Undskyld, kan De sige mig vejen til lægeskolen?
Jeg skal holde forelæsning, og min chauffør er faret vild.
De skal bare lige ud og så til venstre efter broen.
De har sandelig en sød accent... New Jersey?
- Østrig. - Østrig?!
Hvad siger man så? "Skål i skivet."
"Skal vi smide en reje til på grillen?"
Ellers tak.
DUM
& DUMMERE
VAPS KLAPS
Hvem har bestilt wienerschnitzel?
Fedt. Her, Dolf. Værsgo, makker.
Lad mig se... Så har vi roastbeef au jus.
Hvem skal ha' roastbeef au jus? Stella, fedt. Bon appetit.
Smut så med dig. Afgang.
Og sidst, men ikke mindst... Superbørge! Hvem skal ha' den?
Meget morsomt, Bølle. Du kan godt tro om.
Harry, hvor bli'r du af med de hunde?
Jeg syntes ikke, de skulle optræde på tom mave, sir.
- Fart på! - Javel, sir. Vaps Haps. 10-4.
Kys mig på den dumme!
Goddag. Det var fint.
Jeg er klar om et øjeblik.
Hvorfor skal du til lufthavnen? Skal du ud og flyve?
- Hvordan gættede du det? - Jeg så bagagen.
Og flybilletten. Og lagde 2 og 2 sammen.
- Hvor skal du hen? - Aspen.
Californien... Fedt.
Mit navn er Christmas, Lloyd Christmas.
Mary Swanson.
- Det her er ikke mit rigtige job. - Ikke det?
Min ven Harry og jeg sparer op til en dyrehandel.
Hyggeligt.
- Jeg har orm. - Hvaba?
Den skal hedde "Jeg har orm". Vi vil sælge ormekulturer.
Ligesom myrekulturer.
Hvad er der galt?
- Lider du af flyskræk? - Noget i den retning.
Slap af. Der er større risiko for at omkomme -
- i en bilulykke -
- ud over en skrænt eller under en tankbil. Det er det værste.
Jeg har en fætter... havde...
Ta' lige og se, hvor du kører!
Nå ja... klogt set.
Man skal passe på alle de søndagsbilister.
Okay, I kender rumlen: ikke skubbe, ikke snuse rumper.
Hvor har De været? Mine hunde er 40 min. forsinket!
- Nu når jeg ikke at trimme dem! - Slap af, mrs. Nougatburger.
Neugeboren!
Vovserne skal ikke trimmes.
For jeg har badet og klippet dem.
Og jeg taler som fagmand.
Så pyt da. En kam ville ikke skade.
Tak... værsgo.
Ikke tale om, Mary.
Det kan jeg ikke tage imod, efter alt det vi har været igennem.
Tak for turen, Lloyd.
Lykke til med dine orm.
Hvad med et kram?
Jeg hader farveller.
Gå så.
Mand dig op.
Hun sætter mappen ved rulletrappen.
- Du scorer den. - Barnemad.
Farvel, min skat...!
Der står gevinsten.
Hun stillede den. Kom...
Til side!
Væk eller knæk, søster!
Ælle, bælle, mig for...
...tælle!
- Hold på det fly! - Sir, der er lukket!
Alt i orden! Jeg er chauffør!
- Hej, Lloyd. - Hej, Harry.
- Hvordan gik din dag? - Okay. Jeg røg af landgangen igen.
Hvem tror du, han arbejder for?
Aner det ikke.
Men det må vi sgu finde ud af.
- Dit mavesår? - Jeg overlever.
- Så du blev fyret igen? - Jeps.
De bli'r pissesure, når man stikker af fra ulykkesstedet.
Jeg fik også sparket.
Mand! Du er en ynkelig taber.
- Ikke for at fornærme dig. - Nej. Det gør du ikke.
Ved du, hvad der kreperer mig?
Min opsparing gik til at bygge vognen om til en hund.
- Hej, Petey. - Alene tyverialarmen kostede 200.
Tøserne elsker den. Der er pels på dytten.
Hvad har du i den mappe?
Den er et kært minde. Verdens smukkeste kvinde...
Jeg kørte hende til lufthavnen. Gnister sprang, følelser vældede op.
Hun talte faktisk til mig.
- Det er løgn! - Det passer.
Magnetstråle... Sugede mig til sig.
Hvorom alting er...
Hun efterlod den i lufthavnen, fløj til Aspen og ud af mit liv.
Hvad er der i den?
Mand! Kun en usling snuser rundt i andre folks private ejendele.
- Er den låst? - Ja, godt og grundigt.
Der er to. Den ene har en pistol.
Betalte du gasregningen?
- Ved du, hvad du har gjort? - Undskyld. Lad os stikke af.
Mappen er her ikke. Han har taget den med.
Han kommer hjem igen.
Måske sku' vi smadre bulen, gi' ham et lille vink.
Det vil ikke fise ind. Han har orm i sin dagligstue.
Jeg får en bedre idé.
"Mig tror, mig så en mittekat. Ih ja, ih ja!"
Nu har vi kørt hele dagen, og der er ingen job at få.
Ingen, nada, nix.
Medmindre man gider arbejde 40 timer om ugen.
- Her. Jeg går hen og køber ind. - Ikke for meget. Vi skal spare.
Hvad ta'r du mig for?
RHODE ISLAND SPRØJTEN
Klamt!
Undskyld, søde, gamle dame?
- Kan De veksle en dollar? - Veksle? Nej, beklager.
Gider De holde øje med mine varer, men jeg får den slået i stykker?
