30. oktober - Djævleaftenen.
En gammel overtro siger, at når nogen dør, -
- flyver en krage den dødes sjæl ned til Dødsriget.
Men somme tider går det galt, og sjælen kan ikke finde hvile.
I disse tilfælde kan kragen bringe sjælen tilbage, -
- så retfærdigheden kan ske fyldest.
Politiassistent Albrecht!
Shelly Webster og Eric Draven. De skulle giftes i morgen.
Hvem fanden gifter sig Allehelgens Aften ?
- Hendes tilstand er kritisk. - Så kør hende på hospitalet.
- Hvor mange ildebrande hidtil ? - 1 43.
- Det er færre end i fjor. - Natten er ikke forbi endnu.
I kan ikke køre hende bort uden at spørge mig først.
- Er hun offeret ? - Noget kunne tyde på det.
Jeg har ikke givet tilladelse til , at hun må flyttes.
- Du har ikke fortjent dit politiskilt. - Det er forbeholdt røvhuller.
Shelly...?
Hvor er Eric ?
- Bed ham tage sig af Sarah. - Ja, ja... Lig nu bare helt stille.
Er du Sarah ?
- Din søster klarer den. - Hun er ikke min søster.
Hun er min ven. Hun og Eric er...
- De løj om Eric. - Det var jeg nødt til.
Og De lyver om Shelly... for hun dør jo.
1 år senere.
Når en bygning brænder ned, er der kun aske tilbage.
Jeg troede også, det gjaldt for mennesker, venner... følelser.
Men nu ved jeg, -
- at hvis to mennesker elsker hinanden, kan intet skille dem ad.
Vi ses.
Er du kirkegårdens natvægter ?
Vi savner en rask lille naturkatastrofe.
Et jordskælv eller en orkan...
- Der skal sennep i bunden , Mick. - Eller en syndflod.
Lad mig gøre det.
Og så skal der løg på... Mere endnu.
Der har vi jo udyret Sarah.
- Hvordan kan du styre i regnen ? - Jeg har talent.
Sarah er vild med hotdogs. Vil du ha' en ? Jeg betaler.
Okay, men uden løg. De får en til at prutte.
Der gik engang ild i Lake Erie pga. alt det lort, der flyder rundt.
Det ville jeg gerne have overværet.
Sømmet i bund !
Pis! En patruljevogn !
Det lover ikke godt.
Fandens også! Du bliver her.
Mickey, tilkald assistance!
Gabriel.
Hustilsynet. Overholder I sikkerhedsregulativerne ?
Det ser meget godt ud. Det må vi gøre noget ved.
"Beskæmmet stod Djævelen der og væmmedes over godheden".
"Betaget af hendes krop". Jamen , det er jo pornografi !
Først er det min tur.
Eric!
Kan du gøre det efter ?
Skål for Djævleaftenen , min yndlings helligdag.
- Perverse svin ! - Du er sgu ikke rigtig klog.
- Bøsserøve bunder sidst. - Op i røven , Tin-Tin !
- Din gøb er jo ikke engang ladt. - Min er.
Hvem af jer forpulede skiderikker tør vædde på, at min ikke er ladt ?
Her er jeres drinks. Pak skyderne væk, drenge.
- Jeg elsker dig. - Sig det igen.
Du ser godt ud.
- Denne ring er 24 karat guld. - Lortet er højst 1 8 karat.
En læderpung. Ægte læder.
Er det blodpletter, Tin-Tin ?
Du kan få $50. Jeg hader velgørenhed.
Vil du ha' dem eller ej ?
Fedterøv! Børnemishandlende, forpulede røvhul !
- Luk døren efter dig. - Jeg smadrer lortet, massa!
Op i røven , stodder.
Fede møgsvin !
Hvorfor i helvede er du malet i fjæset!
Det er først Halloween i morgen.
Kom an !
Morder!
Jeg har ikke myrdet nogen. Hvad fanden er du ude på ?
Fortæl mig en lille historie om en mand og en pige i et atelier.
- Du er skingrende skør, mand. - Du slog dem ihjel !
