,160 --> 00:02:58,520
"ไวอากร้าฤทธิ์แรงพิเศษ"

16
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
"โกดังคอนเทนเนอร์เหอซิ่ง"

17
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
ถอยๆ ช้าหน่อย

18
00:03:57,720 --> 00:03:58,760
ระวังด้วย

19
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
มาเลยๆ

20
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
ย้ายกะโหลกเข้าตู้อื่น

21
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
เสร็จแล้วออกเดินทางทันที

22
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
- ครับท่าน
- ครับท่าน

23
00:05:08,080 --> 00:05:09,920
หลิงหลิงอี้เรียกฐาน ตอบด้วย

24
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
ไม่เป็นไรใช่ไหม เปลี่ยน

25
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
กะโหลกไดโนเสาร์พร้อม
ผมเก็บหัวขโมยหมดแล้ว

26
00:05:15,170 --> 00:05:17,280
- รายงานตำแหน่ง
- ตอนนี้อยู่ที่เขตต้าเหลียน

27
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
กล้านักที่ฆ่าคนของฉันเยอะขนาดนี้

28
00:05:30,320 --> 00:05:36,200
คิดจะฆ่าฉันด้วยปืนของเล่นเหรอ
ฉันจะให้ดูว่าปืนจริงๆ มันเป็นยังไง

29
00:05:44,800 --> 00:05:49,960
เปลืองกระสุนไปหนึ่งนัด
ยังมีมุกไหนมาโชว์อีก

30
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
หลิงหลิงอี้ เกิดอะไรขึ้น รายงานด้วย

31
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
- ผมถูกโจมตี
- ใครกัน

32
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
ไม่รู้ เกราะอย่างหนา มีปืนทองด้วย

33
00:06:22,400 --> 00:06:26,920
ตอนนี้สถานการณ์ร้ายแรงมาก
รีบส่งกำลังเสริมมาช่วยที

34
00:06:37,080 --> 00:06:38,600
หลิงหลิงอี้ เกิดอะไรขึ้น

35
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
หลิงหลิงอี้ ตอบด้วย

36
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
หลิงหลิงอี้

37
00:06:52,240 --> 00:06:53,520
ท่านนายกครับ

38
00:06:53,600 --> 00:06:57,720
เรื่องกะโหลกไดโนเสาร์ที่หายไป
จนถึงตอนนี้ยังไม่เจอเบาะแส

39
00:06:58,280 --> 00:07:00,840
แต่สายลับมือดีขององค์กรเรา

40
00:07:00,920 --> 00:07:02,240
เกือบถูกฆ่าตาย

41
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
เกรงว่าการสืบสวนครั้งนี้
คงไม่ง่ายนัก

42
00:07:05,280 --> 00:07:07,720
กะโหลกนั่นเป็นมรดกของชาติเรา

43
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
- ต้องตามคืนมาให้ได้
- ครับท่าน

44
00:07:10,200 --> 00:07:12,880
ผมจะทุ่มเทสุดความสามารถ
เพื่อตามคืนมาให้ได้

45
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
ครับ

46
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
- ทหารยาม
- ครับท่าน

47
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
นี่อะไรกัน

48
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
รายงาน

49
00:07:22,520 --> 00:07:25,640
เอกสารพวกนี้มีอายุเกินสิบปี
ต้องเผาแล้วครับ

50
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
- ขอดูหน่อย
- ครับ

51
00:07:27,240 --> 00:07:29,360
"ลับสุดยอด
กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ"

52
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
ทำไมมีข้อมูลพิเศษของสายลับเรา

53
00:07:34,360 --> 00:07:38,280
คนนี้ไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นสายลับ
เป็นตัวสำรองก็ไม่ได้

54
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
ไม่จริงหรอก

55
00:07:40,040 --> 00:07:41,280
เราเป็นทายาทของวีรบุรุษ

56
00:07:41,440 --> 00:07:43,560
ประวัติขาวสะอาด เชื่อใจได้

57
00:07:43,800 --> 00:07:45,720
ดี งั้นส่งเขาไป

58
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
"หลิงหลิงชี"

59
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
"ตัวสำรอง"

60
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
- ขอดูหน่อย
- ได้

61
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
"เชินเจิ้น"

62
00:10:02,450 --> 00:10:03,680
โทษทีนะ

63
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
คิดว่าซ่อนตัวที่นี่
แล้วจะปลอดภัยเหรอ

64
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
ไม่มีประโยชน์หรอก

65
00:10:14,240 --> 00:10:15,760
คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

66
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
ไม่ว่าซ่อนตัวที่ไหน

67
00:10:17,120 --> 00:10:21,280
คุณก็สว่างไสวและโดดเด่น
ดุจหิ่งห้อยยามราตรี

68
00:10:22,090 --> 00:10:23,840
สายตาเศร้าๆ

69
00:10:23,920 --> 00:10:26,090
เคราสั้นๆ

70
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
ทักษะมีดชั้นยอด

71
00:10:30,040 --> 00:10:34,210
ยังมีดรายมาร์ตินีอีก
มันจะเผยตัวตนของคุณ

72
00:10:34,920 --> 00:10:37,210
แต่ถึงคุณจะวิเศษแค่ไหน

73
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
เราก็มีกฎของเรา

74
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
คุณต้องจ่ายค่าบริการของฉันเมื่อคืน
นอนกับฉันแล้วทำไมไม่จ่าย

75
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
ผมนึกว่าเราสานสัมพันธ์กัน
ด้วยความรักซะอีก

76
00:10:48,040 --> 00:10:50,720
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแค่ธุรกิจ

77
00:10:51,680 --> 00:10:54,360
- ต่อให้รักก็ต้องจ่าย
- เข้าใจ

78
00:10:54,450 --> 00:10:55,640
ถ้าผมมีก็จ่ายให้แล้วน่า

79
00:10:56,280 --> 00:10:58,800
ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดี รายได้ถดถอย

80
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
เอางี้ไหม

81
00:11:00,040 --> 00:11:02,560
รับหมูไปแทนค่าบริการแล้วกัน

82
00:11:02,920 --> 00:11:07,240
- นี่ รับไปสิ ขอบใจนะ
- อะไรเนี่ย คอยดูเถอะ

83
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
ถ้าคืนนี้อารมณ์ดีก็มาเจอกันอีกสิ

84
00:11:10,240 --> 00:11:11,520
ได้เสียสิ

85
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
คุณเสีย ผมเท่าทุน

86
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
อะไร อีคนขายเนื้อนั่นไม่ยอมจ่ายเหรอ

87
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
- ฉันจะสั่งสอนมันให้
- ช่างเถอะ

88
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
ยังไงซะ

89
00:11:23,280 --> 00:11:27,440
นางก็เป็นคนขายเนื้อที่หล่อ
และพิเศษมาก

90
00:11:36,520 --> 00:11:39,200
"เรี่ยวแรงของข้ามหาศาลดุจขุนเขา"

91
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
"จิตวิญญาณของข้า
เคยหล่อเลี้ยงยุคสมัย"

92
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
อาชีเหรอ

93
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
เหวินซีเหรอ

94
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
เรียกชื่อเต็มดีกว่า ต๋าเหวินซี

95
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
- ไม่มีปัญหา เหวินซี
- ขอบคุณ

96
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
ด้วยความยินดี เหวินซี

97
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
เรามีภารกิจมาให้คุณ

98
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
- จริงหรือเนี่ย
- อือ

99
00:12:02,240 --> 00:12:03,600
ได้เวลาออกโรงแล้ว

100
00:12:15,240 --> 00:12:16,440
ไง โรส

101
00:12:16,720 --> 00:12:19,080
ไม่ได้เจอกันสิบปียังสวยไม่สร่าง

102
00:12:19,360 --> 00:12:21,040
ฉันไม่ใช่โรส

103
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
ตายไปเมื่อปีที่แล้ว

104
00:12:23,000 --> 00:12:24,360
ฉันเป็นลูกสาว โรซี่

105
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
- โตขนาดนี้แล้วเหรอ
- ใช่

106
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
มา ขอลุงกอดหน่อย

107
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
เดี๋ยวก่อนเนอะ

108
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
ผู้บัญชาการรอคุณนานแล้ว

109
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
รีบเข้าไปสิ

110
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
- ก็ได้ เดี๋ยวกลับมา
- ตกลง

111
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
เอาตับไปต้มซุป

112
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
บำรุงเลือด

113
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
คุณไม่ได้กลับมานาน

114
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
ลืมประตูกระจกตรงนั้นไปซะแล้ว

115
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
ครับ

116
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
- หลิงหลิงชี มาแล้วเหรอ
- ครับ

117
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
ห้ามสูบบุหรี่

118
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
ห้ามพกอาวุธ

119
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
นี่ โทษที

120
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
มือมีดไม่ปล่อยมีดห่างกาย

121
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- ไม่เป็นไร
- ครับ

122
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
"มือมีด" เหรอ

123
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
รอตั้งสิบปี นึกว่าประเทศลืมผมไปแล้ว

124
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
จะลืมได้ไง

125
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
แม้แต่กระดาษชำระแผ่นเดียว
ยังมีประโยชน์เลย

126
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
เปรียบเทียบได้ดีมาก

127
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
ผมเตรียมพร้อมรับภารกิจทุกรูปแบบ

128
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
เยี่ยม

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,960
ผมดีใจที่คุณมาช่วยเราได้ถูกเวลา

130
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
เราเพิ่งเจอฟอสซิลไดโนเสาร์โบราณ
ที่ใหญ่ที่สุด

131
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
- เริ่มได้
- แต่กะโหลกมันถูกขโมยไป

132
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
แถมตัวตนของหัวขโมยนั่นก็ลึกลับ

133
00:13:49,160 --> 00:13:51,920
เบาะแสเดียวที่เรามีคือ

134
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
เขาใช้ปืนสีทองทรงอานุภาพ

135
00:13:53,600 --> 00:13:56,720
และสวมชุดเกราะที่ไม่อาจทำลายได้

136
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
สันนิษฐานว่าสมบัติล้ำค่านี้
ถูกขโมยไปโดยไล่โหย่วเหวย

137
00:14:00,760 --> 00:14:04,720
ราชาของเถื่อนในฮ่องกง
คุณจะถูกส่งไปสืบคดีนี้

138
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
คุณเคยดู "ปรสิตพาร์คไหม"

139
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
- ไม่ เคยดู "จูราสสิค พาร์ค"
- ใช่ "จูราสสิค พาร์ค"

140
00:14:09,160 --> 00:14:10,920
มันเป็นพันธุ์ที่เดินไปเดินมา

141
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
หรือพันธุ์ที่คำราม

142
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
ใช่ พันธุ์ที่คำราม

143
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
มันโหดร้ายมากเพราะชอบกินเด็ก

144
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
- ไม่ ของจีนไม่กินเด็ก
- ถูกของคุณ

145
00:14:20,760 --> 00:14:23,320
ต๋าเหวินซีที่ฝึกคุณเมื่อสิบปีก่อน

146
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
จะเป็นกองหนุนให้

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
นี่ เหวินซี

148
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
ผบ.ครับ ผมต๋าเหวินซี

149
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
เหวินซี งานเป็นไงบ้าง

150
00:14:32,400 --> 00:14:35,520
ผมคิดค้นอุปกรณ์ใหม่หลายชิ้น
หวังว่าจะช่วยได้

151
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
ไฟฉายเหรอ

152
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
ไม่ นี่ไม่ใช่ไฟฉายทั่วไป

153
00:14:40,440 --> 00:14:43,120
มันไม่ต้องใช้แบตเตอรี่
เพราะใช้พลังงานแสงอาทิตย์

154
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
เมื่อเจอแสง มันจะสว่าง

155
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
แล้วถ้าไม่เจอแสง...