- Naturligvis. - Tak.
Det passer. Ældre borgere, om end langsomme og farlige bag et rat -
- kan stadig gøre nytte.
Jeg er straks tilbage. Dø nu ikke fra mig imens.
Hvor er sprutten?
Jeg blev udplyndret af en sød, gammel dame i kørestol.
Jeg anede ikke engang uråd.
Kom nu, Harry. Op med humøret.
Det bli'r værre endnu. Min undulat Petey...
Han er død.
Mand, det gør mig ondt, Harry. Hvad skete der?
- Hans hoved faldt af! - Hans hoved?
Ja, han var ret gammel.
Det var dråben! Jeg er færdig med det her hul!
Vi har ingen mad, intet job...
Vores dyr taber hovedet!
- Okay, fald nu ned. - Hvad i helvede laver vi her?
- Vi må ud af den her by. - Og hvorhen? Hvor ta'r vi hen?
Det skal jeg sige dig...
Et sted, der er varmt. Hvor øllet flyder som vin.
Hvor smukke kvinder instinktivt flokkes som laks i Capistrano.
Jeg taler om et lille sted ved navn Aspen.
Nej, franskmænd er nogle røvhuller.
Vent nu lidt!
Jeg ved, hvad du er ude på, mister!
Du vil bare til Aspen for at finde hende pigen med mappen -
- og vil ha' mig til at køre dig, ikke?
- Har jeg ret? - Ja! Og hva' så?
Når jeg nu kender en, der kan koble os på den sociale rørledning.
Nej, nej, nej, nej, Lloyd!
Vi bli'r her, jagter et job og sparer op til ormehandelen.
Jeg er i al fald dødtræt af at flygte fra kreditorerne!
Ved du, hvad jeg er dødtræt af?
Af at skulle hutle mig gennem tilværelsen.
Dødtræt af ikke at være nogen.
Men mest af alt...
...er jeg dødtræt af ikke at have nogen.
Aspen venter.
Jeg håber ikke, du gasser.
Ud med det. Det er sundt at græde.
Okay, så er det nok.
- Hvad laver du? - Det er ligesom at spæne deruda'.
Vi er ikke nået til Connecticut, og du irriterer mig allerede.
Men nu er det alvor! Ikke, makker?
- Hvor har du dem fra? - Jeg købte dem på tankstationen.
Vi skal drøfte alle udgifter. Vi har et meget stramt budget.
Det var ikke rejsepengene.
Det lykkedes mig at skaffe $25 ekstra, før vi kørte.
Hvordan det?
Jeg solgte nogle ting til Billy i 4-C.
Den blinde dreng?
Hvad solgte du?
- Ting og sager. - Hvilke ting?
Hvad ved jeg? Et par baseballkort, en pose marmorkugler.
Petey.
Solgte du min døde fugl til en blind dreng?
Lloyd...! Petey havde ikke noget hoved!
Det fiksede jeg.
Fin fugl. Kan du sige "Fin fugl"?
Fin fugl. Ja, fin fugl.
Poppedreng ha' sukker?
Kære gasmand. Er kørt til Aspin. Undskyld $'erne.
De lede svin. De pisser på os.
André får et føl på tværs, hvis vi ikke finder den.
- De må ha' fulgt os i flere uger. - Hvorfor det?
"Gasmand." Hvordan fanden ved de, jeg har gastritis?
De må være proffer.
Bare rolig. Vi skal nok få fat i de penge.
Og én ting til...
De når aldrig til Aspen. Det skal jeg nok sørge for.
De har Monkees. De inspirerede Beatles meget.
Ja, det ved jeg.
Et øjeblik, Flo!
Flo, som i tv-serien.
- Hvad er suppe du jour? - Dagens suppe.
Det lyder godt. Den ta'r jeg.
Ellers andet? Nej.. Ja. Min sodavand har ingen bobler.
Tilfreds?
Det gør godt at blande sig med de sindige bondeknolde, ikke?
Jeg nyder det i fulde drag.
Hvad er der?
Du spildte salt... er, hvad der er.
At spilde salt betyder uheld.
Det er det sidste, vi har brug for på den her tur.
Skynd dig at kaste noget salt over din højre skulder.
Hvad helvede?!
For lidt og for sent Harry.
Hvem er ham den døde, der ramte mig med saltbøssen?
Det var en fejl. Jeg fornærmer aldrig en mand på din størrelse.
Gi' ham røvfuld, Aborre!
- Skal du spise den? - Den der. Nej... jo...
Tanken strejfede mig, jo.
Du rystede i bukserne, mand.
Hvad mener du? Rystede i buks...? Han harkede på min burger!
Jeg tror, jeg... Ja, jeg har fået en idé.
Kom med.
- Undskyld, venner. - Hvad i helvede vil I?
Jeg vil bare sige undskyld -
- for det væmmelige optrin lige før.
Min ven Harry og jeg vil godt gi' jer -
- en omgang øl. For at begrave stridsøksen.
- Det skal være 4 sæt. Whisky og øl. - Som du vil.
Servitricen kommer med dem straks.
Hvad er det, du gør? Vi har ikke råd til en omgang!
VIST ER DU VRED
Med forlov...
Aborre og hans venner vil betale for os.
Det sku' sættes på deres regning.
Pænt af dem.
- Sagde Aborre det? - Ja, hvis ham derhenne er Aborre.
Gerne for mig.
Skriv også dem her på.
Jeg slår de skiderikker ihjel!
Genialt, simpelthen genialt! Hvordan fandt du på det nummer?
- Jeg så det i en film. - Helt utroligt!
