DỪNG LẠI
Mở cổng!
Mở ra!
Có gì phải sợ đâu!
Sọ khủng long đâu rồi?
Đâu rồi?
Đứng đây làm gì nữa? Đi tìm đi!
Lùi lại! Thêm nữa!
Chậm thôi, cẩn thận!
Nào, cẩn thận!
Chuyển cái sọ sang container khác đi.
Chuẩn bị khởi hành luôn!
- Vâng! - Vâng!
Lăng Lăng Nghĩa gọi căn cứ, nghe rõ trả lời!
Cậu không sao chứ, Nghĩa?
Sọ khủng long đã sẵn sàng chuyển đi.
Tôi đã giết hết bọn cướp.
- Báo cáo vị trí đi. - Tôi đang ở Đại Liên.
Dám to gan giết bao nhiêu người của tao!
Muốn giết tao bằng khẩu súng đồ chơi đó sao?
Nhãi con, để tao cho mày thấy súng thật là gì.
Lãng phí đạn của tao!
Mày không còn gì để thể hiện sao?
Nghĩa, báo cáo đi! Có chuyện gì thế?
- Tôi đang bị tấn công. - Kẻ nào tấn công cậu?
Không biết, nhưng hắn mặc giáp không phá hủy được.
Và hắn có một khẩu súng vàng.
Tôi chưa từng thấy thứ vũ khí mạnh như thế.
Cử người đến cứu tôi đi!
Nghĩa, sao vậy?
Trả lời đi, Nghĩa!
Thủ Tướng!
Chúng tôi vẫn chưa có đầu mối gì về sọ khủng long bị mất tích.
Các tình báo viên hàng đầu của chúng tôi
đã hi sinh gần hết rồi.
Cuộc điều tra đang gặp rất nhiều khó khăn.
Sọ khủng long đó là bảo vật hàng đầu của quốc gia,
- bằng mọi giá phải tìm nó về. - Vâng, thưa Thủ Tướng!
- Chúng tôi sẽ dồn toàn lực tìm nó về. - Mau tìm càng sớm càng tốt.
Vâng!
- Cảnh vệ! - Vâng!
Đây là cái gì?
Báo cáo!
Các hồ sơ này đã lưu trữ đủ mười năm,
giờ chúng tôi mang đi tiêu hủy ạ.
- Đợi đã. - Vâng!
Sao lại có hồ sơ đặc biệt của tình báo viên?
Người này không đạt chuẩn tình báo viên
nên chỉ là nhân viên dự phòng thôi ạ.
Không đâu. Cậu ta là hậu duệ của gia đình anh hùng,
thân thế rõ ràng, con người đáng tin.
Được, cử người này nhận nhiệm vụ đi.
From Beijing with love
Anh nghĩ trốn ở đây là an toàn sao?
Vô ích thôi. Anh là người hấp dẫn như thế.
Dù trốn ở đâu đi nữa,
vẫn cứ bắt mắt, vẫn cứ nổi bật thôi,
như đom đóm trong đêm vậy.
Gương mặt hơi u sầu,
bộ râu ngắn ngắn,
tài dùng dao xuất sắc,
ly rượu Martini chát.
Tất cả đều khiến anh vô cùng nổi bật.
Nhưng dù anh xuất sắc
thì bọn em cũng có nguyên tắc của mình.
Anh phải trả tiền cho đêm qua chứ!
Sao ngủ với em xong lại không trả tiền?
Anh nghĩ quan hệ giữa chúng ta
là yêu đương,
không ngờ chỉ là một giao dịch mua bán.
Dù là vì yêu đương,
cũng phải trả tiền.
Hiểu rồi.
Nếu có tiền, anh đã trả cho em rồi.
Nhưng dạo này anh buôn bán chán quá.
Thế này được không?
Xâu thịt này coi như đền bù cho em.
Đây, cầm lấy đi! Cảm ơn em!
Đồ xấu xa! Anh cứ chờ đấy.
Nếu thích thì tối nay chúng ta lại gặp nhau nhé.
Không lấy thì anh đây lấy.
Sao hả? Tay bán thịt đó không trả tiền?
Để tôi dạy cho hắn một bài học.
Bỏ đi. Dù sao đi nữa,
anh ấy cũng là tay bán thịt
vô cùng đặc biệt và đẹp trai.
"Ta có sức mạnh dời núi, có tinh thần rung động thế gian".
"Nhưng xui xẻo làm sao, ngựa không phi nước đại".
A Thất?
Văn Tây?
Hi vọng cậu có thể gọi tên đầy đủ của tôi,
Đạt Văn Tây.
- Được thôi, Văn Tây. - Cảm ơn!
Không cần khách khí, Văn Tây.
Tôi có nhiệm vụ giao cho cậu.
- Thật sao? - Ừ.
Bọn họ vẫn chưa quên tôi.
Chào Rose!
Mười năm không gặp, em vẫn xinh đẹp như vậy.
Tôi không phải Rose.
Bà ấy vừa mất năm ngoái rồi.
Tôi là con gái bà ấy, Rosy.
- Con gái lớn thế này? - Ừ.
Nào, để tôi ôm cô một cái.
Chờ đã! Tư lệnh chờ anh lâu rồi.
Anh mau vào đi.
Được, tôi quay lại ngay đây.
Được.
Mang miếng gan lợn này đi nấu canh đi.
Tốt cho cô lắm đấy.
Nhiều năm rồi không đến,
anh quên cái cửa kính này rồi à?
Tư lệnh!
- Lăng Lăng Tất, cậu đến rồi. - Vâng!
Cấm hút thuốc.
Cấm mang vũ khí nữa.
Này, xin lỗi!
Là một kiếm sĩ, tôi không thể đưa nó cho cậu được.
Được rồi.
"Kiếm sĩ" ư?
Tôi đã chờ mười năm rồi,
tôi tưởng quốc gia đã quên mình rồi.
Sao quên được? Giờ thì một tờ giấy vệ sinh,
chúng tôi cũng cần.
So sánh hay quá!
Tôi đã sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ rồi.
