1
00:00:13,960 --> 00:00:18,040
"อเมริกา ไม่กี่ปี
จากวันพรุ่งนี้"

2
00:00:20,600 --> 00:00:26,560
"รัฐสภาฯผ่านร่างกฎหมาย
เพิ่มงบประมาณทหาร 30%"

3
00:00:28,840 --> 00:00:33,040
"ประธานาธิบดีเหลือ 7 วัน
ก่อนลงนามร่างกฎหมาย"

4
00:01:35,960 --> 00:01:39,800
การออกมาวิจารณ์ปธน.ฟอสเตอร์
ที่ไม่มีใครคาดคิด

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,080
ของนายพลลอยด์

6
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
เสนาธิการทหารร่วม
อดีตทหารผ่านศึก

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,800
ที่สมาคมผู้สื่อข่าววานนี้

8
00:01:44,880 --> 00:01:48,600
เอาเป็นว่า ในเรื่องนี้ ท่านปธน.กับผม...

9
00:01:48,680 --> 00:01:50,800
เห็นตรงกันว่าเราเห็นไม่ตรงกัน

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
นายพลลอยด์กล่าวว่า

11
00:01:52,320 --> 00:01:54,640
การไม่สนับสนุนด้านทหารของปธน.

12
00:01:54,720 --> 00:01:59,120
จะทำให้ประเทศตกอยู่ในอันตราย
ในยามที่โลกอยู่ในภาวะสั่นคลอน

13
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
วันนี้จะทำอะไรบ้าง

14
00:02:12,200 --> 00:02:15,920
ขัดลูกบิดประตู ตัดหญ้า

15
00:02:16,080 --> 00:02:17,920
ล้างรถแม่

16
00:02:18,480 --> 00:02:22,720
เข้าห้องไปได้แล้ว ห้ามดูทีวี
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้แล้ว

17
00:02:23,600 --> 00:02:25,160
ครับผม

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,720
ทำไมทุกอย่าง
ต้องเป็นระเบียบไปหมด

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
เขารู้ตัวว่าทำอะไรไป

20
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
คงแก้ปัญหาไม่ได้ ถ้าไม่แก้นิสัยก่อน

21
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
เขาเพิ่งอายุ 13 นะ

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
เขาเกิดมาเป็นคนบ้านนี้
ไม่ได้ถูกเกณฑ์มา

23
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
ทอดด์

24
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
ทำตัวดีๆ นะวันนี้

25
00:02:46,600 --> 00:02:50,480
- พรุ่งนี้เราจะไปดูเกมส์ด้วยกัน
- ออร์แลนโดชนะแน่

26
00:02:50,600 --> 00:02:54,720
ไม่มีทาง นิกส์ชนะแน่ ฝีมือ...

27
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
โอเครึยัง

28
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
- แล้วเจอกันนะ
- ค่ะ รักคุณนะ

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
ไม่ได้มีแต่เราที่สงสัย...

30
00:03:20,360 --> 00:03:22,720
การตัดสินใจของท่านปธน.

31
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
หัวหน้าเสนาธิการร่วมก็วิจารณ์

32
00:03:24,600 --> 00:03:27,160
การที่ท่านไม่ยอมเซ็นร่างกฎหมาย

33
00:03:27,320 --> 00:03:29,920
สื่อเอาคำพูดของนายพลลอยด์ที่ว่า

34
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย

35
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
มาตีความเกินเหตุ

36
00:04:24,560 --> 00:04:25,920
สวัสดี บิลลี

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
สวัสดีครับ ผู้การ

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
สถานการณ์ปกตินะ

39
00:04:31,200 --> 00:04:34,560
เราเสียไปอีกหนึ่งในโบลิเวียเมื่อคืน
สายตรวจยาเสพติด

40
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
ความเสียหายจากฝ่ายเราเองล่ะ

41
00:04:37,440 --> 00:04:39,640
โชคยังดีไม่มี ไม่งั้นคงแย่

42
00:04:40,760 --> 00:04:44,760
โบลิเวียเรียบร้อย
ทีมนิกส์หลังชนฝา ต้องให้ผมช่วย

43
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
ตาเฒ่าเป็นไงบ้าง

44
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
- เขาไม่เล่นด้วย
- ใครว่า

45
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
เขาทุ่มสุดตัว

46
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
เรียกสแลมดังค์ครั้งสุดท้าย
แทงก่อนสองทุ่มวันเสาร์

47
00:05:06,200 --> 00:05:09,200
เขาจะแทง เขาจะรอถึงตอนนั้น

48
00:05:09,280 --> 00:05:12,720
ติดต่อไปเองตลอดอาทิตย์เลย
ใช้รหัสส่วนตัวว่า โค้ด 06

49
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
คุณเจาะเข้ารหัสส่วนตัวของตาเฒ่ารึ
รู้ใช่ไหมว่าจะโดนอะไร

50
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
ดูซะก่อนว่าเขาติดต่อใครบ้าง

51
00:05:16,960 --> 00:05:18,320
ครอสที่แทมปา

52
00:05:18,400 --> 00:05:20,840
เจคอบที่นอร์ราด
อัลเลนที่ฟอร์ท เบนนิง

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
บั้งใหญ่ๆ ทั้งนั้น
ดูท่าทุกคนร่วมวงกับเขาไปแล้วด้วย

54
00:05:23,680 --> 00:05:25,480
เขาพูดเรื่องนี้กับคุณบ้างรึเปล่า

55
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
ผมเหรอ เปล่า

56
00:05:27,000 --> 00:05:29,280
แต่คุณคงถามเองได้
เขาเรียกหาคุณ

57
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
เขามานี่เหรอ

58
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
- วันอาทิตย์นี่นะ
- วันดีของเจ้ามือเลยล่ะ

59
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
เรียกผมเหรอครับ

60
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
นั่งสิ แมค

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
วันแบบนี้ล่ะ
ที่ผมไม่อยากรับงานห่วยๆ

62
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
ปัญหาเดียวคือ...

63
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
ไม่กล้าให้ใครอื่นมาทำ

64
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
วงในว่าท่านปธน.จะตกงานก่อน

65
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
วงในหรือ

66
00:05:58,440 --> 00:06:02,720
อังคารหน้าเราคงรู้แล้ว
ถึงวันผมต้องไปพบท่าน

67
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
ผมไม่น่าปากมากเลย

68
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
ท่านพูดตรงๆ อย่างซื่อสัตย์

69
00:06:08,680 --> 00:06:10,840
- ถึงเวลาแล้วล่ะครับ
- ให้ประชาชนรู้เหรอ...

70
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
จากปากผู้นำกองทัพเลยนะ

71
00:06:12,520 --> 00:06:14,360
คนคงไม่คิดว่า
เป็นการต่อว่าหรอกครับ

72
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
ปธน.อาจเป็นคนดี
แต่ไม่ได้รู้เรื่องการป้องกันประเทศเลย

73
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
ตอนภรรยาเขาอยู่
ยังพอมีคนชี้แนะบ้าง

74
00:06:22,480 --> 00:06:27,080
ยิ่งใกล้วันเลือกตั้ง
ยิ่งไม่มีใครสนใจถามเขา เอ้านี่

75
00:06:27,520 --> 00:06:30,960
เมื่อก่อนผมยังพอรู้ว่า
ใครเป็นศัตรูตัวจริง

76
00:06:31,040 --> 00:06:34,480
5 ปีก่อน ใครจะนึกว่าอิหร่านกับอิรัก
จะมาเป็นพันธมิตรกัน

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
สงครามตะวันออกกลางคราวหน้า

78
00:06:36,760 --> 00:06:40,520
จะทำให้สงครามอ่าวดูเด็กๆ ไปเลย

79
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
ถึงตอนนั้น

80
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
เราจะไม่พร้อมรับมือ

81
00:06:43,760 --> 00:06:46,680
เราดีแต่เป็นตำรวจ เป็นช่างก่อสร้าง

82
00:06:46,760 --> 00:06:51,360
เป็นจนท.อนามัย ที่ร้ายสุด...

83
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
- เราเป็นนักการเมือง
- มันห่วยแตก

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
อย่าไปว่าเขาเลย

85
00:06:58,200 --> 00:07:01,800
ลูกชายผมใช้คำนี้กับทุกเรื่อง

86
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
ไม่รู้สิ

87
00:07:06,080 --> 00:07:10,480
2-3 อาทิตย์มานี่ ดูคุณเครียดๆ

88
00:07:10,560 --> 00:07:14,040
- ไม่ได้กลุ้มเรื่องซ้อมรบอาทิตย์นี้นะ
- ไม่ใช่ครับ

89
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
ทอดด์ลูกผม อายุ 13

90
00:07:17,840 --> 00:07:21,040
เขาไปทำงานร้านเครื่องไฟฟ้า

91
00:07:21,360 --> 00:07:26,080
เขาขโมยเครื่องวิดีโอไป 8 เครื่อง
ในช่วงหลายเดือนมานี้

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
เขาไม่รู้ว่าทำทำไม...ผมก็ไม่รู้

93
00:07:31,360 --> 00:07:37,480
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
เท่ากับว่าผมเป็นพ่อที่ไม่ดี

94
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
เขาเป็นเด็กดีนะครับ

95
00:07:40,680 --> 00:07:46,080
เด็กดีก็มีวันหลงทางได้
อย่าโทษตัวเองสิ

96
00:07:46,160 --> 00:07:49,360
ผมถูกฝึกมาแบบนั้น ลูกนาวีครับ

97
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
มันห่วยแตก...ผมชอบนะ

98
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
ท่านจะดูรอบตัดเชือก
วันหยุดนี้รึครับ

99
00:07:54,280 --> 00:07:57,360
รอบตัดเชือกเหรอ
ปีนี้ใครเล่นผมยังไม่รู้เลย

100
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
"ค้นหาไฟล์ สแลมดังค์"

101
00:07:59,240 --> 00:08:02,480
"เข้าดูได้เฉพาะรหัสแดง"

102
00:08:07,560 --> 00:08:10,680
"วันจันทร์"

103
00:08:12,520 --> 00:08:14,600
คำถามสุดท้าย เดวิด

104
00:08:14,840 --> 00:08:18,440
คิดยังไง
กับโพลซีเอ็นเอ็นล่าสุดครับ

105
00:08:18,520 --> 00:08:23,880
คุณค็อคโคแรนพูดเสมอว่า
โพลเอาไว้แขวนนักการเมือง

106
00:08:23,960 --> 00:08:27,120
ไม่ต้องไปสนใจ
ตัวเลขเปลี่ยนไปทุกวันแหละ

107
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
คำถามสุดท้าย เฮเลน

108
00:08:30,080 --> 00:08:34,160
นายพลลอยด์กล่าวหาว่าท่าน
หันหลังให้ทหาร

109
00:08:34,280 --> 00:08:35,840
อยากจะพูดอะไรไหมคะ

110
00:08:36,040 --> 00:08:40,120
คำพูดของเขาถูกเอาไป
ต่อความยาวสาวความยืดจนเลยเถิด

111
00:08:40,440 --> 00:08:42,360
แต่อย่าเข้าใจผิด

112
00:08:42,880 --> 00:08:45,280
ท่านนายพลไม่ใช่มืออาชีพ

113
00:08:45,600 --> 00:08:50,760
ผมรู้ตัว
เวลาตกเป็นเป้าของมืออาชีพ

114
00:08:50,840 --> 00:08:55,080
และผมยังอยู่ครบ 32
ขอบคุณที่ถาม

115
00:08:58,440 --> 00:09:01,480
หนีเสือปะจระเข้จริงๆ

116
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
ด้านคณะรมต.

117
00:09:03,360 --> 00:09:06,320
มีเสียงอนุมัติ 29%
คุณจะไปสั่งอะไรพวกเขาไม่ได้

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
ถ้าคุณไม่รู้มติส่วนใหญ่
คุณจะเสียเปรียบ

119
00:09:08,480 --> 00:09:11,840
นึกว่าคณะรมต.ต้องเข้าข้างปธน.

120
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
- รอผมนะ
- แน่นอน

121
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
ทุกท่านครับ สวัสดี แซล

122
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
สตีเวนส์...

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
แฮรี...