Hvad skete der så bagefter? Slap han godt fra det?
Nej, i filmen indhenter de ham og skærer halsen over på ham.
Det var fedt!
Jeg ved, tidspunktet er dårligt, men gider du standse?
- Jeg skal tisse. - Er du gal? Da ikke nu!
- Jeg skal. Hvad gør jeg? - Tis i en af de tomme ølflasker.
De ligger omme bagi.
Ikke på sædet!
- Hvad nu? - Den er fuld, og jeg tisser stadig.
- Så hold op. - Ikke når jeg er i gang. Det svier.
Hurtigt, en ny flaske! Kom nu, skynd dig!
- Kom nu! - Her!
Hold den.
- Skynd dig, den er fuld. - Er du en kamel?
Træk ind!
Det er min trøje, ikke bilens indtræk.
Seje støvler, mand!
Kør ind til siden!
Må jeg se førerbeviset?
Kørte I ikke lidt for hurtigt?
Har I dyppet snablen, hva'?
Smagt på bedstefars hostesaft?
Hvad er det der?
Ikke noget, sir.
Ved I ikke, det er forbudt -
- at sidde med alkohol i bilen her i Pennsylvania?
Hit med den sprut, din lille kasserolleklippede freak!
- Sir, nej... - Gør det ikke!
Du holder din bøtte, hvis du vil dit eget bedste, makker!
- En mintpastil, sir. - Skrub ad helvede til!
Hvorfor fik de dem ikke?
Jeg forstår det ikke. Jeg satte mappen på det aftalte sted.
Vi skulle have ringet til politiet, straks Bobby blev kidnappet.
Det er uddebatteret.
Mr. André.
- Nicholas. - Karl...
- Noget nyt, sir? - Nej, ikke endnu, Nicholas.
Jeg har tænkt grundigt over det.
Lad os aflyse naturfredningsfesten. Den kan sagtens flyttes.
Nej, vi ændrer intet.
Hun har ret. Vi må lade som ingenting.
Især dig, Mary.
Skal jeg foregive, at alt er i orden?
- Ja. - Løb på ski, gå til fest...
Vi må ikke røbe, der er noget galt.
Hvis der slipper noget ud, går kidnapperne måske i panik.
Man ved ikke, hvad de så finder på.
Han sagde: "Elsker du mig?" Og hun sagde: "Nej."
"Men det er en fed skimaske."
Hvad er det der?
Skal jeg køre?
Nej, jeg har det fedt.
MOTEL 2. BRYLLUPSREJSE 2. GANG ER BEDST
Sådan! Tag hende.
Dette er livet. Øl, Boblebad og papirtynde vægge..
Kun en ting mangler.. Hvad er det?
At du havde nogle, gode meloner..
Det er to ting Loyd. Ja men.
Det er godt du ikke har, så ville jeg kneppe dig her og nu.
Jeg skulle vise dig.. Dele dig som brænde.
Du ville sikkert kunne, lide det, din bøsse.
Hold mund. Det skal du ikke bestemme, kvinde..
De her steder er ikke mig. De vækker gamle minder.
Hvad skete der? Knuste en frille dit hjerte?
Nej, det var en pige. Fraida Felcher.
Vi boede et sted magen til det her. Ikke så fornemt, men rart.
Felcher? Fra Cranston?
- Kender du hende? - Ja da!
Jeg mener... jeg kan huske, du har talt om hende.
Det var helt utroligt romantisk.
Jeg troede, det ville vare evigt...
Så en uge senere, ud af det blå, slår hun op i et brev.
- Gav hun en grund? - Ja.
Noget fis om, at jeg ikke var opmærksom.
Jeg hørte ikke efter. Men det, der gjorde mest ondt -
- er, jeg tror, hun havde en anden.
Hvem fandt jeg aldrig ud af.
Mr. André, gæt, hvem vi lige er rendt på?
Her ender det, i en telefonboks.
Ja, drengene har fundet sig en lille elskovsrede.
De er en anelse sære.
Hvad i helvede er de ude på? Kan det tænkes, de er fra FBI?
Højst usandsynligt, hvis De spørger mig.
Sir, har De nogen sinde hørt om "andre mennesker"?
Som mig, der godt vil telefonere.
De vendte ryggen til mig. Nu er jeg vred. Det kan jeg li'!
- I skulle snuppe den mappe! - Her er din drink, skat.
De skider på, hvad jeg kan gøre Dem, for...
Øjeblik...
Men det er ikke Deres problem. De vidste det ikke.
Bliv så færdig!
Bliv så færd...
Undskyld, De sagde?
Mental, de narrehatte har en masse penge, der tilhører mig!
Hvem er de, og hvad vil de?
Jeg har jo sagt, jeg er på sagen. Okay?
På kortet har vi kun kørt 4 tommer. Vi har ikke benzin nok.
Slap af. Vi har mere end nok.
- Jeg tror, du ta'r fejl. - Hvad skal vi vædde?
- Jeg vædder ikke. - Hvad mener du?
At jeg aldrig vædder. Og jeg kommer aldrig til det.
Okay... Jeg vil vædde 20 spir på, at du vædder inden aften.
- Aldrig. - Odds 3-1.
5-1... 10-1?
Top.
Jeg skal nok få dig.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg skal nok få dig.
Lad mig nakke dem. Begge to. Du behøver ikke spekulere på det.
Hold kæft!
Vi kender dem ikke. Og så dræber man ikke folk.
Kom her og læg dig på forsædet.
Når de ta'r mig op, følger du efter. Er du med?