Tốt! Tôi rất mừng vì cậu có thể giúp sức đúng lúc.
Gần đây, chúng tôi phát hiện mẫu hóa thạch
vô cùng lớn của một con khủng long cổ đại.
Nhưng sọ của nó đã bị trộm.
Thực ra, kẻ trộm nó mới là điều bí ẩn.
Đầu mối duy nhất chúng tôi đang có
là hắn dùng một cây súng vàng rất tiên tiến
và mặc bộ giáp không thể phá hủy.
Chúng tôi nghi ngờ bảo vật này
bị Lại Hữu Vi,
trùm buôn lậu Hồng Kông trộm.
Chúng tôi sẽ cử cậu đến Hồng Kông điều tra vụ này.
Anh xem Công viên khủng Rasic chưa?
Chưa, nhưng có xem Công viên khủng long.
Đúng, là Công viên khủng long.
Con khủng long đó là loại đi lò dò thế này?
Hay là loại luôn gào lên?
Phải, là loại luôn gào lên.
Nó là loại độc ác,
thích ăn thịt trẻ con mà.
Không, loài đó ở Trung Quốc không ăn thịt trẻ con.
Nói có lý.
Đạt Văn Tây,
người huấn luyện cậu
mười năm trước sẽ hỗ trợ cậu trong vụ này.
Này, Văn Tây!
Tư lệnh, tôi là Đạt Văn Tây.
Văn Tây, tình hình thế nào rồi?
Tôi đã phát minh ra vài công cụ mới,
hi vọng là có ích.
Đèn pin?
Sai, đây không phải đèn pin bình thường.
Nó không dùng pin mà hoạt động bằng năng lượng mặt trời.
Chỉ cần có ánh sáng, nó sẽ sáng.
Nếu không có ánh sáng thì sao?
Không bao giờ có chuyện đó.
Vậy không có ánh sáng, nó có sáng được không?
Hỏi hay lắm! Tắt đèn đi!
Vâng!
Chỉ cần bật một cái đèn pin khác lên,
nó sẽ sáng.
Thấy chưa? Thấy sao hả?
- Bật đèn lên! - Vâng!
Phát minh này sáng tạo thật.
Nhìn cậu cảnh vệ kia đi.
Hãy coi như cậu ta là kẻ mang súng vàng.
Thứ này gọi là ghế Gián Điệp Siêu Cấp.
Nó dùng để ngồi canh chừng đối thủ trong thời gian dài.
Có thấy sợ không hả?
Thấy chưa? Sợ rồi. Đúng không?
- Phát minh này không tồi đâu. - Không tồi!
Còn nữa, tôi đang chế tạo
một siêu vũ khí
chứa mười loại vũ khí giết người khác nhau.
- Nếu có thể thành công... - Văn Tây!
Còn chuyện gì thì vào văn phòng tôi nói tiếp.
A Thất, mười năm nay, cậu vẫn bán thịt lợn hả?
Nói đúng ra thì là người chặt thịt.
Tôi bán rong rau củ thôi.
May là kiếm được việc làm thêm
ở trung tâm nghiên cứu tâm lý học quốc gia.
- Công việc của anh là gì? - Đối tượng nghiên cứu.
Không tệ!
Lăng Lăng Tất, hãy nhớ.
Sọ khủng long này đại diện cho danh dự đất nước,
không thể để lọt vào tay nước khác.
Trong suốt cuộc điều tra, cậu phải giữ kín danh tính.
Kẻ mang súng vàng rất bí ẩn,
rất tàn nhẫn.
Tình huống của cậu rất nguy hiểm.
Lăng Lăng Tất, cậu có câu hỏi nào không?
Có thể không đi không?
Không thể. Sáng mai, cậu phải xuất phát luôn.
Khi nào đến Hồng Kông, sẽ có người liên lạc với cậu.
Vâng!
- Còn việc gì nữa không? - Không ạ!
Đây là 200 tệ tiền riêng của tôi.
Tự mua cho mình quần áo mới trước khi đi Hồng Kông nhé.
Đừng làm hỏng hình ảnh của Trung Quốc.
Văn Tây.
Mua cho tôi một cốc trà!
- Nhớ lấy tiền trả lại! - Vâng!
Văn Tư, tư lệnh,
tôi nhất định sẽ cố gắng vì đất nước.
Nói hay lắm, người anh em!
- Người anh em, tôi đi đây. - Được!
Anh điên rồi phải không?
Cử một tay bán thịt lợn đi tìm sọ khủng long?
Cậu ta là một tình báo viên giỏi.
Anh tưởng tôi là đồ ngốc?
Bao năm rồi hắn vô công rồi nghề,
hắn còn biết bắn súng không thế?
Tư lệnh Trần, anh yên tâm đi!
Tôi cử cậu ta đi thì đương nhiên biết năng lực của cậu ta.
Anh làm gì cũng có lý do hết.
Suy nghĩ trong đầu anh, chỉ có mình anh biết.
Theo tôi, sọ khủng long bị trộm ở Thẩm Dương
thì có thể đang được giấu ở phía bắc.
Tóm lại là anh vẫn không tin tôi.
Đúng, tôi không tin anh.
Tôi đã cử người của tôi đi điều tra rồi.
Chắc chắn sẽ bắt được kẻ trộm cái sọ.
Nếu vậy thì không cần nói thêm nữa.
Tư lệnh Trần, tạm biệt!
Vậy là không phải nhìn mặt hắn nữa rồi.
Lập tức đến Hồng Kông cho tôi.
Gửi tài liệu này cho một người tên là Lăng Lăng Tất.
Rồi tìm cơ hội giết hắn.
- Chào! - Chào!
Tôi có thể giúp gì được ạ?
Ừ, chà...Tôi đã đặt phòng rồi.
Cho tôi xin tên ạ.
Tên tôi là Lăng Lăng Tất.
Chào!
Xin lỗi, tôi không tìm thấy tên anh.
Cái gì? Sao có chuyện này được?
Kiểm tra lại đi!
Xin lỗi, đặt phòng của anh không phải ở khách sạn Regent
mà là nhà nghỉ Regent.
