Ik ben kunstenaar. Ik verander m'n stuk niet om Broadway te paaien.
Ik spreek je toch niet tegen ?
Je stuk is geweldig. Levensecht, het heeft inhoud.
Produceer 't dan. - Het kan floppen.
David, het is te zwaar.
Niet iedereen wil amusement. Theater moet mensen veranderen.
Dit is geen terras in Greenwich Village. Dit is Broadway.
Je geloofde toch in m'n toneelstuk ? - Ja, maar ik zit aan de grond.
Met 'n bekende regisseur krijg ik het geld wel los.
Ik doe de regie zelf.
Hou toch op. Met jouw staat van dienst ?
Mijn werk wordt niet nog 's verminkt.
Ik had twee klappers kunnen maken...
maar ze veranderden de dialogen en interpreteerden alles fout.
Jij bent kunstenaar.
Maar dit is 't echte leven, en 't gaat er keihard aan toe.
Maak ze af.
Laten we gaan eten. - Ik heb trek in spare ribs.
Ik moet dobbelen bij Tommy's. Hij heeft wat georganiseerd.
Iemand moet Mr. Valenti op de hoogte stellen.
Doe jij dat maar. - Ik heb beloofd te gaan dobbelen.
Geen zin om op z'n vriendin te passen, Cheech ?
Ze is 'n lastpost.
Alsjeblieft, schatje.
Is Mr. V. Er ? - Loop maar mee.
Lekker druk. - Elke avond volle bak.
Het is gebeurd. - Da's een opluchting.
Hoeveel ? - Vier.
Dan zijn we nog niet van 'm af. - Kustabeck wordt razend...
maar ook bang. - Misschien.
De afspraak was dat 't centrum voor ons was. Ik bedoel...
voor Mr. Valenti.
Ik ben 't goed zat.
Commandeer je gorilla's maar. Ik heb er genoeg van.
Ik wil 'n eigen kleedkamer. We zitten elkaar hier in de weg.
Die snollen kunnen niet dansen.
Dit is de beste revue van New York.
Hou toch op. Koppen dicht.
Olive, we hebben wat te vieren. - Welnee.
28 september. Ik ken je 'n halfjaar.
Ik weet 't nog precies. We hadden net Benjamins benen gebroken.
Een halfjaar ? En ik zit nog steeds in dit verschrikkelijke rothol.
Ik heb iets voor je. - Wat dan ?
Maak maar open. - Ik sta me om te kleden.
Wat zijn dat ? - Parels natuurlijk.
Parels zijn wit. - Deze zijn zwart.
Dat zal wel. Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Dat betekent nog niet dat ze niet bestaan.
Ik ben toch niet achterlijk ?
Zwarte parels komen zeker uit verrotte oesters.
Deze parels zijn prima. Zwarte parels moeten zwart zijn.
Doe nou niet zo dwars. Ik ben gek op je.
Haal me dan weg uit die stomme revue.
Ik wilde actrice worden. Daar ligt m'n talent.
Ik maak 'n groot actrice van je. Dat heb ik toch beloofd ?
Kleed je aan, dan gaan we naar Harlem.
Naar de Cotton Club ?
Ze vinden 't prachtig, maar ze durven niet.
Dat doet er niet toe.
Ik wil alleen maar zeggen dat een echt groot kunstenaar...
tijdens z'n leven niet gewaardeerd wordt.
Neem nou Van Gogh of Edgar Allan Poe.
Poe stierf arm en verkleumd, met z'n kat aan z'n voeten.
Volhouden. Misschien produceren ze 't postuum.
Van mij is nooit 'n stuk geproduceerd.
En ik heb er al 20 geschreven.
Jij bent 'n genie.
Dat blijkt uit 't feit dat je werk volstrekt onsamenhangend is.
We twijfelen allemaal wel 's.
Ik schilder elke week 'n doek.
Ik kijk ernaar en snij 't aan flarden.
Dat vind ik niet gek.
Ik geloof in je toneelwerk. - Omdat ze van me houdt.
En omdat je 'n genie bent.
Tien jaar terug heb ik haar ontvoerd uit haar keurige leventje...
en haar ongelukkig gemaakt.
Zolang hij 'n goeie man is, moet je 'm houden.
Vrouwen maken de fout verliefd te worden op de kunstenaar.
We worden niet verliefd op de man. - Is dat dan fout ?
Dat kan je niet los van elkaar zien.
Stel dat er 'n gebouw in brand staat.
Je kunt maar een ding redden:
De laatste kopie van de werken van Shakespeare of 'n anoniem persoon.
De wereld kan niet zonder Shakespeare.
David, telefoon.
Een toneelstuk is 'n dood iets. - Nee, het is kunst en kunst leeft.
We hebben 't geld voor je stuk.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
Een man financiert alles. Ik kwam 'm tegen in de Cotton Club.
Geen addertjes onder 't gras ? - We bespreken 't morgen wel.
Om 12 uur in de Luxor Baths.
Ben je gestoord of zo ? Een amateur in de hoofdrol ?
Zei ik 'de hoofdrol', genie ? - De vriendin van de financier ?
Het gaat niet om de hoofdrol. Misschien de rol van Dr. Philips.
De psychiater ? Da's een sleutelrol ? - Het is maar 'n klein rolletje.
Wie is die Olive Neal eigenlijk ? Kan ze wel acteren ?
Het is 'n ster in de dop, zegt hij.
Omdat hij verliefd is. Wie is hij ? - Hij heet Nick Valenti.
Waar ken ik die naam van ? - Hij doet van alles en nog wat.
Het klinkt vrij louche. - Wil je 't of niet ?
Ik moet haar eerst ontmoeten. - Dat gebeurt ook wel.
De psychiater is 'n belangrijke rol. - Het is wel 'n klein rolletje.
Wie wil je in de hoofdrol ? - Geen idee.
Helen Sinclair misschien ? - Die zou er geknipt voor zijn.
Kunnen we haar krijgen ? - Ze speelt alleen nog in flops.
Maar 't is 'n groot actrice. - Was.
Ze zou er perfect voor zijn.
Ze heeft de passie die we zoeken. - Mooi zo.
Kunnen we haar krijgen ? - Het script ligt bij haar impresario.
Had ik dat niet moeten doen ?
Had ik 't eerst moeten vragen ? Zo ja, dan ben ik fout geweest.
Nee, Helen Sinclair is... - Zeg 't maar.
geweldig. - We hopen er het beste maar van.
Dat meen je niet. Ik in de rol van 'n slonzige huisvrouw...
die wordt gedumpt voor zo'n snol ? Weet je niet wie ik ben ?
Weet je niet wie je vertegenwoordigt ? Ik ben Helen Sinclair.
Zeker weten. Dat is duidelijk. Jij bent Helen Sinclair.
Je bent perfect voor de rol. - En 'n onbekende regisseur.
De auteur. - Van twee flops.
Vanwege de regisseurs, zegt Julian.
Julian Marx... Ik werk voor produ... centen als Belasco en Harris...
niet voor die Jiddische broekenverkoper.
M'n ex zei altijd: Als je naar de bliksem gaat, ga dan in stijl.
Welke ex ? - Die met die snor.
Auteurs regisseren eigen werk vaak goed.
Het is 'n slons. De ingénue en zelfs de psychiater zijn betere rollen.
De rol van Sylvia Poston is de hoofdrol.
Die naam alleen al stinkt naar goedkope kledingmagazijnen.
Ik speel Electra, ik speel lady Macbeth.
Ik speel stukken van Noel en Phil Barry of op z'n minst Max Anderson.
Helen, dit is 'n hoofdrol in 'n serieus toneelstuk.
En wees eerlijk... Je hebt al heel lang geen successen meer gehad.
Ik ben nog steeds 'n ster.
Ik speel geen slonzen of maagden.
Je bent 'n ster omdat je geweldig bent.
Maar tegenwoordig sta je meer bekend als echtbreekster en zuipschuit.
Ik sta droog sinds nieuwjaar. - Chinees nieuwjaar ?
Ja, twee dagen al. En dat is lang voor mij. Wat is er, Josette ?
Bloemen. - Breng ze maar.
Zoveel aanbiedingen krijg je niet meer.
Van David Shayne.
'Voor 'n groot kunstenares.'
'Dat u overweegt in mijn stuk te spelen stemt mij zeer gelukkig.'
Hoe is hij ? - Geweldig.
Een genie dat elk moment kan doorbreken.
Mijn naam moet bovenaan. - Natuurlijk.
Ik bepaal m'n tegenspeler. Ik wil 'n grote kleedkamer.
Ik beslis over mijn foto's.
Het blijft 'n rol met weinig allure.
Misschien kan ik 't stuk met David doornemen en kan hij 't wat opleuken.
Waarom ben ik zo nerveus ?
Clara Bow had 't moeilijk. - Het is 'n prima meid.
Ik wil ook wel bij de film. - Je bent knap genoeg.
kan je 's met Mr. Valenti praten ?
Mr. Valenti kent iedereen.
Hij helpt Olive Neal naar Broadway.
Waar ? Wie hebben ze gepakt ?