Rolig nu, jeg skal dræne katten.
Nu kommer de.
Ned med dig!
Hør, skal I til Davenport?
Min vogn brød sammen, og jeg har en frokostaftale.
Normalt ta'r vi ikke blaffere op.
Men jeg lader instinktet råde i dette tilfælde.
Sid op, partner!
- Du er den. - Du er den.
- Du er den. Helle. - Anti-helle!
- Nej. Jeg stemplede den. - Dobbeltstemplet. Med blæk.
Trippel! Blåt blæk, går aldrig væk!
Du kan ikke trippelstemple oven i et dobbeltstempel!
Venner! Hold op!
Vil du høre verdens mest irriterende lyd?
Venner! Venner! Venner!
Gutter...
Ku' vi tænde for radioen?
Radioen? Hvad skal vi med radioen? Klar, Harry?
Spot... te...
... fugl!
Spottefugl, har I alle sammen hørt?
hun vil forære mig en spottefugl
og hvis den spottefugl er stum
vil hun forære mig en diamantring
- Se! Flere blaffere! - Tag dem med!
HOTTESTE MAD ØST FOR MISSISSIPPI
En atompeber, mr. Mentalino?
Spis I dem bare.
- Jeg gør det, hvis du gør det. - Okay, dig først.
- Nej, dig først. - Nej, dig først.
- Nej, dig! - Jeg skal altid være først.
Hvad med om I ikke -
- er sådan et par tøsedrenge og så gør det samtidig?
- Du tør ikke. - Og du tør slet ikke!
Okay, hvis du tør.
- Det er ikke så slemt. - Det kilder mere, end det brænder.
I må ha' mig undskyldt. Jeg skal telefonere.
Velbekomme, venner.
Her, Lloyd, det hjælper.
Det hjælper virkelig.
Mental her... Jeg sidder og spiser med vore venner.
Så husk at holde bordskik!
- Jeg vil ikke ha' dem her i Aspen! - Bare rolig...
De er færdige, når jeg har hældt rottegift i deres røde sodavand.
Nu kommer han.
- Går det bedre, tøser? - Meget bedre. Tak for interessen.
Skal I på ferie i Aspen?
Spis, så siger vi det.
I har ikke ret meget med. Jeg så kun én vadsæk og en mappe.
Mappen blev glemt af en dame i lufthavnen.
Vi bringer den tilbage. Smager burgeren?
Så I kender hende slet ikke?
Det kan man kalde at være det gale sted på det gale tidspunkt.
Er du okay? Det var kun for sjov.
Mit mavesår. Hurtigt! Mine piller!
- Skal vi tilkalde en ambulance? - Nej, det er ikke alvorligt.
- Jeg henter pillerne! - Ud med dårlig luft, ind med god.
Det er nemmere, hvis du slapper af!
- Han gør modstand! - Værsgo. Piller.
- Piller er gode. - Ned med dem. Sådan.
- Sådan, store fyr. - Det var bedre!
Hvad med ketchup og sennep? Det hjalp os.
Dumme... svin!
Må vi betale?
- Det er altså utroligt. - Livet er en skrøbelig sag.
Ét øjeblik spiser man burger, så bli'r man selv hakkemad.
Han gav mig skylden. Du hørte hans sidste ord.
Ikke hvis du tæller hans rallen med.
- Blev han forgivet? - Uden tvivl.
De her lå ved siden af liget.
Sir, servitricen siger, han var sammen med to yngre fyre.
De tilkaldte ambulancen og kørte.
- Ved vi hvorhen? - Kurs vestpå mod Colorado.
Ved I hvilken bil?
Ja, sir. De kører i en årgang '84...
...sheepdog.
Ski, hva'?
- Ja. - Fedt.
Er det dine?
Begge to?
Sejt.
Undskyld, men du står og plasker.
MANDESEX? SÅ VÆR HER 25. MARTS KL. 2.15 PRÆCIS
Åh man, det kan ikke passe.
Det er min gamle ven. Og så lige til tiden.
- En masse bagage med på ferie. - Jeg flytter til Aspen.
Væk fra min kæreste. Han er en værre klovn.
Min astrolog sagde, jeg skulle undgå ulykkesfugle, så...
Ved du hvad, jeg...
Her, det sad løst. Jeg ville ikke...
- Tak. - Nej, lad mig. Jeg har...
...noget her. Her! Her er de.
Jeg er selv på vej til Aspen.
Vi ku' mødes over en kop varm chokolade.
Hvorfor ikke? Du virker harmløs.
Nu skal du få mit nummer. Jeg finder en pen.
- Jeg har den et sted... - Sig det. Jeg husker ret godt.
Det er 555-905... Vent, det er det gamle nummer.
- Sært, som klappen ryger ned... - Så gi' mig dog det skide nummer!
Skal du være fræk, så glem det.
Tænk på noget rart. Tænk på noget rart.
Jeg skal vise dig noget rart! Den her er rar..
VELKOMMEN TIL COLORADO
HJEMSTAT FOR ROCKY MOUNTAINS
- Noget nyt? - Nej, men de er på vej.
En bilist så en vovse 50 km væk, på vej hertil.
Jeg fortalte, hvad der skete, så drop det.
Jeg lover ikke at sige mere...
at være sammen med en høj trucker, uden bukser...
Se, nu kører vi ind i Colorado.
Lad os bytte plads. Jeg har kørt 9 timer i træk.
Jeg har ikke energi til en ny stat.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Så må du kysse mig.
Jeg sværger.... .....jeg tager din.....
Rør mig ikke!!!