156
00:14:46,760 --> 00:14:48,040
ก็ไม่สว่าง

157
00:14:48,840 --> 00:14:50,520
ไม่มีแสงแล้วยังเปิดติดไหม

158
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
ถามได้ดี ปิดไฟ

159
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
ครับ

160
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
แค่เอาไฟฉายอีกแท่งส่อง

161
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
มันก็ติดแล้ว

162
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
เห็นไหม

163
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
เป็นไงล่ะ

164
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
- เปิดไฟ
- ครับ

165
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
ชิ้นนี้สร้างสรรค์มาก

166
00:15:07,600 --> 00:15:08,960
ดูทหารยามคนนั้นนะ

167
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
สมมติว่าเขาเป็นมือปืนทองคำ

168
00:15:32,080 --> 00:15:33,720
นี่เรียกว่าเก้าอี้สุดยอดสายลับ

169
00:15:33,960 --> 00:15:37,520
มีไว้สำหรับนั่งสังเกตการณ์ศัตรู
เป็นเวลานาน

170
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
เป็นไง กลัวไหมล่ะ

171
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
เห็นไหม เขากลัวแล้ว

172
00:15:43,240 --> 00:15:44,280
ใช่ไหมล่ะ

173
00:15:45,080 --> 00:15:47,360
- ชิ้นนี้ทรงพลังมาก
- ไม่เลว

174
00:15:47,520 --> 00:15:50,920
ยังมีอีก
ตอนนี้ผมพยายามสร้างสุดยอดอาวุธ

175
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
ซึ่งรวมอาวุธสังหารสิบชนิด

176
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
- ถ้าสร้างสำเร็จ...
- เหวินซี

177
00:15:55,120 --> 00:15:57,360
ไปคุยกันที่ห้องทำงานผมดีกว่า

178
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
อาชี คุณขายเนื้อมาตลอดสิบปีเลยเหรอ

179
00:16:01,120 --> 00:16:02,960
พูดให้ถูกคือคนขายเนื้อแสนเศร้า

180
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
ส่วนผมเป็นคนขายผักแสนเศร้า

181
00:16:05,000 --> 00:16:09,360
โชคดีที่ผมมีงานพาร์ตไทม์
ที่ศูนย์วิจัยทางจิตวิทยา

182
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
- งานอะไร
- งานวิจัย

183
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
ไม่เลว

184
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
หลิงหลิงชี จำไว้นะ

185
00:16:18,680 --> 00:16:21,400
กะโหลกไดโนเสาร์
เป็นความภูมิใจของประเทศเรา

186
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
ให้ตกอยู่ในมือของชาวต่างชาติไม่ได้

187
00:16:24,120 --> 00:16:26,880
ระหว่างการสืบสวน
คุณต้องปิดบังตัวตนเป็นความลับ

188
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
มือปืนทองคำเป็นปริศนาขั้นสุด

189
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
แถมยังโหดเหี้ยมอำมหิต

190
00:16:33,240 --> 00:16:37,000
คุณจะมีภัยร้ายแรงถึงชีวิต
หลิงหลิงชี มีคำถามไหม

191
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
- ถอนตัวได้ไหม
- ไม่ได้

192
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
คุณต้องออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

193
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
เมื่อถึงฮ่องกงแล้วจะมีคนติดต่อไป

194
00:16:44,320 --> 00:16:45,480
ครับท่าน

195
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
- มีอะไรอีกไหม
- ไม่ครับ

196
00:16:48,640 --> 00:16:53,600
ผมให้เงินคุณส่วนตัวคุณ 200 หยวน
ไปซื้อเสื้อผ้าดีๆ ที่ฮ่องกง

197
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
อย่าทำประเทศเราขายหน้า

198
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
- เหวินซี
- ครับ

199
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
ซื้อชานมให้ฉัน

200
00:16:59,120 --> 00:17:02,160
- อย่าลืมเงินทอนล่ะ
- ครับ

201
00:17:02,240 --> 00:17:05,960
เหวินซี ผบ.
ผมจะทุ่มเทเต็มที่เพื่อประเทศเรา

202
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
พูดได้ดี เพื่อนรัก

203
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
- เพื่อนรัก พูดได้ดี
- ดี

204
00:17:18,760 --> 00:17:19,890
เสียสติหรือไง

205
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
ส่งคนขายเนื้อไปหาไดโนเสาร์เนี่ยนะ

206
00:17:24,680 --> 00:17:26,890
เขาเคยเป็นสายลับที่เก่งมาก

207
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
เก่งกับผี

208
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
เห็นผมโง่หรือไง

209
00:17:30,170 --> 00:17:31,560
เขาไม่ได้ทำงานมาหลายปี

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,170
ยังยิงปืนเป็นไหมก็ไม่รู้

211
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
ท่านรอง ไม่ต้องห่วง

212
00:17:39,840 --> 00:17:42,720
ผมส่งเขาไปเพราะรู้ศักยภาพเขาดี

213
00:17:44,200 --> 00:17:45,890
มันแน่อยู่แล้ว

214
00:17:46,360 --> 00:17:48,410
มีแค่คุณที่รู้ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่

215
00:17:50,650 --> 00:17:53,890
ผมว่าในเมื่อกะโหลกไดโนเสาร์
ถูกขโมยในเสิ่นหยาง

216
00:17:53,960 --> 00:17:55,520
ก็ให้คนทางเหนือรับผิดชอบไปสิ

217
00:17:57,650 --> 00:18:00,200
พูดง่ายๆ คือคุณไม่เชื่อใจผม

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,170
ใช่ ผมไม่เชื่อใจคุณ

219
00:18:02,440 --> 00:18:06,240
ผมส่งคนไปสืบคดีนี้แล้ว
ผมจะจับหัวขโมยให้ได้

220
00:18:07,410 --> 00:18:09,170
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก

221
00:18:10,440 --> 00:18:11,650
ท่านรอง เชิญกลับ

222
00:18:42,920 --> 00:18:45,080
ทีนี้เขาก็หายจากโลกนี้ตลอดกาล

223
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
คุณไปฮ่องกงทันที

224
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
ส่งเอกสารนี้ให้คนชื่อหลิงหลิงชี

225
00:18:51,170 --> 00:18:52,600
หาโอกาสฆ่าเขาซะ

226
00:18:59,800 --> 00:19:03,170
"007 ปะทะ มฤตยูมูนแรคเกอร์"

227
00:19:12,890 --> 00:19:15,760
"ทางลัดพัฒนาภาษาอังกฤษ"

228
00:19:18,120 --> 00:19:20,840
"คู่มือสายลับสาธารณรัฐประชาชนจีน
ปี 1965"

229
00:19:57,560 --> 00:20:01,120
"มีฝัน มีอารยธรรม มีวินัย"

230
00:20:13,170 --> 00:20:16,520
"ฮ่องกง"

231
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
- ฮัลโหล
- ไงคะ

232
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
สบายดีไหม

233
00:20:38,560 --> 00:20:40,650
"แผนกต้อนรับ"

234
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
"ผู้ช่วยผู้จัดการ"

235
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

236
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
ครับ คือ...

237
00:20:54,650 --> 00:20:56,240
ผมจองห้องไว้

238
00:20:56,680 --> 00:20:57,890
ชื่ออะไรครับ

239
00:20:58,410 --> 00:21:00,480
ผมชื่อหลิงหลิงชี

240
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
ไงคะ

241
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
ขอโทษครับ ไม่มีชื่อคุณ

242
00:21:06,240 --> 00:21:08,170
อะไรนะ จริงหรือนี่

243
00:21:09,200 --> 00:21:10,320
ช่วยตรวจสอบอีกที

244
00:21:12,920 --> 00:21:16,650
ขอโทษครับ คุณไม่ได้จองโรงแรมรีเจนต์
แต่เป็นโมเต็ลรีเจนต์

245
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
คุณลูกค้า เห็นแก่ที่คุณหน้าตาดีมาก

246
00:21:36,410 --> 00:21:37,760
ฉันจะคิดแค่วันละ 70 ดอลลาร์

247
00:21:37,840 --> 00:21:39,650
เวลาเช็กเอาต์ก่อนเที่ยง

248
00:21:40,960 --> 00:21:42,360
อุ้ย

249
00:21:48,410 --> 00:21:49,600
นี่

250
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
- ดูผ่านแว่นฟินกว่า
- จริงเหรอ

251
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
เป็นไง เจ๋งไหม

252
00:21:59,080 --> 00:22:02,360
- เจ๋ง แต่มันไม่เหมาะกับผมหรอก
- งั้นซื้อสาวไหม

253
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
ยอดเลย มีแบบไหน

254
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
สาวแผ่นดินใหญ่หรือสาวท้องถิ่น
แค่คนละ 150

255
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
- เอาสาวท้องถิ่น
- ได้

256
00:22:09,920 --> 00:22:11,840
- นี่คุณ ทำอะไรน่ะ
- ถอดกางเกงให้คุณไง

257
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
- ถอดทำไม
- เอาสาวท้องถิ่นไม่ใช่เหรอ

258
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
ฉันจัดจ้านในย่านนี้

259
00:22:28,560 --> 00:22:33,400
"เจอกันที่สวนสามเหลี่ยม
มองหาก้านกุหลาบแดง"

260
00:22:51,640 --> 00:22:52,920
แกนี่เอง

261
00:22:57,200 --> 00:22:59,080
แล้วไง ถูกสะกดรอยตามเหรอ

262
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
มาเร็ว มากินข้าวเร็ว

263
00:23:02,040 --> 00:23:03,200
เร็วเข้าๆ

264
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
มาๆ กินเลย

265
00:23:21,040 --> 00:23:22,360
ไง

266
00:23:35,040 --> 00:23:36,680
ฮ่องกงมีแต่สาวสวย คุณก็ไม่เลว

267
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
ดูออกว่าคุณเป็นคนใจดี

268
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
เพราะคุณให้อาหารหมาด้วย

269
00:23:47,200 --> 00:23:48,240
คุณชอบวาดรูปเหรอ

270
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
ใช่ แล้วคุณล่ะ

271
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
ไม่ชอบเท่าไร

272
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
ผมขายเนื้อน่ะ

273
00:23:57,320 --> 00:23:58,360
เพลงอะไรเนี่ย

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
"หลี่เซียงหลาน"

275
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
ของจางเสวียโหย่วน่ะเหรอ

276
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
ผมรู้ แต่ไม่คุ้นนัก

277
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
หลี่เซียงฉินคุ้นกว่า

278
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
จริงเหรอ ฉันชื่อหลี่เซียงฉินนะ