Ik zit nog 'n uurtje bij Olive. Stuur nog wat mensen en bel me terug.
Leo Kustabeck zal ervan lusten.
Dit is de hoofdrol helemaal niet.
Ik heb nu geen tijd. Ze hebben net Vinnie en Sal te grazen genomen.
Sylvia Poston is de hoofdrol. - Hoorde je wat ik zei ?
Ik wil eindelijk op de voorgrond. - Volgens Julian speel je 'n arts.
Maar ik wil de hoofdrol. - Een zielknijper.
Ja, maar dat is niet de hoofdrol.
Jij hebt altijd wat te klagen. - Dit is geen hoofdrol.
Een hoofdrol heeft tekst op elke bladzijde.
Vito, weet je 't al ? Laat iedereen naar de garage komen.
Nee, vanavond.
Nu geen zaken meer. Het bezoek is er.
Bel straks terug.
Ik heb dingen aan m'n kop.
Ben ik soms alleen goed om je rekeningen te betalen ?
Ik wil die Broadway-knaap zelf spreken.
Zet me niet te kakken.
Ik kom op voor jouw belangen. - Miss Olive, Mr. Marx en...
Laat ze binnenkomen, Venus.
Als ze zo binnenkomen, wees dan een beetje lief.
Jij ook. - Ik heb gezegd dat je goed bent.
Dat ben ik ook.
Nick Valenti, dit is David Shayne. - Dag David, hoe is 't ?
Dit is Olive Neal. - Aangenaam.
Kom verder.
Ze vindt je toneelstuk fantastisch.
Spannend, turbulent, je blijft lezen. Aangenaam...
Geweldige actrice. - Wat hebt u gespeeld, Miss...
Zeg maar Olive, schat.
Je ervaring ?
Heeft ze niet. - Wel waar.
Ze is 'n natuurtalent.
We hebben 't niet over dansen. - Hij kletst maar wat.
Ze stripte in 'n club in Hoboken. Ze pakte muntjes op met haar...
Ik probeer 't ijs te breken. - Hou je erbuiten.
Iets drinken ? - Een dubbele maakt-niet-uit-wat.
Venus, 'n dubbele whisky. - Twee maal.
Het blauwe of het groene spul ? - Het geïmporteerde spul.
Uit de schone badkuip dus.
Hebt u nooit eerder geacteerd ?
Jawel, veel zelfs. Ik heb in 'n vaudeville gestaan.
Heb je 'n vuurtje ?
Geen manieren. Geen heer.
Een vaudeville in Wichita. Het heette Lever een plasje in.
Ik zong twee liedjes. Twee sensationele nummers.
Ik voel me 'n beetje flauwtjes. Kunnen we even gaan zitten ?
Wie krijgt eigenlijk de rol van Sylvia Poston ?
Niemand minder dan Helen Sinclair. - Nooit van gehoord.
Volgt u 't theater ? - Wat bedoelt u daarmee ?
Geen gelul. Als hij niet meewerkt, hak ik z'n poten eraf.
Let maar niet op Nick. Hij is in een sombere bui.
Ik snij z'n strot af en trek z'n ingewanden uit z'n lijf.
Wat is er ? Je zweet als 'n otter.
Ik heb af en toe problemen met m'n bloedsuikerspiegel.
Bloedsuikerspiegel ? Wat is dat ? - Hoe vond je 't stuk, Olive ?
Droevig. - Tja, het is 'n tragedie.
Zeg dat wel. Maar ik weet hoe we 't wat kunnen opvrolijken.
Ik ga vaak naar de bioscoop. Ik heb ideeën zat.
Steek die tent in de fik.
Het moet op brandstichting lijken.
Ik heb 'n stijve spier. Het zit helemaal vast.
Misschien moeten we maar... - Nee, niet weggaan.
Venus, waar blijft die drank ?
Sinds wanneer ben je geïnteresseerd in acteren ?
Ik ben niet in New York om in een revue met m'n kont te draaien.
Tieten en kont, dat is alles wat ze willen zien.
Je zou hors-d'oeuvre maken. - Ik maak helemaal niks.
Ik weet niet eens wat hors-d'oeuvre zijn en u ook niet.
Wat heb jij 'n grote mond sinds je met gokken hebt gewonnen.
Dat geïmporteerde spul, zei ik. - Dat is door de fles heen gevreten.
Goed personeel is moeilijk te vinden.
Sorry, we hebben wat problemen op de zaak.
Wat voor zaak heb je, Nick ?
Een waar je je neus niet in moet steken, anders breek ik 'm.
Ik begrijp het. Ik voel me niet zo lekker.
Misschien moet ik maar snel naar 'n sanatorium.
Ik spreek u later wel. Het was me een genoegen. Hé, Julian ?
Dit wordt 'n groot Broadway-succes.
Ik denk er niet aan.
Schaaf haar wat bij. Zie het als 'n uitdaging.
Straks wint ze 'n prijs. Wat een verhaal.
Onder geen beding. - Acteurs kan je vormen als klei.
Ben je krankzinnig geworden ?
Moet die vrouw 'n psychiater spelen ? Dat mens, die stem...
Ze pakt muntjes op met haar...
Luister, meneer de kunstenaar. Dit is 'n keiharde wereld.
Als je wilt spelen, moet je concessies doen.
Het leven is niet volmaakt. Bovendien is 't te kort.
Als je dat niet door hebt, ga dan terug naar Pittsburgh.
Ik heb mezelf verkocht.
Wat is er ? - Ik ben 'n hoer.
Ik ben 'n prostitué. - Stil, straks bellen ze de politie.
Je ziet er vreselijk uit. - Ik voel me beroerd.
Je maakt de Finkelsteins wakker. Wil je 'n aspirientje ?
O God... m'n kunst, m'n werk.
Ben ik zo belust op succes ?
Het antwoord is ja. - Kom in bed.
Een gangster wil m'n stuk financieren en ik heb ja gezegd.
Een pact met de duivel. Voor straf speelt z'n vriendin mee.
Wie bel je ? Het is drie uur 's nachts.
Julian, wie wil je voor de mannelijke hoofdrol ?
Jochie...
het is drie uur 's nachts.
Warner Purcell ? - Te dik.
Heb je 'm onlangs nog gezien ? Het is 'n dwangmatige vreetzak.
Hij is al vier maanden op dieet. Hij ziet er goed uit.
Met hem als luitenant Masters kan ik al die compromissen wel hebben.
Hij en Helen Sinclair. Dan kan ik leven met dat gangstergrietje.
Warner niet. Ik heb met 'm gewerkt in Nuns Aplenty.
Zo'n dieet maakt 'm onzeker en dan begint ie weer te eten.
Voor je 't weet is ie weer net zo dik als m'n schoonzusters reet.
Geen compromissen meer. Het is mijn stuk en ik wil hem.
Ik wil hem en daarmee uit. Ik ben geen hoer.
Het gaat wel.
Olive begint volgende week met repeteren. Blijf erbij.
Zorg dat ze haar netjes behandelen. Ik vertrouw die theaterlui niet.
Ik wil waar voor m'n geld.
Ze wil 'n ster worden. Dat heb ik haar beloofd.
Ik wil 't best doen, maar...
Cheech, doe gewoon wat ik zeg.
Maandag, 10 september. De repetities zijn begonnen. Ik hou 'n dagboek bij.
Misschien helpt 't iemand. Ik heb ook baat bij de boeken van mijn idolen...
Tsjechov en Strindberg.
We begonnen om 10 uur.
Warner Purcell was er als eerste, minzaam en goedgeluimd.
Warner Purcell. Ik ben David Shayne.
Wat enig. Goed werk. Prachtig stuk, mooie monologen.
Ik ben vereerd dat u 't doet. Dit is Mitch, onze toneelmeester.
U hebt kleedkamer 2. - Enig.
M'n assistente Lorna.
Er is koffie, koffiebroodjes, gerookte zalm...
Ben ik heel lastig als ik alleen heet water en citroen vraag ?
Julian Marx kent u.
Wij hebben de degens al 's gekruist.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Eden Brent, de andere vrouw, kwam daarna.
Wat 'n vrolijk mens.
Goedemorgen. Blijf zitten.
Ik heb voor iedereen 'n cadeautje.
Niks bijzonders. Zeep en potpourri en voor jou wierook, geloof ik.
Kennen jullie Mr. Woofles ?
Kijk 's niet zo boos.
Pas op. Het is 'n chihuahua met 'n vleugje Dobermann.
Ze vliegt wel 's mensen aan.
Grapje.
Lorna ken je. - Ja, via de telefoon.
Onze luitenant Masters ken je misschien nog niet.
Hoe was de oversteek ? - Heel aangenaam, vijf jaar geleden.
Wil je 'n beetje melk ? - Ik pak 'n schoteltje.
Hoeft niet. Ik geef haar de borst.
Grapje.
Ken je Mr. Marx al ? - Zeker. Zit ik in 't midden ?
Moeten we de hond overnemen ? - Nee, dat is m'n kindje.
Olive Neal stormde binnen als 'n orkaan.
Heb ik stroop aan m'n kont of zo ? - Ik moet in je buurt blijven.