Okay.. Jeg stopper nu.
Hej, gutter. Store spølkummer, hva'? Sejt!
Nå, vi ses!
Hej, Harry, jeg har købt okse...
Ikke alle egner sig til livet på landevejen.
Jeg spekulerede på, hvornår du vågnede.
Hvor længe har jeg sovet?
Jeg vil tro, godt og vel 5 timer.
Jeg havde ventet at se flere bjerge i Rocky Mountains.
Netop min tanke.
Ham John Denver er fuld af lort.
Jeg er kun et menneske!
Enhver kan lave en fejl.
Hold nu op! Vær nu ikke sådan et pattebarn!
- Bare fordi vi kørte en smule forkert. - En smule?!
En smule, Lloyd? Du kørte næsten en sjettedel af USA's bredde -
- i den forkerte retning!
Nu har vi ikke råd til at komme til Aspen, eller hjem -
- eller til at spise! Vi har ikke råd til at sove!
Det hjælper ikke at sidde her og flæbe over det.
Vi sidder i lort til halsen. Så må vi bare grave os fri.
- Okay, du har fuldstændig ret. - Hvor skal du hen?
Hjem. Jeg traver hjem.
Om forladelse, hr. Perfekt!
Jeg glemte vist, at du aldrig nogen sinde begår fejl!
Stig på, hvis du vil med til Aspen.
- Hvor fandt du den? - En knægt inde i byen.
Byttede lige over med bilen. Svinet kører 30 km på literen.
Ved du hvad, netop som jeg tror, du umuligt kan blive dummere -
- så går du hen og gør det her -
- og får fuld oprejsning!
Vil du stadig til Aspen?
Okay, så kører vi, makker!
Nej, vest. Kør mod vest!
Jeg skal på wc!
Gør det bare her!
Det er søreme varmt.
VELKOMMEN TIL ASPEN
Så er vi der.
Det blev lidt køligt deroppe i passet, hva'?
Er det ikke utroligt?
- Kan to ungkarle forlange mere? - Noget mad?
Jeg slugte en stor bille på vejen.
Jeg er hundesulten... Milde Moses, har du set den røv?
Ja... han helsetræner garanteret.
Lad os aflevere mappen til Mary.
Hvis jeg kender hende ret, byder hun på te og beskøjter.
- Fin idé. Hvor bor hun? - Aner det ikke.
Hvad hedder hun mere? Jeg slår hende op.
Det har jeg faktisk svedt ud... Det begynder med S.
Swim, Swamie... Slippy...
...Slappy, Slimin, Solmon. Simin, Sal, Swenson, Swanson...
- Måske står det på mappen. - Ja, her!
"Samsonite". Helt ved siden af. Men det begyndte med S.
- Hun står ikke her. - Hun må have hemmeligt nummer.
Storartet. Hvad skal vi så gøre?
Jeg kan ikke mærke mine fingre længere.
De er følelsesløse.
Ta' de her ekstra vanter på. Mine hænder begynder at svede.
Ekstra vanter?
Du har haft det par ekstra vanter hele tiden?
Ja, vi er jo oppe i bjergene.
Jeg slår dig ihjel.
- Hva'? - Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, Lloyd!
- Lige på stedet! - Du har det der gale blik!
Jeg ved, hvad jeg gør...
Noget, jeg sku' have gjort for længst.
- Gør nu ikke noget tåbeligt! - Det her er ikke tåbeligt!
Jeg kyler den her skide satan ud i den der skide sø!
Dine hænder er iskolde!
Se! ...Se!
Okay... nu skal du høre...
Vi ta'r et lille lån fra mappen og finder os et passende logi.
Vi skriver gældsnoter.
Hver en klink vi låner, betaler vi tilbage.
- Vi står inde for dem. - Med vores ord.
Dette er Hotel Danburys præsidentsuite -
- normalt forbeholdt kongelige, statsmænd -
- scenens og filmens stjerner.
Om føje tid kommer kejseren af Japan.
Og prins Charles og Di, da de var sammen, kom her gentagne gange.
Vi ta'r den!
Værsgo.
Værsgo!
Regnen bragte ham dem.
Men han vidste endnu ikke, om han ville tage imod gaven.
Ned, tror du, han lader os blive?
Du og jeg, vi er en familie...
Og ingen vil kunne skille os ad.
Mand, det her er livet, hva'?
- Hvad kommer der nu? - Nu skal jeg se efter.
Lloyd, hvad er der?
Harry! Det er Mary!
- Hvem? - Mary med dokumentmappen!
"Swanson... er vorter for dette ars..."
"Værter... dette års."
"...dette års... møde i..."
- "...den... inter..." - Det er et svært ord.
"...internationale naturfrednings- forening i morgen aften."
Kom så, Askepot, du skal klædes på til ballet!
- Tak, Barney. Værsgo. - Mange tak, sir.
INDSAMLINGSFEST FOR SNEUGLEN
ASPEN NATURFREDNINGSFORENING
For pokker!
- Time out! - Det er i orden.
Undskyld, det her er en middag til $500 kuverten. Godnat.
500, helt i orden, intet problem. Notér os for...
- Notér os for fire. - Hvis vi vil ha' ekstra.
- Milde Moses! Det er dem! - Hvem?
De to, der nakkede Mental.
Kan du ikke fornemme det? Det her er vores store chance.
Med lidt klasse og sofistikation bli'r vi pot og pande med dem.
Det med klasse har vi let ved. Se de babser på den slangesluger.
Jeg ku' spise hendes lever med hestebønner og en god chianti.
