Disculpe.
¿Cómo se llega hasta la Facultad de Medicina?
Tengo que dar una conferencia en 20 minutos, y mi chofer se ha perdido.
Siga todo recto y,
gire a la izquierda después del puente.
Tiene usted un acento muy bonito.
¿New Jersey?
Austria.
¡Austria!
Caramba...
''Dime muñeca...''
''¿Vamos a cazar canguros?''
Creo que no.
DOS TONTOS MUY TONTOS
CHUCHOS CHACHlS
A ver, ¿quién ha pedido la croqueta de ternera?
Estupendo. Aquí la tienes, Dolf.
Toda tuya, amigo... Eso es.
Veamos, el siguiente es... el rosbif muy hecho.
¿Para quién es el rosbif muy hecho?
Stella, bonita. Bon appetit, Stella.
Eso es, márchate... venga.
Y en último lugar,
¡una especial!, ¿para quién es la especial?
Toma... Muy gracioso, Rascal. Muy gracioso. Ni lo sueñes.
Harry, ¿por qué no has entregado aún esos perros para el concurso?
No quería enviarlos a exhibirse con el estómago vacío, señor.
¡Date prisa!
Sí, señor. Chuchos chachis. Recibido.
¡Madre mía, qué chabola!
Hola... ¿qué tal?
Estaré lista enseguida.
¿Para qué va al aeropuerto? ¿Se va usted de viaje?
¿Cómo lo sabe?
Verá, he visto las maletas y el billete de avión,
y lo he deducido.
¿ Y adónde va?
Aspen.
California.
Precioso.
Me llamo Christmas... Lloyd Christmas.
Yo, Mary Swanson.
Este no es mi verdadero trabajo.
¿Ah, no?
Mi amigo Harry y yo estamos ahorrando para abrir una tienda de animales.
Estupendo.
''Tengo lombrices''.
¿Cómo dice?
Así la llamaremos... ''Tengo lombrices''.
Nos especializaremos en criaderos de lombrices.
Ya sabe, como los criaderos de perros.
¿Qué le pasa?
¿Está nerviosa por el vuelo?
Sí, algo así.
No tiene por qué preocuparse, Mary.
Según las estadísticas, es más probable que muera
camino del aeropuerto. En un choque frontal,
o cayendo por un barranco, o atrapada bajo un camión cisterna.
Eso es lo peor.
Tengo un primo, bueno, tenía un primo que...
Lloyd, ¿podría mirar hacia delante, por favor?
¡Oh! Sí.
Buena idea.
Hay que ir con cuidado.
Hay mucho manta conduciendo por ahí.
Bien, pandilla, ya conocéis las normas:
nada de ladrar, ni morder, ni oler culos.
¿Dónde estaba? ¡Mis perros tenían que estar aquí hace 40 minutos!
Ahora apenas tengo tiempo para acicalarlos.
No se preocupe, señora Neugyburger...
-¡Neugeboren! -Neug-neug-neug...
¡Boren!
No hay necesidad de acicalar a estos perritos. ¿Sabe por qué?
Porque yo mismo los he bañado y les he cortado el pelo...
y el resultado está garantizado.
Pensándolo mejor, quizá quiera usted pasarles un poco el peine.
Gracias.
Aquí tiene.
Oh, no, Mary.
Me es imposible aceptarlo.
Y menos después de lo nuestro.
Gracias, Lloyd.
Buena suerte con las lombrices.
¡Eh!
¿Qué tal un abrazo?
Odio las despedidas.
Ahora vete.
Tengo que ser fuerte.
Dejará el maletín delante de las escaleras mecánicas.
Encárgate de recogerlo.
Está chupado.
''Adiós mi amor...''
Ahí está nuestra paga.
Ya lo tenemos... Vamos.
¡Déjenme pasar!
¡Apártate o te la ganas, hermana!
Pinto,
pinto,
gorgorito.
¡Detengan ese avión!
¡Señor, no se puede pasar!
¡Tranquilo!
¡Soy chofer de limusina!
-Hola, Lloyd. -Hola, Harry.
¿Qué tal te ha ido el día?
No muy mal. Me he vuelto a caer por la rampa de embarque.
Oye, ¿para quién crees que trabaja ese tío?
No lo sé,
pero ya lo averiguaremos.
¿La úlcera?
Viviré.
Así que han vuelto a despedirte.
¡Oh, sí!
Se ponen histéricos cuando abandonas el lugar de un accidente.
Ya, pues yo también he perdido mi empleo.
Tío.
Realmente eres un perdedor patético.
No te mosquees.
No, no me mosqueo.
Pero, ¿sabes lo que de verdad me toca las pelotas?
Que me he gastado todos mis ahorros convirtiendo mi furgoneta en un perro.
Hola, Piti.
Sólo la alarma
me costó 200 dólares.
A las chicas les encanta.
Es una furgoneta cachonda.
¿De quién es ese maletín?
Es un recuerdo amoroso...
de la mujer más bella que he visto.
La he llevado al aeropuerto...
Y la chispa ha saltado, las emociones han surgido.
lncluso ha hablado conmigo, tío.
Anda ya.
Oh, sí, sí.
Fulminante.
Me ha hechizado en el acto.
Se ha dejado eso
en la terminal...
y se ha ido a Aspen lejos de mi vida.
¿Qué hay dentro?
Tío... Tendría que ser
muy rastrero para husmear en la propiedad privada de los demás.
¿Está cerrado?
Sí... Bastante.
Son dos. Uno lleva una pistola.
¿Has pagado el recibo del gas?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Lo siento. ¿Salimos por patas?
Sí.
El maletín no está aquí. Se lo habrán llevado.
¡Oh, mierda! Bueno, tarde o temprano volverán.
Habrá que destrozar todo esto, dejarles un mensaje.
No creo que pillen el mensaje, Joe.
Ese tío tiene lombrices en la sala de estar.
Bueno, tengo una idea mejor.
''Creo haber visto un lindo gatito''.
Vamos, ven aquí. Vamos.
Nos hemos pasado el día dando vueltas y no hemos encontrado un solo empleo.
-No hay nada de nada, cero. -Sí.
A no ser que trabajemos 40 horas a la semana.
Toma.
Voy a ir a la tienda.
Compra únicamente lo esencial. Sólo nos queda esa pasta.
¿Te crees que soy tonto?