Chết tiệt.
Anh bạn, tôi thấy cậu đẹp trai
nên chỉ lấy giá 70 đô một ngày thôi.
Giờ trả phòng là 12 giờ trưa.
Đeo cái này lên, sẽ nhìn rõ hơn đấy.
Cái gì?
Thế nào? Được không?
Được, nhưng mà tôi không thích kiểu này.
Cậu cần gọi gái hả?
Được lắm, có những loại nào?
Người ở đây hoặc người đại lục,
giá là 150 đô.
- Tôi chọn người ở đây. - Được!
Cô chủ, chị làm gì thế?
Tôi cởi quần cho cậu.
Sao lại làm thế?
Tôi là người bản địa đây.
Ở đây, tôi nổi tiếng nhất đấy.
GẶP NHAU Ở CÔNG VIÊN TAM GIÁC, DẤU HIỆU LÀ MỘT CÀNH HOA HỒNG
Hóa ra là mày!
Sao thế? Mày bị theo đuôi à?
Lại đây, mau ăn cơm thôi. Mau lên!
Nào, ăn đi!
Chào!
Hồng Kông nhiều gái đẹp thật đấy.
Cô có vẻ là người tốt bụng.
Cô thích tranh à?
Đúng, còn anh?
Tôi không thích lắm.
Tôi là người bán thịt lợn mà.
Bài hát gì thế?
Lý Hương Lan.
Bài của Trương Học Hữu hả?
Tôi biết, nhưng không hay nghe.
Tôi hay nghe Lý Hương Cầm hơn.
Thật sao? Tên tôi cũng là Lý Hương Cầm đây.
Cô tên là Lý Hương Cầm?
Phải, tôi là Lý Hương Cầm.
Cô là Lý Hương Cầm.
Vậy Lý Hương Lan chắc là mẹ cô.
Phải, Lý Hương Lan chính là mẹ tôi.
Lý Hương Lan là mẹ cô?
- Cô hút thuốc? - Không!
Ra đây!
Sao lại có đầu thuốc lá?
Cửa tủ không đóng chặt,
chắc chắn có kẻ trốn trong tủ.
Cô tránh ra đi, nguy hiểm lắm!
Ra đây!
Anh hút thuốc Kent hả?
Sao cô biết?
Đầu thuốc này là anh vứt xuống mà.
Trời!
Này, đi giày của anh vào đi.
Sau một chuyến đi dài,
đúng là tôi có hơi hồi hộp.
Nhưng tôi có thể đường hoàng nói rằng
tôi là một tình báo viên xuất sắc.
Trả dép lê cho tôi.
Đây.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ cho nhiệm vụ này.
Ví dụ như chiếc điện thoại mã F40 này.
Nhìn như điện thoại bình thường thôi
nhưng cô có nhìn thấy lớp bạch kim này không?
Thực ra,
nó là lưỡi cạo râu.
Nó giúp chúng tôi
cạo râu mà không bị phát hiện.
Đây là mẫu 911, nhìn giống dao cạo râu,
nhưng thực ra,
nó lại là máy sấy tóc.
Anh cần nhiều máy sấy tóc vậy à?
Đây chỉ là vỏ bọc thôi.
Để tôi chỉ cho cô.
Nó cũng là dao cạo râu.
Cô thấy chưa?
Thảo nào anh rất đẹp trai.
Ai cũng nói vậy hết.
Nếu mất máy sấy tóc,
anh sẽ làm gì?
Câu hỏi quá đơn giản. Tôi là người thông minh.
Thực ra, đôi giày của tôi
cũng là máy sấy tóc.
Cô biết mà, ngoại hình
rất quan trọng với tình báo viên.
Xin lỗi, cô có pin không?
Nó hết pin rồi.
Không!
Thôi, không sao. Tôi xử lý sau.
Không biết tình báo viên xuất sắc như anh
thì dùng loại súng nào?
Cho tôi xem được không?
Xấu hổ quá! Tôi không thạo dùng súng.
Tôi giỏi
phi đao hơn.
"Phi đao" ư?
Phải, phi trong "Tiểu lý phi đao",
đao trong "Tiểu lý phi đao".
- Hay lắm! - Thực ra,
Tôi hiểu rồi. Quay về chuyện chính được không?
Là tình báo viên,
anh phải hiểu biết về súng chứ.
Súng này gọi là UFO Rifle, phù hợp bắn tầm xa
trong phạm vi 200 mét.
Đây là đạn ống nhổ 224
do tôi đặc biệt chế tạo.
Tên hay lắm.
- Súng lục 357. - Tuyệt quá!
Kèm theo là đạn làm bằng thép.
Có giết được khủng long không?
Phải thử bắn khủng long thật mới biết chứ.
Đây là súng PPK do Trung Quốc sản xuất, hay được các tình báo viên đại lục dùng.
Khẩu độ là 120 mét.
Súng này bắn ra khá lớn tiếng
nhưng lại có đầu chống ồn này
nên có thể giết bất cứ ai mà không gây ra tiếng động nào hết.
Bên trong có gì thế này?
Chắc là một lớp bông.
Đơn giản thế thôi?
Cô có nghĩ là giấy vệ sinh không?
Anh vừa đẹp trai, vừa hài hước đấy.
Không nhìn rõ bên trong luôn.
Dễ thương đấy.
Có vừa súng của tôi không?
Cũng vừa súng của tôi luôn.
Tôi thử được không?
Được. Thử thế nào?
Mưa to quá, để tôi đóng cửa sổ đã.
Làm sao thế? Sao cô lại bị bắn?
Tôi chỉ muốn thử khẩu súng này.
Nhưng súng này bắn về phía sau mà.
Sao anh không nói cho tôi biết?
Cô chảy máu rồi. Chờ chút!
- Cô làm gì thế? - Tôi thử thêm lần nữa.
Lại nữa? Sao không hỏi tôi trước khi thử?
Tên của nó là Quái Súng.
Lần đầu nó sẽ bắn ngược về sau, nhưng lần sau sẽ bắn về phía trước.
