1
00:03:09,879 --> 00:03:14,256
Здравствуйте. Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.

2
00:03:19,964 --> 00:03:21,820
Хотите шоколад?

3
00:03:24,286 --> 00:03:28,544
Я могу съесть полтора миллиона таких.

4
00:03:28,609 --> 00:03:30,464
Мама всегда говорила,

5
00:03:30,530 --> 00:03:34,110
что жизнь похожа на коробку с шоколадом.

6
00:03:35,652 --> 00:03:38,141
Никогда не знаешь, какую вытащишь.

7
00:03:45,256 --> 00:03:48,073
Это должно быть удобные туфли.

8
00:03:48,138 --> 00:03:51,369
Бьюсь об заклад, Вы можете весь день
гулять в таких вот туфлях

9
00:03:51,436 --> 00:03:53,292
и ничего не будете чувствовать.

10
00:03:55,439 --> 00:03:58,735
Я хотел бы, чтобы у меня были такие туфли.

11
00:03:58,799 --> 00:04:01,135
У меня болят ступни.

12
00:04:01,201 --> 00:04:03,057
Мама всегда говорила, что ужасно много

13
00:04:03,123 --> 00:04:06,899
можно сказать о человеке по его туфлям.

14
00:04:06,964 --> 00:04:08,820
Куда он идет,

15
00:04:08,885 --> 00:04:10,293
где он был.

16
00:04:17,049 --> 00:04:19,505
У меня было много обуви.

17
00:04:21,372 --> 00:04:24,188
Если я постараюсь, то ,наверное,

18
00:04:24,254 --> 00:04:26,589
Я смогу вспомнить мою первую пару обуви.

19
00:04:29,216 --> 00:04:32,154
Мама говорила, что в них я могу
дойти куда захочу.

20
00:04:32,281 --> 00:04:35,185
Она говорила, что это
волшебные туфли.

21
00:04:35,259 --> 00:04:38,556
Хорошо, Форрест, теперь открой глаза.

22
00:04:44,864 --> 00:04:46,588
Давай совершим небольшую прогулку.

23
00:04:53,925 --> 00:04:55,453
Что ты чувствуешь?

24
00:04:58,727 --> 00:05:00,932
Его ноги очень сильные, миссис Гамп,

25
00:05:01,000 --> 00:05:03,336
самые сильные, которые
я когда-либо видел.

26
00:05:03,402 --> 00:05:07,298
Но его спина кривая как политика.

27
00:05:07,372 --> 00:05:10,603
Но мы пытаемся выправить ее,
не так ли, Форрест?

28
00:05:10,670 --> 00:05:11,880
Форрест!

29
00:05:11,950 --> 00:05:14,504
Когда я был ребенком,

30
00:05:14,575 --> 00:05:17,227
мама назвала меня в честь
великого Героя Гражданской Войны,

31
00:05:17,297 --> 00:05:18,258
генерала Натана Бедфорта Форреста.

32
00:05:18,258 --> 00:05:19,305
Генерал Натан Бедфорт Форрест.

33
00:05:19,377 --> 00:05:22,674
Она говорила, мы были с ним
как-то связаны.

34
00:05:22,740 --> 00:05:24,115
Он был тем человеком,

35
00:05:24,180 --> 00:05:27,477
который организовал клуб
под названием Ку Клукс Клан.

36
00:05:27,542 --> 00:05:30,839
Они одевались в свои робы и белые простыни

37
00:05:30,903 --> 00:05:35,161
и вели себя как кучка привидений
или призраков или чего то еще.

38
00:05:35,226 --> 00:05:39,003
Они даже на своих лошадей
накидывали белые простыни.

39
00:05:39,068 --> 00:05:42,964
И, так или иначе,
я получил имя - Форрест Гамп.

40
00:05:43,037 --> 00:05:46,236
Мама говорила,
что мое имя - это напоминание.

41
00:05:46,304 --> 00:05:49,120
Напоминание того,
что мы все делаем вещи

42
00:05:49,185 --> 00:05:51,521
абсолютно бесчувственные.

43
00:06:00,120 --> 00:06:02,936
Продолжай..

44
00:06:03,001 --> 00:06:05,075
Хорошо...

45
00:06:05,147 --> 00:06:07,002
Что вы вылупились?

46
00:06:07,067 --> 00:06:08,443
Никогда не видели до этого

47
00:06:08,508 --> 00:06:11,378
маленького мальчика
в ортопедической обуви?

48
00:06:12,574 --> 00:06:13,949
Никогда никому не позволяй
говорить тебе,

49
00:06:14,014 --> 00:06:16,350
что они лучше, чем ты.

50
00:06:16,417 --> 00:06:18,752
Если бы Господь Бог
решил сделать всех одинаковыми,

51
00:06:18,817 --> 00:06:21,634
он бы всем подарил ортопедическую обувь.

52
00:06:21,698 --> 00:06:25,475
Мама всегда преподносила мне вещи так,
чтобы я мог их понять.

53
00:06:25,669 --> 00:06:29,827
Мы жили примерно в четверти мили
от 17 Шоссе,

54
00:06:29,894 --> 00:06:32,711
примерно в полумиле
от городка Гринбоу, Алабама.

55
00:06:32,776 --> 00:06:35,592
Это в провинции Гринбоу.

56
00:06:35,657 --> 00:06:37,993
Наш дом принадлежал маминой семье,

57
00:06:38,059 --> 00:06:40,035
с тех пор, как ее прапрапрадедушка

58
00:06:40,108 --> 00:06:43,405
приехал из-за океана
более тысячи лет назад.

59
00:06:43,470 --> 00:06:45,740
После этого там жили я и мама,

60
00:06:45,806 --> 00:06:47,663
во всех этих пустых комнатах.

61
00:06:47,728 --> 00:06:50,063
Мама решила сдать эти комнаты.

62
00:06:50,130 --> 00:06:51,504
Для людей которые проезжали мимо
в другие города,

63
00:06:51,570 --> 00:06:55,019
такие как Монтгомери, Мобил.

64
00:06:55,092 --> 00:06:57,909
Так мы с мамой зарабатывали деньги.

65
00:06:57,974 --> 00:07:00,626
Моя мама была по-настоящему умная леди.

66
00:07:00,695 --> 00:07:02,551
Помнишь что я тебе говорила, Форрест?

67
00:07:02,616 --> 00:07:05,520
Ты не отличаешься от всех.

68
00:07:07,738 --> 00:07:10,073
Ты слышал, что я сказала, Форрест?

69
00:07:10,140 --> 00:07:12,475
Ты такой же как и все.

70
00:07:12,540 --> 00:07:14,396
Ты такой же...

71
00:07:14,461 --> 00:07:18,937
Ваш мальчик...
отличается от других, миссис Гамп.

72
00:07:19,009 --> 00:07:21,344
Его IQ равен 75.

73
00:07:21,410 --> 00:07:23,832
Да ладно, мы все друг от друга
отличаемся.

74
00:07:23,907 --> 00:07:25,118
Мистер Ханкок.

75
00:07:28,229 --> 00:07:30,564
Она хотела, чтобы я получил
самое лучшее образование,

76
00:07:30,630 --> 00:07:33,927
и поэтому, она отправила меня
в Центральную Школу Гринбоу.

77
00:07:33,992 --> 00:07:36,808
Я познакомился с директором школы
и со всеми остальными.

78
00:07:36,873 --> 00:07:40,005
Я хочу Вам кое-что показать,
миссис Гамп.

79
00:07:40,075 --> 00:07:42,378
Это - норма.

80
00:07:42,445 --> 00:07:47,236
Форрест здесь.

81
00:07:47,311 --> 00:07:50,030
Необходимо, чтобы IQ
был по меньшей мере 80

82
00:07:50,097 --> 00:07:51,755
для посещения частной школы.

83
00:07:51,825 --> 00:07:53,069
Миссис Гамп,

84
00:07:53,137 --> 00:07:55,920
он будет посещать особую школу.

85
00:07:55,987 --> 00:07:58,322
Он будет молодцом.

86
00:07:58,388 --> 00:08:00,725
Ну что значит норма?

87
00:08:00,790 --> 00:08:02,645
Он может бы...

88
00:08:02,711 --> 00:08:04,751
маленько... медленно соображает.

89
00:08:04,823 --> 00:08:06,198
Но мой мальчик Форрест

90
00:08:06,264 --> 00:08:09,080
получит такие же возможности,
как и все остальные.

91
00:08:09,146 --> 00:08:11,155
Он не пойдет в какую-то особую школу

92
00:08:11,228 --> 00:08:13,083
учиться менять колеса.

93
00:08:13,148 --> 00:08:16,020
Мы говорим об каких-то 5 пунктах.

94
00:08:17,790 --> 00:08:20,574
Ну что-нибудь можно придумать.

95
00:08:20,639 --> 00:08:24,919
У нас развивающаяся школа.

96
00:08:24,993 --> 00:08:27,646
Мы не хотим, чтобы кто-то был
лишен какой-то возможности.

97
00:08:27,715 --> 00:08:32,289
Миссис Гамп, а мистер Гамп есть?

98
00:08:34,983 --> 00:08:36,848
Он в отпуске.

99
00:08:36,976 --> 00:08:42,161
Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее!

100
00:08:42,226 --> 00:08:44,649
Еее! Еее! Еее! Еее!

101
00:08:44,724 --> 00:08:46,667
Еее! Еее! Еее! Еее!

102
00:08:53,207 --> 00:08:56,985
Твоя заботиться о том,
чтобы ты хорошо выучился, сынок.

103
00:08:57,050 --> 00:08:58,424
Мммм...ммм.ммм.

104
00:09:02,332 --> 00:09:04,854
Ты неразговорчив. Не так ли?

105
00:09:07,999 --> 00:09:10,367
Еее! Еее! Еее! Еее!

106
00:09:10,433 --> 00:09:12,735
Еее! Еее! Еее! Еее!

107
00:09:12,802 --> 00:09:15,664
Еее! Еее! Еее! Еее! Еее!

108
00:09:15,792 --> 00:09:17,898
И он решил попытаться.

109
00:09:17,969 --> 00:09:20,785
Это было просто..., но

110
00:09:20,850 --> 00:09:23,339
постоянно что-то случалось.

111
00:09:23,411 --> 00:09:26,544
Мама, что значит отпуск?

112
00:09:26,613 --> 00:09:27,824
Отпуск?

113
00:09:27,894 --> 00:09:29,586
Куда папа уехал?

114
00:09:31,416 --> 00:09:34,068
Отпуск значит, ты куда-нибудь
отправился...

115
00:09:36,378 --> 00:09:38,551
И ты никогда не вернешься.

116
00:09:42,462 --> 00:09:44,318
Таким образом, вы можете сказать,

117
00:09:44,383 --> 00:09:46,839
что я и мама остались
на попечение сами у себя.

118
00:09:46,911 --> 00:09:48,799
Но мы так не думали.

119
00:09:48,865 --> 00:09:51,200
В нашем доме никогда не было пусто.

120
00:09:51,265 --> 00:09:54,082
Народ постоянно то уходил, то приходил.

121
00:09:54,147 --> 00:09:55,195
Ужин!

122
00:09:55,268 --> 00:09:56,643
Все ужинать!

123
00:09:56,709 --> 00:09:58,172
Это выглядело необычно.

124
00:09:58,246 --> 00:10:00,963
Иногда у нас было столько много народа,

125
00:10:01,030 --> 00:10:04,327
что каждая комната была переполнена,

126
00:10:04,393 --> 00:10:06,728
И народ жил прямо на чемоданах,

127
00:10:06,793 --> 00:10:10,091
сумках и саквояжах.

128
00:10:10,156 --> 00:10:13,704
Форрест Гамп!
Время ужинать! Форрест?

129
00:10:13,774 --> 00:10:16,492
Однажды у нас остановился молодой человек,

130
00:10:16,559 --> 00:10:19,527
который с собой носил гитару в чехле.

131
00:10:32,470 --> 00:10:33,999
Форрест.

132
00:10:34,072 --> 00:10:36,725
Я просила тебя не надоедать этому
красивому молодому человеку.

133
00:10:36,794 --> 00:10:38,168
Нет, все в порядке мэм.

134
00:10:38,234 --> 00:10:41,531
Я покажу ему пару вещей на гитаре.

135
00:10:41,596 --> 00:10:44,412
Хорошо. Ужин готов, если вы хотите есть.

136
00:10:44,478 --> 00:10:47,294
Да, это звучит неплохо.
Спасибо мэм.

137
00:10:47,359 --> 00:10:50,655
Слушай, покажи мне еще раз
эту сумасшедшую походку.

138
00:10:50,720 --> 00:10:52,095
Только помедленнее.

139
00:10:54,595 --> 00:10:56,800
Мне нравилась эта гитара.

140
00:10:56,868 --> 00:10:59,357
Она прекрасно звучала.

141
00:10:59,429 --> 00:11:04,450
Я начал двигаться под музыку.

142
00:11:04,519 --> 00:11:06,375
Крутить бедрами.

143
00:11:08,522 --> 00:11:09,951
Однажды ночью,

144
00:11:10,026 --> 00:11:11,881
я и мама отправились по магазинам,

145
00:11:11,947 --> 00:11:14,282
и проходили мимо мебельного магазина Винси

146
00:11:14,348 --> 00:11:15,298
и представляете что?

147
00:11:28,083 --> 00:11:30,867
Это не для детских глаз.

148
00:11:32,982 --> 00:11:34,357
Несколькими годами позже,

149
00:11:34,423 --> 00:11:37,240
этого человека, его здесь назвали Королем,

150
00:11:37,305 --> 00:11:40,088
ну, он спел очень много песен.

151
00:11:40,153 --> 00:11:42,969
У него случился сердечный приступ
или что-то типа того.

152
00:11:43,035 --> 00:11:45,906
Наверное, тяжело быть королем.

153
00:11:49,279 --> 00:11:51,614
Знаете, смешно когда вспоминаешь
некоторые вещи.

154
00:11:51,679 --> 00:11:52,574
А некоторые не можешь вспомнить.

155
00:11:52,769 --> 00:11:55,966
Старайся изо всех сил, Форрест.

156
00:11:56,033 --> 00:11:58,337
Конечно буду, мама.

157
00:11:58,402 --> 00:12:01,787
Я помню автобус, который в первый день
нас вез в школу,

158
00:12:01,861 --> 00:12:03,139
очень хорошо помню.

159
00:12:06,087 --> 00:12:07,877
Ты едешь?

160
00:12:07,945 --> 00:12:11,296
Мама мне наказывала
не ездить с незнакомцами.

161
00:12:11,371 --> 00:12:13,793
Это автобус в школу.

162
00:12:16,173 --> 00:12:18,858
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.

163
00:12:18,926 --> 00:12:20,650
Я Дороти Харрис.

164
00:12:20,719 --> 00:12:23,054
Ну, вот мы теперь знакомы.

165
00:12:35,286 --> 00:12:37,873
Это место занято.

166
00:12:39,385 --> 00:12:40,629
Занято.

167
00:12:48,765 --> 00:12:50,228
Ты не можешь сюда сесть.

168
00:12:52,928 --> 00:12:56,224
Знаете, смешно вспоминать юный возраст,

169
00:12:56,288 --> 00:12:58,526
Но вот как я родился я не помню.

170
00:12:58,594 --> 00:13:01,858
И не могу вспомнить,
что я делал в мое первое Рождество.

171
00:13:01,924 --> 00:13:03,299
и я не знаю,

172
00:13:03,365 --> 00:13:05,700
когда я в первый раз выехал на пикник.

173
00:13:05,766 --> 00:13:07,141
Но я помню,

174
00:13:07,206 --> 00:13:11,038
когда я в первый раз услышал
самый сладкий голос

175
00:13:11,113 --> 00:13:12,936
на всем свете.

176
00:13:13,002 --> 00:13:15,818
Ты можешь сесть сюда, если хочешь.

177
00:13:18,061 --> 00:13:21,773
Я никогда не видел ничего
красивее в своей жизни.

178
00:13:21,839 --> 00:13:24,328
Она была как ангел.

179
00:13:24,400 --> 00:13:28,013
Ну, ты собираешься садиться или нет?

180
00:13:31,923 --> 00:13:33,899
Что у тебя с ногами?

181
00:13:33,973 --> 00:13:35,828
Ммм, ничего такого, спасибо.

182
00:13:35,893 --> 00:13:38,578
Мои ноги красивые и модные.

183
00:13:38,646 --> 00:13:41,463
Я просто сел в автобусе рядом с ней

184
00:13:41,528 --> 00:13:44,344
И всю дорогу до школы мы болтали.

185
00:13:44,410 --> 00:13:46,745
Моя спина кривая как знак вопроса.

186
00:13:46,811 --> 00:13:49,333
Кроме мамы, со мной никто больше
не разговаривал

187
00:13:49,405 --> 00:13:51,708
и не задавал мне вопросов.

188
00:13:51,774 --> 00:13:53,946
Ты тупой или как?

189
00:13:54,014 --> 00:13:56,950
Мама сказала: "Глупый - тот,
кто глупо себя ведет"

190
00:13:57,024 --> 00:13:59,895
Я Дженни.

191
00:13:59,970 --> 00:14:02,427
Я Форрест - Форрест Гамп.

192
00:14:02,500 --> 00:14:04,835
С этого дня мы постоянно были вместе.

193
00:14:04,900 --> 00:14:07,357
Дженни и я были похожи
на морковку с горошком.

194
00:14:10,343 --> 00:14:12,166
Она показала мне как надо
карабкаться на деревья.

195
00:14:12,232 --> 00:14:14,622
Давай Форрест, ты сможешь сделать это.

196
00:14:14,697 --> 00:14:17,251
Я показал ей как надо раскачиваться.

197
00:14:17,322 --> 00:14:18,785
Хорошая маленькая...

198
00:14:18,860 --> 00:14:21,195
Она помогла мне научиться читать,

199
00:14:21,261 --> 00:14:24,230
А я показал ей как надо
раскачиваться на ногах.

200
00:14:25,327 --> 00:14:27,662
Иногда мы просто сидели

201
00:14:27,728 --> 00:14:29,933
и ждали звезд.

202
00:14:30,001 --> 00:14:32,369
Мама будет волноваться за меня.

203
00:14:32,434 --> 00:14:35,217
Останься еще ненадолго.

204
00:14:35,284 --> 00:14:39,214
По каким то причинам, Дженни
никогда не хотела идти домой.

205
00:14:39,286 --> 00:14:41,938
ОК, Дженни. Я остаюсь.

206
00:14:42,008 --> 00:14:46,133
Она была моим лучшим другом.

207
00:14:48,251 --> 00:14:49,943
Моим единственным другом.

208
00:14:52,573 --> 00:14:54,429
Мама всегда говорила мне,

209
00:14:54,494 --> 00:14:56,349
что чудеса происходят каждый день.

210
00:14:56,415 --> 00:14:58,271
Некоторые люди так не думают,

211
00:14:58,336 --> 00:14:59,766
но это так.

212
00:15:05,028 --> 00:15:07,363
Ты идиот или просто придуриваешься?

213
00:15:07,428 --> 00:15:09,120
Послушай, я Форрест Гамп.

214
00:15:09,189 --> 00:15:10,466
Уходи, Форрест.

215
00:15:11,494 --> 00:15:12,805
Форрест, беги!

216
00:15:12,872 --> 00:15:14,880
Убегай! Быстро!

217
00:15:14,952 --> 00:15:16,447
По коням!

218
00:15:16,521 --> 00:15:18,245
Догнать! Давай!

219
00:15:18,314 --> 00:15:20,038
Осторожно, Форрест!

220
00:15:20,106 --> 00:15:22,858
Мы тебя убьем!

221
00:15:22,925 --> 00:15:24,965
Беги Форрест, беги!

222
00:15:25,037 --> 00:15:26,981
Беги, Форрест!

223
00:15:28,336 --> 00:15:29,798
Эй ты. Вернись!

224
00:15:32,721 --> 00:15:33,900
Ха ха ха ха ха!

225
00:15:43,479 --> 00:15:45,716
Беги, Форрест!

226
00:15:45,783 --> 00:15:47,312
Убегай!

227
00:16:16,553 --> 00:16:19,172
Вы можете мне не поверить, но...

228
00:16:20,202 --> 00:16:23,303
я бежал быстро как ветер.

229
00:16:25,068 --> 00:16:27,458
С тех пор,

230
00:16:27,534 --> 00:16:29,869
куда бы я ни отправлялся,

231
00:16:29,934 --> 00:16:32,206
я бежал.

232
00:17:03,712 --> 00:17:06,905
Этот парень точно бегающий придурок.

233
00:17:09,753 --> 00:17:11,609
Помните, как я говорил вам, что

234
00:17:11,674 --> 00:17:14,491
Дженни никогда не хотела идти домой?

235
00:17:14,556 --> 00:17:17,787
Она жила в доме таком же старом,
как сам штат Алабама.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,376
Ее мать отправилась на небеса,
когда ей было всего 5 лет.

237
00:17:20,448 --> 00:17:24,705
А ее отец был кем-то вроде фермера.

238
00:17:24,769 --> 00:17:25,948
Дженни?

239
00:17:26,019 --> 00:17:28,835
Он был любящим отцом.

240
00:17:28,900 --> 00:17:32,895
Он всегда целовал и обнимал ее и сестер.

241
00:17:34,664 --> 00:17:36,519
И однажды,

242
00:17:36,584 --> 00:17:39,401
Дженни не пришла на автобус в школу.

243
00:17:39,466 --> 00:17:41,801
Дженни, почему ты не пришла
сегодня в школу?