¡Discúlpeme, ancianita!
¿Tiene cambio de un dólar?
¿Cambio? No, lo siento, no tengo.
¿Podría hacerme el favor de vigilar mis cosas
mientras yo voy a buscar cambio?
Desde luego.
Gracias.
Creo que tienen razón.
La gente mayor, aunque sea lenta y peligrosa tras el volante,
aún puede prestar un servicio.
Vuelvo enseguida. ¡No se me vaya a morir!
¿Dónde está la priva?
Me ha robado una dulce ancianita con un cochecito motorizado.
Yyo ni siquiera he sospechado de ella.
¿Harry? ¿Harry?. Vamos, Harry. Anímate.
Esto va de mal en peor.
Mi periquito, Piti.
Está muerto.
¡Oh, tío! Lo siento, Harry.
¿Qué ha pasado?
¡Se le ha caído la cabeza!
¿Se le ha caído la cabeza?
Sí, es que era muy viejo.
¡Ya basta!
¡Estoy harto de este tugurio!
¡No tenemos comida, no tenemos trabajo,
a nuestros animales se les cae la cabeza!
Está bien, cálmate, vamos.
¿Qué demonios estamos haciendo aquí, Harry?
Tenemos que irnos de esta ciudad.
Sí, ¿y adónde vamos? ¿Adónde quieres que vayamos?
Yo te diré adonde.
A un lugar que sea cálido.
A un lugar donde la cerveza fluya como el vino.
Donde las mujeres acudan a nosotros como la miel a las moscas.
Hablo de una pequeña localidad llamada Aspen.
No sé, los franceses son unos capullos.
¡Un momento!
Un momento, ya sé lo que estás intentando, amigo.
Tú lo que quieres es ir a Aspen
para ver si encuentras a la chica que perdió el maletín,
y necesitas que yo te lleve hasta allí... ¿verdad?
¿Tengo razón?
-Sí. -¿Tengo razón?
Sólo pretendo ir a un lugar
donde conozco a alguien que puede introducirnos en el rollo social.
¡No, no, no, Lloyd!
Propongo quedarnos aquí, buscar trabajo
y seguir ahorrando dinero para la tienda de lombrices.
Yo ya estoy harto de huir de los acreedores.
¿Sabes de lo que yo estoy harto, Harry?
Estoy harto de tener que pasar siempre con lo mínimo.
Estoy harto de ser un don nadie.
Pero sobre todo,
estoy harto de no tener a nadie a mi lado.
De acuerdo, Lloyd.
lremos a Aspen.
¿Sabes que te quiero?
Eso es, eso es... Desahógate, llora cuanto quieras. Vamos.
Bueno, ya vale.
Lloyd, ¿qué estás haciendo?
Así parece que corra a una velocidad increíble.
Ni siquiera hemos salido de Connecticut y ya estás dando la vara.
Lo siento.
Esto va en serio, ¿verdad, tronco?
¿De dónde has sacado eso?
Lo he comprado en la gasolinera.
Se suponía que íbamos a decidir juntos todos los gastos.
Tenemos un presupuesto muy ajustado.
Esto no ha salido de los fondos para el viaje.
He conseguido 25 pavos extras antes de irnos.
¿De dónde has sacado los 25 pavos?
Le he vendido algunas cosas a Billy, el del 4º C.
¿El niño ciego?
¿ Y qué le has vendido, Lloyd?
Cosas.
¿Qué clase de cosas?
No sé...
Unos cromos de béisbol, una bolsa de canicas...
Piti.
¿Piti?
¿Le has vendido mi querido periquito a un niño ciego?
Lloyd... El... Tú... Pero...
¡Piti no tenía cabeza!
Ya me he ocupado de eso.
Periquito. ¿Sabes decir ''periquito''?
Periquito.
Sí, periquito.
Periquito.
¿Quieres una galleta?
Ratas mal nacidas. Nos lo pasan por los morros.
Andre se pondrá como una moto si no recuperamos el maletín.
-Nos habrán seguido durante semanas. -¿Por qué lo dices?
''Hombre del gas''.
¿Cómo demonios saben que tengo gases?
Son profesionales.
Tranquila.
Recuperaremos el dinero.
Y te diré algo más.
Me encargaré personalmente de que no lleguen a Aspen.
Tienen a los Monkeys. lnfluyeron mucho en los Beatles.
Sí, lo sé.
Perdona, merluza.
Quería saber si había merluza.
¿Cuál es la sopa del día?
La que hemos hecho hoy.
Suena bien. Tomaré una.
Sienta bien mezclarse con la relajada gente del campo, ¿verdad?
Me encanta esto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Has derramado la sal, eso es lo que pasa!
¡Derramar la sal trae muy mala suerte!
Vamos por carretera y lo último que necesitamos es mala suerte.
Rápido, echa un poco de sal por encima del hombro derecho.
¿Pero qué demonios?
A ver, ¿quién es el cretino que me ha tirado el salero?
Ha sido un terrible error, señor.
Nunca haría nada que pudiera ofender a un hombre de su tamaño.
¡Cúrrale, Moby Dick!
¿Vas a comerte eso?
¿Qué, esto? No. Sí. No. Bueno...
Me lo estaba pensando, sí.
La verdad es que te has acojonado, tío.
Pero, ¿qué dices? ¿''acojonado''?
¿Qué habrías hecho si el tío escupe en tu hamburguesa?
Creo que... sí...
Creo que tengo una idea.
Sígueme.
Perdonadme, chicos.
¿Qué demonios quieres?
Bueno, yo sólo quería disculparme
por ese desagradable incidente de hace un rato.
Mi amigo Harry
y yo queremos
invitaros a todos
a una ronda de cervezas
para enterrar el hacha de guerra.
Que sean 4 chupitos de whisky.
Lo que queráis, amigos.
Le diré a la camarera que os los sirva enseguida.
Lloyd, ¿qué estás haciendo? No podemos permitirnos invitarles.
Disculpe.
Moby Dick se ha ofrecido a pagar nuestra comida.
Me ha dicho que lo añada a su cuenta.
Es muy amable.
¿Moby Dick? ¿Seguro?
Bueno, si...
el tipo que hay en aquella mesa es Moby Dick.
Muy bien, si él lo ha dicho.
-Añada también esto, ¿vale? -De acuerdo.