We zaten verkeerd. Ik zei toch dat 't de Belasco was en niet de Morosco.
Dit is Dr. Philips. Olive Neal.
Julian ken je. M'n assistente Lorna.
Eden Brent. Kristen. - Leuk hondje.
Warner Purcell is luitenant Masters.
Toneelmeester Mitch.
En u bent ? - Ik hoor bij haar.
We gaan wat repeteren, dus...
Ik blijf bij haar. - Ga achterin de zaal zitten...
en probeer niet te snurken.
Ik heb liever geen toeschouwers. Acteurs zijn heel gevoelig voor...
Wat zei je ?
Wie ben jij eigenlijk ?
Wie is dit ? - Ik ben de regisseur.
Wacht 's even, Mr. hoe heet u ? - Ik heet Cheech.
Mr. Cheech... - Nee, niet Mr. Cheech.
Gewoon Cheech.
Neemt u maar achterin plaats. Dat is prima.
Heel vervelend. - Je hebt geen last van 'm.
Hij houdt zich wel rustig. Hij wil alleen kijken.
Hij is m'n lijfwacht.
Sorry dat ik zo laat ben. Normaal ben ik zeer professioneel.
Dit is voor jou. - Talkpoeder. Heerlijk.
Dank je wel, je bent 'n schat.
Helen Sinclair was ook te laat, maar had een excuus.
Vergeef me. M'n pedicure kreeg 'n beroerte.
In haar val stak ze de vijl in m'n teen.
Die moest ik laten verbinden. - Arme schat.
Heerlijk om jullie te zien.
Wij allen bewonderen Helen Sinclair.
Ik kan bijna niet geloven dat ik hier ben.
Kijk toch eens. Kijk.
Dit oude theater...
deze kerk...
gevuld met herinneringen, vol van geesten.
Mrs. Alving.
Oom Wanja.
Daar is Cordelia...
en hier is Ophelia.
Clytaemnestra.
Elke opvoering 'n geboorte.
Elk doek...
een sterven.
Was dat 'n keffer ?
Ik haat keffers.
De eerste dag wilde ik kalm aan doen, dus lazen we alleen.
Ik kan zo niet leven, dag in dag uit hetzelfde.
Dagen smelten aaneen als verhit celluloid.
Als een film met vertekende beelden.
Ik wil scheiden, Sylvia. Ik heb je al duizenden hints gegeven...
maar je wil 't niet snappen.
Als klein meisje heb ik gezworen...
dat ik ooit de Melkweg om mijn hals zou dragen.
Ach Kristen, droeg de mens maar niet de last der herinnering.
Dromen zijn gevoelens in vermomming.
Hoe meer we onze pijnlijke ervaringen voor brengen...
hoe beter we ermee omgaan. voor brengen ?
Op de voorgrond.
Het is 'n golfterm. Je roept 'voor' als je voorwaarts slaat.
Wat ? Heeft ze 't over golf ?
Ga maar door.
Dokter, ben ik onaantrekkelijk ?
Verlopen ? Versleten ?
Gebroken ? Uitgedroogd ? Oud ?
Kom nou, Mrs. Poston. U bent mas...
Masochistisch.
Dat is als iemand van pijn houdt. - Het tegenovergestelde van sadisme.
Houdt ze van pijn ? Is ze achterlijk of zo ?
Het is verdomme niet te geloven.
Na de repetitie was ik opgetogen. Helen wilde wat gaan drinken.
Ze wist 'n clandestiene gelegenheid waar we konden praten.
Zo leuk om dingetje weer te zien... - Warner.
Ja. Wat is hij slank, zeg.
Hij volgt 'n nieuw dieet. - Wie is zij ? Ik heb 'n borrel nodig.
M'n excuses. Zij moest erin voor de financiering.
Zeker wel moeilijk met zo'n stuk. - Helaas, zo werkt de markt.
We hebben elkaar nooit gesproken.
Wat mag 't zijn ? - Twee Martini, heel droog.
Hoe weet u wat ik drink ? - Wil jij ook ? Drie dan.
Ik kan m'n eigen tekst niet beoordelen...
maar ik weet nu dat u 'n schitterende rol gaat neerzetten.
Het is een prachtig stuk.
Ik meen 't. Je maakt zelden mee dat iets ergens over gaat.
Je hebt Max Anderson en Gene O'Neill. Daarmee houdt 't op.
Mijn levende goden. - Eerst aarzelde ik.
Dit personage is zo...
kleurloos.
Maar toen begreep ik hoe complex haar innerlijk leven is.
Ze heeft wel tegenstrijdigheden. - Maar ik maakte me zorgen.
Ik speel meestal meer openlijk heroïsche vrouwen.
Minder weifelachtig, boeiender. En zeker niet frigide.
Sylvia Poston is een en al neurose.
Ik vond niets in 't stuk om haar interessanter te maken.
Geen hartstocht, geen verleidelijkheid...
maar toch is de rol de moeite waard.
We kunnen misschien hier en daar iets wijzigen zodat u...
Nee, je moet er voor mij vooral niks aan veranderen.
Alsof ik zo'n ijdele Broadway-legende ben.
Jij bent 'n ontluikende Tsjechov.
Ik wil 't stuk niet verpesten, maar ik zal het nog 's doornemen.
Miss Sinclair... Mag ik Helen zeggen ?
Je hebt 'n onfeilbaar theaterinstinct.
Het personage moet diepte hebben. Het mag geen saai figuur worden.
Je kijkt door me heen, hé ?
Je bent intelligent. Je bent briljant.
Je hebt 'n goed inzicht in vrouwen. Ontken 't maar niet.
Waarom zou ze frigide moeten zijn ?
Hoe ging 't, schat ?
Ze zijn allemaal zo verwaand.
Is ze niet lastiggevallen ? - Ik moet alles uit m'n hoofd leren.
Je wilde toch actrice worden ? - Ja, ik weet 't. Ik heb koppijn.
Cheech overhoort je wel.
Ze moet dingen van buiten leren.
Ga maar in bad.
We gaan naar Delmonico's. Wil je biefstuk of kreeft ?
Allebei.
Ik kan dat niet en ik heb 'n afspraak je.
Je moet wat voor me doen. - Wat dan ?
Iets doorgeven aan Charlie Masucci. 't Moet snel gebeuren.
Zie je dan niet dat je precies het patroon herhaalt...
van je moeder met je vader ? - Is dat zo ? Vertel me erover.
Je probeert haar ervaring te herbeleven...
en al doende probeer je 't te corrigeren.
Alsof dat zou kunnen...
Er staat geen ". - Dat voeg ik toe.
Mag dat dan ? - Ja, dat mag.
Je voegt zomaar iets toe. - Dat heet improviseren.
Dat mag niet. - Wat weet jij er nou van ?
Kop dicht en lees. - Wat 'n rot-stuk.
Jij bent 'n stomme zombie. Lezen.
Als je Nicks vriendin niet was... - Dwaas.
Wat betracht je zo'n flinterdunne theorie te smeden ?
Die arme mensen die hier straks voor betalen.
Waar denk je aan ? - Eugene O'Neill en Max Anderson.
Je herschrijft nu al. Is dat 'n slecht teken ?
Nee, maar Sylvia Poston is te steriel. Ze moet sensueler worden
Ze is een van je beste vrouwelijke personages.
Wie zegt dat ?
Jij kunt je niet inleven in vrouwen. - Dat zeg jij.
Dat heb je zelf ook gezegd.
Al je vrienden zijn mannen. Voor vrouwen schrijven valt je moeilijk.
Kijk naar je relaties met je moeder, je oma, je tantes, je zuster...
Die gebruik ik in mijn werk...
maar ik geloof dat jij niks van m'n werk snapt.
Doe niet zo aangebrand.
Mijn mening is zeker niet intellectueel genoeg voor jou.
Wat 'n rotopmerking. Ik sta altijd open voor jouw ideeën.
Maar nu heb je 't mis. - Wanneer heb ik gelijk ?
Heel vaak, maar in dit geval niet.
17 september. De eerste week zit erop.
Alles ging goed, op 'n paar incidentjes na.
Helen en Eden hadden een aanvaring.
Ik kan die monoloog niet doen als zij hier staat te wiebelen.
Ik ga wel zitten.
Sylvia zou haar geen zitplaats aanbieden. Ze veracht haar.
Niet staan, niet zitten... Zal ik dan maar hurken ?
Moet 't publiek geloven dat m'n man me verlaat voor deze vrouw ? Kom.
Sorry, maar 't is wel zo. Dat blijkt uit de monoloog over sex-appeal.
Dan denkt hij aan mij. - Alleen bij die levervlekken.
Wanneer heb jij voor 't laatst een flinke wond gehad ?
Zal ik mijn monoloog uit akte 2 nu doen ?
Ik moet aspirine hebben.
Goed idee. Eden, neem even pauze.
Ik wilde 'n monoloog van Olive schrappen...
Ik ken 'm al uit m'n hoofd. - Maar hij is redundant.
Het is te veel. We weten al wat je van Sylvia's inzinking vindt...
als je de dokter spreekt.
Het is mijn fout. Jij doet 't prima.