279
00:24:10,240 --> 00:24:12,880
- คุณชื่อหลี่เซียงฉินเหรอ
- ใช่ หลี่เซียงฉิน

280
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
คุณชื่อหลี่เซียงฉิน

281
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
งั้นหลี่เซียงหลานเป็นแม่คุณสินะ

282
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
ใช่ นั่นแม่ฉันเอง

283
00:24:26,280 --> 00:24:28,040
หลี่เซียงหลานเป็นแม่คุณ

284
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
- คุณสูบบุหรี่ไหม
- ไม่สูบ

285
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
ออกมา

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,120
ออกมา

287
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
คุณไม่สูบแล้วจะมีก้นบุหรี่ได้ยังไง

288
00:24:41,680 --> 00:24:43,080
ประตูปิดไม่สนิท

289
00:24:43,160 --> 00:24:46,560
ชัดเจนว่ามีคนซ่อนอยู่ในตู้
มันอันตรายมาก หลบไป

290
00:24:46,840 --> 00:24:48,000
ออกมา

291
00:24:51,560 --> 00:24:53,000
คุณสูบเคนต์หรือเปล่า

292
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
หือ คุณรู้ได้ยังไง

293
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
คุณเป็นคนโยนทิ้งเอง

294
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
เข้

295
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
มา สวมรองเท้าซะ

296
00:25:05,920 --> 00:25:07,480
หลังจากเดินทางมาไกล

297
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
ปฏิเสธไม่ได้ว่าผมแอบกังวลนิดหน่อย

298
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
แต่พูดได้โดยไม่ลังเล

299
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
ผมเป็นสายลับมือดีตัวจริง

300
00:25:13,920 --> 00:25:15,240
คืนรองเท้าแตะให้ฉันสิ

301
00:25:16,360 --> 00:25:17,480
นี่

302
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
สำหรับภารกิจนี้
ผมเตรียมตัวมาอย่างดี

303
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
ดูนี่ ยกตัวอย่างเช่น โมเดลเอฟ 40

304
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
มันดูเหมือนมือถือทั่วไป

305
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
แต่คุณเห็นแผ่นแพลทินัมตรงนี้ไหม

306
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
ที่จริงแล้ว

307
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
มันคือเครื่องโกนหนวด

308
00:25:34,440 --> 00:25:38,320
มันช่วยให้เราโกนหนวดได้
โดยไม่มีใครเห็น

309
00:25:41,360 --> 00:25:43,160
โมเดล 911 นี้ดูเหมือนเครื่องโกนหนวด

310
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
ที่จริงแล้ว

311
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
มันคือไดร์เป่าผม

312
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
คุณยังมีไดร์เป่าผมอีกอัน

313
00:25:52,760 --> 00:25:54,320
นี่แค่รูปลักษณ์ภายนอกน่า

314
00:25:54,440 --> 00:25:55,480
จะบอกให้นะ

315
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
นี่คือเครื่องโกนหนวด

316
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
เห็นไหม

317
00:26:02,320 --> 00:26:03,760
เพราะงี้คุณถึงหล่อสินะ

318
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
ทุกคนก็ว่างั้น

319
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
ถ้าไดร์เป่าผมหาย คุณจะทำยังไง

320
00:26:09,360 --> 00:26:11,560
คำถามง่ายๆ ผมเป็นคนฉลาด

321
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
ที่จริงรองเท้าคู่นี้

322
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
ก็เป็นไดร์เป่าผม

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,080
รู้ไหม การเป็นสายลับนั้น
รูปลักษณ์สำคัญมาก

324
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
โทษที แต่คุณมีแบตเตอรี่ไหม

325
00:26:29,920 --> 00:26:31,160
มันแบตหมดน่ะ

326
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
ไม่มี

327
00:26:33,640 --> 00:26:35,920
ช่างเถอะ ค่อยไปจัดการทีหลัง

328
00:26:40,960 --> 00:26:44,040
ฉันอยากรู้ว่าสายลับมือดีอย่างคุณ
ใช้ปืนแบบไหน

329
00:26:44,120 --> 00:26:45,520
ขอดูหน่อยได้ไหม

330
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
น่าเสียดายนะ

331
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องปืน

332
00:26:50,360 --> 00:26:51,960
ผมถนัดมีดบินมากกว่า

333
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
"มีดบิน" เหรอ

334
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
ถูกต้อง มอ อี ดอ มีด

335
00:26:58,360 --> 00:27:00,280
บอ อิ นอ บิน

336
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
สุดปังค่ะ

337
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
- ที่จริง...
- เข้าใจแล้ว

338
00:27:40,040 --> 00:27:41,320
กลับเข้าเรื่องกัน

339
00:27:45,080 --> 00:27:47,680
เป็นสายลับ
คุณต้องมีความรู้เรื่องปืนบ้าง

340
00:27:47,760 --> 00:27:50,560
นี่เรียกว่ายูเอฟโอไรเฟิล
เหมาะสำหรับการยิงระยะยาว

341
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
รัศมี 200 เมตร

342
00:27:52,680 --> 00:27:56,200
นี่เรียกว่ากระสุนปากแตรเล็ก 224
ฉันทำขึ้นเองโดยเฉพาะ

343
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
ผมชอบชื่อนี้

344
00:27:58,440 --> 00:28:00,000
- แม็กนัม 357
- เจ๋ง

345
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
มาพร้อมชุดกระสุนเหล็ก

346
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
มันจะฆ่าไดโนเสาร์ได้ไหม

347
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
คุณต้องลองกับไดโนเสาร์ตัวจริง

348
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
นี่คือพีพีเคที่ผลิตในจีน
ซึ่งสายลับแผ่นดินใหญ่ใช้กัน

349
00:28:12,320 --> 00:28:13,440
รัศมี 120 เมตร

350
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
ข้อเสียคือเสียงดัง

351
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
แต่พอใช้ที่เก็บเสียง

352
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
คุณก็ฆ่าคนได้อย่างเงียบเชียบ

353
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
ในนั้นมีอะไรอยู่

354
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
คงเป็นสำลีล่ะมั้ง

355
00:28:33,800 --> 00:28:35,080
ยิงสำลีก็ได้เหรอ

356
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
แล้วยิงกระดาษชำระได้ไหม

357
00:28:39,960 --> 00:28:41,480
คุณนี่หล่อแล้วยังตลกอีก

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
ผมไม่เห็นอะไรในนี้เลย

359
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
น่ารักดี

360
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
ใช้กับกระบอกนี้ได้ไหม

361
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
ใส่พอดีเลย

362
00:28:58,520 --> 00:28:59,800
ขอลองได้ไหม

363
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
ได้สิ จะลองยังไงล่ะ

364
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
ฝนตกหนัก ผมขอปิดหน้าต่างก่อน

365
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถูกยิง

366
00:29:20,240 --> 00:29:23,920
- ฉันจะทดสอบปืนคุณ
- แต่ปืนกระบอกนี้ยิงไปด้านหลัง

367
00:29:24,000 --> 00:29:26,040
- ทำไมไม่รีบบอก
- คุณเลือดออก รอเดี๋ยว

368
00:29:35,080 --> 00:29:36,280
เป็นอะไรอีก

369
00:29:36,720 --> 00:29:38,560
- ฉันทดสอบปืนอีกรอบ
- อีกแล้วเหรอ

370
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
ทำไมไม่ถามผมก่อน
ปืนกระบอกนี้เรียกว่าปืนเจ้าเล่ห์

371
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
มันยิงไปด้านหลังก่อน
แล้วค่อยเปลี่ยนไปยิงด้านหน้า

372
00:29:44,600 --> 00:29:45,640
แล้วทำไมไม่รีบบอก

373
00:29:45,880 --> 00:29:48,440
คุณเลือดออก รีบปิดแผลก่อนเถอะ

374
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
อาฉิน ทำไมเหงื่อโซกแบบนั้น

375
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
ฉันเพิ่งอาบน้ำค่ะ

376
00:30:11,880 --> 00:30:13,280
เรื่องหลิงหลิงชีล่ะ

377
00:30:13,360 --> 00:30:16,120
เขายังอยู่ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะทำภารกิจให้สำเร็จโดยเร็ว

378
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
- ไม่ เปลี่ยนแผน
- หา

379
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
รอฆ่าเขาที่บ้านของไล่โหย่วเหวย

380
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
เราจะได้จัดฉากเขา

381
00:30:23,560 --> 00:30:25,720
แล้วจะไม่มีใครสงสัย

382
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
- รออีกหนึ่งวัน
- หา

383
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
อีกหนึ่งวันเหรอ

384
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
ทำไมคุณเลือดออก

385
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
เปล่า ฉันแปรงฟันแล้วเหงือกเลือดออก

386
00:30:34,920 --> 00:30:37,080
ใช้แปรงแบบไหน ไม้กวาดหรือไงพ่อ

387
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
เป็นไงบ้าง

388
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
ไง หลิงหลิงชี

389
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
ผบ.ครับ
ดีใจจังที่ได้เจอคุณในห้องน้ำ

390
00:30:46,960 --> 00:30:48,720
เป็นไง พวกคุณเข้าขากันดีไหม

391
00:30:49,520 --> 00:30:51,960
ดีครับ อาฉินเป็นคนดีมาก

392
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
เป็นเพื่อนที่ดี

393
00:30:53,160 --> 00:30:54,760
อาฉิน คิดว่าผมเป็นไง

394
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
นอกจากหน้าตาดีก็ไม่มีอะไรจะพูด

395
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
เดี๋ยวก็รู้ว่ายังมีเรื่องอื่น

396
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
หวังว่าจะเสร็จภารกิจโดยเร็วนะ

397
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
- ค่ะ
- ครับ

398
00:31:07,560 --> 00:31:09,520
นี่ เอาปืนคืนไปก่อน

399
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
ขอบคุณ

400
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
เดี๋ยว ให้ผมช่วย

401
00:31:13,520 --> 00:31:15,240
คุณเก็บไว้ใช้เองเถอะ

402
00:31:15,320 --> 00:31:16,600
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

403
00:31:16,680 --> 00:31:19,520
ฟังนะ อย่าทดสอบปืนคนเดียวอีก

404
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
ฉันชอบนี่ มันผิดตรงไหนล่ะ

405
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
- บริกร
- ครับ

406
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
ได้ยินว่าเต้าฮวยที่นี่ดังมาก

407
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
- ครับ
- เหม็นไหม

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
เหม็นสมชื่อเลย

409
00:31:39,520 --> 00:31:42,440
งั้นเอาของอร่อยขึ้นชื่อมา

410
00:31:42,880 --> 00:31:44,520
- งั้นก็มีแต่เต้าฮวย
- ไม่จริงน่า

411
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
จริงเหอะ

412
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
คิดว่าเป็นเต้าหู้เหม็นก็อร่อยแล้ว

413
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
- เอาแบบทอดมา
- ได้ครับ

414
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
ศูนย์การค้าฮ่องกงวิเศษมาก

415
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
ใช่

416
00:32:00,640 --> 00:32:01,800
แผลเป็นไงบ้าง

417
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
ไกลหัวใจ

418
00:32:04,720 --> 00:32:06,320
อย่าทดสอบปืนที่ไม่รู้จักอีก

419
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
รู้งี้น่าจะเรียนมีดบินกับคุณ