- Sidste Halloween. - Nå, ja. En fyr og en kælling.
Hun hed Shelly.
Du flænsede hende, du voldtog hende.
Jeg pulede hendes hvide røv, og hun nød det.
Morder ? Ja, jeg er en morder!
Det er sjovt og skidelet. Det vil du snart få at se.
Hils på mine to venner.
Vi rammer altid plet.
Bedre held næste gang.
Vi er jo alle ofre.
Sikke et svineri. Verden er af lave.
Jeg går ovenpå.
Af vejen , fnatmider!
Vi ses, piger.
Spillearkaden er brændt ned til grunden. Tragisk, ikke ?
- Kald dine folk sammen. - Hvor er bossen ?
Han sidder i møde.
Du tænker på fortiden.
Far forærede mig den her til min 5-års fødselsdag.
Barndommen slutter i det øjeblik, man opdager sin egen dødelighed.
Sover hun ?
Vi kom vist til at dræbe hende.
Hun har kønne øjne.
Fjern dig fra kørebanen , møgunge!
- Hvad bestiller du her ? - Hvornår kommer du hjem , Darla ?
- Gå ud og leg med dine dukker. - Jeg har ingen dukker.
- Køb noget ædelse. - Politiet gav mig en hotdog.
"Politiet gav mig en hotdog".
Skrid ! Vi har lukket!
Du må sove branderten ud et andet sted. Ellers vanker der.
Forpulede natteravne! De bliver aldrig klogere.
"Pludselig hørte jeg en let banken på døren til mit sovekammer".
- Hvad ævler du om ? - Du hørte, jeg bankede.
Du har intet at gøre her. Du skylder mig en ny hoveddør.
- Jeg vil se på en forlovelsesring. - Se på en retsmediciner, nokkefår!
Lort i karry! Lort i karry!
Mr Gideon , De hører jo ikke efter.
Jeg gentager... en forlovelsesring i guld.
Tin-Tin pantsatte den for et år siden.
Han betroede sig til mig , før han udåndede.
- Hvem er han ? - Tin-Tin , en af T-Birds hjælpere.
- Han fik ikke en naturlig død. - Har de ikke rigtige navne ?
Måske prøvede han at tilkæmpe sig territoriet.
- Bliv ved din læst...gadebetjent. - Tak, for de pæne ord.
Du skal ikke være fræk.
Hvad kalder du det der ?
Jeg kalder det for blod , men De opfatter det nok som graffiti.
Vær venlig at forlade gerningsstedet.
- Brænder tampen nu ? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ringene...de ligger i metalkassen under hylden.
Du kan tage ringene og stikke dem skråt op!
Stigen fører op til loftet.
Hvor er den smuk!
Shelly.
Jeg elsker dig.
- Dette er din sidste chance. - Tag bare hele lortet.
Hvor finder jeg Tin-Tins legekammerater ?
T-Birds kødhoveder holder til i "Hullet".
- Funboy bor på 1. sal. - Funboy ?
Øgenavnenes klub!
Rør dig ikke.
Hver ring repræsenterer et liv, som du var med til at dræbe.
Dræb mig ikke.
Du får til opgave at fortælle dem , at døden vil indhente dem i aften.
Hils dem fra Eric Draven.
De smadrer dig , hvis du går nu ! Lede afskum !
Jeg synes, her lugter af benzin.
Det er husets omgang , min pige. En sodavand.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Din mor er teknisk set... ude. - Ude i kulden.
Politiet! Rør dig ikke!
- Jeg troede, politiet sagde "stille". - Bevæger du dig , er du død.
Ja, jeg er død. Og jeg bevæger mig.
- Et skridt til og jeg skyder. - Skyd bare, betjent Albrecht.
Har du taget stoffer ?
Husker du mig ikke ? Husker du Shelly Webster ?
Hun er død. Gå langsomt hen til fortovskanten.
Jeg tilkalder assistance. Du er for pervers efter min smag.
Kender du T-Bird ? Hans ven kom galt afsted med sine knive.