Sao anh không nói?
Cô đang chảy máu, phải cầm máu trước đã.
A Cầm, sao cô lại toát mồ hôi?
Tôi vừa tắm thôi.
Lăng Lăng Tất đâu rồi?
Hắn vẫn ở đây. Anh đừng lo,
tôi sẽ sớm hoàn thành nhiệm vụ.
- Không, kế hoạch thay đổi rồi. - Cái gì?
Hãy giết hắn ở nhà của Lại Hữu Vi.
Làm thế sẽ tiện gài bẫy hắn
mà không khiến ai nghi ngờ.
- Chờ một ngày nữa đi. - Cái gì?
Một ngày nữa?
Khoan đã, sao cô lại chảy máu?
Không phải, tôi vừa đánh răng,
máu này là từ kẹo bàn chải thôi.
Cô dùng bàn chải gì thế hả?
Chổi à?
Cô sao rồi?
Chào, Lăng Lăng Tất!
Tư lệnh,
rất vui được gặp anh trong nhà vệ sinh.
Hai người phối hợp với nhau thế nào rồi?
Vẫn tốt, A Cầm là người rất tốt.
Chúng tôi coi nhau là bạn.
A Cầm, cô thấy sao về tôi?
Trừ vẻ đẹp trai ra thì không có gì để nói.
Rồi cô sẽ biết tôi còn giỏi nhiều thứ nữa.
Hi vọng hai người sẽ sớm hoàn thành nhiệm vụ.
- Vâng! - Vâng!
A Cầm, lấy lại khẩu súng của cô trước đi.
Cảm ơn!
Đợi đã, để tôi giúp cô.
Anh giữ lấy mà dùng.
Tôi không cần, cảm ơn.
Nghe tôi nói này, đừng bao giờ tự mình thử súng nữa.
Tôi thích thế, có sao hả?
- Phục vụ! - Vâng!
Nghe nói nhà hàng này có món đậu phụ hoa nổi tiếng.
Vâng.
- Có thối không? - Nó nổi tiếng vì thối mà.
Vậy cho tôi món nào
nổi tiếng vì thơm ấy.
- Chính là món đậu phụ hoa. - Vậy sao?
Đúng vậy.
Cứ tưởng tượng nó là đậu phụ thối,
anh sẽ thấy nó ngon.
- Vậy cho tôi đậu rán đi. - Được.
Người bán hàng ở Hồng Kông dễ thương thật đấy.
Đúng thế.
Vết thương của cô sao rồi?
Không có gì nghiêm trọng hết.
Đừng thử loại súng cô không hiểu nữa nhé.
Tôi nên học dùng dao giống anh mới đúng.
Tôi chưa đủ giỏi để dạy cô, nhưng nói cho cô biết nhé.
Thực ra dao không phải điều khiển bằng tay đâu.
Cô đoán thử xem.
Nó chính là khí.
Dùng khí để điều khiển dao.
Làm được điều đó, cô có thể chặt mọi thứ trên đời.
Nếu cô không tin, tôi sẽ tìm dao để thử cho cô xem.
Được rồi, đừng nói nữa. Ăn đi!
Nhìn cô kìa, vẫn còn giận tôi à?
Hỏi thừa.
Sao tôi có thể không giận?
Tôi đang vô cùng giận.
Thật hả? Giận tới mức nào?
Giận đến mức muốn bắn chết anh.
Làm cái gì thế hả?
- Làm gì? - Bình tĩnh đi!
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Tôi đang đi tìm
cảm hứng về tình yêu.
Từ ánh mắt của hai người, tôi có thể nhìn thấy tình yêu
nên mới bất giác chụp tấm ảnh.
Hy vọng hai người không phiền.
Bức ảnh đó tặng hai người.
Bức này tôi sẽ giữ, cảm ơn!
Vậy cảm ơn anh!
Không cần khách khí, cho anh đấy.
Này anh! Đây là anh vừa nhổ ra à?
Phải, có chuyện gì à?
Không có gì, tôi chỉ hỏi thế thôi.
Nghe giọng anh như là người Hồ Nam vậy.
Đúng rồi.
Tôi cũng là người Hồ Nam đây.
Anh ở chỗ nào?
- Trấn Thảo Đầu, hồ Động Đình. - Tôi cũng thế.
Trùng hợp quá. Làng nào thế?
Làng Thượng Dương.
Trùng hợp thật đấy, chúng tôi cũng ở làng Thượng Dương.
- Thế hả? - Ai ngờ lại gặp hàng xóm ở đây chứ?
Xin lỗi!
Có một con chó cứ suốt ngày sủa ở cổng làng.
Chó của tôi đấy,
nhưng không hiểu sao nó đi mất.
Sau này mới biết là bị bắt thịt.
Gã độc ác đó còn ném
xương của nó trước cổng làng nữa.
Anh có phải gã độc ác đó không vậy?
Không, không phải tôi đâu.
Vậy sao anh lại đỏ mặt?
Không, có đỏ đâu.
Anh cười gượng quá đấy.
Có gượng đâu.
- Tôi có linh cảm là anh làm. - Không phải.
- Là anh đúng không? - Không, không phải tôi.
- Không phải anh thật ư? - Không phải.
- Cảm ơn anh đã mời tôi. - Có gì đâu.
Đừng nhắc nữa, chỉ một bữa ăn thôi mà.
Người Hồ Nam chúng ta phải bảo bọc lẫn nhau,
sau này cùng nhau áo gấm về làng.
Tôi không làm phiền anh nữa.
Lần sau gặp lại,
tôi sẽ mời anh ăn sáng.
Hẹn gặp lại!
Này, chờ đã!
Thế này được không?
Chúng ta chờ hai người bạn của tôi
đang lấy đồ một chút.
Họ sắp quay lại rồi.
Ta đi xem đồ xung quanh nhé?
Cảm ơn, nhưng chúng tôi còn có việc.
Cũng được. Khó lắm mới gặp được người quen,
hai anh cứ nói chuyện đi. Tôi đi vệ sinh một lát.
Được.