244
00:17:41,867 --> 00:17:44,202
Тише. Папа спит.

245
00:17:44,268 --> 00:17:45,316
Дженни!

246
00:17:45,388 --> 00:17:47,561
Пошли!

247
00:17:47,630 --> 00:17:50,446
Дженни, куда ты бежишь?

248
00:17:50,511 --> 00:17:52,934
Для тебя же будет лучше
если ты вернешься, девчонка!

249
00:17:55,153 --> 00:17:56,910
Где ты?

250
00:18:00,116 --> 00:18:01,490
Дженни!

251
00:18:01,557 --> 00:18:03,347
Дженни, ты где?

252
00:18:06,039 --> 00:18:06,967
Дженни!

253
00:18:07,031 --> 00:18:08,887
Молись со мной, Форрест!

254
00:18:08,952 --> 00:18:10,327
Молись вместе со мной.

255
00:18:10,393 --> 00:18:11,571
Дженни!

256
00:18:11,641 --> 00:18:14,807
О, Господи! Сделай меня птичкой,
чтобы я могла летать высоко-высоко...

257
00:18:14,875 --> 00:18:16,732
улететь далеко-далеко отсюда...

258
00:18:16,796 --> 00:18:21,534
Господи! Сделай меня птичкой,
чтобы я могла летать высоко-высоко...

259
00:18:21,599 --> 00:18:24,415
Мама всегда говорила, что Бог -
всего лишь выдумка.

260
00:18:24,481 --> 00:18:25,757
Дженни!

261
00:18:25,825 --> 00:18:28,641
В этот день он не превратил
Дженни в птичку.

262
00:18:28,706 --> 00:18:30,397
Взамен,

263
00:18:30,468 --> 00:18:32,324
он сделал так, что полиция сказала,

264
00:18:32,389 --> 00:18:35,686
чтобы Дженни не оставалась
больше жить в этом доме.

265
00:18:35,750 --> 00:18:38,085
И она отправилась жить к своей бабушке,

266
00:18:38,151 --> 00:18:40,008
На Грикмо Авеню,

267
00:18:40,073 --> 00:18:43,904
Отчего я стал очень счастлив, потому что
она теперь была так близко ко мне.

268
00:18:45,195 --> 00:18:46,275
Иногда ночью,

269
00:18:46,347 --> 00:18:48,202
Дженни сбегала

270
00:18:48,268 --> 00:18:50,604
и приходила ко мне домой.

271
00:18:50,670 --> 00:18:53,006
Потому что, как она говорила,
ей было очень страшно.

272
00:18:53,071 --> 00:18:55,941
Я не знал, чего она боится.

273
00:18:56,016 --> 00:18:58,570
Но я думаю, что она боялась
бабушкиного пса.

274
00:18:58,641 --> 00:19:01,458
Это была здоровая псина.

275
00:19:01,523 --> 00:19:04,558
В общем, мы с Дженни были
лучшими друзьями.

276
00:19:04,629 --> 00:19:06,059
И остались ими до колледжа.

277
00:19:07,030 --> 00:19:08,405
Эй, придурок!

278
00:19:08,471 --> 00:19:10,360
Сваливай отсюда!

279
00:19:10,424 --> 00:19:11,798
Беги Форрест!

280
00:19:11,865 --> 00:19:13,208
Эй,

281
00:19:13,274 --> 00:19:15,217
ты меня не слышишь что ли, идиот?

282
00:19:15,290 --> 00:19:16,185
Беги Форрест!

283
00:19:16,251 --> 00:19:17,528
В грузовик!

284
00:19:17,595 --> 00:19:20,794
Эй! Он убегает! Поехали!!

285
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
Беги, Форрест!

286
00:19:26,529 --> 00:19:27,739
Ха,ха!

287
00:19:27,808 --> 00:19:29,914
Поехали, поехали!

288
00:19:29,985 --> 00:19:31,743
Тебе лучше смотаться!

289
00:19:43,785 --> 00:19:44,679
Ага!

290
00:19:44,746 --> 00:19:47,300
- Вперед!

291
00:19:49,804 --> 00:19:52,194
Беги Форрест!

292
00:19:54,254 --> 00:19:55,717
Было время,

293
00:19:55,792 --> 00:19:58,607
когда я бежал чтобы куда-нибудь
добежать.

294
00:19:58,673 --> 00:20:01,871
Я никогда не думал о том,
что куда-нибудь прибегу.

295
00:20:25,886 --> 00:20:26,781
Ого!

296
00:20:29,345 --> 00:20:31,320
Кто он, черт его подери?

297
00:20:31,394 --> 00:20:34,079
Это Форрест Гамп, тренер.

298
00:20:34,147 --> 00:20:36,057
Просто местный идиот.

299
00:20:36,132 --> 00:20:38,402
И вы можете поверить?

300
00:20:38,470 --> 00:20:41,154
Я тоже поступил в колледж.

301
00:20:46,633 --> 00:20:48,009
Форрест! Шевелись!

302
00:20:48,075 --> 00:20:48,969
Беги!

303
00:20:49,035 --> 00:20:49,930
О.К.!

304
00:20:49,996 --> 00:20:51,043
Беги!

305
00:20:51,115 --> 00:20:53,833
Беги, тупой сукин сын, беги!

306
00:21:06,164 --> 00:21:08,948
Беги, сучонок, давай!
Давай, давай, давай!

307
00:21:11,063 --> 00:21:13,649
Беги! Беги! Беги!

308
00:21:24,574 --> 00:21:27,870
Может быть он самый тупой
сукин сын на свете,

309
00:21:27,934 --> 00:21:29,824
но он быстрый.

310
00:21:32,672 --> 00:21:34,463
может быть это просто мои мысли,

311
00:21:34,531 --> 00:21:37,467
но в колледже было много
непонятных вещей.

312
00:21:38,756 --> 00:21:40,994
Федеральные войска, по решению суда,

313
00:21:41,061 --> 00:21:43,233
добились интеграции колледжа в Алабаме.

314
00:21:43,302 --> 00:21:44,765
Два негра были приняты.

315
00:21:44,840 --> 00:21:46,695
Это было сделано после того,

316
00:21:46,761 --> 00:21:48,616
как Губернатор Джордж Уоллас
выполнил свою символическую угрозу

317
00:21:48,681 --> 00:21:51,017
и встал посреди входа.

318
00:21:51,082 --> 00:21:53,734
Это известно из утверждения...

319
00:21:53,803 --> 00:21:55,660
Карл, что происходит?

320
00:21:55,725 --> 00:21:58,061
Черные пытаются проникнуть в школу.

321
00:21:58,127 --> 00:22:00,943
Черные? Когда черные еноты
пытаются проникнуть к нам на веранду,

322
00:22:01,008 --> 00:22:03,344
мама просто прогоняет их метлой.

323
00:22:03,409 --> 00:22:05,198
Не еноты, придурок. Негры.

324
00:22:05,266 --> 00:22:08,083
И они хотят ходить в школу вместе с нами.

325
00:22:08,148 --> 00:22:10,003
С нами? Что правда?

326
00:22:10,069 --> 00:22:11,924
Вскоре после того, как губернатор Уоллас

327
00:22:11,989 --> 00:22:14,806
приказал закрыть двери,

328
00:22:14,871 --> 00:22:17,807
Кеннеди приказал Департаменту Защиты
использовать военные силы.

329
00:22:17,880 --> 00:22:20,118
Здесь, на видеопленке, встреча

330
00:22:20,185 --> 00:22:22,520
генерала Грохама, командира
Национальной гвардии,

331
00:22:22,587 --> 00:22:24,082
и губернатора Уолласа.

332
00:22:24,156 --> 00:22:26,808
...члены Национальной Гвардии

333
00:22:26,877 --> 00:22:30,174
сегодня здесь в роли федеральных
войск в Алабаме

334
00:22:30,239 --> 00:22:32,095
Они живут рядом с границей

335
00:22:32,161 --> 00:22:34,016
Они наши братья.

336
00:22:34,081 --> 00:22:36,570
Мы выиграем это сражение,

337
00:22:36,642 --> 00:22:39,459
Потому что мы американские люди,
которые открыли глаза

338
00:22:39,524 --> 00:22:43,300
на опасность, о которой мы
так много говорим,

339
00:22:43,365 --> 00:22:45,222
которая стала так очевидна сегодня.

340
00:22:45,287 --> 00:22:48,933
Мы установим военную диктатуру
в этой стране.

341
00:22:51,850 --> 00:22:53,705
Итак, в последний день ,

342
00:22:53,770 --> 00:22:57,089
университет Алабамы в
Тускалусе объявлен дезинтегрированным

343
00:22:57,165 --> 00:22:59,587
и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон

344
00:22:59,662 --> 00:23:03,374
записались на летние курсы.

345
00:23:05,137 --> 00:23:06,795
Мэм, вы уронили книгу.

346
00:23:06,865 --> 00:23:08,393
Мэм.

347
00:23:08,466 --> 00:23:10,802
Губернатор Уоллас выполнил то, что обещал.

348
00:23:10,868 --> 00:23:14,317
Когда он находился в Тускалусе,
он оставил...

349
00:23:14,389 --> 00:23:15,797
Скажи, это не Гамп?

350
00:23:15,862 --> 00:23:17,805
Не может быть!

351
00:23:17,879 --> 00:23:20,695
Это он, черт бы его побрал.

352
00:23:23,963 --> 00:23:25,851
Через несколько лет,

353
00:23:25,915 --> 00:23:28,251
этот маленький сердитый человечек,
который встал в дверях колледжа,

354
00:23:28,317 --> 00:23:31,221
занялся новой идеей - стать президентом.

355
00:23:34,047 --> 00:23:37,083
Но кто-то решил, что это не очень
хорошая затея.

356
00:23:37,154 --> 00:23:39,643
Но он не умер.

357
00:23:44,613 --> 00:23:46,468
Вот мой автобус.

358
00:23:46,534 --> 00:23:48,389
Номер 9?

359
00:23:48,454 --> 00:23:50,311
Нет, номер 4.

360
00:23:50,376 --> 00:23:52,799
Приятно было поболтать с Вами.

361
00:23:55,820 --> 00:23:57,511
Я помню, когда это произошло,

362
00:23:57,580 --> 00:23:58,955
когда в Уолласа выстрелили.

363
00:23:59,020 --> 00:24:00,330
Я была в колледже.

364
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Ты ходила в колледж для девочек или

365
00:24:02,799 --> 00:24:05,069
для мальчиков и девочек?

366
00:24:05,135 --> 00:24:06,281
В колледж, смешанного типа.

367
00:24:06,352 --> 00:24:08,972
Я не смог пойти в колледж,
в который поступила Дженни.

368
00:24:09,042 --> 00:24:11,050
Это был колледж только для девочек.

369
00:24:11,123 --> 00:24:14,419
Но я ходил и навещал ее всякий раз,
когда только мог.

370
00:24:41,618 --> 00:24:43,473
О!

371
00:24:43,538 --> 00:24:44,914
Черт, больно.

372
00:24:55,577 --> 00:24:57,039
Форрест!

373
00:24:57,114 --> 00:24:59,286
Форрест!

374
00:24:59,355 --> 00:25:01,211
Форрест, прекрати!

375
00:25:01,276 --> 00:25:02,651
Перестань!

376
00:25:02,717 --> 00:25:04,092
Что ты делаешь?

377
00:25:04,157 --> 00:25:05,532
Он поранил тебя.

378
00:25:05,599 --> 00:25:06,973
Нет!

379
00:25:07,038 --> 00:25:08,895
Иди отсюда!

380
00:25:08,960 --> 00:25:10,335
Билли. Прости.

381
00:25:10,401 --> 00:25:11,775
Отвали от меня.

382
00:25:11,841 --> 00:25:13,697
Не будь таким - не уходи.

383
00:25:13,762 --> 00:25:15,618
Билли, подожди секунду.

384
00:25:15,683 --> 00:25:17,953
Он просто не придумал ничего лучше.

385
00:25:19,526 --> 00:25:22,428
Форрест, почему ты это сделал?

386
00:25:24,808 --> 00:25:28,105
Я принес тебе шоколада.

387
00:25:28,169 --> 00:25:29,348
Мне так жаль.

388
00:25:32,012 --> 00:25:34,347
Я вернусь в свой колледж.

389
00:25:34,413 --> 00:25:35,624
Форрест-

390
00:25:38,735 --> 00:25:40,198
Посмотри на себя.

391
00:25:42,097 --> 00:25:43,472
Пойдем.

392
00:25:43,537 --> 00:25:44,585
Пойдем.

393
00:25:51,477 --> 00:25:52,853
Это твоя личная комната?

394
00:25:52,919 --> 00:25:53,813
Тихо!

395
00:25:57,337 --> 00:25:59,425
Ты когда-нибудь задумывался, Форрест,

396
00:26:00,930 --> 00:26:02,786
кем ты хочешь стать?

397
00:26:03,971 --> 00:26:05,347
Кем я хочу стать?

398
00:26:05,412 --> 00:26:06,307
Да.

399
00:26:06,373 --> 00:26:08,228
А почему я не могу быть собой?

400
00:26:08,294 --> 00:26:09,504
Ты всегда будешь собой,

401
00:26:09,574 --> 00:26:11,431
просто немного в другом виде.

402
00:26:11,496 --> 00:26:13,504
Да?

403
00:26:13,577 --> 00:26:15,432
Я хочу быть знаменитой.

404
00:26:16,619 --> 00:26:20,068
Я хочу быть певицей как Джоан Баез.

405
00:26:20,140 --> 00:26:21,996
Я просто хочу быть...

406
00:26:22,061 --> 00:26:23,436
на пустой сцене

407
00:26:23,501 --> 00:26:25,990
с моей гитарой, моим голосом.

408
00:26:27,503 --> 00:26:28,551
Только я.

409
00:26:30,224 --> 00:26:33,521
И я хочу обогатить людей духовно.

410
00:26:35,828 --> 00:26:38,163
Я хочу иметь возможность
рассказать некоторые вещи,

411
00:26:38,229 --> 00:26:39,604
каждому слушателю,
как будто один на один.

412
00:26:46,233 --> 00:26:48,656
Ты когда-нибудь с девушкой был, Форрест?

413
00:26:50,491 --> 00:26:51,866
Я сижу рядом с одной девушкой

414
00:26:51,932 --> 00:26:54,322
в экономическом классе все время.

415
00:27:18,730 --> 00:27:19,777
О...

416
00:27:19,850 --> 00:27:20,899
О...

417
00:27:22,092 --> 00:27:23,302
Ой, прости.

418
00:27:23,372 --> 00:27:24,355
Все нормально.

419
00:27:24,429 --> 00:27:25,323
Прости.

420
00:27:27,470 --> 00:27:28,681
О...

421
00:27:30,352 --> 00:27:32,208
О...

422
00:27:32,273 --> 00:27:33,703
Все нормально.

423
00:27:36,819 --> 00:27:38,194
Все хорошо.

424
00:27:38,260 --> 00:27:39,636
У меня так голова кружиться.

425
00:27:47,224 --> 00:27:50,455
Готова поспорить, что у тебя
ничего такого никогда не было.

426
00:27:54,524 --> 00:27:55,900
Нет.

427
00:28:01,405 --> 00:28:04,668
Мне кажется я порвал твой банный халат.

428
00:28:04,735 --> 00:28:07,070
Ну и что.
Он мне все равно не нравился.

429
00:28:07,135 --> 00:28:09,624
Беги! Беги! Беги! Беги!

430
00:28:09,697 --> 00:28:11,706
Беги! Беги! Беги! Беги!

431
00:28:11,778 --> 00:28:13,153
Беги! Беги! Беги! Беги!

432
00:28:13,219 --> 00:28:15,107
Беги! Беги!
Беги! Беги! Беги! Беги!

433
00:28:15,172 --> 00:28:17,988
Стой! Стой! Стой!

434
00:28:22,024 --> 00:28:23,880
Время в колледже прошло быстро,

435
00:28:23,945 --> 00:28:26,935
потому что я очень много играл в футбол.

436
00:28:27,063 --> 00:28:28,143
Они даже посылали меня на такую вещь,

437
00:28:28,215 --> 00:28:29,590
как Американская сборная,

438
00:28:29,656 --> 00:28:31,348
которую приветствовал

439
00:28:31,417 --> 00:28:33,272
Президент Америки.

440
00:28:33,337 --> 00:28:34,549
Президент Кеннеди сегодня встречался

441
00:28:34,619 --> 00:28:36,692
с университетской сборной по футболу

442
00:28:36,763 --> 00:28:38,090
в Овал Офисе.

443
00:28:38,218 --> 00:28:39,845
Действительно хорошая вещь,

444
00:28:39,916 --> 00:28:42,732
которую я увидел на встрече
с Президентом Америки

445
00:28:42,797 --> 00:28:44,172
была еда.

446
00:28:44,237 --> 00:28:46,409
Все садятся в маленькой комнате,

447
00:28:46,478 --> 00:28:49,928
где есть все, что вы хотели бы
съесть или выпить.

448
00:28:50,000 --> 00:28:51,527
Но, во-первых,

449
00:28:51,600 --> 00:28:53,128
мне не хотелось есть - только пить,

450
00:28:53,202 --> 00:28:55,691
во-вторых, все было нахаляву.

451
00:28:55,763 --> 00:28:59,376
Я выпил где-то 15 банок Доктор Пеппер.

452
00:29:01,813 --> 00:29:04,302
Как чувствовать себя членом
американской сборной?

453
00:29:04,375 --> 00:29:05,587
Это честь, сэр.

454
00:29:05,656 --> 00:29:08,145
Как чувствовать себя членом
американской сборной?

455
00:29:08,218 --> 00:29:10,106
Очень хорошо, сэр.

456
00:29:10,170 --> 00:29:12,659
Как чувствовать себя членом
американской сборной?

457
00:29:12,731 --> 00:29:14,107
Очень хорошо, сэр.

458
00:29:14,173 --> 00:29:16,028
Поздравляю. Что вы чувствуете?

459
00:29:16,094 --> 00:29:18,429
Я хочу писать.

460
00:29:18,494 --> 00:29:20,917
Точно, тебе нужно пи-пи.

461
00:29:34,919 --> 00:29:37,571
Спустя некоторое время,
без каких-либо причин,

462
00:29:37,641 --> 00:29:40,806
кто-то убил этого молодого
президента

463
00:29:40,874 --> 00:29:43,177
когда тот ехал на своей машине.

464
00:29:43,243 --> 00:29:45,033
Через несколько лет,

465
00:29:45,101 --> 00:29:47,436
кто-то убил его маленького брата,

466
00:29:47,502 --> 00:29:49,740
когда он был в отеле.

467
00:29:50,928 --> 00:29:52,936
Наверное тяжело быть братом.

468
00:29:54,449 --> 00:29:55,727
Но я этого не знаю.

469
00:29:55,922 --> 00:29:57,133
Форрест Гамп.

470
00:29:57,203 --> 00:29:58,578
И можете поверить?

471
00:29:58,644 --> 00:30:00,979
Всего после пяти лет игры в футбол,

472
00:30:01,045 --> 00:30:02,572
я получил диплом.

473
00:30:02,645 --> 00:30:05,134
Поздравляю, сынок.

474
00:30:05,206 --> 00:30:07,247
Мама очень гордилась мною.

475
00:30:08,440 --> 00:30:10,612
Форрест, я так горжусь тобой.

476
00:30:10,682 --> 00:30:12,209
Давай подержу.

477
00:30:12,282 --> 00:30:14,291
Поздравляю, сынок.

478
00:30:14,364 --> 00:30:16,853
У тебя есть какие-нибудь мысли
насчет будущего?

479
00:30:18,846 --> 00:30:20,254
Мысли?

480
00:30:21,439 --> 00:30:23,294
Привет. Я Форрест. Форрест Гамп.

481
00:30:23,360 --> 00:30:24,887
Да мне насрать на тебя и на то,

482
00:30:24,961 --> 00:30:26,489
кто ты такой, прыщ вонючий.

483
00:30:26,562 --> 00:30:29,214
Ты здесь вообще не человек,
а моча ослиная.

484
00:30:29,283 --> 00:30:31,455
Давай, гавнюк, прижми свою
задницу к сиденью.

485
00:30:31,525 --> 00:30:32,899
Ты уже в армии.

486
00:30:32,964 --> 00:30:34,657
Место занято.

487
00:30:36,807 --> 00:30:37,855
Занято.

488
00:30:40,809 --> 00:30:43,592
Поначалу мне казалось,
что я совершил ошибку.

489
00:30:43,659 --> 00:30:45,515
Только первый день призыва,

490
00:30:45,580 --> 00:30:47,556
и уже на меня вопят.

491
00:30:50,990 --> 00:30:53,480
Садись если хочешь.

492
00:30:53,552 --> 00:30:55,724
Я не знал, кого я могу повстречать

493
00:30:55,793 --> 00:30:57,168
и что у меня могут спросить.

494
00:30:57,233 --> 00:30:59,885
Ты когда-нибудь был на катере
для ловли креветок?

495
00:30:59,955 --> 00:31:01,646
Нет.

496
00:31:01,715 --> 00:31:04,367
Но я был на действительно
большом корабле.

497
00:31:04,437 --> 00:31:07,254
Да нет. Я тебе говорю про лодку,
на которой ловят креветок.

498
00:31:07,319 --> 00:31:10,135
Я на такой лодке всю жизнь проработал.

499
00:31:10,200 --> 00:31:12,373
Я начинал на лодке моего дяди,

500
00:31:12,441 --> 00:31:14,297
когда мне было где-то лет 9.