¡Mataré a esos hijos de puta!
Ha sido genial. Absolutamente genial.
¿De dónde has sacado un truco como ese?
Lo vi en una película.
¡Ha sido increíble!
¿El tío engañaba a un imbécil
para que pagara su cuenta y luego se largaba tan tranquilo?
No, en la película, lo atrapaba a medio kilómetro de allí
y le cortaba el cuello.
Una escena genial.
Ya sé que no es buen momento, pero cuando puedas parar...
Tengo pis.
¿Te has vuelto loco? Ahora, ahora no pienso parar.
Tengo que hacerlo. ¿Qué quieres que haga?
Pues mea en una de esas botellas de cerveza vacías que hay detrás,
en el suelo, vamos, coge una.
¡Ten cuidado!
¡El asiento! ¡El asiento!
¡Está bien!
¿ Y ahora qué pasa?
Está casi llena y yo aún tengo ganas.
Pues deja de mear.
No, yo cuando empiezo a mear, ya no puedo parar. Me pica.
-Pásame otra botella. -¿Qué?
-Vamos. ¡Corre, corre, corre! -Vale, vale, vale.
Toma, toma, toma.
Aguántala.
Dame otra. Rápido, la estoy llenando.
¿Qué eres? ¿Un camello?
¡Va ligero!
¡Que va ligero!
¡No, debajo llevo una chaqueta de punto!
¡Y usted lleva unas botas muy guays!
¡Detenga el vehículo a un lado de la carretera!
El carné y los papeles, por favor.
Amigos, iban ustedes un poco de prisa, ¿no les parece?
No habrán estado
soplando un poco, ¿verdad?
Tragándose la medicina para la tos del abuelo, ¿eh?
¡No! No, señor.
Ya, ¿y eso qué es?
-No es nada, señor. -No. Nada.
¿Son conscientes de que aquí, en el estado de Pennsylvania,
tener una botella de alcohol abierta va contra la ley?
Tú, el que te han cortado el pelo con un orinal. Dame una botella.
Señor, no,
espere, espere...
Si sabes lo que te conviene, será mejor que cierres el pico.
¿Un caramelito, señor?
¡Largaos de aquí!
¿Cómo es que no cogieron el rescate?
Esto no tiene ningún sentido.
Dejé el dinero exactamente donde ellos dijeron.
Claro que tiene sentido, Mary. Debimos llamar a la policía
en cuanto supimos que habían secuestrado a Bobby.
Helen, ya hemos discutido todo eso.
El señor Andre.
Nicholas.
-Karl. -Nick, Nick, Nick.
¿Han sabido algo, señor?
No, aún no, Nicholas.
He estado pensado en ello y...
tal vez deberíamos cancelar la Gala Benéfica del fin de semana.
No, no debemos hacer nada fuera de lo corriente.
Tiene razón. Es mejor que sigamos como hasta ahora.
Sobre todo tú, Mary.
¿Qué queréis? ¿Que siga haciendo mi vida como si todo fuera normal?
Exacto, eso es lo que tienes que hacer.
Sí. Ve a esquiar, asiste a fiestas. Actúa con normalidad.
Cariño, no podemos dejar entrever que ocurre algo malo.
Si la prensa o las autoridades averiguan algo,
los secuestradore pueden asustarse.
Y quién sabe lo que le harían en ese caso.
Así que él dice: ''¿Me quieres?'' Y ella le contesta: ''No...
pero tus gafas de esquí son muy bonitas''.
Eh, tío, ¿qué es eso?
¿Quieres que conduzca yo?
No, estoy bien.
Estos sitios no me acaban de gustar. Me traen muchos recuerdos.
¿Qué pasa, Harry? ¿Una jaca que te rompió el corazón?
No, fue una chica. Fraida Felcher.
Sí, estuvimos en un sitio igual que este.
No tan elegante, pero estaba bien.
¿Felcher?
¿De Cranston?
Sí, ¿la conoces?
¡Oh, sí!
Es decir, recuerdo que a veces...
me has hablado de ella.
Tuvimos una aventura romántica increíble.
Creía que íbamos a seguir siempre juntos,
y una semana después me envía de repente una carta de adiós.
¿Te dio alguna explicación?
La llamé por teléfono.
Me soltó un discurso acerca de que no la escuchaba lo suficiente.
No sé, no presté mucha atención. Pero lo que me dolió más
es que creo que estaba saliendo con otro tío.
Nunca he sabido con quién.
Señor Andre,
adivine a quién hemos encontrado.
Aquí es donde acaba todo, en una cabina telefónica.
Los chicos se han ocultado en un nidito de amor.
Creo que son un poco raros.
¿Qué demonios tramarán esos tipos?
¿Crees que puedan ser federales?
Por lo que he visto, es muy poco probable.
Señor, ¿alguna vez ha oído hablar del concepto del ''prójimo''?
Me gustaría llamar por teléfono, señor.
¡Me ha dado la espalda!
Me ha puesto furioso, y casi me gusta.
¡Coged el maletín de una vez y acabad con esta mierda!
Aquí tienes tu copa, cielo.
Ya sé que le importa un comino que yo esté esperando, porque...
Espere un momento.
Pero eso es problema suyo... Porque yo no...
¿Quiere colgar el teléfono?
Que cuelgue el teléfono.
Lo siento, señor Andre, ¿decía?
Escucha,
Mental, esos tipos tienen un montón de dinero que es mío.
¡Quiero saber quiénes son y qué hacen con él!
Tranquilo, ya le he dicho que estoy en ello. ¿De acuerdo?
Bien.
Según el mapa, sólo hemos recorrido 10 centímetros.
¿Crees que tendremos bastante dinero para la gasolina?
¡Tranquilo! Tenemos más que suficiente.
Creo que te equivocas, Lloyd.
¿Cuánto te apuestas?
Yo no apuesto.
-¿Cómo que no apuestas? -No hago apuestas. No juego.
-''Gallina, gallina''. -Nunca lo he hecho, y nunca lo haré.
Está bien.
Te apuesto 20 pavos a que te hago jugar antes de que acabe el día.
-Ni hablar. -Te doy una ventaja de tres a uno.
-No. -Cinco a uno.
Diez a uno.
Hecho.
Ya te pillaré.
No sé como, pero te pillaré.
Vamos, Joe. Déjame liquidarles.
