क्यूरियस जॉर्ज एच. ए. रे
हैलो।
मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है। फ़ॉरेस्ट गंप।
तुम्हें चॉकलेट चाहिए?
मुझे ये बहुत पसंद हैं।
मेरी माँ कहा करती थीं कि ज़िंदगी चॉकलेट के बॉक्स की तरह है।
तुम्हें पता नहीं होता कि तुम्हें क्या मिलेगा।
वे जूते ज़रूर आरामदायक होंगे।
ज़रूर इसे पहनकर दिन भर चलने से भी परेशानी नहीं होगी।
काश मेरे पास भी ऐसे जूते होते।
इनसे पैरों में दर्द होता है।
माँ कहती थीं कि लोगों के जूते देखकर
हम बहुत कुछ जान सकते हैं:
वे कहाँ जा रहे हैं, वे कहाँ गए थे।
मैंने कई सारे जूते पहने।
अगर मैं ध्यान दूँ तो शायद मैं अपनी पहली जूते की जोड़ी याद कर सकता हूँ।
माँ कहती थीं कि उनके सहारे मैं कहीं भी जा सकता हूँ।
वह कहती थीं वे मेरे जादुई जूते थे।
ठीक है, फ़ॉरेस्ट, अपनी आखें खोल सकते हो।
थोड़ा चलकर देखो।
कैसा महसूस कर रहे हो?
इसके पैर मज़बूत हैं, मिसेज़ गंप,
इतने जितने मैंने कभी नहीं देखे,
लेकिन इसकी पीठ एक राजनेता की तरह टेढ़ी है।
पर हम उसे सीधा कर देंगे, है न, फ़ॉरेस्ट?
फ़ॉरेस्ट!
अब, जब मैं एक बच्चा था,
माँ ने मेरा नाम एक महान सिविल वॉर हीरो,
जनरल नैथन बेडफ़ोर्ड फ़ॉरेस्ट के नाम पर रखा।
उन्होंने कहा था कि हमारा उनके साथ कुछ रिश्ता था।
और उन्होंने कु क्लक्स क्लैन
नाम का क्लब शुरू किया था।
वे सभी अपने कपड़े और अपनी चादरों के साथ तैयार होते
और भूत बनने का नाटक करते।
वे अपनी चादरें अपने घोड़ों पर डालते और इधर-उधर घूमते।
और जो भी हो, इसी तरह मेरा नाम पड़ा,
फ़ॉरेस्ट गंप।
माँ कहती थीं
"फ़ॉरेस्ट" हमें यह याद दिलाता है कि हम सभी वह काम करते हैं,
जिसका कोई मतलब नहीं बनता।
ठीक है... निकालो...
रुको, क्या यह इस तरफ़ से है? रुको।
ठीक है।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
क्या तुम लोगों ने ब्रेसिज़ लगे हुए छोटे बच्चे को पहले कभी नहीं देखा?
कभी मत सोचना कि दूसरे लोग तुमसे बेहतर हैं, फ़ॉरेस्ट।
अगर भगवान सभी को एक समान बनाना चाहते,
तो वह हम सभी के पैरों में ब्रेसिज़ लगाते।
माँ के पास मुझे बातें समझाने का अनोखा तरीक़ा था।
हम रूट 17 से एक चौथाई मील दूर रहते थे,
जो ग्रीनबो, अलबामा से क़रीब आधा मील दूर है।
वह ग्रीनबो काउंटी में है।
हमारा घर मेरे माँ के परिवार के पास उनके नाना, परनाना, परनाना के समय से है
जब वे क़रीब 1,000 साल पहले
सागर पार करके आए थे।
चूँकि सिर्फ़ मैं और मेरी माँ ही रहते थे और हमारे पास कई ख़ाली कमरे थे,
माँ ने यात्रियों को कमरे
किराए पर देने का फ़ैसला किया,
जो मोबाइल, मोंट्गोमेरी, जैसी जगहों से आते थे।
इसी तरह माँ और मुझे पैसे मिलते थे।
माँ बहुत समझदार लेडी थीं।
मेरी बात याद है, फ़ॉरेस्ट। तुम दूसरों से अलग नहीं हो।
तुमने मेरी बात सुनी, फ़ॉरेस्ट?
तुम बाक़ी लोगों की तरह ही हो। तुम अलग नहीं हो।
आपका बेटा अलग है, मिसेज़ गंप।
उसका बौद्धिक स्तर 75 है।
हम सभी अलग हैं, मि. हैनकॉक।
वह चाहती थीं कि मुझे बेहतरीन शिक्षा मिले,
इसलिए वह मुझे ग्रीनबो काउंटी सेंट्रल स्कूल ले गईं।
मैं प्रिंसिपल से मिला।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ, मिसेज़ गंप।
यह सामान्य है।
फ़ॉरेस्ट यहाँ है।
आईक्यू स्कोर: नेशनल औसत ऊपर - सामान्य - नीचे
पब्लिक स्कूल में दाख़िला लेने के लिए बौद्धिक स्तर 80 होना चाहिए, मिसेज़ गंप।
उसे ख़ास स्कूल में जाना होगा।
वह वहाँ बिल्कुल ठीक रहेगा।
वैसे, "सामान्य" का अर्थ क्या है?
वह शायद थोड़ा कम अक़्लमंद है,
पर मेरे बेटे फ़ॉरेस्ट को भी
दूसरों जैसे सुविधाएं मिलनी चाहिए।
वह किसी ख़ास स्कूल में टायर पर नई रबर चढ़ाना नहीं सीखेगा।
बस पाँच अंक की बात है।
ज़रूर कुछ किया जा सकता है।
हम एक प्रगतिशील स्कूल प्रणाली हैं।
हम नहीं चाहते कि कोई पीछे छूट जाए।
क्या कोई मि. गंप हैं, मिसेज़ गंप?
वह छुट्टी पर हैं।
तुम्हारी माँ तुम्हारे स्कूल के बारे में काफ़ी गंभीर हैं।
तुम ज़्यादा बात नहीं करते, है न?
गंप घर किराए के लिए कमरे
"आख़िरकार, उसे कोशिश करनी पड़ी।
यह आसान लगा, पर,
क्या हुआ।
-पहले, वहाँ..." -माँ, "छुट्टी" का मतलब क्या है?
-छुट्टी? -जहाँ पिताजी गए हैं।
छुट्टी का मतलब है जब तुम कहीं जाते हो
और कभी वापस नहीं आते।
जो भी हो, यह कहा जा सकता है कि मैं और मेरी माँ अकेले थे।
पर हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ा। हमारा घर कभी ख़ाली नहीं था।
लोगों का आना-जाना हमेशा लगा रहता था।
खाना तैयार है।
-सभी लोग, खाना तैयार है। फ़ॉरेस्ट... -यह विशेष लग रहा है।
कभी-कभी हमारे साथ इतने लोग रहते थे
कि सारे कमरे यात्रियों से भरे रहते थे।
लोग जिनके पास सूटकेस, टोपी की पेटी
और नमूनों की पेटी होती थी।
फ़ॉरेस्ट गंप, खाने का समय हो गया है। फ़ॉरेस्ट...
एक बार, एक नौजवान हमारे साथ रह रहा था,
और उसके पास गिटार की पेटी थी।
फ़ॉरेस्ट! मैंने तुम्हें कहा था कि इन्हें परेशान मत करना।
कोई बात नहीं, महोदया।
मैं बस उसे गिटार की धुन सुना रहा था।
ठीक है, पर अगर भूख लगी हो तो खाना तैयार है।
हाँ, अच्छी बात है। धन्यवाद, महोदया।
मुझे वह चाल फिर से दिखाओ जो तुमने अभी किया।
थोड़ा धीमे करना।
मुझे वह गिटार पसंद था।
उसकी धुन अच्छी थी।
उस धुन पर मेरे पैर चलने लगे,
मैं नाचने लगा।
एक रात की बात है, मैं और मेरी माँ ख़रीदारी करने गए थे,
और हम बेन्सन के फ़र्नीचर और उपकरण की दुकान से गुज़रे,
और पता है क्या हुआ?
यह बच्चों के लिए नहीं है।
कुछ सालों बाद वह सुन्दर नौजवान इंसान
जिसे लोग "द किंग" कहते थे,
जिसने कई सारे गाने गाए थे,
उसकी मृत्यु दिल के दौरे या वैसे ही किसी चीज़ से हो गई।
किंग बनना बहुत कठिन रहा होगा।
यह मज़ेदार है कि कैसे तुम्हें कुछ बातें याद रहती हैं और कुछ नहीं।
-अच्छे से मेहनत करना, फ़ॉरेस्ट। -ज़रूर, माँ।
मुझे स्कूल के पहले दिन की अपनी बस का सफ़र अच्छे से याद है।
तुम आ रहे हो?
माँ ने अजनबी लोगों की गाड़ी में चढ़ने से मना किया है।
यह स्कूल जाने वाली बस है।
मैं हूँ फ़ॉरेस्ट, फ़ॉरेस्ट गंप।
-मैं डोरोथी हैरिस हूँ। -अब हम अजनबी नहीं रहे।
यह जगह ख़ाली नहीं है।
जगह ख़ाली नहीं है!
तुम यहाँ नहीं बैठ सकते।
यह मज़ाकिया है कि एक युवक को क्या याद रहता है,
क्योंकि मुझे मेरे जन्म के बारे में कुछ याद नहीं।
मुझे याद नहीं कि मुझे मेरे पहले क्रिसमस में क्या मिला,
और मुझे यह भी याद नहीं कि मैं कब अपनी पहली पिकनिक पर गया।
पर मुझे वह पल याद है जब पहली बार
मैंने दुनिया की सबसे प्यारी आवाज़ सुनी।
अगर तुम चाहो तो यहाँ बैठ सकते हो।
मैंने कभी अपनी ज़िंदगी में इतनी प्यारी चीज़ नहीं देखी।
वह एक परी जैसी थी।
तुम्हें बैठना है या नहीं?
तुम्हारे पैरों को क्या हुआ?
कुछ नहीं, धन्यवाद। मेरे पैर ठीक हैं।
मैं बस उसके क़रीब बैठा
और स्कूल तक उससे बातें कीं।
मेरी माँ कहती हैं कि मेरी पीठ प्रश्न चिह्न के जैसे टेढ़ी है।
वे मुझे...
और माँ के अलावा, किसी ने कभी मुझसे बात नहीं की और न ही प्रश्न पूछे।
क्या तुम बेवकूफ़ हो?
मेरी माँ कहती हैं, "बेवक़ूफ़ वही होता है जो बेवकूफ़ी करता है।"
-मैं जेनी हूँ। -मैं फ़ॉरेस्ट हूँ। फ़ॉरेस्ट गंप।
उस दिन के बाद, हम हमेशा एक साथ रहते थे।
जेनी और मैं, मटर और गाजर की तरह थे।
उसने मुझे पेड़ पर चढ़ना सिखाया।
चलो भी, फ़ॉरेस्ट, तुम यह कर सकते हो।
मैंने उसे लटकना सिखाया।
"...एक अच्छा छोटा बंदर और..."
उसने मुझे पढ़ना सिखाया, और मैंने उसे झूलना सिखाया।
कभी-कभी हम यूँ ही बैठे रहकर तारों के निकलने का इंतज़ार करते।
-माँ मेरे लिए चिंता करेंगी। -बस कुछ देर और रुक जाओ।
किसी कारण से, जेनी कभी घर नहीं जाना चाहती थी।
ठीक है, जेनी, मैं रुक जाऊँगा।
वह मेरी सबसे ख़ास दोस्त थी।
मेरी इकलौती दोस्त।
मेरी माँ हमेशा कहा करती थीं कि चमत्कार हर रोज़ होते हैं।
कुछ लोग यह नहीं मानते, पर ऐसा होता है।
ए, बेवकूफ़!
तुम पागल हो, या बस बेवकूफ़ हो?
-देखो, मैं फ़ॉरेस्ट गंप हूँ। -भाग जाओ, फ़ॉरेस्ट।
भागो, फ़ॉरेस्ट! जल्दी!
-बाइक पर चलो! -जल्दी! उसे पकड़ो!
-चलो भी! -देखो, बेवकूफ़, हम आ रहे हैं।
हम तुम्हें पकड़ लेंगे!
भागो, फ़ॉरेस्ट, भागो! भागो, फ़ॉरेस्ट!
यहाँ वापस आओ!
भागो, फ़ॉरेस्ट!
भागो!
अब, अगर मैं कहूँ तो भी मेरी बात पर तुम्हें विश्वास नहीं होगा,
पर मैं हवा की तेज़ी से दौड़ सकता हूँ।
उस दिन के बाद, अगर मुझे कहीं जाना होता,
मैं दौड़कर जाता!
वह भाग रहा है! पकड़ो उसे!