501
00:31:14,362 --> 00:31:17,178
Я хотел купить собственную лодку,

502
00:31:17,243 --> 00:31:19,099
а меня призвали в армию.

503
00:31:19,165 --> 00:31:22,298
Меня зовут Бенжамин Буфорд Блю.

504
00:31:22,366 --> 00:31:24,539
Все зовут меня Бабба.

505
00:31:24,608 --> 00:31:26,944
Прямо как одного из тех
красношеих парней.

506
00:31:27,009 --> 00:31:28,219
Понимаешь?

507
00:31:28,289 --> 00:31:30,298
Меня зовут Форрест Гамп.

508
00:31:30,370 --> 00:31:32,544
И все называют меня Форрест Гамп.

509
00:31:32,612 --> 00:31:35,427
Бабба был из Баю Ла Батре,
штат Алабама.

510
00:31:35,492 --> 00:31:37,152
Его мать готовила креветки.

511
00:31:39,047 --> 00:31:41,317
И мама ее мамы тоже готовила креветки.

512
00:31:41,384 --> 00:31:44,834
И её мама мамы её мамы
тоже готовила креветки.

513
00:31:44,906 --> 00:31:46,597
Семья Буббы знала все,

514
00:31:46,666 --> 00:31:49,002
что касается креветочного бизнеса.

515
00:31:49,068 --> 00:31:51,240
Я знаю все, что касается

516
00:31:51,309 --> 00:31:52,520
креветочного бизнеса.

517
00:31:52,590 --> 00:31:54,925
Я сам собираюсь заняться
креветочным бизнесом,

518
00:31:54,992 --> 00:31:57,164
когда приду из армии.

519
00:31:59,953 --> 00:32:00,903
О.К.

520
00:32:00,978 --> 00:32:02,189
Гамп!

521
00:32:02,259 --> 00:32:04,748
Какова твоя цель пребывания в армии?

522
00:32:04,820 --> 00:32:07,155
Делать все, что Вы мне говорите,
сержант Дрилл.

523
00:32:07,222 --> 00:32:10,671
Черт возьми, Гамп.
Ты просто сраный гений!

524
00:32:10,743 --> 00:32:13,079
Это самый охренительный ответ,
который я когда-либо слышал в жизни.

525
00:32:13,145 --> 00:32:15,634
У тебя наверное IQ 160.

526
00:32:15,706 --> 00:32:18,195
У тебя просто дар какой-то,
рядовой Гамп.

527
00:32:19,388 --> 00:32:21,560
Слушайте меня!

528
00:32:21,629 --> 00:32:24,446
По каким-то причинам,

529
00:32:24,511 --> 00:32:26,366
я вписался в армейскую жизнь

530
00:32:26,432 --> 00:32:27,642
Это на самом деле не тяжело.

531
00:32:27,711 --> 00:32:29,568
Вы просто должны заправлять постель,

532
00:32:29,633 --> 00:32:31,008
стоять ровно,

533
00:32:31,074 --> 00:32:32,602
и всегда на каждый вопрос отвечать,

534
00:32:32,675 --> 00:32:34,530
с добавлением: "Да, сержант Дрилль"

535
00:32:34,596 --> 00:32:35,970
Понятно?

536
00:32:36,036 --> 00:32:38,209
Да, сержант Дрилль!

537
00:32:38,277 --> 00:32:41,574
Опускаешь трал,

538
00:32:41,639 --> 00:32:42,851
И в хороший день

539
00:32:42,921 --> 00:32:45,737
ты можешь поймать больше 100 фунтов
этих креветок.

540
00:32:45,802 --> 00:32:47,013
Ну, подумай,

541
00:32:47,082 --> 00:32:48,773
если 2 человека по 10 часов
ловят креветок.

542
00:32:48,842 --> 00:32:50,851
то там будет в итоге...

543
00:32:50,924 --> 00:32:52,932
Готово, сержант Дрилль!

544
00:32:53,005 --> 00:32:54,380
Гамп!

545
00:32:55,887 --> 00:32:58,703
Как ты так быстро собрал винтовку?

546
00:32:58,768 --> 00:33:00,624
Вы мне сказали так сделать,
сержант Дрилль.

547
00:33:00,689 --> 00:33:02,216
Господи ты Боже мой.

548
00:33:02,289 --> 00:33:04,145
Это новый рекорд в роте.

549
00:33:04,210 --> 00:33:05,586
Если бы потеря такого

550
00:33:05,652 --> 00:33:07,026
рядового не была бы
такой большой утратой,

551
00:33:07,092 --> 00:33:09,427
я бы порекомендовал тебя
перевести в сержанты, рядовой Гамп.

552
00:33:09,493 --> 00:33:11,666
Когда-нибудь ты станешь генералом!

553
00:33:11,736 --> 00:33:13,591
А теперь разбери оружие.

554
00:33:15,577 --> 00:33:17,433
Я тебе говорю,

555
00:33:17,498 --> 00:33:19,671
креветки - фрукт моря.

556
00:33:19,739 --> 00:33:22,871
Ты можешь их коптить,
варить, жарить,

557
00:33:22,940 --> 00:33:24,316
печь, парить.

558
00:33:24,381 --> 00:33:27,350
Из них можно сделать
креветочный кебаб,

559
00:33:27,423 --> 00:33:31,199
можно делать гамбо,
жарить в масле, без масла.

560
00:33:31,264 --> 00:33:32,476
пассировать.

561
00:33:32,546 --> 00:33:34,237
Это креветки в ананасе

562
00:33:34,306 --> 00:33:37,057
и креветки в лимоне,
креветки в кокосе,

563
00:33:37,124 --> 00:33:38,204
креветки с перцем,

564
00:33:38,276 --> 00:33:40,612
креветочный суп, креветочное рагу,

565
00:33:40,677 --> 00:33:42,205
креветочный салат,

566
00:33:42,278 --> 00:33:43,970
креветки с картошкой,

567
00:33:44,039 --> 00:33:45,414
креветбургеры,

568
00:33:45,480 --> 00:33:47,172
сандвичи с креветками.

569
00:33:49,322 --> 00:33:51,330
Ну это по-моему все.

570
00:33:55,406 --> 00:33:58,441
Ночью в армии одиноко.

571
00:33:58,511 --> 00:34:00,846
Мы все ложились на кровати

572
00:34:03,313 --> 00:34:05,802
и по Дженни.

573
00:34:09,076 --> 00:34:10,932
Эй, Гамп!

574
00:34:10,997 --> 00:34:13,486
Ты только посмотри,
какие у нее сиськи.

575
00:34:25,725 --> 00:34:27,100
Выяснилось...

576
00:34:27,165 --> 00:34:29,174
что у Дженни были
кое-какие неприятности

577
00:34:29,247 --> 00:34:32,380
из-за фотографий, на которых
она в форме колледжа.

578
00:34:32,449 --> 00:34:34,555
И ее выперли оттуда.

579
00:34:37,731 --> 00:34:40,066
Но это было неплохо.

580
00:34:40,133 --> 00:34:42,468
Потому что человек, который имел театр

581
00:34:42,533 --> 00:34:43,908
в Мемфисе, штат Теннесси.

582
00:34:43,974 --> 00:34:45,502
видел эти фотографии..

583
00:34:45,575 --> 00:34:49,188
и предложил Дженни петь в одном из шоу.

584
00:34:49,256 --> 00:34:51,264
И при первой же возможности,

585
00:34:51,337 --> 00:34:53,511
я сел в автобус до Мемфиса,

586
00:34:53,580 --> 00:34:55,752
посмотреть на нее в шоу.

587
00:34:55,821 --> 00:34:57,196
Это был Амбер, Амбер Флэйм.

588
00:34:57,261 --> 00:34:58,636
Встречаем большими аплодисментами.

589
00:34:58,703 --> 00:35:01,519
А теперь, для услаждения
ваших глаз и ушей,

590
00:35:01,583 --> 00:35:03,275
прямо из Голливуда, Калифорния,

591
00:35:03,345 --> 00:35:05,036
наша самая настоящая красотка.

592
00:35:05,105 --> 00:35:07,277
Давайте встретим аплодисментами

593
00:35:07,346 --> 00:35:09,039
сладчайшую Бобби Дилан.

594
00:35:34,752 --> 00:35:36,608
Ее мечта осуществилась.

595
00:35:38,594 --> 00:35:40,351
Она стала народной певицей.

596
00:35:50,953 --> 00:35:52,230
Ну давай потряси кое-чем...

597
00:35:52,297 --> 00:35:53,672
Дайте кто-нибудь гармонь.

598
00:35:57,228 --> 00:35:58,603
Это тебе не капитан Кангару.

599
00:35:58,669 --> 00:36:01,321
Эй, дорогая, у меня есть
кое-что для тебя.

600
00:36:01,390 --> 00:36:03,365
Да черт с тобой!.

601
00:36:03,439 --> 00:36:05,612
Ты тупое ничтожество!

602
00:36:05,681 --> 00:36:07,372
Я здесь песню пою.

603
00:36:10,323 --> 00:36:11,698
Полли, пошла отсюда.

604
00:36:11,763 --> 00:36:14,099
Заткнись!

605
00:36:14,165 --> 00:36:15,572
Заткнись!!

606
00:36:18,038 --> 00:36:20,855
Форрест, что ты тут делаешь?

607
00:36:20,920 --> 00:36:22,197
Что ты делаешь?

608
00:36:22,266 --> 00:36:23,159
Эй!

609
00:36:23,225 --> 00:36:24,918
Что ты делаешь, Форрест?

610
00:36:24,987 --> 00:36:26,930
Отпусти меня.

611
00:36:29,500 --> 00:36:30,806
Ха ха ха.

612
00:36:30,933 --> 00:36:33,269
Ты не можешь постоянно
это делать, Форрест.

613
00:36:33,335 --> 00:36:35,670
Ты не можешь постоянно
пытаться спасти меня.

614
00:36:35,736 --> 00:36:37,461
Они хотели полапать тебя.

615
00:36:37,530 --> 00:36:39,767
Много людей пытается меня полапать.

616
00:36:39,834 --> 00:36:43,665
Просто ты не можешь
всегда это делать.

617
00:36:43,740 --> 00:36:47,125
Ничего не могу с этим сделать.
Я люблю тебя.

618
00:36:47,198 --> 00:36:49,370
Форрест...

619
00:36:49,439 --> 00:36:51,327
Ты не знаешь, что такое любовь.

620
00:36:57,796 --> 00:37:00,612
Ты помнишь, как мы с тобой
молились, Форрест?

621
00:37:01,957 --> 00:37:05,254
Мы молили Бога, чтобы он
обернул меня в птичку,

622
00:37:05,319 --> 00:37:07,175
так чтобы я могла улететь
далеко-далеко.

623
00:37:08,361 --> 00:37:09,888
Да, я помню.

624
00:37:12,747 --> 00:37:15,082
Как ты думаешь, я могу
взлететь с этого моста?

625
00:37:22,032 --> 00:37:24,936
Что ты имеешь ввиду, Дженни?

626
00:37:27,986 --> 00:37:29,198
Ничего.

627
00:37:32,149 --> 00:37:34,321
Мне надо уехать отсюда.

628
00:37:36,472 --> 00:37:37,520
Подожди, Дженни.

629
00:37:37,592 --> 00:37:39,927
Форрест, держись от меня подальше.
ОК?

630
00:37:39,993 --> 00:37:41,849
Оставь меня в покое, пожалуйста.

631
00:37:41,914 --> 00:37:43,290
Не подвезете?

632
00:37:43,354 --> 00:37:44,565
А куда тебе надо?

633
00:37:44,635 --> 00:37:45,684
Без разницы.

634
00:37:45,757 --> 00:37:46,934
Садись.

635
00:37:47,004 --> 00:37:49,110
Пока-пока, Дженни..

636
00:37:50,463 --> 00:37:53,214
Меня отправляют во Вьетнам.

637
00:37:54,849 --> 00:37:57,567
Это совершенно другая страна.

638
00:38:00,036 --> 00:38:01,727
Подожди минутку..

639
00:38:03,237 --> 00:38:06,053
Послушай, пообещай мне
одну вещь, хорошо?

640
00:38:06,119 --> 00:38:07,974
Если у тебя будут
когда-нибудь неприятности,

641
00:38:08,039 --> 00:38:09,251
не будь храбрецом.

642
00:38:09,321 --> 00:38:12,136
Просто убегай.ОК?
Просто убегай.

643
00:38:12,202 --> 00:38:13,512
О.К.

644
00:38:18,061 --> 00:38:19,753
Дженни.

645
00:38:21,263 --> 00:38:24,232
Я буду писать тебе постоянно.

646
00:38:32,469 --> 00:38:34,201
Итак, она уехала.

647
00:38:34,201 --> 00:38:35,893
Итак, она уехала.

648
00:38:50,530 --> 00:38:52,865
Возвращайся целым и невредимым.

649
00:38:52,931 --> 00:38:54,305
Слышишь?

650
00:39:35,608 --> 00:39:36,984
Нам сказали,

651
00:39:37,049 --> 00:39:39,865
что Вьетнам очень отличается

652
00:39:39,930 --> 00:39:41,873
От США.

653
00:39:41,947 --> 00:39:45,878
Не считая барбекю и пива,

654
00:39:45,950 --> 00:39:47,641
так оно и было.

655
00:39:56,995 --> 00:39:59,964
Готов поспорить, в этой воде
куча креветок.

656
00:40:00,037 --> 00:40:02,854
Говорят, что вьетнамские
креветки очень хорошие.

657
00:40:02,919 --> 00:40:04,774
После того, как мы победим

658
00:40:04,840 --> 00:40:06,401
и заполним эту местность,

659
00:40:06,472 --> 00:40:08,645
мы сможем ловить здесь креветок,

660
00:40:08,714 --> 00:40:09,924
в этой воде.

661
00:40:09,994 --> 00:40:11,851
Только креветки...

662
00:40:14,477 --> 00:40:16,649
Вы должно быть пополнение.

663
00:40:16,718 --> 00:40:17,765
Доброе утро, сэр.

664
00:40:17,838 --> 00:40:19,301
Руки опустите.

665
00:40:19,375 --> 00:40:20,750
И честь не отдавайте.

666
00:40:20,816 --> 00:40:23,151
Здесь везде эти чертовы снайперы

667
00:40:23,217 --> 00:40:25,225
которые только и мечтают,
как бы замочить офицера.

668
00:40:25,298 --> 00:40:28,431
Я лейтенант Дэн Тэйлор.
Добро пожаловать в Форт Взвод.

669
00:40:29,620 --> 00:40:31,147
Что у тебя с губой?

670
00:40:32,182 --> 00:40:34,354
Я родился с большими деснами.

671
00:40:34,422 --> 00:40:36,430
Лучше тебе убрать ее.

672
00:40:36,503 --> 00:40:38,839
А то можешь зацепиться
за колючую проволоку.

673
00:40:40,026 --> 00:40:42,362
Откуда вы, ребята?

674
00:40:42,427 --> 00:40:43,474
- Из Алабамы, сэр.
- Из Алабамы, сэр.

675
00:40:44,668 --> 00:40:45,596
Близнецы?

676
00:40:47,742 --> 00:40:50,231
Нет. Мы вообще никак не связаны.

677
00:40:52,223 --> 00:40:53,435
Послушайте,

678
00:40:53,505 --> 00:40:54,782
здесь все очень просто.

679
00:40:55,810 --> 00:40:57,020
Держитесь рядом со мной

680
00:40:57,090 --> 00:40:58,466
и учитесь у тех ребят,

681
00:40:58,532 --> 00:41:00,387
кто здесь уже есть,

682
00:41:00,453 --> 00:41:01,664
и с вами все будет в порядке.

683
00:41:01,732 --> 00:41:03,905
Есть одна вещь
из обмундирования солдата,

684
00:41:03,974 --> 00:41:06,942
которая означает разницу
между жизнью и смертью.

685
00:41:07,015 --> 00:41:08,031
Носки.

686
00:41:08,104 --> 00:41:10,047
И мягкая подошва.

687
00:41:10,121 --> 00:41:11,878
Пытайтесь сохранять ваши ноги сухими.

688
00:41:11,946 --> 00:41:14,282
Когда у нас будет привал,
меняйте носки.

689
00:41:14,348 --> 00:41:15,493
При каждой остановке.

690
00:41:15,564 --> 00:41:17,736
Не то Меконг сотрет вам ноги,

691
00:41:17,804 --> 00:41:19,180
и останетесь без ступней.

692
00:41:19,246 --> 00:41:20,621
Сержант Слимс. Черт бы вас побрал,

693
00:41:20,686 --> 00:41:23,021
где веревка,
которую я приказал достать?

694
00:41:23,088 --> 00:41:24,463
Я отправил запрос.

695
00:41:24,528 --> 00:41:26,701
Позвони этим сукиным детям.

696
00:41:26,770 --> 00:41:28,778
Лейтенант Дэн знал свое дело.

697
00:41:28,851 --> 00:41:31,667
Я почувствовал, что мне очень
повезло что он мой лейтенант.

698
00:41:31,732 --> 00:41:35,248
Он был из семьи с давними
великими военными традициями.

699
00:41:35,319 --> 00:41:37,741
Кто-то из его семьи сражался

700
00:41:37,815 --> 00:41:39,222
и умирал

701
00:41:39,288 --> 00:41:40,815
в каждой

702
00:41:40,889 --> 00:41:41,970
Американской...

703
00:41:42,042 --> 00:41:44,050
войне...

704
00:41:44,123 --> 00:41:45,979
Надери им там задницу,
черт тебя дери.

705
00:41:46,043 --> 00:41:47,255
Есть!

706
00:41:47,324 --> 00:41:48,698
Думаю, вы можете сказать,

707
00:41:48,765 --> 00:41:51,101
что из-за многого с него
можно брать пример.

708
00:41:52,126 --> 00:41:53,982
Ну, мальчики,а вы из Арканзаса?

709
00:41:54,047 --> 00:41:55,095
Ну,

710
00:41:55,168 --> 00:41:56,859
я мимоходом там как-то бывал.

711
00:41:56,928 --> 00:41:59,581
Литтл Рок - прекрасный городок.

712
00:41:59,651 --> 00:42:01,343
Бросьте рюкзаки.

713
00:42:01,412 --> 00:42:02,623
Видите сержанта взвода?

714
00:42:02,692 --> 00:42:05,344
Возьмите все, что вам нужно.

715
00:42:05,414 --> 00:42:06,789
Если вы, мальчики, проголодались,

716
00:42:06,855 --> 00:42:09,507
вон там у нас есть жареный бифштекс.

717
00:42:09,575 --> 00:42:12,227
Здесь в нашем взводе всего 2 закона -

718
00:42:12,296 --> 00:42:14,720
1 - заботьтесь о своих ногах

719
00:42:14,794 --> 00:42:18,244
2-не пытайтесь сделать
какую-нибудь глупость,

720
00:42:18,316 --> 00:42:19,844
например, пустить себе пулю в лоб.

721
00:42:25,839 --> 00:42:28,262
Надеюсь, я не подведу его.

722
00:42:38,998 --> 00:42:41,815
Я видел много чего в этой стране.

723
00:42:41,880 --> 00:42:44,183
Мы действительно много там ходили.

724
00:42:52,254 --> 00:42:53,629
И мы все время искали

725
00:42:53,694 --> 00:42:55,550
этих узкоглазых.

726
00:43:03,620 --> 00:43:04,667
Стойте!

727
00:43:04,740 --> 00:43:06,115
Стоять!

728
00:43:07,621 --> 00:43:10,525
Это не всегда было смешно.

729
00:43:10,599 --> 00:43:13,732
У лейтенанта Дэна всегда были
какие-то интересные предчувствия

730
00:43:13,801 --> 00:43:16,770
насчет скал, троп или дорог

731
00:43:19,725 --> 00:43:20,772
Лечь!

732
00:43:20,844 --> 00:43:21,892
Заткнуться!

733
00:43:22,925 --> 00:43:24,136
Ну, так мы и делали.

734
00:43:39,991 --> 00:43:43,124
Я, конечно, не очень много
знаю об этом,

735
00:43:43,192 --> 00:43:46,008
Но я думаю, что в этой войне были

736
00:43:46,073 --> 00:43:47,284
одни из самых лучших
американских парней.

737
00:43:47,354 --> 00:43:49,526
Даллас из Феникса.

738
00:43:50,876 --> 00:43:53,528
Клевеланд из Дейтройта.

739
00:43:53,597 --> 00:43:54,775
Эй, Текс.

740
00:43:54,846 --> 00:43:56,276
Эй, Текс.

741
00:43:56,351 --> 00:43:57,878
Что за чертовщина тут происходит?

742
00:43:57,951 --> 00:44:00,057
Текс был из...

743
00:44:00,128 --> 00:44:02,617
В общем, я не помню, откуда он был.

744
00:44:02,690 --> 00:44:04,153
Ничего.

745
00:44:07,908 --> 00:44:09,851
Четвертый взвод. На ноги!

746
00:44:09,925 --> 00:44:12,708
Пока я считаю до 10,
вы должны добраться до реки.

747
00:44:12,775 --> 00:44:14,303
Пошевеливайтесь.

748
00:44:14,376 --> 00:44:16,711
Раз! Два! НУ!!

749
00:44:18,058 --> 00:44:19,433
Шире шаг!

750
00:44:19,499 --> 00:44:20,775
Ну-ка быстро отсюда.