Yo les mataré, y tú ni siquiera tendrás que preocuparte.
¿Quieres callarte?
No se mata a la gente que no se conoce.
Es una regla.
Ahora ven aquí, y échate sobre el asiento del conductor.
Cuando me recojan,
nos sigues. ¿Está claro?
¡Eh! Ya vienen.
¡Quédate ahí!
Oye, ¿vais a Davenport?
Se me ha averiado el coche y llego tarde a un almuerzo.
Normalmente no recogemos a nadie.
Pero esta vez haré una excepción, y haré caso a mi instinto.
Suba, compañero.
¡Paras!
-¡Paras! ¡''Ulti''! -Soy ''prime''.
-Paras. ''Ulti''. No vale empezar. -Eso no se puede hacer.
-¡Claro que sí! -No se puede. ¡Final!
Sí se puede. Refinal. No vale empezar.
No se puede. Requetefinal. No vale empezar. Salvado, pierdes tú.
¡No se puede requetefinalizar un refinal!
¡No puedes requetefinalizar un refinal!
¡Chicos!
¡Ya basta!
¿Quiere oír el ruido más molesto del mundo?
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
Amigos...
¿Qué tal si escuchamos la radio o algo así?
¿La radio?
¿Quién necesita una radio? ¿Listo, Harry?
Jil...
gue...
ro...
Es un jilguero
todo el mundo lo conoce.
Mi dulce amor me ha comprado un jilguero.
Y si ese jilguero no canta.
Me comprará un anillo de diamantes.
¡Ahí hay gente que también hace autostop!
¡Recógelos!
¿Quiere un pimiento atómico, señor Mentalino?
No. Probadlo vosotros.
Yo lo pruebo si tú lo pruebas.
De acuerdo. Tú primero.
-No. Tú primero. -No. Tú primero.
¡Yo siempre soy el primero!
¡Chicos! ¿Por qué no dejáis
de comportaros como un par de cobardes
y lo probáis los dos a la vez?
-Eso parece un desafío. -Es un desafío doble.
Sí, de acuerdo. Hecho.
No hay para tanto.
Sí. Es como un hormigueo.
Disculpadme chicos, pero tengo que hacer una llamada.
Que disfrutéis de la comida.
Toma, Lloyd. Esto alivia.
Va muy bien.
Sí, soy Mental.
Estoy disfrutando de una rica comida con nuestros amigos.
¡No te olvides de que el pan está a la izquierda!
Oye, no puedo permitir que esos dos tíos pasen por Aspen.
Tranquilo.
Después de que les eche un poco de matarratas
en el batido, ya no podrán pasearse.
-Un poco más. Así está bien. -¡Ya viene! ¡Ya viene!
-¿Estáis mejor, chicas? -Mucho mejor. Gracias por su interés.
¿Para qué vais a Aspen? ¿Vacaciones?
Coma un poco y se lo diremos.
No parece que llevéis mucho equipaje.
Sólo he visto una bolsa y un maletín.
El maletín ni siquiera es nuestro. Una mujer se lo dejó en el aeropuerto.
Vamos a devolvérselo. ¿Cómo está la hamburguesa?
O sea... no la conocéis.
Eso es
por estar en el sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Se encuentra bien, señor? ¡Sólo era una broma!
¡Mi úlcera! ¡Rápido,
mis pastillas!
Alguien debería llamar a una ambulancia.
Tú ve a por las pastillas. Tranquila, sé cómo reanimarle.
Buscaré las pastillas.
El aire malo fuera, el bueno adentro.
El malo fuera...
Será más fácil si se está quieto.
Las tengo, las tengo.
¡El tío se me resiste!
Deja. Vamos, trague, trague.
-Las pastillas. -Trague.
-Muy bien, machote. -¡Eso está mejor!
¿Quiere ketchup y mostaza? ¡A nosotros nos ha ido muy bien!
¡Hijo de
puta!
¿Qué se debe?
No me lo puedo creer.
La vida es muy frágil, Harry.
Estás masticando una hamburguesa y de repente eres carne muerta.
Pero me ha culpado a mí.
Ya has oído sus últimas palabras.
Eso, si no contamos los gorgoteos.
¿Dice que le han envenenado?
No hay ninguna duda.
Hemos encontrado esto junto al cadáver.
Señor...
La camarera dice que ha llegado con dos chicos jóvenes.
Han llamado a la ambulancia y después se han ido.
¿Sabe adónde se dirigen?
Han visto su coche dirigiéndose al oeste por la l-80 hacia Colorado.
¿Tenéis la descripción?
Sí, señor.
Es un coche del 84...
Un perro pastor.
Esquís, ¿eh?
-Así es. -Genial.
¿Son tuyos?
¿Los dos?
¡Qué guay!
Perdona, pero estás derramando la gasolina.
Llevas mucho equipaje para unas vacaciones.
Me traslado a Aspen.
Quiero alejarme de mi novio. Es un torpe.
Mi astrólogo me dijo que me alejara de los propensos a tener accidentes.
Pues sabes, yo...
Toma, se te ha caído. Será mejor que...
-Gracias. -No, déjame a mí. Si llevo...
eso... aquí están, las tengo aquí mismo.
Gracias.
De nada. Sabes, yo también voy a Aspen como tú.
Tal vez podríamos vernos. lr a tomar chocolate caliente o algo así.
Claro, ¿por qué no? Pareces inofensivo.
Te daré mi número de teléfono. Buscaré un bolígrafo.
-Estupendo. -Sé que tenía uno por aquí.
¿Por qué no me lo dices? Tengo muy buena memoria.
El número es 555
905...
Espera, ese es el antiguo.
Cuando se pone la mente en blanco...
¡Por Dios, dame ya el maldito número!
Muy bien, tío. Si empiezas con exigencias, ya puedes olvidarte.
lmagina un lugar feliz.
-¿Hay algún indicio de ellos? -No, pero los esperamos en breve.
Un motorista ha visto a un perro acercándose a 50 kilómetros por hora.
Ya te he dicho lo que ha pasado, ¿vale?. Así que déjalo ya.
Claro, Lloyd. Tranquilo, tranquilo.
¡Eh, mira! Ya casi estamos en Colorado.
¿Qué tal si cambiamos de asiento? Llevo más de 9 horas conduciendo.
No tengo fuerzas para empezar otro estado.