Ik wil 't graag zeggen. - Het is overbodig.
Probeer je mijn rol kleiner te maken ?
Hij is al zo klein. - Het gaat niet om de omvang.
Hoorde je wat ze zei ? Ze wil die monoloog houden.
Luister, Mr. Cheech...
Ik ga liever dobbelen, maar Mr. V. zegt dat ze veel te zien moet zijn.
Ik ben de schrijver.
Wil je hier een lel of buiten ? Zeg 't maar.
Warner blijft heerlijk om mee te werken. Wat 'n discipline.
Maar hij beperkt zich niet meer tot heet water en citroen.
Wat doen we aan die ingénue met haar hondje ?
Ging 't je om haar uiterlijk ?
Ze is knap, maar ze heeft ook dat vrolijke waar de rol om vraagt.
Je krijgt zin om 'n kussen op haar gezicht te drukken.
Fraaie woning. - Josette, m'n Martini-shaker.
Je smaak is exquise. - Mijn smaak is meesterlijk.
M'n ogen zijn exquise. - Een gerechtvaardigde confidentie.
Olive moet eruit. - Dat is onmogelijk.
Ze helpt je poëzie om zeep. Ik zou 't niet kunnen verdragen.
Niemand gelooft dat zij arts is, zelfs geen veearts.
Ik zal met 't compromis moeten leven...
als ik het stuk wil doen.
Ik verklein haar rol als haar lijfwacht 't toelaat.
Stel je voor dat je altijd je eigen Neanderthaler bij je hebt.
Ik was vergeten dat u die toneelprijs had gekregen.
Op je toneelstuk. - Ons toneelstuk.
Op de ideale wereld zonder compromissen.
Wat 'n uitzicht. - Een miljoen flonkerende lichtjes...
een miljoen gebroken harten. Weet je wat daar ligt ?
Broadway. - Jouw straat.
Ja, mijn straat...
maar ik zou 'm jou graag willen geven. Als je 'm wilt.
Wie zou dat niet willen ? - Je moet 'n stuk voor mij schrijven.
Je volgende stuk, bedoel ik. Een stuk speciaal voor mij.
Maar iets met grandeur. Een grote vrouw.
Een Borgia, 'n Curie... Zeg 't maar. - Ik zal me erop storten.
En kan je nog 's kijken naar die scène in akte 2 ?
Als ze erin slaagt om 'm te verleiden...
en niet weer wordt afgewezen, is 't personage gevarieerder.
Geweldig idee.
Het hart is labyrintisch...
een doolhof vol voetangels en klemmen.
Ik krijg die zin er niet uit. Het slaat nergens op, 't is stom.
Het is 'n elegante verwoording van 'n idee.
Welk idee ? - De pijn van 't liefhebben.
Waarom moet het zo ingewikkeld ?
Zeg 't nou maar gewoon. - Dat kan ik niet. 't Is gezwam.
Ik zeg 't niet. - Zeg het nou gewoon.
Nee, ik wil niet voor gek staan. - Het is waardeloos.
Jezus, daar heb je er nog eentje. - Het is stom. Zo praat niemand.
Frankenstein heeft gelijk. - Ik heb jouw mening niet nodig.
Ik kan er niet meer tegen om elke dag dat gezeik aan te horen.
Niemand heeft je uitgenodigd. - Kalm, David.
Heb je toneel gestudeerd in de bajes ? - 'Een doolhof vol voetangels.'
Ik heb die tekst ook geleerd en hij blijft maar in m'n kop hangen.
Hij is zo klote als 't maar kan. - Nu is 't genoeg. Ik kap ermee.
Ik heb 'n lichte kater. - Ik ben uitgehongerd.
Laten we 'n uur pauzeren.
Dan zeg je die zin maar niet. - Doe niet zo aangebrand, zeg.
Als die aangelijnde rat weer blaft... - Hij blaft droevig.
Doe iets aan die zin. - Omdat zij het wil ?
Je was er zelf ook niet blij mee.
Dus die gorilla heeft gelijk ? - Een zin kan er best uit.
Ik luister niet naar 'n domme... kracht met 'n IQ van min 50.
Ik kap ermee. - David, in godsnaam.
Kijk 's wie we hier hebben. - Breng m'n geweer.
Misschien is 't inderdaad een bombastische zin.
M'n zenuwen staan op springen. - Rustig nou maar.
Het ligt niet alleen aan Olive, maar ook aan mijn script.
Daarom repeteren we ook. Daarom hebben we try-outs buiten de stad.
Je hebt zo'n goeie instelling. Wat bof ik toch met jou.
Het fijnste is nog om jou elke dag te zien.
Om bij je te zijn, om met je te werken. Ik wil dit niet bederven.
Laten we dat dan niet doen.
Ga zitten. Ik wil je iets laten zien.
Dit is mijn lievelingsplekje in 't park.
In de winter, als alles bedekt is met sneeuw...
en 't wordt donker en de lichtjes gaan aan...
dan is 't helemaal nevelig.
Dan zie je de silhouetten van Manhattan door de bomen.
Dat is toverachtig...
Ik word verliefd op je. - Niet doen.
Ik kan 't niet helpen. - We moeten sterk zijn.
Ik wilde 't inhouden, maar er is zoveel te zeggen.
Wat zeggen woorden ?
Wat betekenis heeft, is niet uit te leggen...
het is basale dan taal.
Ik weet niet of ik dat begrijp. - Zwijg.
Laten we onze gedachten voor ons houden...
en niet prijsgeven. Wees stil.
Laat de vogels zingen. Laat ons lied nog niet klinken.
Je bent ongelooflijk.
Ik ben niet in de stemming. - Niet in de stemming ?
Doe er wat aan. Hij betaalt de huur.
Hou je mond, Venus. Ik ben niet in de stemming.
Ik kan toch niet altijd klaarstaan ? - Stel je niet aan.
Dat doe ik niet. - Jij hebt altijd zin.
Vandaag niet. Ik ben moe van de repetities.
Maak maar zin.
Ik heb iets voor je.
Ik heb 'n goeie fles Franse wijn. Joey Foster heeft 'm gemaakt.
Ik niet. Ik ben afgepeigerd.
Vandaag kwam Ellen kijken.
Ze wilde vooral Warner Purcell graag ontmoeten.
Warner, dit is Ellen.
Wees trots op 'm. Hij heeft veel talent.
Inderdaad.
Het eerste halfuur verliep prima. Toen gebeurde er weer iets.
Het hart gehoorzaamt aan z'n eigen regels.
Voor 'n zenuwarts hebt u weinig respect voor rationaliteit.
Ik begrijp 't niet. Ze is plotseling veel te wijs.
En waarom moet ze haar verloofde dumpen ?
Ze is verliefd op de luitenant.
Ze dreunt gewoon jouw filosofie op. Waarom moet ze bij Tom weg ?
Ze is impulsief. - Het voelt niet goed.
En ik ben arts. Waarom geef ik dan 'n slecht advies ?
Het is geen slecht advies.
In akte 1 had Tom haar leven nog veranderd.
Maar ze wordt naar de luitenant toe getrokken.
Het klopt niet.
Er zit iets tegenstrijdigs in. - Het is slecht geschreven.
Ik zal zeggen wat er aan mankeert. - Jezus, Julian...
Laten we nou geen ruziemaken.
Ze moet niet bij 'm weggaan.
Als de luitenant na die ruzie wegloopt, moet ie haar zien.
Dan is 't niet zo saai.
Zegt er nog iemand iets ?
Ik vind 't een goed idee. - Ja, niet slecht.
Dat meen je niet. - Het is echt geen slecht idee.
Het is heel dramatisch.
Zie je waar ik mee moet werken ? - Het is een boeiend concept.
Ik vind 't zelfs... - Ze gaat niet bij de luitenant weg.
En ook niet bij haar verloofde. Dan krijg je allerlei mogelijkheden.
Stukken beter. - Ik vind 't een goed idee.
Kies je zijn kant ? - Dat is 't niet.
Het stuk liep op dit punt al niet lekker.
De acteurs konden er niet mee uit de voeten.
Die verandering kan niet. - Hoe ontmoeten ze elkaar ?
De luitenant ziet haar en gaat achter haar aan.
Zo zou 't in 't echte leven ook gaan.
Je kunt 't niet dwingen. Als 't een andere kant op moet...
Ik stap op. - Doe niet zo egoïstisch.
Egoïstisch ? Ik verdedig m'n stuk. - Tegen 'n goed idee ?
Bedankt voor je steun. Ik ga. - En ik ga dobbelen.
Het vergroot onze mogelijkheden. En hij is 'n kunstenaar...
Is ie daarom altijd zo opgewonden ?
Kunstenaars zijn emotionele mensen.
Ik wil je iets vragen.
Ligt het aan mij of zie ik je steeds mijn kant uit kijken ?
Wat ben jij oplettend. Ja, het is waar.
Ik heb ook gezien dat je nogal 'n flinke eetlust hebt.
Dat is zo. - Dat heb ik gemerkt.
Waar is je babysit ? - Maak je geen zorgen. Die is weg.
Als hij even kans ziet gaat hij dobbelen. 'n Uurtje of twee.