उस लड़के को सच में दौड़ना पसंद है।
याद है जब मैंने कहा कि
जेनी को कभी घर जाना पसंद नहीं था?
वह अलबामा के समान पुराने घर में रहती थी।
पाँच साल की उम्र में उसकी माँ चल बसी थी,
और उसके पिता किसी तरह के किसान थे।
जेनी?
वह बहुत प्यार करने वाले आदमी थे।
वह हमेशा उसे और उसकी बहनों को छूते और चूमते रहते थे।
और एक बार जेनी स्कूल जाने वाली बस में नहीं थी।
जेनी, तुम आज स्कूल क्यों नहीं आईं?
डैडी सो रहे हैं।
-जेनी! -आओ!
जेनी, तुम कहाँ गई हो?
बेहतर होगा वापस आ जाओ, लड़की!
तुम कहाँ हो?
जेनी! तुम कहाँ हो?
जेनी!
मेरे साथ प्रार्थना करो, फ़ॉरेस्ट। मेरे साथ प्रार्थना करो।
जेनी!
हे भगवान, मुझे एक पंछी बना दो कि मैं उड़कर दूर जाऊँ,
यहाँ से कहीं बहुत दूर जा सकूँ।
हे भगवान, मुझे एक पंछी बना दो कि मैं उड़कर दूर जाऊँ,
यहाँ से कहीं बहुत दूर जा सकूँ।
माँ हमेशा कहती थीं कि भगवान रहस्यमय हैं।
जेनी!
उन्होंने उस दिन जेनी को पंछी नहीं बनाया।
बेहतर होगा तुम यहाँ आ जाओ!
बल्कि,
उन्होंने पुलिस द्वारा यह कहलवाया कि जेनी को उस घर में रहने की ज़रूरत नहीं है।
वह क्रीकमोर एवेन्यू में अपनी दादी के साथ रहने चली गई।
इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई क्योंकि वह बहुत क़रीब थी।
कभी-कभी रात को, जेनी चुपके से मेरे घर में आती
क्योंकि उसे डर लगता था।
किससे डर लगता है, मुझे नहीं पता,
पर मुझे लगता है यह उसकी दादी के कुत्ते से होगा।
वह कुत्ता अच्छा नहीं था।
जो भी हो, जेनी और मैं
हाई स्कूल तक अच्छे दोस्त थे।
-ए, बेवकूफ़! -ऐसा मत करो!
-भागो, फ़ॉरेस्ट, भागो! -ए,
तुमने मेरी बात नहीं सुनी, बेवकूफ़?
-भागो, फ़ॉरेस्ट! -चलो, ट्रक में बैठो!
ट्रक मैं बैठो! चलो चलें!
चलो, वह भाग रहा है!
भागो, फ़ॉरेस्ट! भागो!
-बेहतर होगा तुम भागते रहो! -चलो भी, बेवकूफ़!
-दौड़ो, गधे! -हाँ, रुकना मत!
जैक ख़रगोश!
हाँ!
चलो!
भागो, फ़ॉरेस्ट।
अब, ऐसा होता था, मुझे जहाँ जाना होता वहाँ पहुँचने के लिए मैं दौड़ता,
मैंने कभी नहीं सोचा कि दौड़ मुझे कहीं लेकर जाएगी।
-वह कौन है? -वह फ़ॉरेस्ट गंप है, कोच।
स्थानीय बेवकूफ़।
और क्या आप विश्वास करेंगे? मैं कॉलेज में भी गया।
फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट! भागो!
-ठीक है! -भागो
भागो, साले बेवकूफ़! भागो!
शाबाश अलबामा
विश्वास नहीं होता! भागो!
नहीं! मुड़ो! जाओ!
शाबाश अलबामा शाबाश
वह सबसे बड़ा बेवकूफ़ है,
पर वह बहुत तेज़ है!
शायद मुझे ही ऐसा लगता हो, पर कॉलेज का समय बहुत पेचीदा था।
अदालत के आदेश को लागू करने वाले
संघीय सैनिकों ने आज अलबामा विश्वविद्यालय को एकीकृत किया।
केवल गवर्नर जॉर्ज वालेस द्वारा
स्कूल के दरवाज़े पर खड़े होने की अपनी प्रतीकात्मक धमकी को अंजाम
देने के बाद दो नीग्रो को भर्ती किया गया।
गवर्नर वालेस, मैं इस बयान से यह समझता हूँ, कि...
अर्ल, क्या हो रहा है?
-कून स्कूल में घुसने की कोशिश कर रहे हैं। -कून?
जब रकून हमारे पीछे के बरामदे से घुसने की कोशिश करते हैं,
माँ उन्हें झाड़ू से भगाती है।
रकून नहीं, गधे, नीग्रो, और वे हमारे साथ स्कूल में पढ़ना चाहते हैं।
हमारे साथ? वे ऐसा चाहते हैं?
गवर्नर वालेस के दरवाज़ा बंद करने के अपने वादे को
पूरा करने के कुछ समय बाद,
राष्ट्रपति केनेडी ने रक्षा सचिव को सैन्य बल का
उपयोग करने का आदेश दिया।
यहाँ, इस वीडियो टेप में नेशनल गार्ड के कमांडर जनरल ग्रैहम
और गवर्नर वालेस की भिड़ंत दिखाई गई है।
...क्योंकि ये नेशनल गार्डमैन आज यहाँ अलबामा के
संघीय सैनिकों के रूप में हैं।
वे हमारे देश में रहते हैं, वे हमारे भाई हैं।
हम इस लड़ाई में जीत रहे हैं,
क्योंकि हम अमेरिकी लोगों को उन ख़तरों के प्रति
जागृत कर रहे हैं, जिनके बारे में हम कई बार बोल चुके हैं,
जोकि आज साफ़ ज़ाहिर है, इस देश में सैन्य तानाशाही की ओर झुकाव।
और इसलिए, आख़िर में, टस्कालूसा के
अलबामा विश्वविद्यालय का एकीकरण कर दिया गया
और छात्रों में जिमी हूड और विवियन मालोन को
ग्रीष्मकालीन कक्षाओं में भर्ती किया गया।
महोदया, आपकी किताब गिर गई है।
गवर्नर वालेस ने वही किया जो उन्होंने करने का वादा किया था।
टस्कालूसा परिसर में होने से उन्होंने भीड़ को इकट्ठा होने से रोक दिया...
क्या वह गंप नहीं है?
-नहीं, यह मुमकिन नहीं। -नहीं, वही है।
कुछ सालों बाद, वह गुस्सैल इंसान
जो स्कूल के दरवाज़े पर था, उसे लगा कि राष्ट्रपति का चुनाव लड़ना
अच्छी बात होगी।
पर किसी और को यह बात अच्छी नहीं लगी।
पर वह मरा नहीं।
मेरी बस आ गई।
-क्या यह नंबर नौ है? -नहीं, यह नंबर चार है।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
वालेस को गोली लगने वाला हादसा मुझे याद है।
मैं कॉलेज में थी।
तुम लड़कियों के कॉलेज में थी,
या लड़के और लड़कियों के कॉलेज में?
वह सह-शिक्षा था।
क्योंकि जेनी उस कॉलेज में गई थी जहाँ मैं जा न सका।
वह कॉलेज सिर्फ़ लड़कियों के लिए था।
पर मैं मौक़ा मिलते ही उससे मिलने जाता।
चोट लगती है।
फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट!
-फ़ॉरेस्ट, रुको! रुको! -हे भगवान!
तुम क्या कर रहे हो?
-वह तुम्हें चोट पहुँचा रहा था। -यहाँ क्या हो रहा है?
-नहीं, वह चोट नहीं पहुँचा रहा था! -वह कौन है?
-बिली, मुझे माफ़ कर दो। -क्या बकवास है?
-मुझसे दूर हटो। -ऐसा काम मत करो...
-मत जाओ! बिली, एक सेकंड रुको! -मुझसे दूर हटो।
उसे ये सही या ग़लत नहीं पता!
फ़ॉरेस्ट, तुमने यह क्यों किया?
मैं तुम्हारे लिए चॉकलेट लाया था।
मुझे माफ़ कर दो।
-मैं अपने कॉलेज वापस चला जाऊँगा। -फ़ॉरेस्ट...
अपने आपको देखो।
चलो। चलो।
यह तुम्हारा कमरा है?
तुम ख़्वाब देखते हो, फ़ॉरेस्ट,
कि तुम क्या बनोगे?
-मैं क्या बनूँगा? -हाँ।
क्या मैं, मैं नहीं बनूँगा?
तुम हमेशा तुम ही रहोगे, पर थोड़े अलग।
पता है? मैं प्रसिद्ध होना चाहती हूँ।
मैं जोन बायज़ की तरह गायिका बनना चाहती हूँ।
मैं अपने गिटार और अपनी आवाज़ के साथ
एक ख़ाली मंच पर होना चाहती हूँ।
सिर्फ़ मैं।
और मैं व्यक्तिगत स्तर पर लोगों तक पहुंचना चाहती हूँ।
मैं हर एक से बातें कहने में सक्षम होना चाहती हूँ।
क्या तुम कभी किसी लड़की के साथ रहे, फ़ॉरेस्ट?
मैं हर समय अपनी होम इकोनॉमिक्स क्लास में उनकी बग़ल में बैठता हूँ।
-मुझे... माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
-ठीक है। -अरे, मुझे चक्कर आ रहा है।
यक़ीनन ये होम इक्नोमिक्स में कभी नहीं हुआ।
नहीं।
मुझे लगता है कि मैंने तुम्हारी रूममेट के बाथरोब को बर्बाद कर दिया।
मुझे परवाह नहीं है। वैसे भी, मैं उसे पसंद नहीं करती।
भागो! भागो! भागो!
शाबाश फ़ॉरेस्ट
-भागो! भागो! भागो! -भागो! भागो! भागो!
रुको
फ़ॉरेस्ट
कॉलेज काफ़ी तेज़ी से गुज़र गया क्योंकि मैंने बहुत फ़ुटबॉल खेला।
उन्होंने मुझे ऑल-अमरीका टीम में भी रखा...
पैरामाउंट समाचार
...जहाँ आपको संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति से मिलने का मौक़ा मिलता है।
राष्ट्रपति कैनेडी ने आज ओवल ऑफ़िस में
ऑल-अमेरिकन फ़ुटबॉल टीम के कॉलेज के छात्रों से मिले।
असल में संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति से
मिलने के बारे में अच्छी बात भोजन है।
वे आपको एक छोटे से कमरे में रखते हैं,
जिसमें आप मनमर्ज़ी से खा और पी सकते हैं।
और चूँकि, पहली बात, मैं भूखा नहीं था, लेकिन प्यासा था,
और दूसरी बात, वे मुफ़्त थे,
मैंने क़रीब 15 डॉ. पैपर्स पी डालीं।
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?
यह सम्मान की बात है, सर।
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?
बहुत अच्छा, सर।
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?
बहुत अच्छा, सर।
-बधाई हो। आपको कैसा लगता है? -मुझे पेशाब करना है।
मुझे लगता है कि उन्होंने कहा कि उन्हें "पेशाब करने जाना था।"
जैक के लिए, प्यार के साथ, मैरीलिन
कुछ समय बाद, बिना किसी कारण के,
किसी ने उस अच्छे युवा राष्ट्रपति को गोली मार दी,
जब वह अपनी कार में सवार थे।
और उसके कुछ साल बाद, किसी ने उनके छोटे भाई को भी गोली मार दी,
जब वह एक होटल की रसोई में थे।
भाई होना कठिन होता होगा।
मुझे नहीं पता होगा।
फ़ॉरेस्ट गंप।
अब क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
केवल पाँच साल फ़ुटबॉल खेलने के बाद, मैंने कॉलेज की डिग्री प्राप्त की।
बधाई हो, बेटा।
माँ को बहुत गर्व हुआ।
फ़ॉरेस्ट, मुझे तुम पर गर्व है। यह मुझे दो।
बधाई हो, बेटा।
क्या तुमने अपने भविष्य के लिए कोई विचार किया है?
विचार?
शानदार नौजवानों के लिए शानदार नौकरियाँ यू.एस. सेना में भर्ती...
हैलो, मैं फ़ॉरेस्ट हूँ। फ़ॉरेस्ट गंप।
किसी को परवाह नहीं कि तुम कौन हो, चपड़ू!
तुम एक बेकार नाली के कीड़े भी नहीं हो!
बस में चढ़ो। अब तुम सेना में हो!
यह सीट ख़ाली नहीं है।
ख़ाली नहीं है।
पहली बार में, ऐसा लग रहा था कि मैंने ग़लती की है,
देखते हुए कि आज ही मेरी भर्ती का दिन था
और लोग मुझ पर अभी से चिल्ला रहे थे।
अगर चाहो तो बैठ सकते हो।
मुझे नहीं पता था कि मैं किससे मिलता, या वे क्या पूछ सकते हैं।
तुम कभी एक असली झींगा पकड़ने वाली नाव पर गए हो?