- Synes du om min nye jakke ? - Dræbte du Tin-Tin ?
Han var død i forvejen.
Han døde i det øjeblik, han voldtog Shelly.
De er døde alle sammen , de ved det bare ikke.
Forsvind med jer!
Herligt!
Jeg får en zombie på kornet, og så stikker han af.
Han gik heldigvis i modvind... jeg hader den stank.
- Du virker meget rastløs. - Gid , jeg var sulten.
- Pas på, hvad du beder om. - Jeg er klar over risikoen.
- Visse energier vil dig det ondt. - Det vil jeg se, før jeg tror det.
Mums!
Gideons lånekontor er brændt ned til grunden.
- Det er ikke mig , der har gjort det. - Ærgrer du dig ?
- En af mine folk har taget billetten. - Hvem ?
Tin-Tin. Nogen har gennemhullet hans vitale organer med knive.
Vi holder et minuts stilhed for stakkels gamle Tin-Tin.
- Jeg skal bruge dig i morgen. - Okay. Dit ord er min lov.
Hvorfor nedbrændte lånekontoret ?
Var det en naturkatastrofe eller Guds vilje ? Jeg vil vide det.
Slip mig , dit svin !
Kraftidiot!
- Han kunne ikke nå at standse. - Jeg ku' sagtens være nået over.
- Er du en klovn ? - Somme tider.
Gid , dette regnvejr ville holde op...
- Det kan ikke regne hele tiden. - Eric ?
Du skal ikke takke mig. Kæmper vi for den gode sag ?
Dobbeltmord... uopklaret.
Hvad mener du om det her, Annie ?
"Beboerne i lejlighedskomplekset Caulderon Court 1 929". En klage ?
Forfattet af en sød pige, som kæmpede mod udlejeren...og døde.
Shelly Webster og rockmusikeren Eric Draven.
Pas nu på, du ikke brænder fingrene og ender som gadebetjent igen.
Torres minder mig konstant om det.
Du ender som skolepatrulje.
Ikke et ord til nogen om det her. Og sig ikke: tak for hjælpen.
Tak for hjælpen.
I morgen ryger vi os skæve og ser byen brænde ned.
Der sidder en stor fugl derovre.
Det er en dueunge.
Kom her, piphans.
Så er jeg her, Funboy.
Hvad satan... !
Hold op! Du havde nær skræmt livet af mig.
Tag din skide fugl og skrid !
Skyd bare... Du ramte plet sidste gang.
Du er alvorligt syg , fister. Har du set dig selv i spejlet ?
Fuldtræffer!
- Vorherre på lokum ! - Apropos Vorherre.
"Jesus kommer ind på et hotel..."
"Han giver ejeren tre søm og..."
Dø, for satan !
"Kan jeg få et værelse for natten ?"
Gør det av ?
Du har ødelagt mit lagen.
Vil du se fars medister ?
Er den ikke flot!
Gå væk!
Se dig selv i spejlet.
"Moder er børns ord for Gud".
Morfin er usundt for kroppen.
Din datter venter på dig nede på gaden.
Jeg har ikke bedt om at få is i... fyld glasset op!
Gør det selv, Karl Smart.
Tak.
Har du leget med tændstikker ? Du har en aftale.
Op i røven ! Skal jeg bukke eller skrabe ?
Godnat, Darla!
Du bliver siddende her.
Rør mig ikke!
Rør dig ikke!
Du forskrækkede mig !
- Ligheden er slående. - Du...er jo død og begravet.
Skal du ikke tage hatten af ?
Nu tager jeg det helt roligt.
Er du et slags...spøgelse ?
Bøh !
Jeg ved ikke, hvad jeg er. Fortæl mig , hvad der skete.
Du sprang ud fra 6. sal.
Shelly blev slået og voldtaget. Hun døde på hospitalet.
Du kan selv læse sagsakterne.
Shelly Webster lå på intensiv i 30 timer. Til sidst opgav kroppen.
Jeg overværede det. Der var intet at stille op.
Rør mig ikke!
- Har du det godt ? - Jeg så hende...