Hola, chicos.
Vaya chupitos, ¿eh? ¡Muy bien!
Bueno, hasta luego.
Eh, Harry, tengo tiras de ternera.
Hay gente que no está hecha para la vida en la carretera.
Creía que no ibas a despertarte nunca.
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
Yo diría que unas 5 horas.
Creía que las Montañas Rocosas serían un poco más rocosas.
Yo estaba pensando lo mismo.
Ese John Denver sólo cantaba chorradas, tío.
¡Soy un ser humano, Harry!
Cualquiera puede equivocarse.
¡Venga!
Deja de comportarte como un niño.
Sólo hemos retrocedido un pelín.
¿''Un pelín''?
¿''Un pelín'', Lloyd?
¡En estas 5 horas has recorrido casi una sexta parte del camino
en la dirección equivocada!
No tenemos suficiente dinero para llegar a Aspen, no tenemos dinero para volver
a casa, no tenemos dinero para comer, y tampoco tenemos dinero para dormir.
Está bien, pero de nada va a servir quedarnos aquí lamentándonos.
Estamos en un apuro.
Tenemos que arreglárnoslas de alguna manera.
Muy bien, sí. Tienes razón. Toda la razón, Lloyd.
¿Adónde vas?
A casa. Me voy andando a casa.
¡Oh! Vale, perdóneme, Don Perfecto.
Había olvidado que usted nunca en la vida comete errores.
Hay sitio para uno, si aún quieres ir a Aspen.
¿De dónde has sacado eso?
De un chico del pueblo.
Me lo ha cambiado por la furgoneta.
Con un litro podemos recorrer 40 kilómetros.
Mira, Lloyd.
Justo cuando creía que era imposible que fueras
más tonto de lo que eras, vas y haces esto,
y consigues redimirte por completo.
-¿Aún quieres ir a Aspen? -¡Oh, sí!
¡Venga! ¡Vámonos, colega!
-¡No, Lloyd, al oeste! ¡Al oeste! -¡Oh, sí!
¡Tengo que parar para ir al lavabo!
¡Háztelo encima, tío!
¡Qué calentito!
Ya hemos llegado.
¡Vaya rasca que hacía al pasar por el puerto!
¿No te parece increíble?
-¿Qué más podríamois pedir? -¿Un poco de comida?
Yo me he tragado un escarabajo enorme por el camino y no tengo hambre.
Pues yo me muero de hambre.
¡Madre mía! ¿Has visto qué culo?
Sí.
Es un tío cachas.
¿Por qué no nos ocupamos de devolverle el maletín a Mary?
Si la conozco como creo, seguro que nos invitará a un té con pastas.
Buena idea. ¿Dónde vive?
No lo sé.
¿Cuál es su apellido? Buscaré en la guía.
Pues, la verdad es que no me acuerdo.
Empieza por ''S''.
Swim, Swami, Slippy,
Slappy, Slimin, Solmon,
Simin, Sal, Swenson, Swanson...
-Puede que lo ponga en su maletín. -Aquí esta.
''Samsonite''
Ni me he acercado. Aunque sabía que empezaba por ''S''.
No hay nadie con ese apellido.
Tendrá un número privado.
Bueno.
¿ Y ahora qué vamos a hacer?
Ya ni siquiera siento mis dedos, Lloyd.
Están entumecidos.
Deberías ponerte estos guantes de sobra.
A mí empiezan a sudarme las manos.
¿Guantes de sobra?
No me digas que has llevado,
todo el camino, unos guantes de más.
Sí. Estamos en la nieve.
Voy a matarte.
¿Qué?
¡Voy a matarte!
¡Voy a matarte, Lloyd!
-¡Cálmate! -¡Voy a matarte aquí mismo!
Harry, puedo ver la locura en tus ojos.
-Ya sé qué voy a hacer. -¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
¡No hagas ninguna tontería, Harry!
¿Qué tontería? Esto no es una tontería.
¡Voy a tirar este maldito trasto
a ese maldito estanque de ahí!
-No, no lo harás. -¡Sí que lo haré!
¡Tienes las manos heladas!
¡Mira!
Muy bien.
Este es el plan.
Cogemos algunos pavos del maletín, sólo un pequeño préstamo,
-y buscamos alojamiento decente. -Un buen plan.
Y controlamos todo el dinero gastado con pagarés.
Hasta el último centavo. Lo que cojamos, lo devolveremos.
-Desde luego que sí. -Nuestra palabra es de fiar.
Esta es la Suite Presidencial del Hotel Danbury, caballeros.
Normalmente reservada para la realeza,
los altos dignatarios,
y las estrellas ilustres del escenario y de la pantalla.
Pronto se hospedarán aquí el emperador y la emperatriz del Japón.
El príncipe Carlos y lady Di,
cuando estaban juntos, solían visitar el hotel constantemente.
¡Nos la quedamos!
Aquí tiene.
-La lluvia le llevó hasta ellos. -Mi madre era Sarah Carver.
Aunque en aquel momento no estaba seguro de querer aceptar el regalo.
Ned, ¿crees que nos dejará quedar?
Tú y yo somos una familia.
Y nunca nadie conseguirá separarnos.
¡Oh, chico!
-Esto es vida, ¿eh? -Sí.
¿Qué dan ahora?
No lo sé. Voy a mirarlo.
¿Estás bien, Lloyd?
Harry, es Mary.
¿Quién?
¡Mary, la chica del maletín!
''Mary Swanson''.
¡Swanson!
Orgasmiza la región...
Organiza la reunión.
Organiza la reunión anual...
anual de...
la...
Esta es larga.
Sociedad lnternacional para la Preservación Animal mañana por la noche.
¡Venga, Cenicienta, tenemos que prepararnos para el baile!
-Gracias, Barn. Aquí tienes. -Gracias, señor.
¡Ya vale!
¡Está bien, ya vale!
Disculpen, caballeros.
La cena es de 500 dólares el plato. Buenas noches.
¡Oh! 500. Muy bien. No hay problema. Tome, resérvenos...
-Resérvenos para cuatro. -Por si queremos repetir.
¡Dios mío!
-Son ellos. -¿Ellos? ¿Quiénes?
¡Los tíos que se cargaron a Mental!
¿Sientes lo mismo, Harry?
Es nuestra gran oportunidad.