नहीं, लेकिन मैं असली बड़ी नाव पर चढ़ चुका हूँ।
मैं झींगा पकड़ने वाली नाव के बारे में बात कर रहा हूँ।
मैंने ज़िंदगी भर झींगा पकड़ने वाली नौकाओं पर काम किया है।
मैंने अपने अंकल की नाव से शुरुआत की, वह मेरी माँ का भाई है,
जब मैं लगभग नौ साल का था।
मैं बस अपनी ख़ुद की नाव ख़रीदने की सोच रहा था और मेरी तैनाती हो गई।
मेरा असली नाम बेंजामिन ब्यूफ़र्ड ब्लू है। लोग मुझे बबा कहते हैं।
ठीक उन्हीं पुराने रेडनेक लड़कों की तरह। तुम्हें विश्वास होता है?
मेरे नाम फ़ॉरेस्ट गंप है। लोग मुझे फ़ॉरेस्ट गंप कहते हैं।
तो, बबा, बायू ला बेट्रे, अलबामा से था
और उसकी माँ झींगा पकाती थी,
और उनकी माँ भी झींगा पकाती थी,
और उनकी माँ भी झींगा पकाती थी।
बबा के परिवार को
झींगों के कारोबार के बारे में सब कुछ पता था।
मुझे झींगों के कारोबार के बारे में सब कुछ पता है।
वास्तव में, मैं सेना से बाहर निकलने के बाद ख़ुद के लिए
झींगों का कारोबार करूँगा।
ठीक है।
गंप! इस सेना में तुम्हारा एकमात्र उद्देश्य क्या है?
आपके आदेश का पालन करना, ड्रिल सार्जेंट!
धत्, गंप! तुम बहुत ज्ञानी हो!
मैंने पहली बार इतना उत्कृष्ट जवाब सुना है।
तुम्हारा बौद्धिक स्तर ज़रूर 160 होगा!
तुम बहुत बुद्धिमान हो, प्राइवेट गंप!
सुनो, सैनिको!
अब, किसी कारण से, मैं सेना में फ़िट बैठ गया।
यह वास्तव में कठिन नहीं है।
आपको बस अपने बिस्तर को साफ़ रखना है और सीधे खड़े रहना है,
और हमेशा हर सवाल का जवाब "हाँ, ड्रिल सार्जेंट" में देना है!
क्या यह स्पष्ट है?
-हाँ, ड्रिल सार्जेंट! -हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
तुम्हें बस जाल नीचे समुद्र तल में खींचना है।
दिन अच्छा होने पर, तुम 45 किलो झींगा पकड़ सकते हो।
यदि सब कुछ ठीक रहता है, तो दो आदमी दस घंटों तक झींगा पकड़ते हैं,
गैस पर कम ख़र्च कर, तुम...
-हो गया, ड्रिल सार्जेंट! -गंप!
तुमने उस हथियार को इतनी जल्दी क्यों जोड़ा, गंप?
आपने ऐसा कहा था, ड्रिल सार्जेंट।
हे भगवान, यह नया कंपनी रिकॉर्ड है।
यदि यह करना एक अच्छे आदमी की बर्बादी नहीं होती,
तो मैं तुम्हारा सुझाव ओसीएस को देता, प्राइवेट गंप।
तुम किसी दिन जनरल बनोगे, गंप।
अब, अपने हथियार को खोलो और जारी रखो!
वैसे भी, जैसे मैं कह रहा था, झींगा समुद्र का फल है।
तुम इसे भून सकते हो, उबाल सकते हो, सेंक सकते हो, और हलके से तल सकते हो।
झींगा कबाब, झींगा क्रियोल...
...झींगा भिंडी, पैन पर तली हुई, गहरी तली हुई, तली हुई है।
अनानास झींगा, नींबू झींगा,
नारियल झींगा, काली मिर्च झींगा है...
...झींगे का सूप, झींगे का शोरबा , झींगा सलाद, झींगा और आलू,
झींगा बर्गर, झींगा सैंडविच है...
बस... बस इतना ही कुछ है।
सेना में रात का समय अकेला समय होता है।
हम अपनी चारपाई में लेटे रहते थे और मैं अपनी माँ को याद करता था।
और मैं जेनी को भी याद करता था।
ए, गंप, ज़रा बंदी की छाती तो देखो!
प्लेबॉय
दक्षिण की लड़कियाँ
पता चला, जेनी अपने कॉलेज स्वेटर में
उसकी कुछ तस्वीरों को लेकर कुछ परेशानी में पड़ गई थी,
और उसे स्कूल से बाहर निकाल दिया गया था।
पर वह एक बुरी बात नहीं थी,
क्योंकि मेम्फिस, टेनेसी के एक थिएटर के मालिक ने
उन तस्वीरों को देखकर जेनी को एक शो में गाने की नौकरी की पेशकश दी।
मुझे पहला मौक़ा मिलते ही,
मैं मेम्फिस उस शो में उसका प्रदर्शन देखने के लिए चला गया।
वह थी एम्बर, एम्बर फ़्लेम।
उसके लिए तालियाँ बजाओ। शाबाश, एम्बर।
अब आपके सामने है देखने और सुनने के लिए
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया से हमारी ख़ूबसूरत सुंदरी,
आकर्षक बॉबी डिलन के लिए ज़ोरदार तालियाँ।
-ठीक है! -बॉबी!
उसका सपना पूरा हो गया था।
वह एक लोक गायिका थी।
चलो, जान। बजाओ।
दोस्त, उसे हारमोनिका दो।
जान, यह "कप्तान कंगारू" नहीं है।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ बेहतर है।
-धत्! -ए! पागल!
मैं यहाँ गाना गा रही हूँ!
पॉली, यहाँ आओ!
-चुप रहो! -शर्माओ मत, जानेमन।
चुप रहो!
फ़ॉरेस्ट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-क्या कर रहे हो? -ए!
-चलो भी। -क्या कर रहे हो?
फ़ॉरेस्ट, मुझे नीचे उतारो!
तुम यह हमेशा नहीं कर सकते, फ़ॉरेस्ट।
तुम हमेशा मुझे बचाने की कोशिश नहीं कर सकते।
-वे तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहे थे। -बहुत सारे लोग करते हैं।
तुम यह हर समय नहीं कर सकते।
मैं अपने आपको रोक नहीं सकता। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
फ़ॉरेस्ट, तुम्हें प्यार का मतलब नहीं पता।
तुम्हें याद है हमने प्रार्थना की थी, फ़ॉरेस्ट?
हमने प्रार्थना की थी कि मुझे पंछी बना दो ताकि मैं उड़कर कहीं दूर जा सकूँ?
हाँ, मुझे याद है।
तुम्हें लगता है मैं इस पुल से उड़ सकती हूँ?
क्या कहना चाहती हो, जेनी?
कुछ नहीं।
मुझे यहाँ से जाना है।
रुको, जेनी...
फ़ॉरेस्ट, मुझसे दूर रहो, ठीक है? कृपया, मुझसे दूर रहो।
मुझे लिफ़्ट दे सकते हो?
-कहाँ जा रही हो? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
आ जाओ।
अलविदा, जेनी।
वे मुझे वियतनाम भेज रहे हैं।
वह एक दूसरा देश है।
थोड़ी देर रुको।
सुनो, मुझसे एक वादा करो, ठीक है?
समस्या में पड़ने से, बहादुर बनने की कोशिश मत करना। बस दौड़ना, समझे?
दूर भाग जाना।
ठीक है।
जेनी।
मैं हमेशा तुम्हें चिट्ठियाँ लिखूँगा।
और बस ऐसे ही, वह चली गई।
तुम मेरे लिए सुरक्षित वापस आ जाना, ठीक है?
उन्होंने कहा था कि वियतनाम
यूनाइटेड स्टटेड ऑफ़ अमरीका से बिल्कुल अलग होगा।
बियर कैन और बारबेक्यू के अलावा, सब कुछ अलग था।
एल्फ़ा कंपनी
ए, मैं दाँव लगा सकता हूँ कि यहाँ ज़रूर झींगा है।
मैंने सुना है कि वियतनाम के झींगे बहुत अच्छे होते हैं।
इस जंग को जीतकर सब कुछ हथियाने के बाद,
हम अमरीकी झींगा पकड़नेवालों को
यहाँ झींगे पकड़ने भेज सकते हैं।
हम बस यहाँ झींगे पकड़ेंगे, दोस्त।
इतने सारे झींगे, तुम विश्वास ही नहीं करोगे।
तुम ज़रूर मेरे एफ़एनजी हो।
-मॉर्निंग, सर! -मॉर्निंग, सर!
हाथ नीचे करो! मुझे सलाम मत करो।
इस जगह में बहुत स्नाइपर मौजूद हैं
जो अफ़सरों को मारना पसंद करेंगे।
मैं लेफ़्टिनेंट डैन टेलर हूँ। चौथी पलटन में स्वागत है।
तुम्हारे होठों में क्या हुआ है?
मैं ऐसे ही पैदा हुआ था, सर।
तुम्हें इसे अंदर कर लेना चाहिए। नहीं तो तुम ट्रिप वायर में फँस जाओगे।
तुम दोनों कहाँ से हो?
-अलबामा, सर! -अलबामा, सर!
तुम दोनों जुड़वाँ हो?
नहीं, हमारा कोई रिश्ता नहीं है, सर।
देखो, यहाँ सब आसान है।
अगर तुम मेरे साथ रहे, और उन लोगों से सीखते रहे
जो यहाँ काफ़ी समय से हैं, तो तुम सुरक्षित रहोगे।
जीआई गियर का एक सामान है
जो ज़िंदा और मुर्दा जवान के बीच की लकीर खींचता है।
मोज़े। गद्देदार तली वाले, गहरे हरे रंग के।
अपने पैरों को सूखा रखने की कोशिश करो।
बाहर जाने के बाद, याद रखना कि
जब भी हम रुकें, अपने मोज़े बदल लेना।
मीकोंग नदी एक सैनिक के पैर को पूरी तरह गला देगी।
धत्, सार्जेंट सिम्स,
वह झूले की रस्सी कहाँ है जो मैंने तुम्हें आर्डर देने के लिए कहा था?
मैंने बटालियन में उसे दर्ज कर दिया है।
हाँ, ठीक है, तुम फिर से उन बदमाशों को फ़ोन करो...
लेफ़्टिनेंट डैन को पता है। उसे लेफ़्टिनेंट पाकर मैं भाग्यशाली महसूस कर रहा था।
उसके परिवार में सेना में भर्ती होने की परंपरा थी।
उसके परिवार से कोई न कोई
हर एक अमरीकी जंग में लड़ा और शहीद हुआ था।
-धत्, थोड़ी जल्दी करो! -ठीक है, लेफ़्टिनेंट।
जाओ!
कह सकते हैं कि उनके कंधे पर बड़ी ज़िम्मेदारी थी।
तुम दोनों आर्कन्सा से हो, है न? मैं वहाँ गया था।
लिटिल रॉक एक बढ़िया शहर है।
अपने सामान रखकर, पलटन सार्जेंट से मिलो,
और अपने ज़रूरी सामान ले लो।
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो वहाँ पर खाना लगा हुआ है।
इस पलटन के दो नियम हैं:
पहला, अपने पैरों की देखभाल करो,
दूसरा, मर जाने जैसी बेवकूफ़ी मत करना।
उम्मीद है कि मैं उसे निराश नहीं करूँगा।
मैं बहुत से देहाती इलाक़ों में घूमा। हम बहुत दूर तक पैदल जाते थे।
और हम हमेशा चार्ली नाम के आदमी को ढूँढ़ते थे।
-रुको! -रुको, साथियो।
यह हमेशा मज़ेदार नहीं होता था।
लेफ़्टिनेंट डैन को हमेशा पत्थर, या निशान,
या सड़क से कुछ अजीब सा पता चलता था, इसलिए हमेशा हमें लेटकर चुप रहने को कहता...
लेट जाओ! चुप रहो!
...और हम वैसा ही करते थे।
मुझे ज़्यादा तो नहीं पता,
पर मुझे लगता है कि अमरीका के सबसे बेहतर जवान इस जंग में लड़े थे।
इसमें फ़ीनिक्स से डैलस था।
क्लीवलैंड, वह डेट्रॉइट से था।
ए, टेक्स। ए, टेक्स।
दोस्त, क्या हो रहा है?