Kom, lad os smage på højrøstsuppen.
Bartender, to martinier, tak.
Jeres opmærksomhed, tak!
Aspen Naturfredningsforening er verdens førende beskytter -
- af 23 truede dyrearter.
Og det er mig en stor ære at give mr. Swanson ordet -
- for at præsentere nr. 24.
Mine damer og herrer, her har De den islandske sneugle.
Disse pragteksemplarer udgør en 1/7 af verdens sneuglebestand.
Og med Guds vilje og jeres hjælp og naturfredningsforeningens -
- vil de prægtige fugle atter trives.
Endnu en gang tak. Nyd jeres aften.
Nogle pistacienødder, tak.
Og sådan én til.
Hvad laver du? Slap dog af. Jeg har aldrig set dig så nervøs.
Hold øje med dem, Shay... Et godt øje.
Jeg er moden til at binde mig. Første gang, jeg så Mary Swanson -
- fik jeg den go'e gamle, romantiske følelse:
Hun skal pelses.
Det er en ganske særlig følelse.
Åh gud... der er hun.
Wow! Det var ikke gas, Lloyd. Hun er en engel.
Hvad venter du på? Gå hen og snak med hende.
Hun vil synes, jeg er tosset at køre den lange vej.
Du har jo hendes mappe! Hun bli'r henrykt over at se dig.
Vent... Jeg får en idé.
Hvorfor går du ikke over og præsenterer dig -
- og skamroser mig, så jeg ikke selv behøver at prale?
Fortæl hende, jeg er rig, en flot fyr -
- og jeg er godt omskåret for tungebåndet.
Jeg ved nu ikke... Jeg tror ikke...
- Nej. - Gør det nu!
Okay, hold op. Hvad gør du imens?
Jeg vil hænge i baren.
Og ose af sex.
Det er et par flotte blikfang, de to.
- Hvabehar? - Uglerne, de er smukke.
- Er du fugleelsker? - Jeg havde engang en undulat...
Men nu er jeg især ekspert i caninus.
Hunde... i lægmands omtale.
Tak.
Jeg elsker også hunde.
- Hvad består dit arbejde i? - Jeg har trænet dem.
Badet, klippet, endog avlet dem.
- Efter nye metoder? - Nej, regulær hundestilling.
Engang parrede vi med held en bulldog med en shitzu.
Virkelig? Det lyder sært.
Ja, vi kaldte den en "bullshit".
Bortset fra det, så er grunden til, at jeg kom -
- at jeg vil præsentere dig for en god ven.
- Mary, jeg har ikke hilst på din ven. - Vi har faktisk ikke præsenteret os.
- Jeg hedder Mary Swanson. - Harry Dunne.
- Mig en glæde. Min stedmor Helen. - Hej, det er mig en glæde.
Jeg håbede på at komme i snak med Dem.
- Jaså? Ser man det? - Den smoking. Den er forrygende!
Jeg elsker en mand med humor. Det gør Mary også... Afsindigt!
Virkelig?
- Min ven... - Hvad skal De i morgen?
Mary savner en at hjemsøge pisterne med.
- Du gør mig flov. - Men det passer.
Sneen er væk om et par uger.
Det er måske sidste chance. Hun kommer aldrig ud.
Nå, mr. Dunne? Er De ledig?
- Min ven... - Glem Deres ven en enkelt dag.
I får det pragtfuldt. Hvad siger De?
Tja, jeg ved snart ikke. Ser De, sagen er den...
Ja, hvad tid?
Hvorfor tog du hende ikke med?
Slap af, den er hjemme. Jeg skaffede dig en aftale i morgen.
Hva'? Sig, det er...! Er det...? Jeg elsker dig, mand!
Okay... du kysser mig... Du kysser mig!
Det kræver lidt boblevand!
Du skal være forlover, det lover jeg.
Du har lige scoret en plads ved hovedbordet.
Og vi har smokingerne.
Den her fest er gået død.
Måske var det et tilfælde.
"Måske var det et tilfælde."
Det var et vink, Shay, med en vognstang.
Vi dræbte deres fugl. Nu har de dræbt en af vores.
Hvordan kan man nakke en fugl med en prop?
De to er ikke hvem som helst. De er proffe.
Glædelig Jul..
Frk. Glædelig Jul.
Lyder ret godt. Ja det lyder fint.. men..
- tror du ikke du forhaster dig lidt. Måske er hun slet ikke din type.
Det må du aldrig sige igen.
Hun er mit livs kærlighed, blodet i mine årer.
Vi hører sammen, til bjerget falder i vandet og
til himlen falder, eller til jeg bliver træt af hende..
HØRER DU!!! Okay, okay, men fald ned.
okay.
Lad os få det på det rene, Lollybar i lobbyen.
Ja det var hvad hun sagde, hun vil møde dig der kl. 10.
Hvor skal du i det? Ville prøve sneen her.
Siger du at du ville gå udenfor i det?
Det er meget fine ski bukser
De viser lidt meget.. Virkelig?
Ja, men det er kun en lille klump. Ingen vil ligge mærke til den.
Du har ret, jeg kan ikke gå ud sådan her.
Hej... her er jeg!
Stærkt gået, makker!
Frue...
De er flot, sir.
Goddag. Du er tidligt på færde. Vi åbner først om 45 minutter.
Jeg skal møde nogen.
- Må jeg vente i baren? - Helt i orden.
- En smuk dag, ikke? - Jo, jeg har nydt den indtil nu.
Det gør godt at komme herop.
Jeg har ikke været meget ude på det seneste.
Hvorfor ikke?