420
00:32:09,200 --> 00:32:12,520
ผมไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นครู
แต่ขอบอกเลยนะ

421
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
มีดบินที่แท้จริงไม่ได้คุมด้วยมือ

422
00:32:15,520 --> 00:32:16,560
เดาสิว่าอะไร

423
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
อากาศไง

424
00:32:19,320 --> 00:32:21,240
ใช้อากาศควบคุมมีดบิน

425
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
เมื่อทำแบบนั้น
คุณก็ตัดทุกอย่างในโลกนี้ได้

426
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
- ถ้าไม่เชื่อจะใช้มีดนี้ให้ดู...
- พอแล้ว กินกันเถอะ

427
00:32:31,680 --> 00:32:34,400
ดูคุณสิ ยังโกรธผมอยู่เหรอ

428
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
อย่าโง่

429
00:32:36,720 --> 00:32:38,120
ทำไมจะไม่โกรธล่ะ

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,360
ฉันจะระเบิดอยู่แล้ว

431
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
ล้อเล่นใช่ไหม

432
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
โกรธแค่ไหน

433
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
โกรธจนอยากยิงให้ตายไปเลย

434
00:32:49,320 --> 00:32:50,400
ถ่ายรูปเราทำไม

435
00:32:50,520 --> 00:32:51,760
- ทำอะไรน่ะ
- ใจเย็นๆ

436
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
ที่จริงผมเป็นศิลปิน

437
00:32:53,760 --> 00:32:55,680
ผมกำลังหาแรงบันดาลใจ
เกี่ยวกับความรัก

438
00:32:55,760 --> 00:32:58,880
ดูจากสายตาแล้ว
ผมก็รู้ว่าคุณสองคนเป็นคนรักกัน

439
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
เลยอดถ่ายรูปไม่ได้น่ะ

440
00:33:01,200 --> 00:33:02,280
หวังว่าจะไม่ถือสา

441
00:33:19,040 --> 00:33:20,640
พวกคุณเอารูปนั้นไป

442
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
ผมจะเก็บรูปนี้ ขอบคุณ

443
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
ขอบคุณ

444
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
ไม่ต้อง คุณเอาไปเถอะ

445
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
คุณครับ

446
00:33:36,720 --> 00:33:37,840
นี่คุณพ่นมาเหรอ

447
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
ใช่ มีอะไรหรือเปล่า

448
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
ไม่มีๆ ผมแค่อยากรู้น่ะ

449
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
สำเนียงคุณเหมือนมาจากหูหนาน

450
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
ใช่แล้ว

451
00:33:46,760 --> 00:33:49,040
ผมก็มาจากหูหนาน คุณอยู่เขตไหน

452
00:33:49,120 --> 00:33:51,640
- เมืองชานตง เขตจี่หนาน
- ผมก็เหมือนกัน

453
00:33:52,080 --> 00:33:53,880
บังเอิญจัง หมู่บ้านไหนล่ะ

454
00:33:53,960 --> 00:33:55,040
หมู่บ้านซ่างหยาง

455
00:33:55,760 --> 00:33:57,800
บังเอิญจริงๆ
เราก็มาจากหมู่บ้านซ่างหยาง

456
00:33:57,880 --> 00:34:00,320
- จริงเหรอเนี่ย
- คนบ้านเดียวกัน

457
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
ขอผ่านหน่อยค่ะ

458
00:34:03,120 --> 00:34:05,640
มีหมาชอบเห่าใกล้ทางเข้าหมู่บ้านเรา

459
00:34:05,720 --> 00:34:07,040
หมาตัวนั้นของผมเอง

460
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
แต่จู่ๆ มันก็หายไป

461
00:34:09,330 --> 00:34:11,330
มารู้ทีหลังว่ามันถูกกิน

462
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
คนไร้หัวใจนั่น
ทิ้งกระดูกไว้ตรงทางเข้าหมู่บ้านด้วย

463
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
หรือจะเป็นคุณที่ทำ
เรื่องโหดร้ายแบบนั้นได้

464
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
เปล่า ไม่ใช่ผม

465
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
- แล้วทำไมแก้มแดงล่ะ
- ไม่ใช่

466
00:34:23,560 --> 00:34:25,920
- คุณสิยิ้มแปลกๆ
- ไม่แปลกเหอะ

467
00:34:26,120 --> 00:34:27,920
- ผมสังหรณ์ใจว่าเป็นคุณ
- ไม่ใช่ผม

468
00:34:28,000 --> 00:34:29,880
- เป็นคุณใช่ไหม
- ไม่ใช่

469
00:34:29,960 --> 00:34:31,720
- ไม่ใช่จริงเหรอ
- ผมไม่ได้ทำ

470
00:34:31,810 --> 00:34:33,120
- ไม่ใช่ผม
- แน่ใจเหรอ

471
00:34:33,680 --> 00:34:35,560
- ขอบคุณที่เลี้ยงนะ
- เรื่องเล็กน้อย

472
00:34:35,640 --> 00:34:38,960
- ไม่เป็นไร แค่เลี้ยงข้าว
- ขอบคุณ

473
00:34:39,040 --> 00:34:44,080
จะว่าไป คนหูหนานอย่างเรา
โดนดูถูกไม่ได้ เนอะ

474
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
ไม่รวย ไม่ดัง ไม่กลับบ้าน
คุณว่าจริงไหม

475
00:34:48,720 --> 00:34:49,840
งั้นผมไม่กวนคุณแล้ว

476
00:34:50,080 --> 00:34:52,960
เจอกันคราวหน้า
ผมจะเลี้ยงข้าวคุณบ้าง

477
00:34:53,120 --> 00:34:54,200
ไปล่ะ

478
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

479
00:34:59,560 --> 00:35:03,040
เอางี้ไหม
เพื่อนสองคนของผมต้องไปเอาของ

480
00:35:03,120 --> 00:35:05,080
ไม่นานก็มา เราไปซื้อของด้วยกันก่อน

481
00:35:05,160 --> 00:35:07,240
- โทษที แต่เรามีธุระ
- ไม่เป็นไร

482
00:35:07,360 --> 00:35:09,680
นานๆ ทีจะเจอเพื่อนบ้านก็คุยกันก่อน

483
00:35:09,770 --> 00:35:11,880
- ฉันจะไปห้องน้ำ
- ก็ได้

484
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
มาปล้นโว้ย

485
00:35:30,880 --> 00:35:32,770
ฟังนะ จะพูดแค่ครั้งเดียว

486
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
- เข้าใจไหม
- เข้าใจจ้ะ

487
00:35:35,080 --> 00:35:36,160
อย่าขยับ

488
00:35:45,560 --> 00:35:48,840
เทียบกับคนอื่นจากหูหนานแล้วนี่
คุณหล่อมาก

489
00:35:52,680 --> 00:35:58,920
ผมรู้ว่าคุณห่วงเรื่องหน้าตามาก
แต่ถ้าถอดหมวกจะหล่อขึ้น

490
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
อย่าสวมหมวกบ่อยนักสิ

491
00:36:01,080 --> 00:36:04,040
ที่จริงผมชอบสวมหมวกมาก

492
00:36:04,120 --> 00:36:06,640
แต่มีคนบอกว่าหมวกไม่ดีต่อสุขภาพผม

493
00:36:06,720 --> 00:36:08,290
ขืนสวมต่อไปจะหัวล้านเอา

494
00:36:08,960 --> 00:36:10,240
ทำไมนานจัง

495
00:36:10,330 --> 00:36:12,640
แค่ไปเอาของนี่นา

496
00:36:14,360 --> 00:36:15,440
จ๊ะเอ๋

497
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
เป็นอะไรไป ลูก ยังโกรธพ่ออยู่เหรอ

498
00:36:21,160 --> 00:36:24,000
ลูกแกล้งพ่อตลอด
พ่อแกล้งลูกบ้างไม่ได้เหรอ

499
00:36:27,330 --> 00:36:29,080
ก็ได้ พ่อจะซื้อป็อปคอร์นให้

500
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
- จริงเหรอ ไปกันเลย
- ใช่

501
00:36:31,240 --> 00:36:33,200
- หลอกกันอีกแล้ว
- โดนตีแน่

502
00:36:38,120 --> 00:36:39,400
เจ็บจัง

503
00:36:43,840 --> 00:36:45,160
บอกว่าอย่าตะโกนไง

504
00:36:54,440 --> 00:36:55,770
มากันแล้ว

505
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
นี่ตำรวจ หยุด อย่าขยับ

506
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
อย่าขยับ
เราคนบ้านเดียวกัน คุณต้องช่วยผม

507
00:37:19,880 --> 00:37:22,330
- มานี่
- ไปลงนรกซะ

508
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
คุณเป็นไรไหม

509
00:37:26,290 --> 00:37:27,480
แจ้งเหตุๆ

510
00:37:27,560 --> 00:37:29,440
มีหลายคนถูกยิง
ส่งรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้

511
00:37:29,520 --> 00:37:31,200
ที่โรยัลแคสเซิลชั้นสี่ เปลี่ยน

512
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
- ไปให้พ้น
- หลีกไป

513
00:37:37,600 --> 00:37:39,290
- หลบไป ไม่งั้นยิง
- หลบไป

514
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
หลบไป ไม่งั้นยิง

515
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
- ไปให้พ้น
- อย่าเข้ามา

516
00:37:46,810 --> 00:37:48,840
เสี่ยวเต๋อๆ

517
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
อย่าเข้ามานะเฮ้ย

518
00:37:50,040 --> 00:37:51,640
- อย่าเข้ามา
- ไม่งั้นยิง

519
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
คืนลูกชายผมมาเถอะ ขอร้อง

520
00:37:53,810 --> 00:37:55,770
- เขาเป็นทุกอย่างของผม
- ไปไหนก็ไปเลย

521
00:37:55,840 --> 00:37:57,920
ผมมีลูกแค่คนเดียว

522
00:37:58,400 --> 00:38:01,480
- คืนลูกให้ผมเถอะ
- ไปให้พ้น

523
00:38:01,560 --> 00:38:03,440
- คืนเขาไปซะ
- คืนลูกให้ผมเถอะ

524
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
- ไม่
- ลูกพ่อ

525
00:38:19,960 --> 00:38:21,440
- เฝ้ามันไว้
- ได้

526
00:38:21,520 --> 00:38:23,640
เราคุมที่นี่ได้แล้ว มา

527
00:38:24,200 --> 00:38:25,290
อยู่นิ่งๆ

528
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
- ไปกัน
- ได้

529
00:38:53,240 --> 00:38:54,560
อาสง เร็วเข้า

530
00:38:57,520 --> 00:38:59,680
อาสง รีบมาสิ

531
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
อาสง

532
00:39:33,770 --> 00:39:36,720
- เร็วเข้า
- เร็วอีก รีบออกไป

533
00:39:37,400 --> 00:39:39,290
กำลังลงมา ระวัง

534
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
เอาฮาไหมเนี่ย

535
00:40:04,080 --> 00:40:06,960
นึกว่าจะยืมมือคนอื่นฆ่าเขาได้

536
00:40:07,480 --> 00:40:09,520
แต่แผนกลับล้มเหลว

537
00:40:09,880 --> 00:40:13,810
คุณต้องรับคำสั่งจากผม
คุณตัดสินใจเองได้ยังไง

538
00:40:13,880 --> 00:40:15,290
ทราบค่ะ

539
00:40:15,360 --> 00:40:18,520
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ
ว่าหลิงหลิงชีเป็นใครกันแน่