और टेक्स... मुझे याद नहीं कि टेक्स कहाँ से था।
कुछ नहीं।
चौथी पलटन, खड़े हो जाओ।
नदी तक पहुँचने के लिए अभी भी 10 किलोमीटर जाना है। चलो।
चलो, चलते रहो।
तेज़ चलो। जोश दिखाओ।
वियतनाम की एक अच्छी चीज़ यह है कि वहाँ जाने के लिए कोई न कोई जगह ज़रूर होती है।
गड्डे में गोला!
गंप, गड्डे में झाँककर देखो।
और वहाँ हमेशा करने के लिए कुछ न कुछ होता था।
-इन्हें लगाओ। -फैल जाओ! पीछे नज़र रखो।
एक दिन, बारिश शुरू हो गई, और चार महीनों तक बारिश होती रही।
हम सभी तरह की बारिशों से गुज़रे:
छोटी-छोटी चुभने वाली बारिश,
और मोटी बारिश,
और बग़ल से चलने वाली बारिश।
कभी-कभी लगता था, बारिश नीचे से हो रही है।
धत्, वहाँ रात को भी बारिश होती थी।
-ए, फ़ॉरेस्ट। -ए, बबा।
मैं तुम्हारा सहारा लेकर बैठूँगा। तुम मेरा सहारा लेकर बैठो।
ऐसे, हमें कीचड़ पर सिर रखकर सोने की ज़रूरत नहीं होगी।
पता है हम इतने अच्छे साथी क्यों हैं, फ़ॉरेस्ट?
क्योंकि हम एक दूसरे का ख़्याल रखते हैं,
भाइयों जैसे।
ए, फ़ॉरेस्ट, मैं एक चीज़ के बारे में सोच रहा था।
मुझे तुमसे एक महत्वपूर्ण सवाल पूछना है।
क्या तुम मेरे साथ झींगे का कारोबार करना चाहोगे?
ठीक है।
दोस्त, मैं बताता हूँ। मैंने भी सब सोचकर रखा है।
बहुत सारे झींगे नाव के पैसों के लिए,
बहुत सारे झींगे ईंधन के लिए, हम नाव पर रह सकते हैं।
हमें किराया देने की भी ज़रूरत नहीं।
मैं कप्तान बनूँगा, हम एक साथ काम करेंगे,
सब कुछ वहीं बाँट लेंगे। दोस्त, आधा-आधा।
और फ़ॉरेस्ट, तुम जी भरकर झींगा खा सकते हो।
यह एक बढ़िया विचार है।
बबा का विचार शानदार था।
मैंने जेनी को चिट्ठी में यह सब बताया।
मैं उसे चिट्ठियाँ भेजता था, हर रोज़ नहीं, पर अक्सर।
मैं क्या करता हूँ वह सब बताता था, और वह क्या करती है वह पूछता,
और यह भी कहता था कि मैं हमेशा उसके बारे में सोचता हूँ,
और कैसे मैं
उसकी चिठ्ठी का इंतज़ार करता हूँ।
मैं हमेशा कहता था कि मैं ठीक हूँ।
और फिर, मैं हर चिट्ठी में लिखता था, "प्यार के साथ, फ़ॉरेस्ट गंप।"
एक दिन, हम रोज़ाना की तरह टहल रहे थे,
और तभी, अचानक से,
किसी ने बारिश रोक दी, और सूरज निकल आया।
हमला हुआ है!
छिप जाओ!
नीचे झुको!
बड़ी बंदूक लेकर आओ!
उसे यहाँ लेकर आओ!
फ़ॉरेस्ट, तुम ठीक हो?
स्ट्रॉन्गआर्म! स्ट्रॉन्गआर्म! ध्यान से सुनो, स्ट्रॉन्गआर्म!
चिकित्सक, एक जवान घायल हुआ है!
स्ट्रॉन्गाआर्म, मैं लेग लीमा सिक्स से बोल रहा हूँ, ओवर!
रॉजर, स्ट्रॉन्गआर्म, ब्लू लाइन के पेड़ों के पीछे से
गोलियाँ चलाई जा रही हैं। एके और रॉकेट...
ग़लती से चला! ग़लती से चला!
धत्! मैक!
उसके ज़रिए... पेड़ों के पार गोलियाँ चलाओ!
हे भगवान!
मेरी टुकड़ी बुरी तरह से फँस गई है!
सिक्स टुकड़ी पीछे ब्लू लाइन तक जा रही है, लेग लीमा सिक्स आउट।
पीछे जाओ! पीछे जाओ!
भागो! भागो, फ़ॉरेस्ट!
-पीछे जाओ! -फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट!
भागो, दोस्त! भागो!
पीछे जाओ! भागो!
भागो, भगवान के लिए, भागो!
चिकित्सक! क्या मुझे चिकित्सक मिल सकता है?
मैं दौड़ता रहा, जैसे कि जेनी ने मुझे कहा था।
मैं इतनी दूर इतनी तेज़ भागा कि कुछ देर बाद मैं बस अकेला रह गया,
जो कि अच्छी बात नहीं थी।
बबा!
बबा मेरा सबसे अच्छा दोस्त था। मुझे निश्चित करना था कि वह ठीक है।
क्या कोई दोस्त है?
हाँ, यहाँ तीन हैं।
तुम कहाँ हो?
बबा?
बबा को ढूँढ़ते वक़्त,
मुझे ज़मीन में लेटा हुआ वह लड़का दिखा।
टेक्स!
ठीक है।
मैं उसे वहाँ डरा हुआ नहीं छोड़ सकता था,
इसलिए मैंने उसे उठाकर वहाँ से बाहर निकाला।
और जब भी मैं बबा को ढूँढ़ने के लिए वापस जाता था,
कोई और मुझे पुकारता था, "मदद करो, फ़ॉरेस्ट। मदद करो।"
सुन नहीं सकता...
कोई बात नहीं, दोस्त। बस लेटे रहो।
तुम ठीक हो जाओगे। तुम ठीक हो जाओगे।
मुझे डर लगने लगा कि शायद मुझे बबा कभी नहीं मिलेगा।
...ओवर।
रॉजर, स्ट्रॉन्गआर्म, मुझे पता है मैं ख़तरे के बहुत क़रीब हूँ।
यहाँ बहुत चार्ली हैं।
मुझे इसी वक़्त यहाँ हवाई हमला चाहिए, ओवर।
-सिक्स, स्ट्रॉन्गआर्म, हमें... -लेफ़्टिनेंट डैन, कोलमैन मर चुका है!
मुझे पता है वह मर चुका है!
मेरा पूरा पलटन ख़त्म हो गया है!
-लेग लीमा सिक्स। -धत्!
-समझ गया, ओवर। -तुम क्या कर रहे हो?
मुझे यहीं छोड़ दो! चले जाओ। मुझे यहीं छोड़ दो! यहाँ से चले जाओ!
लेग लीमा सिक्स, स्ट्रॉन्गआर्म। समझ गए? ओवर।
हे भगवान, मुझे यहीं छोड़ दो!
लेग लीमा सिक्स, मैं स्ट्रॉन्गआर्म बोल रहा हूँ, ध्यान से सुनो
हवाई हमला आ रहा है, ओवर।
तभी, ऐसा लगा कि किसी चीज़ ने मुझे काट लिया।
मुझे काट लिया!
बदमाश!
मैं पलटन को नहीं छोड़ सकता।
मुझे वहीं छोड़ने के लिए कहा था, गंप। मेरे बारे में भूल जाओ। ख़ुद यहाँ से निकलो!
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
हे भगवान, मुझे नीचे उतारो!
यहाँ से चले जाओ!
मैंने तुम्हें मुझे वहाँ से निकालने के लिए नहीं कहा था!
तुम कहाँ जा रहे हो?
बबा को लाने के लिए।
हवाई हमला होने वाला है। वे इस पूरी जगह को उड़ा देंगे।
गंप, यहीं रहो! यह एक आदेश है!
मुझे बबा को ढूँढ़ना है!
फ़ॉरेस्ट।
-बबा। -मैं ठीक हूँ, फ़ॉरेस्ट।
मैं ठीक हूँ।
बबा, नहीं...
नहीं, मैं ठीक हो जाऊँगा।
चलो।
मैं ठीक हूँ, फ़ॉरेस्ट।
मैं ठीक हूँ, दोस्त। मैं ठीक हूँ।
हेलिकॉप्टर आ रहा है। टॉप स्मोक, उसे लेकर आओ!
अगर मुझे पता होता कि यह मेरे और बबा की आख़िरी बातचीत है,
तो मैं कुछ अच्छा कहता।
ए, बबा।
ए, फ़ॉरेस्ट।
फ़ॉरेस्ट, ऐसा क्यों हुआ?
तुम्हें गोली लगी है।
तब बबा ने ऐसा कुछ कहा जो मैं कभी नहीं भूलूँगा।
मुझे घर जाना है।
बबा मेरा सब से अच्छा दोस्त था।
मुझे भी यह पता है कि ऐसा दोस्त पाना आसान नहीं है।
बबा एक झींगा पकड़ने वाली नाव का कप्तान बनना चाहता था,
उसके बजाय वह नदी के पास वियतनाम में शहीद हो गया।
मुझे इस बारे में इतना ही कहना है।
वह गोली थी, है न?
-गोली? -जिसने तुम्हें काटा था।
हाँ, सर।
सीधे पिछवाड़े में लगी थी।
उन्होंने कहा था वह घाव लाखों डॉलर का था, पर शायद सेना ने वह पैसा रख लिया,
क्योंकि अभी तक मुझे उसकी एक फूटी कौड़ी भी नहीं मिली।
पिछवाड़े में गोली लगने की एकमात्र अच्छी बात थी
आइस क्रीम।
उन्होंने मुझे बहुत आइस क्रीम दी।
और पता है?
मेरा एक अच्छा दोस्त मेरे पास वाले बिस्तर पर था।
लेफ़्टिनेंट, डैन। मैं तुम्हारे लिए आइस क्रीम लेकर आया हूँ।
लेफ़्टिनेंट डैन, आइस क्रीम।
नहाने का समय हो गया, लेफ़्टिनेंट।
हार्पर!
कूपर, लार्सन,
वेबस्टर,
-गंप। -मैं हूँ फ़ॉरेस्ट गंप।
काइल, निकोल्स,
जेनी क्यूरैन - भेजने वाले को लौटाई गई
मकमिल।
जॉनसन, टाइलर,
हॉलिडे...
सरप्राइज़!
गंप, तुम इस बेकार की चीज़ को कैसे देखते हो?
-डीएमज़ी से लेकर डेल्टा तक... -बंद करो!
...आप देख रहे हैं अमरीकी सेना का वियतनाम नेटवर्क।
यह है चैनल छह, साइगॉन।
बढ़िया पकड़ा, गंप।
तुम्हें पता है इसे कैसे खेलते हैं?
चलो, मैं सिखाता हूँ। यह लो।
इस खेल का राज़ यह है कि,
चाहे जो भी हो जाए, बॉल से आँख मत हटाना।
ठीक है।
किसी कारण से, पिंग-पांग मुझे आसान लगा।
देखा? कोई भी बेवकूफ़ इसे खेल सकता है।
इसलिए, मैंने उसे हर वक़्त खेलना शुरू किया।
मैं तब भी खेलता था
जब मेरे साथ पिंग-पांग खेलने के लिए कोई नहीं होता था।
अस्पताल के लोग कहते थे कि जैसे पिंग-पोंग मेरे ख़ून में था,
उसका जो भी मतलब हो।
लेफ़्टिनेंट डैन भी आकर मेरा खेल देखता।
मैं इतना ज़्यादा पिंग-पोंग खेलता था, कि मैं सोते वक़्त भी खेल रहा होता था।
मेरी बात सुनो। हमारा सबका एक भाग्य रहता है।
कुछ ऐसे ही नहीं हो जाता, यह सब एक योजना का हिस्सा होता है।
मुझे वहाँ अपने साथियों के साथ मरना चाहिए था,
पर अब मैं एक विकलांग हूँ,
बिना पैर वाला अजूबा! देखो! मुझे देखो!
दिखा?
तुम जानते हो अपनी टाँगों का इस्तेमाल न कर पाना कैसा होता है?
हाँ, सर, जानता हूँ।
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
तुमने मेरे साथ धोखा किया है।
मेरा एक भाग्य था।
मुझे जंग के मैदान में सम्मान के साथ शहीद होना था!
वह मेरा भाग्य था, और तुमने उसे मुझसे धोखे से छीन लिया!
तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ, गंप?
ऐसा मेरे साथ नहीं होना चाहिए था।
मेरा एक भाग्य था।
मैं लेफ़्टिनेंट डैन टेलर था।
तुम अभी भी लेफ़्टिनेंट डैन हो।
मुझे देखो।
मैं अब क्या करूँगा?
पीएफ़सी गंप?
हाँ, सर!
विश्राम।
बेटे, तुम्हें मैडल ऑफ़ हॉनर दिया जाएगा।
पता है, लेफ़्टिनेंट डैन, वे मुझे...