Jeg så hende gennem dine øjne. Du blev ved hendes side.
Der er noget, du må forstå.
Jeg håbede, hun ville overleve, så hun kunne give mig et spor.
Hvorfor droppede du sagen ?
Ingen af beboerne turde sige noget, efter den omgang , du fik.
Mine afhøringer resulterede i , at jeg blev degraderet.
- Er det din kone ? - Ikke længere. Vi er separeret.
Shelly gik meget op i små ting. For mig var det trivialiteter.
Men trivialiteter findes ikke.
Du burde ikke ryge. Man kan dø af det.
Forsvinder du i den blå luft igen ?
Må jeg benytte hoveddøren ?
Jeg er skide ked af det, der overgik dig og din veninde.
Svinet dolkede mig , selv om jeg skød ham.
Nu er min forretning ødelagt. Det var en røvssyg dag.
Jeg så ham med en guitar. Han blinkede til mig -
- og sprang ud fra 4. sal , som om han havde vinger.
De musikere. Så du andet ?
Hvad har I tænkt jer at stille op ? Mit levebrød er taget fra mig.
- Du har ikke mistet alt endnu. - Du tror, du er så skide smart... !
Grib.
- Fyren nægtede at samarbejde. - Er det et ægte øje ?
AI magt sidder i øjnene. De er mere værd en selve mennesket.
Du er skide skør, er du klar over det ?!
Øjne kan se...
- Det lærte min søster mig. - Er hun din søster ?
Hun er min fars datter. Kan du ikke se ligheden ?
Lad os starte forfra. Jeg vil høre alle detaljerne.
Hans fugl havde nær hakket mig til plukfisk.
Jeg skulle fortælle T-Bird , at døden ville indhente ham.
Draven... han kaldte sig Eric Draven.
- Fjern lige den tingest. - Og fuglemanden skånede dig.
Nu er det vel ikke noget, du finder på ?
Nej. Jeg er ikke skør som jer to røvhuller!
En dreng og en fugl... en rørende historie.
Dø nu , for satan ! Hit med skyderen.
Funboy nævner også en stor, sort fugl.
Derefter kvaltes han i sit eget blod.
Jeg henter viceværten.
Er det nu dig igen ? Er du faret vild ?
Det kan ikke regne hele tiden...
Jeg vil ha' ram på det svin , som brugte Tin-Tin som voodoo-dukke.
- Hvor bliver Funboy af ? - Han ligger sikkert og knepper!
Smøger og øller til turen... skynd dig lidt.
Hvem fanden er du ?
Jeg er din passager...
Kør.
Hvad i helvede... !
Kraftidiot! Du har bulet min dyt!
Vil du ha' penge eller stoffer ? Jeg har begge dele.
Det var dig , der dræbte Tin-Tin.
Hurtigere.
Giv mig lige mælken.
Det har ikke en skid med mælk at gøre.
Når strømerne tænder sirenen , er de på krigsstien.
Vogn 48 her. Vi eftersætter en "hotrodder".
Vi kan vel snakke om det, amigo.
Lort! En blindgyde!
Jeg hader udenlandske biler!
Nu går det snart galt!
Jeg ser dig , T-Bird !
Ja, gu' husker jeg ham !
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Kællingen i boligblokken ? Vi gav hende en forskrækkelse.
Pludselig dukkede hende fyr op og ødelagde det hele.
Op i røven med dem ! Det er fortid nu.
Hvad er det, du vil ? Så svar mig dog !
Er det dig , der har klaget ?
Mærker du angstens sved ?
Jeg ved godt, hvem du er.
Men det er umuligt. Vi smed dig ud ad vinduet.
Er man død , så er man død.
"Beskæmmet stod Djævelen der og væmmedes over godheden..."
Nyhederne.
Aftenen før Halloween er også kendt som Djævleaftenen, -
- pga de årligt tilbagevendende påsatte brande...
Hvordan vil du have dit æg ?
- Jeg hader æg. - Du var vild med æg engang...
- Ja, som 5-årig. - Er du gået over til kaffe og smøger ?