Sólo hay que mostrar un poco de clase, de sofisticación,
-y nos aceptarán en su panda. -Nosotros tenemos clase.
¿Has visto que domingas tiene esa jamona?
Si pudiera, me comería su hígado con patatas y una botellita de champagne.
Venga, pillemos un par de jarras de priva de la buena.
Camarero, dos martinis, por favor.
Damas y caballeros, presten atención por favor.
La sociedad para la Preservación Animal de Aspen es el principal
defensor de 23 especies del mundo en peligro de extinción.
Y para mí, es un grandísimo honor
tener con nosotros al señor Swanson
para presentarnos a la especie numero 24.
Karl.
Gracias.
Damas y caballeros,
les presento a la lechuza de las nieves.
Estos magníficos especímenes constituyen una séptima parte
de la población de lechuzas de las nieves que queda en el planeta.
Y, si Dios quiere,
con su ayuda y la de la Sociedad,
estas maravillosas criaturas volverán a prosperar.
Gracias de nuevo y disfruten de la velada.
Póngame unos pistachos, por favor.
Y otro de estos.
¿Qué estás haciendo, Lloyd? Cálmate. Nunca te había visto tan nervioso.
Vigílales, Shay.
No les pierdas de vista.
Estoy dispuesto a comprometerme.
La primera vez que vi a Mary Swanson
tuve esa sensación romántica
de que haría cualquier cosa para cepillármela.
Un sentimiento especial, ¿eh, Lloyd?
¡Oh, Dios mío!
Está allí.
¡Vaya! Lo decías en serio, Lloyd.
Es un ángel.
¿A qué estás esperando? Ve a hablar con ella.
Cuando vea que he venido desde tan lejos, creerá que soy un psicópata.
¡Has venido a traerle su maletín!
Seguro que estará entusiasmada de verte.
Espera.
Tengo una idea.
¿Por qué no vas tú, te presentas, y le hablas de mí?
De ese modo me preparas el terreno para que yo no tenga que ir alardeando.
Dile que soy rico y muy guapo.
Y...
que tengo un gran sentido del humor.
No, no creo que pueda hacerlo.
-Lo siento. No puedo hacerlo. -¡Vamos! ¡Por favor!
Para.
¿Tú qué vas a hacer?
Estaré en la barra.
Mostrando mi atractivo.
Tiene usted un búho sensacional.
¿Cómo dice?
Las lechuzas, son preciosas.
¿Es amante de los pájaros?
¿ Yo? ¡Oh, no! Bueno, antes tenía un periquito.
Pero ahora mi principal especialidad son los canes.
Chuchos,
para los profanos.
Gracias.
Me encantan los perros.
-¿Usted qué hace con ellos? -Yo los adiestro.
Los baño, les corto el pelo. lncluso los crío.
¡Oh! ¿Algún apareamiento original?
No, casi siempre estilo perro.
Una vez,
cruzamos con éxito un pastor con un caniche.
¿En serio?
Qué extraño.
Sí, lo llamamos pastiche.
En fin, la verdadera razón
por la que he venido aquí
es para presentarle a un amigo mío.
Mary, creo que no conozco a tu amigo.
Bueno, en realidad no nos han presentado debidamente.
-Me llamo Mary Swanson. -Harry Dunne.
Encantada. Helen, mi madrastra.
Hola, Harry Dunne. Encantado de conocerlas.
Verá, le he visto llegar, y tenía la esperanza de conocerle.
¿Sí? ¿En serio?
Sí. ¡Ese esmoquin es fabuloso!
Me encantan los hombres con sentido del humor.
De verdad, y a Mary también. Es tronchante.
-¿De veras? -¡Oh, sí!
-Respecto a mi amigo... -¿Qué hace usted mañana?
Creo que Mary está buscando a alguien para ir a esquiar.
¿Busca a alguien?
-Helen, me pones en un aprieto. -Pero es cierto.
Dentro de un par de semanas ya no quedará nieve.
Puede que esta sea tu última oportunidad. La pobre nunca sale.
Bueno, ¿qué me dice, señor Dunne? ¿Está disponible?
-Bueno, no sé. Verá, mi amigo... -Olvídese de su amigo por un día.
Seguro que se lo pasarán muy bien. ¿Qué me dice?
Bueno, no sé, es decir... yo... El caso es... que... verá...
Claro, ¿a qué hora?
¿Por qué no la has traído aquí?
Tranquilo. Tienes suerte. Mañana estás citado con ella.
¡Oh, Dios! ¡Es increíble!
Te quiero, tío.
¡Oh!, está bien, me estás besando.
¡Me estás besando, Lloyd!
Esto merece un brindis con burbujas.
-Tú serás mi padrino, Harry. -Muy bien.
Te lo prometo.
Te has ganado a pulso un sitio de honor en la mesa de los novios.
Ya tenemos los esmoquins.
Vaya, pues sí que ha decaído la fiesta.
¡Eh!, tal vez fue una coincidencia.
''¡Eh!, tal vez fue una coincidencia.''
Fue un mensaje, Shay, puro y simple.
Nosotros matamos a su pájaro y ellos han matado a la lechuza.
¿Cómo puede cargarse alguien a un pájaro con un corcho?
Estos tíos no son unos aficionados.
Son buenos.
¡Ya voy!
Muy bonito, amigo.
Señora.
Bonito traje, señor.
Aquí tienes.
Hola. ¿Cómo está?
Llega un poco pronto. No abrimos hasta dentro de media hora.
He quedado aquí con una chica.
¿Le importa que la espere en la barra?
No. Adelante.
Un día precioso, ¿eh, Harry?
Sí, hasta ahora me lo he pasado muy bien, gracias.
Dios, es maravilloso poder venir aquí.
No he salido mucho durante las últimas dos semanas.
¿Ah, no? ¿Por qué no?
He tenido algunos
problemas familiares.
Pero no quiero aburrirte hablando de eso.
Gracias.
Oh, mira. Escarcha.
¿Harry? ¿Estás bien?
¡Oh, sí! Yo siempre hago esto.
Hola.
Chicos,
no tendréis por casualidad una taza de agua caliente, ¿verdad?
Disculpe.
¿Son las 10 de la mañana?
Es la una.
Mi reloj va bien.
Creía que iba adelantado.
Tarda mucho, ¿eh?
Sólo un par de horas.