540
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
หุบปาก

541
00:40:20,160 --> 00:40:21,770
คุณมีสิทธิ์อะไรมาถามผม

542
00:40:22,290 --> 00:40:23,960
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ตัวตนเขา

543
00:40:24,960 --> 00:40:28,360
จำไว้ ทั้งพ่อและแม่คุณเป็นคนทรยศ

544
00:40:28,440 --> 00:40:29,840
ปู่คุณก็ใช่

545
00:40:29,920 --> 00:40:34,000
ซึ่งทำให้คุณเป็นคนทรยศเหมือนกัน
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้

546
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
ถ้าผมไม่รับเลี้ยงคุณไว้

547
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
ป่านนี้โดนประหารไปพร้อมกันแล้ว

548
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
ชีวิตคุณเป็นของผม

549
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
คุณต้องทำตามที่ผมสั่ง

550
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
ชัดเจนไหม

551
00:40:47,360 --> 00:40:51,810
อาฉิน ผมรู้ว่าคุณใจดี

552
00:40:52,680 --> 00:40:54,640
รู้ไหมว่าเขาเป็นคนแบบไหน

553
00:40:55,770 --> 00:40:57,160
เขาเป็นสัตว์ร้าย

554
00:40:57,880 --> 00:40:59,810
เขาเคยเป็นคนน่ารังเกียจ

555
00:41:00,040 --> 00:41:03,480
ทำร้ายผู้หญิงท้อง
และลวนลามเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

556
00:41:04,810 --> 00:41:07,040
ดูสิว่าเด็กพวกนี้ตัวเล็กแค่ไหน

557
00:41:07,810 --> 00:41:11,880
และท้องของผู้หญิงพวกนี้ใหญ่ขนาดไหน
เขาทำร้ายพวกเธอ

558
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
คุณกำลังช่วยส่วนรวมอยู่

559
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
ยังมีคำถามไหม

560
00:41:16,920 --> 00:41:18,000
ไม่มีค่ะ

561
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
ดี

562
00:41:19,290 --> 00:41:20,880
พรุ่งนี้ทำตามแผนที่วางไว้

563
00:41:21,160 --> 00:41:22,520
ฆ่าเขาที่บ้านไล่โหย่วเหวย

564
00:41:22,600 --> 00:41:23,680
รับทราบ

565
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- มีอะไรเหรอ

566
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
เปล่าหรอก คุณอยู่ในนี้นานมาก

567
00:41:41,520 --> 00:41:42,920
ผมเคาะประตูก็เงียบ

568
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
ถึงได้บุกเข้ามาดูน่ะ

569
00:41:46,330 --> 00:41:47,880
- อาบน้ำอยู่เหรอ
- ใช่

570
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
- ฉันไม่เป็นไร ช่วยปิดประตูด้วย
- ได้

571
00:41:54,240 --> 00:41:55,880
เหลือเชื่อที่วันนี้เกิดเรื่อง...

572
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
ฉันหมายถึงให้คุณออกไปแล้วปิดประตู

573
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
จริงด้วย โทษที...

574
00:42:00,080 --> 00:42:03,770
ออกไปโว้ย

575
00:42:07,360 --> 00:42:08,480
ต้องการอะไร

576
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
- อยากทำไหม
- ทำอะไร

577
00:42:09,920 --> 00:42:11,680
- ให้เงินครอบครัวคนตาย
- ใครตาย

578
00:42:11,770 --> 00:42:13,290
- พ่อเสี่ยวเต๋อ
- เสี่ยวเต๋อไหน

579
00:42:13,360 --> 00:42:15,810
เหยื่อผู้บริสุทธิ์
ที่ถูกยิงตายวันนี้

580
00:42:16,560 --> 00:42:17,880
ให้เงินครอบครัวคนตายเหรอ

581
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
เราขอให้นักข่าว
มอบเงินให้ครอบครัวเขาได้ไหม

582
00:42:20,520 --> 00:42:23,520
- คงได้
- ใช้ชื่ออะไร ผู้หวังดีไหม

583
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
แล้วแต่คุณ

584
00:42:25,200 --> 00:42:29,000
เราไม่ใช่เพื่อนสนิท
ให้ 500 ดอลลาร์น่าจะพอไหม

585
00:42:29,640 --> 00:42:30,680
คุณตัดสินใจสิ

586
00:42:30,770 --> 00:42:33,360
- คุณจ่าย 500 ดอลลาร์แทนผมได้ไหม
- ว่าอะไรนะ

587
00:42:33,440 --> 00:42:35,880
พอทำภารกิจสำเร็จ
ผมจะได้รางวัล 500 ดอลลาร์

588
00:42:35,960 --> 00:42:37,240
- ถึงตอนนั้นจะคืน
- หา

589
00:42:37,330 --> 00:42:40,040
วางใจได้ ผมไม่ลืมคำพูดตัวเองหรอก

590
00:42:42,520 --> 00:42:43,560
ได้

591
00:43:34,920 --> 00:43:39,440
ลงๆ

592
00:43:39,520 --> 00:43:41,880
อีกๆ ไปอีก

593
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
ไป นั่นแหละ

594
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
ทั้งหมดนี้เป็นวัตถุระเบิดร้ายแรง

595
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
คุณต้องส่งคนคอยเฝ้าตลอดเวลา

596
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
- ครับท่าน
- ครับท่าน

597
00:43:57,400 --> 00:43:59,680
- ครับ
- เฝ้าทั้งวันทั้งคืนเลยนะเอ็ง

598
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
ไล่โหย่วเหวยรับขนของเถื่อนโดยเฉพาะ

599
00:44:04,400 --> 00:44:07,760
กะโหลกไดโนเสาร์ที่หายไป
เกี่ยวกับเขาแน่ นี่แหละเขา

600
00:44:07,840 --> 00:44:08,960
มีโอกาสก็ลงมือ

601
00:44:09,080 --> 00:44:10,840
- มีคำถามไหม
- มี

602
00:44:11,840 --> 00:44:13,680
หลี่เซียงหลานเป็นแม่คุณจริงเหรอ

603
00:44:13,960 --> 00:44:16,360
เท่าที่ผมรู้ เธอเป็นคนทรยศ

604
00:44:19,360 --> 00:44:20,480
โทษที ถือว่าไม่ได้ถาม

605
00:44:20,560 --> 00:44:21,960
ได้เวลาแล้ว ไปเถอะ

606
00:44:23,400 --> 00:44:26,160
อาฉิน คืนนี้เสร็จภารกิจแล้ว
ผมจะกลับจีนเลย

607
00:44:26,240 --> 00:44:28,000
บอกมาว่าคุณชอบอะไร ผมจะซื้อให้

608
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
ไม่ต้อง

609
00:44:29,160 --> 00:44:30,880
- ต้องสิ
- งั้นก็กุหลาบขาว

610
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
คุณนี่โรแมนติกจัง

611
00:44:33,360 --> 00:44:34,600
ฉันอาจจะให้คุณแทนนะ

612
00:44:34,680 --> 00:44:36,360
โรแมนติกมาก

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,000
ถ้าคืนนี้มีเวลาเหลือ

614
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
เราไปคาราโอเกะของฮ่องกงกัน

615
00:44:42,560 --> 00:44:44,080
ฉันจะติดต่อคุณไปแล้วกัน

616
00:44:45,240 --> 00:44:48,400
รู้ไหม เสียงผมเหมือนจางเสวียโหย่ว

617
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
ลูกกระเดือกผมขยับได้

618
00:44:50,120 --> 00:44:52,280
นี่กุญแจประตูหลัง
รีบไป ไม่มีเวลาแล้ว

619
00:44:52,800 --> 00:44:53,880
ผมจะร้องเพลงให้ฟัง

620
00:44:53,960 --> 00:44:55,480
ร้องเพลงของ "หลี่เซียงหลาน"

621
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
ฟังนะ

622
00:44:56,880 --> 00:44:58,440
ฉันถูกบังคับให้อยู่กับคุณ

623
00:44:58,520 --> 00:45:00,840
อย่าพูดถึงหลี่เซียงหลาน
หรือร้องเพลงอีก

624
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
ไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ

625
00:45:05,440 --> 00:45:08,040
ผมชื่นชมความตรงไปตรงมาของคุณ

626
00:45:11,200 --> 00:45:15,080
กุญแจนี่ไม่จำเป็น
กล่องนี้ไม่ใช่กล่องธรรมดา

627
00:45:15,160 --> 00:45:17,000
แต่เป็นของพิเศษ ชื่อว่ากล่องวิเศษ

628
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
มันส่งผมเข้าบ้านได้อย่างปลอดภัย
และสง่างาม

629
00:45:22,560 --> 00:45:27,280
กล่องวิเศษ

630
00:45:31,240 --> 00:45:32,560
ทำไมคุณอยู่นี่ ต้องการอะไร

631
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
ฉันต่างหากที่ต้องถามคุณ

632
00:45:35,200 --> 00:45:36,240
บ้าจริง

633
00:45:36,640 --> 00:45:38,600
ยังไม่ปรับองศา ก็เลยผิดทิศ

634
00:45:39,560 --> 00:45:40,720
ได้แล้ว

635
00:45:42,520 --> 00:45:43,680
กล่อง...

636
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
โอ๊ย

637
00:45:49,080 --> 00:45:51,120
ประตูเปิดอยู่ เข้าไปสิ

638
00:45:52,720 --> 00:45:54,440
อาฉิน ผมไม่ใช่คนโง่

639
00:45:54,520 --> 00:45:56,320
- เช็ดเลือดก่อนค่อยพูด
- ได้

640
00:45:57,840 --> 00:46:01,240
ผมว่ากล่องมันอยู่ผิดตำแหน่ง
แค่ปรับก็ได้แล้ว

641
00:46:03,320 --> 00:46:06,360
- หยุดทำฉันเสียเวลาสักที
- ไม่เป็นไร ขอโอกาสอีกที

642
00:46:07,920 --> 00:46:12,480
กล่องวิเศษ

643
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
ดรายมาร์ตินี ครับผม

644
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
มองอะไร ไปเอามาอีกแก้ว

645
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
อะไรของมัน

646
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
หลิงหลิงชี เป็นไงบ้าง

647
00:46:48,200 --> 00:46:52,360
อันตราย แขกทุกคนดุมาก
แต่ก็ใจดีในเวลาเดียวกัน

648
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
คุณต้องไม่เชื่อแน่

649
00:46:55,640 --> 00:46:56,880
คุณรับอะไรดีครับ

650
00:46:57,200 --> 00:46:58,640
ผมทำเองดีกว่า ขอบคุณ

651
00:47:11,040 --> 00:47:12,240
คุณไล่ มีสายเข้า

652
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
ฮัลโหล

653
00:47:24,240 --> 00:47:25,320
พบเป้าหมายแล้ว

654
00:47:39,760 --> 00:47:42,040
ตั้งใจฟังให้ดี กะโหลก...