Nghe đây, tao chỉ nói một lần thôi.
Rõ chưa?
Anh thông minh hơn những người Hồ Nam khác đấy.
Nhìn là biết anh chăm chút vẻ ngoài ghê lắm.
Nhưng không đội mũ, nhìn anh đẹp trai hơn đấy.
Đừng đội mũ nhiều quá.
Thực ra, tôi cũng thích đội mũ.
Nhưng có người nói
đội nhiều sẽ bức bí đầu,
đội liên tục còn có nguy cơ bị hói nữa.
Sao lâu vậy?
Còn muốn đi ăn trộm hay sao?
Sao thế, con trai?
Vẫn còn giận bố à?
Trước giờ, đều là con trêu bố,
bố mới trêu con một lần thôi mà.
Được rồi, bố sẽ mua bỏng ngô cho con.
- Thật không? Đi thôi. - Được.
Lại trêu bố rồi!
Đánh bố này!
Đã nói không được kêu cơ mà.
Này, họ đây rồi.
Cảnh sát đây, đứng im!
Không được động đậy! Chúng ta là hàng xóm,
anh bạn phải giúp tôi.
- Lại đây! - Chết đi!
Anh có sao không?
Tổng đài!
Cho xe cứu thương đến ngay, có nhiều người bị bắn.
Ở tầng bốn của Lâu Đài Hoàng Gia, hết.
Biến đi, nếu không tao sẽ bắn.
- Tak... - Biến đi!
Trả con cho tôi đi mà, tôi xin các anh!
Biến đi!
Trả con trai cho tôi!
Ta kiểm soát được nơi này rồi.
Yên đó.
Đi theo tao!
Hùng, nhanh lên mà.
Hùng! Mau lên!
Hùng...
Nhanh lên, đi thôi!
Chúng đang đi xuống, cẩn thận!
Là thật sao?
Tôi tưởng có thể
mượn tay kẻ khác giết hắn,
không ngờ lại thất bại.
Tôi đã ra lệnh cho cô chưa?
Sao cô lại tự quyết định?
Tôi xin lỗi,
tôi chỉ muốn tìm ra hắn là ai.
Im đi!
Cô là ai mà dám hỏi tôi câu đó?
Cô không có tư cách biết hắn là ai.
Nhớ lấy! Bố mẹ cô
đều là Hán gian.
Ông cô cũng là Hán gian,
nên cô cũng là Hán gian.
Đây là số phận của cô.
Nếu tôi không thu nhận cô,
cô đã bị xử quyết cùng bọn họ rồi.
Mạng của cô là của tôi.
Tôi nói sao, cô phải làm vậy.
Hiểu chưa?
A Cầm. Tôi biết cô là người tốt.
Cô thực sự muốn biết hắn là ai sao?
Hắn là một con quái vật.
Thực ra, hắn rất thối nát.
Hắn từng giết phụ nữ có thai, quấy rối bé gái.
Đây, nhìn xem bọn trẻ này chỉ mới bao nhiêu tuổi,
những người phụ nữ này mang thai bao nhiêu tháng.
Bọn họ đều bị Lăng Lăng Tất hại.
Cô đang không chỉ giúp ích cho đất nước, mà còn giúp đỡ nhân dân nữa.
Còn hỏi gì nữa không?
Không ạ.
Tốt! Ngày mai, hãy làm theo kế hoạch. Giết hắn ở nhà của Lại Hữu Vi.
Tôi hiểu rồi.
Cô không sao chứ?
Có chuyện gì?
Không có gì. Cô ở trong này lâu quá,
tôi gọi cũng không trả lời
nên tôi muốn vào xem thử thôi.
Cô đang tắm à?
Phải. Tôi không sao, làm ơn đóng cửa lại.
Hôm nay, xảy ra nhiều chuyện thật...
Ý tôi là anh phải ra ngoài rồi đóng cửa lại.
Phải rồi, tôi xin lỗi!
Ra ngoài!
Anh muốn làm gì?
- Cô muốn làm không? - Làm gì?
- Bồi thường tiền. - Bồi thường cho ai?
- Bố của Đức. - Ai là bố của Đức?
Chính là người vô tội bị bắn chết hôm nay.
Quyên góp tiền cho gia đình anh ta sao?
Có thể viết báo
quyên tiền được không?
Chắc là được.
Nên đề tên gì đây? Những người tốt bụng?
Tùy anh.
Chúng ta cũng không thân thiết,
vậy 500 đô là đủ rồi, đúng không?
Anh tự quyết đi.
Cô có thể cho tôi vay 500 đô không?
Nói cái gì thế hả?
Khi nào hoàn thành nhiệm vụ, tôi sẽ được thưởng 500 đô.
- Tôi sẽ trả cô sau. - Hả?
Yên tâm đi, tôi sẽ không nuốt lời đâu.
Được.
Để nó đúng...
Nữa! Nữa!
Được rồi! Đây đều là chất nổ nguy hiểm.
Phải có người luân phiên trông coi.
- Rõ! - Rõ!
Lại Hữu Vi là kẻ chuyên buôn lậu bảo vật.
Vụ sọ khủng long mất tích có thể liên quan đến hắn.
Hắn đây.
Phải ra tay ngay khi có cơ hội.
Muốn hỏi gì nữa không?
Có. Lý Hương Lan thực sự là mẹ cô?
Theo tôi được biết, bà ấy là Hán gian.
Xin lỗi, tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Đến giờ rồi, đi thôi!
A Cầm, tối nay nếu hoàn thành nhiệm vụ,
tôi sẽ phải về Trung Quốc ngay.
Cô thích gì thì cứ nói,
- tôi sẽ mua cho cô. - Không cần đâu.
- Cần mà. - Vậy thì hoa hồng trắng.
Cô lãng mạn thật đấy.
Có khi tôi sẽ tặng hoa cho anh.
Rất lãng mạn!
Nếu có thời gian,
tôi muốn đi hát karaoke ở Hồng Kông.
Tôi sẽ liên lạc với anh qua cái này.
Cô không biết đấy thôi,
giọng của tôi rất giống Trương Học Hữu.