Der har været... familieproblemer.
- Men dem vil jeg ikke kede dig med. - Tak.
Se... rimfrost.
- Er du okay? - Ja, det her gør jeg altid.
Hej med jer.
Hør, unger, I har vel ikke tilfældigvis en kop varmt vand?
Med forlov...
Er klokken blevet 10?
Den er 1.
Det siger mit ur også. Men måske gik det for hurtigt.
- Hun er forsinket, hva'? - Kun et par timer.
Du kender piger. Når de først får gejsten op -
- så skal alt være perfekt.
Min omgang.
Et glas hvidvin...
En dårlig dag?
Også for mig.
Alt er gået skævt, siden jeg slog op med min kæreste.
Åh gud. Din stakkel, gør det ondt?
Nej, jeg har det fint. Jeg holdt en plads til dig.
Nej, det er for dumt. Lad mig hjælpe dig.
Det gør kun ondt et øjeblik.
Klar?
Nu!
Kom an!
Jeg sagde til mig selv: "Stik af, før han dræber jer begge!"
- Ved du, hvad klovnen så gjorde? - Nej, og jeg er også ligeglad!
Han kom døddrukken hjem en aften og ville reparere køkkenvasken.
Jeg nægtede at tro det... Men nu skal vi snakke om dig.
Bartender!
Kender du en, der hedder Mary Swanson?
Mary Swanson? Jo, hun kommer her tit.
- Hvad mener du? - Og spiser.
Undskyld.
Ved du, hvor hun bor?
Ja, oppe i det store hus på Alpine Drive.
Alpine Drive? Stort hus?
MENNESKET GÅR PÅ MÅNEN
Det er løgn!
Fedt! Vi er landet på Månen!
Det var lige, hvad jeg trængte til. Tusind tak, Harry.
Fornøjelsen er helt på min side.
Så henter du mig i aften kl. 7.45?
Nej, jeg skal ordne noget først. Skal vi ikke sige kvart i otte?
Hold så op.
Godt, så siger vi 7.45.
Jeg begriber det ikke. Hun sagde kl. 10 præcis!
- Var det nu den rigtige bar? - Ja da.
Det er jeg ret sikker på. Foyer-baren, lige der i foyeren.
Måske havde hun fortrudt det.
Det gør mig pissehamrende sur! Jeg hader, at kvinder gør den slags!
Hun ville godt se dig igen. Det sagde hun. Og nu, nej?
Vent lidt!
Hun må have ment kl. 10 i aften.
- Tror du? - Hvorfor ellers vælge en bar?
Jeg troede, hun var alkoholiker.
Og her har jeg gennemgået alle de pinsler og sjælekvaler.
Et helvede! Helt uden grund!
Gud, hvor er det morsomt. Det er alle tiders.
Men hør, din aften er besat, så jeg smutter bare i biffen.
KI. 10 om formiddagen.
Harry, gamle ven, gamle jas...
Vil du skåle på mit held, før du går?
Ja, alt for at øge dine odds.
Ved du, hvorfor jeg holder af dig? Du er en regulær fyr.
Og det skal du fortsætte med at være.
En halv teskefuld gi'r øjeblikkelig lindring.
For min ven, Harry... Giftekniven.
Hvor vil du hen? Jeg er ikke...
Hej, døren er åben. Kom op ovenpå.
Lad som du er hjemme. Jeg er klar om et øjeblik.
Det lyder godt.
Harry? Er du derinde?
- Kommer nu! - Brug ikke wc'et. Det er i uorden.
Det kan ikke skylle ud.
- Nej, jeg barberer mig bare. - Barberer dig?
Jeg var lidt sent på den, så det kunne spare tid.
Godt, jeg venter nede i køkkenet.
I morgen besøger vi Menendez-brødrenes forsvarer.
Om lidt den hjertegribende historie -
- om en blind dreng, der blev narret til at købe en død undulat.
Jeg syntes bare, den var så stille.
Hvem er de syge mennesker?
Kan du huske mig?
Ikke rigtigt.
Providence.
Jeg kørte dig til lufthavnen i sidste uge.
- Lloyd, ikke sandt? - Du ku' huske mit navn.
- Hvad laver du i Aspen? - Jeg har din dokumentmappe.
Du glemte den i lufthavnen, dit store fæ!
Du har min mappe?
Henne på hotellet. Stig på kværnen, så henter vi den.
Medmindre...
Medmindre du har travlt...
Nej! Du venter bare lige her. I orden?
Skyl så, din satan!
Hvad laver du derinde?
Jeg børster tænder.
Harry... Jeg skyller munden.
Bare giv mig en minut, så skal jeg være der.
Beklager, der er sket noget vigtigt, og jeg må køre et ærinde.
Det gælder liv og død. Jeg forklarer senere.
Jeg beklager. Jeg må løbe! Vi gør det om en anden gang!
Hvem kommer først op?
Jeg vandt!
Kan du kende den?
- Tænk, at du har den. - Selvfølgelig da.
Lloyd Christmas sørger altid for en kvindes bagage.
- Min filosofi i en nøddeskal. - Utroligt.
Vil det sige, du kørte 3.000 km bare for min skyld?
Jeg havde faktisk ikke så meget andet for.
Og det er så frustrerende at miste en kuffert.
Hvor er det sødt, Lloyd.
Hør nu, jeg ved, det er lidt uventet, men jeg har tænkt meget over det.
Du er den kvinde, jeg har ventet på, og jeg skammer mig ikke over det.
Nej... lad mig tale ud.
Jeg er vild med dig. Sådan har jeg aldrig haft det før.