124
00:09:20,240 --> 00:09:26,600
มีเรื่องต้องพูดมาก แต่มีเวลาน้อย
เราเริ่มเลยดีกว่า

125
00:09:26,880 --> 00:09:30,520
เริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อน...ภาษี

126
00:09:32,160 --> 00:09:34,040
อย่างที่ทราบกันดี

127
00:09:34,160 --> 00:09:37,080
บนโต๊ะผมตอนนี้มีร่างกฎหมาย

128
00:09:37,160 --> 00:09:42,240
ให้เพิ่มงบก้อนโตให้ทหาร
สมมติว่าผมไม่เซ็น

129
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
สมมติว่าเอาบางส่วนไปช่วยชาวบ้าน

130
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
ให้ชาวไร่ ให้ใครๆ
ให้ตำรวจดูความปลอดภัยให้เรา

131
00:09:49,520 --> 00:09:53,240
- ท่านคิดว่าจะเหมาะเหรอครับ
- ไม่รู้สิ ฮาร์ต คุณคิดว่าไง

132
00:09:53,320 --> 00:09:59,160
ถ้าท่านทำเช่นนั้น
โครงสร้างทหารของเราจะเสียหายหนัก

133
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
พูดเหมือนนายพลลอยด์เลย

134
00:10:02,280 --> 00:10:07,560
ถ้าท่านค้านกฎหมายนี้
ประชาชนจะมีปฏิกิริยาแน่

135
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
ผมจะแก้ไขเอง ทอม

136
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
ผมรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่
ไม่ชอบความคิดนี้

137
00:10:13,360 --> 00:10:16,200
ผมจะไม่ขอให้ใครยกมือให้

138
00:10:16,400 --> 00:10:21,960
แต่ต้องขอแรงหนุนจากทุกคนในนี้
เราจะต้องร่วมมือกันเรื่องนี้

139
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
มาพูดกันให้ชัด

140
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
ถึงสิ่งที่เราจะไม่ทำ

141
00:10:30,720 --> 00:10:36,440
เราจะไม่ชะลอความต้องการในประเทศ
ที่เร่งด่วนกว่า

142
00:10:36,560 --> 00:10:41,520
เพื่อไปสนองการขยายตัวด้านการทหาร

143
00:10:41,720 --> 00:10:49,040
เราจะไม่เพิ่มงบ 40-60 พันล้าน
โดยที่ไม่รู้ว่าเงินนั้นมาจากไหน

144
00:10:50,000 --> 00:10:53,800
ผมเข้ามาทำงาน
ด้วยเจตนาจะลดการขาดดุล

145
00:10:54,520 --> 00:10:58,760
เพราะงั้น เราถึงมารวมตัวกันในวันนี้
ผมจะต้องทำให้ได้

146
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
ไม่ก็ยอมตายคานโยบายนี้

147
00:11:02,560 --> 00:11:06,040
อย่าให้ถึงตายกันเลย
แค่ภาษีเรื่องเดียวก็กลุ้มพอแล้ว

148
00:11:06,680 --> 00:11:11,560
นึกว่ารองปธน.
จะชอบเรื่องตายแบบนี้ซะอีก

149
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
มีบัญญัติที่ไหนหรือ
ว่าถ้าปธน.มาจากภาคกลาง

150
00:11:21,800 --> 00:11:25,120
รอง ปธน.จะต้องมาจากตะวันออก

151
00:11:25,200 --> 00:11:28,440
- ผลเลือกตั้งไงล่ะ
- แต่มันเข้ากันไม่ได้เลย

152
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
ผมน่าจะเลือกพ็อตเตอร์
เขาจัดการเก่ง

153
00:11:33,240 --> 00:11:35,040
นี่เราบีบเขามากไปรึเปล่า

154
00:11:35,120 --> 00:11:38,520
คุณไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่มีความเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน

155
00:11:38,600 --> 00:11:40,720
รอบสองคงไม่ได้แน่

156
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
เรามากันไกลแล้วนะ เบตซี

157
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
ถ้าไม่มีคุณ ผมคงทำไม่สำเร็จ

158
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
ขอบคุณค่ะ

159
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
"ฐานข้อมูลสรรพาวุธ"

160
00:11:55,080 --> 00:11:57,560
"กระสุนจริงเพื่อการซ้อมรบ"

161
00:11:59,560 --> 00:12:02,240
- กองบัญชาการครับ
- ครับ

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
ผมพันเอกเคซีย์ ฝ่ายเสนาธิการร่วม

163
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
ขอสายผู้ช่วยผู้บัญชาการ ขอบคุณ

164
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
โอมัลลีพูด

165
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
ผู้การโอมัลลี

166
00:12:09,480 --> 00:12:14,400
เราเห็นรายการ
การเตรียมการซ้อมรบสุดสัปดาห์นี้

167
00:12:15,200 --> 00:12:17,560
เป็นการซ้อม แต่ในนี้บอกว่า...

168
00:12:17,640 --> 00:12:19,920
พวกคุณสั่งกระสุนจริง

169
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
ผิดปกติรึเปล่า

170
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
- เรื่องนั้นเป็นข้อมูลลับ
- ว่าไงนะ

171
00:12:24,320 --> 00:12:28,560
นายพลอัลเลนจะเป็นผู้ให้ข้อมูลนั้นได้

172
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
- พรุ่งนี้โทรมาใหม่นะครับ
- ได้

173
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
พรุ่งนี้ก็ได้

174
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
- วอลเตอร์
- ว่าไง

175
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
แม็ก เคซีย์ครับ

176
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
- แม็กเหรอ ดังใหญ่แล้วนะคุณ
- นั่นน่ะสิ

177
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
วิมานปริศนาเป็นยังไงบ้าง

178
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
ขอถามเรื่องคำร้องขอกระสุนจริง

179
00:12:48,320 --> 00:12:51,840
ให้ตาย พวกคุณไม่คุยกันบ้างรึไง
ทางคุณนั่นแหละขอมา

180
00:12:51,920 --> 00:12:54,200
เอาไปใช้ในปฏิบัติการสแลมดังค์
จำไม่ได้เหรอ

181
00:12:54,280 --> 00:12:56,440
- ปฏิบัติการ สแลมดังค์ เหรอ
- ใช่

182
00:12:56,560 --> 00:13:00,600
บ้าที่สุด เราต้องฝึกงานเอกสาร
มากกว่างานป้องกันประเทศนะนี่

183
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
เชิญ

184
00:13:05,680 --> 00:13:08,520
- แม็ก
- ขอเวลาครู่เดียวครับ

185
00:13:09,160 --> 00:13:12,360
เมื่อวานผมบังเอิญเจอปัญหา
จากสำเนาเอกสาร

186
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
มีการสั่งกระสุนจริง

187
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
มาใช้ในปฏิบัติการสแลมดังค์

188
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
โทษทีที่ไม่ได้บอกคุณ

189
00:13:20,400 --> 00:13:24,160
ท่านปธน. บอกว่าให้คนรู้น้อยที่สุด

190
00:13:24,400 --> 00:13:28,880
มันเป็นปฏิบัติการลับร่วมกับซีไอเอ

191
00:13:29,520 --> 00:13:33,960
ความลับสุดยอด แม็ก

192
00:13:34,520 --> 00:13:40,680
เราฝึกทีมสำหรับปฏิบัติการ
ยึดอาวุธนิวเคลียร์ในประเทศโลกที่สาม

193
00:13:40,840 --> 00:13:44,760
- ให้ดูแฟ้มก็ได้ ถ้าอยากรู้
- ดีครับ ขอบคุณ

194
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
- ดูตอนนี้เลยได้ไหมครับ
- ผมจะส่งให้ทางอีเมล

195
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
พรุ่งนี้เช้าคุณได้รับแน่

196
00:13:59,880 --> 00:14:01,600
ขอบคุณครับ

197
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
เตรียมพร้อม

198
00:14:10,400 --> 00:14:13,600
"20.00 น.
จำนวนทหารทั้งสิ้น 100,979"

199
00:14:21,120 --> 00:14:24,400
15 แต้มนะ ไม่ชู้ตก็ยอมแพ้ซะ

200
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
วันนี้ทำอะไรมาบ้าง

201
00:14:42,080 --> 00:14:44,200
ไปพบจิตแพทย์มา

202
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
เหรอ

203
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
ชอบเธอไหม

204
00:14:53,800 --> 00:14:55,640
ก็ดีครับ

205
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
อย่าให้เข่าชิด

206
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
เธอถามหลายอย่างรึเปล่า

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
เธอถามว่า...

208
00:15:11,880 --> 00:15:16,680
ผมระทึกใจไหมตอนขโมย

209
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
ผมบอกหมอว่ารู้สึกไม่ดี

210
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
เธอถามว่าทำไม

211
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
ผมบอกว่า...

212
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
เพราะรู้ว่าจะต้องถูกจับได้

213
00:15:30,520 --> 00:15:33,480
เอามือออกจากกระเป๋า ลองชู้ตดู

214
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
แล้วเธอก็ถามอีกว่าลูกทำเพราะอะไร

215
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
ลูกก็บอกว่า...

216
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
- อะไรนะ
- เพราะ

217
00:15:46,160 --> 00:15:49,080
เพราะผมหยุดไม่ได้

218
00:15:50,640 --> 00:15:53,080
หมอถามว่าเราเข้ากันได้ดีไหม

219
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
เราเข้ากันได้ดีไหมรึ

220
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
พ่อใกล้จะฟาวล์ออกเต็มทีแล้ว

221
00:16:11,000 --> 00:16:14,800
อย่าเพิ่งเลิกเล่นนะ ทอดด์

222
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
ชู้ตสิ ไม่ก็ยอมแพ้ไป

223
00:16:31,280 --> 00:16:34,040
"วันอังคาร"

224
00:16:34,440 --> 00:16:37,480
เขาคงหยุดพูดไม่ได้หรอก
ถึงจะอยากหยุด

225
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
เขาเกิดมาเป็นนักการเมือง

226
00:16:40,320 --> 00:16:42,400
เป็นได้ไม่เลวด้วย

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,600
มีนายพลดังๆ คนไหน
ไม่เป็นยังงั้นบ้าง

228
00:16:44,680 --> 00:16:48,600
ผมหมดความอยาก
ที่จะต่อสู้รายวันแล้ว

229
00:16:49,160 --> 00:16:53,080
โพลผมจะเป็นไง ถ้าสั่งปลดพวกบิ๊ก

230
00:16:53,240 --> 00:16:56,960
คุณหวนนึกถึงแต่
วันที่มีเสียงสนับสนุน 29%

231
00:16:57,040 --> 00:16:58,560
แต่มองแง่ดี

232
00:16:58,760 --> 00:17:00,960
ลอยด์จะเกษียณเร็วๆ นี้

233
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
คุณก็หมดปัญหาไปเรื่องหนึ่ง

234
00:17:03,520 --> 00:17:07,280
แต่การหาคนแทนเขาก็คงยาก
เพราะผู้หญิงคุณใกล้หมดแล้ว

235
00:17:07,520 --> 00:17:09,400
เก่งมาก ท่านรมต.

236
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
ไม่มีคุณ ผมจะทำยังไงนะ ชาร์ลี

237
00:17:12,240 --> 00:17:16,000
มีคนแนะนำให้ผมไล่คุณออก

238
00:17:17,840 --> 00:17:20,840
ผมเองนึกเหตุผลไม่ออก

239
00:17:22,520 --> 00:17:25,920
แต่ผมทำงานตามคำสั่งท่าน

240
00:17:26,000 --> 00:17:29,760
แต่คุณเองก็ได้คะแนนเสียงมาเยอะ

241
00:17:30,200 --> 00:17:35,240
ผมขอจากคนอเมริกันมามากแล้ว
คงกำจัดยอดมนุษย์ของเขาไม่ได้

242
00:17:37,840 --> 00:17:43,600
- ประชาชนอยากมีคนคุ้มครอง
- เขามี แต่ต้องเสียปีละ 30 พันล้าน

243
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
ขอเรียนเตือนว่า

244
00:17:45,760 --> 00:17:51,720
เรามีทหารไว้ชนะสงครามและ
ปกป้องชายฝั่งจากต่างชาติที่บุกรุก

245
00:17:51,800 --> 00:17:55,920
ท่านเป็นคนเห็นอกเห็นใจ
แต่ท่านเก็บงบประมาณไว้

246
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
ทำให้กองทัพแย่

247
00:17:59,120 --> 00:18:03,960
ท่านจะทำให้ประเทศ
ต้องอยู่ในภาวะอ่อนแอ

248
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
ผมก็ขอเตือนท่านว่า

249
00:18:05,720 --> 00:18:10,480
ผมกับสภาจะวางนโยบาย
ซึ่งคุณต้องทำตาม

250
00:18:10,760 --> 00:18:14,920
ถ้าอยากทำหน้าที่ผม
ก็ไปสมัครรับเลือกตั้งเข้ามาเป็นปธน.สิ

251
00:18:15,000 --> 00:18:18,960
ผมไม่ได้อยากเป็นปธน.
เรื่องเดียวที่ผมห่วงคือ...

252
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
ประเทศจะไม่มีคนคุ้มกัน

253
00:18:21,440 --> 00:18:26,680
จะมีสงครามเกิดอีกแน่ ถึงตอนนั้น
คงต้องให้อิสราเอลมาป้องกันให้

254
00:18:26,840 --> 00:18:28,600
เพราะกำลังทหารเรา...