655
00:47:45,560 --> 00:47:48,160
ฟังนะ ผมจะพูดอีกแค่ครั้งเดียว

656
00:47:48,240 --> 00:47:51,720
ใส่กระดูกหมูลงไปในน้ำร้อน
เพื่อกำจัดไขมันส่วนเกิน

657
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
แล้วต้มกับพุงปลาหนึ่งชั่วโมง

658
00:47:54,360 --> 00:47:55,960
- แล้วจะกลับมากินตอนไหน
- พอน่า

659
00:47:56,080 --> 00:47:57,720
เลิกโทรมากวนผมสักที

660
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
เมียผมอยู่นะ

661
00:47:59,440 --> 00:48:01,120
โรมาริโอส่งต่อให้ไป๋ปี้ถู

662
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
ไป๋ปี้ถูทำแต้มด้วยทักษะอันยอดเยี่ยม

663
00:48:08,080 --> 00:48:09,880
หลิงหลิงชี ได้ยินอะไรบ้าง

664
00:48:12,680 --> 00:48:15,200
ผมว่าเขาโทรหาไป๋ปี้ถู
เพื่อขโมยกะโหลก

665
00:48:15,480 --> 00:48:18,800
แล้วใช้ทักษะอันยอดเยี่ยมของเขา
ชู้ตทำแต้ม

666
00:48:18,960 --> 00:48:23,360
แต่สัญญาณตรงนี้อ่อนมาก
ผมว่าจะขุดอุโมงค์ไปทางโซฟา

667
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
แล้วแอบฟังเขา

668
00:48:26,040 --> 00:48:27,640
อาชี อย่าเสียเวลา

669
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
ไปหาจุดอื่นที่มีสัญญาณ

670
00:48:31,040 --> 00:48:32,720
มีสัญญาณวิทยุแทรกทุกจุด

671
00:48:32,840 --> 00:48:35,120
ผมไม่ได้ยินว่าไล่โหย่วเหวยพูดอะไร

672
00:48:38,680 --> 00:48:41,480
อาชี ลองหาจุดที่คนน้อยดู

673
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
ตรงหน้าผมมีเปียโนอยู่ ไม่ค่อยมีคน

674
00:48:50,280 --> 00:48:51,600
งั้นก็ลองไปดู

675
00:48:51,680 --> 00:48:53,360
ได้

676
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
ก็ยังไม่ชัด

677
00:49:05,000 --> 00:49:07,160
อย่าขยับ นั่งนิ่งๆ

678
00:49:09,000 --> 00:49:10,280
ยอดเลย

679
00:49:12,200 --> 00:49:14,480
นั่งตรงนี้คนเดียวมันเขินนะ

680
00:49:14,960 --> 00:49:16,600
คุณชอบร้องเพลงไม่ใช่เหรอ

681
00:49:16,680 --> 00:49:17,720
ก็ร้องสิ

682
00:49:18,680 --> 00:49:19,960
เอางั้นก็ได้

683
00:49:50,120 --> 00:49:51,640
ผมลืมเนื้อ

684
00:50:46,240 --> 00:50:49,320
- เป็นไง เพราะไหม
- ก็งั้นๆ

685
00:50:49,880 --> 00:50:52,400
- เหมือนจางเสวียโหย่วไหม
- เพี้ยนไปหน่อย

686
00:51:04,080 --> 00:51:05,800
เมื่อกี้คือปังมากค่ะ

687
00:51:10,760 --> 00:51:12,880
คุณเปลี่ยนตำแหน่งไวจนน่าทึ่ง

688
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
ดูท่าจะไม่ธรรมดานะเนี่ย

689
00:51:15,520 --> 00:51:19,680
บอกตามตรง
ฉันกำลังรอผู้ชายคนหนึ่งที่สำคัญมากๆ

690
00:51:20,080 --> 00:51:22,000
ฉันเชื่อว่าคุณก็รู้จักเขา

691
00:51:24,720 --> 00:51:26,920
โทษที ไม่มีความเห็น

692
00:51:28,040 --> 00:51:29,720
ฉันจะไม่บังคับคุณ

693
00:51:30,160 --> 00:51:32,400
แต่ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

694
00:51:33,160 --> 00:51:34,560
ฉันชอบคุณจริงๆ

695
00:51:58,720 --> 00:52:00,400
ฉันรักคุณ

696
00:52:45,920 --> 00:52:48,440
อาฉิน ได้ยินไหม ที่นี่อันตรายมาก

697
00:52:48,520 --> 00:52:50,160
ไม่รู้ว่านักฆ่าซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

698
00:53:08,800 --> 00:53:10,320
วิ่งกลับมาทำไม

699
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
ผมถูกยิง

700
00:53:52,280 --> 00:53:55,040
แล้วคุณหนีออกมาได้ยังไง

701
00:53:56,080 --> 00:53:59,640
โชคดีที่ผมสวมเสื้อกันกระสุน
แต่ไม่มีกางเกงกันกระสุน

702
00:54:06,560 --> 00:54:07,920
ให้คุณ

703
00:54:08,800 --> 00:54:10,480
อะไร ไปเอามาจากไหน

704
00:54:10,960 --> 00:54:12,280
ได้มาตอนหนี

705
00:54:12,760 --> 00:54:14,880
หายากนะเนี่ย คุณโชคดีจริงๆ

706
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
อย่าจริงจังนักสิ คนบ้า

707
00:54:29,320 --> 00:54:30,400
คุณรู้ได้ยังไง

708
00:54:30,480 --> 00:54:31,640
หลายคนบอกผมแบบนั้น

709
00:54:31,960 --> 00:54:35,280
นักฆ่าปืนทองคำยังอยู่ในนั้น
ตอนนี้ไปกันก่อน ไป

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,120
เฮ้ย

711
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
ใครกัน

712
00:54:47,680 --> 00:54:50,080
ไม่ต้องกลัว มีผมอยู่

713
00:54:51,320 --> 00:54:52,960
คนพิการ นั่งเฉยๆ ฉันจัดการเอง

714
00:55:01,720 --> 00:55:03,360
- ชนเลย
- ไม่บอกก็จะทำ

715
00:55:12,360 --> 00:55:13,720
โชคดีที่หนีพ้น

716
00:55:31,600 --> 00:55:32,800
เป็นไงบ้าง

717
00:55:33,440 --> 00:55:35,840
มีผ้าพันแผล สำลี กับกรรไกรไหม

718
00:55:43,720 --> 00:55:44,920
มี

719
00:55:57,040 --> 00:55:58,560
- ฉันหากรรไกรไม่เจอ
- ช่างเถอะ

720
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
กระสุนทะลุกระดูกต้นขาผม

721
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
ทับเส้นเลือดใหญ่

722
00:56:06,520 --> 00:56:08,280
ใกล้เส้นประสาท

723
00:56:09,200 --> 00:56:11,080
สมองซีกซ้ายผมกำลังขาดออกซิเจน

724
00:56:11,400 --> 00:56:13,080
ร่างกายซีกขวาเริ่มชา

725
00:56:14,960 --> 00:56:17,160
ผมต้องเปิดแผลแล้วเอากระสุนออก

726
00:56:22,200 --> 00:56:23,240
ผมเอง

727
00:56:29,680 --> 00:56:33,960
นี่คือมีดในตำนาน
ที่ทำโดยช่างตีเหล็กชื่อดัง

728
00:56:34,400 --> 00:56:36,080
ทำจากเหล็กพิเศษ

729
00:56:36,160 --> 00:56:38,800
น้ำหนักสุทธิ 25 กิโลกรัม
กับ 113 กรัม

730
00:56:39,360 --> 00:56:40,680
คนธรรมดายกไม่ขึ้น

731
00:56:43,640 --> 00:56:44,920
ต้องอาศัยทักษะพิเศษ

732
00:56:45,320 --> 00:56:47,640
เพื่อไม่ให้โดนเส้นประสาท
กับเส้นเลือด

733
00:56:48,520 --> 00:56:50,560
- ช่วยผมแหวกแผลที
- หา

734
00:56:50,960 --> 00:56:53,600
- ทำได้ไหม
- ทำได้

735
00:56:54,840 --> 00:56:56,120
เห็นกระสุนไหม

736
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
- สีดำใช่ไหม
- ไม่ นั่นขยะ

737
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
ดูดีๆ สูงอีก

738
00:57:01,480 --> 00:57:03,560
- สีขาวเหรอ
- ใช่ นั่นกระดูก

739
00:57:03,640 --> 00:57:05,120
กระสุนเป็นสีเงิน

740
00:57:05,720 --> 00:57:07,840
เห็นแล้ว มันฝังลึกมาก

741
00:57:10,960 --> 00:57:12,360
ขุดออกมา

742
00:57:12,560 --> 00:57:13,880
- ขุดเหรอ
- ใช่

743
00:57:14,360 --> 00:57:15,520
แบบนี้เหรอ

744
00:57:15,600 --> 00:57:16,760
แบบนั้นแหละ

745
00:57:16,840 --> 00:57:19,040
- ไม่ต้องใช้ยาชาเหรอ
- ใช้

746
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
เปิดวิดีโอนี้

747
00:57:27,400 --> 00:57:29,000
- ผิดม้วนหรือเปล่า
- ไม่ผิด

748
00:57:29,400 --> 00:57:31,680
นี่เรียกว่าวิธีเบี่ยงเบนความสนใจ

749
00:57:31,960 --> 00:57:34,720
ท่าหมาก็มา คิดว่าฉันโง่หรือไง

750
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
นี่คือยาชาของผม

751
00:57:36,960 --> 00:57:39,880
เคยอ่านเรื่องหัวเถา
หมอที่เก่งที่สุดของจีนหรือเปล่า

752
00:57:41,480 --> 00:57:44,960
กวานอวิ๋นฉางเล่นหมากรุก
เพื่อลืมความเจ็บปวด

753
00:57:45,600 --> 00:57:49,400
วันนี้ผมจะดูหนังโป๊
เพื่อลืมความเจ็บปวดเหมือนกัน

754
00:57:49,720 --> 00:57:50,800
เริ่มเลย

755
00:57:52,800 --> 00:57:55,080
- ไว้ดูทีหลังก็ได้
- ได้

756
00:58:03,600 --> 00:58:06,240
กระสุนอยู่ใกล้กระดูกเกินไป
มีเส้นประสาทเต็มไปหมด