751
00:44:20,843 --> 00:44:22,219
Во Вьетнаме хорошо то,

752
00:44:22,284 --> 00:44:24,456
что всегда есть куда идти.

753
00:44:24,526 --> 00:44:25,736
Взрыв!

754
00:44:29,168 --> 00:44:31,657
Гамп, проверь эту пещеру.

755
00:44:31,729 --> 00:44:34,545
И всегда было что делать.

756
00:44:34,610 --> 00:44:35,658
Поднимайте их!

757
00:44:35,730 --> 00:44:37,455
Прикройте их!

758
00:44:42,327 --> 00:44:44,816
Однажды, пошел дождь

759
00:44:44,888 --> 00:44:48,086
и не прекращался 4 месяца.

760
00:44:48,153 --> 00:44:51,449
Мы прошли через все виды дождя -

761
00:44:51,515 --> 00:44:54,036
моросящий дождь,

762
00:44:54,107 --> 00:44:57,852
ливень, с большими каплями

763
00:44:57,918 --> 00:45:00,593
дождь сбоку,

764
00:45:00,721 --> 00:45:02,314
а иногда даже казалось,
что дождь бьет

765
00:45:02,385 --> 00:45:05,584
прямо из под земли.

766
00:45:05,652 --> 00:45:09,037
Даже по ночам шел дождь.

767
00:45:09,110 --> 00:45:10,801
Привет, Форрест.

768
00:45:10,870 --> 00:45:11,918
Привет,Бубба.

769
00:45:11,991 --> 00:45:14,163
Давай я прислонюсь к тебе,

770
00:45:14,232 --> 00:45:15,607
а ты обопрешься на меня.

771
00:45:15,672 --> 00:45:17,844
Таким образом нам не придется спать

772
00:45:17,914 --> 00:45:19,770
мордой в грязи.

773
00:45:19,835 --> 00:45:22,324
Ты знаешь почему мы с тобой
хорошие друзья, Форрест?

774
00:45:22,396 --> 00:45:25,528
Потому что мы присматриваем
друг за другом,

775
00:45:25,597 --> 00:45:27,290
как братья или что-то вроде того.

776
00:45:29,119 --> 00:45:30,647
Эй, Форрест,

777
00:45:30,720 --> 00:45:32,729
я тут кое о чем подумал.

778
00:45:32,801 --> 00:45:35,618
У меня есть к тебе
очень важный вопрос.

779
00:45:37,284 --> 00:45:39,140
Как ты смотришь на то,
чтобы мы с тобой

780
00:45:39,205 --> 00:45:41,060
вместе занялись креветочным бизнесом?

781
00:45:42,566 --> 00:45:43,777
О.К.

782
00:45:43,847 --> 00:45:45,539
Мужик, я тебе вот что скажу.

783
00:45:45,608 --> 00:45:47,780
Я уже все продумал.

784
00:45:47,850 --> 00:45:49,224
Сколько нам понадобится денег,

785
00:45:49,289 --> 00:45:50,665
чтобы заплатить за лодку.

786
00:45:50,731 --> 00:45:52,106
Сколько денег надо за бензин.

787
00:45:52,171 --> 00:45:54,026
Мы будем жить прямо на лодке.

788
00:45:54,092 --> 00:45:56,265
И мы не будем платить за жилье.

789
00:45:56,334 --> 00:45:58,190
Мы сможем просто работать вместе.

790
00:45:58,255 --> 00:46:00,110
все будет делить ровно на пополам

791
00:46:00,176 --> 00:46:02,184
Мужик, я тебе предлагаю, 50 на 50.

792
00:46:02,257 --> 00:46:05,160
Форрест, мы столько сможем
съесть креветок.

793
00:46:06,675 --> 00:46:09,164
Прекрасная идея.

794
00:46:09,237 --> 00:46:11,889
Бабба предложил действительно
хорошую идею.

795
00:46:15,159 --> 00:46:16,371
Я даже написал Дженни

796
00:46:16,440 --> 00:46:18,295
и рассказал ей обо всем этом.

797
00:46:18,361 --> 00:46:19,889
Я посылал ей письма.

798
00:46:19,963 --> 00:46:21,971
Не каждый день, но часто.

799
00:46:22,043 --> 00:46:24,215
Я рассказывал ей, что я делал

800
00:46:24,284 --> 00:46:26,619
и спрашивал ее, что она делала.

801
00:46:26,686 --> 00:46:29,750
Рассказывал ей, что я все время
о ней думаю.

802
00:46:31,062 --> 00:46:32,918
И как я ждал

803
00:46:32,984 --> 00:46:34,839
от нее ответ на письмо,

804
00:46:34,904 --> 00:46:37,556
как только у нее найдется
минутка написать мне.

805
00:46:37,626 --> 00:46:40,442
Я всегда ей давал понять, что все ОК.

806
00:46:40,507 --> 00:46:47,635
И в каждом письме подписывался
"С любовью, Форрест Гамп".

807
00:47:01,094 --> 00:47:04,543
Однажды, мы шли как всегда,

808
00:47:04,615 --> 00:47:08,229
и, вдруг, внезапно

809
00:47:08,297 --> 00:47:10,152
кто-то выключил дождь.

810
00:47:10,218 --> 00:47:11,746
И вышло солнце.

811
00:47:14,541 --> 00:47:16,549
В укрытие!

812
00:47:16,621 --> 00:47:18,476
Прикрой!

813
00:47:26,707 --> 00:47:29,228
Давай сюда чертову рацию.

814
00:47:29,356 --> 00:47:31,397
Форрест. Ты в порядке?

815
00:47:33,902 --> 00:47:36,686
Сильная рука,Сильная рука!

816
00:47:36,752 --> 00:47:39,437
Эй. У нас человек ранен.

817
00:47:39,505 --> 00:47:42,823
Сильная рука,
это Лег Лима 6!

818
00:47:42,899 --> 00:47:45,234
Ответьте, Сильная рука!
Мы подверглись нападению

819
00:47:45,300 --> 00:47:47,603
из леса

820
00:47:47,669 --> 00:47:49,907
Пулеметы и гранаты!

821
00:47:49,974 --> 00:47:51,186
Нам трудно!

822
00:47:51,256 --> 00:47:52,750
Осечка!

823
00:47:53,785 --> 00:47:55,509
Твою мать!

824
00:47:57,018 --> 00:48:00,795
Убейте этих нетраханных свиней!

825
00:48:02,556 --> 00:48:05,045
Они наступают, это тяжело.

826
00:48:05,118 --> 00:48:08,469
Отходим назад к голубой линии.

827
00:48:08,544 --> 00:48:11,328
Назад! Назад!

828
00:48:11,394 --> 00:48:13,304
Форрест! Беги, Форрест!

829
00:48:13,378 --> 00:48:15,037
Назад!

830
00:48:15,107 --> 00:48:17,214
Беги! Беги!

831
00:48:17,285 --> 00:48:18,332
Беги!

832
00:48:18,405 --> 00:48:19,616
Отходим, Форрест!

833
00:48:21,126 --> 00:48:24,162
Беги, черт! Беги.

834
00:48:49,045 --> 00:48:52,909
Я бежал и бежал,
как мне говорила Дженни.

835
00:48:55,544 --> 00:48:57,650
Я убежал так быстро и так далеко,

836
00:48:57,721 --> 00:49:00,057
что очень скоро я оказался один,

837
00:49:00,123 --> 00:49:01,651
И это было очень плохо.

838
00:49:01,724 --> 00:49:02,771
Бабба.

839
00:49:05,245 --> 00:49:07,253
Бабба был моим самым лучшим другом.

840
00:49:07,326 --> 00:49:09,662
Мне нужно было удостовериться,
что с ним все нормально.

841
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
Где ты, черт тебя подери?

842
00:49:20,773 --> 00:49:22,781
Бабба!

843
00:49:22,854 --> 00:49:25,670
На своем пути обратно
в поисках Баббы,

844
00:49:25,735 --> 00:49:28,388
я увидел этого мальчика,
лежащего на земле.

845
00:49:28,457 --> 00:49:29,406
Текс.

846
00:49:31,274 --> 00:49:32,802
ОК

847
00:49:32,876 --> 00:49:35,211
Я не мог позволить остаться
лежать ему одному,

848
00:49:35,277 --> 00:49:36,651
ему было очень страшно,

849
00:49:36,718 --> 00:49:38,409
Я поднял его,

850
00:49:38,478 --> 00:49:40,138
и убежал с ним оттуда.

851
00:49:54,742 --> 00:49:57,362
Каждый раз, когда я возвращался
искать Баббу,

852
00:49:57,432 --> 00:49:58,807
кто-то другой говорил мне,

853
00:49:58,873 --> 00:50:01,689
"Помоги мне Форрест. Помоги мне!"

854
00:50:07,997 --> 00:50:10,071
Хорошо..

855
00:50:12,288 --> 00:50:15,136
Не утруждайся.
Лежи, все будет хорошо.

856
00:50:17,443 --> 00:50:21,722
Я уже стал побаиваться,
что Баббу я так и не найду.

857
00:50:21,797 --> 00:50:23,171
Я знаю наше положение,

858
00:50:23,237 --> 00:50:25,060
Здесь опасно!

859
00:50:25,127 --> 00:50:27,462
Здесь повсюду вьетнамцы.

860
00:50:27,528 --> 00:50:30,345
Я требую немедленно выслать
вертолет. Слышите?

861
00:50:30,410 --> 00:50:32,745
Лейтенант Дэн, Колеман мертв.

862
00:50:32,810 --> 00:50:34,185
Я знаю,что он мертв!

863
00:50:34,251 --> 00:50:37,068
Весь мой взвод уничтожен. Черт!

864
00:50:37,133 --> 00:50:38,507
Будь все проклято!

865
00:50:38,573 --> 00:50:40,429
Что ты делаешь?

866
00:50:40,494 --> 00:50:41,869
Оставь меня здесь!

867
00:50:41,935 --> 00:50:43,791
Уходи. И оставь меня!

868
00:50:43,856 --> 00:50:45,231
Убирайся!

869
00:50:45,297 --> 00:50:49,073
Господи, я сказал оставь меня.

870
00:50:49,138 --> 00:50:51,409
Лег Лима, это Стронг Арм.

871
00:50:51,475 --> 00:50:54,324
Вам нужно немедленно уйти
из зоны обстрела.

872
00:50:54,389 --> 00:50:57,652
Вдруг я почувствовал, что что-то
подпрыгнуло и укусило меня.

873
00:50:57,719 --> 00:51:00,371
Меня что-то укусило!

874
00:51:03,963 --> 00:51:06,932
Ой!

875
00:51:07,005 --> 00:51:08,860
Ах, ты сукин сын!

876
00:51:08,925 --> 00:51:10,202
А!

877
00:51:10,269 --> 00:51:13,173
Я не могу оставить взвод.

878
00:51:13,247 --> 00:51:16,063
Я сказал, оставь меня здесь, Гамп.

879
00:51:16,128 --> 00:51:18,016
Забудь про меня, сам уходи.

880
00:51:18,082 --> 00:51:20,221
Ты слышал , что я тебе сказал?

881
00:51:20,290 --> 00:51:22,627
Гамп, черт тебя возьми, положи меня.

882
00:51:22,692 --> 00:51:25,115
Уноси свою задницу отсюда.

883
00:51:27,014 --> 00:51:30,016
Я не прошу тебя вытаскивать меня отсюда.

884
00:51:30,088 --> 00:51:32,904
Куда ты собрался?

885
00:51:32,970 --> 00:51:34,344
Вытащить Баббу.

886
00:51:34,410 --> 00:51:37,227
Да сейчас тут воздушный налет начнется.

887
00:51:37,292 --> 00:51:39,682
Они сожгут тут все к чертовой бабушке.

888
00:51:39,757 --> 00:51:41,164
Останься здесь!
Это приказ!

889
00:51:41,229 --> 00:51:42,605
Мне надо найти Баббу!

890
00:51:57,206 --> 00:51:58,833
Форрест.

891
00:52:05,850 --> 00:52:07,128
Бабба.

892
00:52:07,194 --> 00:52:08,952
Со мной все хорошо, Форрест.

893
00:52:09,020 --> 00:52:10,482
Все в порядке.

894
00:52:18,560 --> 00:52:20,503
Бабба, нет.

895
00:52:20,577 --> 00:52:22,302
Со мной все будет хорошо.

896
00:52:30,343 --> 00:52:31,390
Пойдем.

897
00:52:31,463 --> 00:52:33,123
Давай, давай.

898
00:52:36,938 --> 00:52:39,525
Я в порядке, Форрест.

899
00:52:42,349 --> 00:52:44,205
Все хорошо. Со мной все хорошо.

900
00:53:22,210 --> 00:53:24,961
Если бы я только мог знать,

901
00:53:25,027 --> 00:53:27,843
что это был последний раз,
когда мы с Баббой разговаривали,

902
00:53:27,908 --> 00:53:30,724
я бы придумал сказать
что-нибудь получше.

903
00:53:30,789 --> 00:53:31,805
Эй, Бабба!

904
00:53:31,878 --> 00:53:33,090
Да, Форрест.

905
00:53:35,433 --> 00:53:36,808
Форрест-

906
00:53:36,873 --> 00:53:39,842
Почему так все произошло?

907
00:53:39,915 --> 00:53:42,731
Тебя подстрелили.

908
00:53:42,796 --> 00:53:46,988
Тогда Бабба такое сказал,
что я никогда не забуду.

909
00:53:47,054 --> 00:53:50,472
Я хочу домой.

910
00:53:50,544 --> 00:53:53,229
Бабба был моим самым лучшим другом.

911
00:53:53,297 --> 00:53:55,153
И даже я знаю,

912
00:53:55,218 --> 00:53:58,515
что таких друзей просто так
за углом не найдешь.

913
00:53:58,581 --> 00:54:01,878
Бабба собирался стать капитаном
креветочного корабля,

914
00:54:01,942 --> 00:54:06,068
но вместо этого, он умер прямо здесь,
у реки во Вьетнаме.

915
00:54:11,419 --> 00:54:13,657
Вот и все, что я могу
рассказать об этом.

916
00:54:15,773 --> 00:54:17,879
Это была пуля. Не так ли?

917
00:54:19,712 --> 00:54:21,086
Пуля?

918
00:54:21,151 --> 00:54:23,771
Она подскочила и укусила тебя.

919
00:54:24,866 --> 00:54:26,655
Да, сэр.

920
00:54:26,723 --> 00:54:29,244
Укусила прямо в булку.

921
00:54:29,316 --> 00:54:33,573
Мне сказали, что мое ранение
тянет на миллион долларов,

922
00:54:33,638 --> 00:54:35,494
но похоже, что армия оставила
эти деньги себе.

923
00:54:35,559 --> 00:54:39,336
потому что я до сих пор не увидел
ни монеты с этого миллиона.

924
00:54:39,401 --> 00:54:43,007
Единственная хорошая вещь оттого,
что меня ранило в задницу,

925
00:54:43,135 --> 00:54:44,826
было мороженое.

926
00:54:44,895 --> 00:54:47,679
Мне давали столько мороженого,
сколько я мог съесть.

927
00:54:47,745 --> 00:54:49,120
И знаете что?

928
00:54:49,185 --> 00:54:52,929
На соседней койке лежал
мой хороший друг.

929
00:54:54,180 --> 00:54:57,116
Лейтенант Дэн, я принес Вам мороженое.

930
00:54:58,919 --> 00:55:01,539
Лейтенант Дэн, мороженое!

931
00:55:11,950 --> 00:55:14,602
Время принимать ванну, лейтенант.

932
00:55:22,515 --> 00:55:23,857
Харпер!

933
00:55:27,317 --> 00:55:28,692
Купер

934
00:55:28,758 --> 00:55:29,653
Ларсон

935
00:55:31,640 --> 00:55:32,851
Вебстер

936
00:55:34,040 --> 00:55:35,416
Гамп.

937
00:55:35,482 --> 00:55:36,857
Гамп!

938
00:55:36,922 --> 00:55:38,484
Я Форрест Гамп.

939
00:55:40,700 --> 00:55:42,042
Кайл.

940
00:55:43,582 --> 00:55:44,858
Николс.

941
00:55:46,527 --> 00:55:48,798
МакМилл.

942
00:55:48,865 --> 00:55:49,813
Джонсон.

943
00:56:00,436 --> 00:56:03,285
Сюрприз, сюрприз!

944
00:56:05,976 --> 00:56:09,273
Гамп, как ты можешь смотреть
это тупое дерьмо?

945
00:56:09,337 --> 00:56:10,712
Выключи..

946
00:56:10,778 --> 00:56:13,114
Вы на канале Американских сил

947
00:56:13,179 --> 00:56:14,554
Вьетнам.

948
00:56:14,621 --> 00:56:16,115
6 канал, Сайгон.

949
00:56:18,462 --> 00:56:20,057
Хорошо поймал, Гамп.

950
00:56:21,824 --> 00:56:23,647
Ты знаешь как в это играть?

951
00:56:25,186 --> 00:56:27,554
Да ладно. Давай я тебе покажу.

952
00:56:29,028 --> 00:56:31,363
Секрет этой игры заключен в том,

953
00:56:31,428 --> 00:56:33,285
что чтобы не происходило,

954
00:56:33,349 --> 00:56:35,685
никогда, никогда...

955
00:56:35,752 --> 00:56:37,760
не своди глаз с шарика.

956
00:56:40,554 --> 00:56:41,764
Хорошо.

957
00:56:44,875 --> 00:56:46,251
По каким то причинам,

958
00:56:46,317 --> 00:56:48,653
пинг-понг показался мне очень простым.

959
00:56:48,718 --> 00:56:49,830
Вот видишь?

960
00:56:49,902 --> 00:56:52,008
Любой дурак может в него играть.

961
00:56:52,079 --> 00:56:55,377
И я стал играть все время.

962
00:56:55,441 --> 00:56:57,002
Я играл в пинг-понг

963
00:56:57,074 --> 00:57:00,523
даже когда мне не с кем было
в него играть.

964
00:57:08,536 --> 00:57:09,910
Люди в госпитале говорили,

965
00:57:09,976 --> 00:57:13,753
что я, похоже, чувствовал себя
как утка на воде.

966
00:57:13,818 --> 00:57:15,192
Я не понимал, что это значит.

967
00:57:15,259 --> 00:57:18,359
Даже лейтенант Дэн приходил
посмотреть как я играю.

968
00:57:22,903 --> 00:57:25,239
Я играл в пинг-понг так много,

969
00:57:25,304 --> 00:57:28,022
что играл в него даже когда я спал.

970
00:57:34,845 --> 00:57:35,740
Так...

971
00:57:35,806 --> 00:57:37,181
Слушай меня.

972
00:57:37,246 --> 00:57:39,101
У нас у всех есть судьба.

973
00:57:39,167 --> 00:57:42,464
Ничего просто так не происходит.
Все - часть плана.

974
00:57:42,529 --> 00:57:45,400
Я должен был умереть там вместе
со всеми моими людьми,

975
00:57:45,474 --> 00:57:49,305
а сейчас я ничто,
просто долбанный калека

976
00:57:49,380 --> 00:57:51,007
безногий урод!

977
00:57:51,077 --> 00:57:53,085
Посмотри. Посмотри на меня.

978
00:57:53,158 --> 00:57:54,533
Видишь?

979
00:57:54,599 --> 00:57:56,389
Ты хоть знаешь, что это такое...

980
00:57:56,456 --> 00:57:59,327
когда не можешь воспользоваться
своими ногами?

981
00:58:01,258 --> 00:58:03,234
Д-д-да, сэр, знаю.

982
00:58:06,542 --> 00:58:09,194
Ты слышал, что я тебе сказал?

983
00:58:09,263 --> 00:58:11,052
Ты обманул меня!

984
00:58:11,119 --> 00:58:12,495
У была меня своя судьба.

985
00:58:12,560 --> 00:58:14,984
Мне было предначертано
умереть на поле боя,

986
00:58:15,058 --> 00:58:16,203
с честью!

987
00:58:16,274 --> 00:58:17,933
Это была моя судьба,

988
00:58:18,003 --> 00:58:20,852
а ты...
ты украл у меня это!

989
00:58:29,048 --> 00:58:31,318
Ты понимаешь, что я говорю?

990
00:58:33,691 --> 00:58:36,660
Этого не должно было произойти.

991
00:58:36,732 --> 00:58:38,457
Только не со мной.

992
00:58:39,934 --> 00:58:41,396
У меня была судьба.

993
00:58:43,297 --> 00:58:44,824
Я был...

994
00:58:44,897 --> 00:58:46,588
Лейтенант...

995
00:58:46,657 --> 00:58:48,317
Дэн Тейлор.

996
00:58:52,997 --> 00:58:54,853
Вы до сих пор...

997
00:58:54,918 --> 00:58:56,512
Лейтенант Дэн.

998
00:59:17,970 --> 00:59:19,345
Посмотри на меня.

999
00:59:20,851 --> 00:59:23,187
Что мне теперь делать?

1000
00:59:25,654 --> 00:59:28,339
Что мне теперь делать?

1001
00:59:37,660 --> 00:59:39,221
Рядовой Гамп?

1002
00:59:41,022 --> 00:59:42,681
Да, сэр!

1003
00:59:42,750 --> 00:59:44,092
Вольно.

1004
00:59:45,184 --> 00:59:46,232
Сынок,

1005
00:59:46,305 --> 00:59:48,665
тебя наградили медалью чести.

1006
00:59:48,793 --> 00:59:50,932
Лейтенант Дэн?

1007
00:59:51,001 --> 00:59:53,621
Мне хотят вручить медаль..