255
00:18:28,680 --> 00:18:35,080
ต้องอ่อนแอ เพราะมัวไปใส่ใจ
งานสังคมกับประชาสัมพันธ์

256
00:18:35,320 --> 00:18:40,880
เก็บความเห็นคุณไว้ในใจ
หรือทิ้งไว้ในห้องนี้ก็ได้

257
00:18:41,760 --> 00:18:43,360
ขอบคุณ

258
00:19:00,960 --> 00:19:04,440
"มีข้อความในกล่องจดหมาย"

259
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
เลยเที่ยงคืนแล้ว
อีก 15 นาทีตีหนึ่งได้

260
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
ฉันออกจากนี่ ตรงถนนทางออกนั่น

261
00:19:11,360 --> 00:19:13,200
ทำเนียบขาว ดึกแล้ว

262
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
เธออยู่คนเดียว
ฉันกลับมาเอาซองให้เธอดู

263
00:19:16,120 --> 00:19:19,240
บอกว่า
เราต้องรีบส่งให้ซีไอเอที่แล็งลี

264
00:19:19,320 --> 00:19:20,480
แค่นั้นนายก็ได้แอ้มเลยรึ

265
00:19:20,560 --> 00:19:23,480
ได้ผลเสมอ มันเจ๋ง เชื่อสิ

266
00:19:23,640 --> 00:19:26,000
- ครับผม
- สถานการณ์ปกตินะ

267
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
ครับผม

268
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
มีสาส์นมาถึงตาเฒ่าเยอะไหม

269
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
มีบางอย่างส่งมาเมื่อเช้า

270
00:19:35,800 --> 00:19:37,840
ถ้าผมเข้าใจผิด บอกด้วยนะครับ

271
00:19:37,920 --> 00:19:39,560
สารอัลฟา วัน

272
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
อาวุธเคมีรุ่นใหม่ใช่ไหม

273
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
ใช่ ถามทำไม

274
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
เขาอนุมัติให้ใช้ในการซ้อมรบได้

275
00:19:48,280 --> 00:19:50,880
อย่าถามว่าทำไม
ผู้มีอำนาจสั่งการอนุมัติแล้ว

276
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
หาตัวนายพลลอยด์ เดี๋ยวนี้เลย

277
00:20:41,440 --> 00:20:44,600
ดีใจที่เห็นคุณ 2 คนเล่นบอลด้วยกัน

278
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
เขาดีขึ้นแล้ว

279
00:20:50,320 --> 00:20:52,920
แกเริ่มเข้าใจแล้วว่าที่ทำไปน่ะผิด

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,720
ผมเสียใจนะ

281
00:20:56,920 --> 00:20:59,400
ท่าทีของผมหมู่นี้น่ะ

282
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
มีเรื่องวุ่นๆ ให้คิดมากไปหน่อย

283
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
เรื่องการไปพบจิตแพทย์ของทอดด์
พรุ่งนี้รึเปล่า

284
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
เราต้องไปด้วยเหรอ

285
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
ผมไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักเรา

286
00:21:15,200 --> 00:21:18,440
เธอรู้จักทอดด์ ลูกชอบเธอ

287
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
ผมรับปากแล้วว่าจะไป ก็จะไป

288
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
แม็ก...

289
00:21:29,560 --> 00:21:31,120
ขอบคุณ

290
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
"วันพุธ"

291
00:21:42,880 --> 00:21:46,240
สนง.ผู้ช่วยประธานาธิบดีค่ะ
มีอะไรให้รับใช้

292
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
- เรียนสายท่านผู้ช่วยครับ
- จากไหนคะ

293
00:21:51,880 --> 00:21:55,880
นี่ผู้การแม็ก เคซีย์
หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการกลาโหม

294
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
เรียนท่านด้วยว่าเรื่องด่วนมาก

295
00:21:58,160 --> 00:22:00,320
ส่วนตัวด้วยครับ ขอบคุณ

296
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
- มีอะไรด่วนนักเหรอ
- เบตซี

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
เบตซี ผมต้องพูดกับคุณ

298
00:22:12,520 --> 00:22:16,640
- ไม่มีทักทายเลยรึ นี่คุณอยู่ไหนเนี่ย
- ขอโทษที

299
00:22:16,880 --> 00:22:20,520
นี่เรื่องสำคัญจริงๆ
เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

300
00:22:20,720 --> 00:22:23,840
ไม่ข้ามหน้าไปหน่อยหรือ
คุยกับหัวหน้าคุณสิ

301
00:22:23,920 --> 00:22:25,120
คุยไม่ได้

302
00:22:25,200 --> 00:22:28,680
แล้วกันแม็ก ฉันชักงง มีอะไรเหรอ

303
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
แย้มๆ บ้างได้ไหม

304
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
- ได้ แต่ผมต้องคุยกับคุณเอง
- ทุกคนก็พูดอย่างนี้

305
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
คุณรู้จักผมมานานแล้วนะ

306
00:22:36,720 --> 00:22:38,840
ผมเป็นทหารเรือมา 19 ปี

307
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
แค่โทรหาคุณนี่
ผมอาจจะสูญหมดทุกอย่างก็ได้

308
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
รอเดี๋ยวนะ แม็ก

309
00:22:46,840 --> 00:22:49,720
- เบตซี
- ที่แกรนท์ เมมโมเรียล 8 โมง

310
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
ก็ได้

311
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
ขอเป็น 8 โมงครึ่งได้ไหม

312
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
นี่ไม่ใช่การต่อรองกันนะ ผู้การ

313
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
ก็ได้

314
00:23:02,360 --> 00:23:05,920
แกรนท์เมมโมเรียล 8 โมง
แล้วเจอกัน สวัสดี

315
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
สนง.รัฐมนตรียุติธรรม สักครู่ค่ะ

316
00:23:12,320 --> 00:23:14,240
รมต.พอตเตอร์มาพบค่ะ

317
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
- สวัสดี ซาราห์
- สวัสดีค่ะ

318
00:23:15,720 --> 00:23:17,320
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ ขอบคุณ

319
00:23:17,400 --> 00:23:21,280
สวัสดี ชาร์ลี เข้ามาเลย นั่งสิ
ขอบคุณ ซาราห์

320
00:23:31,200 --> 00:23:34,360
ท่านนายพลบอกว่าคุณมีเรื่องคาใจ

321
00:23:35,920 --> 00:23:39,440
ผมคาใจเสมอล่ะ ชาร์ลี

322
00:23:39,800 --> 00:23:43,560
รัฐธรรมนูญอยู่ในความดูแลผม

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
คนอื่นก่อนหน้าเรา
หาประโยชน์จากรัฐธรรมนูญมาตลอด

324
00:23:47,360 --> 00:23:51,160
แต่งานนี้ทำให้พวกนั้น
ดูเหมือนเล่นขายของไปเลย

325
00:23:52,040 --> 00:23:58,480
ผมทนมีส่วนทำให้รธน.เสื่อมเสียไม่ได้

326
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
ถึงมันจะทำให้ถึงจุดจบ

327
00:24:00,560 --> 00:24:04,360
และจุดจบนั้นจะช่วยชาติไว้ก็เถอะ

328
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
ให้ตาย

329
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
คุณน่าจะอ่านรัฐธรรมนูญใหม่นะ
ผมอ่านแล้ว

330
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
ถ้าคุณปล่อยเรื่องนี้ออกมา

331
00:24:15,880 --> 00:24:19,040
รู้ได้ยังไงว่าท้ายสุดจะเกิดอะไร

332
00:24:19,280 --> 00:24:22,040
เพราะผมควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่

333
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
ถ้าเกิดผิดพลาดไปล่ะ

334
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
รับรองไม่มีอะไรผิดพลาดแน่

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,920
คุณมีแผนสองสำรองไว้
ผมไม่อยากฟังว่าเป็นไง

336
00:24:31,000 --> 00:24:35,240
- รวมทั้งการซ้อมรบเสาร์นี้ด้วย
- เอาเถอะ

337
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
ผมเข้าใจว่าคุณมีเรื่องคาใจ

338
00:24:40,040 --> 00:24:43,400
ที่อยากรู้คือคุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้

339
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
ไม่ทำอะไรเลย

340
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
คุณรับปากนะ

341
00:24:50,640 --> 00:24:54,880
ใช่ ให้ตายสิ

342
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
ผมถือเป็นสัญญานะ

343
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
สวัสดี ท่านนายพล เชิญเลย

344
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
- สวัสดีครับ ท่านนายพล
- โอ้ แม็ก

345
00:25:19,120 --> 00:25:21,560
งานนี้คุณไม่ต้องเข้าก็ได้

346
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
ท่าทางช่วงนี้
จะมีปัญหากดดันที่บ้านมาก

347
00:25:39,640 --> 00:25:41,480
ทอดด์พูดถึงคุณตลอดเวลา

348
00:25:41,560 --> 00:25:44,200
เห็นชัดว่า
คุณ 2 คนมีสัมพันธ์แน่นแฟ้น

349
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
เขาเป็นลูกผม ผมรักเขา

350
00:25:46,800 --> 00:25:50,280
- แต่ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรด้วย
- ไม่รู้เหรอ

351
00:25:50,960 --> 00:25:52,480
หมอครับ

352
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
ผมเชื่อว่าหมอมีความสามารถ

353
00:25:55,560 --> 00:25:57,680
แต่ผมไม่เห็นว่าจะช่วยอะไรเรา

354
00:25:58,920 --> 00:26:04,680
ทอดด์ทำผิดไป
เขาต้องรับการถูกลงโทษให้ได้

355
00:26:04,800 --> 00:26:08,640
เรียนรู้จากมัน แล้วก้าวต่อไป
ใช่ไหม ทอดด์

356
00:26:09,360 --> 00:26:12,960
เธอกับพ่ออยู่ด้วยกฎเหล็กใช่ไหม
ทอดด์

357
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
- คงใช่ครับ
- ขอถามหน่อย

358
00:26:15,960 --> 00:26:19,320
เคยสงสัยไหมว่าจะเป็นยังไง
ถ้าเธอทำตามกฎนั่นไม่ได้

359
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
ผมจะเดือดร้อนมาก

360
00:26:21,320 --> 00:26:24,440
เป็นได้ไหมว่าเธออยากจะทดสอบ

361
00:26:24,520 --> 00:26:27,720
ว่าพ่อจะยังรักเธอเท่าเดิมไหม
ถ้าจับได้ว่าเธอทำผิด

362
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
ทอดด์

363
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
คืนนี้เราจะดูเกมส์ด้วยกันนะ

364
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
- พ่อจะไปแล้วเหรอ
- เดี๋ยวนี้เหรอ

365
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
ผมต้องไป ขอโทษจริงๆ

366
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
คุณทำยังงี้ได้ไง

367
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
ผมจะไปให้ทันเริ่มแข่ง
จองที่ให้ด้วย

368
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
ขอโทษนะ

369
00:27:09,400 --> 00:27:13,560
ฉันจะกลับพอดี
ถ้าเป็นคนอื่น ฉันไปแล้วนะ

370
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
ผมไม่สะดวกมาตามเวลาที่คุณนัด

371
00:27:16,560 --> 00:27:20,680
คุณมีเวลา 6 นาที ใช้ให้คุ้ม

372
00:27:21,520 --> 00:27:23,120
เคยได้ยินเรื่อง...

373
00:27:23,200 --> 00:27:28,280
ปฏิบัติการลับร่วมของทหารกับซีไอเอ
ที่ชื่อสแลมดังค์ไหม

374
00:27:31,880 --> 00:27:36,240
ท่านปธน.จะอนุมัติไป
โดยคุณไม่รู้ได้ไหม

375
00:27:36,440 --> 00:27:39,480
ตอบอย่างการเมือง...ได้
ตอบตามจริง...ไม่ได้

376
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
เมื่อวันอาทิตย์ผมทราบมาว่า...

377
00:27:41,320 --> 00:27:45,600
นายพลลอยด์เปิดรับแทง
การแข่งขันเอ็นบีเอ

378
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
กลาโหมทำกันบ่อยไป แล้วไง

379
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
ท่านบอกผมเองว่าไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าใครเล่น เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

380
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
เขาไม่เคยโกหกผมมาก่อน

381
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
วันเดียวกันนั่น ผมพบว่า...

382
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
เขาสั่งกระสุนจริงมาใช้ซ้อมรบเสาร์นี้

383
00:28:01,880 --> 00:28:05,600
ผมเลยตรวจดู เจอมา 2 เรื่อง

384
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
เรื่องแรก...

385
00:28:07,480 --> 00:28:11,840
เขาซ้อมเพื่อการยึดครอง
ไม่ใช่เพื่อการป้องกัน

386
00:28:12,240 --> 00:28:13,400
เรื่องสอง...

387
00:28:13,480 --> 00:28:16,600
กระสุนนี้สั่งมาใช้
ในปฏิบัติการสแลมดังค์

388
00:28:16,720 --> 00:28:19,200
- แล้วไง
- ผมคุยกับท่านนายพล

389
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
บอกเขาว่า...