757
00:58:06,320 --> 00:58:08,320
- มันจะเจ็บมาก อดทนไว้
- ดูเขาสิ

758
00:58:15,320 --> 00:58:16,360
คุณหยุดทำไม

759
00:58:18,400 --> 00:58:20,800
ผมอยากให้เลือดไหลไปที่เดียว

760
00:58:20,880 --> 00:58:22,080
ไม่อยากเสียเลือดมาก

761
00:58:22,320 --> 00:58:23,720
ไม่ต้องสน ทำต่อไป

762
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
มันบังฉัน

763
00:58:25,680 --> 00:58:26,920
ช่วยขยับหน่อยได้ไหม

764
00:58:29,600 --> 00:58:32,880
ใช่ เอาเลย แรงอีก ฟินค่ะ

765
00:58:33,080 --> 00:58:34,680
อะไร แรงไปเหรอ

766
00:58:34,960 --> 00:58:36,040
ผมไม่ได้พูดกับคุณ

767
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
ผมพูดกับคนในทีวี

768
00:58:38,320 --> 00:58:39,560
โทษที

769
00:58:39,920 --> 00:58:41,200
เลือดเต็มเลย

770
00:58:42,400 --> 00:58:45,040
- แย่แล้ว คุณทำเส้นเลือดแตก
- ทำไงดี

771
00:58:46,640 --> 00:58:48,160
คุณดูวิดีโอต่อไป

772
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
ยังไหวไหม

773
00:59:05,240 --> 00:59:07,560
คุยกับผม ถามอะไรก็ได้

774
00:59:07,920 --> 00:59:09,320
อย่าให้ผมหลับ

775
00:59:09,760 --> 00:59:11,760
ถ้าหลับแล้วอาจจะไม่ตื่นอีก

776
00:59:14,200 --> 00:59:17,240
- คุณชื่ออะไร
- ผมชื่อหลิงหลิงชี

777
00:59:17,920 --> 00:59:19,400
ถามยากกว่านี้หน่อยได้ไหม

778
00:59:20,720 --> 00:59:21,760
ยากเหรอ

779
00:59:22,800 --> 00:59:26,160
ที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง
มีไก่มากกว่าเป็ดสี่เท่า

780
00:59:26,240 --> 00:59:28,640
และมีเป็ดน้อยกว่าหมูเก้าตัว

781
00:59:28,720 --> 00:59:34,600
เป็ดกับหมูรวมกัน 67 ตัว
ถามว่าสัตว์ในฟาร์มนี้มีทั้งหมดกี่ขา

782
00:59:35,480 --> 00:59:36,920
ผมถามคุณดีกว่า

783
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
ก็ได้

784
00:59:42,160 --> 00:59:44,280
คู่ชายหญิงในภาพนั้นเป็นใคร

785
00:59:48,160 --> 00:59:49,600
พ่อแม่ฉันเอง

786
00:59:49,800 --> 00:59:50,960
ทำไมไม่เห็นหน้า

787
00:59:52,880 --> 00:59:54,760
พวกเขาตายตอนฉันยังเด็ก

788
00:59:54,960 --> 00:59:56,120
ฉันจำไม่ค่อยได้หรอก

789
00:59:57,640 --> 00:59:58,720
โทษที

790
00:59:59,280 --> 01:00:00,520
เรากำพร้าทั้งคู่

791
01:00:01,360 --> 01:00:04,680
ถึงเป็นเพื่อนกันได้ อาฉิน

792
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
ขอบคุณนะ

793
01:00:12,600 --> 01:00:13,760
ไม่เป็นไร

794
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
อดทนไว้ อย่าตายนะ

795
01:00:18,680 --> 01:00:20,240
คุณปิดแอร์ได้ไหม

796
01:00:20,360 --> 01:00:21,440
ผมหนาวจัง

797
01:01:21,720 --> 01:01:22,720
อาชี

798
01:01:25,320 --> 01:01:26,560
อาชี

799
01:01:27,440 --> 01:01:28,800
อาชี

800
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
ผมโชคดี...

801
01:01:34,520 --> 01:01:36,040
วิธีนี้ได้ผลทุกครั้ง

802
01:01:37,120 --> 01:01:39,520
โดยเฉพาะถ้าคุณอยากฆ่าเชื้อ
และห้ามเลือด

803
01:02:01,320 --> 01:02:03,240
กระสุนปากแตรเล็ก 224 เหรอ

804
01:02:03,960 --> 01:02:05,320
มีแต่คุณที่ใช้นี่นา

805
01:02:07,240 --> 01:02:09,160
ยูเอฟโอไรเฟิลของคุณอยู่ไหน

806
01:02:10,200 --> 01:02:11,680
อย่าบอกนะว่าอยู่ในรถ

807
01:02:18,120 --> 01:02:21,000
คุณเป็นคนยิงผมใช่ไหม

808
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
แล้วช่วยผมทำไม

809
01:02:40,240 --> 01:02:42,160
คุณเป็นอะไรกับมือปืนทองคำ

810
01:02:42,240 --> 01:02:43,720
อย่าถาม ฉันไม่บอกอะไรหรอก

811
01:02:43,800 --> 01:02:46,880
ฉันเป็นสายลับ แต่ฆ่าคุณไม่ได้
ผลลัพธ์มีทางเดียว

812
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
ฆ่าฉันซะ

813
01:02:59,400 --> 01:03:00,440
ก็ได้

814
01:03:07,240 --> 01:03:08,920
ใกล้แค่นี้ยังยิงไม่โดน

815
01:03:10,080 --> 01:03:11,640
เล็งห่วยชะมัด

816
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
ช่วยไม่ได้

817
01:03:21,520 --> 01:03:24,720
พอทีกับการฆ่ากันไปมา
ดูหนังโป๊ดีกว่า

818
01:03:36,160 --> 01:03:37,560
คิดเสียว่าไม่เคยเจอกัน

819
01:03:58,120 --> 01:04:01,840
อาชี อย่าไป กลับไปไม่ได้

820
01:04:02,000 --> 01:04:04,840
ผู้บัญชาการก็คือมือปืนทองคำ
กะโหลกไดโนเสาร์นั่น...

821
01:04:06,760 --> 01:04:08,080
ทำไมตัวสูงขึ้น

822
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
ในที่สุดก็พูดความจริงออกมา

823
01:04:16,480 --> 01:04:21,560
เธอดูผอมลงนะ
เป็นคนทรยศนี่ไม่ง่ายเลยล่ะสิ

824
01:04:31,240 --> 01:04:33,320
นี่คุณ มีผ้าพันแผลไหม

825
01:04:39,160 --> 01:04:42,160
ผมอยากเจอผู้บัญชาการของคุณ
ช่วยนำทางหน่อย

826
01:04:43,840 --> 01:04:46,760
"มีฝัน มีอารยธรรม มีวินัย"

827
01:04:57,920 --> 01:05:00,600
รู้ไหมว่าอาฉินทรยศประเทศเรา

828
01:05:02,840 --> 01:05:03,960
ไม่รู้

829
01:05:04,040 --> 01:05:06,400
ประเทศเราเชื่อใจเธอมาก แต่เธอ...

830
01:05:06,680 --> 01:05:08,080
ใครยิงคุณ

831
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
น่าจะเป็นมือปืนทองคำ

832
01:05:10,120 --> 01:05:11,600
แล้วอาฉินล่ะ อยู่ไหน

833
01:05:11,680 --> 01:05:13,720
- ไม่รู้ เธอหายตัวไป
- บัดซบ

834
01:05:14,720 --> 01:05:18,400
ไม่ระวังเลย ศัตรูเจ้าเล่ห์เกินไป
พวกเขาปรากฏตัวทุกที่

835
01:05:18,480 --> 01:05:21,160
นี่ แผลเป็นไงบ้าง

836
01:05:22,120 --> 01:05:25,760
- ไม่เป็นไรหรอก
- แต่คุณเลือดออก นี่ เซ็นนี่

837
01:05:25,920 --> 01:05:29,200
แล้วไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
นั่นสำคัญที่สุด

838
01:05:29,280 --> 01:05:31,680
- ทหารยาม พาเขาไปโรงพยาบาล
- ครับ

839
01:05:31,760 --> 01:05:33,320
เรื่องอื่นไม่ต้องกังวล

840
01:05:35,320 --> 01:05:36,400
ทางนี้ครับ

841
01:06:03,960 --> 01:06:05,520
มองอะไร ให้ไว

842
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
รอกันอยู่เนี่ย

843
01:06:07,200 --> 01:06:08,560
ทำไมมีการประหารชีวิต

844
01:06:08,760 --> 01:06:11,280
- นี่ ไปทางอื่นเถอะ
- ไม่ต้องหรอก ถึงแล้ว

845
01:06:14,400 --> 01:06:15,520
นี่

846
01:06:15,960 --> 01:06:18,920
- ทำอะไรน่ะ
- หนักจังเว้ย

847
01:06:19,000 --> 01:06:21,840
นี่มันอะไรกัน

848
01:06:21,920 --> 01:06:24,240
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีได้ไง

849
01:06:24,320 --> 01:06:26,360
แบบนี้ผมมีนะ เฮ้ย

850
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
อย่าขยับ

851
01:06:28,440 --> 01:06:30,360
- มีอะไรก็บอกสิ
- ได้แล้ว

852
01:06:30,720 --> 01:06:31,760
หลิงหลิงชี

853
01:06:31,840 --> 01:06:34,920
คุณเซ็นชื่อยอมรับว่าเป็นคนทรยศ

854
01:06:35,160 --> 01:06:37,600
ขโมยสมบัติชาติ
สมควรได้รับโทษประหารชีวิต

855
01:06:37,800 --> 01:06:39,240
ให้ประหารทันที

856
01:06:43,360 --> 01:06:44,400
กลับไป

857
01:06:45,480 --> 01:06:48,280
- เดี๋ยว ผมถูกใส่ความ
- เดี๋ยว ผมถูกใส่ความ

858
01:06:48,360 --> 01:06:52,800
ผมไม่เคยเห็นความลับของชาติ
พวกคุณควรมีจิตสำนึกบ้าง

859
01:06:53,920 --> 01:06:55,760
ทุกคนรู้ว่าผมตาบอด

860
01:06:56,240 --> 01:07:00,600
กล้าใส่ร้ายคนตาบอด
ว่าอ่านความลับของชาติได้ยัง...

861
01:07:05,760 --> 01:07:07,800
ฟังนะ ผมซี้กับผู้บัญชาการเฉิน

862
01:07:07,880 --> 01:07:10,000
- เรากินข้าวด้วยกันตลอด
- เดี๋ยวก่อน

863
01:07:10,080 --> 01:07:12,600
- เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวก่อน

864
01:07:13,160 --> 01:07:14,680
- ผบ.เฉินเป็นพ่อผม
- จริง

865
01:07:14,760 --> 01:07:16,360
ถ้าฆ่าผม ผมจะบอกให้เขาฆ่าคุณ

866
01:07:16,440 --> 01:07:17,480
เตรียม

867
01:07:18,320 --> 01:07:22,080
- ขอร้องล่ะ
- ไม่นะ

868
01:07:24,360 --> 01:07:28,120
ผมไม่อยากตาย

869
01:07:28,240 --> 01:07:31,840
- ไม่นะ
- ไม่อยากตาย

870
01:07:36,360 --> 01:07:37,680
ไม่เอา...