1008
00:59:59,166 --> 01:00:01,022
Мэм.

1009
01:00:01,087 --> 01:00:03,422
А что сделали с лейтенантом Дэном?

1010
01:00:03,488 --> 01:00:05,277
Отправили его домой.

1011
01:00:11,652 --> 01:00:14,883
Двумя неделями позже,
я покинул Вьетнам.

1012
01:00:14,951 --> 01:00:16,380
Церемония началась с того,

1013
01:00:16,455 --> 01:00:18,463
что президент выступил с речью

1014
01:00:18,536 --> 01:00:22,794
о расширении войны во Вьетнаме.

1015
01:00:22,858 --> 01:00:26,634
Джонсон вручил 4 Медали за отвагу
людям из разных отраслей армии.

1016
01:00:26,700 --> 01:00:28,522
Америка в долгу перед тобой, сынок.

1017
01:00:30,382 --> 01:00:32,237
Я так понимаю ты был ранен.

1018
01:00:32,303 --> 01:00:34,158
Куда тебе попало?

1019
01:00:34,223 --> 01:00:35,751
В ягодицу, сэр.

1020
01:00:35,825 --> 01:00:37,681
Мда...Это наверное то еще зрелище.

1021
01:00:37,746 --> 01:00:40,398
Я бы с удовольствием
на это посмотрел.

1022
01:00:53,850 --> 01:00:55,444
Черт! Ну, сынок...

1023
01:00:57,212 --> 01:01:00,509
После этого, мама поехала
в гостиницу отдохнуть,

1024
01:01:00,573 --> 01:01:04,350
а я отправился погулять
и посмотреть на столицу страны.

1025
01:01:04,416 --> 01:01:06,271
Хилари! Я был на осмотре.

1026
01:01:06,336 --> 01:01:09,021
Что ты собираешься с ними делать?

1027
01:01:09,090 --> 01:01:11,547
Хорошо, что мама пошла отдохнуть,

1028
01:01:11,620 --> 01:01:14,436
потому что на улице
была большая толпа народу

1029
01:01:14,501 --> 01:01:17,317
осматривающая монументы и статуи.

1030
01:01:17,383 --> 01:01:20,199
Некоторые из них шумели, толкались.

1031
01:01:20,264 --> 01:01:22,021
Пойдемте за мной!

1032
01:01:22,089 --> 01:01:25,255
Где бы я ни был, мне везде
приходилось стоять в очереди.

1033
01:01:31,790 --> 01:01:32,805
Давайте.

1034
01:01:32,878 --> 01:01:33,827
Пошли!

1035
01:01:42,355 --> 01:01:45,586
Эй, ты хороший человек,
если это делаешь.

1036
01:01:45,652 --> 01:01:46,962
Ты хороший.

1037
01:01:47,029 --> 01:01:48,459
Ладно.

1038
01:01:48,534 --> 01:01:51,350
Там говорил один человек,

1039
01:01:51,416 --> 01:01:52,790
Почему-то

1040
01:01:52,856 --> 01:01:55,673
он был одет в американский флаг
вместо рубашки.

1041
01:01:57,178 --> 01:02:00,955
И ему нравилось материться...
очень.

1042
01:02:01,020 --> 01:02:03,192
Матом кроет то, матом кроет се.

1043
01:02:03,261 --> 01:02:06,110
И каждый раз, когда он
что-нибудь материл

1044
01:02:06,175 --> 01:02:09,111
люди почему-то одобрительно
аплодировали.

1045
01:02:10,625 --> 01:02:13,179
Да! Да!

1046
01:02:14,596 --> 01:02:17,532
Пойдем.
Поднимайся, мужик.

1047
01:02:17,605 --> 01:02:18,914
Давайте, давайте сюда.

1048
01:02:18,982 --> 01:02:21,055
Да!
Давайте. Пошевеливайтесь!

1049
01:02:22,632 --> 01:02:24,520
Поднимайся. Вставай сюда.

1050
01:02:36,495 --> 01:02:39,398
Расскажи нам немного о войне.

1051
01:02:39,472 --> 01:02:41,296
О войне во Вьетнаме?

1052
01:02:41,360 --> 01:02:44,013
Война во Вьет-

1053
01:02:44,083 --> 01:02:45,578
мать его, -наме!

1054
01:03:08,671 --> 01:03:10,046
Ну...

1055
01:03:10,112 --> 01:03:12,928
Я только одно могу сказать

1056
01:03:12,993 --> 01:03:14,369
о войне во Вьетнаме.

1057
01:03:14,434 --> 01:03:17,251
Только одну вещь...

1058
01:03:17,316 --> 01:03:18,745
о войне... во Вьетнаме.

1059
01:03:22,118 --> 01:03:23,907
Во Вьетнаме...

1060
01:03:34,604 --> 01:03:36,460
Черт, что ты делаешь?

1061
01:03:36,525 --> 01:03:39,341
Я тебе башку оторву,
придурок хренов.

1062
01:03:39,407 --> 01:03:41,742
Господи ты Боже мой!
Что он сделал?

1063
01:03:41,808 --> 01:03:43,697
Не слышу!

1064
01:03:45,266 --> 01:03:47,438
Ничего не слышу!

1065
01:03:48,468 --> 01:03:49,362
Этот!

1066
01:03:49,428 --> 01:03:50,323
Дай мне!

1067
01:03:50,389 --> 01:03:52,845
Говори!

1068
01:03:52,918 --> 01:03:54,609
Это все.

1069
01:03:54,679 --> 01:03:56,950
Это все, что я могу сказать

1070
01:03:57,016 --> 01:03:58,708
об этом.

1071
01:04:04,753 --> 01:04:06,859
Ты молодец, мужик.

1072
01:04:06,930 --> 01:04:08,337
Ты все сказал.

1073
01:04:09,811 --> 01:04:11,885
Как тебя зовут?

1074
01:04:11,956 --> 01:04:15,253
Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.

1075
01:04:15,317 --> 01:04:16,813
Форрест Гамп!

1076
01:04:16,886 --> 01:04:18,097
- Гамп! Гамп!
- Гамп!

1077
01:04:19,639 --> 01:04:21,528
Форрест!

1078
01:04:22,554 --> 01:04:23,928
Форрест!

1079
01:04:27,196 --> 01:04:29,018
Дженни!

1080
01:04:29,085 --> 01:04:30,068
Форрест!

1081
01:04:44,868 --> 01:04:46,211
Привет!

1082
01:04:55,594 --> 01:04:59,273
Это был самый счастливый
момент в моей жизни.

1083
01:05:00,909 --> 01:05:04,653
Дженни и я были снова
как морковка с горошком

1084
01:05:04,720 --> 01:05:06,094
Она показала мне город,

1085
01:05:06,159 --> 01:05:08,976
и даже представила меня
некоторым своим новым друзьям.

1086
01:05:09,038 --> 01:05:11,853
И убери свою белую задницу
из этого окна.

1087
01:05:11,919 --> 01:05:13,070
Ты что не знаешь,
что у нас война идет?

1088
01:05:13,070 --> 01:05:14,084
Не знаешь, что у нас война?

1089
01:05:14,157 --> 01:05:15,980
Он нормальный.
Он один из нас.

1090
01:05:16,046 --> 01:05:17,902
Позволь мне рассказать о нас.

1091
01:05:17,967 --> 01:05:20,782
Наша цель - защитить
наших черных лидеров

1092
01:05:20,848 --> 01:05:23,215
от мясников-расистов,

1093
01:05:23,280 --> 01:05:25,998
которые жестоко обходятся
с нашими лидерами,

1094
01:05:26,065 --> 01:05:29,131
насилуют наших женщин и
уничтожают нашу общину.

1095
01:05:29,202 --> 01:05:30,543
Что это за убийца детей?

1096
01:05:30,611 --> 01:05:33,426
Это мой хороший друг.
Я говорила тебе о нем.

1097
01:05:33,491 --> 01:05:36,308
Это Форрест Гамп.
Форрест, это Уисли.

1098
01:05:36,373 --> 01:05:38,707
Уисли и я были вместе в Беркли,

1099
01:05:38,773 --> 01:05:41,588
он президент Берклийского
общества против войны.

1100
01:05:41,653 --> 01:05:44,470
Мы здесь для того, чтобы предложить
помощь и защиту

1101
01:05:44,535 --> 01:05:46,869
для того, кому это нужно.

1102
01:05:46,935 --> 01:05:48,310
потому что мы, Черные Пантеры,

1103
01:05:48,375 --> 01:05:50,231
против войны во Вьетнаме.

1104
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
Мы против любой войны,

1105
01:05:51,737 --> 01:05:54,553
когда черных солдат
отправляют на линию фронта

1106
01:05:54,618 --> 01:05:57,434
умереть за страну, которая
ненавидит их.

1107
01:05:57,499 --> 01:06:01,274
Мы против любой войны,
где черные идут сражаться

1108
01:06:01,340 --> 01:06:04,723
чтобы быть униженными и убитыми
в их же собственном сообществе.

1109
01:06:04,796 --> 01:06:07,580
Мы против расистских
и империалистических законов.

1110
01:06:15,745 --> 01:06:17,174
Форрест!

1111
01:06:17,249 --> 01:06:18,394
Перестань!

1112
01:06:18,465 --> 01:06:19,894
Прекрати!

1113
01:06:20,930 --> 01:06:22,140
Форрест!

1114
01:06:22,210 --> 01:06:24,512
Перестань. Хватит.

1115
01:06:32,965 --> 01:06:35,300
Не надо было тебя сюда приводить.

1116
01:06:35,366 --> 01:06:39,873
Надо было понять, что в итоге
получится какое-нибудь дерьмо.

1117
01:06:39,943 --> 01:06:42,400
Он не должен бить тебя, Дженни.

1118
01:06:47,370 --> 01:06:49,127
Пойдем, Форрест.

1119
01:06:54,028 --> 01:06:58,666
Я не понимаю с кем тогда должны
бороться Черные Пантеры.

1120
01:07:00,457 --> 01:07:03,240
Он не понимает, даже когда
делает что-то вроде этого.

1121
01:07:03,305 --> 01:07:05,673
Я бы тебя никогда не ударил, Дженни.

1122
01:07:07,531 --> 01:07:09,386
Я знаю, что ты бы не сделал, Форрест.

1123
01:07:11,372 --> 01:07:13,959
Я хочу быть твоим парнем.

1124
01:07:24,017 --> 01:07:26,089
Прикольная униформа, Форрест.

1125
01:07:27,857 --> 01:07:29,646
Ты в ней прекрасно выглядишь.

1126
01:07:29,714 --> 01:07:31,372
Честно.

1127
01:07:34,515 --> 01:07:35,889
Знаешь что?

1128
01:07:35,955 --> 01:07:37,003
Что?

1129
01:07:39,316 --> 01:07:43,474
Я рад что мы с тобой вместе здесь,
в столице.

1130
01:07:44,918 --> 01:07:46,445
Я тоже, Форрест.

1131
01:07:46,518 --> 01:07:49,836
Мы гуляли всю ночь, Дженни и я,

1132
01:07:49,911 --> 01:07:51,767
просто разговаривали.

1133
01:07:51,832 --> 01:07:56,405
Она мне рассказала о всех
путешествиях, что она совершила

1134
01:07:56,473 --> 01:08:00,184
о том как она открыла для себя
новые пути раскрыть свой разум...

1135
01:08:00,251 --> 01:08:03,660
и как она училась жить в гармонии...

1136
01:08:03,788 --> 01:08:05,610
которая, скорее всего,
где-то на западе отсюда,

1137
01:08:05,676 --> 01:08:08,492
потому что она дошла до Калифорнии.

1138
01:08:10,478 --> 01:08:11,372
Эй.

1139
01:08:12,398 --> 01:08:14,603
Кому-нибудь надо в Сан-Франциско?

1140
01:08:14,671 --> 01:08:16,078
Мне надо.

1141
01:08:16,143 --> 01:08:17,420
Ну, давай!

1142
01:08:17,487 --> 01:08:19,823
Это была особенная ночь

1143
01:08:19,889 --> 01:08:21,515
для нас обоих.

1144
01:08:23,153 --> 01:08:25,009
Я не хотел, чтобы она кончалась.

1145
01:08:26,130 --> 01:08:27,919
Я хочу, чтобы ты не уезжала, Дженни.

1146
01:08:29,138 --> 01:08:30,600
Мне надо, Форрест.

1147
01:08:32,020 --> 01:08:32,913
Дженни?

1148
01:08:34,677 --> 01:08:37,230
Я немного не держал себя в руках,

1149
01:08:37,301 --> 01:08:38,828
Эта война и...

1150
01:08:38,901 --> 01:08:41,553
и это вранье этого
сукиного сына Джонсона...

1151
01:08:42,903 --> 01:08:45,653
Я бы никогда тебе не сделал больно.
Ты знаешь это.

1152
01:08:48,345 --> 01:08:50,167
Знаешь что я думаю?

1153
01:08:52,089 --> 01:08:53,465
Я думаю...

1154
01:08:53,531 --> 01:08:55,473
тебе нужно вернуться домой в Гринбоу.

1155
01:08:55,547 --> 01:08:57,457
Алабама!

1156
01:09:07,070 --> 01:09:08,380
Форрест,

1157
01:09:09,471 --> 01:09:11,991
ты знаешь, у нас с тобой
такие разные жизненные пути.

1158
01:09:20,514 --> 01:09:22,370
Я хочу...

1159
01:09:22,435 --> 01:09:24,443
чтобы ты взяла это.

1160
01:09:28,133 --> 01:09:30,043
Форрест , я не могу..

1161
01:09:31,973 --> 01:09:33,349
Я получил это...

1162
01:09:33,415 --> 01:09:36,613
только потому, что я сделал все так,
как ты мне сказала.

1163
01:09:38,217 --> 01:09:41,349
Почему ты ко мне
так хорошо относишься?

1164
01:09:41,417 --> 01:09:43,173
Ты моя девушка.

1165
01:09:45,226 --> 01:09:46,852
Я всегда буду твоей девушкой.

1166
01:10:24,823 --> 01:10:27,540
И вот таким образом,

1167
01:10:27,608 --> 01:10:31,406
она снова ушла из моей жизни.

1168
01:10:31,607 --> 01:10:34,326
Это маленький шаг для человека,

1169
01:10:36,250 --> 01:10:38,934
гигантский прыжок для человечества.

1170
01:10:43,451 --> 01:10:46,268
Я думал, вернуться во Вьетнам,

1171
01:10:46,333 --> 01:10:47,708
но, вместо этого, они решили

1172
01:10:47,774 --> 01:10:50,589
что лучше мне для борьбы
с коммунистами будет

1173
01:10:50,654 --> 01:10:52,029
играть в пинг-понг.

1174
01:10:52,094 --> 01:10:53,950
Я был на особой службе:

1175
01:10:54,015 --> 01:10:55,542
путешествовать по стране,

1176
01:10:55,615 --> 01:10:58,136
подбадривать раненых ветеранов
и показывать им

1177
01:10:58,208 --> 01:10:59,702
как играть в пинг-понг.

1178
01:10:59,776 --> 01:11:02,625
У меня это так хорошо получалось,
что через несколько лет

1179
01:11:02,690 --> 01:11:04,512
армия решила, что меня надо принять

1180
01:11:04,579 --> 01:11:06,651
в американскую сборную по пинг-понгу.

1181
01:11:06,723 --> 01:11:09,855
Мы были первыми американцами,
которые посетили Китай

1182
01:11:09,923 --> 01:11:12,226
за, наверное, миллион лет
или что-то около того.

1183
01:11:12,292 --> 01:11:15,108
Кто-то сказал, что мир на планете
в наших руках,

1184
01:11:15,173 --> 01:11:17,760
Но я просто играл в пинг-понг.

1185
01:11:17,831 --> 01:11:20,581
Когда я вернулся домой,
я стал национальной знаменитостью,

1186
01:11:20,647 --> 01:11:22,470
знаменитее даже чем капитан Кенгеру.

1187
01:11:22,696 --> 01:11:24,552
Вот Форрест Гамп!

1188
01:11:24,616 --> 01:11:25,926
Прямо здесь.

1189
01:11:31,530 --> 01:11:34,379
Садись, Гамп.

1190
01:11:34,444 --> 01:11:37,095
Форрест Гамп, Джон Леннон.

1191
01:11:37,164 --> 01:11:39,019
Добро пожаловать домой.

1192
01:11:39,085 --> 01:11:40,940
Ты можешь нам рассказать о том,

1193
01:11:41,005 --> 01:11:43,045
что такое Китай?

1194
01:11:46,158 --> 01:11:48,133
В этой стране...

1195
01:11:48,207 --> 01:11:50,063
у людей почти ничего нет.

1196
01:11:50,128 --> 01:11:52,201
Нет имущества?

1197
01:11:54,577 --> 01:11:59,184
И в Китае люди никогда
не ходят в церковь.

1198
01:11:59,251 --> 01:12:00,625
Религии что тоже нет?

1199
01:12:00,692 --> 01:12:02,547
Ой.

1200
01:12:02,612 --> 01:12:04,140
Тяжело себе такое представить.

1201
01:12:04,213 --> 01:12:07,345
Ну, на самом деле легко,
если попытаться, Дик.

1202
01:12:07,414 --> 01:12:08,788
Через несколько лет,

1203
01:12:08,854 --> 01:12:10,709
этот приятный молодой человек,

1204
01:12:10,774 --> 01:12:13,622
по пути домой к своему
маленькому сыну,

1205
01:12:13,688 --> 01:12:15,510
подписывал автографы.

1206
01:12:15,576 --> 01:12:17,365
Без каких либо видимых причин,

1207
01:12:17,433 --> 01:12:19,800
кто-то застрелил.

1208
01:12:22,234 --> 01:12:24,090
Тебя наградили

1209
01:12:24,155 --> 01:12:26,064
Медалью Чести.

1210
01:12:27,420 --> 01:12:29,144
Лейтенант Дэн.

1211
01:12:31,965 --> 01:12:33,492
Лейтенант Дэн!

1212
01:12:33,565 --> 01:12:35,354
Тебя наградили

1213
01:12:35,422 --> 01:12:38,325
Медалью Чести.

1214
01:12:39,519 --> 01:12:41,375
Да, сэр.
Точно, наградили.

1215
01:12:41,440 --> 01:12:43,196
Тебя наградили,

1216
01:12:43,264 --> 01:12:44,726
придурка,

1217
01:12:44,800 --> 01:12:46,656
кретину такому,
который выступает по телевизору

1218
01:12:46,721 --> 01:12:49,057
ведет себя как полный дурак,

1219
01:12:49,123 --> 01:12:51,971
перед всей страной

1220
01:12:52,035 --> 01:12:54,272
Медаль Чести.

1221
01:12:55,652 --> 01:12:56,546
Да, сэр.

1222
01:12:58,726 --> 01:13:01,825
Тогда это просто прекрасно.

1223
01:13:01,894 --> 01:13:05,441
Я могу сказать только одну вещь -

1224
01:13:05,511 --> 01:13:07,780
будь Америка проклята.

1225
01:13:08,904 --> 01:13:10,213
Эй, эй!

1226
01:13:10,281 --> 01:13:11,229
ОЙ!

1227
01:13:11,305 --> 01:13:13,859
Господи!

1228
01:13:13,930 --> 01:13:16,581
О боже мой!

1229
01:13:16,650 --> 01:13:18,211
Лейтенант Дэн!

1230
01:13:18,283 --> 01:13:21,153
Лейтенант Дэн сказал,
что он жил в отеле

1231
01:13:21,227 --> 01:13:24,043
и так как у него не было ног,

1232
01:13:24,108 --> 01:13:26,924
большую часть времени
он проводил развивая руки.

1233
01:13:28,942 --> 01:13:30,765
Делать правильно..

1234
01:13:33,712 --> 01:13:34,605
Эй!

1235
01:13:35,888 --> 01:13:39,402
Что вы делаете в Нью-Йорке,
лейтенант Дэн?

1236
01:13:39,473 --> 01:13:41,808
Живу, посасывая сиську правительства.

1237
01:13:45,107 --> 01:13:47,083
Эй, эй, эй ты что слепой?

1238
01:13:47,155 --> 01:13:48,530
Я тут гуляю!

1239
01:13:48,596 --> 01:13:49,971
Убирайся!

1240
01:13:50,036 --> 01:13:51,630
Пошли. Давай, давай, давай.

1241
01:13:57,079 --> 01:13:59,086
Я остался с лейтенантом Дэном

1242
01:13:59,159 --> 01:14:01,397
провести с ним праздники.

1243
01:14:05,209 --> 01:14:07,795
У тебя был замечательный год,
поэтому поторапливайся домой.

1244
01:14:07,866 --> 01:14:09,492
Господь хранит тебя.

1245
01:14:11,643 --> 01:14:14,644
Ты нашел Иисуса?

1246
01:14:16,028 --> 01:14:19,739
А я и не предполагал,
что его нужно искать, сэр.

1247
01:14:25,503 --> 01:14:28,821
Это постоянно говорят эти уроды.

1248
01:14:28,895 --> 01:14:32,158
Это все о чем они могут говорить.

1249
01:14:32,225 --> 01:14:36,286
Иисус то, Иисус сё.

1250
01:14:36,355 --> 01:14:39,705
Нашел ли я Иисуса?

1251
01:14:39,780 --> 01:14:43,076
Они даже мне священника как-то
привели поговорить со мной.

1252
01:14:43,141 --> 01:14:45,597
Он мне сказал, что Бог слушает,

1253
01:14:45,669 --> 01:14:48,486
Но я должен помогать себе сам.