Nhìn yết hầu của tôi chuyển động đi.
Đây là chìa khóa cửa sau. Nhanh lên, không có nhiều thời gian đâu.
Tôi sẽ hát cho cô nghe một bài.
Tôi sẽ hát bài của Lý Hương Lan.
Nói cho anh biết!
Tôi buộc phải đi cùng anh.
Đừng nhắc Lý Hương Lan
hay hát nhạc của bà ta trước mặt tôi.
Tôi không muốn nghe anh nói vớ vẩn.
Cô đúng là thẳng thắn.
Tôi không cần chiếc chìa khóa này.
Chiếc hộp này của tôi không bình thường đâu,
nó là chiếc hộp đặc biệt tên là Hộp Thần.
Nó có thể đưa tôi vào nhà của Lại Hữu Vi
an toàn và nhanh chóng.
Hộp Thần!
Sao cô lại ở đây? Cô muốn làm gì?
Tôi phải hỏi câu đó mới đúng.
Chết rồi!
Vẫn chưa chỉnh góc, phương hướng sai rồi.
Giờ ổn rồi.
Hộp...Ôi trời!
Cửa mở rồi! Vào đi!
A Cầm, tôi không ngốc đâu...
- Lau vết máu trước đã. - Được.
Chiếc hộp này có gì sai sai rồi.
Chỉnh lại là được.
Đừng phí thời gian của tôi.
Sẽ ổn thôi. Cho tôi thêm một cơ hội đi.
Hộp Thần!
Một ly Martini chát, cảm ơn!
Nhìn cái gì? Đi lấy cho tôi đi.
Cái quái gì vậy chứ?
Lăng Lăng Tất, tình hình bên trong sao rồi?
Rất nguy hiểm! Khách khứa vừa mạnh bạo,
vừa tốt đẹp.
Cô sẽ không tin đâu.
Anh gì ơi, anh muốn gì?
Tôi tự lấy được, cảm ơn!
Ngài có điện thoại ạ.
Alô!
Phát hiện mục tiêu rồi.
Chú ý vào, chiếc sọ...
Nghe đây, chỉ nói một lần thôi nhé.
Phải cho xương vào nước sôi để bớt béo.
Sau đó luộc một tiếng với dạ dày cá.
- Khi nào anh mới về? - Biết rồi.
Đừng gọi nữa!
Vợ anh vẫn đang ở đây.
Romario chuyền cho Pai Bi-to.
Pai Bi-to ghi điểm
rất kỹ thuật!
Lăng Lăng Tất, anh nghe ngóng được gì rồi?
Tôi nghĩ một kẻ tên Pai Bi-to đã trộm chiếc sọ.
Sau đó,
hắn chuyền và ghi điểm rất kỹ thuật.
Nhưng tín hiệu ở đây kém quá.
Tôi định đào đường hầm
bên dưới ghế sô pha của hắn
để nghe xem hắn nói gì.
A Tất, đừng phí lời nữa.
Đến chỗ khác tín hiệu tốt hơn đi.
Cứ bị đài phát thanh làm nhiễu sóng.
Tôi không nghe được
Lại Hữu Vi nói gì hết.
A Tất!
Tìm chỗ nào ít người đi.
Trước mặt tôi có một chiếc piano,
không có đông người.
Qua đó thử xem!
Được.
Vẫn không rõ.
Đừng di chuyển, cứ ngồi yên đó.
Tốt rồi!
Ngồi đây một mình cứ không hay sao ấy.
Anh thích hát mà, đúng không?
Anh hát thử đi.
Được.
Tôi quên lời rồi.
Thế nào?
Cũng tạm được.
Cứ nói thẳng đi.
Hát sai một chút.
Anh đúng là có tài.
Chuyển vị trí trong tích tắc như thế,
cô cũng không bình thường đâu.
Nói thẳng cho anh biết,
tôi đang chờ một người đàn ông rất quan trọng.
Tôi tin là anh cũng biết anh ta.
Xin lỗi, tôi không biết nói gì.
Tôi sẽ không ép anh,
nhưng có chuyện này tôi phải nói.
Tôi thực sự rất thích anh.
Em yêu anh!
A Cầm, cô nghe thấy không? Ở đây rất nguy hiểm.
Không biết sát thủ trốn ở đâu nữa.
Đúng là cơ hội vàng!
Tôi bị bắn rồi.
Sao anh vẫn còn trốn ra đây được?
May là tôi mặc áo chống đạn,
nhưng lại không có quần chống đạn.
Tặng cô này.
Anh lấy ở đâu ra?
Tôi lấy trên đường trốn ra ngoài.
Bông này rất đẹp, cô may mắn đấy.
Sao anh lại coi là thật, đồ điên này?
Sao cô biết?
Ai cũng nói tôi thế.
Tên giết người cầm súng vàng vẫn còn trong đó.
Chúng ta phải đi đã. Mau lên!
Hắn là ai?
Có tôi đây, đừng lo!
Đồ què này, để đấy cho tôi.
- Đâm hắn đi! - Đang đâm đây.
Chúng mày may mắn mới thoát được đấy.
Sao rồi?
Cô có bông băng, gạc, kéo không?
Có.
- Không tìm thấy kéo. - Không cần.
Viên đạn găm trúng xương đùi,
đang chèn vào động mạch
gần dây thần kinh nối với não.
Não trái của tôi đang thiếu ô xy,
thân trái đang dần mất cảm giác.
Tôi phải mổ vết thương để lấy viên đạn ra.
Để tôi làm!
Đây là con dao huyền thoại
được rèn bởi người thợ nổi tiếng.
Nó được làm bằng loại sắt đặc biệt,
nặng tổng cộng 25 ký và 113 gam.
Người thường không cầm được nó đâu,
phải có kỹ năng đặc biệt.
Để không chạm vào dây thần kinh và mạch máu,
- giúp tôi banh vết thương ra. - Hả?
Làm được không?
Làm được.
Cô nhìn thấy viên đạn không?
Màu đen hả?
Không, đó là đồ bỏ.