¡Mujeres!
Cuando están nerviosas por algo.
Todo tiene que ser perfecto.
A esta, invito yo.
¡Yupi!
Un whisky, por favor.
Hola.
Un mal día, ¿eh?
Yo estoy igual.
Claro que todo me ha ido mal desde que rompí con mi novio.
¡Dios mío! Pobrecito. ¿Te duele?
¡Oh, no! Estoy bien. Te he guardado sitio.
¡Oh, no! Esto es una estupidez. Deja que te ayude.
Sólo te dolerá un momento.
Venga, ¿estás listo?
Vamos. ¡Ahora!
Vamos, vamos. Venga, vamos.
Entonces yo me dije: ''Huye antes de que ese hombre nos mate a los dos''
¿ Y sabes lo que hizo ese inútil?
No, ni me importa.
Una noche llegó a casa completamente borracho
y decidió que quería arreglar el fregadero.
No lo podía creer.
En fin. No hablemos más de mí. Hablemos de ti.
Camarero.
No conocerá a una tal Mary Swanson, ¿verdad?
¿Mary Swanson?
Sí, siempre está por aquí.
-¿A qué se refiere? -Viene a cenar.
¡Oh! Lo siento.
¿Sabe dónde vive?
Sí, vive en la casa grande que hay al final de Alpine Drive.
¿Alpine Drive?
¿La casa grande?
¡No me digas!
¡Es estupendo!
¡Hemos aterrizado en la Luna!
Quiero que sepas que esto era lo que hoy necesitaba. Muchas gracias.
Ha sido un placer, Mary.
¿Pasarás a buscarme a las 7.45?
Sí, claro. Bueno, no. Tengo algunas cosas que hacer.
¿Por qué no quedamos a las ocho menos cuarto?
Ya basta.
Bueno, pues a las 7.45.
Adiós.
No tiene sentido, Lloyd. Ella me dijo a las 10 en punto.
¿Seguro que has ido al bar que te dije?
Oh, sí.
Segurísimo.
El bar del vestíbulo. En el vestíbulo.
Bueno...
Tal vez al final cambiara de idea.
¡Eso sí que me cabrea! Eso me cabrea muchísimo.
No me gusta que las mujeres hagan eso.
¡Mary quería verte de nuevo! Ella me lo dijo. Y ahora, ya no.
¡Un momento! ¡Espera!
Seguro que se refería a las 10 de la noche.
¿Tú crees?
¿Por qué iba a querer quedar en un bar a las 10 de la mañana?
Me imaginé que era una alcohólica empedernida.
¡Con todo el dolor y la angustia
que he tenido que aguantar durante todo ese rato!
¡Este tormento! ¡Para nada!
¡Oh, Dios! ¡Qué divertido!
Esto sí que es bueno.
Bueno, oye...
Parece que ya tienes plan para esta noche, así que yo iré a ver una peli.
De acuerdo.
A las 10 de la mañana.
¡Eh, Harry, colega, viejo amigo!
¿Quieres brindar por nuestra buena suerte?
Por supuesto. Si crees que eso puede servirnos de algo.
Sí, señor.
¿Sabes por qué me gustas, Harry?
Porque eres fiable como un reloj.
Sí, y como quiero que sigas siéndolo.
Media cucharadita para un alivio rápido y eficaz.
Por mi amigo Harry.
Mi casamentero.
¡Anda ya, Lloyd!
Hola, la puerta está abierta. Sube.
Ya casi estoy lista. ¿Me esperas un minuto?
De acuerdo.
¿Harry? ¿Estás ahí dentro?
¡Salgo enseguida!
¡No utilices el water! Está estropeado.
No funciona la cadena.
No, estoy afeitándome.
¿Afeitándote?
Sí, he salido un poco justo.
Y he pensado que así ahorraría tiempo.
Bueno, cuando estés listo baja a la cocina.
¡Oh! ¡Mierda!
Mañana
entraremos en el hogar del abogado de los hermanos Menéndez.
Volvemos dentro de un momento con la desgarradora historia
de un niño ciego de Rhode lsland al que le vendieron
un periquito muerto.
Al principio creí que era muy callado.
¿Quién puede ser tan inhumano?
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Pues no.
Providence.
-Te llevé al aeropuerto. -¡Oh, Dios mío!
Lloyd, ¿verdad?
Te acuerdas de mi nombre.
-¿Qué estás haciendo en Aspen? -He venido a traerte el maletín.
Te lo dejaste en el aeropuerto, despistada.
¿Tú tienes mi maletín?
Lo tengo en la habitación del hotel.
¿Quieres que vayamos a buscarlo? He venido en moto.
A no ser...
que estés ocupada.
No te muevas. Espera aquí.
No querría...
Vamos, suelta el agua, cabrón.
Harry, ¿qué haces ahí dentro?
Sólo me estoy lavando los dientes.
Harry, lo siento, pero ha surgido algo importante.
Tengo que irme corriendo.
-Una emergencia. Luego te lo explico. -Pero Mary...
Lo siento, Harry. Tengo que irme.
Te prometo que volveremos a quedar otro día.
A ver quien llega antes arriba.
¡He ganado!
¿Te suena?
No puedo creerlo. Era verdad.
Pues claro que era verdad.
Cuando llevo a una mujer me aseguro de que se lleve todo el equipaje.
Esa es mi filosofía.
Esto es increíble.
¿Has recorrido 3.200 kilómetros
sólo por mí?
Verás, en realidad, no tenía
muchas cosas que hacer.
Y sé lo frustrante que es perder una maleta.
Es todo un detalle, Lloyd.
Oye, Mary, sé que puede parecerte precipitado,
pero lo he pensado mucho.
Eres la mujer que he estado esperando durante toda mi vida.
Y no me avergüenza reconocerlo.
¡Por favor!
Déjame acabar.
Estoy loco por ti.
Nunca antes había sentido esto por nadie.
Escúchame.
Me vuelvo a sentir como un colegial
que está loco por hacer el amor
contigo dulcemente.
Creía que estabas hablando con alguien.
Mary, estoy loco por hacer el amor con un colegial.
-Tal vez deba marcharme. -¡No!
No quería decir eso.
Lo que quería decir es que...
me gustas, Mary.
Me gustas mucho.
Quiero hacerte una pregunta directa, franca,
y quiero que me des una respuesta sincera.