मैडम, लेफ़्टिनेंट डैन कहाँ हैं?
उन्होंने उसे घर भेज दिया।
दो हफ़्तों बाद, मैं वियतनाम से वापस आ गया।
समारोह राष्ट्रपति द्वारा एक स्पष्ट भाषण से शुरू हुआ
जो वियतनाम में लड़ाई को और तेज़ करने की ज़रूरत के बारे में था।
राष्ट्रपति जॉनसन ने सैन्य सेवाओं की हरेक शाखा से
सैनिकों को चार मैडल ऑफ़ हॉनर से नवाज़ा।
अमरीका तुम्हारा आभारी है, बेटे।
मुझे पता है कि तुम्हें गोली लगी थी। कहाँ लगी थी?
-पिछवाड़े में, सर। -काफ़ी दिलचस्प दिखता होगा।
मैं वह देखना चाहूँगा।
हे भगवान, बेटा।
उसके बाद, माँ होटल में सोने चली गई,
इसलिए मैं हमारी राजधानी में टहलने निकल गया।
हिलेरी, मैं युद्ध के अनुभवी सैनिकों को लेकर आई हूँ, अब क्या करूँ?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अच्छा था कि माँ आराम कर रही थी, क्योंकि सड़कें स्टेचू और स्मारकों को
देखने वाले लोगों से भरी हुई थीं...
वियतनाम पूर्व सैनिक वियतनाम में होने वाले जंग के ख़िलाफ़ हैं
...और उनमें से कुछ लोग ज़्यादा शोर और धक्का दे रहे थे।
ठीक है, मेरे पीछे चलो! चलो। आगे चलो।
मैं जहाँ भी जाता था, मुझे कतार में खड़ा होना पड़ता था।
मेरे पीछे चलो, चलो!
चलो। इधर चलो।
यहीं रुको।
ए, तुम भले आदमी हो जो ऐसा कर रहे हो। शाबाश!
ठीक है।
वहाँ एक छोटा आदमी भाषण दे रहा था।
और किसी कारण से, उसने शर्ट की जगह अमरीकी झंडा पहना हुआ था।
अब, मैं कुछ सैनिकों को बुलाऊँगा...
और उसे "एफ़" शब्द का इस्तेमाल करना अच्छा लगता था।
बहुत अच्छा लगता था। "एफ़" यह, "एफ़" वह।
और जब भी वह "एफ़" शब्द का इस्तेमाल करता था,
पता नहीं क्यों, लोग जोश में आ जाते थे।
... इस जंग को कहाँ ख़त्म करना चाहिए! हाँ!
हाँ!
आओ, दोस्त।
आओ। हाँ, तुम! आओ। चलो।
तुम यह कर सकते हो। बस वहाँ जाओ। जाओ। बस इतना ही।
शांति
जंग के बारे में हमें कुछ बताओ, दोस्त।
वियतनाम का जंग?
-वियतनाम का जंग! -हाँ!
हमारे जीआई को सहारा दो। उन्हें घर वापस लेकर आओ!
वियतनाम के ख़िलाफ़ जंग बंद करो
वियतनाम में शहीद जवानों का हमें दुख है सेना को वापस लेकर आओ
बम फोड़ना बंद करो
शांति!
बोलो, दोस्त!
-बोलो! -शांति!
ख़ैर...
वियतनाम के जंग के बारे में मैं बस एक ही चीज़ कह सकता हूँ।
...वियतनाम के जंग के बारे में मैं बस एक ही चीज़ कह सकता हूँ।
वियतनाम में, तुम्हारे...
ए, तुम क्या...
मैं तुम्हें मार डालूँगी, बदमाश!
हे भगवान, उन्होंने इसके साथ क्या किया?
हम तुम्हें सुन नहीं सकते!
हमें कुछ सुनाई नहीं दे रहा!
-यह वाला! यह मुझे दो! -बढ़ाओ!
ज़ोर से बोलो!
बस इतना ही!
... और इस बारे में मुझे इतना ही कहना है।
बिल्कुल सही, दोस्त। तुमने सब कुछ कह दिया।
तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?
मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है। फ़ॉरेस्ट गंप।
फ़ॉरेस्ट गंप!
-गंप! -गंप!
फ़ॉरेस्ट!
-जेनी! -फ़ॉरेस्ट!
ए!
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन लम्हा था।
जेनी और मैं फिर से मटर और गाजर हो गए।
उसने मुझे चारों ओर घुमाया,
उसने मुझे अपने नए दोस्तों से भी मिलवाया।
इसे बंद करो, दोस्त।
और खिड़की से दूर हटो।
तुम्हें नहीं पता कि हम एक जंग के बीच हैं?
ए, यार, वह एक दोस्त है। वह हम में से एक है।
-मैं तुम्हें हमारे बारे में बताता हूँ। -तुम कहाँ थे?
हमारा मक़सद सुअर के नस्लभेदी हमले से
हमारे अश्वेत नेताओं की रक्षा करना है,
जो हमारे अश्वेत नेताओं पर ज़ुल्म करना,
हमारी औरतों से बलात्कार करना, और हमारे अश्वेत समाज को तबाह करना चाहते हैं।
यह कौन है?
यह मेरा दोस्त है जिसके बारे में तुम्हें बताया था। यह फ़ॉरेस्ट गंप है।
फ़ॉरेस्ट, यह वेस्ली है।
वेस्ली और मैं बर्कली में साथ रहते थे,
और वह एसडीएस के बर्कली चैप्टर का अध्यक्ष है।
मैं और कुछ बताता हूँ।
हम यहाँ उन लोगों की रक्षा और मदद करना चाहते हैं जिनको इसकी ज़रूरत है,
क्योंकि हम, ब्लैक पैंथर्स, वियतनाम के जंग के ख़िलाफ़ हैं।
हाँ, हम ऐसी किसी जंग के ख़िलाफ़ हैं जिसमें अश्वेत सैनिकों को मोर्चे पर भेजा जाता है
उनसे नफ़रत करने वाले देश की ख़ातिर मरने के लिए।
हाँ, हम किसी भी युद्ध के ख़िलाफ़ हैं जहाँ अश्वेत सैनिक लड़ने जाते हैं
और ख़ुद के समाज में ज़ुल्म सहने और मारे जाने के लिए लौटते हैं
जबकि वे रात को बिस्तर पर सोते हैं।
तुम एक कमीने इंसान हो!
हाँ, हम सभी जातीय भेदभाव के ख़िलाफ़ हैं।
फ़ॉरेस्ट! बस करो! बस करो!
कोलंबिया ही दुश्मन है सभी अश्वेतों की
फ़ॉरेस्ट!
बस करो! बस करो!
हे भगवान...
मुझे तुम्हें यहाँ लेकर नहीं आना चाहिए था।
मुझे पता होना चाहिए था कि इससे केवल समस्याएँ ही बढ़ेंगी।
उसे तुम्हें मरना नहीं चाहिए था, जेनी।
चलो, फ़ॉरेस्ट।
ब्लैक पैंथर के जश्न में मारपीट करने के लिए माफ़ करना।
वह यह सब जान बूझकर नहीं करता।
मैं तुम्हारे ऊपर कभी हाथ नहीं उठाऊँगा, जेनी।
मुझे पता है, फ़ॉरेस्ट।
मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बनना चाहता था।
यह वर्दी शानदार है, फ़ॉरेस्ट।
तुम इसमें अच्छे दिखते हो। सच में।
-तुम्हें पता है? -क्या?
मुझे ख़ुशी है कि हम हमारे देश की राजधानी में एक साथ हैं।
मुझे भी, फ़ॉरेस्ट।
जेनी और मैं सारी रात टहलते रहे, बातें करते रहे।
उसने मुझे उसकी यात्राओं के बारे में बताया।
और कैसे उसने अपने दिमाग़ का विस्तार करने के तरीक़े की खोज की
और सीखा कि सद्भाव में कैसे रहा जा सकता है...
जीन हार्लो
...जो कि पश्चिम में कहीं होगा,
क्योंकि वह कैलिफ़ोर्निया तक गई थी।
अब किसी और को प्यार करने की कोशिश
ए!
कोई सैन फ़्रांसिस्को जाना चाहेगा?
-मैं चलूँगी। -आ जाओ।
वह हम दोनों के लिए एक ख़ास रात थी।
मैं नहीं चाहता था वह ख़त्म हो।
बर्कली से डी.सी.
काश तुम न जाओ, जेनी।
मुझे जाना होगा, फ़ॉरेस्ट।
जेनी?
बात हद से बढ़ गई।
यह इस जंग और उस झूठे जॉनसन की वजह से हुआ!
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, तुम्हें यह पता है।
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम्हें अपने घर ग्रीनबो, अलबामा में वापस जाना चाहिए!
फ़ॉरेस्ट, हमारी ज़िंदगी अलग है।
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम रखो।
फ़ॉरेस्ट, मैं इसे नहीं ले सकती।
तुमने जो कहा था वह करने के लिए मुझे यह मिला है।
तुम मेरे साथ इतने अच्छे क्यों हो?
तुम मेरी बंदी हो।
मैं हमेशा तुम्हारी बंदी रहूँगी।
बर्कली से डी.सी.
और वैसे ही, वह फिर से, मेरी ज़िंदगी से निकल गई।
यह इंसान का एक छोटा क़दम है,
पर मानव जाति के लिए एक विशाल छलांग है।
मुझे लगा मुझे फिर से वियतनाम भेजा जाएगा,
पर, उनको लगा कि साम्यवादियों के ख़िलाफ़ लड़ने का सबसे बेहतरीन तरीक़ा होगा
मेरा पिंग-पांग खेलना।
तो मैं विशेष सेवाओं में था,
पूरा देश घूमकर जख्मी सैनिकों को उत्साह देता था
और उन्हें पिंग-पांग खेलना दिखाता था।
मैं इतना अच्छा था कि कुछ साल बाद
सेना ने मुझे ऑल-अमेरिकन पिंग-पांग दल में शामिल कर लिया।
लाखों सालों में हम पहले अमरीकी थे
जिन्हें चीन में जाने का मौक़ा मिला।
किसी ने कहा था कि पृथ्वी की शांति हमारे हाथों में है,
पर मैं बस पिंग-पांग ही खेलता था।
जब मैं घर वापस आया, मैं एक राष्ट्रीय हस्ती था।
कप्तान कंगारू से भी ज़्यादा प्रसिद्ध।
यह रहा, फ़ॉरेस्ट गंप।
मि. गंप, बैठिए।
फ़ॉरेस्ट गंप, जॉन लेनन।
-घर में वापस स्वागत है। -आप काफ़ी दूर तक गए थे।
क्या आप बता सकते हैं, चीन कैसा था?
चीन के लोगों के पास, ज़्यादा कुछ नहीं था।
कुछ नहीं था?
और चीन में, वे गिरजाघर नहीं जाते।
वहाँ धर्म भी नहीं है?
-कल्पना भी नहीं कर सकता। -कोशिश करने से आसानी होगी, डिक।
कुछ सालों बाद, इंग्लैंड का वह नौजवान
अपने बेटे से मिलने घर जा रहा था
और ऑटोग्राफ़ दे रहा था।
बिना किसी कारण के, किसी ने उस पर गोली चला दी।
स्टूडियो दर्शकों का गेट केवल टिकट धारक
उन्होंने तुम्हें कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया।
यह लेफ़्टिनेंट डैन की आवाज़ है।
लेफ़्टिनेंट डैन!
उन्होंने तुम्हें कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया!
हाँ, सर, उन्होंने मुझे दिया।
उन्होंने तुम्हें,
एक बेवकूफ़ को, जो टेलीविज़न पर
पूरे देश के सामने अपना मज़ाक बनाता है,
उसे कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया।
हाँ, सर।
यह बिल्कुल बढ़िया है!
मुझे इस बारे में बस एक बात कहनी है।
ईश्वर अमरीका का भला करे।
ए!
हे भगवान!
-हे भगवान! -लेफ़्टिनेंट डैन!
लेफ़्टिनेंट डैन ने कहा था कि वह किसी होटल में रह रहा है।
और क्योंकि उसके पैर नहीं थे,
वह ज़्यादातर समय हाथों की कसरत करने में बिताता था।
दाईं ओर मोड़ो।
ए! चलो भी!
तुम यहाँ न्यू यॉर्क में क्या करते हो, लेफ़्टिनेंट डैन?
मैं सरकार के पैसों से ऐश कर रहा हूँ।
सब ख़त्म कर रहा हूँ!
ए! अंधे हो क्या?
-मैं यहाँ चल रहा हूँ! -सामने से हटो!
यहाँ से निकलो! चलो!
मैंने लेफ़्टिनेंट डैन के साथ छुट्टियाँ बिताईं।
सभी का साल अच्छा बीते। घर जाओ, भगवान सभी का भला करे।
तुम्हें अभी तक यीशु मिले, गंप?