Nu je even van de lijn mag...
kunnen we wat nader kennismaken.
Dat lijkt me wel aangenaam.
Wacht even.
Voor we beginnen...
Een stukje gevogelte.
Wat 'n eetlust.
Hij had dus 'n goed idee. - Begin jij nu ook al ?
Als je 't doet, kan je die nieuwe scène inlassen in akte 3.
En die werpt 'n heel nieuw licht op mijn relatie met m'n man.
Je vindt dat ik 't moet veranderen ? - Ja, en dat op je verjaardag.
Hoe weet je dat ? - Hartelijk gefeliciteerd.
Maak open.
Rustig maar. Ik heb 't niet gekocht.
Het was 'n cadeau van Cole Porter. - Nu moet ik gaan roken.
Fijne avond met je vriendin. Gaan jullie uit ?
Ja, met de familie Marx.
Doe 'n wens. - Heb ik al gedaan.
Ik hoop dat je in je leven alles krijgt wat je wilt.
Ik heb je verteld wat ik voel... - Niets zeggen.
Maar ik wil zeggen... - Niets zeggen.
Nee, niets zeggen.
Ga, beminnelijke Schorpioen.
Je Vis wenst je nog vele jaren.
Stil.
Een geldbeugel. - Hoe toepasselijk.
Dit was de mooiste die ze hadden. Hij is afgebiesd met leer.
Vakjes om dingen in te stoppen... - Vind je 'm mooi ?
Nu nog geld om 'm in model te houden.
Dat krijg je in overvloed. Zeker weten.
Ik weet wel met wie ik in zee ga, hé ?
Gefeliciteerd. - Fijn dat jullie er zijn.
Kijk 's wie daar zit met z'n meisje.
Ik moet die gorgonzola m'n excuses aanbieden.
Hij is dronken. Dan biedt ie zelfs vreemden z'n excuses aan.
Op de repetitie reageerde ik nogal fel op zijn suggestie.
Ik was gekwetst. Ik moet m'n excuses aanbieden.
Dat hoeft echt niet.
Ik neem terug wat ik gezegd heb. Het was 'n goeie suggestie.
Dit is Violet. - Aangenaam. Wie is dat ?
Een schrijver. - Een worstelend schrijver.
Weet je wat 't is met jouw verhaal ? - Meer wijzigingen ?
Kom erbij zitten.
Moe, breng 's een biertje.
Ik wist niet dat jij schrijvers kende.
Hou je mond. - Doe 't zelf.
Ten eerste... ik geloof niet dat ze van die vent houdt.
Ze zit 'm te veel op z'n nek.
Dat is geen liefde, maar 'n gevangenis.
Als zij nou bij hem weg zou gaan...
zou dat de reden kunnen zijn dat ze gek wordt.
Hoe is 't, Cheech ? - Luister...
ik wil geld inzetten op de Cardinals.
Lekkere griet. - Leer je vriend manieren.
Je zei dus...
Als de dokter voelt wat Sylvia voelt... Ze heet toch Sylvia ?
Er woonde vroeger 'n Sylvia bij mij in de buurt.
Sylvia Pincus. 'n Dikke joodse. Ze had 'n klein mannetje.
Ze hakte 'm in mootjes en verstuurde ze door heel Amerika.
Moet je dat vertellen waar ik bij zit ?
Ga 's verder. - Hou je erbuiten.
Als de dokter voelt wat zij voelt...
Ze identificeert zich met haar patiënte.
Als ze dan jaloers wordt, slaat 't ergens op.
En de luitenant moet ergens ruzie hebben met de dokter.
Dan ga je 'n hele andere kant uit. - Zeker.
Denk er maar 's over na.
Hoe komt het publiek te weten dat Sylvia zich schuldig voelt ?
Dat weet ik niet. Wacht even...
Je kunt laten horen wat ze denkt.
Hardop denken ? - Het wordt er sterker van.
Denk er maar 's over na. Onderbreek me niet nog 's.
Wat had je allemaal te bespreken met die gorilla ?
Ik heb 'm bedankt voor z'n ideeën.
Het was toch maar een suggestie ? - Dat is zo.
Vind je je geldbeugel mooi ?
Schitterend. Waanzinnig mooi. Ik ben dol op nappa.
Wat ben jij bezopen.
Gefeliciteerd.
24 september. Iedereen leek blij met de wijzigingen.
Dit is briljant.
Nu is Sylvia niet zo passief.
Ze strikt de luitenant en daarom voelt ze zich schuldig.
Het is gemotiveerd. Er zit vaart in. - Moet ik dat allemaal leren ?
Die wijzigingen zijn goddelijk. Hoe kom je erop ?
Ze zijn niet echt van mij. - Van God zelf dan ?
Ze zijn van mij, maar... - Je bescheidenheid siert je.
Maar je bent 'n groot talent. - Een nieuwe theatergrootheid.
Het woord 'genie' wordt te vaak gebruikt...
maar wie de schoen past... - Het heeft eindelijk ballen.
Als we akte 3 nog bijwerken, hebben we 'n enorme hit.
Drie hoera's voor de schrijver.
Ik werkte de hele nacht aan akte 3. Het viel niet mee.
Ik liet 't eerst aan Cheech lezen.
Hij liet me naar z'n kantoor komen.
Je hebt 't niet begrepen.
En niemand praat zo. Zoals jij schrijft praten mensen niet.
Dat is dichterlijke vrijheid. - Gelul.
Acteurs zijn pas geloofwaardig als 't echt klinkt. Kom hier.
Wat doe je ? Ga je 't zelf schrijven ? - Ik ben niet achterlijk.
Ik heb leren lezen en schrijven voor ik de school platbrandde.
Heb je dat gedaan ? - Op 'n vrije dag. Er was niemand.
Als jij 't schrijft... - Ik weet hoe mensen praten.
Ga maar 'n potje biljarten.
Maar dan ben ik niet... - Ik zeg 't tegen niemand.
Ik heb gezien hoe gewichtig jij kunt doen.
Waar ik vandaan kom, verlinkt niemand elkaar.
Ga biljarten. Gaap me niet zo aan.
Wat 'n dialogen. Beter dan O'Neill.
Hier kan Anderson niet aan tippen. - Dus je vond 't goed ?
Het is zo passioneel...
zo vol leven. Wat 'n verschil met je eerste versie.
Je had jezelf nog niet gevonden. Het idee moest nog kristalliseren.
Je moest 't in 't echt horen.
En nu is 't niet meer lauw en cerebraal.
Het zit vol leven en passie.
Het ademt seksualiteit uit. Het is roofdierachtig. Eindelijk.
Was de eerste versie cerebraal en lauw ?
Alleen de plot en de dialogen.
Vond je in de eerste versie niets de moeite waard ?
Je regieaanwijzingen waren uitmuntend.
En de kleur van de omslag ook.
Regieaanwijzingen liggen me wel.
Bij je eerdere werk had je hetzelfde probleem.
Goeie ideeën, maar het was te gekunsteld. Geen echt lef.
Je bent tot bloei gekomen. - Ik moet je iets bekennen.
Niets zeggen.
Je wilt jezelf kleineren.
Maar je zult de stad stormenderhand veroveren.
Ik had niet...
in de gaten hoezeer je me inspireerde bij 't schrijven.
David. Lieve David.
Scherpe, bruisende kunstenaar.
De cocon is opengegaan.
Ik zou mij geven aan de man die dit geschreven heeft...
deze luisterrijke, machtige woorden.
Zeg niets.
Zwijg. Zeg niets.
28 september. Het stuk loopt nu veel beter.
Helen gaat beter om met Eden. Ze vindt zelfs Mr. Woofles leuk.
Weg.
Warner Purcell en Olive werpen elkaar steelse blikken toe.
En het lijkt erop dat hij iets is aangekomen.
Misschien komt 't door de spanning voor de première in Boston.
Als Sylvia in 't gekkenhuis zit... - De inrichting.
krijgt ze 'n delirium en ziet ze dingen.
Hallucinaties ? - Nee, ze krijgt visioenen.
Visioenen ? - Van haar dode echtgenoot.
Dan hebben ze dat gesprek. Toen hij nog leefde, kon ze 't niet aan.
Dat is fantastisch.
Waarom kom ik daar nou niet op ? - Joe, geef me nog 'n biertje.
Het is echt fantastisch... - Wat is er ?
Laten we even pauzeren.
Ik heb kramp.
Dit is wel 'n leuke tent. - Ik kom hier al heel lang.
Kom je uit deze buurt ?
New York. Geboren en getogen op West 45e Street.
Groot gezin ? - Nee.
Ik heb alleen 'n zus in Jersey.
Ik had 'n broer, maar die is vermoord.
Hij had 'n paar gangsters opgelicht. Hij is door z'n kop geschoten.
Je broer ?
Hoe ben je in dit vak terechtgekomen ?
Via m'n vader. Dat was 'n harde.
Nooit iets anders overwogen ?
Zoals ? - Schrijven.
Ik werk al vanaf m'n 16e voor de maffia.
Je hebt 'n enorm talent. Echt waar.