1254
01:14:48,550 --> 01:14:51,366
Если я найду Иисуса в сердце моем,

1255
01:14:51,432 --> 01:14:55,688
я буду идти с ним рядом
в царствие небесное.

1256
01:14:55,752 --> 01:14:57,892
Ты слышал, что я сказал?

1257
01:14:59,114 --> 01:15:00,838
Идти...

1258
01:15:00,906 --> 01:15:03,362
рядом с ним в царствие небесное.

1259
01:15:03,434 --> 01:15:05,770
Поцелуй мою уродливую задницу.

1260
01:15:05,836 --> 01:15:07,691
Бог слушает?

1261
01:15:07,757 --> 01:15:09,732
Что за дерьмо.

1262
01:15:12,558 --> 01:15:14,948
Я отправлюсь на небеса,
лейтенант Дэн.

1263
01:15:17,359 --> 01:15:18,254
Да?

1264
01:15:22,641 --> 01:15:23,818
Ну...

1265
01:15:26,322 --> 01:15:27,784
тогда прежде чем ты туда отправишься,
почему бы тебе...

1266
01:15:27,858 --> 01:15:30,180
не сгонять свою задницу за угол

1267
01:15:30,308 --> 01:15:31,902
и не купить еще бутылочку?

1268
01:15:31,973 --> 01:15:32,955
Да, сэр.

1269
01:15:33,029 --> 01:15:34,404
Мы находимся приблизительно

1270
01:15:34,470 --> 01:15:37,438
на 45 улице Нью-Йорка,
Уан Астор Плаза.

1271
01:15:37,511 --> 01:15:39,367
Это на старом-

1272
01:15:39,432 --> 01:15:41,766
Что там за дерьмо в Бое Ла Батре?

1273
01:15:41,832 --> 01:15:43,207
Лодки для ловли креветок.

1274
01:15:43,272 --> 01:15:46,569
Лодки для ловли креветок? Кто тебе
такого дерьма понарассказывал?

1275
01:15:46,633 --> 01:15:48,488
Я собираюсь купить себе лодку,

1276
01:15:48,554 --> 01:15:50,409
как только у меня появится
достаточно денег.

1277
01:15:50,474 --> 01:15:51,849
Я обещал Баббе во Вьетнаме,

1278
01:15:51,915 --> 01:15:55,211
что как только война закончится,
мы с ним будем партнерами.

1279
01:15:55,276 --> 01:15:58,572
Он будет капитаном, а я помощником.

1280
01:15:58,637 --> 01:16:01,453
Но теперь когда он умер,
капитаном буду я.

1281
01:16:01,518 --> 01:16:03,373
Капитан креветочной лодки.

1282
01:16:03,439 --> 01:16:06,408
Да, сэр. Обещание есть обещание,
лейтенант Дэн.

1283
01:16:08,656 --> 01:16:10,511
Слушайте все!

1284
01:16:10,576 --> 01:16:11,951
Рядовой Гамп

1285
01:16:12,017 --> 01:16:14,353
собирается стать капитаном
лодки для ловли креветок.

1286
01:16:14,418 --> 01:16:16,273
Вот что я тебе скажу, рыбак.

1287
01:16:16,339 --> 01:16:19,154
В то день, когда ты станешь капитаном,

1288
01:16:19,219 --> 01:16:22,035
Я буду твоим помощником.

1289
01:16:22,100 --> 01:16:23,474
Ха ха ха!

1290
01:16:23,541 --> 01:16:26,356
Если ты когда-нибудь станешь капитаном,

1291
01:16:26,421 --> 01:16:28,277
я в этот день стану астронавтом.

1292
01:16:28,342 --> 01:16:30,197
Дэнни, чем ты недоволен?

1293
01:16:30,263 --> 01:16:31,637
Что делаешь, Дэнни?

1294
01:16:31,703 --> 01:16:33,077
Мистер Хот Виллс!

1295
01:16:33,143 --> 01:16:34,519
Кто твой друг?

1296
01:16:34,584 --> 01:16:36,951
Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.

1297
01:16:37,016 --> 01:16:39,352
Это хитрая Карла,

1298
01:16:39,418 --> 01:16:41,273
и длинноногая Леонора.

1299
01:16:41,338 --> 01:16:43,161
Где ты был, дитя мое?

1300
01:16:43,226 --> 01:16:45,081
Что-то не видно тебя в последнее время.

1301
01:16:45,147 --> 01:16:47,482
Тебе надо было здесь быть на Рождество,

1302
01:16:47,548 --> 01:16:49,404
потому что Томми

1303
01:16:49,469 --> 01:16:51,324
раздавал всем сэндвичи с индейкой.

1304
01:16:51,389 --> 01:16:53,244
Ну.
Я был не один.

1305
01:16:53,310 --> 01:16:55,165
Эй. Мы только что там были!

1306
01:16:55,230 --> 01:16:57,086
Это Таймс Скуэар.

1307
01:16:57,151 --> 01:16:59,486
Тебе просто не нравиться Новый Год?

1308
01:16:59,551 --> 01:17:01,886
Ты можешь все начать сначала.

1309
01:17:01,952 --> 01:17:03,808
У каждого есть второй шанс.

1310
01:17:03,873 --> 01:17:05,182
Это просто смешно...

1311
01:17:05,250 --> 01:17:08,065
но сквозь смех,

1312
01:17:08,130 --> 01:17:09,887
я начал думать о Дженни,

1313
01:17:09,955 --> 01:17:13,251
интересуюсь о том,
как она проводит свой Новый Год

1314
01:17:13,316 --> 01:17:15,870
в Калифорнии.

1315
01:17:35,979 --> 01:17:37,354
9...8...

1316
01:17:37,419 --> 01:17:39,274
7...6...

1317
01:17:39,339 --> 01:17:41,195
5...4...

1318
01:17:41,260 --> 01:17:42,667
3...2...

1319
01:17:42,732 --> 01:17:43,627
1!

1320
01:17:43,693 --> 01:17:45,799
С новым Годом!

1321
01:18:01,907 --> 01:18:04,657
С новым Годом, лейтенант Дэн.

1322
01:18:37,853 --> 01:18:40,188
Ты что, дурак или как?

1323
01:18:40,255 --> 01:18:41,629
В чем твоя проблема?

1324
01:18:41,694 --> 01:18:43,069
В чем его проблема?

1325
01:18:43,135 --> 01:18:45,950
Ты когда-нибудь теряла
свою группу на войне?

1326
01:18:46,016 --> 01:18:47,871
Твой друг дурак что ли?

1327
01:18:47,936 --> 01:18:49,311
Что ты сказала?

1328
01:18:49,376 --> 01:18:51,712
Я сказала, он что ,дурак что ли?

1329
01:18:51,778 --> 01:18:52,988
Не называй его дураком!

1330
01:18:53,058 --> 01:18:54,433
Не толкай ее!

1331
01:18:54,498 --> 01:18:55,481
Заткнись!

1332
01:18:55,554 --> 01:18:57,377
Никогда не смей называть его дураком!

1333
01:18:57,443 --> 01:18:59,681
Ладно, малыш, почему ты так бесишься?

1334
01:18:59,748 --> 01:19:00,860
Забирайте свою чертову одежду

1335
01:19:00,932 --> 01:19:03,268
и идите нахрен отсюда!

1336
01:19:03,333 --> 01:19:05,090
Ваше место на панели.

1337
01:19:05,158 --> 01:19:06,238
Ты такой эмоциональный!

1338
01:19:06,310 --> 01:19:07,739
Пошли отсюда!

1339
01:19:07,815 --> 01:19:09,189
Здоровяк!

1340
01:19:09,255 --> 01:19:11,143
Неудачник-уродец.

1341
01:19:15,720 --> 01:19:17,314
Нет, нет!

1342
01:19:42,609 --> 01:19:45,424
Простите, что вашу Новогоднюю
вечеринку, лейтенант Дэн.

1343
01:19:45,489 --> 01:19:47,727
Она на вкус была как сигарета.

1344
01:20:03,192 --> 01:20:05,047
Думаю, лейтенант Дэн понял,

1345
01:20:05,112 --> 01:20:07,928
что некоторые вещи нельзя изменить.

1346
01:20:07,993 --> 01:20:10,808
Он не хотел, чтобы его
называли калекой,

1347
01:20:10,874 --> 01:20:14,170
также как и я не хотел,
чтобы меня называли дураком.

1348
01:20:18,076 --> 01:20:20,115
С новым Годом, Гамп.

1349
01:20:24,670 --> 01:20:26,165
Команда США по пинг-понгу

1350
01:20:26,239 --> 01:20:27,613
встретилась сегодня
с президентом Никсоном...

1351
01:20:27,678 --> 01:20:29,239
Тебе интересно?

1352
01:20:29,311 --> 01:20:30,970
Через несколько месяцев,

1353
01:20:31,040 --> 01:20:33,855
меня и команду
по пинг-понгу пригласили

1354
01:20:33,921 --> 01:20:35,295
в Белый Дом.

1355
01:20:35,360 --> 01:20:36,702
И я пошел...

1356
01:20:36,770 --> 01:20:37,883
снова.

1357
01:20:37,954 --> 01:20:41,600
И я снова встретился
с президентом Америки.

1358
01:20:41,667 --> 01:20:44,123
Только в этот раз
нас не повели в комнату

1359
01:20:44,196 --> 01:20:45,855
в шикарном отеле.

1360
01:20:45,924 --> 01:20:47,299
Тебе нравится проводить время

1361
01:20:47,365 --> 01:20:49,220
в столице нашей страны,
молодой человек?

1362
01:20:49,285 --> 01:20:50,660
Где вы остановились?

1363
01:20:50,725 --> 01:20:52,100
Отель Эббот.

1364
01:20:52,166 --> 01:20:54,981
Нет, нет, нет. Я знаю много
отелей, которые намного лучше.

1365
01:20:55,047 --> 01:20:56,357
Совершенно новые. Очень современные.

1366
01:20:56,424 --> 01:20:58,945
Я скажу своим людям,
чтобы вас перевезли.

1367
01:20:59,016 --> 01:21:00,194
Охрана.

1368
01:21:00,265 --> 01:21:01,639
Да, сэр.

1369
01:21:01,705 --> 01:21:04,521
Не могли бы Вы прислать кого-нибудь
из группы технического сервиса

1370
01:21:04,586 --> 01:21:06,921
в офис через дорогу.

1371
01:21:06,987 --> 01:21:08,361
Там света нет.

1372
01:21:08,427 --> 01:21:11,243
Пусть они посмотрят пробки,

1373
01:21:11,308 --> 01:21:14,124
потому что они постоянно ходят
с фонариками, и я заснуть не могу.

1374
01:21:14,189 --> 01:21:16,044
Да, сэр.
Я проверю.

1375
01:21:16,110 --> 01:21:17,354
Спасибо. Спокойной ночи.

1376
01:21:20,431 --> 01:21:21,806
Поэтому...

1377
01:21:21,871 --> 01:21:23,726
Решение о моем уходе
с президентского поста

1378
01:21:23,792 --> 01:21:25,964
вступит в силу завтра в полдень.

1379
01:21:26,033 --> 01:21:27,888
Вице-президент Форд

1380
01:21:27,954 --> 01:21:29,961
будет объявлен президентом

1381
01:21:30,034 --> 01:21:32,588
в этот же час в этом офисе.

1382
01:21:43,253 --> 01:21:44,660
Форрест Гамп.

1383
01:21:44,726 --> 01:21:46,287
Да, сэр!

1384
01:21:46,358 --> 01:21:47,734
Вольно.

1385
01:21:47,799 --> 01:21:49,654
Это бумага о твоей демобилизации.

1386
01:21:49,719 --> 01:21:51,312
Служба окончена, сынок.

1387
01:21:53,496 --> 01:21:56,661
Это означает, что я не смогу
больше играть в пинг-понг?

1388
01:21:56,729 --> 01:21:58,617
Для армии нет.

1389
01:22:00,699 --> 01:22:02,555
Таким образом,

1390
01:22:02,620 --> 01:22:05,916
моя служба в армии США окончилась.

1391
01:22:10,302 --> 01:22:12,190
Я отправился домой.

1392
01:22:32,997 --> 01:22:34,458
Я дома, мама.

1393
01:22:34,533 --> 01:22:36,836
Я знаю, знаю.

1394
01:22:38,150 --> 01:22:39,525
Луиза, он приехал.

1395
01:22:39,590 --> 01:22:42,406
Теперь, когда я оказался дома,
у меня не было никаких идей.

1396
01:22:42,472 --> 01:22:44,806
Но мама знала столько разных людей.

1397
01:22:44,872 --> 01:22:46,728
Мы знали много разных людей.

1398
01:22:46,793 --> 01:22:50,089
Все хотят с тобой встретиться,
все на тему пинг-понга.

1399
01:22:50,154 --> 01:22:52,904
Один из них даже
оставил чек на $25000,

1400
01:22:52,971 --> 01:22:56,267
если ты будешь говорить,
что ты играл их ракеткой.

1401
01:22:56,331 --> 01:22:59,148
Но я играл только своей ракеткой.

1402
01:22:59,213 --> 01:23:00,555
Здравствуйте, мисс Луиза.

1403
01:23:00,621 --> 01:23:01,570
Привет, Форрест.

1404
01:23:01,645 --> 01:23:04,428
Я знаю, но $25000, Форрест.

1405
01:23:04,494 --> 01:23:07,791
Я думаю, может быть стоит это сделать,

1406
01:23:07,855 --> 01:23:10,190
может что и получиться.

1407
01:23:10,256 --> 01:23:12,112
Мама, естественно, была права.

1408
01:23:12,177 --> 01:23:14,762
Смешно, как все получилось,

1409
01:23:14,890 --> 01:23:16,713
Я дома долго не задержался

1410
01:23:16,779 --> 01:23:19,114
потому что я должен был
выполнить для Баббу свое обещание.

1411
01:23:19,179 --> 01:23:21,514
А я всегда пытаюсь
выполнить свои обещания.

1412
01:23:21,580 --> 01:23:23,916
Итак я отправился в Бае Ла Батре

1413
01:23:23,981 --> 01:23:25,410
встретиться с семьей Баббы.

1414
01:23:25,485 --> 01:23:29,709
Ты сумасшедший или просто дурак?

1415
01:23:29,775 --> 01:23:32,874
Дурак тот, кто себя ведет как дурак,
Миссис Блю.

1416
01:23:32,943 --> 01:23:33,838
Наверное.

1417
01:23:33,904 --> 01:23:35,279
И, конечно,

1418
01:23:35,344 --> 01:23:38,312
я отдал почести и самому Баббе.

1419
01:23:39,505 --> 01:23:42,059
Привет Бабба.
Это я, Форрест.

1420
01:23:45,267 --> 01:23:47,123
Я помню все, что ты мне говорил

1421
01:23:47,188 --> 01:23:49,938
и я все подсчитал.

1422
01:23:51,541 --> 01:23:57,904
У меня есть $24,562.47

1423
01:23:57,975 --> 01:24:00,016
Столько осталось после того, как я

1424
01:24:00,088 --> 01:24:02,423
купил себе новый костюм,
подстригся,

1425
01:24:02,488 --> 01:24:05,304
сводил маму в шикарный ресторан,

1426
01:24:05,369 --> 01:24:08,119
купил билет на автобус и купил
три банки Доктор Пеппер.

1427
01:24:08,187 --> 01:24:10,097
Скажи мне что-нибудь.

1428
01:24:10,171 --> 01:24:12,505
Ты дурак что ли?

1429
01:24:12,571 --> 01:24:15,158
Дурак тот, кто ведет себя
как дурак, сэр.

1430
01:24:15,228 --> 01:24:17,084
Ну, что тебе еще сказать,

1431
01:24:17,149 --> 01:24:20,924
Когда я был в Китае
в американской сборной

1432
01:24:20,990 --> 01:24:22,845
я любил играть в пинг-понг

1433
01:24:22,910 --> 01:24:24,951
моей ракеткой Флекс-О-Лит.

1434
01:24:25,023 --> 01:24:26,879
Все, конечно знают , что это не так,

1435
01:24:26,944 --> 01:24:29,759
но мама сказала, что это маленькая
безобидная ложь.

1436
01:24:29,824 --> 01:24:31,680
и что это никому не принесет вреда.

1437
01:24:31,745 --> 01:24:34,080
В общем, я вложил все в

1438
01:24:34,146 --> 01:24:36,481
бензин, канаты, новые сети

1439
01:24:36,547 --> 01:24:39,362
и лодку, с иголочки.

1440
01:24:59,626 --> 01:25:02,922
Бабба рассказал мне все,
что он знал о креветках.

1441
01:25:02,987 --> 01:25:05,802
Но знаете, что я сам узнал?

1442
01:25:06,828 --> 01:25:09,284
Ловля креветок - дело непростое.

1443
01:25:11,150 --> 01:25:13,703
Я поймал только пятерых.

1444
01:25:13,774 --> 01:25:17,070
Еще парочку, и ты сможешь
себе сделать креветочный коктейль.

1445
01:25:18,832 --> 01:25:21,648
Эй, ты когда-нибудь думал,
как назвать лодку?

1446
01:25:21,713 --> 01:25:24,528
Лодка без имени несет неудачу.

1447
01:25:24,594 --> 01:25:26,928
Я до этого никогда не называл лодки,

1448
01:25:26,993 --> 01:25:31,817
но было только одно имя,
которое шло мне в голову:

1449
01:25:31,891 --> 01:25:35,689
самое красивое имя в мире.

1450
01:25:55,258 --> 01:25:57,561
я не слышал о Дженни

1451
01:25:57,627 --> 01:25:58,871
долгое время,

1452
01:25:58,939 --> 01:26:01,275
но я много о ней думал.

1453
01:26:01,341 --> 01:26:04,309
И я надеялся, что чтобы она
ни делала, она была счастлива.

1454
01:27:45,876 --> 01:27:49,172
Я думал о Дженни все время.

1455
01:28:11,547 --> 01:28:13,555
Эй!

1456
01:28:36,131 --> 01:28:40,540
Лейтенант Дэн, что вы здесь делаете?

1457
01:28:40,612 --> 01:28:43,842
Решил размять ноги на воде.

1458
01:28:43,910 --> 01:28:46,725
Но у вас же нету ног, лейтенант Дэн.

1459
01:28:46,790 --> 01:28:48,165
Да, я знаю.

1460
01:28:48,230 --> 01:28:52,258
Ты же прислал мне письмо, идиот.

1461
01:28:52,328 --> 01:28:54,597
Ну,ну. Капитан Форрест Гамп.

1462
01:28:54,664 --> 01:28:57,414
Я должен был увидеть
это своими глазами.

1463
01:28:58,666 --> 01:29:00,073
и...

1464
01:29:00,138 --> 01:29:04,395
я говорил тебе, что если ты когда-нибудь
станешь капитаном креветочного судна,

1465
01:29:04,459 --> 01:29:06,314
то я буду твоим первым помощником.

1466
01:29:06,380 --> 01:29:07,973
Ну и вот я здесь.

1467
01:29:08,044 --> 01:29:09,900
Я человек своего слова.

1468
01:29:09,965 --> 01:29:10,947
Хорошо.

1469
01:29:11,021 --> 01:29:13,094
Только не хочу, чтобы ты думал,

1470
01:29:13,166 --> 01:29:15,501
что я собираюсь называть тебя сэр.

1471
01:29:15,567 --> 01:29:16,460
Понятно, сэр.

1472
01:29:24,658 --> 01:29:26,120
Это моя лодка.

1473
01:29:29,170 --> 01:29:33,100
У меня какое то предчувствие,
что если мы пойдем на восток,

1474
01:29:33,172 --> 01:29:36,588
мы найдем креветок,
так что рули левее.

1475
01:29:37,942 --> 01:29:39,316
Налево!

1476
01:29:39,381 --> 01:29:40,276
Куда?

1477
01:29:40,342 --> 01:29:41,236
Туда!

1478
01:29:41,302 --> 01:29:42,677
Они там!

1479
01:29:42,743 --> 01:29:45,940
Хватайся за руль и туда.

1480
01:29:46,008 --> 01:29:47,382
Хорошо.

1481
01:29:48,666 --> 01:29:50,520
Гамп,что ты делаешь?

1482
01:29:50,585 --> 01:29:51,961
Налево!

1483
01:29:52,026 --> 01:29:52,974
Влево!

1484
01:29:54,779 --> 01:29:58,555
Там мы найдем креветок, мой мальчик.

1485
01:29:58,621 --> 01:29:59,514
Ха ха!

1486
01:29:59,580 --> 01:30:01,621
Там мы найдем их.

1487
01:30:13,536 --> 01:30:15,391
Снова нет креветок, лейтенант Дэн.

1488
01:30:15,456 --> 01:30:17,311
Ладно, тогда я ошибся.

1489
01:30:17,377 --> 01:30:20,193
Ну, куда мы теперь
отправимся искать креветок?

1490
01:30:20,258 --> 01:30:24,121
Может просто надо помолиться?

1491
01:30:30,021 --> 01:30:32,607
Я стал ходить в церковь
каждое воскресенье.

1492
01:30:33,990 --> 01:30:35,846
Иногда, со мной ходил лейтенант Дэн.

1493
01:30:35,911 --> 01:30:39,622
Но все равно молиться
он предоставлял мне.

1494
01:30:53,548 --> 01:30:54,891
Нет креветок.

1495
01:30:55,949 --> 01:30:58,764
Черт, ну и где же твой Бог?