Hvordan bliver man Årets Mor ?
Ikke ved at tage stoffer. Nogen kom og vækkede mig.
Du er mærkelig. Har du vundet i lotto, Darla ?
Glem det. Moderrollen passer ikke til mig.
Mit æg skal være smilende. Sådan kan jeg bedst lide det... mor.
Albrecht!
Det er det tredje mord på et døgn. Liget blev fundet i floden.
- Vi behøver hans tandkort... - Det er T-Bird , pyroman-ekspert.
- Sagen er afsluttet. - Gu' er den ej ! Kom her!
Du skjuler noget for mig. En sindssyg morder er på fri fod.
- Hvem er tegneseriefiguren ? - Jeg er ikke kriminalbetjent.
Lånekontoret brænder ned , T-Birds bil eksploderer...
Du stjæler sagsakterne, og så påstår du , det er en trafikulykke ?
Flot tale... den bør nedfældes på papir.
Chefen er rasende på dig , Karl Smart. Du er suspenderet.
- Suspenderet for hvad ? - For tjenesteforseelse.
Giv mig laboratoriet.
Eric!
Du er godt åndssvag , Sarah.
Gabriel ! Jeg troede, du var død.
Men det er du ikke, vel ?
Jeg vidste, det var dig...
Selv om du havde makeup på.
I sangen synger du : "Det kan ikke regne hele tiden".
Kom frit frem , Eric. Jeg ved , du er herinde.
Jeg savner dig og Shelly.
Jeg føler mig så ensom.
Fanden ta' dig ! Jeg troede, du holdt af mig.
Det gør jeg skam også, Sarah.
Det er ham ! Men han var malet hvid i fjæset.
Han bortførte T-Bird , da jeg skulle købe øller...
Han slog T-Bird ihjel ved at sprænge bilen i luften ! Skål , T-Bird.
Optag ham på video, så spiller vi båndet i slow motion.
- Har du set graven ? - Ja...den er tom.
Hvilken grav ?
Han har myrdet tre ud af fire. Narkomanen her er næste på listen.
Det er Funboys skyld ! Nu kommer spøgelset efter mig !
Spøgelset slår mig ihjel.
Han er ikke noget spøgelse.
- De er kommet nu. - Hold øje med ham så længe.
Spøgelset vil dræbe mig.
Skal katten have løg på sin hotdog ?
Okay. Så snakker vi ikke.
Man kan ikke vækkes til live, når man er død , vel ?
Tænker du på nogen specielt ?
- De tror sikkert, jeg er skør. - Så er jeg også skør.
- Har De også set ham ? - Jeg så...et eller andet.
Måske var det din gudfars genfærd.
Eric er ikke længere min ven , for jeg er jo levende.
Skal jeg følge dig hjem ?
T-Bird kommer ikke i aften. Han er desværre død.
Sæt ham ned.
Så blev det atter Djævleaften.
Tid til at feste, tænde bål og tjene penge.
Jeg elsker kulørte lamper.
Problemet er bare, at der er intet nyt i det.
- Derfor kan vi da godt fortsætte. - Nej. Det er på tide at holde op.
Vi fik en god ide. Den har tiltrukket andre ligesindede.
Ideen ekspanderer, og så har vi en institution.
Hvad gik ideen egentlig ud på ? Det har vi nemlig glemt.
Tidligere blev jeg glad , når jeg tænkte på det.
Griskhed er kun for amatører.
Uorden og kaos og anarki er derimod skidesjovt.
Hvad så med Djævleaften ?
Jeg startede de første ildbrande. Snart begyndte folk at imitere mig.
Og hvad fik de så ud af det ? Lykønskningskort.
Ideen er institutionaliseret. Vi må videre.
- Skal vi ikke påsætte flere brande ? - Nej.
I skal antænde et kæmpebål , som Guderne vil lægge mærke til.
I skal kunne se mig i øjnene og sige: "HYGG ER VI OS ?"
Skank, hvad føler du ?
Jeg føler mig som en regnorm på en fiskekrog.
Din mor må være stolt af dig.