Griezelig gewoon, dat instinct van jou.
Luister... Jouw toneelstuk was erg goed.
Je hebt alleen je hoofd niet gebruikt.
Makkelijk gezegd. Als je kunt tekenen, is er niks aan.
Maar als je 't niet kunt...
Ik heb allerlei leraren gehad... - Ik haat leraren.
Wijven met blauw haar die je om je oren slaan.
Ik kende vroeger 'n jongen die accordeon speelde.
Ik ging ook oefenen en speelde al gauw best aardig.
Maar als hij een noot speelde, was 't om te janken.
Ik wilde vroeger danser worden.
Heb je George Raft wel 's zien dansen ?
Volgens Mr. Marx heb je wat mensen om zeep geholpen. Is dat zo ?
Is dit 'n kruisverhoor ? Waarom vraag je 't dan ?
Omdat 't me fascineert.
Ik heb er 'n paar opgeruimd. - Waarom ?
Omdat ze Mr. V. Oplichtten of geld niet terugbetaalden.
Ze hadden 't allemaal verdiend.
Hoe voelt 't als je...
iemand doodt ? - Goed, hoor.
Ook de eerste keer ?
De eerste was iemand in de bajes.
Hij had me verlinkt, dus stak ik 'n ijspriem in z'n rug.
Ik moest wel 40 keer steken. Het was 'n vreselijke troep.
1 oktober. Helen Sinclair gaf 'n feest. Het leek wel 'n droom.
Max Anderson was er, George Kaufman en Gertrude Lawrence.
Dit is mijn schrijver. David Shayne.
Een groot talent. Je naam ligt op iedereens lippen.
Ze overdrijft. U bent al te aardig. - Ik ben zeker niet aardig.
Ik heb je stuk gelezen.
De nieuwe versie, niet de gecastreerde.
Ik popel om 't naar Londen te halen.
Moet je dat gezicht zien.
Je gaat 't maken op Broadway, dus waarom niet in West End ?
Fijn dat je 't goed vond. - Het was geweldig.
En Helens volgende stuk ? - Hij schrijft 'n stuk voor haar.
Een idee waar ze al lang mee rondloopt.
Zij als Jezus' moeder.
Een Oedipus-gegeven. Hij wil z'n vader doden.
Ingewikkeld dus. Met Ira Gershwin praten we...
over 'n musical over de Klokkenluider van de Notre Dame:
Quasimodo Jones.
Helen oogt zo vitaal. Haar gezicht is helemaal glad.
Ja, de apenklieren werken prima.
Heb je je tasje laten liggen ? Waarom doe je de deur dicht ?
Ik wil met je alleen zijn. Het is 'n saai feest.
Het is 'n fantastisch feest.
Vrij met me.
Hier ? Nu ?
Waarom wachten ?
Jerome Kern staat vlak achter de deur.
Geweldige componist. Je moet 'm ontmoeten. Trek je broek uit.
Ik heb vandaag gewinkeld.
Hoe vind je m'n nieuwe jurk ? - Heel mooi.
Laten we gaan dansen. - Ik moet eerst nog iets doen.
Moet dat nu ? - Ja. We gaan zo dansen.
Ik wou je even spreken. - Cheech, jij hier ?
Normaal zou ik je niet waar... schuwen, maar jij acteert goed.
Je kunt niet gemist worden.
Maar je moet van Olive afblijven, anders maak ik je koud.
Je hebt 'n heel verkeerd beeld van de situatie.
Sta niet te lullen. Ik weet wat er gaande is.
Ik heb 't begrepen.
De volgende keer word ik echt boos en dan ben je er geweest.
Begrepen. - Wegwezen.
Ober.
Mag ik nog wat aardappels ? En breng die varkenslende ook maar.
Het kaasplateau mag u nu ook wel brengen.
En ik wil daarna graag Nesselrode pie.
12 oktober. Première in Boston.
Ellen was er. En Mr. Valenti.
Ik zat met kromme tenen bij alles wat Olive zei.
Denk je dan nog steeds dat alles draait om...
Jou.
Max Gordon was wildenthousiast.
David, ik moet zo op de trein.
Hoe was ik ? - Je hebt de hele monoloog gedaan.
Olive moet nog wel oefenen, maar ze was best goed.
Akte 1 loopt lekker.
Honderd orchideeën. Vast van Billy Rose.
Ja, van Billy Rose.
Je was fantastisch.
Dank je wel, wat ontzettend lief.
Ik ga me omkleden en dan zie ik jullie zo in de Lobster Grill.
Ik wil de grote schotel zeebanket vooraf en rosbief als hoofdgerecht.
Ik ben er over vijf minuten. - Waarom heb je niet gebeld ?
Ik had 't druk, net als nu. - Kan ik je even...
Nee. M'n vrienden zijn er. We gaan uit eten. Ik moet me verkleden.
Ga maar, wij wachten wel even.
Toen ik je zag staan en je die nieuwe monoloog hoorde doen...
Dit is heel verleidelijk. Je bent geweldig...
maar ze mogen ons niet samen zien.
Wat heb je ?
Hij heeft gedreigd me te vermoorden.
Wie ? - Cheech.
Heeft ie dat gedaan ? Dus hij heeft het eindelijk door ?
Ik zou me er niks van aantrekken.
Je laat zo'n gorilla toch niet met je sollen ?
Ik ben gewoon 'n acteur die voor bepaalde rollen...
Toen je m'n ondergoed uittrok, was je de grote bink.
Je zei: Ik heb grote plannen met je.
Ik wil jou als tegenspeelster in 'n hoofdrol.
Ja, maar we moeten realistisch zijn.
Ik rammel. Heb je geen koffiebroodjes ? Of worstjes ?
Ik ben 't... Nick.
Ik sta me om te kleden. - Ik ken toch elk plekje van je.
Rustig maar, ik kom er aan.
Dag, schat. - Dus hier ben je. Je was groots.
Dat vond ik ook. - Steengoed.
Kleed je aan, dan drinken we wat voor ik terug ga naar New York.
Vanavond niet, ik ben moe.
Je houdt me al weken af.
Ben je te moe om wat achterover te slaan ?
Wat 'n publiek. 't Ging goed, hé ?
kan je me die claus in akte 2 wat eerder geven ? Dat Hamlet-citaat.
Ik vergeet 't tweede deel altijd.
Het is: Or not to be.
Ik kan pas beginnen als jij dat gezegd hebt.
To be...
or not to be. Zo gaat 't.
Je bent moe. Je neemt 't nu niet op.
Je kreeg wel veel applaus toen je af ging.
Het wordt nog beter als je door de deur gaat...
en niet door de achterwand.
Eruit met dat beest.
Mr. Woofles ruikt iets.
Zit er iemand in ? - Ja, natuurlijk.
Wegwezen. - Je beschermt mama, hé ?
Waarom blafte ie ?
Het feest is voorbij. Ik moet me verkleden.
Jij ook. Een borrel. - Wie is die Hamlet ?
Ga nou. - Woont ie hier in de buurt ?
Hamlet... Ik lach me dood.
Maak dat je wegkomt.
Nee, door 't raam.
Ik kom zo, Nick.
Warner, 'n prachtige voorstelling.
Dank je, aardig van je.
Vond je 't stuk goed ?
Ja, die scène in akte 2 was schitterend.
Het is heerlijk om met Helen te werken. Ze sleept je er doorheen.
Zou ik uw handtekening kunnen krijgen ?
Ik heb helaas geen pen op zak.
Het komt door haar. Het ligt aan Olive.
Ze is al beter dan in 't begin. - Beter is niet goed genoeg.
Alleen jij maakt je er druk om.
Ze had redelijke kritieken. - Da's niet goed genoeg.
Ze verneukt m'n tekst.
Het interesseert niemand dat ze wat minder goed is.
Ze maakt meer kapot dan je denkt. - Moet ik haar ontslaan ?
Ze helpt m'n toneelstuk om zeep. - Jouw toneelstuk ?
Ons toneelstuk. Maar ik heb er hard aan gewerkt.
Ik ook. Maar we moeten concessies doen. 't Stuk is 'n hit.
Ze is niet de beste voor die rol. Er zijn zat andere meisjes.
Wat wil je dan ?
Ze verstoort het evenwicht. - Dat ziet 't publiek niet.
Wel waar, maar ze kunnen 't niet uitdrukken.
Die stem snijdt als 'n mes door m'n hart.
Ze kan niet acteren. - Neem 'n douche.
Ze verpest zelfs scènes waar ze zelf niet in zit.
Ik kan haar niet ontslaan, dat weet je.
Schreeuw niet tegen me. - Je trekt 't je te veel aan.
Laat me met rust, ik heb koppijn.
Wat ben jij lichtgeraakt. - Ik heb koppijn.
Het lot bewandelt soms vreemde wegen.
De spanning voor de Newyorkse première is groot.
Gisteren kregen Warner en Eden ruzie...
en opnieuw bleek Cheech gelijk te hebben.
U hebt onze hondenkoekjes gepikt en opgegeten.
Wat 'n krankzinnig idee. - Maak uw zakken 's leeg.
Zou ik hondenvoer eten ? - U eet alles wat ú niet opeet.