390
00:28:22,120 --> 00:28:25,360
ต้องมีความผิดพลาดในการสื่อสาร
เพราะไม่มีการแจ้งให้ผมรู้

391
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
แล้ว...

392
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
เขาว่า
ท่านปธน.ต้องการให้คนรู้น้อยที่สุด

393
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
บอกว่าจะส่งแฟ้มมาให้ผม
แต่ผมยังไม่เห็นเลย

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,120
เล่าต่อไป

395
00:28:36,400 --> 00:28:40,880
นายพลลอยด์นัดพบลับๆ

396
00:28:41,080 --> 00:28:42,760
กับท่านพอตเตอร์

397
00:28:43,040 --> 00:28:46,680
และส.ส.บางคน
ไม่เห็นสมเหตุสมผลกันเลย

398
00:28:46,800 --> 00:28:48,840
คุณได้แต่คาดเดาไป

399
00:28:48,920 --> 00:28:52,240
การซ้อมรบปกติใช้คนหมื่นคน
สุดสัปดาห์นี้...

400
00:28:52,320 --> 00:28:58,080
เขาจะวางกำลังนายทหารแสนคน
ไปอยู่เมืองใหญ่ 12 แห่งทั่วประเทศ

401
00:29:00,640 --> 00:29:03,480
- ยังมีอีกอย่างด้วย
- อะไรเหรอ

402
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
ทหารพวกนี้ติดอาวุธเคมีด้วย

403
00:29:07,360 --> 00:29:09,560
ผมอยากคุยกับท่านปธน.

404
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
ขอบคุณ เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอ

405
00:29:22,200 --> 00:29:28,000
แขกของเราค่ำนี้ คุณแดเนียลส์
รัฐมนตรียุติธรรมสหรัฐ

406
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
ขอบคุณ ยินดีเสมอ

407
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
ท่านทูต สบายดีเหรอครับ

408
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
บอนนี ผมจะโทรหาตอนเช้านะ

409
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
คุณแดเนียลส์

410
00:30:13,680 --> 00:30:15,640
- คุณแดเนียลส์
- ท่านครับ..

411
00:30:38,240 --> 00:30:41,760
สแลมดังค์ ทำให้เสมอกัน...

412
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
- พยายามจะเลี่ยง...
- ไม่นะ...

413
00:30:44,680 --> 00:30:47,800
เราขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนพิเศษ

414
00:30:47,960 --> 00:30:51,520
ฉัน ไอริส กิตเทอร์
อยู่หน้าวอเตอร์เกต พลาซ่า ในดีซี

415
00:30:51,600 --> 00:30:55,360
เมื่อครู่นี้เอง รมต.ยุติธรรม
อาเทอร์ แดเนียลส์ ล้มลงเสียชีวิต

416
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
ด้วยอาการหัวใจวาย

417
00:30:56,600 --> 00:30:58,960
ตำรวจปิดบริเวณนี้แล้ว

418
00:30:59,040 --> 00:31:02,920
ผู้คนยังทยอยกันออกจากงานหาทุน
ที่ท่านรัฐมนตรีมาร่วมนี้อยู่

419
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
ท่านไม่เคยมีประวัติโรคหัวใจมาก่อน

420
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
- มีข่าวคืบหน้า เราจะแจ้งให้ทราบ
- แม็ก ของคุณ

421
00:31:08,080 --> 00:31:09,920
ตอนนี้กลับไปที่สถานี

422
00:31:12,680 --> 00:31:16,440
เพื่อนของเราอยากให้คุณมาพบ
ที่ประตูตะวันออก อีก 40 นาที

423
00:31:16,520 --> 00:31:18,760
ได้ อีก 40 นาที ผมจะไปถึง ขอบคุณ

424
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
พร้อมนะ

425
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
ท่านประธานาธิบดี...

426
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
ผู้การแม็ก เคซีย์ค่ะ

427
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
เชิญนั่งเลย ผู้การ

428
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
ผมขอยืนดีกว่าครับ

429
00:32:52,200 --> 00:32:54,080
เล่าเรื่องท่านนายพลมาซิ

430
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
ผมอึดอัดใจมากกับเรื่องนี้

431
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
เพราะมันเกี่ยวกับหัวหน้า
ที่ผมชื่นชมและนับถือมาก

432
00:33:00,400 --> 00:33:02,040
ผมเข้าใจ

433
00:33:02,720 --> 00:33:05,160
ท่านนายพลเชื่อว่าเราสงครามเลี่ยงไม่ได้

434
00:33:06,760 --> 00:33:11,000
และคราวหน้าเราจะแพ้
เพราะเราหมดฝีมือจะสู้รบ

435
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
- ผมอยากเรียนถามท่านข้อหนึ่ง
- ถามเลย

436
00:33:16,280 --> 00:33:19,600
เมื่อวานผมเห็นบันทึกส่วนตัว

437
00:33:20,400 --> 00:33:24,240
ให้ใช้อาวุธเคมีชื่อ อัลฟา วัน

438
00:33:24,920 --> 00:33:27,520
ในการซ้อมรบวันหยุดนี้

439
00:33:28,960 --> 00:33:32,040
มีเพียงหน่วยบัญชาการแห่งชาติ
ที่จะอนุมัติได้นะครับ

440
00:33:32,200 --> 00:33:33,960
ผมไม่ได้สั่ง

441
00:33:34,920 --> 00:33:38,800
มีอีกคนเดียวที่สั่งได้ รมต.พอตเตอร์

442
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
ใช่ครับ

443
00:33:46,600 --> 00:33:48,880
ทีนี้ผมถามบ้าง

444
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
- คุณเชื่อว่าลอยด์เป็นวีรบุรุษ
- ครับผม

445
00:33:55,120 --> 00:33:58,000
วีรบุรุษทรยศได้ไหม

446
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
เกรงว่าเขาจะเป็นไปได้

447
00:34:02,280 --> 00:34:05,880
คุณคิดว่า
ทหารกำลังวางแผนจะล้มรัฐบาล

448
00:34:05,960 --> 00:34:07,880
ถ้าใช้กำลังทหารเข้ายึด

449
00:34:08,120 --> 00:34:10,720
คงทำไม่ได้ในประเทศนี้
ประชาชนไม่ยอมแน่

450
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
ทหารในกองทัพก็เป็นแค่...

451
00:34:13,000 --> 00:34:16,600
เด็กอเมริกันธรรมดา
พวกเขาคงไม่ยอมเหมือนกัน

452
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
ต้องมีอะไรมากกว่านั้น

453
00:34:19,360 --> 00:34:22,800
ทหารคงกำลังหนุนอะไรบางอย่างอยู่

454
00:34:23,280 --> 00:34:26,960
เป็นสิ่งที่ไม่ขัดกฎหมาย
ประชาชนรับได้

455
00:34:29,120 --> 00:34:33,120
รมต.ยุติธรรม
เสียชีวิตเพราะหัวใจวายหรือครับ

456
00:34:34,480 --> 00:34:40,520
เขาเพิ่งตรวจร่างกาย
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่เอง เราถามแล้ว

457
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
สุขภาพเขาดีเยี่ยม

458
00:34:45,320 --> 00:34:49,920
เคจีบีเคยใช้ควันกับกรดพรัสซิก

459
00:34:50,480 --> 00:34:53,640
ตายทันที อาการเหมือนหัวใจวาย

460
00:34:54,160 --> 00:34:56,520
เป็นได้ว่าคนของเราอาจใช้มัน

461
00:34:56,840 --> 00:35:00,280
คุณเชื่อว่า
แดเนียลส์ถูกลอบสังหารหรือ

462
00:35:00,960 --> 00:35:04,480
ที่ผมไม่เชื่อคือเหตุบังเอิญครับ

463
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
แดเนียลส์อาจจะรู้เข้า

464
00:35:06,840 --> 00:35:11,680
- หรืออาจมีส่วนด้วยก็ได้
- เขาอาจหัวใจวายจริงๆ ก็ได้

465
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
ก็อาจใช่

466
00:35:15,320 --> 00:35:18,760
แม็กมีรายชื่อ 22 คน

467
00:35:18,880 --> 00:35:23,600
เป็นคนคุมการฝึกวันหยุดนี้
เขาคิดว่าจะลงมือช่วงเตรียมพร้อม

468
00:35:23,680 --> 00:35:27,320
ถ้าจริง ท่านแค่ไล่พวกเขาออก
เดี๋ยวนี้เลย

469
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
แล้วนายพลคนอื่นๆ ล่ะ

470
00:35:29,720 --> 00:35:31,320
ผมไว้ใจได้ไหม

471
00:35:31,400 --> 00:35:35,520
เคซีย์อาจแค่ยังไม่ได้ชื่อพวกเขามา

472
00:35:36,720 --> 00:35:43,640
ถ้าผมสั่งปลดนายพลระดับบิ๊ก 22 คน
อ้างว่าเขาทรยศโดยไม่มีหลักฐาน

473
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
ท่านอาจถูกถอดถอนได้

474
00:35:48,040 --> 00:35:49,800
เป็นไปได้ค่ะ

475
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
แต่เป็นสิ่งที่เราต้องเสี่ยง

476
00:35:52,400 --> 00:35:54,680
เราไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไร

477
00:35:54,800 --> 00:35:58,800
หรือจะทำอะไรบ้างเพื่อป้องกันตัวเอง
แต่ถ้าเขาระแคะระคายว่าเรารู้

478
00:35:59,400 --> 00:36:02,440
เขาอาจจะเลื่อนแผนให้เร็วขึ้น
อาจลงมือทันทีก็ได้

479
00:36:03,280 --> 00:36:07,880
ถ้าเราลงมือเดี๋ยวนี้
เราจะได้เปรียบที่เขายังไม่รู้ตัว

480
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
นั่นเป็นข้อได้เปรียบ
ประการเดียวของเรา

481
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
จะให้เราทำยังไง
กับข้อได้เปรียบของเรา

482
00:36:12,520 --> 00:36:14,240
เราจะสืบว่าเขาเป็นใคร

483
00:36:14,320 --> 00:36:18,000
มีแผนอะไร
และหยุดเขาให้ได้ใน 69 ชม.

484
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
คุณเป็นทหารอาชีพ

485
00:36:20,440 --> 00:36:23,640
- เป็นลูกน้องนายพลลอยด์
- ทำไมคุณไม่ร่วมมือกับเขา

486
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
- เขาไม่ได้ชวนผม
- ถ้าเขาชวนล่ะ

487
00:36:27,720 --> 00:36:31,320
ทหารมีไว้เพื่อสนับสนุน
และปกป้องรัฐบาล

488
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
ไม่ใช่เป็นรัฐบาลเองครับ

489
00:36:34,680 --> 00:36:38,360
ผมควรห่วงไหมว่า
คุณฝักใฝ่ฝ่ายไหนแน่

490
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
ผมอยู่นี่

491
00:36:44,120 --> 00:36:46,440
เป็นคนเปิดโปงเรื่องนี้กับท่าน

492
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
สวัสดีครับ

493
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
"วันพฤหัสฯ"

494
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
หยุด

495
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
ขอโทษที

496
00:39:04,640 --> 00:39:07,720
- เมื่อคืนคุณเข้ามากี่โมง
- อะไรนะ

497
00:39:07,800 --> 00:39:12,200
คุณเคยปฏิบัติราชการลับมาแล้ว
แต่คุณจะบอกฉันบ้างเสมอ

498
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
- คราวนี้มันต่างกัน
- ยังไงคะ

499
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
มีอะไรที่ควรให้ฉันรู้ไหม

500
00:39:18,760 --> 00:39:21,280
ถ้าบอกได้ ผมบอกไปแล้ว

501
00:39:22,560 --> 00:39:23,960
เข้าใจล่ะ

502
00:39:26,920 --> 00:39:30,080
คุณหนีเราไปกลางคัน 2 หนในคืนเดียว

503
00:39:30,200 --> 00:39:33,240
กว่าจะกลับบ้านก็ตั้งตี 3

504
00:39:34,800 --> 00:39:36,640
ตลอด 15 ปี

505
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
ผมเคยทำคุณลำบากใจอย่างนี้ไหม

506
00:39:40,880 --> 00:39:42,760
ฉันไม่เคยคิดยังงั้น

507
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
ผมไม่ใช่เทวดานะ

508
00:39:46,560 --> 00:39:49,200
อาจจะเป็นพ่อที่แย่ด้วย

509
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
แต่รับรอง ผมจะเป็นที่พึ่งให้เขาเสมอ

510
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
ฉันพยายามจะเชื่อค่ะ

511
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
สวัสดีค่ะ ท่าน

512
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
เช้านี้เป็นไง

513
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
ผู้การของเราฝันร้ายไปเองรึเปล่า