¿Cuántas posibilidades hay
de que un tipo como tú y una chica como yo
acaben juntos?
Verás, Lloyd, es muy difícil decirlo. En realidad, no...
Dime la verdad. Dímela sin tapujos.
He recorrido un largo camino para verte, Mary.
Tienes que ser sincera conmigo. ¿Qué posibilidades hay?
No muchas.
¿Te refieres, por ejemplo, a una posibilidad entre 100?
Yo diría...
una posibilidad entre un millón.
¿Así que hay una posibilidad?
Te he entendido.
-Tenemos toallas de sobra. Gracias. -¡Nicholas! ¿Qué haces tú aquí?
Te estaba buscando, Mary. Tengo noticias de tu marido.
¿Tu marido?
Espera un momento.
¿A qué venía todo eso de ''una entre un millón''?
¿No me vas a dejar entrar?
¡Eh, Harry, no me has llamado!
¿Qué haces aquí?
Disculpe, pistolero...
¿Quién es usted?
No te hagas el tonto conmigo, imbécil.
Soy el dueño de ese maletín que has llevado de un lado a otro.
¡Oh!, bueno.
Nicholas.
Mi familia confiaba en ti.
¡Cállate!
Escuche,
señor Samsonite.
Respecto al maletín,
tenemos la intención de reembolsarle por completo.
¿Qué? Ábrelo. ¡Ábrelo!
Adelante, ábrelo. Haz lo que dice.
De prisa.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el dinero?
Eso es tan válido como el dinero.
Son pagarés.
Adelante, cuéntelo. Está todo anotado.
Mire.
¿Lo ve?
Un coche. 275.000.
Será mejor que no lo pierda.
¡Eres hombre muerto!
¡Lloyd! ¡He vuelto!
Oye, tenemos que hablar muy seriamente.
Hay algo que debo confesarte.
Bien. La has encontrado. Os dejaré solos.
No, quédate.
Sí, quisiera un billete de ida a Amsterdam,
en el primer vuelo que salga, por favor.
A ver, ¿cómo es que os conocéis?
-Antes era mi mejor amigo. -Hasta que se convirtió en un traidor.
¿ Yo, un traidor? Qué cara más dura tienes.
Sabías que estaba loco por ella.
Y tú sabías que yo estaba loco por Fraida Felcher y eso no te detuvo.
¿Qué quieres decir?
¿''Qué quiero decir''? No lo niegues, Lloyd.
Fraida me lo contó absolutamente todo, señor Cosquillitas.
¿A qué hora sale?
Gracias. Un momento, ¿puedo encargar una comida vegetariana?
Hoy los dos hemos aprendido algo el uno sobre el otro, ¿no?
Tal vez no seamos tan amigos como creíamos.
Supongo que no.
Si una chica guapa nos puede separar de este modo
quizá nuestra amistad no valga un comino. Tal vez deberíamos terminarla.
Claro, dime dónde hay que firmar, tío.
¡Firma en mi culo, después de besarlo!
¿Besarlo? ¡Besa tú el mío! ¡Aquí, en las nalgas!
-Vamos, pon tus labios aquí. -¡Callaos!
¿Quién de vosotros quiere ser el primero?
La verdad es que...
soy yo quien ha organizado todo este lío. Vamos, dispáreme.
¡No, espere!
No, no, primero yo. Te he robado la chica, Lloyd. Me lo merezco.
-No, no es cierto. -Sí que lo es.
Sí que lo es. Ayer fue uno de los mejores días de toda mi vida.
Mary y yo fuimos a esquiar, hicimos un muñeco de nieve, me tocó la pierna.
¡Adelante, mátelo!
¡Has matado a mi mejor amigo, maldito cabrón!
Si te sirve de consuelo, vas a reunirte con él.
¡Harry! ¡Estás vivo!
Y tienes una puntería horrible.
-Por suerte. -¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Todo el mundo quieto! ¡Las manos...
arriba!
¡Tú no, estúpido!
Agente especial Beth Jordan, FBl.
¡Eh! ¿Tú? Pero...
Señor Dunne, muchas gracias. Sin usted no lo habríamos conseguido.
Os hemos seguido desde que salisteis de Providence.
¿Qué ocurre, Harry?
Porque te llamas Harry, ¿verdad?
Sí, me ha parado en el vestíbulo, me ha explicado lo que pasaba,
me ha puesto este chaleco anti-balas y me han dado una pistola.
¿ Y si te hubiera disparado a la cara?
¿ Y si me dispara a la cara?
Es un riesgo que habíamos asumido.
¿Por qué no me han dado una pistola?
¿A ti te han dado una?
Tenías razón, Lloyd.
Desde luego, valía la pena venir por ella.
Sí, es estupenda, ¿verdad, Harry?
-Me alegro de que la hayamos ayudado. -Sí.
-¡Bobby! -¡Cuidado! ¡Cuidado!
-¿Estás bien? -Estoy bien. Sólo un poco dolorido.
¡Oh! Perdona. Lo siento.
-¡Oh! Amor mío. -¡Oh, nena! Cómo te he echado de menos.
Quiero presentarte a alguien.
El hombre más amable y cortés que he conocido jamás.
-¿Quieres conocerle? -Claro.
¡Tiene una pistola!
Digo que este es mi marido, Bobby.
-Hola, Bobby. -Hola.
Me alegro muchísimo por usted.
Gracias.
Muchas gracias a los dos.
Estoy en deuda con ustedes.
Gracias.
Esto es increíble, Lloyd.
Mary pasa de nosotros. La poli se lleva nuestros ahorros.
Y ahora se nos estropea la moto.
¿Cuándo tendremos una oportunidad?
Hola.
¡Eh, chicos! Estamos haciendo una gira nacional del bikini.
Buscamos a dos chicos que nos puedan untar bronceador antes de cada concurso.
¡Tenéis suerte!
Hay un pueblo a 5 kilómetros en esa dirección.
Allí encontraréis a los tíos que queréis.
Está bien, gracias.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Esperad!
Chicas, tendréis que perdonar a mi amigo.
El pobre es un poco corto.
El pueblo está en esa dirección.
Dos tipos afortunados se pasarán dos meses
yendo a todas partes con esas chicas.
Tranquilo, tendremos nuestra oportunidad.
Sólo hay que abrir bien los ojos.
Sí.