Bỏ qua nó đi, bên trên ấy.
- Màu trắng hả? - Phải, đó là xương.
Viên đạn có màu bạc.
Tôi nhìn thấy rồi,
nhưng sâu lắm.
Đào nó ra.
- Đào nó ra? - Phải.
- Như thế này? - Đúng như thế.
- Anh không cần thuốc mê à? - Cần.
Bật đoạn băng này lên.
Anh có đưa nhầm không?
Không. Đây gọi là phương pháp "đánh lạc hướng".
Đây rõ là tư thế từ phía sau,
anh tưởng tôi không biết à?
Ý tôi đây chính là thuốc mê của tôi.
Cô đã đọc sách về Hoa Đà, lương y vĩ đại của Trung Quốc chưa?
Quan Vân Trường
chơi cờ trong lúc bị mổ bụng.
Giờ tôi cũng xem phim người lớn
trong lúc mổ chân.
Làm đi!
- Để sau xem cũng được. - Được.
Viên đạn ở gần xương quá,
xung quanh rất nhiều dây thần kinh.
Sẽ đau lắm đấy, anh cố chịu nhé!
Nhìn người đàn ông kìa.
Sao cô lại dừng?
Tôi muốn máu tập trung về một chỗ
để không mất thêm máu nữa.
Đừng để ý nữa, tiếp tục đi.
Nó cản trở tôi phẫu thuật.
Anh bảo nó tránh ra đi.
Tuyệt, nữa đi! Mạnh lên!
Sao? Mạnh quá à?
Tôi không nói với cô,
tôi nói với người đàn ông trên tivi.
Xin lỗi!
Chảy nhiều máu quá.
Vỡ mạch máu rồi.
Tôi phải làm sao?
Anh xem tiếp đi.
Anh còn trụ được không?
Nói chuyện với tôi, hỏi tôi đi.
Đừng để tôi ngủ.
Tôi sợ nếu ngủ, sẽ không tỉnh dậy được nữa.
Anh tên là gì?
Tôi là Lăng Lăng Tất.
Cô có thể hỏi câu khó hơn.
Khó hơn?
Có một trang trại, số lượng gà gấp bốn lần số lượng vịt,
tổng số vịt ít hơn tổng số lợn chín con,
tổng số lợn và vịt là 67 con.
Hỏi gia súc trong trang trại
có tổng bao nhiêu cái chân?
Để tôi hỏi cô đi.
Anh hỏi đi.
Đôi nam nữ trong bức tranh kia là ai?
Bố mẹ tôi.
Sao không lộ mặt?
Họ chết khi tôi còn rất nhỏ,
tôi không nhớ mặt họ.
Tôi xin lỗi!
Hóa ra cả hai chúng ta đều mồ côi.
Thảo nào chúng ta có thể thân thiết nhanh như vậy.
A Cầm!
Cảm ơn cô!
Không cần khách khí.
Anh cố lên, đừng chết đấy.
Có thể tắt điều hòa đi không?
Tôi hơi lạnh.
A Tất!
Cách này lần nào cũng có tác dụng.
Đặc biệt là khi muốn sát trùng và cầm máu.
Đạn ống nhổ 224?
Thứ này chỉ có cô dùng.
Khẩu UFO Rifle của cô đâu rồi?
Ở trong xe ô tô của cô à?
Cô là người bắn tôi, đúng không?
Vậy sao cô lại cứu tôi?
Cô và kẻ mang súng vàng có quan hệ gì?
Anh đừng hỏi, tôi sẽ không nói đâu.
Tôi là tình báo viên, nhưng lại không giết được anh.
Vậy thì chỉ có một kết quả.
Giết tôi đi!
Được.
Gần thế mà cũng không nhắm trúng.
Đúng là kém quá!
Hết cách rồi.
Tôi quá chán chuyện giết chóc này rồi. Thà xem phim khiêu dâm còn hơn.
Cứ làm như chúng ta chưa từng gặp nhau.
A Tất!
A Tất, đừng đi! Anh không được quay về.
Tư lệnh chính là kẻ mang súng vàng.
Còn sọ khủng long...
Sao anh lại cao lên thế?
Cuối cùng, cô cũng nói ra sự thật.
Cô gầy hơn rồi đấy.
Làm Hán gian cũng không dễ, đúng không?
Cô gái, có băng gạc không?
Cô đáng yêu thật.
Thảo nào Tư lệnh Trần bị cô giết.
Tôi muốn gặp tư lệnh của cô.
Phiền cô dẫn đường.
Cậu có biết A Cầm đã bán nước rồi không?
Tôi không biết.
Quốc gia tin tưởng cô ta như thế, mà cô ta...
Kẻ nào khiến cậu bị thương?
Tôi nghĩ là kẻ mang súng vàng.
A Cầm đâu? Cô ta đang ở đâu?
- Tôi không biết, cô ấy mất tích rồi. - Trời!
Bất cẩn quá! Kẻ thù quá xảo quyệt,
lại còn xuất hiện ở mọi nơi.
Này, Lăng Lăng Tất! Vết thương của cậu sao rồi?
Cũng ổn rồi.
Cậu vẫn chảy máu này.
Đây, ký tên đi!
Sau đó, cậu nên đến bệnh viện mà chữa trị.
Vết thương gấp hơn.
- Cảnh vệ, đưa cậu ấy đến bệnh viện. - Vâng.
Đừng lo lắng quá nữa nhé.
Xin mời!
Nhìn cái gì? Mau lên đi.
Đang đợi mày đấy.
Sao lại hành quyết ở đây?
Này, đi đường khác đi.
Không cần, đến nơi rồi.
Nặng quá.
Là sao vậy?
Không có gì.
Không có gì?
Tôi thấy là có gì đấy.
Không được cử động!
Có chuyện gì thì nói ra đã xem nào.
Nhanh lên!
Lăng Lăng Tất!
Anh đã ký tên thừa nhận phản bội đất nước.
Là kẻ trộm bảo vật quốc gia, anh đáng bị trừng phạt nghiêm khắc.