मुझे नहीं पता था कि मुझे उन्हें ढूँढ़ना है, सर।
वीए में मौजूद सभी अपाहिज यही करते हैं,
वे हमेशा इसी बारे में बात करते हैं।
यीशु यह, यीशु वह।
क्या मुझे यीशु मिले?
मेरे साथ बात करने के लिए उन्होंने एक पादरी भी भेजा था।
उसने कहा भगवान मुझे सुन रहा है, पर मुझे ख़ुद की मदद करनी होगी।
अगर मैं यीशु को दिल में बसा लूँ,
तो स्वर्ग में मुझे उनके साथ जगह मिलेगी।
तुमने सुना मैंने क्या कहा?
स्वर्ग में उनके साथ जगह मिलेगी।
भाड़ में जाएँ मेरी अपाहिज बला से।
भगवान सुन रहा है? क्या बेवकूफ़ी है।
मैं स्वर्ग जाऊँगा, लेफ़्टिनेंट डैन।
ऐसा क्या?
ख़ैर,
जाने से पहले, क्यों न तुम नीचे से
-हमारे लिए एक और रिपल की बोतल ले आओ। -हाँ, सर।
हम न्यू यॉर्क शहर के 45 स्ट्रीट में मौजूद एस्टर प्लाज़ा में हैं।
यह एस्टर होटल की पुरानी जगह है।
बायू ला बेट्रे में क्या है?
-झींगा पकड़ने वाली नाव। -झींगा पकड़ने वाली नाव?
किसे झींगा पकड़ने वाली नावों की पड़ी है?
पैसे मिलते ही
मैं ख़ुद के लिए एक ऐसी नाव लूँगा।
वियतनाम में मैंने बबा से वादा किया था
कि जंग ख़त्म होते ही हम भागीदारी में काम करेंगे।
वह झींगा पकड़ने वाली नावों का कप्तान होगा और मैं प्रधान सहायक।
पर अब वह मर चुका है, इसलिए मुझे कप्तान बनना होगा।
-एक झींगा नाव का कप्तान? -जी, सर।
वादा तो वादा होता है, लेफ़्टिनेंट डैन।
यह सुनो!
प्राइवेट गंप एक झींगा पकड़ने वाली नाव का कप्तान बनेगा।
मैं क्या कहता हूँ, गिलिगन,
जिस दिन तुम झींगा पकड़ने वाली नाव के कप्तान बनोगे,
-मैं तुम्हारा प्रधान सहायक बनूँगा। -ठीक है।
अगर तुम झींगा पकड़ने वाली नाव के कप्तान बने, उस दिन मैं अंतरिक्ष यात्री बन जाऊँगा।
डैनी, क्या समस्या है?
-क्या कर रहे हो, जान? -मिस्टर हॉट व्हील्स।
-तुम्हारा यह दोस्त कौन है? -मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है, फ़ॉरेस्ट गंप।
यह कंनिंग कार्ला और यह लॉन्ग-लिंब लेनोर है।
तुम कहाँ थे, जान? बहुत दिनों से दिखाई नहीं दिए।
क्रिसमस में तुम्हें यहाँ होना चाहिए था,
टॉमी ने मुफ़्त में सभी को
दारू और टर्की सैंडविच खिलाया।
मैं ज़रा... व्यस्त था।
ए! हम थोड़ी देर पहले वहीं थे। वह टाइम्स स्क्वायर है।
तुम्हें नया साल अच्छा नहीं लगता? तुम सब कुछ नए से शुरू कर सकते हो।
-ए, लेनोर... -सभी को दूसरा मौक़ा मिलता है।
यह मज़ेदार बात है, पर उस मस्ती के बीच,
मैं जेनी के बारे में सोचने लगा,
कि वह कैसे कैलिफ़ोर्निया में नए साल की रात बिता रही थी।
...आठ, सात, छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक!
नया साल मुबारक हो!
नया साल मुबारक हो, लेफ़्टिनेंट डैन!
क्या तुम पागल हो? तुम्हारी समस्या क्या है?
उसकी समस्या क्या है?
क्या जंग में तुमने अपना लिंग गंवा दिया?
क्या तुम्हारा दोस्त बेवकूफ़ है?
तुमने क्या कहा?
मैंने कहा, क्या तुम्हारा दोस्त बेवकूफ़ है?
ए! उसे बेवकूफ़ मत बुलाओ!
-ए, उसे धक्का मत दो! -तुम चुप रहो!
-उसे कभी भी बेवकूफ़ मत बुलाना! -क्या हुआ, मेरी जान?
-तुम नाराज़ क्यों हो? -यहाँ से निकलो।
-बेकार... -अपने कपड़े लो...
तुम्हें "रिप्लीज़ बिलीव इट ऑर नॉट" में होना चाहिए!
-यहाँ से निकलो! -तुम्हें एक स्लाइडशो में होना चाहिए!
जाओ! यहाँ से निकलो!
चलो, लेनोर। हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
यहाँ से निकलो!
-पागल। -बेवकूफ़। पागल।
नहीं।
नए साल की शाम ख़राब करने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ, लेफ़्टिनेंट डैन।
उसके होंठों का स्वाद सिगरेट जैसा था।
शायद लेफ़्टिनेंट डैन को समझ आ गया था कि कुछ चीज़ें नहीं बदल सकतीं।
वह अपंग कहलाना नहीं चाहता था,
जैसे कि मैं बेवकूफ़ कहलाना नहीं चाहता था।
नया साल मुबारक हो, गंप।
ओवल ऑफ़िस के समारोह में
राष्ट्रपति निक्सन आज यूएस के पिंग-पांग दल से मिले...
तुम्हें नहीं पता? कुछ महीनों बाद,
उन्होंने मुझे और पिंग-पांग दल को वाइट हाउस में आमंत्रित किया।
इसलिए, फिर से, मैं वहाँ गया।
और मैं यूनाइटेड स्टेट्स के राष्ट्रपति से फिर से मिला।
फ़ॉरेस्ट गंप यूनाइटेड स्टेट टेबल टेनिस दल का सदस्य, सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी 1971
पर इस बार, उन्होंने हमें अच्छे होटल में नहीं रखा।
तुम्हें हमारे देश की राजधानी में मज़ा आ रहा है, नौजवान?
-हाँ, सर। -तुम कहाँ रह रहे हो?
-एबॉट नाम के होटल में। -अरे, नहीं।
मैं एक बढ़िया होटल जानता हूँ। वह नया और शानदार है।
मैं अपने लोगों से कह दूँगा।
सुरक्षा दल, फ़्रैंक विल्स।
हाँ, सर, तुम्हें सड़क के उस पार मौजूद दफ़्तर में
एक रखरखाव दल भेजना चाहिए।
लाइटें बंद हैं, शायद वे फ़्यूज़ बॉक्स ढूँढ़ रहे हैं,
और उनकी फ़्लैशलाइट के कारण मैं सो नहीं पा रहा हूँ।
ठीक है, सर। मैं देखता हूँ।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
द वाटरगेट होटल
इसलिए, कल दोपहर मैं राष्ट्रपति के पद से इस्तीफ़ा दे दूँगा।
उप राष्ट्रपति फ़ोर्ड को
उस वक़्त इस दफ़्तर में राष्ट्रपति के रूप में शपथ दिलाई जाएगी।
अमरीका के उच्च आशाओं के लिए हम इस दूसरी...
सार्जेंट गंप।
-हाँ, सर! -विश्राम।
ये तुम्हारे पदच्युति के काग़ज़ात हैं। तुम्हारा काम ख़त्म हुआ।
इसका मतलब मैं और पिंग-पांग नहीं खेल सकता?
सेना के लिए तो नहीं।
और ऐसे ही, यूनाइटेड स्टेट्स की सेना में मेरा काम ख़त्म हुआ।
तो, मैं घर चला गया।
-मैं घर आ गया, माँ। -मुझे पता है।
-लुईस, वह आ गया। -जब मैं घर गया,
मुझे कुछ पता नहीं था, बहुत तरह के लोग माँ से मिलने आए थे।
बहुत तरह के लोग हमसे मिलने आए थे, फ़ॉरेस्ट।
वे चाहते हैं तुम उनकी पिंग-पांग सामग्री इस्तेमाल करो।
एक इंसान 25,000 डॉलर का चेक भी छोड़ गया
अगर तुम यह कहो कि तुम्हें उनका बल्ला इस्तेमाल करना पसंद है।
पर माँ, मुझे केवल अपना बल्ला इस्तेमाल करना अच्छा लगता है।
-हाइ, मिस लुईस। -हे, फ़ॉरेस्ट।
मुझे पता है।
पर 25,000 डॉलर की रक़म है, फ़ॉरेस्ट।
मुझे लगता है शायद तुम्हें थोड़ी देर पकड़ना चाहिए। हो सकता है पसंद आए।
-तुम बढ़िया लगते हो, फ़ॉरेस्ट। -माँ, वह बिल्कुल सही थी।
-बहुत अच्छे दिख रहे हो। -चीज़ें अजीब तरीक़े से होती हैं।
मैं घर पर ज़्यादा समय तक नहीं रहा, क्योंकि मैंने बबा से वादा किया था,
और मैं हमेशा अपना वादा निभाता हूँ।
इसलिए, मैं बबा के परिवार से मिलने
बायू ला बेट्रे गया और अपना परिचय दिया।
तुम पागल हो, या बेवकूफ़?
बेवक़ूफ़ वही होता है जो बेवकूफ़ी करता है, मिसेज़ ब्लू।
शायद।
और बेशक, मैंने बबा को अपना सम्मान दिया।
बेंजामिन ब्यूफ़र्ड ब्लू हमारा बबा
ए, बबा, मैं हूँ, फ़ॉरेस्ट गंप।
तुमने जो भी कहा था मुझे सब याद है, और मैंने सब तय कर लिया है।
मैं 24,562 डॉलर और 47 सेंट
ले रहा हूँ...
जो नया सूट ख़रीदने और बाल कटवाने,
माँ को अच्छा खाना खिलाने,
बस टिकट और तीन डॉ. पैपर्स ख़रीदने के बाद बच गए हैं।
मुझे बताओ।
क्या तुम बेवकूफ़ हो?
बेवक़ूफ़ वही होता है जो बेवकूफ़ी करता है, सर।
तो यही बचा है मेरे ऐसा कहने के बाद,
"जब मैं ऑल-अमेरिका पिंग-पोंग टीम में चीन में था,
मुझे अपने फ़्लेक्स-ओ-लाइट पिंग-पोंग बल्ले के साथ पिंग-पोंग खेलना पसंद था,"
जो सब जानते हैं कि सच नहीं है,
पर माँ ने कहा कि यह बस एक छोटा झूठ है
इससे किसी को फ़र्क नहीं पड़ेगा।
ख़ैर, मैं वह सारा पैसा ईंधन, रस्सी, नए जाल और
एक नई झींगा पकड़ने वाली नाव में लगा रहा हूँ।
झींगा पकड़ने के बारे में बबा ने मुझे सब बताया था,
पर पता है मुझे क्या पता चला?
झींगा पकड़ना मुश्किल है।
मैंने बस पाँच ही पकड़े।
और ज़्यादा मिलने से, तुम ख़ुद के लिए कॉकटेल बना सकते थे।
तुमने इस पुरानी नाव का क्या नाम सोचा है?
बिना नाम की नाव होना अपशकुन होता है।
मैंने पहले कभी किसी नाव को नाम नहीं दिया, पर मेरे दिमाग़ में बस एक ही नाम घूम रहा था
दुनिया का सब से ख़ूबसूरत नाम।
जेनी
जेनी से बात किए बहुत समय हो गया था,
पर मैं उसके बारे में बहुत सोचता था,
और उम्मीद करता था कि वह जो भी कर रही है वह उससे ख़ुश है।
मैं हमेशा जेनी के बारे में सोचता था।
ए!
अमेरिका हमारे मतलब की जगह
लेफ़्टिनेंट डैन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा मैं अपने समुद्री पैरों का इस्तेमाल कर लेता हूँ।
पर तुम्हारे पैर नहीं हैं, लेफ़्टिनेंट डैन।
हाँ, पता है।
तुमने मुझे पत्र लिखा था, बेवकूफ़।
कप्तान फ़ॉरेस्ट गंप। मुझ इसे ख़ुद देखना था।
और मैंने तुम्हें कहा था कि अगर...
तुम झींगा नाव के कप्तान बने
तो मैं तुम्हारा प्रधान सहायक बनूँगा। तो मैं आ गया।
-मैं ज़ुबान का पक्का हूँ। -ठीक है।
हाँ, पर यह मत सोचना कि मैं तुम्हें "सर" बुलाऊँगा।
नहीं, सर।
वह मेरी नाव है।
मुझे लग रहा है पूर्व की ओर जाने से, हमें झींगे मिलेंगे,
इसलिए बाएँ मोड़ो।
-बाएँ मोड़ो! -किधर?