Ik eet alleen 't allerbeste lendenvlees.
En Warner Purcell steelt niet van dieren.
Hij heeft de koekjes. - Blijf uit m'n broek.
Dief. Gisteren hebt u haar melk opgedronken.
Dikke klomp vet.
Ze duwde me. - Omdat jij haar hondenvoer pikt.
Ze moesten 'n harpoen in je steken, vette walvis.
Ik bel 'n dokter. Je zult de middagvoorstelling wel missen.
Mij best. Een show per dag is zat.
En ik geloofde je eerst niet.
Ik meen dit te mogen zeggen in het bijzijn van... iedereen.
Een vrouw van uw leeftijd zou zulk acuut narcisme ontgroeid moeten zijn.
Met die echte actrice kwam het hele stuk tot leven.
Luister 's, haal je maar niks in je hoofd. Olive blijft erin.
We hebben Nick niet meer nodig. De kritieken zijn lovend.
Het gaat niet om het geld.
Straks liggen we met hond en al op de bodem van de Hudson.
Of hij komt naar Boston. Dan gooit ie ons in de Charles.
Ze verpest het hele stuk. Hij had gelijk.
Wie had gelijk ? - Laat maar. Ze verpest 't hele stuk.
Je was fantastisch.
Inderdaad. - Hebt u m'n kleedster gezien ?
Je moet met Nick Valenti geen verkeerde dingen uithalen.
De volgende keer nemen we iemand anders.
Maar als de première in New York goed gaat...
dan houden we haar erin.
Ik heb 't zo vaak gezien: Een stuk komt gehandicapt naar Boston...
hinkend, worstelend, hijgend, op zoek naar zichzelf.
Dan gebeurt er ergens 'n wonder en wordt 'n kunstwerk geboren.
Het is zoveel beter als Olive's invalster speelt. Dan leeft het.
Dat is waar. Olive is 'n ramp, maar...
het wordt 'n grote hit.
Op jouw toekomst als grote held van Broadway.
Proost.
Wat is dit ? - Afbijtmiddel.
Mix 't met sodawater. - Lekker zacht.
Kijk die stadjes voorbijkomen...
Als we terug zijn, vertel ik Ellen over ons.
M'n besluit staat vast. - Weet je 't zeker ?
Je weet wat ik voor je voel. - Je moet voorzichtig zijn met me.
Ik ben al zo vaak gekwetst. - Dat weet ik.
Je staat op het punt om roem te vergaren.
De wereld zal zich voor je openen als 'n oester.
Nee, niet als 'n oester...
maar als 'n schitterende vagina.
Gaat 't ? Je hebt blosjes op je wangen.
Heb ik iets verkeerds gezegd ? - Het komt door dat spul.
Als je verliefd wordt...
word je dan verliefd op de kunstenaar of op de man ?
Wat 'n vreemde vraag.
Dat is zo, maar...
ik ben verliefd op je.
En 't is nu tijd om iets te doen. - Wat gaat de trein toch snel.
Zo snel, David. Hou me vast. - Helen, ik hou van je.
Niets zeggen, alsjeblieft niets zeggen.
Heb jij 'n verhouding met Helen Sinclair ?
Lieg niet. De roddelrubrieken staan er vol van.
Roddels. - 'Ik moet elke avond werken.'
Dat was ook zo. - En dit dan ?
Die heb ik gevonden. - 'Voor Helen. Van Cole. Let's do it.'
Ik vond 'm mooi, toen mocht ik 'm hebben.
Had ik dat dan moeten vertellen ?
Nu je succes krijgt, zet je me aan de kant voor Helen Sinclair.
Belachelijk.
Besef je wel hoe krankzinnig dat klinkt ?
Je vroeg ook niet of ik in Boston bleef.
Ik ging helemaal op in m'n werk. We hebben moeilijkheden.
Ik ben 't. David.
Wat 'n fantasie.
Flender, ik ben volkomen in de war.
Ik hou van Ellen. Ze heeft me altijd gesteund...
terwijl ze liever in Pittsburgh was gebleven.
Ik hou van haar.
Wat is er dan ? Dat je van Ellen houdt, is me wel duidelijk.
Ik heb iets met Helen Sinclair. Ik voel me vreselijk...
maar ik kan 't niet helpen. Ze is charismatisch.
Ze is briljant en mooi. Een echte artieste.
We spreken dezelfde taal.
En nu ga je kapot van schuldgevoel.
Ik slaap niet meer. - Schuldgevoel is burgermans-onzin.
Een kunstenaar creëert z'n eigen moraal.
Wat is dan 't probleem ? Ik zal je 'n goeie raad geven...
een raad die ik zelf kreeg toen ik in dezelfde situatie zat.
Dezelfde situatie ? Wat was die raad ?
Je moet doen wat je niet kunt laten.
Ze speelt prima, hé ? - Nou en of.
Ze gaat 't maken op Broadway. Ze heeft 'n bescheiden rol, maar...
Als ze zo komt, zeg je haar dat ze meer tekst krijgt.
Luister 's, Mr. V. Mag ik Nick zeggen ?
Een succesvol stuk verander je niet.
Elk script bereikt 'n punt waarop de producent zegt: Het is af.
Je kunt de plot niet meer veranderen.
De première is al bijna. Straks gaat het mis.
Het ligt eigenlijk al helemaal vast.
Even voor alle duidelijkheid:
Geef haar meer tekst of ik spijker je knieschijven vast op de dansvloer.
Volgens David acteer ik overdreven en weet ik niet wat ik zeg.
Maar ik oefen nu op een superieur lachje.
Zo lach ik als Sylvia wil opstappen. En dan barst ik in tranen uit.
David vindt 't niks. Hij maakt er zo'n saaie boel van.
We gingen toch naar Nick ?
We moeten 'm ophalen.
Daar heeft hij niks over gezegd.
We zouden naar de club gaan.
Ik moet altijd van die lelijke, ouderwetse jurken aan.
Wat moeten we hier ? We zouden toch naar Nick gaan ?
Hij heeft 'n verrassing voor je. - Een verrassing ?
Je vindt 't vast leuk. Het heeft hem een hoop geld gekost.
Ik vind 't maar niks.
Wil hij me verrassen in 'n pakhuis ? Zo behandel je 'n dame niet.
Het is 'n cruise bij maanlicht.
Deze kant op. Daar is hij.
Olive, nog een ding: Je bent 'n belabberde actrice.
Die stem hoef ik gelukkig nooit meer te horen.
25 oktober. Morgen is de première. Olive was niet bij de repetitie.
We konden haar niet bereiken.
Misschien moet de invalster morgen spelen.
Het komt helemaal tot leven.
Misschien heeft Olive plankenkoorts en blijft ze weg.
Olive ? Die heeft geen zenuwen.
Of ze zijn niet verbonden met haar hersens.
Hoor toch 's...
Schitterend. Weet Cheech niet waar ze is ?
Hij is er niet.
Ik hou van die invalster. Zo natuurlijk.
Heb je dat over Olive al gehoord ? - Wat nu weer ?
Ze is koud gemaakt.
In de haven. 'n Afrekening.
Ik moet je spreken.
Joe, ga even weg. - Hoe kon je ?
Niemand verneukt mijn stuk. - Nou zeg je 't weer.
Ons stuk. Ging jij niet kapot als je haar hoorde ?
We hadden 't wel overleefd.
Is dat genoeg voor jou ? We hadden iets moois.
Je hoefde haar niet te vermoorden. - Het was 'n slet.
Dit is 'n vrij land. - Laat me dan met rust.
Heb je nooit geleerd dat 't verkeerd is, dat 't zondig is...
Dit heeft geen zin. - Die invalster is beter.
Daar gaat 't niet om. Hoe kan ik je dit duidelijk maken ?
Ze verneukte het stuk niet, ze maakte 't wat minder.
Ze verneukte het. - Maar moet ze dan meteen dood ?
Je kon haar niet ontslaan. - Wat voor monster ben jij ?
Je kunt beter gaan. - Ik kan beter blijven.
Je zou me moeten bedanken.
Ik wou haar niet dood hebben. Ik sta hier buiten.
Is zij belangrijker dan 't stuk ? - Natuurlijk.
Mag een of andere del zomaar zoiets moois verpesten ?
Ik wou ook graag dat 't goed werd...
maar daar ga je toch niet voor moorden ?
M'n vader was dol op opera. Maar als iemand vals zong...
Vermoordde hij 'm ? - Een keer, in Palermo.
Ik ben niet zo'n groot kunstenaar als jij...
maar ik ben wel een fatsoenlijk mens.
Wat moet je dan met Helen Sinclair ? - Hoe weet je dat ?
Dat weet iedereen. Behalve je vriendin misschien.
Ik heb m'n fouten, maar jij bent 'n beest.
Jij verdient de elektrische stoel.
Luister goed...
Niemand verpest mijn werk.
Ik ben verliefd geworden op Helen Sinclair. Ik heb gelogen.
Dat wist je vast wel, maar ik wil dat je weet dat ik 't niet wilde.
Het verbaast me niet. Het is geweldig.