En skide fugl ?
Mine herrer... !
Der har vi jo hævneren. Morderen over alle mordere.
Flot antræk. Men jeg genkender ikke ansigtet.
- Det er ham , jeg er ude efter. - Tag ham bare.
Jeg ser, du har taget en beslutning. Men kan du gennemtvinge den ?
Dræb stodderen !
Av! Det gjorde ondt.
Han er væk!
Nu skal I dø!
- Er det svært at være skurk, Skank ? - Jeg er ikke Skank.
Han ligger derovre...død.
Rør dig ikke, eller vi skyder!
Kors i røven !
Hop ind !
Duk dig næste gang , de skyder.
Der er alt for mange strømere i denne by.
Byen burde stå i flammer nu. Himlen skulle være rød.
Det var altså den afdøde Eric Draven ?
Han har stor styrke, men den kan tages fra ham.
Kragen er hans forbindelse mellem de levendes verden og dødsriget.
Hvis vi dræber kragen , er han færdig.
Jeg kommer hjem nu , Shelly.
- Jeg må ikke færdes på kirkegården. - Her er du i sikkerhed.
Jeg vidste, du ville dukke op.
- Klokken er mange, Sarah. - Du sagde ikke farvel til mig.
- Kan du tilgive mig ? - Du kommer aldrig tilbage, vel ?
Jeg forærede dette halssmykke til Shelly.
Hun ville være blevet glad , hvis jeg gav dig det.
- Nu vil du aldrig glemme hende. - Jeg vil altid gå med det.
Jeg må hellere gå nu.
Farvel.
Rolig , min pige.
Har din ven givet dig en souvenir ?
Jeg må vist hellere opbevare den.
Hvilke uskyldige øjne...
Eric! Hjælp!
Jeg kan parodiere. Hør selv. Kra, kra! Jeg er død !
Giv mig pigen , så skåner jeg dit liv.
Jeg tænker over det.
Lort!
Noget tyder på, du har forandret dig , min ven.
Du bløder udmærket, selvom du er et spøgelse.
- Kragen lever endnu. - Så skyd den !
Farveller, pipfugl.
Jeg kom for at hilse på dig , og så havner jeg i krydsild.
De har taget Sarah. Bare rolig , jeg klarer det selv.
Stil dig i skudlinjen. Når de har tømt magasinerne, anholder jeg dem.
Det lyder besnærende, men...
Du bløder jo!
- Jeg troede, du var usårlig. - Ikke længere.
Min hjælp er påkrævet, det kan jeg godt se.
Tag skyderen.
- Du skulle holde dig bag mig. - Jeg bøffede i den.
Jeg holder din styrke i min hånd. Nu tilhører den mig.
Desværre nåede vi ikke at lære hinanden at kende.
Slip hende!
Tag mig i stedet for. Jeg stritter ikke imod.
- Sarah ? - Pas på!
Man får først fred , når man har fundet djævelen i sig selv.
Det var mig , der brændte jeres hus ned.
Du må undskylde, hvis jeg har ødelagt dit bryllup.
Jeg morede mig kosteligt, hvis det kan trøste dig.
Du er modig...jeg vil savne dig.
Jeg har noget til dig.
Tre timers smerte...
Koncentreret smerte!
Hjælp ham.
Lever du ?
Jeg trænger til en smøg.
- Er alle de andre døde ? - Din viden blev min redning. Tak.
Det var så lidt. Jeg trængte alligevel til at komme i kirke.
Jeg siger mit job op, hvis jeg ellers overlever.
Bliv hos ham , indtil ambulancen kommer.
Eric ?
Den mand kan mange ting.
Shelly ?
- Så holdt regnen op. - Det kan ikke regne hele tiden.
- Er du skyld i det her, Albrecht ? - Tag du bare hjem.
Banditten er oppe på taget... Du er gået glip af en masse.
Tak.
Bliver et menneske taget fra os, lever det videre, hvis vi elsker det.
Huse brænder og mennesker dør, men ægte kærlighed består.
Subbed by Shade Thank you for watching