उधर! वे उधर हैं!
-बाईं ओर लो। -ठीक है।
गंप, तुम क्या कर रहे हो? बाएँ मोड़ो!
हमें झींगे वहीं मिलेंगे, दोस्त!
वहीं मिलेंगे।
-अभी भी झींगे नहीं मिले, लेफ़्टिनेंट डैन। -ठीक है, मैं ग़लत था।
हमें वे कैसे मिलेंगे?
तुम्हें शायद झींगों के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
इसलिए, मैं हर रविवार गिरजाघर गया।
कभी-कभी लेफ़्टिनेंट डैन भी आता था,
पर प्रार्थना मुझे ही करनी पड़ती थी।
-झींगे नहीं हैं। -तुम्हारा भगवान कहाँ है?
यह अजीब है कि लेफ़्टिनेंट डैन ने ऐसा कहा, क्योंकि उसी वक़्त, भगवान प्रकट हो गए।
-तुम इस नाव को कभी नहीं डूबा सकोगे! -मैं डरा हुआ था,
पर लेफ़्टिनेंट डैन पागल हो गया था।
चलो भी!
तुम इसे तूफ़ान कहते हो? और ज़ोर से, कमीने!
यह मुक़ाबले का वक़्त है! तुम्हारे और मेरे बीच!
मैं यहीं हूँ! आओ और मुझे हराओ!
तुम इस नाव को कभी नहीं डूबा सकोगे!
कारमेन तूफ़ान कल यहाँ से गुज़रा,
और सब तबाह कर दिया।
तट के ऊपर और नीचे के सभी शहरों के बीच,
बायू ला बेट्रे का पूरा झींगा कारोबार
कारमेन की भेंट चढ़ गया और पूरी तरह बर्बाद हो गया है।।
स्थानीय लोगों से बातचीत से मुझे पता चला है कि
इस तूफ़ान से बस एक ही नाव बची है।
लुईस। लुईस, वह फ़ॉरेस्ट है।
उसके बाद, झींगा पकड़ना आसान हो गया था।
कॉकटेल, बारबेक्यू के लिए
लोगों को झींगे की ज़रूरत थी, और चूँकि बस हम ही बच गए थे,
उनके पास बबा-गंप श्रिम्प ही एक ज़रिया था।
हमारे पास बहुत नाव हैं, बारह जेनी,
एक बड़ा पुराना गोदाम घर। हमारी टोपी भी हैं जिस पर "बबा-गंप" लिखा है।
बबा-गंप श्रिम्प। यह बहुत मशहूर है।
रुको, बेटे।
तुम कह रहे हो कि तुम बबा-गंप श्रिम्प कॉर्पोरेशन के मालिक हो?
जी, सर। हम डेवी क्रॉकेट से ज़्यादा अमीर हैं।
बेटा, मैंने बहुत गप्पें सुनीं हैं, पर यह सबसे कमाल है।
हम एक करोड़पति के पास बैठे थे।
मुझे तुम्हारी कहानी अच्छी लगी,
और तुम इसे काफ़ी उत्साह से कहते हो।
आप लेफ़्टिनेंट डैन को देखना चाहेंगी?
हाँ, ज़रूर।
फ़ोर्च्यून बबा - गंप
यह रहा।
मैं लेफ़्टिनेंट डैन के बारे में कुछ बताता हूँ...
फ़ॉरेस्ट...
मेरी जान बचाने के लिए मैंने कभी तुम्हें धन्यवाद नहीं कहा।
उसने वैसा कभी नहीं कहा,
पर मुझे लगा कि उसने भगवान के साथ सुलह कर ली थी।
सत्रह दिनों में आज दूसरी बार,
राष्ट्रपति फ़ोर्ड जानलेवा हमले से बच गए।
बेस से जेनी एक के लिए।
-बेस से जेनी एक के लिए। -जेनी एक। कहो, मार्गो।
फ़ॉरेस्ट के लिए फ़ोन है।
बाद में फ़ोन करने के लिए कहो।
-वह अभी व्यस्त है। -उसकी माँ बीमार है।
-माँ कहाँ हैं? -वह ऊपर हैं।
हाइ, फ़ॉरेस्ट।
-मैं कल मिलूँगा। -ठीक है।
हमने तुम्हें सीधा खड़ा कर दिया, है न, बेटा?
-क्या हुआ, माँ? -मैं मर रही हूँ, फ़ॉरेस्ट।
इधर आओ, यहाँ बैठो।
-तुम क्यों मर रही हो, माँ? -समय आ गया है।
बस मेरा समय आ गया है।
डरो मत, मेरी जान।
मौत ज़िंदगी का एक हिस्सा है,
जो सभी के साथ होना ही है।
मुझे यह पता नहीं था, पर मुझे तुम्हारी माँ बनना तय था।
-मैंने कोई कमी नहीं छोड़ी। -तुमने बहुत अच्छा किया, माँ।
मेरा मानना है कि इंसान अपनी क़िस्मत ख़ुद लिखता है।
भगवान ने तुम्हें जितना भी दिया है उसका बेहतर उपयोग करना चाहिए।
मेरा भाग्य क्या है, माँ?
तुम्हें वह ख़ुद पता लगाना होगा।
ज़िंदगी चॉकलेट का एक बक्सा है, फ़ॉरेस्ट।
तुम्हें नहीं पता कि क्या मिलने वाला है।
माँ हमेशा ऐसे तरीक़े से समझाती थीं ताकि मैं उसे समझ पाऊँ।
मुझे तुम्हारी याद आएगी, फ़ॉरेस्ट।
उसे कैंसर हुआ और वह मंगलवार को मर गई।
मैंने उसे फूलों वाली टोपी दी।
मुझे इस बारे में बस इतना ही कहना है।
आपको सात नंबर बस में जाना था न?
जल्द ही एक और आ जाएगी।
चूँकि मैं फ़ुटबॉल सितारा, युद्ध का हीरो,
राष्ट्रीय सितारा और झींगा नाव का कप्तान,
और एक कॉलेज ग्रेजुएट था, ग्रीनबो, अलबामा शहर के प्रमुखों ने
मुझे एक शानदार नौकरी का प्रस्ताव दिया।
तो मैंने लेफ़्टिनेंट डैन के साथ और काम नहीं किया,
पर वह मेरे बबा-गंप के पैसों का ध्यान रख रहा था।
उसने मेरे पैसों को किसी फल की कंपनी में निवेश किया।
एपल कंप्यूटर्स ईंक.
और तब, उसने मुझे फ़ोन पर कहा...
एपल कंप्यूटर, इंक।
...हमें और पैसों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं, और मैंने कहा,
"यह अच्छी बात है। एक परेशानी कम हो गई।"
माँ ने कहा था कि एक आदमी को बस थोड़े पैसों की ही ज़रूरत होती है...
फ़ोरस्क्वायर बैप्टिस्ट चर्च
...और बाक़ी सब बस दिखावा है।
इसलिए, मैंने उसका ज़्यादातर हिस्सा फ़ोरस्क्वायर बैप्टिस्ट चर्च में...
गंप मेडिकल सेंटर बायू ला बेट्रे, अलबामा
...और बायू ला बेट्रे के मछवारे अस्पताल में दे दिया।
बबा मर चुका था और लेफ़्टिनेंट डैन ने मुझे कहा कि मैं पागल हूँ,
फिर भी मैंने बबा की माँ को उसका हिस्सा दिया।
तुम्हें पता है?
उन्हें और किसी के घर पर काम करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
ख़ुशबू बढ़िया है।
चूँकि मैं अरबपति था और यह काम मुझे अच्छा लगता था,
मैं घास मुफ़्त में काटता था।
पर जब रात को कुछ करने के लिए नहीं होता था
और घर पूरा ख़ाली रहता था,
मैं हमेशा जेनी के बारे में सोचता था।
और तभी, वह वहाँ आ गई।
-हैलो फ़ॉरेस्ट। -हैलो, जेनी।
जेनी वापस आकर मेरे साथ रहने लगी।
शायद इसलिए क्योंकि उसके पास और कहीं जाने की जगह नहीं थी,
या इसलिए कि वह थक गई थी, क्योंकि वह सीधे
बिस्तर पर जाकर ऐसे सोई जैसे कि वह सालों से नहीं सोई थी।
उसे घर पर पाकर अच्छा लगा।
हर दिन हम टहलने जाते और मैं पेड़ पर बैठे बंदर की तरह बातें करता,
और वह पिंग-पांग, झींगा,
माँ की मौत के बारे में सुनती। बस मैं ही बातें करता था।
ज़्यादातर समय जेनी चुप रहती थी।
बरसात...
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
कभी-कभी मेरे ख़याल से पत्थर भी कम पड़ जाते हैं।
मुझे नहीं पता था वह वापस क्यों आई, पर उससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
सब पहले की तरह होने लगा। हम फिर से मटर और गाजर जैसे हो गए।
हर दिन, मैं उसके कमरे में सुंदर फूल रखता था,
और उसने मुझे दुनिया का सब से बेहतर तोहफ़ा भी दिया।
-नए जूते। -इन्हें ख़ास दौड़ने के लिए बनाया गया है।
और फिर उसने मुझे नाचना भी सिखाया।
और, हम एक परिवार बन गए। मैं और जेनी।
और वह मेरी ज़िंदगी का सब से ख़ुशनुमा समय था।
...और आप न्यू यॉर्क हार्बर में
राष्ट्र की सबसे बड़ी आतिशबाज़ियों में से...
-देखना हो गया? -एक को...
-मैं सोने जा रही हूँ। -देख रहे हैं।
द स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी...
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मैं एक अच्छा पति बनूँगा, जेनी।
जानती हूँ, फ़ॉरेस्ट।
पर तुम मुझसे शादी नहीं करोगी।
तुम मुझसे शादी करना नहीं चाहते।
तुम मुझे प्यार क्यों नहीं करती, जेनी?
मैं स्मार्ट आदमी नहीं हूँ,
पर मुझे पता है प्यार क्या होता है।
जेनी।
फ़ॉरेस्ट, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
-कहाँ भाग रही हो? -मैं भाग नहीं रही।
उस दिन, बिना किसी कारण के, मैं दौड़ने निकल गया।
इसलिए, मैं सड़क के अंत तक दौड़ा, और जब वहाँ पहुँचा,
मैंने सोचा क्यों न शहर के अंत तक दौड़ा जाए।
राष्ट्रपति कार्टर, दिल की बीमारी से, पीड़ित होकर...
और जब मैं वहाँ पहुचा,
मैंने सोचा क्यों न ग्रीनबो काउंटी तक दौड़ा जाए।
जब मैंने सोचा कि मैं इतनी दूर आ गया हूँ,
क्यों न अलबामा राज्य का चक्कर लगाया जाए।
और मैंने वही किया।
मिसिसिपी में स्वागत है
मैंने दौड़कर अलबामा पार कर लिया।
बिना किसी कारण के, मैं बस दौड़ता गया।
मैं समुद्र तक दौड़कर गया।
सैंटा मोनिका
यॉट क्लब शौकिया मछली पकड़ना - नौकायन - कैफ़े
और जब वहाँ पहुँचा, मुझे लगा जब कि मैं इतनी दूर आ ही गया हूँ,
क्यों न मैं बस मुड़ूं और दौड़ता ही रहूँ।
और तब मैं एक और समुद्र तक गया, मुझे लगा जब कि मैं इतना दूर आ ही गया हूँ,
क्यों न मैं और दौडूँ।
जब मुझे नींद आई, मैं सो गया। जब मुझे भूख लगी, मैंने खाना खाया।
जब मुझे जाना था, आपको पता है...
मैं गया।
और तुम दौड़ते रहे।
हाँ।
मैं माँ, बबा और लेफ़्टिनेंट डैन के बारे में सोचता था।
पर सब से ज़्यादा, मैं जेनी को याद करता था।
मैं उसके बारे में बहुत ज़्यादा सोचता था।
दो सालों से ज़्यादा समय से, फ़ॉरेस्ट गंप नामक
ग्रीनबो, अलबामा का माली बस सोने के लिए विराम लेकर
अमरीका के चारों ओर दौड़ रहा है।
चार्ल्स कूपर से रिपोर्ट मिली है।
चौथी बार अमरीका का चक्कर लगाते हुए,
फ़ॉरेस्ट गंप, ग्रीनबो, अलबामा का माली,
आज फिर से मिसिसिपी नदी पार करने वाला है।
-हे भगवान। फ़ॉरेस्ट? -सर, आप दौड़ क्यों रहे हैं?
आप दौड़ क्यों रहे हैं?
क्या आप ऐसा दुनिया की शांति के लिए कर रहे हैं?