Jij ook. Ik zat fout. - Ik moet iets bekennen.
Je wist 't al maar je hebt 't voor je gehouden.
Ik ga om met Sheldon Flender.
We hebben 'n verhouding.
Hij is al 'n hele tijd verliefd op me.
Z'n theorie dat je voor kunst een kunstenaar en publiek nodig hebt...
gaat ook op voor seks.
Tussen de juiste mensen kan seks een kunstvorm worden.
Hebben Flender en jij geslachts... gemeenschap om de kunst ?
En voorspel. Hij zit al zo'n tijd achter me aan.
En jij wilde toch niet trouwen. Op 'n avond dronken we wat...
en hadden 't over kunst en Freud en Nietzsche.
Om 'n Griekse etymologie te illustreren deed hij z'n gulp open...
Ik hoef 't niet te horen.
Hij is zeer getalenteerd, zeg je zelf. Met zo'n groot intellect...
creëer je je eigen moraal.
Ik kom je succes toewensen. - Wat zie je bleek.
Dat hoeft niet. Spoedig ligt deze stad aan je voeten.
Zondag dineren we met O'Neill.
Hij popelt om zo'n morbide schrijver te ontmoeten.
Je gaat 't fantastisch doen. - Het zijn jouw woorden.
Ik ben niet meer dan 'n leeg vat.
Jij bent degene die me vult.
En dit is pas 't begin.
Ik heb allerlei ideeën doorgenomen met m'n impresario.
Ik kan allerlei vrouwen spelen. Ik heb geen beperkingen.
Ik kan zelfs vrouwen van achterin de 20 spelen, zeggen ze.
Maar lager dan 30 ga ik niet.
We gaan naar m'n buitenhuis. Daar kan jij schrijven en ik zorg voor koffie.
Je moet gaan. Ik moet over 'n kwartier op.
Ik moet nog ademhalingsoefeningen doen.
Het lot heeft ons samengebracht.
Neem 'm maar. Laat hij me maar achterlaten, zonder 'n cent.
Als je maar weet dat met jou hetzelfde zal gebeuren.
Ik weet niet waarom je zo ongelukkig bent...
zo diep ongelukkig. Maar ik...
Omdat je m'n man hebt afgepikt. Mijn hele leven draaide om hem, idioot.
Ik heb je nooit willen kwetsen. Edgar...
Ik heb Dr. Philips gesproken.
Ze heeft gezegd dat voorlopig niemand hier weg mag.
Cheech. - Ja, Mr. V ?
Nee, niks. Ik wou gewoon even praten.
Ik ben 'n beetje verdrietig, dat snap je wel.
Het doek is nu op. Arme meid.
Ze zou 'n ster zijn geworden.
We pakken die jongens van Kustabeck wel.
Ik vraag me af of hij 't was. - Wie anders ?
Weet ik niet. Maar we zijn getipt.
Charlie K. Had er niks mee te maken.
Dat zou ook nergens op slaan. We hielden 't juist 'n beetje rustig.
Ik zal kijken of ik wat hoor. - Waar ga je heen ?
Ik zou nog even langsgaan om ze succes te wensen.
Ik ben bevriend met de toneelknechten.
Niks voor jou.
Tenzij ze dobbelen. - Je ziet die gezichten elke dag...
Marty heeft gezien dat je Olive ophaalde.
Jij zei dat je haar niet gezien had.
Jawel, ik heb haar een paar blokken van 't theater afgezet.
Had je iets tegen Olive ? - Welnee. Ik mag haar wel.
Konden jullie met elkaar overweg ? - Zeker. 't Was lachen met Olive.
Afgezien van wat gekibbel. - Ja. We mochten elkaar wel.
Waarom bracht je haar niet naar de club ?
Ze zei dat ik haar bij 't theater moest afzetten.
Die avond ? Er was die avond helemaal geen repetitie.
O nee ?
Waarom heb je haar alleen gelaten ? Waarom ben je 't niet komen zeggen ?
Oké. Ik zou ergens gaan dobbelen.
Nee toch ? - Nick, ik zit diep in de schulden.
Ik heb weinig mazzel met de steentjes.
Ik moet ermee kappen, zoals jij zegt.
Ik moet die jongens succes wensen. Ze zijn nogal bijgelovig.
Ik zoek wel uit wie haar heeft koud gemaakt. Tot straks.
Hij heeft 't gedaan. God weet waarom.
Misschien rotzooide hij met haar.
Wat zeg je nou ? - Kalm, 't is maar 'n vermoeden.
Marty heeft ze samen gezien. De pier is Cheech z'n favoriete plek.
Zag je niet dat ie stond te liegen ? Hij was bang.
Ik weet dat je 't niet wilt horen...
maar er wordt gezegd dat ze iemand had.
Hou je mond. - Ik wil alleen helpen.
Hij wil je alleen maar helpen.
Cheech en Olive...
Maak 'm koud.
Het gaat geweldig.
Ze vinden 't prachtig. Eerst rook ik het geld alleen, nu proef ik 't ook.
Wat is er ? Je ziet eruit alsof je naar 'n flop zit te kijken.
Waar is Ellen ? - Ze was te zenuwachtig.
Dag Cheech. 't Gaat geweldig. Probeer David wat op te vrolijken.
Wat moet je ? - Het gaat goed, hé ?
Je hebt Olive vermoord. Dat vergeef ik je nooit...
al ben je nog zo'n genie.
Moet je de zaal horen. Het publiek eet uit hun hand.
Cheech, je bent er geweest.
Ik kan zo niet leven. Dag na dag dezelfde sleur.
Maar dit staat jou ook te wachten.
Dan zit jij ook zo, met 'n gat in je trui en 'n borrel in je hand.
Als je hier bent, mis je m'n grote scène.
Heb je 't eerste deel gezien ? - Ja, 't was erg goed.
Waar is Cheech ?
Dit spelletje verlies je ook, Cheech.
Ik ben in de tuin. Ik verzorg de rozen.
Liefste, ik wou dat we 'n kind hadden.
We hebben het hier al zo vaak over gehad.
De laatste zin van 't stuk...
Laat Sylvia Poston zeggen...
dat ze zwanger is.
Dat is 'n grandioos slot.
Dat is geniaal. - Stil. Niets zeggen.
Een meesterwerk.
Een hoogstandje op theatergebied.
Een geweldig stuk.
Een van de hoogtepunten was de confrontatie...
tussen de luitenant en zijn maîtresse.
Op de achtergrond horen we schoten...
die z'n militaire verleden en gewelddadige neigingen...
op onverbloemde wijze illustreren.
Schrijver David Shayne is de ontdekking van 't decennium.
Waar is David ? - Ik had 'm hier verwacht.
Flender.
Word wakker. Ik ben het. David Shayne. We moeten praten.
Daar is de held van Broadway.
Ik schrijf geen hits, maar kunst. Ik wil ze niet laten opvoeren.
Is Ellen daar ? Volgens mij wel.
Gefeliciteerd. Ik heb altijd geweten dat je 't in je had.
Je hebt 't mis. Ik wil je iets vragen.
Hield je van me als kunstenaar of als man ?
Allebei. - En als ik geen kunstenaar was ?
Ik kan houden van 'n man die geen kunstenaar is...
maar niet van 'n kunstenaar die geen man is.
Allemaal theorie. Ze is nu met mij. - Is Flender degene die je wilt ?
Flender is 'n geweldige minnaar.
Ik heb ook met Flender geslapen. Hij kon ermee door.
Dat was jaren geleden, toen je nog vrije liefde propageerde.
Het ligt aan je relatie. Ik vind 'm fantastisch.
Interessant. Puur technisch gezien ? - Z'n techniek is fantastisch.
Je haalt seks en liefde door elkaar. - Liefde gaat heel diep...
seks maar 'n paar centimeter. - Jullie snappen 't niet.
Ik kan vele malen per dag genot schenken.
Wat heeft kwantiteit ermee te maken ?
Kwantiteit beïnvloedt kwaliteit. Volgens Karl Marx.
Gaat 't nu ineens over economie ? - Seks is economie.
Ellen, kom hier. Ik wil je spreken. Ik hou van je. Kom hier.
Goed. - En ik dan ?
Ik kan David nooit vergeten.
Wist je dat niet ? Bij elk orgasme riep ik: David, David.
Ik dacht dat je 'doe het' riep.
Flender, laat ze met rust.
Zie je dan niet dat ze van elkaar houden ?
Ik heb er genoeg van. De zolderkamertjes...
kaas en wijn. Kunst bespreken in koffiehuizen... ik wil het niet meer.
Ik hou van je. Ik wil trouwen. - Maar je hebt succes...
Ik ga lesgeven. Ik wil kinderen.
Waarom zo opeens ? - Ik heb al genoeg tijd verspild.
Maar je bent 'n kunstenaar. - Nee.
Ik leg 't wel uit in de trein naar Pittsburgh.
Twee dingen weet ik zeker: Dat ik van je hou...
en dat ik geen kunstenaar ben.
Wat 'n bevrijding om dat te zeggen.
Ik ben geen kunstenaar.
Wil je met me trouwen ? - Ja.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Novakane.