Hành quyết tại chỗ!
Quay lại!
Khoan đã, tôi vô tội!
Tôi không nhìn thấy bí mật quốc gia nào hết.
Các người phải có chút lương tâm chứ!
Ai cũng biết tôi bị mù.
Sao các người có thể kết tội một người mù
đọc tài liệu bí mật quốc gia?
Nghe đây, tôi là bạn tốt của tư lệnh Trần.
Bọn tôi thường ăn cơm chung.
Khoan đã!
- Bố tôi là tư lệnh Trần. - Đúng thế.
Nếu giết tôi, tôi sẽ bảo ông ấy giết các người.
Sẵn sàng!
Không...Không.
Tôi không muốn chết.
Không!
Khỉ thật!
Mặt hắn xấu thật!
Mày là đồ xấu xí.
- Bắn hay lắm! - Phải.
Tiếp!
Ba mươi năm tập luyện giờ cũng có ích rồi.
Chuẩn bị!
Muốn giết anh hùng võ lâm như tao?
Không dễ thế đâu.
Chuẩn bị!
Xử tử!
Chuyển công te nơ này đến biên giới trong vòng 30 phút nữa.
- Người mua đang chờ rồi. - Vâng.
- Đi thôi! - Ừ.
Nữa.
Người mua bị giết chết rồi.
Giờ sọ khủng long không liên quan đến các người nữa.
Chúng tôi sẽ tự đưa nó về Thẩm Dương.
Đầu hàng đi,
nếu không tất cả phải chết.
Kẻ mang súng vàng,
bọn tao bắt được tay sai của mày rồi.
Mày nên đầu hàng đi.
Cái quái gì vậy?
Anh còn là con người không hả?
May là tôi có mặc áo chống đạn.
Tôi không nên mạo hiểm vì anh.
Anh còn dám nổ súng vào tôi?
Muốn bắn tôi, đúng không? Bắn đi!
Tôi bị ép phải phản bội,
tôi sẽ hợp tác với hai người.
Tôi biết hắn ở đâu, đi theo tôi.
Lại đây, tao đang chờ rồi.
Cẩn thận!
Lần này, tao sẽ bắn chết mày.
Đừng nhìn nữa! Mau dùng tuyệt chiêu!
Súng lửa!
Mặt nạ của ngươi
sẽ không chịu được nó đâu.
Trời ơi, xin lỗi nhé!
Tối qua, tôi dùng hết ga mất rồi.
Xin lỗi vì không nói cho cô biết.
- Rất xin lỗi! - Hả?
Muốn chơi với tao hả? Tao sẽ thổi bay bọn mày.
Giờ tới lượt mày.
Đừng có quên tao!
Thiết Giáp Phi Quyền!
Tôi không nên đối xử tốt với cô.
Cô phản bội tôi vì một kẻ bán thịt.
Lăng Lăng Tất chết rồi.
Cô thích hắn?
Tôi sẽ để cô đi cùng hắn vậy.
A Tất!
Tôi thừa biết trò của cậu rồi.
Biết rồi
sao không nói trước?
Lăng Lăng Tất?
A Tất, anh không sao chứ?
Đương nhiên rồi, làm ơn đừng nói mấy câu sến sẩm đó.
Không phải mày đã bị xử quyết rồi sao?
Nghĩ đến lại bực mình.
Mày khiến tao mất vài trăm đô rồi đấy.
Đi đi!
Ở trên thối nát thì bên dưới cũng thối nát.
Bạn mày tham lam hơn mày tưởng nhiều đấy.
Thật xấu hổ khi mày vẫn còn đứng trước
câu khẩu hiệu "trung thành với đất nước" kia.
Trung Quốc mà vẫn còn con quái vật như mày
thì nhân dân sao có thể sống tốt hơn được?
Giờ, tao phải giết mày.
Lũ rác rưởi chúng mày có thể giết tao sao?
"Rác rưởi" ư?
Tao đã tiêu tốn vô số thời gian
để tạo ra siêu vũ khí này đấy.
Giết 3000.
Nó kết hợp mười loại vũ khí giết người khác nhau.
Cuối cùng cũng hoàn thiện rồi.
A Tất, tránh ra!
Xa nữa đi!
Xa nữa!
Thật hả?
Vậy tao cũng muốn xem thử.
Giết 3000!
Dao.
Xích xe đạp.
Bột nổ.
A xít, thuốc độc.
Súng, lựu đạn.
Đồ mài dao.
Mỗi thứ đều có thể giết chết mày.
Giờ chúng đã được kết hợp thành một siêu vũ khí.
Sợ không hả?
Mày đúng là đồ thần kinh! Chờ chết đi.
Khoan đã!
Văn Tây!
A Tất, trông cậy vào cậu đấy.
Không còn cách nào khác nữa rồi.
Mình phải chiến đấu một mình thôi.
Dao chặt thịt?
Dao chặt thịt.
Không!
Thế này là sao?
Để xem mày trụ được đến đâu.
Tao sẽ cho mày thấy sức mạnh của tao.
Loại dao gì vậy hả?
Dao chặt thịt,
dùng để giết quái vật.
Cho tôi năm đô thịt lợn.
Hàng tôi tạm thời đóng cửa,
một tiếng nữa cô quay lại đi.
Một tiếng?
Tôi thấy ba phút nữa là xong rồi.
Tôi có thể tiếp tục ba tiếng nữa đấy.
A Tất, chờ về nhà được không?
Đừng lãng phí thời gian nữa,
nơi này thích hợp mà.
Cô đi đi!
A Tất, có chuyện rồi.
Vệ tinh tình báo mất tích ngoài không gian.
Chuyện này ảnh hưởng
đến an ninh quốc gia.
Tôi vừa mới được thăng chức,
cậu không muốn tôi gặp rắc rối đâu, đúng không?
Quay về đây giúp tôi đi.
Tôi đang bận việc với người yêu.
Giờ tôi không lo được chuyện quốc gia đâu,
Văn Tây.
Trời, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Tên tôi là Đạt Văn Tây.
Biên dịch: Bùi Phương Thanh