514
00:40:10,440 --> 00:40:13,760
- มันคงไม่หายไปง่ายๆ แน่
- ขอบคุณ

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,360
ผมแปลกใจที่ข่าวเรื่องนี้ยังไม่รั่วเลย

516
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
ใช่ค่ะ

517
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
เลื่อนประชุมกับชาเรนที่สเตดไปก่อน

518
00:40:22,640 --> 00:40:26,560
ปล่อยข่าวกับสื่อว่า
ผมเปลี่ยนไปทำเรื่องต่างประเทศดูซิ

519
00:40:27,600 --> 00:40:30,080
เล่าเรื่องเคซีย์ให้ฟังที
คุณเชื่อใจเขาไหม

520
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว

521
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
เราเดิมพันหนักกับคนๆ เดียวนะ

522
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
เราจะทำยังไง

523
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
เรียกที่ปรึกษาความมั่นคง
จากเคียฟดีไหม

524
00:40:38,960 --> 00:40:41,480
ไม่ได้ พอตเตอร์ต้องสงสัยทันที

525
00:40:42,000 --> 00:40:44,480
นึกว่าชาร์ลีเป็นเพื่อนผมซะอีก

526
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
ถ้าเราโชคดี
คงหาคนที่ไม่ได้สมรู้ร่วมคิดได้สักคน

527
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาจะช่วยเรา

528
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
เอฟบีไอ หน่วยสืบราชการลับ

529
00:40:52,600 --> 00:40:55,840
- ถ้าแดเนียลยังอาจรู้เห็นด้วยล่ะ
- ทำไมไม่ใช้เอฟบีไอล่ะ

530
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
ทำไมไม่ใช่ตาสีตาสาไหนก็ได้ล่ะ

531
00:40:57,720 --> 00:41:01,520
เราอาจได้อะไรจากเลขาส่วนตัว
ของแดเนียล ซาราห์อะไรนี่ล่ะ

532
00:41:01,600 --> 00:41:05,480
เธอหัวไม่ไวนัก
ฉันจะกุเรื่องขึ้นมา ลองติดต่อไปดู

533
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
- สวัสดีครับ
- ผู้การเคซีย์ค่ะ

534
00:41:17,240 --> 00:41:20,840
- ครับ รอสักครู่...แม็ก
- อ๋อ

535
00:41:22,720 --> 00:41:25,360
- สวัสดี
- ท่านผู้ช่วยจะพูดด้วย

536
00:41:26,120 --> 00:41:29,800
เลขารมต.ยุติธรรม
ชื่อซาราห์ แม็กแคน

537
00:41:29,880 --> 00:41:33,120
คุณไปพบเธอได้คืนนี้
ที่กระทรวงยุติธรรม

538
00:41:33,640 --> 00:41:37,440
ตรงทางเข้าถนนสาย 9 หนึ่งทุ่ม
ตอนนั้นคงปลอดคนแล้ว

539
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
- คุณชื่อไวคลิฟนะ...ฟิลิป
- ผมต้องไปแล้ว

540
00:41:42,880 --> 00:41:47,800
เมื่อคืนเห็นคุณออกจากทำเนียบ
เป็นที่ปรึกษาพิเศษให้ท่านปธน.หรือ

541
00:41:47,920 --> 00:41:49,520
ไม่ใช่ผมหรอก

542
00:41:50,680 --> 00:41:52,040
แม็ก

543
00:41:52,720 --> 00:41:54,200
ครับ

544
00:41:54,680 --> 00:41:58,000
- ลืมอะไรเหรอครับ
- คุณทำงานหนักไปแล้ว

545
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
ทำรายงานนี้ให้เสร็จ
แล้วก็หยุดพักไปเลย 3 วัน

546
00:42:01,520 --> 00:42:04,480
ไปอยู่กับครอบครัวบ้าง เป็นคำสั่งนะ

547
00:42:05,000 --> 00:42:06,680
ขอบคุณครับ

548
00:42:25,000 --> 00:42:26,640
คุณไวคลิฟ

549
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
ฉัน ซาราห์ แม็กแคน

550
00:42:31,440 --> 00:42:33,480
เขามีสมุดนัดอื่นอีกไหม

551
00:42:33,840 --> 00:42:37,320
- ที่เป็นส่วนตัวน่ะ
- ฉันว่ามีแต่เล่มนั้นแหละ

552
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
นายพลลอยด์มานี่บ่อยไหม

553
00:42:42,120 --> 00:42:43,800
ครั้งนั้นหนเดียวแหละ

554
00:42:45,160 --> 00:42:46,240
จำอะไรคราวนั้นได้บ้างไหม

555
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
ท่านนายพลท่าทางเป็นไงตอนเข้าไป
ตอนออกมาด้วย

556
00:42:49,280 --> 00:42:52,840
หลังประชุมเสร็จ
อารมณ์ท่านรัฐมนตรีเป็นยังไง

557
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
เขาทะเลาะกัน

558
00:42:54,560 --> 00:42:59,000
ฉันได้ยินเสียงแว่วมา
แต่ไม่ได้ยินเป็นคำๆ หรอกนะ

559
00:42:59,240 --> 00:43:02,320
ตอนออกมากัน ก็ยิ้มดีนี่

560
00:43:04,120 --> 00:43:05,480
ซาราห์

561
00:43:06,400 --> 00:43:09,680
นั่งลงสักเดี๋ยวได้ไหม

562
00:43:12,080 --> 00:43:13,520
ขอบคุณ

563
00:43:15,240 --> 00:43:18,160
คุณค็อกโคแรนบอกคุณว่าไง
ถึงสถานการณ์

564
00:43:18,240 --> 00:43:22,600
เธอไม่ได้โทรมา
ท่านปธน.โทรมาเอง

565
00:43:22,680 --> 00:43:25,720
สั่งให้ฉันให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ

566
00:43:25,800 --> 00:43:29,320
ให้เก็บเรื่องที่เราพบกันเป็นความลับ
เพราะคุณแดเนียลส์มีศัตรู

567
00:43:29,400 --> 00:43:32,680
และคุณจะมาปกป้องชื่อเสียงให้ท่าน

568
00:43:34,320 --> 00:43:36,800
เขาไม่ใช่คนดีเลิศ

569
00:43:37,040 --> 00:43:39,320
แต่เขาเป็นคนดี

570
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
ท่านปธน.บอกให้คุณ
ให้ทุกอย่างที่ผมขอ

571
00:43:44,240 --> 00:43:47,760
ที่เราหาอยู่คือความลับ

572
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
ผมเลยไม่รู้จะขออะไร

573
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
คุณรู้ไหม

574
00:44:07,320 --> 00:44:10,720
เรื่องนี้ไม่เหมือนวอเตอร์เกต
นี่เป็นแค่บันทึกที่ท่านเขียน

575
00:44:10,840 --> 00:44:14,400
ท่านจะยังไม่ออกหนังสือนี้
จนกว่าทุกคนจะเกษียณแล้ว

576
00:44:14,640 --> 00:44:19,200
ท่านจะได้จัดการทุกอย่างได้
อย่างมีศักดิ์ศรี

577
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
ผมต้องใช้เทปนั่น ซาราห์

578
00:44:21,160 --> 00:44:23,360
โดยเฉพาะของเมื่อวันอังคาร

579
00:44:23,440 --> 00:44:26,680
ท่านยังไม่ได้ให้ฉัน
คงยังอยู่ที่บ้านท่าน

580
00:44:26,840 --> 00:44:29,880
- คิดว่านะ
- ที่นั่นมีใครอยู่ไหม

581
00:44:30,000 --> 00:44:33,600
ไม่มี หลังจากหย่า ท่านอยู่คนเดียว

582
00:44:35,480 --> 00:44:37,160
ฉันมีกุญแจ

583
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
- เจอแต่เทปที่ถูกเผากับขี้เถ้า
- แย่จริง

584
00:46:22,920 --> 00:46:26,200
อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าเราคิดถูก
งานนี้ลึกซึ้งกว่าเรื่องทหารแน่ๆ

585
00:46:26,280 --> 00:46:28,520
พิสูจน์กับเรา ไม่ได้พิสูจน์กับประเทศ

586
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
ตอนนี้เราเหลือแค่ 48 ชั่วโมง

587
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
45...

588
00:46:34,360 --> 00:46:36,360
ฉันจะเรียนให้ท่านปธน.ทราบ

589
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
ตกลง

590
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
{\an5}"วันศุกร์"

591
00:47:04,640 --> 00:47:10,480
- เป็นอะไรครับ เหนื่อยเหรอ
- วิ่งไป วิ่งกลับไปบ้าน ไปเร็ว

592
00:47:10,560 --> 00:47:12,960
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว รีบไป

593
00:48:04,960 --> 00:48:07,520
เราแค่อยากคุยกับคุณ

594
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
ผู้การเคซีย์

595
00:48:32,520 --> 00:48:34,080
คุณเป็นใคร

596
00:48:34,400 --> 00:48:38,640
- เรียกผมว่า เจก
- เจก

597
00:48:38,880 --> 00:48:43,600
- หรืออยากเรียกโจมากกว่า
- ไม่ เจกก็ได้

598
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณยังทำงานอยู่

599
00:48:46,760 --> 00:48:50,520
คนรัสเซียอย่างเรา
ชอบทำตามประเพณี

600
00:48:50,600 --> 00:48:52,240
พาผมมาทำไม

601
00:48:52,720 --> 00:48:57,760
คุณคือผู้การไลล์ แม็กอาร์เทอร์ เคซีย์

602
00:48:57,840 --> 00:49:03,280
กำลังแกะรอยเจ้านาย นายพลลอยด์
เพื่อรายงานทำเนียบขาว

603
00:49:04,040 --> 00:49:07,880
ผมถึงได้อยากคุยกับคุณ

604
00:49:08,040 --> 00:49:12,920
เรารู้ว่าคุณเจอเรื่องสมรู้ร่วมคิด
ในคณะรัฐบาล

605
00:49:13,000 --> 00:49:15,720
เราอยากจะช่วย

606
00:49:15,920 --> 00:49:19,880
ท่านปธน.เป็นพวกรักเพื่อนมนุษย์

607
00:49:19,960 --> 00:49:23,600
เห็นใจความลำบากของพวกผม

608
00:49:24,320 --> 00:49:30,600
การให้ทหารครอบครองสหรัฐ
ย่อมไม่ดีกับเรา

609
00:49:33,080 --> 00:49:34,760
ป้อมเบนนิง

610
00:49:36,000 --> 00:49:37,720
นี่นอร์ราด...

611
00:49:40,440 --> 00:49:41,880
นี่แทมปา

612
00:49:42,080 --> 00:49:45,120
มีการเคลื่อนพลของกองทัพ
รูปพวกนี้ได้มาเมื่อเช้า

613
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
ได้มายังไง

614
00:49:47,800 --> 00:49:53,760
เจาะเข้าดาวเทียมของคุณไง ง่ายๆ

615
00:49:54,280 --> 00:49:55,720
ต่อไป

616
00:49:56,400 --> 00:50:00,200
บ้านพักล่าสัตว์ ภูเขาบลู ริดจ์

617
00:50:00,280 --> 00:50:06,480
พบกัน 4 ครั้งใน 6 สัปดาห์
มีแต่คนหน้าเดิมทุกครั้ง

618
00:50:11,120 --> 00:50:17,240
กลาโหมเป็นที่จัดการข่าว
ที่ดีที่สุดในโลก

619
00:50:17,360 --> 00:50:20,720
นายพลของคุณมีทุกอย่างที่ต้องใช้
นักการเมือง

620
00:50:20,800 --> 00:50:23,960
ทหาร ประชามติ

621
00:50:24,040 --> 00:50:27,480
และปธน.คนต่อไป

622
00:50:28,440 --> 00:50:32,840
รองปธน.เคลลี

623
00:50:35,800 --> 00:50:39,760
วอลเตอร์ เคลลี ผมไม่แปลกใจเลย

624
00:50:39,960 --> 00:50:41,840
และแจ็ก กิดดิงส์

625
00:50:41,960 --> 00:50:44,880
มีเงินล้นฟ้า แต่หาสามัญสำนึกไม่ได้

626
00:50:44,960 --> 00:50:47,880
ไล่ออกให้หมดสภาไปเลย

627
00:50:47,960 --> 00:50:51,960
ผมไล่รองปธน.ออกไม่ได้
ไล่แจ็ก กิดดิงส์ก็ไม่ได้

628
00:50:52,040 --> 00:50:56,000
- ที่แย่กว่า ผมพิสูจน์อะไรไม่ได้
- รูปพวกนี้ล่ะ

629
00:50:56,080 --> 00:51:00,680
จะให้ผมออกทีวีไปพูดว่า
ผมมีรูปที่รัสเซียถ่ายจากฐานทัพเรา

630
00:51:00,800 --> 00:51:04,520
ปรักปรำยอดวีรบุรุษของสหรัฐ

631
00:51:04,640 --> 00:51:07,360
กระบวนการถอดถอน
ต้องเกิดขึ้นแน่นอน

632
00:51:07,440 --> 00:51:09,960
คะแนนเสียงจะเป็นเอกฉันท์
ตามมติพรรค

633
00:51:10,040 --> 00:51:14,880
แล้ววอลเตอร์ เคลลี
ก็จะเดินเข้าทำเนียบขาวสบายใจเฉิบ

634
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
ท่านยังพอมีเวลา

635
00:51:18,240 --> 00:51:20,640
กลับไปหาเพื่อนคุณ แม็ก

636
00:51:21,440 --> 00:51:24,480
ต้องมีอะไรที่ผมใช้พิสูจน์ได้มากกว่านี้

637
00:51:24,560 --> 00:51:27,440
เราเหลือแค่ 35 ชั่วโมง
ต้องรีบทำอะไรแล้ว

638
00:51:27,520 --> 00:51:29,240
ผมรู้ดีว่ากำลังทำอะไร

639
00:51:29,920 --> 00:51:34,080
- ว่าไง
- ท่านปธน.โทรมาสาย 1 ครับ

640
00:51:34,800 --> 00:51:37,720
- สวัสดี ท่านนายพล
- สวัสดีครับ ท่านปธน.