क्या आप ऐसा बेघर लोगों के लिए कर रहे हैं।
-आप औरतों के हक के लिए दौड़ रहे हैं? -या पर्यावरण के लिए?
या पशुओं के लिए?
वे विश्वास नहीं कर रहे थे कि कोई इंसान
बिना किसी कारण के दौड़ सकता है।
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
मुझे बस दौड़ने का मन किया।
आप हैं। यक़ीन नहीं हो रहा कि आप हैं।
पता नहीं क्यों, पर लोगों को मेरा काम अच्छा लग रहा था।
ऐसा लगा कि मेरे दिमाग़ के कोई अलार्म बज उठा, समझ रहे हैं?
मैंने कहा, "यह ऐसा इंसान है जिसने अपनी ज़िंदगी संवार ली है।
उसे पता है उसे जीवन में क्या करना है।
यह वह इंसान है जिसके पास सभी उत्तर हैं।" मैं आपका अनुसरण करूँगा, मि. गंप।
तो मुझे साथी मिल गया।
और उसके बाद, कुछ और मिल गए। और उसके बाद, और ज़्यादा लोग आने लगे।
बाद में किसी ने मुझसे कहा कि इससे लोगों को उम्मीद मिलती है।
तब... तब, मुझे उसके बारे में कुछ पता नहीं था,
पर उनमें से कुछ लोगों ने मुझसे मदद मांगी।
ए, दोस्त, मेरी मदद कर सकते हो?
सुनो, मैं स्टीकर व्यवसाय में हूँ
और मैं एक अच्छा स्लोगन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और चूँकि तुम यहाँ के लोगों का प्रेरणा स्त्रोत हो,
मुझे लगा शायद तुम मेरी मदद...
दोस्त! तुमने कुत्ते के मल पर पैर रख दिया!
-ऐसा हो जाता है। -क्या, गंद?
कभी-कभी।
और कुछ सालों बाद, मैंने सुना कि उस आदमी ने
एक बंपर स्टीकर स्लोगन बनाया था...
गंद हो जाता है
...जिससे उसने बहुत पैसे कमाए।
एक और बार, जब मैं दौड़ रहा था,
एक आदमी आया जिसने टीशर्ट व्ययसाय में अपने सारे पैसे गँवा दिए,
वह मेरा चेहरा अपने टीशर्ट पर लगाना चाहता था,
पर उसे चित्र बनाना नहीं आता था और उसके पास कैमरा भी नहीं था।
इसका इस्तेमाल करो। वैसे भी किसी को यह रंग पसंद नहीं।
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
कुछ सालों बाद,
मुझे पता चला उसने एक शानदार टीशर्ट का विचार निकाला है।
और उससे बहुत पैसे भी कमाए हैं।
जैसा कि मैं कह रहा था, मेरे बहुत साथी थे।
माँ हमेशा कहती थीं,
"ज़िंदगी में आगे बढ़ने के लिए तुम्हें अतीत को भूलना होगा।"
मुझे लगता है मैं उसी लिए दौड़ रहा था।
मैं तीन साल, दो महीने,
चौदह दिन और सोलह घंटों तक दौड़ता रहा।
शांत। वह कुछ कहने वाले हैं।
मैं काफ़ी थक गया हूँ।
शायद मैं अब घर जाऊँगा।
अब हमें क्या करना चाहिए?
और वैसे ही, मेरे दौड़ने के दिन ख़त्म हो गए।
तो मैं वापस अलबामा चला गया।
कुछ समय पहले, दोपहर के 2:25 बजे, जब राष्ट्रपति रीगन जा रहे थे...
तब एक अनजान हत्यारे ने उन पर पाँच-छह गोलियाँ चलाईं।
राष्ट्रपति को सीने में गोली लगी और आक्रमण-संबंधी...
मैं चिट्ठियाँ लेकर आई हूँ।
और एक दिन, अचानक, मुझे जेनी का ख़त मिला,
जिसमें उसने मुझसे पूछा था कि मैं सवैना में उससे मिलने जा सकूँगा या नहीं,
और मैं यहाँ उसी कारण आया हूँ।
उसने मुझे टीवी पर दौड़ते हुए देखा था।
मुझे नौ नंबर बस से रिचमंड स्ट्रीट जाना है और
फिर एक ब्लॉक बाई तरफ़ जाकर 1947 हैनरी स्ट्रीट के
चौथे अपार्टमेंट में घुसना है।
तुम्हें बस लेने की ज़रूरत नहीं है।
हैनरी स्ट्रीट यहाँ से पाँच-छह ब्लॉक दूर है।
-उस तरफ़? -उस तरफ़।
आपसे बात करके ख़ुशी हुई।
उम्मीद है सारी समस्याओं का समाधान हो जाए!
ए!
फ़ॉरेस्ट!
कैसे हो? अंदर आओ!
मुझे तुम्हारा ख़त मिला।
मैं इसी बारे में सोच रही थी।
यह तुम्हारा घर है?
हाँ। फ़िलहाल गंदा है। मैं अभी-अभी काम से वापस आई हूँ।
बढ़िया है। तुम्हारे पास एसी भी है।
-धन्यवाद। -मैंने कुछ खा लिए।
मैंने तुम्हारी ख़बरों की स्क्रैपबुक बनाई है।
यह रहा।
रनर्स वर्ल्ड - दौड़ता हुआ फ़ॉरेस्ट गंप अमरीका का चक्कर लगा रहा है
और यह, इसमें तुम दौड़ रहे हो।
गो-गो डांसर ने कहा... फ़ॉरेस्ट गंप ने मुझे अपना गुप्त प्रेमी बनाया है
मैं बहुत दूर तक दौड़ा हूँ,
बहुत समय से।
और यहाँ...
सुनो, फ़ॉरेस्ट, मुझे नहीं पता मैं यह कैसे कहूँ।
मैं बस... मैंने जो भी किया उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ,
क्योंकि... मैं बहुत समय से परेशान थी, और...
-ए। -ए।
ए।
-यह अलबामा से एक पुराना दोस्त है। -कैसे हो?
अगले हफ़्ते, मेरा कार्यक्रम बदल जाएगा, इसलिए मैं... पर शुक्रिया...
कोई बात नहीं। मुझे जाना होगा, जेनी, मैंने डबल पार्किंग की है।
-ठीक है। धन्यवाद। -अलविदा।
यह मेरा बहुत अच्छा दोस्त है, मि. गंप। क्या तुम उसे नमस्ते कह सकते हो?
-हैलो, मि. गंप। -हैलो।
-मैं अब टीवी देख सकता हूँ। -हाँ, देख सकते हो। पर आवाज़ धीमी रखना।
-तुम एक माँ हो, जेनी। -हाँ।
उसका नाम फ़ॉरेस्ट है।
मेरे जैसा।
मैंने उसे उसके पिता का नाम दिया है।
उसके पिता का नाम भी फ़ॉरेस्ट है?
तुम उसके पिता हो, फ़ॉरेस्ट।
ए।
फ़ॉरेस्ट, मुझे देखो। मेरी तरफ़ देखो, फ़ॉरेस्ट।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं, ठीक है? तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
ठीक है?
वह सुंदर है न?
वह सबसे ख़ूबसूरत है।
पर...
क्या वह स्मार्ट है, या...
वह बहुत स्मार्ट है। क्लास में वह सब से ज़्यादा स्मार्ट है।
हाँ, कोई बात नहीं। उससे बात करो।
-तुम क्या देख रहे हो? -"बर्ट एंड अर्नी।"
फ़ॉरेस्ट,
मैं बीमार हूँ।
क्या तुम्हें ठंड की वजह से खांसी हुई है?
मुझ में कोई एक वायरस है,
और चिकित्सकों को... उन्हें नहीं पता कि यह क्या है,
और इसके लिए वे कुछ नहीं कर सकते।
तुम मेरे साथ घर चल सकती हो।
जेनी, तुम और छोटा फ़ॉरेस्ट मेरे ग्रीनबो के घर पर रह सकते हो।
अगर तुम बीमार हो तो मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
क्या तुम मुझसे शादी करोगे, फ़ॉरेस्ट?
हाँ।
बैठ जाओ।
फ़ॉरेस्ट? शुरू करने का समय हो गया।
ए।
तुम्हारी टाई।
लेफ़्टिनेंट डैन।
ए, फ़ॉरेस्ट।
आपको नए पैर मिल गए। नए पैर!
हाँ। नए पैर। विशेष रूप से निर्मित।
टाइटेनियम मिश्र धातु। यह अंतरिक्ष यान पर उपयोग करते हैं।
जादुई पैर।
यह मेरी मंगेतर है, सूज़न।
-लेफ़्टिनेंट डैन। -हाइ, फ़ॉरेस्ट।
लेफ़्टिनेंट डैन, यह मेरी जेनी है।
हाइ। आपसे आख़िरकार मिलकर अच्छा लगा।
फ़ॉरेस्ट, क्या तुम जेनी को अपनी पत्नी स्वीकार करते हो?
जेनी, क्या तुम फ़ॉरेस्ट को अपना पति स्वीकार करती हो?
मैं तुम दोनों को पति और पत्नी घोषित करता हूँ।
-ए। -ए।
ए, फ़ॉरेस्ट।
क्या तुम वियतनाम में डर गए थे?
हाँ। मैं...
मुझे नहीं पता।
कभी-कभी थोड़े समय के लिए बारिश रुकती थी और तारें दिखाई देते थे।
और तब अच्छा नज़ारा होता था।
वह बायो के सूर्यास्त जैसा होता था।
पानी में हमेशा चमक रहती है।
उस पहाड़ की झील की तरह। जेनी, वह पानी इतना साफ़ था, जेनी,
ऐसा लगता था जैसे एक के ऊपर एक और आकाश है।
और फिर, रेगिस्तान में, जब सूर्योदय होता है,
कहना मुश्किल हो जाता है कि कहाँ पृथ्वी शुरू हुई
और कब स्वर्ग ख़त्म हुआ।
वह बहुत सुंदर था।
काश मैं वहाँ तुम्हारे साथ होती।
तुम मेरे साथ ही थीं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम शनिवार की सुबह मर गईं।
और मैंने तुम्हें हमारे पेड़ के नीचे दफ़न कर दिया।
और मैंने तुम्हारे पिताजी के घर को मिट्टी में मिला दिया।
माँ हमेशा कहती थीं कि
मौत ज़िंदगी का हिस्सा है।
जेनी गंप प्यारी माँ, पत्नी और दोस्त
काश ऐसा नहीं होता।
छोटा फ़ॉरेस्ट... ठीक है।
पर...
जल्दी ही उसका स्कूल फिर शुरू होने वाला है,
और हर रोज़ उसके लिए मैं नाश्ता, दोपहर का खाना और डिनर बनाता हूँ।
मैं निश्चित करता हूँ कि वह
अपने बाल बनाए और रोज़ दाँत साफ़ करे।
उसे पिंग-पोंग खेलना सिखाता हूँ।
ठीक है।
वह बहुत अच्छा खेलता है।
फ़ॉरेस्ट, तुम्हारी बारी।
हम अक्सर मछलियाँ पकड़ते हैं।
और हर रात, हम किताब पढ़ते हैं। वह बहुत होशियार है, जेनी।
तुम्हें उस पर बहुत गर्व होता।
मुझे है।
उसने तुम्हारे लिए एक चिट्ठी लिखी है।
उसने मुझे पढ़ने से मना किया है।
मैं इसे नहीं पढ़ सकता, इसलिए मैं इसे यहाँ रखता हूँ।
माँ
जेनी,
मुझे नहीं पता कि माँ सही थीं,
या लेफ़्टिनेंट डैन सही था।
मुझे नहीं पता
कि हमारा कोई भाग्य है या नहीं,
या हम बस हवा की तरह इधर-उधर भटक रहे हैं।
पर मुझे लगता है...
शायद दोनों ही सही हैं।
शायद दोनों ही बातें एक साथ हो रही हैं।
तुम्हें बहुत याद करता हूँ, जेनी।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मैं ज़्यादा दूर नहीं हूँ।
तुम्हारी बस आ गई। ठीक है।
क्यूरियस जॉर्ज
ए। मुझे यह पता है।
मैं इसे शो-एंड-टेल में दिखाऊँगा क्योंकि
दादी इसे आपको सुनाती थीं।
मेरी पसंदीदा किताब।
बस आ गई।
ठीक है।
चलो।
ए, फ़ॉरेस्ट, नहीं...
-मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। -मैं भी आपसे बहुत प्यार करता हूँ, डैडी।
जब तुम आओगे, मैं यहीं मिलूँगा।
तुम्हें पता है कि यह स्कूल की बस है, है न?
बेशक, तुम डोरोथी हैरिस हो और मैं फ़ॉरेस्ट गंप हूँ।