Hør mig... Jeg føler mig som en skoledreng igen.
En skoledreng, der brænder efter den søde, søde elskov med dig.
Jeg syntes, du talte med nogen.
Jeg brænder efter elskov med en skoledreng.
- Måske sku' jeg gå. - Nej!
Det var ikke det, jeg ville sige.
Hvad jeg ville sige, var...
Jeg kan godt li' dig, Mary.
Jeg kan vældig godt li' dig.
Jeg vil stille dig et direkte spørgsmål -
- og du skal svare ærligt.
Hvad er chancerne for -
- at en fyr som dig og en pige som mig...
...ku' finde sammen?
Lloyd, det er vanskeligt at sige. Vi kender faktisk ikke...
Ud med det! Uden omsvøb!
Jeg er kørt langt for at se dig.
Så vær i det mindste ærlig. Hvad er mine chancer?
Ikke gode.
Du mener ikke gode, som én ud af hundrede?
Jeg ville sige... nærmere én ud af en million.
Så du siger, jeg har en chance?
Jeg er helt med.
- Vi har håndklæder nok, tak. - Nicholas, hvad vil du?
Jeg har ledt efter dig. Der er nyt om din mand.
Mand?! Lige et øjeblik!
Hvad med den snak om én ud af en million?
Byder du mig ikke indenfor?
Hej, Harry, du ringede aldrig.
Hvad laver du her?
Undskyld... Hvem er du?
Spil ikke dum, røvhul! Jeg er den retmæssige ejer af mappen!
- Nicholas, vi havde tillid til dig. - Hold kæft!
Hør nu, mr. Samsonite...
Apropos mappen, så vil min ven og jeg holde Dem skadesløs.
Luk den op!
Luk den så op. Gør, som han siger... Skynd dig.
Hvad er det her? Hvor er alle pengene?
De er lige så gode som penge. Det er gældsnoter.
Tæl dem sammen. Det passer til sidste cent. Se...
Det her er en bil. 275 tusser. Nok værd at holde fast på.
Du er en død mand!
Jeg er hjemme.
Vi må tale alvorligt sammen. Jeg har en tilståelse.
Fint. Du fandt hende. Så går jeg igen.
Nej, bliv endelig.
Ja, en enkeltbillet til Amsterdam, med først mulige afgang.
Hvorfra kender I to hinanden?
- Vi var venner. - Til han dolkede mig i ryggen.
Du er ikke så lidt fræk. Du vidste, jeg var vild med hende!
Og jeg var vild med Fraida!
- Hvad mener du? - "Hvad mener du?" Nægt det ikke.
Hun gav mig de slimede detaljer, hr. Tungekysser!
Hvornår går det?
Kan jeg få vegetarmad?
Vi har begge lært noget om hinanden i dag.
Ja, måske var vi slet ikke så fine venner.
Hvis én smuk pige kan ødelægge det -
- kan vi lige så godt gøre det forbi.
- Hvor skriver jeg under? - På min røv, men kys den først!
Du kan kysse min! Begge balder, med begge læber! Lige her!
Hold så kæft!
Hvem af jer vil af sted først?
Herovre.
Jeg rodede dig ind i det her. Skyd mig bare.
Nej, vent!
Nej, jeg stjal din pige. Jeg har fortjent det.
- Nej. - Jo.
Jo. I går var mit livs fedeste dag.
Vi stod på ski, lavede en snemand, hun strejfede mit ben.
Okay, skyd ham!
Du dræbte min bedste ven, din skid!
Hvis det er nogen trøst, ses I snart igen.
Du er i live!
Og en elendig skytte.
Heldige mig.
Ingen rører sig! Få så de hænder i vejret!
Ikke dig, tumpe!
Beth Jordan, FBI.
Hvem?
Tak, mr. Dunne. Deres hjælp var uvurderlig.
Vi har fulgt jer fra Providence.
Hvad foregår der, Harry? Dit navn er Harry, ikke?
Hun opsnappede mig i foyeren.
Så gav de mig skudsikker vest på og en pistol.
Men sæt, han skød dig i hovedet?
- Sæt, han skød mig i hovedet? - Den risiko løb vi gerne.
Hvorfor fik jeg ingen pistol? Fik du en pistol?
Du havde ret, Lloyd. Hun var helt afgjort turen værd.
Ja, hun er fantastisk, ikke?
Jeg er glad for, vi kunne hjælpe hende.
- Bobby! - Rolig.
- Du er i god behold. - Ja, men mørbanket.
- Pus. - Skat, jeg har savnet dig.
Du skal hilse på den sødeste, rareste mand, jeg har mødt.
Orker du det?
Han har en pistol!
Jeg sagde, det er min mand Bobby.
Jeg er så glad på dine vegne.
Tak... tusind tak til jer begge.
Jeg står i taknemlighedsgæld til jer.
Det er godt nok skrapt.
Først dropper Mary os. Så ta'r strisserne vores penge.
- Så bryder vores svin sammen. - Ja, hvornår får vi en chance?
Vi er på bikiniturné -
- og mangler to fyre til at smøre os ind i olie.
I er sandelig heldige!
Der ligger en by 5 km den vej. Der finder I let et par fyre.
Okay. Tak.
Er du klar over, hvad du gjorde?!
Vent!
I må undskylde min ven. Han er lidt sløv i bolden.
Byen ligger i den retning.
To heldige asner vil køre rundt med de piger de næste par måneder.
Bare rolig, vi får også vores chance.
- Vi skal bare holde øjnene åbne. - Jep.