641
00:51:37,800 --> 00:51:42,160
ผมจะพูดตรงๆ เลยนะ
ขอให้ยกเลิกการฝึกซ้อมสุดสัปดาห์นี้

642
00:51:46,080 --> 00:51:47,960
ขอเรียนนะครับ

643
00:51:48,640 --> 00:51:52,480
การฝึกครั้งนี้สำคัญต่อ
การเตรียมพร้อมของเรา

644
00:51:52,560 --> 00:51:56,240
ผมเห็นด้วย ไม่ใช่จะให้เลิกไปเลย

645
00:51:56,320 --> 00:52:00,240
แค่ตอนนี้มีปัญหาหลายอย่าง
เลยอยากให้เลื่อนไปก่อน

646
00:52:00,320 --> 00:52:03,640
การตัดสินใจสุดท้ายอยู่ที่ท่านอยู่แล้ว

647
00:52:04,120 --> 00:52:09,680
- แต่จะให้ผมเห็นด้วยคงไม่ได้
- ผมจะเก็บไว้พิจารณา

648
00:52:09,880 --> 00:52:12,640
แต่ผมตัดสินใจแน่นอนแล้ว

649
00:52:12,760 --> 00:52:15,960
ผมต้องการให้ยกเลิก สวัสดีครับ

650
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
สวัสดีครับ ท่าน

651
00:52:31,200 --> 00:52:36,280
อาเทอร์ แดเนียลส์ให้ความนับถือ
ชีวิต ครอบครัว และพระผู้เป็นเจ้า

652
00:52:36,360 --> 00:52:39,200
และเคารพกฎหมาย
ที่เขาสาบานว่าจะรักษาไว้

653
00:52:39,280 --> 00:52:45,160
ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลังคือความดี
ความดีในทุกแง่ของชีวิต

654
00:52:45,320 --> 00:52:47,680
คนที่รู้จักเขา

655
00:52:47,760 --> 00:52:50,920
ชื่นชมและยกย่องเขา

656
00:52:51,440 --> 00:52:55,600
เราจะคิดถึงเขาอย่างยิ่ง
ขอให้ร่วมกันสวด

657
00:52:56,200 --> 00:52:59,680
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
ข้าตั้งใจแน่วแน่ในพระองค์

658
00:52:59,840 --> 00:53:02,000
ข้าแต่พระเป็นเจ้าของข้าพระองค์
ข้าวางใจในพระองค์

659
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย

660
00:53:03,800 --> 00:53:07,000
ขออย่าให้ศัตรูของข้า
ได้ไชโยเหนือข้า

661
00:53:07,480 --> 00:53:09,880
อย่าให้ผู้ใดที่เฝ้าพระองค์อยู่นั้น
ได้อาย

662
00:53:09,960 --> 00:53:13,400
แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้น
ขอให้ได้รับความอับอาย

663
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงกระทำให้ข้า
รู้จักพระมรรคาของพระองค์

664
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
ทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้า

665
00:53:17,960 --> 00:53:20,640
ขอทรงพิจารณาว่า
คู่อริของข้าพระองค์มีมากเท่าใด

666
00:53:20,760 --> 00:53:23,120
และเขาเกลียดชังข้าด้วยความเกลียด
อย่างทารุณสักเพียงใด

667
00:53:23,200 --> 00:53:25,360
ขอทรงระแวดระวังชีวิตของข้า
และช่วยกู้ข้าพระองค์

668
00:53:25,440 --> 00:53:28,840
ขออย่าให้ข้าได้รับความอาย
เพราะข้าลี้ภัยอยู่ในพระองค์

669
00:53:28,920 --> 00:53:30,120
บิลลี

670
00:53:30,400 --> 00:53:32,200
- ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
- นึกว่าคุณกลับไปแล้ว

671
00:53:32,280 --> 00:53:36,520
ขอให้อาเทอร์ แดเนียลส์
จงไปอยู่กับพระองค์ในวันนี้

672
00:53:40,840 --> 00:53:44,520
เตรียม..เล็ง..ยิง..

673
00:53:44,760 --> 00:53:48,320
เตรียม..เล็ง..ยิง..

674
00:53:48,520 --> 00:53:52,120
เตรียม..เล็ง..ยิง..

675
00:53:52,520 --> 00:53:55,800
"ค้นหาไฟล์ชื่อสแลมดังค์"

676
00:53:59,680 --> 00:54:02,120
- "หาไม่พบ"
- ลองอีกที

677
00:54:02,200 --> 00:54:04,040
วันทยาวุธ

678
00:54:07,520 --> 00:54:09,880
เรียบอาวุธ

679
00:54:16,760 --> 00:54:19,680
โชคไม่ดีที่เราต้องทำอย่างนี้

680
00:54:20,480 --> 00:54:25,040
มือเราต้องสกปรกอยู่ดี
ไม่ว่าจะฆ่าเชื้อโรคสักกี่หน

681
00:54:32,160 --> 00:54:34,760
- เราถูกปิดแล้ว
- ลองอีกที

682
00:54:35,000 --> 00:54:38,240
ผมเข้าไปที่ข้อมูลที่ระดับร้อยตรี
ไม่เคยเข้าได้ได้แล้วนะ

683
00:54:38,360 --> 00:54:39,600
ลองอีกทีซิ ผู้หมวด

684
00:54:39,680 --> 00:54:42,440
- ผู้การ แบบนี้ไม่ดีนะ
- ให้ตายสิ บิลลี

685
00:54:43,520 --> 00:54:46,080
ไปหากาแฟกินเถอะไป

686
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
"ค้นหา"

687
00:54:55,080 --> 00:54:57,760
"ไฟล์สแลมดังค์ เข้าไม่ได้"

688
00:55:11,600 --> 00:55:14,720
แต่เราตกลงกันแล้ว
งานจะเริ่มพรุ่งนี้

689
00:55:23,480 --> 00:55:24,640
ผู้การ

690
00:55:30,560 --> 00:55:31,840
หมวด

691
00:55:32,200 --> 00:55:33,280
ครับผม

692
00:55:33,480 --> 00:55:35,920
นั่นผู้การเคซีย์ใช่ไหม

693
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
ไม่ใช่ครับ

694
00:55:38,720 --> 00:55:40,880
ผู้การลาพัก 3 วันครับผม

695
00:55:41,880 --> 00:55:45,560
ขอบใจ ไปทำงานต่อเถอะ

696
00:55:45,920 --> 00:55:47,480
ครับผม

697
00:55:52,440 --> 00:55:55,400
ถ้าผมไม่ได้หลักฐานสำคัญ
ก่อน 2 ทุ่มพรุ่งนี้

698
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
จะไม่มีโอกาสครั้งที่ 2 แล้ว

699
00:55:57,720 --> 00:56:02,440
เราอุตส่าห์เจาะเข้าหาคุณเอง
ผมจะเก็บ หลักฐานสำคัญ ไว้ทำไม

700
00:56:02,520 --> 00:56:07,920
มันพัวพันผลประโยชน์อื่นของคุณ
อาจเป็นสายลับที่คุณวางไว้

701
00:56:10,560 --> 00:56:14,880
พูดตามหลักการ
ถ้ามีสายลับคนนั้นจริง

702
00:56:14,960 --> 00:56:20,280
- ก็คงต่อรองกันได้
- ใครก็ต่อรองได้เสมอ

703
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
จอร์แดน อัลมอนด์ ผมติดมากเลย

704
00:56:27,480 --> 00:56:29,760
ผมอยากได้พยานมาให้การ

705
00:56:30,320 --> 00:56:36,360
สายของเรากำลังมีปัญหา
ที่ผมบอกไม่ได้

706
00:56:36,600 --> 00:56:40,440
- เขาจะย้ายข้างล่ะสิ
- เรียกว่ามีปัญหาทางอารมณ์ดีกว่า

707
00:56:41,160 --> 00:56:43,400
ขอคิดก่อนนะ

708
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
คนที่อยู่เบส 3

709
00:56:48,560 --> 00:56:49,880
เด็กผมเอง

710
00:56:51,280 --> 00:56:53,360
ชอบเกมนี้จังแฮะ

711
00:56:56,000 --> 00:56:58,320
พวกรัสเซียอยากจะตกลงด้วย

712
00:56:59,160 --> 00:57:01,000
เอาหลักฐานมา

713
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
แล้วสายลับเขาจะได้กลับบ้าน

714
00:57:03,280 --> 00:57:06,480
- ครับผม เขาจะติดต่อมาถาม
- ขอให้เร็วๆ เถอะ

715
00:57:07,720 --> 00:57:10,880
เพราะเราเหลืออีก 20 ชั่วโมง
ยังไม่ได้อะไรเลย

716
00:57:11,200 --> 00:57:14,480
ที่เยี่ยมสุดคือคำสารภาพ
จากคนในขบวนการ

717
00:57:14,560 --> 00:57:15,800
ใครเขาจะสารภาพ

718
00:57:15,880 --> 00:57:17,920
สารภาพก็เท่ากับประกาศตัวว่า
ขายชาติ

719
00:57:18,000 --> 00:57:20,080
อาจสารภาพว่าฆาตกรรมด้วย

720
00:57:23,720 --> 00:57:26,080
ผมคิดถึงแต่แดเนียลส์

721
00:57:26,800 --> 00:57:30,720
สิ่งที่เขาไม่มีวันทำคือ
ทำผิดรัฐธรรมนูญ

722
00:57:34,320 --> 00:57:37,400
เราอยู่ในยุคที่
ประชาธิปไตยพัฒนาไปมาก

723
00:57:37,880 --> 00:57:41,960
เขาต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่ให้เรื่องนี้ดูเป็น...

724
00:57:42,120 --> 00:57:45,400
ภาพลวงของความชอบธรรม
ทางกฎหมาย

725
00:57:53,120 --> 00:57:56,240
บทแปรญัตติข้อ 25
ออกหลังสมัยเคนเนดี

726
00:57:56,360 --> 00:58:00,160
กม.การถ่ายทอดอำนาจ
เมื่อปธน.ปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้ มาตรา 4

727
00:58:00,240 --> 00:58:04,400
เมื่อใดที่รองปธน.
และเจ้าหน้าที่ระดับสูงส่วนใหญ่...

728
00:58:04,520 --> 00:58:08,640
- เหมือนจะเป็นคณะรมต.นะ
- อ่านต่อไป

729
00:58:08,720 --> 00:58:11,800
หรือคณะทำงานอย่างสภาคองเกรส

730
00:58:11,880 --> 00:58:16,200
ยื่นเรื่องถึงประธานวุฒิสภา
และประธานสภาผู้แทนราษฎร

731
00:58:16,280 --> 00:58:21,800
แจ้งว่าปธน.ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่
ตามอำนาจต่อได้

732
00:58:21,880 --> 00:58:27,560
รองปธน.จะได้ทำหน้าที่แทนปธน.
ในฐานะรักษาการทันที

733
00:58:27,960 --> 00:58:31,640
แค่ส่งจดหมายฉบับเดียว
เขาถูกปลดได้เลยเหรอ

734
00:58:31,880 --> 00:58:37,360
ถ้าผมเขียนจม.ไปว่า
ยังปฏิบัติหน้าที่ได้ ก็ไม่ได้ตำแหน่งคืน

735
00:58:37,680 --> 00:58:42,200
อีกฝ่ายมีเวลา 4 วันที่จะบอกว่า
ผมไม่อาจทำหน้าที่ต่อได้ ซึ่งเขาทำแน่

736
00:58:42,280 --> 00:58:47,560
สภามีเวลาอีก 21 วัน ที่จะลงคะแนน
เมื่อพ้นขั้นตอนพวกนั้น

737
00:58:47,640 --> 00:58:51,720
วอลเตอร์ เคลลี ที่ชอบแทงข้างหลัง

738
00:58:52,440 --> 00:58:54,680
จะได้เป็นปธน.ต่อ

739
00:58:56,760 --> 00:58:59,560
- ผมก็จบเห่ แค่นั้นแหละ
- แค่ไหนครับ

740
00:58:59,640 --> 00:59:02,480
พวกเขาต้องการปธน.คนใหม่
ที่เขาควบคุมได้

741
00:59:02,600 --> 00:59:05,720
บทแปรญัตติข้อ 25
ช่วยทำให้มันถูกกฎหมาย

742
00:59:07,320 --> 00:59:09,200
นั่นล่ะแผนการของพวกเขา

743
00:59:12,600 --> 00:59:15,360
จดหมายฉบับนี้ส่งมาเมื่อ 2 ทุ่ม
ที่ผ่านมา

744
00:59:15,560 --> 00:59:18,920
ดังนั้น
ผมจึงมาพูดกับคุณในฐานะปธน.