871
01:07:44,280 --> 01:07:46,840
ห่านเอ๊ย รำคาญหูชะมัด

872
01:07:48,240 --> 01:07:49,640
ร้องอีกสิ

873
01:07:51,840 --> 01:07:52,920
- ยิงได้สวย
- เย่

874
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
คนต่อไป

875
01:08:11,960 --> 01:08:15,560
ที่ฝึกมา 30 ปีได้ใช้ประโยชน์แล้ว

876
01:08:16,800 --> 01:08:17,840
เตรียม

877
01:08:21,680 --> 01:08:23,720
อยากฆ่าวีรบุรุษกังฟูอย่างผมเหรอ

878
01:08:23,840 --> 01:08:24,880
ไม่ง่ายขนาดนั้น

879
01:08:52,120 --> 01:08:53,440
เตรียม

880
01:08:59,120 --> 01:09:00,530
ประหาร

881
01:09:05,840 --> 01:09:08,960
ส่งตู้คอนเทนเนอร์นี้ไปที่ชายแดน
ภายใน 30 นาที

882
01:09:09,120 --> 01:09:11,280
- คนซื้อรออยู่
- ครับ

883
01:09:12,120 --> 01:09:13,920
- ไปได้
- อือ

884
01:09:20,880 --> 01:09:22,720
คนซื้อของคุณตายแล้ว

885
01:09:22,800 --> 01:09:27,080
ตอนนี้กะโหลกไม่เกี่ยวกับคุณอีก
เราจะส่งมันกลับไปเสิ่นหยางเอง

886
01:09:28,960 --> 01:09:32,530
ยอมจำนนซะ ไม่งั้นก็ตายกันหมด

887
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
มือปืนทองคำ

888
01:09:34,360 --> 01:09:39,360
ผมจับลูกน้องคุณได้คนหนึ่ง
ยอมจำนนซะดีๆ

889
01:09:47,040 --> 01:09:49,570
อะไรกันเนี่ย

890
01:09:51,800 --> 01:09:53,440
มีความเป็นคนหรือเปล่า

891
01:09:53,530 --> 01:09:54,800
โชคดีที่สวมเสื้อกันกระสุน

892
01:09:54,880 --> 01:09:58,280
ไม่น่าเสี่ยงชีวิตเพื่อแกเลย
เล่นยิงฉันโดยไม่พูดสักคำ

893
01:09:58,360 --> 01:09:59,570
อยากยิงฉันใช่ไหม

894
01:09:59,650 --> 01:10:01,040
ยิงมันเลย

895
01:10:21,800 --> 01:10:24,440
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ฉันจะร่วมมือกับพวกคุณ

896
01:10:24,530 --> 01:10:26,280
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน ตามมา

897
01:10:28,880 --> 01:10:32,570
"จงรักภักดีต่อชาติ"

898
01:10:57,440 --> 01:10:59,960
- มาสิ รออยู่เลย
- ระวัง

899
01:11:06,080 --> 01:11:07,720
คราวนี้ฉันยิงแกตายได้แน่

900
01:11:27,440 --> 01:11:30,280
หยุดมองได้แล้ว จัดการมัน

901
01:11:35,200 --> 01:11:36,680
เปลวไฟเร่าร้อน

902
01:11:36,880 --> 01:11:40,610
เสื้อเกราะแก
ทนเปลวไฟร้อนสูงของฉันไม่ได้หรอก

903
01:11:43,570 --> 01:11:45,360
เวรกรรม โทษที

904
01:11:45,440 --> 01:11:48,240
เมื่อคืนผมใช้แก๊สต้มมาม่า
ขอโทษที่ไม่ได้บอกนะ

905
01:11:48,800 --> 01:11:50,570
- ขอโทษจริงๆ
- หา

906
01:11:56,530 --> 01:12:00,160
ไอ้พวกขายขำ จะยิงให้ไส้แตก ตาแกแล้ว

907
01:12:01,360 --> 01:12:02,960
อย่าลืมผมสิ

908
01:12:04,200 --> 01:12:07,610
กำปั้นวิเศษ

909
01:12:37,800 --> 01:12:40,680
ฉันมอบชีวิตดีๆ ให้กับแก

910
01:12:40,760 --> 01:12:43,760
ไม่คิดเลยว่าแกจะหักหลังฉัน
เพื่อคนขายเนื้อ

911
01:12:48,280 --> 01:12:52,840
หลิงหลิงชีเพิ่งถูกประหารไป
ในเมื่อรักมันนัก

912
01:12:53,080 --> 01:12:54,920
ฉันก็จะส่งแกลงนรกไปกับมัน

913
01:12:57,360 --> 01:12:58,760
อาชี

914
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
กะแล้วว่าต้องมามุกนี้

915
01:13:07,080 --> 01:13:10,800
- รู้แล้วทำไมไม่รีบบอก
- หลิงหลิงชี

916
01:13:10,920 --> 01:13:12,040
อาชี ไม่เป็นไรใช่ไหม

917
01:13:12,530 --> 01:13:15,120
ผมไม่เป็นไร
แต่อย่าพูดอะไรเลี่ยนๆ เลยนะ

918
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
แกต้องถูกประหารไม่ใช่เหรอ

919
01:13:17,240 --> 01:13:18,800
แค่คิดก็โกรธแล้ว

920
01:13:18,880 --> 01:13:20,570
คุณทำผมเสียตั้งร้อยดอลลาร์

921
01:13:37,840 --> 01:13:38,920
ไปๆ

922
01:13:41,080 --> 01:13:42,360
นี่

923
01:13:46,240 --> 01:13:48,160
- ลาก่อน
- รักษาตัวด้วย

924
01:13:51,040 --> 01:13:53,320
เจ้านายเลวยังไง
ลูกน้องก็เลวอย่างนั้น

925
01:13:53,530 --> 01:13:56,570
ลูกน้องคุณโลภกว่าคุณอีก
คุณยังหน้าด้าน

926
01:13:56,650 --> 01:13:58,840
ยืนต่อหน้าคำว่า
"จงรักภักดีต่อชาติ" อีกเหรอ

927
01:13:59,160 --> 01:14:01,040
มีคนชั่วน่ารังเกียจอย่างคุณอยู่

928
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
คนในชาติก็ไม่อาจมีชีวิตที่ดีขึ้น

929
01:14:03,360 --> 01:14:05,680
วันนี้ผมต้องกำจัดคุณซะ

930
01:14:05,760 --> 01:14:07,480
สวะอย่างแกจะฆ่าฉันได้เหรอ

931
01:14:07,570 --> 01:14:08,840
"สวะ" เหรอ

932
01:14:09,610 --> 01:14:13,440
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
คิดค้นสุดยอดอาวุธนี้ขึ้นมา

933
01:14:13,530 --> 01:14:14,880
ปลิดชีพสามพัน

934
01:14:14,960 --> 01:14:17,280
มันเป็นการผสมผสานอาวุธสิบชนิด

935
01:14:17,360 --> 01:14:18,610
และในที่สุดก็สำเร็จ

936
01:14:18,680 --> 01:14:20,840
อาชี หลบไป ไกลอีก

937
01:14:21,200 --> 01:14:22,400
ไกลกว่านี้

938
01:14:22,960 --> 01:14:24,000
งั้นเหรอ

939
01:14:24,680 --> 01:14:26,440
ฉันอยากเห็นสักหน่อย

940
01:14:26,530 --> 01:14:29,610
ปลิดชีพสามพัน

941
01:14:30,480 --> 01:14:33,440
มีดแตงโม โซ่จักรยาน ดินปืน

942
01:14:33,610 --> 01:14:35,000
กรด ยาพิษ

943
01:14:35,080 --> 01:14:37,400
ปืนพก ระเบิดมือ ที่ลับมีด

944
01:14:37,480 --> 01:14:40,650
แต่ละอย่างฆ่าคุณได้ในพริบตา
ตอนนี้มารวมกันเป็นหนึ่ง

945
01:14:41,080 --> 01:14:42,440
คุณกลัวไหมล่ะ

946
01:14:43,360 --> 01:14:44,610
แกมันเสียสติ

947
01:14:44,680 --> 01:14:46,320
- ตายๆ ไปซะเนอะ
- เดี๋ยวก่อน

948
01:14:46,400 --> 01:14:47,920
โอ๊ย กรรม

949
01:14:50,440 --> 01:14:53,800
- เหวินซี
- อาชี คุณเป็นความหวังสุดท้าย

950
01:14:59,480 --> 01:15:01,480
ไม่มีทางเลือก

951
01:15:04,240 --> 01:15:05,320
ต้องฉายเดี่ยวแล้ว

952
01:15:08,480 --> 01:15:09,720
มีดหั่นเนื้อเหรอ

953
01:15:20,920 --> 01:15:22,160
มีดหั่นเนื้อว่ะ

954
01:15:42,320 --> 01:15:43,480
ไม่นะ

955
01:16:16,160 --> 01:16:19,760
ไอ้หมอนี่ ไหนดูซิว่าเก่งแค่ไหน

956
01:16:19,960 --> 01:16:21,570
แกจะได้เห็นพลังของฉัน

957
01:16:21,720 --> 01:16:23,080
มาเลย

958
01:16:43,720 --> 01:16:44,960
นั่นมันมีดอะไร

959
01:16:45,530 --> 01:16:46,530
มีดหั่นเนื้อ

960
01:16:46,920 --> 01:16:48,280
เอาไว้ฆ่าสัตว์ร้าย

961
01:17:37,800 --> 01:17:39,680
นี่ เอาเนื้อหมูห้าเหรียญ

962
01:17:43,240 --> 01:17:45,570
แผงผมปิดชั่วคราว
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกลับมา

963
01:17:45,650 --> 01:17:46,840
หนึ่งชั่วโมงเหรอ

964
01:17:46,920 --> 01:17:48,880
ฉันว่าคุณอึดได้ไม่เกินสามนาทีหรอก

965
01:17:48,960 --> 01:17:50,440
เกินสามชั่วโมงยังไหว

966
01:17:51,080 --> 01:17:52,650
อาชี กลับบ้านค่อยทำได้ไหม

967
01:17:52,760 --> 01:17:54,720
อย่าเสียเวลาเลย ที่นี่แหละดี

968
01:17:54,880 --> 01:17:56,040
ไปๆ ชิ่วๆ

969
01:18:03,120 --> 01:18:05,610
อาชี เราเจอปัญหา

970
01:18:06,080 --> 01:18:11,530
ดาวเทียมสายลับของเราหายไปในอวกาศ
มันกระทบต่อความมั่นคงของชาติ

971
01:18:11,610 --> 01:18:14,400
ผมเพิ่งเลื่อนขั้น
คุณไม่อยากให้ผมเดือดร้อนใช่ไหม

972
01:18:14,480 --> 01:18:15,880
กลับมาช่วยผมหน่อยสิ

973
01:18:16,610 --> 01:18:18,120
ผมติดพันกับแฟนอยู่

974
01:18:18,200 --> 01:18:20,120
ไม่สนเรื่องบ้านเมืองตอนนี้หรอก
เหวินซี

975
01:18:20,200 --> 01:18:22,440
ให้ตายสิ บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว

976
01:18:22,530 --> 01:18:24,960
ผมชื่อต๋าเหวินซี...

977
01:18:37,760 --> 01:18:43,160
"วีรบุรุษแห่งชาติ จาก เสี่ยวผิง"

978
01:19:54,650 --> 01:20:00,650
"จบ"

979
01:20:11,440 --> 01:20:13,440
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์