1496
01:30:58,829 --> 01:31:01,165
Забавно, что лейтенант
Дэн это сказал,

1497
01:31:01,231 --> 01:31:04,893
потому что прямо в тот момент
Бог показал, что он есть.

1498
01:31:19,906 --> 01:31:22,240
Ты никогда не потопишь эту лодку.

1499
01:31:22,305 --> 01:31:24,860
Мне было страшно.

1500
01:31:24,931 --> 01:31:28,826
но лейтенант Дэн безумствовал.

1501
01:31:28,900 --> 01:31:29,849
Давай!

1502
01:31:32,292 --> 01:31:34,497
Можешь вызвать шторм?

1503
01:31:34,566 --> 01:31:38,341
Давай, сукин сын!

1504
01:31:38,407 --> 01:31:42,183
Настало время разборки!

1505
01:31:42,248 --> 01:31:43,655
Ты и я!

1506
01:31:43,720 --> 01:31:46,655
Я здесь!
Спустись и сделай меня!

1507
01:31:49,225 --> 01:31:50,600
Ты никогда не потопишь...

1508
01:31:50,666 --> 01:31:51,910
эту...

1509
01:31:51,978 --> 01:31:53,027
лодку!

1510
01:31:55,019 --> 01:31:57,029
Ураган Кармен, прошедший вчера,

1511
01:31:57,157 --> 01:31:58,881
уничтожил почти все,
что стояло на его пути.

1512
01:31:58,950 --> 01:32:01,765
Во многих городах и на побережьях

1513
01:32:01,831 --> 01:32:04,516
в Бае Ла Батре
вся креветочная индустрия

1514
01:32:04,584 --> 01:32:06,820
стала жертвой урагана Кармен

1515
01:32:06,888 --> 01:32:09,607
и все превратилось в труху.

1516
01:32:09,673 --> 01:32:11,048
Один из репортеров узнал,

1517
01:32:11,114 --> 01:32:13,448
что только одна лодка

1518
01:32:13,514 --> 01:32:14,975
фактически выжила в шторм.

1519
01:32:15,050 --> 01:32:17,418
Луиза, Луиза. Это Форрест!

1520
01:32:17,484 --> 01:32:20,452
После этого ловить креветок
стало легко.

1521
01:32:25,870 --> 01:32:27,726
Всем людям нужны были креветки

1522
01:32:27,791 --> 01:32:30,060
для коктейлей, барбекю т.п.

1523
01:32:30,127 --> 01:32:32,943
А мы были единственной лодкой,
которая осталась целой.

1524
01:32:33,008 --> 01:32:35,343
И нас даже назвали
"Креветки Бабба-Гампа".

1525
01:32:35,409 --> 01:32:38,224
Мы купили группу кораблей,

1526
01:32:38,289 --> 01:32:40,145
12 кораблей "Дженни",
большой старый склад.

1527
01:32:40,210 --> 01:32:42,065
Мы даже купили кепки

1528
01:32:42,131 --> 01:32:44,466
с надписями "Бабба Гамп"

1529
01:32:44,531 --> 01:32:45,907
Креветки Бабба Гамп.

1530
01:32:45,972 --> 01:32:47,347
Это такое устоявшееся выражение.

1531
01:32:47,413 --> 01:32:49,006
Подожди-ка , парень.

1532
01:32:49,077 --> 01:32:51,412
Ты хочешь мне сказать, что ты

1533
01:32:51,477 --> 01:32:53,617
владелец "Креветки Бабба Гамп"?

1534
01:32:53,687 --> 01:32:56,502
У нас денег больше,
чем у Дэвида Крокета.

1535
01:32:56,567 --> 01:32:59,384
Я много чего в жизни слышал,

1536
01:32:59,448 --> 01:33:02,264
Но это круче всего.

1537
01:33:04,282 --> 01:33:07,545
Мы сидели рядом с миллионером.

1538
01:33:10,427 --> 01:33:15,218
А мне показалось, что это очень
красивая история.

1539
01:33:15,293 --> 01:33:18,228
и ты ее так хорошо рассказываешь,

1540
01:33:18,302 --> 01:33:20,310
с таким энтузиазмом.

1541
01:33:20,382 --> 01:33:24,312
Хотите посмотреть как выглядит
лейтенант Дэн?

1542
01:33:24,383 --> 01:33:26,523
Да.

1543
01:33:30,626 --> 01:33:32,187
Вот он.

1544
01:33:34,338 --> 01:33:37,274
Позвольте, я кое-что
расскажу о лейтенанте Дэне.

1545
01:33:37,348 --> 01:33:38,777
Форрест...

1546
01:33:43,750 --> 01:33:47,711
Я никогда тебе не говорил
спасибо за то, что ты спас мне жизнь.

1547
01:34:11,886 --> 01:34:14,220
Он никогда не говорил об этом,

1548
01:34:14,287 --> 01:34:18,478
но , думаю, что он помирился с Богом.

1549
01:34:24,978 --> 01:34:27,662
Второй раз за 17 дней,

1550
01:34:27,731 --> 01:34:30,066
президент Форд избежал возможности
стать жертвой террористического акта...

1551
01:34:30,131 --> 01:34:32,947
База вызывает Дженни 1.
База вызывает Дженни 1.

1552
01:34:33,012 --> 01:34:34,387
Дженни 1, слушаю тебя Марго.

1553
01:34:34,453 --> 01:34:36,308
Форресту звонят.

1554
01:34:36,374 --> 01:34:40,630
Не мог бы ты сказать,
чтобы они перезвонили.

1555
01:34:40,694 --> 01:34:43,029
Он сейчас не в состоянии подойти.

1556
01:34:43,096 --> 01:34:44,503
Его мама заболела.

1557
01:35:02,814 --> 01:35:03,708
Где мама?

1558
01:35:03,775 --> 01:35:05,498
Вверх по лестнице.

1559
01:35:07,839 --> 01:35:09,497
Привет , Форрест.

1560
01:35:10,527 --> 01:35:11,673
Увидимся завтра.

1561
01:35:11,745 --> 01:35:12,989
Хорошо.

1562
01:35:19,106 --> 01:35:21,824
Да ты выпрямился, парень.

1563
01:35:33,511 --> 01:35:34,940
В чем дело мама?

1564
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Я умираю, Форрест.

1565
01:35:40,105 --> 01:35:42,888
Подойди,
присаживайся.

1566
01:35:56,046 --> 01:35:58,087
Почему ты умираешь, мама?

1567
01:35:58,159 --> 01:36:00,166
Настало мое время.

1568
01:36:00,239 --> 01:36:03,175
Просто настало время.

1569
01:36:03,248 --> 01:36:05,190
Тебе...

1570
01:36:06,225 --> 01:36:08,680
нечего боятся.

1571
01:36:08,753 --> 01:36:12,016
Смерть - это часть жизни.

1572
01:36:12,082 --> 01:36:15,880
То, что предписано судьбой нам всем.

1573
01:36:15,956 --> 01:36:18,194
Я не знала,

1574
01:36:18,261 --> 01:36:21,076
но мне было начертано судьбой
быть стать твоей мамой.

1575
01:36:21,141 --> 01:36:23,760
Я делала все как можно лучше.

1576
01:36:23,830 --> 01:36:25,686
Ты все хорошо делала.

1577
01:36:25,751 --> 01:36:31,765
Ну... Ты должен сам стать
творцом своей судьбы.

1578
01:36:31,832 --> 01:36:36,176
Воспользуйся лучшим,
что дал тебе Господь.

1579
01:36:39,547 --> 01:36:42,035
А какая моя судьба, мама?

1580
01:36:42,107 --> 01:36:46,364
Тебе придется самому это понять.

1581
01:36:47,646 --> 01:36:50,461
Жизнь как коробка с шоколадом.

1582
01:36:50,527 --> 01:36:53,342
Никогда не знаешь какую вытащишь.

1583
01:36:53,407 --> 01:36:56,223
Мама всегда пыталась
объяснить мне вещи так,

1584
01:36:56,289 --> 01:36:58,144
что бы я мог их понять.

1585
01:36:58,209 --> 01:36:59,617
Я буду скучать по тебе, Форрест.

1586
01:37:01,282 --> 01:37:03,453
У нее был рак

1587
01:37:03,521 --> 01:37:05,377
и она умерла во вторник.

1588
01:37:05,442 --> 01:37:07,931
Я купил ей новую шляпу

1589
01:37:08,004 --> 01:37:09,946
с маленькими цветочками.

1590
01:37:12,773 --> 01:37:15,359
Это все, что я хотел
рассказать об этом.

1591
01:37:22,344 --> 01:37:24,930
Вы по-моему ждали автобуса номер 7?

1592
01:37:25,000 --> 01:37:27,619
Скоро другой подойдет.

1593
01:37:30,987 --> 01:37:35,243
Теперь, когда я стал
футбольной звездой, героем войны,

1594
01:37:35,308 --> 01:37:38,124
национальной знаменитостью,
капитаном креветочной лодки

1595
01:37:38,189 --> 01:37:39,564
человеком, закончившим колледж,

1596
01:37:39,630 --> 01:37:41,964
отцы города Гринбоу, Алабама,

1597
01:37:42,030 --> 01:37:44,420
собрались и предложили мне
прекрасную работу.

1598
01:37:45,872 --> 01:37:49,255
Я не вернулся работать
на лейтенанта Дэна,

1599
01:37:49,328 --> 01:37:52,144
несмотря на то, что он позаботился
о деньгах "Бабба-Гамп".

1600
01:37:52,209 --> 01:37:55,024
Он мне сказал, что вложил их
в какую-то фруктовую компанию.

1601
01:37:55,090 --> 01:37:57,425
Затем он мне позвонил,

1602
01:37:57,491 --> 01:37:59,947
и сказал, что нам больше
не придется беспокоиться о деньгах.

1603
01:38:00,020 --> 01:38:04,244
И я ответил: "Это хорошо.
Одной проблемой меньше".

1604
01:38:06,101 --> 01:38:08,436
Мама говорила, что человеку
нужно столько богатства,

1605
01:38:08,502 --> 01:38:10,063
сколько ему действительно необходимо,

1606
01:38:10,134 --> 01:38:13,397
а остальное просто для показухи.

1607
01:38:13,464 --> 01:38:16,246
Ну, я пожертвовал целую кучу денег

1608
01:38:16,312 --> 01:38:19,444
Библейской Церкви...

1609
01:38:19,513 --> 01:38:24,371
дал кучу денег в госпиталь
для рыбаков в Бае Ла Батре...

1610
01:38:25,788 --> 01:38:28,122
И , хотя Бабба умер,

1611
01:38:28,187 --> 01:38:31,484
а лейтенант Дэн сказал,
что у меня в голове опилки,

1612
01:38:31,549 --> 01:38:34,168
я отдал Баббиной маме его долю.

1613
01:38:37,407 --> 01:38:39,001
Знаете что?

1614
01:38:39,072 --> 01:38:42,847
Она больше никогда ни на чьей
кухне не работала.

1615
01:38:42,912 --> 01:38:45,401
Прекрасно пахнет.

1616
01:38:45,473 --> 01:38:47,808
А потому как я был супермиллионером,

1617
01:38:47,874 --> 01:38:50,690
я делал то, что мне очень нравилось:

1618
01:38:50,755 --> 01:38:54,052
подстригал бесплатно траву.

1619
01:38:55,428 --> 01:38:58,724
А по ночам, когда нечего было делать

1620
01:38:58,790 --> 01:39:01,124
и дом был пустым,

1621
01:39:01,189 --> 01:39:04,006
я постоянно думал о Дженни.

1622
01:40:04,928 --> 01:40:08,573
И потом она появилась...

1623
01:40:40,010 --> 01:40:41,254
Привет, Форрест.

1624
01:40:41,323 --> 01:40:43,429
Привет , Дженни.

1625
01:40:53,838 --> 01:40:56,839
Дженни вернулась и осталась со мной.

1626
01:40:56,911 --> 01:41:01,550
Может быть так случилось,
потому что ей некуда было больше идти,

1627
01:41:01,617 --> 01:41:04,847
или, может быть, просто потому
что она устала,

1628
01:41:04,914 --> 01:41:08,210
потому что она ложилась
в постель и спала, спала,

1629
01:41:08,275 --> 01:41:10,413
как будто она годами не спала.

1630
01:41:10,483 --> 01:41:12,753
Это было прекрасно,
что она жила в доме.

1631
01:41:12,820 --> 01:41:15,155
Каждый день мы гуляли,

1632
01:41:15,220 --> 01:41:18,997
и я болтал, как мартышка на дереве,

1633
01:41:19,062 --> 01:41:21,877
а она слушала о креветках,
о пинг-понге

1634
01:41:21,942 --> 01:41:24,759
и о том, как моя мама
отправилась на небеса.

1635
01:41:24,824 --> 01:41:26,679
Я говорил все время.

1636
01:41:26,745 --> 01:41:29,134
А Дженни почти все время молчала.

1637
01:42:07,172 --> 01:42:09,792
Как ты мог такое сделать?

1638
01:42:45,584 --> 01:42:49,895
Иногда, мне казалось,
что просто не хватает камней.

1639
01:42:51,345 --> 01:42:54,162
Я никогда действительно не знал,
почему она вернулась,

1640
01:42:54,227 --> 01:42:55,602
но меня это не беспокоило.

1641
01:42:55,667 --> 01:42:57,522
Все было как в старые времена.

1642
01:42:57,588 --> 01:43:00,271
Мы были похожи на морковку
с горошком.

1643
01:43:01,845 --> 01:43:04,180
Каждый день я приносил
красивые цветы,

1644
01:43:04,246 --> 01:43:07,663
и ставил их в ее комнате,

1645
01:43:07,735 --> 01:43:11,032
и она сделала мне
самый лучший подарок,

1646
01:43:11,096 --> 01:43:12,471
который только бывает во всем мире.

1647
01:43:12,537 --> 01:43:14,959
Они предназначены только для бега.

1648
01:43:18,811 --> 01:43:21,232
И даже показывала мне,
как надо танцевать.

1649
01:43:29,406 --> 01:43:34,229
В общем, мы были как одна семья,
Дженни и я...

1650
01:43:37,024 --> 01:43:40,090
И это было самое счастливое время
в моей жизни.

1651
01:44:03,303 --> 01:44:04,678
Закончил смотреть?

1652
01:44:04,744 --> 01:44:05,639
Ммм.

1653
01:44:05,705 --> 01:44:07,614
Я иду спать.

1654
01:44:18,062 --> 01:44:19,556
Ты выйдешь за меня?

1655
01:44:24,400 --> 01:44:27,249
Я постараюсь быть хорошим мужем,
Дженни.

1656
01:44:29,681 --> 01:44:31,504
Да, Форрест.

1657
01:44:33,843 --> 01:44:35,534
Но ты не выйдешь за меня замуж.

1658
01:44:37,844 --> 01:44:40,147
Ты не хочешь на мне жениться.

1659
01:44:43,125 --> 01:44:45,428
Почему ты меня не любишь, Дженни?

1660
01:44:50,648 --> 01:44:52,502
Я не умный человек,

1661
01:44:52,568 --> 01:44:56,847
но я знаю, что такое любовь.

1662
01:45:32,260 --> 01:45:33,471
Дженни--

1663
01:45:35,462 --> 01:45:37,666
Форрест, я люблю тебя.

1664
01:46:31,094 --> 01:46:32,589
Я не убегаю.

1665
01:47:59,346 --> 01:48:01,234
В тот день,

1666
01:48:01,298 --> 01:48:02,672
без всяких причин,

1667
01:48:02,739 --> 01:48:05,609
я решил сделать маленькую пробежку.

1668
01:48:05,683 --> 01:48:09,000
Я бежал, пока не кончилась дорога,

1669
01:48:09,076 --> 01:48:12,273
а потом я подумал - может быть
мне добежать до конца города?

1670
01:48:12,341 --> 01:48:14,862
Президент Картер,
в следующем горячем выпуске...

1671
01:48:14,933 --> 01:48:16,843
И когда я добежал до конца города,

1672
01:48:16,918 --> 01:48:20,694
Может быть пересечь
всю провинцию Гринбоу?

1673
01:48:20,760 --> 01:48:23,094
Ну я подумал, если я убежал
так далеко,

1674
01:48:23,159 --> 01:48:26,870
может быть просто пробежать
весь великий штат Алабама?

1675
01:48:26,937 --> 01:48:28,793
Так я и сделал.

1676
01:48:28,858 --> 01:48:30,768
Я пересек весь штат Алабама.

1677
01:48:30,842 --> 01:48:35,186
Без всяких причин.
Просто продолжал бежать.

1678
01:48:35,260 --> 01:48:37,115
Я добежал до океана.

1679
01:48:42,142 --> 01:48:43,669
И когда я прибежал туда,

1680
01:48:43,742 --> 01:48:46,078
я подумал, что раз уж я забежал
так далеко,

1681
01:48:46,144 --> 01:48:49,178
было бы неплохо развернуться
и бежать дальше.

1682
01:48:51,136 --> 01:48:54,073
И когда я прибежал к другому океану,

1683
01:48:54,145 --> 01:48:56,961
я подумал, что раз уж я
забежал так далеко...

1684
01:48:58,788 --> 01:49:00,992
почему бы мне не развернуться

1685
01:49:01,061 --> 01:49:02,588
и не бежать дальше.

1686
01:49:02,661 --> 01:49:05,858
Когда я уставал, я спал.

1687
01:49:05,925 --> 01:49:07,932
Когда был голоден - ел.

1688
01:49:08,005 --> 01:49:10,341
Когда мне нужно было
сходить в туалет...

1689
01:49:10,407 --> 01:49:11,389
в общем...

1690
01:49:12,488 --> 01:49:13,600
я ходил.

1691
01:49:13,672 --> 01:49:14,817
Итак...

1692
01:49:14,888 --> 01:49:16,831
ты просто бежал.

1693
01:49:18,409 --> 01:49:19,903
Да.

1694
01:49:53,460 --> 01:49:54,987
Я много думал о...

1695
01:49:55,060 --> 01:49:59,152
маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне...

1696
01:49:59,221 --> 01:50:00,684
Но больше всего ,

1697
01:50:00,758 --> 01:50:02,667
Я думал о Дженни.

1698
01:50:02,742 --> 01:50:05,394
Я очень много о ней думал.

1699
01:50:06,808 --> 01:50:08,335
В течение двух лет,

1700
01:50:08,408 --> 01:50:10,067
человек с именем Форрест Гамп,

1701
01:50:10,137 --> 01:50:13,007
садовод из Гринбоу, штат Алабама,
останавливаясь только чтобы поспать,

1702
01:50:13,082 --> 01:50:15,254
бежит через Америку.

1703
01:50:15,322 --> 01:50:17,330
Репортаж от Чарльза Купера.

1704
01:50:17,402 --> 01:50:18,614
Уже 4 раз

1705
01:50:18,684 --> 01:50:20,211
в его путешествии через Америку,

1706
01:50:20,284 --> 01:50:22,618
Форрест Гамп,
садовод из Гринбоу, штат Алабама,

1707
01:50:22,685 --> 01:50:25,337
пересечет сегодня Миссисипи.

1708
01:50:25,406 --> 01:50:26,780
Чтоб меня черти дрючили. Форрест?

1709
01:50:26,846 --> 01:50:28,701
Сэр, куда вы бежите?

1710
01:50:28,766 --> 01:50:31,101
Вы делаете это ради мира на планете?

1711
01:50:31,167 --> 01:50:33,502
Вы делаете это для бездомных?

1712
01:50:33,568 --> 01:50:35,423
Вы бежите, чтобы поддержать
права женщин?

1713
01:50:35,489 --> 01:50:36,382
Ради окружающей среды?

1714
01:50:36,448 --> 01:50:37,659
Они просто не могли поверить,

1715
01:50:37,729 --> 01:50:40,064
что кто-то постоянно бежит

1716
01:50:40,130 --> 01:50:41,504
просто так, без причин.

1717
01:50:41,570 --> 01:50:43,098
Почему вы это делаете?

1718
01:50:43,170 --> 01:50:45,343
Мне просто захотелось побегать.

1719
01:50:45,412 --> 01:50:46,973
Я просто хотел побегать.

1720
01:50:48,004 --> 01:50:48,898
Это ты.

1721
01:50:48,964 --> 01:50:51,453
Я не могу поверить,
что это действительно ты.

1722
01:50:51,525 --> 01:50:52,900
И по каким-то причинам,

1723
01:50:52,965 --> 01:50:55,301
то, что я делал,

1724
01:50:55,367 --> 01:50:56,829
кое-что значило для людей.

1725
01:50:56,904 --> 01:50:59,719
У меня как будильник
в голове раззвенелся.

1726
01:51:02,761 --> 01:51:04,616
Он знает ответ.

1727
01:51:04,682 --> 01:51:06,537
Я буду бежать за вами куда угодно.

1728
01:51:06,602 --> 01:51:08,839
Так у меня появилась компания.

1729
01:51:10,315 --> 01:51:12,771
После этого, моя компания
еще увеличилась.

1730
01:51:12,843 --> 01:51:16,227
А потом, все больше и больше людей
стало присоединяться ко мне.

1731
01:51:18,157 --> 01:51:19,770
Кто-то позже говорил мне,

1732
01:51:19,898 --> 01:51:21,392
что я даю людям надежду.

1733
01:51:22,907 --> 01:51:24,019
Ну..

1734
01:51:24,090 --> 01:51:26,481
Я ничего об этом не знаю,

1735
01:51:26,555 --> 01:51:28,890
но некоторые из тех людей
просили меня

1736
01:51:28,956 --> 01:51:30,812
помочь им.

1737
01:51:30,877 --> 01:51:33,212
Я был бы счастлив,
если бы ты помог мне.

1738
01:51:33,278 --> 01:51:35,133
Я занимаюсь наклейкой
стикеров на бамперы.

1739
01:51:35,198 --> 01:51:36,725
Мне нужен хороший лозунг,

1740
01:51:36,799 --> 01:51:38,654
ну, а так как ты тут вдохновение,

1741
01:51:38,719 --> 01:51:41,208
то я подумал, что в состоянии
мне помочь.

1742
01:51:41,280 --> 01:51:42,971
Мужик, ого! Ты только что
пробежался по

1743
01:51:43,041 --> 01:51:45,244
такой большой куче собачьего дерьма.

1744
01:51:46,434 --> 01:51:47,961
Бывает.

1745
01:51:48,034 --> 01:51:49,343
Что, дерьмо?

1746
01:51:50,370 --> 01:51:51,615
Иногда.

1747
01:51:53,955 --> 01:51:56,324
Несколько лет спустя, я слышал
что этот парень,

1748
01:51:56,389 --> 01:51:58,560
сделал такой лозунг для бамперов,

1749
01:51:58,629 --> 01:52:01,762
что заработал очень много
денег на этом.

1750
01:52:01,829 --> 01:52:03,685
Как-то бежал один.

1751
01:52:03,750 --> 01:52:06,566
Человек, который разорился
на бизнесе с футболками,

1752
01:52:06,632 --> 01:52:09,928
хотел поместить мою физиономию
на футболки,

1753
01:52:09,993 --> 01:52:11,848
но рисовать он не умел,

1754
01:52:11,913 --> 01:52:13,769
а фотоаппарата у него не было.

1755
01:52:13,834 --> 01:52:17,130
Вот это возьми.
Этот цвет все равно никто не любит.

1756
01:52:21,260 --> 01:52:23,083
Всего хорошего.

1757
01:52:24,621 --> 01:52:26,476
Через несколько лет, я узнал,

1758
01:52:26,542 --> 01:52:29,838
что тот человек воплотил в жизнь
эту идею с футболками.

1759
01:52:29,903 --> 01:52:31,976
Он сделал на этом очень много денег.

1760
01:52:34,224 --> 01:52:36,079
Короче, как я и говорил,

1761
01:52:36,144 --> 01:52:38,960
у меня была большая компания.

1762
01:52:39,025 --> 01:52:40,400
Моя мама всегда говорила,

1763
01:52:40,466 --> 01:52:43,281
Ты должен оставлять прошлое позади,

1764
01:52:43,346 --> 01:52:45,682
перед тем как идти в будущее...

1765
01:52:45,747 --> 01:52:49,523
Я думаю, именно в этом заключался
смысл моего пробега.

1766
01:52:50,869 --> 01:52:53,357
Я бежал три года...

1767
01:52:53,429 --> 01:52:55,285
2 месяца...

1768
01:52:55,350 --> 01:52:57,358
14 дней и 16 часов.

1769
01:53:11,931 --> 01:53:14,321
Тихо! Тихо!
Он собирается что-то сказать.

1770
01:53:25,375 --> 01:53:27,318
Я очень устал.

1771
01:53:29,857 --> 01:53:31,865
Думаю мне пора домой.

1772
01:53:49,063 --> 01:53:51,551
Что нам теперь делать?

1773
01:53:52,744 --> 01:53:54,272
Таким образом...

1774
01:53:55,561 --> 01:53:57,416
моя пробежка закончилась.

1775
01:53:58,762 --> 01:54:00,999
Я отправился домой в Алабаму.

1776
01:54:01,194 --> 01:54:03,334
Несколько мгновений назад, в 2-15,

1777
01:54:03,403 --> 01:54:05,738
президент Рейган выходил...

1778
01:54:07,565 --> 01:54:09,421
Было 5 или 6 выстрелов...

1779
01:54:09,485 --> 01:54:11,340
Стрелявший неизвестен,
скорее всего какой-то террорист.

1780
01:54:11,406 --> 01:54:13,741
Президенту пуля попала
прямо в грудь...

1781
01:54:13,806 --> 01:54:15,333
Я взяла письма.

1782
01:54:15,407 --> 01:54:17,895
И однажды, в пасмурный день,

1783
01:54:17,967 --> 01:54:20,073
я получил письмо от Дженни,

1784
01:54:20,144 --> 01:54:22,480
в котором она спрашивала,
не могу ли я приехать в Саванн

1785
01:54:22,545 --> 01:54:25,841
и встретиться с ней.
Вот поэтому-то я и здесь.

1786
01:54:25,907 --> 01:54:26,800
Ух.

1787
01:54:26,867 --> 01:54:29,202
Она видела меня на ТВ...
когда я бегал.

1788
01:54:29,267 --> 01:54:33,578
Мне нужно сесть на 9 автобус
и ехать до Ричмонт Стрит

1789
01:54:33,653 --> 01:54:36,468
выйти из автобуса и пройти
один квартал,

1790
01:54:36,534 --> 01:54:38,869
на 1947 Хенри стрит,

1791
01:54:38,934 --> 01:54:40,145
4 квартира.

1792
01:54:40,215 --> 01:54:43,664
Тебе не надо ехать на автобусе.

1793
01:54:43,736 --> 01:54:47,512
Хенри стрит в 5-6 кварталах отсюда...

1794
01:54:47,577 --> 01:54:49,432
в ту сторону.

1795
01:54:49,497 --> 01:54:50,872
В ту сторону?

1796
01:54:50,938 --> 01:54:52,313
В ту сторону.

1797
01:54:54,139 --> 01:54:56,375
Было очень приятно с вами поболтать.

1798
01:54:58,621 --> 01:55:00,955
Надеюсь, у тебя все будет хорошо.

1799
01:55:07,742 --> 01:55:08,692
Привет!

1800
01:55:09,823 --> 01:55:11,832
Форрест!

1801
01:55:11,904 --> 01:55:13,596
Как ты?

1802
01:55:13,665 --> 01:55:15,039
Заходи! Заходи!

1803
01:55:15,105 --> 01:55:16,479
Я получил твое письмо.

1804
01:55:16,546 --> 01:55:18,401
А я так волновалась насчет этого.

1805
01:55:20,227 --> 01:55:21,601
Это твой дом?

1806
01:55:21,667 --> 01:55:23,195
Да, правда тут грязно.

1807
01:55:23,268 --> 01:55:25,123
Я только что вернулась с работы.

1808
01:55:25,188 --> 01:55:27,196
Здорово.

1809
01:55:27,269 --> 01:55:29,058
И кондиционер есть.

1810
01:55:31,910 --> 01:55:32,804
Ух...

1811
01:55:34,951 --> 01:55:36,162
Спасибо.

1812
01:55:36,231 --> 01:55:37,605
Я съел немного.

1813
01:55:39,913 --> 01:55:44,453
Я тут насохраняла вырезок
про тебя из газет...

1814
01:55:44,521 --> 01:55:46,344
все. Вот они.

1815
01:55:48,235 --> 01:55:50,024
Вот ты бежишь.

1816
01:55:52,012 --> 01:55:54,980
Я пробежал долгий путь.

1817
01:55:55,053 --> 01:55:56,647
Очень долгое время.

1818
01:55:58,894 --> 01:55:59,843
Вот...

1819
01:56:06,577 --> 01:56:09,065
Послушай Форрест, я не в курсе
как тебе это сказать.

1820
01:56:09,137 --> 01:56:10,031
Я...

1821
01:56:12,498 --> 01:56:13,393
Я просто...

1822
01:56:13,459 --> 01:56:14,834
я хотела бы извиниться...

1823
01:56:14,899 --> 01:56:18,675
за все что я тебе сделала...
потому что...

1824
01:56:18,740 --> 01:56:20,115
я мало что понимала...

1825
01:56:20,181 --> 01:56:21,708
в течение долгого времени, и...

1826
01:56:23,222 --> 01:56:24,116
Ёхо!!!

1827
01:56:24,182 --> 01:56:25,077
Привет!

1828
01:56:25,143 --> 01:56:26,037
Привет.

1829
01:56:26,103 --> 01:56:26,997
Здрасьте.

1830
01:56:27,064 --> 01:56:29,398
Это мой старый друг из Алабамы.

1831
01:56:29,463 --> 01:56:30,991
Здравствуйте?

1832
01:56:31,064 --> 01:56:34,381
На следующей неделе у меня расписание
меняется... так что мне надо...

1833
01:56:34,457 --> 01:56:36,792
Нет проблем. Иди.

1834
01:56:36,858 --> 01:56:37,786
Хорошо. Спасибо.

1835
01:56:40,347 --> 01:56:42,682
Это мой очень хороший друг,
мистер Гамп.

1836
01:56:42,747 --> 01:56:43,958
Можешь сказать привет?

1837
01:56:44,028 --> 01:56:45,402
Здравствуйте, мистер Гамп.

1838
01:56:45,468 --> 01:56:46,297
Привет.

1839
01:56:46,365 --> 01:56:48,505
Могу я идти смотреть телевизор?

1840
01:56:48,574 --> 01:56:50,329
Да, только не громко.

1841
01:56:52,446 --> 01:56:54,137
Ты мама Дженни.

1842
01:56:54,207 --> 01:56:55,615
Да, я мама.

1843
01:56:58,816 --> 01:57:00,191
Его зовут Форрест.

1844
01:57:01,570 --> 01:57:02,463
Как меня!

1845
01:57:03,810 --> 01:57:06,145
Я назвала его в честь его отца.

1846
01:57:07,331 --> 01:57:10,944
Его отца тоже зовут Форрест?

1847
01:57:11,012 --> 01:57:12,387
Ты его отец, Форрест.

1848
01:57:26,698 --> 01:57:28,225
Ну...

1849
01:57:28,298 --> 01:57:29,672
Форрест, посмотри на меня.

1850
01:57:29,739 --> 01:57:32,106
Посмотри на меня, Форрест.

1851
01:57:34,059 --> 01:57:35,914
Тебе ничего не надо делать.

1852
01:57:35,980 --> 01:57:37,835
Ты все делал правильно.

1853
01:57:38,860 --> 01:57:39,755
Хорошо?

1854
01:57:44,078 --> 01:57:45,737
Не правда ли он красивый?

1855
01:57:46,959 --> 01:57:49,775
Он самый красивый из всех,
кого я когда-либо видел.

1856
01:57:53,681 --> 01:57:54,576
Но...

1857
01:57:58,002 --> 01:58:00,337
Он смышленый? Или как его...

1858
01:58:00,403 --> 01:58:01,930
Он очень смышленый.

1859
01:58:02,003 --> 01:58:05,070
Он один из самых умных в его классе.

1860
01:58:13,366 --> 01:58:15,855
Это хорошо. Иди поговори с ним.

1861
01:58:24,890 --> 01:58:26,265
Что ты смотришь?

1862
01:58:26,332 --> 01:58:27,706
Берт и Эрни.

1863
01:58:49,753 --> 01:58:50,899
Форрест...

1864
01:58:52,795 --> 01:58:54,071
Я больна.

1865
01:58:56,475 --> 01:58:59,771
Ты кашляешь, ты простыла?

1866
01:58:59,836 --> 01:59:03,133
У меня какой-то вирус,
и доктора, в общем,

1867
01:59:03,197 --> 01:59:05,053
они не знают, что это такое

1868
01:59:05,118 --> 01:59:08,086
и они ничем не могут мне помочь.

1869
01:59:12,641 --> 01:59:14,649
Ты можешь вернуться со мной домой.

1870
01:59:16,322 --> 01:59:17,849
Дженни, ты...

1871
01:59:17,922 --> 01:59:18,816
и маленький Форрест...

1872
01:59:18,883 --> 01:59:20,257
можете остаться

1873
01:59:20,323 --> 01:59:22,528
в моем доме в Гринбоу.

1874
01:59:25,765 --> 01:59:28,733
Я смогу позаботиться о тебе,
если ты больна.

1875
01:59:30,887 --> 01:59:32,894
Ты женишься на мне, Форрест?

1876
01:59:38,569 --> 01:59:39,496
Хорошо.

1877
01:59:40,617 --> 01:59:42,276
Пожалуйста сядьте.

1878
01:59:45,707 --> 01:59:46,917
Форрест?

1879
01:59:46,987 --> 01:59:48,581
Пора начинать.

1880
02:00:06,673 --> 02:00:07,567
Привет.

1881
02:00:08,754 --> 02:00:10,030
Ваш галстук.

1882
02:00:22,262 --> 02:00:24,433
Лейтенант Дэн.

1883
02:00:38,619 --> 02:00:40,179
Лейтенант Дэн.

1884
02:00:41,340 --> 02:00:42,769
Привет , Форрест.

1885
02:00:42,844 --> 02:00:45,267
У вас новые ноги!

1886
02:00:45,341 --> 02:00:47,196
Новые ноги!

1887
02:00:47,261 --> 02:00:50,229
Да. У меня новые ноги.

1888
02:00:50,302 --> 02:00:51,513
Сделанные по заказу.

1889
02:00:51,583 --> 02:00:52,630
Титановый сплав.

1890
02:00:52,703 --> 02:00:55,671
Такой используют на космических
кораблях.

1891
02:00:59,265 --> 02:01:00,826
Волшебные ноги.

1892
02:01:02,625 --> 02:01:03,520
Это...

1893
02:01:04,546 --> 02:01:06,008
моя невеста.

1894
02:01:06,083 --> 02:01:06,977
Сьюзан.

1895
02:01:09,347 --> 02:01:11,804
Лейтенант Дэн.

1896
02:01:11,877 --> 02:01:13,885
Привет, Форрест.

1897
02:01:13,957 --> 02:01:16,325
Лейтенант Дэн...

1898
02:01:16,390 --> 02:01:17,917
Это моя Дженни.

1899
02:01:17,990 --> 02:01:21,122
Привет. Очень рада наконец-то
с вами познакомиться.

1900
02:01:30,986 --> 02:01:33,443
Берешь ли ты, Форрест, Дженни

1901
02:01:33,515 --> 02:01:34,923
в жены?

1902
02:01:36,652 --> 02:01:38,987
Берешь ли ты, Дженни, Форреста

1903
02:01:39,053 --> 02:01:40,580
в мужья?

1904
02:01:42,094 --> 02:01:45,411
Объявляю вас мужем и женой.

1905
02:02:14,904 --> 02:02:15,984
Привет.

1906
02:02:16,057 --> 02:02:17,104
Привет.

1907
02:02:29,629 --> 02:02:30,970
Эй, Форрест.

1908
02:02:36,126 --> 02:02:38,515
тебе было страшно во Вьетнаме?

1909
02:02:39,808 --> 02:02:41,500
Да.

1910
02:02:41,569 --> 02:02:43,096
Ну, я -

1911
02:02:43,169 --> 02:02:45,209
Я не знаю.

1912
02:02:45,280 --> 02:02:47,256
Иногда ночью дождь вдруг прекращался

1913
02:02:47,330 --> 02:02:50,593
и на небе становились видны звезды...

1914
02:02:53,411 --> 02:02:55,266
и это было прекрасно.

1915
02:02:58,405 --> 02:03:01,341
Это было так же красиво,
как заход солнца.

1916
02:03:01,414 --> 02:03:02,756
в Бае Ла Батре.

1917
02:03:02,822 --> 02:03:07,363
Когда на воде появляются
миллионы искорок,

1918
02:03:09,096 --> 02:03:11,137
как горное озеро.

1919
02:03:11,209 --> 02:03:13,064
Оно было такое чистое и прозрачное...

1920
02:03:13,130 --> 02:03:15,945
это было как будто было 2 неба.

1921
02:03:16,010 --> 02:03:17,866
одно над другим.

1922
02:03:19,500 --> 02:03:22,730
И пустыня, когда восходит солнце...

1923
02:03:25,100 --> 02:03:26,476
Я не могу сказать,
где кончаются небеса

1924
02:03:26,541 --> 02:03:32,108
и начинается земля.

1925
02:03:33,359 --> 02:03:35,433
Это так прекрасно.

1926
02:03:39,346 --> 02:03:42,249
Жаль, что меня не было там с тобой.

1927
02:03:45,364 --> 02:03:47,274
Ты была.

1928
02:03:57,111 --> 02:03:58,737
Я люблю тебя.

1929
02:04:02,649 --> 02:04:05,650
Ты умерла в субботнее утро.

1930
02:04:07,451 --> 02:04:11,380
И я похоронил тебя под этим деревом.

1931
02:04:15,613 --> 02:04:18,909
И я сровнял дом твоего отца
бульдозером

1932
02:04:18,974 --> 02:04:21,146
с землей.

1933
02:04:24,255 --> 02:04:25,401
Мама...

1934
02:04:26,496 --> 02:04:28,351
всегда говорила,

1935
02:04:28,417 --> 02:04:32,346
что смерть это всего лишь часть жизни.

1936
02:04:34,818 --> 02:04:36,509
Хотел бы я , чтобы это было так.

1937
02:04:39,780 --> 02:04:41,242
Маленький Форрест...

1938
02:04:42,501 --> 02:04:44,672
ведет себя просто великолепно..

1939
02:04:44,741 --> 02:04:45,691
'' Но...''

1940
02:04:45,766 --> 02:04:48,100
Он скоро снова пойдет в школу...

1941
02:04:48,166 --> 02:04:50,109
и...

1942
02:04:50,183 --> 02:04:53,315
Я ему готовлю завтрак, ланч, обед...

1943
02:04:53,384 --> 02:04:54,400
каждый день.

1944
02:04:56,105 --> 02:04:57,633
Я слежу, чтобы он...

1945
02:04:58,986 --> 02:05:00,361
причесывался

1946
02:05:00,426 --> 02:05:02,434
и каждый день чистил зубы.

1947
02:05:04,587 --> 02:05:07,043
Учу его как надо играть в пинг-понг.

1948
02:05:09,229 --> 02:05:10,604
Он правда молодец.

1949
02:05:10,670 --> 02:05:12,677
Давай, Форрест.

1950
02:05:12,750 --> 02:05:13,766
Ну!

1951
02:05:17,071 --> 02:05:18,446
Мы много рыбачим.

1952
02:05:21,712 --> 02:05:23,983
И каждый вечер мы читаем книжки.

1953
02:05:24,050 --> 02:05:25,424
Он такой умный, Дженни.

1954
02:05:28,370 --> 02:05:30,378
Ты бы им гордилась.

1955
02:05:32,052 --> 02:05:33,263
Я горжусь.

1956
02:05:34,612 --> 02:05:37,647
Он... написал тебе письмо.

1957
02:05:38,934 --> 02:05:41,749
И он сказал, чтобы я его не читал...
Поэтому я не могу этого сделать,

1958
02:05:41,814 --> 02:05:44,630
я просто оставлю его тебе.

1959
02:06:00,220 --> 02:06:02,044
Дженни...

1960
02:06:06,749 --> 02:06:09,565
Я не знаю мама была права

1961
02:06:09,630 --> 02:06:12,598
или лейтенант Дэн.

1962
02:06:12,670 --> 02:06:14,459
Я не знаю...

1963
02:06:15,552 --> 02:06:18,105
Есть ли у каждого своя

1964
02:06:19,233 --> 02:06:20,314
судьба...

1965
02:06:21,729 --> 02:06:25,342
или нас просто случайно бросает

1966
02:06:25,411 --> 02:06:26,785
ветром...

1967
02:06:30,852 --> 02:06:32,708
но я думаю...

1968
02:06:34,533 --> 02:06:36,225
может и то, и другое.

1969
02:06:40,296 --> 02:06:43,395
Может быть это происходит
сразу одно с другим.

1970
02:06:48,937 --> 02:06:50,793
Я скучаю по тебе, Дженни.

1971
02:06:57,099 --> 02:06:59,010
Если тебе что-нибудь понадобится...

1972
02:07:00,141 --> 02:07:01,997
я буду рядом.

1973
02:07:34,968 --> 02:07:37,302
Вот твой автобус.

1974
02:07:37,369 --> 02:07:38,678
Хорошо.

1975
02:07:38,744 --> 02:07:41,134
Ей...

1976
02:07:41,210 --> 02:07:42,585
Я знаю эту книжку.

1977
02:07:42,650 --> 02:07:44,985
Я взял ее в школу,

1978
02:07:45,051 --> 02:07:48,086
потому что тебе ее бабушка читала.

1979
02:07:48,156 --> 02:07:50,131
Моя любимая книжка.

1980
02:07:53,469 --> 02:07:54,844
Ну ладно..

1981
02:07:54,910 --> 02:07:56,186
Эй...

1982
02:07:58,015 --> 02:07:59,389
Иди.

1983
02:08:04,353 --> 02:08:05,847
Эй, Форрест.

1984
02:08:05,921 --> 02:08:07,329
не...

1985
02:08:10,019 --> 02:08:12,441
Я просто хочу тебе сказать,
что я люблю тебя.

1986
02:08:12,515 --> 02:08:14,403
Я тоже тебя люблю, папа.

1987
02:08:14,468 --> 02:08:17,218
Я буду ждать тебя здесь,
когда ты вернешься.

1988
02:08:22,438 --> 02:08:25,734
Ты хоть понимаешь,
что это школьный автобус?

1989
02:08:25,799 --> 02:08:29,412
Да, Дороти Харрис. Я Форрест Гамп.

1990
02:08:30,598 --> 02:08:35,398
Русские субтитры на
http://subtitles.pizza.ee