745
00:59:19,080 --> 00:59:22,000
เราจะยังไม่สอบสวนประเด็น
ด้านสภาพจิต

746
00:59:22,080 --> 00:59:24,640
และอารมณ์ของวิล ฟอสเตอร์
ยังไม่ใช่คืนนี้

747
00:59:24,720 --> 00:59:29,000
เรื่องนี้จะตัดสิน
ในสภาคองเกรสตามรธน.

748
00:59:29,240 --> 00:59:32,160
ระบบจะจัดการกับเรื่องนี้

749
00:59:32,240 --> 00:59:34,160
เหมือนที่เคยทำมา

750
00:59:34,800 --> 00:59:40,200
มนุษย์ไม่ได้เกิดมาสมบูรณ์แบบ
และทุกชาติล้วนมีมนุษย์ปกครอง

751
00:59:40,360 --> 00:59:42,520
ทุกชาติ ยกเว้นชาติเรา

752
00:59:42,640 --> 00:59:45,880
ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจ
หลังปรึกษากับผู้นำอื่นๆ ในรัฐบาล

753
00:59:45,960 --> 00:59:47,720
นี่เป็นมาตรการชั่วคราว

754
00:59:47,800 --> 00:59:52,160
ขอประกาศให้ 72 ชม.จากนี้
เป็นภาวะฉุกเฉิน

755
00:59:52,440 --> 00:59:55,640
ในช่วงนี้
ห้ามใช้หมายศาลเรียกคนมาขึ้นศาล

756
00:59:55,720 --> 00:59:58,720
เพราะเหตุนั้น
ผมได้มอบหมายให้เสนาธิการร่วม...

757
00:59:58,800 --> 01:00:00,800
เปลี่ยนตรงนั้นดีกว่า

758
01:00:00,920 --> 01:00:03,640
ฟังเหมือนทหารจะยึดอำนาจ
เมื่อคุณพูดว่า...

759
01:00:03,720 --> 01:00:08,040
มอบอำนาจให้ทหาร
จะเหมือนคุณสละอำนาจ แต่ผิด

760
01:00:08,200 --> 01:00:09,640
คุณเป็นปธน.

761
01:00:09,800 --> 01:00:12,440
พวกเขาเป็นแค่ตร.จราจรของคุณ

762
01:00:12,520 --> 01:00:15,240
ข้าพเจ้าได้สั่งให้...

763
01:00:15,440 --> 01:00:20,200
ตรงนี้ ใช้น้ำเสียงสบายๆ หน่อย
ให้คำพูดแสดงพลังออกมาเอง

764
01:00:20,280 --> 01:00:22,160
นี่เป็นมาตรการชั่วคราว

765
01:00:22,280 --> 01:00:25,240
พวกเขาไม่ชอบวิล ฟอสเตอร์
พอๆ กับเรา

766
01:00:25,320 --> 01:00:27,520
แต่เขาเป็นปธน.ที่ได้รับเลือกมา

767
01:00:27,600 --> 01:00:29,880
คุณแค่ปลดปล่อยพวกเขา

768
01:00:30,160 --> 01:00:33,520
พวกเขาจะได้โล่งอก
พวกเขาอยากรู้สึกยังงั้น

769
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
เราต้องหล่อเลี้ยงไว้

770
01:00:35,880 --> 01:00:37,520
ลองใหม่อีกที

771
01:01:06,680 --> 01:01:09,840
"วันเสาร์"

772
01:01:34,600 --> 01:01:37,560
"เจก 11.00 น.
อนุสาวรีย์กองทัพเรือ"

773
01:02:54,320 --> 01:02:55,760
ซาราห์

774
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
คุณไวคลิฟ

775
01:03:00,960 --> 01:03:05,600
สมัยฉันเป็นเด็ก ถ้ามีใครบอกว่า
โตขึ้นจะเป็นสายลับล่ะก็...

776
01:03:09,760 --> 01:03:15,160
เจกสั่งให้ฉันร่วมมือกับปธน.

777
01:03:15,960 --> 01:03:18,800
ฉันถึงบอกคุณเรื่องเทป

778
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
ตอนนี้คุณต้องช่วยเรา

779
01:03:21,840 --> 01:03:23,040
หมายถึง

780
01:03:23,280 --> 01:03:25,800
คุณต้องให้การในศาลเรื่องเทปนั่น

781
01:03:25,920 --> 01:03:28,920
มันจะไม่พิสูจน์อะไรเลย
อาเทอร์ไม่เคยพูดอะไร

782
01:03:29,000 --> 01:03:30,840
ไม่ เราเหลือแต่คุณแล้ว

783
01:03:30,960 --> 01:03:35,600
ถ้าซีไอเอรู้ว่าฉันไปทำอะไร
ที่กระทรวงยุติธรรม ฉันจะเป็นยังไง

784
01:03:35,680 --> 01:03:37,040
ท่านปธน.รับรองว่า
คุณจะได้รับการคุ้มกัน

785
01:03:37,120 --> 01:03:39,120
ไม่ๆ ฉันต้องคิดดูก่อน

786
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
คุณไม่ได้ฟังผมนี่

787
01:03:41,960 --> 01:03:44,160
คุณต้องบอกท่านปธน.
ในทุกอย่างที่รู้เดี๋ยวนี้

788
01:03:44,240 --> 01:03:45,840
ไม่...

789
01:04:05,360 --> 01:04:07,080
เรียก 911

790
01:04:34,000 --> 01:04:36,680
จีน ทอดด์

791
01:04:37,600 --> 01:04:41,160
จีน ทอดด์

792
01:04:41,320 --> 01:04:42,320
จีน

793
01:04:42,400 --> 01:04:44,600
- แม็ก เป็นอะไร
- ไปพาทอดด์

794
01:04:44,680 --> 01:04:46,040
- แล้วไปอยู่บ้านแม่คุณก่อน
- คุณตกใจอะไร

795
01:04:46,120 --> 01:04:47,400
ยังไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้

796
01:04:47,480 --> 01:04:48,600
พ่อ มีอะไรครับ

797
01:04:48,680 --> 01:04:50,520
- ไปกับแม่นะ ดูแลแม่ให้ดีนะ
- พ่อจะทำอะไร

798
01:04:50,640 --> 01:04:52,640
พ่อภูมิใจในตัวลูก รีบไป

799
01:04:52,720 --> 01:04:55,360
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าอยู่นี่ไม่ปลอดภัย
ไม่ต้องรับ

800
01:04:55,560 --> 01:04:56,960
สวัสดีครับ

801
01:04:57,360 --> 01:04:59,880
ครับผม พ่อ นายพลลอยด์

802
01:05:00,280 --> 01:05:02,440
รีบไป พ่อรักลูก แต่ลูกต้องไปแล้ว

803
01:05:02,520 --> 01:05:05,920
- ทั้งคู่เลย ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้
- แม่ เราจะไปไหน

804
01:05:06,640 --> 01:05:10,120
อยากคุยกับผม
ต้องคุยในที่สาธารณะ

805
01:05:10,320 --> 01:05:13,160
- หนึ่งชั่วโมง เลือกสถานที่มา
- ได้

806
01:05:20,680 --> 01:05:23,320
"แปลงเป็นรหัส"

807
01:05:38,600 --> 01:05:42,480
ไม่ต้องห่วง
ถ้าใครถาม ผมเห็นแต่โต๊ะว่างเปล่า

808
01:05:42,800 --> 01:05:45,720
- หมายความว่าไง
- ผมถูกย้ายไปฮาวาย

809
01:05:45,880 --> 01:05:47,320
มีผลเดี๋ยวนี้เลย

810
01:05:47,400 --> 01:05:51,120
ขอย้ายไปหลายปีแล้ว
เงียบหายไปเลย อยู่ๆ ก็...

811
01:05:57,920 --> 01:06:01,360
- ดูแลตัวเองนะ
- คุณด้วย

812
01:06:34,920 --> 01:06:36,720
นี่เป็นแค่สัญลักษณ์

813
01:06:37,120 --> 01:06:39,960
ที่จริงเราไปดื่มเบียร์ด้วยกัน
อย่างลูกนาวีก็ได้

814
01:06:40,040 --> 01:06:41,720
ผมว่าเจอกันที่นี่ดีกว่า

815
01:06:41,800 --> 01:06:43,600
ต่อหน้าทหารเรือที่ตายไป

816
01:06:43,840 --> 01:06:45,760
เพื่อป้องกันสิ่งที่คุณจะทำลาย

817
01:06:45,840 --> 01:06:48,120
เก็บโวหารไว้ใช้กับนักการเมืองเถอะ

818
01:06:48,280 --> 01:06:50,320
ถ้ายังมีนักการเมืองเหลือ
หลังจากคุณก่อการนะ

819
01:06:52,560 --> 01:06:54,760
คุณไปทำอะไรมา

820
01:06:55,240 --> 01:06:56,960
คอยจับตาดูคุณไง

821
01:06:57,040 --> 01:06:59,600
เราตกลงกันว่า
คนที่ยศต่ำกว่านายพลจะต้องไม่รู้

822
01:06:59,680 --> 01:07:01,680
คุณถึงไม่ได้เข้าประชุม

823
01:07:01,760 --> 01:07:06,040
พอตเตอร์ก็ไม่ใช่นายพล
แจ็ก กิดดิงส์ก็ไม่ใช่

824
01:07:06,200 --> 01:07:09,240
คุณถูกเขาหลอกใช้
คุณไม่มีวันได้สิ่งที่ต้องการ

825
01:07:09,320 --> 01:07:10,760
นอกจากพอตเตอร์กับกิดดิงส์
จะได้ก่อน

826
01:07:10,840 --> 01:07:14,240
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ไม่ให้ประเทศถูกต่างชาติรุกราน

827
01:07:14,480 --> 01:07:17,160
เรามีได้แน่
ถ้าเรายังเหลือประเทศให้ปกป้อง

828
01:07:17,240 --> 01:07:21,760
แต่ใครจะอยากสู้เพื่อกิดดิงส์
หรือพอตเตอร์ ผมคนนึงล่ะที่ไม่

829
01:07:21,840 --> 01:07:26,200
คุณจะยอมมองดูทุกอย่างที่เราต่อสู้
และยอมตายเพื่อแลกมา

830
01:07:26,280 --> 01:07:30,640
ถูกทรยศโดย
ผู้ชายที่ไม่เคยใส่เครื่องแบบเหรอ

831
01:07:30,800 --> 01:07:37,560
- เขาเป็นปธน.ที่ได้รับเลือกมา
- เราจะสำรวจประชามติดู

832
01:07:37,680 --> 01:07:39,880
- เราจะยังเป็นประชาธิปไตย
- ไม่

833
01:07:39,960 --> 01:07:42,320
- มันจะเป็นแผนร้าย
- แม็ก

834
01:07:42,400 --> 01:07:45,040
คุณเป็นทหารที่ดี เป็นคนดี

835
01:07:45,120 --> 01:07:47,880
ผมไม่อยากเห็นคุณตัดสินใจผิด

836
01:07:48,120 --> 01:07:51,120
- คุณต้องยุติเรื่องนี้
- สายไปแล้ว

837
01:07:52,160 --> 01:07:56,720
อำนาจจะเปลี่ยนมือ
โดยกระบวนการรัฐธรรมนูญ

838
01:07:59,120 --> 01:08:04,360
อย่ามาขัดขวาง
การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องเลย

839
01:08:05,560 --> 01:08:07,800
คุณทรยศต่อชาติ

840
01:08:13,320 --> 01:08:17,760
การสนทนานี้เป็นแค่หลักการ
ขอโทษนะ

841
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
ผมต้องไปทำเนียบขาวแล้ว

842
01:11:10,600 --> 01:11:16,240
นี่เป็นแค่การซ้อม
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

843
01:11:16,360 --> 01:11:22,240
นี่เป็นแค่การซ้อม
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

844
01:11:27,840 --> 01:11:29,480
ท่านคะ

845
01:11:32,160 --> 01:11:33,880
ได้เวลาแล้ว

846
01:11:34,080 --> 01:11:35,560
เชิญเขาเข้ามา

847
01:11:43,160 --> 01:11:44,560
สวัสดี เบตซี

848
01:11:44,840 --> 01:11:47,360
ท่านรมต. ท่านนายพล

849
01:11:47,600 --> 01:11:49,840
ท่านปธน.เชิญพบได้แล้ว

850
01:12:08,200 --> 01:12:12,400
ท่านทำหน้าที่มานาน แต่มันจบแล้ว

851
01:12:12,680 --> 01:12:17,080
ถ้ายังขืนอยู่ต่อไป มีแต่จะยิ่งแย่
ท่านจะถูกโดดเดี่ยว

852
01:12:17,240 --> 01:12:21,880
ไม่มีส.ส.คนไหน
จะกล้าลงคะแนนสนับสนุนท่าน

853
01:12:22,640 --> 01:12:25,720
ถ้ายังเห็นแก่ตำแหน่งนี้
โปรดลาออกไป

854
01:12:28,560 --> 01:12:32,280
- คุณนี่ไม่เบาเลยนะ
- ผมเป็นคนรักชาติ

855
01:12:32,360 --> 01:12:37,480
งั้นทำไมไม่เชื่อในระบบของรัฐบาล
ที่คุณยอมลำบากเพื่อรักษาไว้

856
01:12:37,680 --> 01:12:43,040
คุณต้องชนะคะแนนเลือกตั้งมา
ไม่ใช่ไปแอบขโมยตอนคนเผลอ

857
01:12:43,640 --> 01:12:47,480
เกมส์นี้มีเล่นกันทุกประเทศในโลก

858
01:12:48,720 --> 01:12:52,720
ผมคงเชื่อไปเองว่ามันจะไม่มาเกิดที่นี่

859
01:12:54,400 --> 01:12:57,320
ลาออกซะเถอะ ชาร์ลี

860
01:12:57,760 --> 01:13:02,560
วอลเตอร์ คณะรมต. เสธ.ร่วม
งูเห่าทุกตัวในรังนี้

861
01:13:02,680 --> 01:13:04,320
รวมทั้งคุณ ท่านนายพล

862
01:13:04,560 --> 01:13:07,360
- ทำไมล่ะครับ ท่าน
- ข้อแรกก็ฆาตกรรมไง

863
01:13:07,520 --> 01:13:10,560
- ไร้สาระ
- มีอะไรอีก

864
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
ขายชาติ

865
01:13:15,400 --> 01:13:21,120
คุณคงมีหลักฐานมาหนุนข้อหานั้นนะ

866
01:13:21,200 --> 01:13:26,080
ผมสั่งเลิกการฝึกซ้อมเสาร์นี้แล้ว
คุณขัดคำสั่งโดยตรง

867
01:13:26,200 --> 01:13:31,080
แล้วคุณยังเอางบป้องกันประเทศ
มาใช้ในการปลุกระดมทหาร

868
01:13:31,160 --> 01:13:33,320
ตั้งปฏิบัติการ สแลมดังค์

869
01:13:33,400 --> 01:13:35,760
โดยมีจุดประสงค์เดียว
คือเพื่อล้ม ปธน.

870
01:13:35,840 --> 01:13:38,520
ขออภัยครับ ท่าน

871
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
แต่ปฏิบัติการ สแลมดังค์ ได้รับ
อนุญาตจากรมต.กลาโหมของคุณ

872
01:13:43,800 --> 01:13:46,040
ซึ่งเป็นผู้มีอำนาจสั่งการ

873
01:13:46,120 --> 01:13:52,160
ผมจดบันทึกวันที่คุณกับผม
ตกลงให้เริ่มปฎิบัติการสแลมดังค์ไว้

874
01:13:52,480 --> 01:13:54,920
ไม่มีอะไรเป็นการขายชาติเลย

875
01:13:55,160 --> 01:13:59,880
คุณมีหลักฐานอะไรมาหาว่า
เราร่วมกันล้มล้างประธานาธิบดี

876
01:14:02,600 --> 01:14:05,720
เสียดายที่ผมไล่วอลเตอร์ออกไม่ได้

877
01:14:05,960 --> 01:14:10,400
แต่คุณทั้งคู่กับคณะรมต.
ถูกปลดตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

878
01:14:10,480 --> 01:14:13,680
นั่นมันตอนก่อนที่เราจะส่งจดหมาย

879
01:14:16,520 --> 01:14:19,040
จดหมายส่งไปแล้ว วิล

880
01:14:19,280 --> 01:14:22,360
วอลเตอร์เป็นปธน. มาชั่วโมงกว่าแล้ว

881
01:14:23,320 --> 01:14:27,440
เรารับความล้มเหลว
ในการตัดสินใจของคุณไม่ได้แล้ว

882
01:14:35,840 --> 01:14:38,560
ให้เจอกันในนรกก่อนเถอะ

883
01:14:39,200 --> 01:14:40,640
ได้เลย

884
01:14:40,840 --> 01:14:42,440
ขออภัยด้วยนะคะ

885
01:14:44,080 --> 01:14:45,280
ได้เรื่องอะไรมา แม็ก

886
01:14:45,360 --> 01:14:47,920
- เราไม่มีเวลาแล้วครับ ท่าน
- ว่าไป

887
01:14:48,240 --> 01:14:49,840
คุณเริ่มโทรได้

888
01:14:50,040 --> 01:14:51,480
บอกให้ทหารหยุดเคลื่อนไหว

889
01:14:51,720 --> 01:14:53,680
บอกเลิกจดหมาย
และการถ่ายทอดซะ

890
01:14:53,760 --> 01:14:56,080
เมื่อคุณโทรเสร็จแล้ว

891
01:14:56,760 --> 01:14:59,040
จะถือว่าเรื่องทั้งหมดนี่ไม่เคยเกิดขึ้น

892
01:14:59,320 --> 01:15:03,880
- ถ้าเราไม่ทำ คุณจะทำอะไร
- ผมจะสารภาพ

893
01:15:04,920 --> 01:15:08,440
ว่ามีส่วนสมคบคิดในแผนของเรา

894
01:15:10,360 --> 01:15:13,440
กับสื่อ กับทีวี

895
01:15:13,960 --> 01:15:18,240
เรื่องแผนของทหารที่จะล้มล้างรัฐบาล
ซึ่งนำโดยท่านเหล่านี้

896
01:15:20,680 --> 01:15:22,600
ผมรู้รายละเอียดทั้งหมด

897
01:15:23,440 --> 01:15:27,240
ผมมีคำขอกระสุนจริง
สำหรับปฏิบัติการ สแลมดังค์ด้วย

898
01:15:27,320 --> 01:15:30,800
ผมจะอธิบายว่าแดเนียลส์ถูกฆ่ายังไง

899
01:15:30,920 --> 01:15:33,280
ร่างของเขาก็จะถูกขุดขึ้นมา

900
01:15:33,440 --> 01:15:39,320
และผมจะสารภาพ
เรื่องคำสั่งฆ่าซาราห์ เลขาของเขา

901
01:15:39,400 --> 01:15:43,960
หนังสือพิมพ์จะพบบันทึก

902
01:15:44,240 --> 01:15:47,240
ในรหัสส่วนตัวของนายพลลอยด์

903
01:15:47,320 --> 01:15:49,880
ซ่อนไว้ในบางไฟล์ที่น่าสนใจมาก

904
01:15:50,480 --> 01:15:52,680
เป็นบันทึกจากลอยด์ถึงแดเนียลส์

905
01:15:52,880 --> 01:15:55,040
บอกรายละเอียดแผนเกือบทั้งหมด

906
01:15:55,320 --> 01:15:57,120
ระบุการมีส่วนร่วมของผม

907
01:15:57,440 --> 01:16:00,120
และของคุณด้วย

908
01:16:01,960 --> 01:16:07,280
ใครจะเชื่อคุณ
แค่ผู้การกระจอกคนหนึ่ง

909
01:16:07,560 --> 01:16:11,040
โอลิเวอร์ นอร์ทก็เหมือนกัน
ชาวบ้านนี่ตลกนะ

910
01:16:11,720 --> 01:16:14,600
ไม่ยอมเชื่อข้อกล่าวหาจากปธน.

911
01:16:14,760 --> 01:16:18,640
แต่ถ้าคนอื่นสารภาพ เขาเชื่อหมด

912
01:16:27,400 --> 01:16:30,360
คุณทำทั้งหมดนี่

913
01:16:31,160 --> 01:16:34,960
หน้าที่การงาน ครอบครัว
คุณจะเสียทั้งหมด

914
01:16:35,120 --> 01:16:38,000
ผมต้องเสียทุกอย่างอยู่แล้ว
ถ้าคุณขึ้นมาใหญ่

915
01:16:41,360 --> 01:16:43,360
เราจะทำอย่างนี้

916
01:16:43,880 --> 01:16:50,320
เรื่องลาออกรอไว้ปีหน้า
ผมจะไม่ไล่คุณออก

917
01:16:50,440 --> 01:16:51,960
ตอนนี้ยัง

918
01:16:52,040 --> 01:16:57,800
คุณต้องยืนข้างหลัง ตอนผมประกาศ
การลาออกของท่านนายพล

919
01:16:58,400 --> 01:17:02,800
ติดต่อสื่อทั้งหมด
ผมจะแถลงใน 10 นาทีนี้

920
01:17:03,040 --> 01:17:10,120
หวังว่าผู้คนคงไม่ต้องรู้ว่า
คุณเกือบทำลายชาติลงยังไงนะ

921
01:17:11,440 --> 01:17:13,520
- แม็ก
- ครับผม

922
01:17:14,800 --> 01:17:16,440
ขอบคุณ

923
01:17:19,800 --> 01:17:22,320
ดูให้ท่านนายพลทำตามผมสั่งนะ

924
01:17:22,440 --> 01:17:24,320
ครับผม

925
01:17:26,200 --> 01:17:29,880
ไปได้แล้ว คุณต้องโทรศัพท์อีก

926
01:17:41,760 --> 01:17:46,400
- รู้ไหม จูดาสเป็นใคร ผู้การ
- ครับ

927
01:17:46,520 --> 01:17:48,560
ผมรู้ว่าจูดาสเป็นใคร

928
01:17:49,200 --> 01:17:53,360
เป็นคนที่ผมเคยทำงานให้
และให้ความเคารพ

929
01:17:53,480 --> 01:17:56,480
แต่เขาทำให้ดาวบนเครื่องแบบ
มีมลทิน

930
01:18:11,400 --> 01:18:13,040
พี่น้องชาวอเมริกัน

931
01:18:13,320 --> 01:18:16,200
คืนนี้ผมต้องขอประกาศ
ด้วยความเสียใจ

932
01:18:16,280 --> 01:18:23,800
ว่าผมต้องขอให้นายพลลอยด์
เสธ.ร่วมของเราลาออก

933
01:18:24,280 --> 01:18:27,680
ผมมีความเคารพท่านที่สุด

934
01:18:28,440 --> 01:18:32,680
แต่เมื่อไม่นานนี้
ท่านได้แจ้งท่านพอตเตอร์

935
01:18:32,800 --> 01:18:34,360
และผม

936
01:18:34,440 --> 01:18:38,360
ว่าเราคงไม่อาจลดทอนความแตกต่าง

937
01:18:38,640 --> 01:18:43,800
ผมจึงไม่มีทางเลือก
นอกจากรับใบลาออกของท่าน

938
01:18:45,080 --> 01:18:47,200
ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้

939
01:18:47,480 --> 01:18:53,680
มีเสียงกระซิบว่า
ชาติเราเริ่มสูญเสียความยิ่งใหญ่

940
01:18:53,880 --> 01:18:56,240
แต่หาได้เป็นเช่นนั้น

941
01:18:57,280 --> 01:19:03,960
เราต้องไม่ยอมแลกเสรีภาพของเรา

942
01:19:04,120 --> 01:19:07,040
กับคำสั่งของใคร

943
01:19:07,600 --> 01:19:14,840
เราต้องไม่ผิดหวังกับประชาธิปไตย
แม้ในยามที่มีรัฐบาลไม่ดี

944
01:19:15,400 --> 01:19:17,360
เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

945
01:19:17,440 --> 01:19:20,320
เข้มแข็ง ภาคภูมิ

946
01:19:20,600 --> 01:19:22,160
ใฝ่สันติ

947
01:19:22,280 --> 01:19:26,960
ถ้าจำเป็น เราก็ยินดีพลีชีพ

948
01:19:27,720 --> 01:19:29,360
ขอบคุณ

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,880
ราตรีสวัสดิ์

950
01:19:32,040 --> 01:19:34,040
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

951
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา