تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
...من يه هنرمندم و يه کلمه از نمايشنامه‌ام رو
براي خوشحال کردن بعضي از .تماشاگراي تجاري "برادوِي" عوض نميکنم
!باهات بحث نميکنم ميبيني که باهات بحث کنم؟
.فکر ميکنم بازيت عالي‌ـه. واقعي‌ـه .منظور رو ميرسونه. پرتکاپوـه
پس چرا روش سرمايه گذاري نميکني؟ - .چون نميتونم با يه شکست ديگه مواجه بشم -
.ديويد"، "ديويد"، اين نمايش خيلي سنگينه" - .اما کسي چيزي براي نقدش ننوشته -
...وظيفه‌ي تئاتر فقط سرگرم کردن نيست
.بلکه دگرگون کردن روح انسانها هم هست - .بيخيال، بيخيال -
تو توي يکي از کافه‌هاي کنار خيابون .تو محله‌ي "گرينويچ" نيستي. اينجا "برادوِي"ـه
.ميدونم "برادوِي"ـه. اما گفتي به نمايشم اعتقاد داري - ..."ميخواي چي بگم؟ "ديويد -
پولم تموم شده. شايد اگه ...چندتا کارگردان بزرگ علاقمند داشتيم
...ميتونستم چندتا اسپانسر پيدا کنم - .نه، نه، نه. من اين نمايش رو کارگرداني ميکنم -
به اين يارو گوش ميدي؟ موفقيت‌هاي قبليت کجاست؟
.ديگه نميخوام ببينم کارهام خراب ميشن .قبلاً دوبار اين رو پشت سر گذاشتم
،دو تا نمايشنامه‌ي قوي .که ميتونستن موفقيت بزرگي داشته باشن
مجبور بودم عقب بشينم و ببينم که بازيگرها ديالوگ‌هام رو .عوض ميکنن و کارگردان‌ها همه‌چي رو اشتباه تفسير کردن
.ميدونم. ميدونم تو هنرمندي
بذار يه چي رو بهت بگم، بچه، اون بيرون .دنيا واقعي‌ـه و بيشتر از اوني که فکر ميکني خشن‌ـه
منتظر چي هستين؟ !بکشينشون
.يالا، بريم يه چيزي بخوريم
.هوس کردم گوشت دنده بخورم - .ايده‌ي خوبي‌ـه -
.بايد برم خونه‌ي "تامي" قمار کنم .يه مسابقه تو "اِنسونيا" داره. بايد برم
يکي بايد به آقاي "والِنتي" خبر بده که اوضاع .از چه قراره. تو خيابون "دوسِز"ِ سوم منتظره
چرا تو نميري بهش بگي؟ - به "بابي دويل" قول دادم. نميتونم کاري نکنم. خُب؟ -
.بايد برم به مسابقه‌م برسم - مشکل چيه، "چيچ"؟ نميخواي از دوست دخترش نگهداري کني؟ -
.دوست دخترش رو اعصابه
.بفرما دخترجان، مراقب اين کلاه باش
آقاي "وي" اينجاست؟ - .آره، درست از اين طرف -
.خوب شلوغه‌ها - .آره، هرشب اينطوري‌ـه -
.دقيقاً اينجا
.انجام شد - حالا ديگه خيالم راحت شد. چندتا؟ -
چهارتا؟ - اين يعني ديگه مشکلي نخواهيم داشت؟ -
،ميدوني که "کوستابِک" عصباني ميشه .اما نگران ميشه که داره شکست ميخوره
.شايد - .گوش کن، قرار قراره -
.ما مرکز شهر رو گرفتيم .منظورم اينه... آقاي "والِنتي" گرفتن
!خسته شدم خسته شدم، ميشنوي چي ميگم؟
،ميتوني با اژدرهات به هرجا ميخواي حمله کني !اما بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
چي شده الان؟ - .اتاق رختکن رو به اشتراک نميذارم -
.خسته شدم از اينکه بالا پايين بپرم و پام لگد بشه .هيچکدوم از اين دخترهاي احمق نميدونن چطور برقصن
!دخترهاي احمق - .اونها بهترين‌ها تو نيويورک هستن -
!چرته! چرته! چرته - .تمومش کنين -
.صحبت کردن رو تموم کنين. "اُليو" بيخيال - چيه؟ -
.اُليو"، اين جشن سالانه‌ي ماست" - .اين جشن سالانه‌ي ما نيست -
.داري پير ميشي - .امروز 28 سپتامبرـه. شش ماه تا امروز -
خُب؟ - .مثل اينکه همين ديروز بود -
چون اون روز صبح پاي جويي بنجامين" رو شکستيم. درسته؟"
شش ماه؟ شش ماه؟ - .آره، شش ماه -
!شش ماه و من هنوز تو اين تله موش ايکبيري گير کردم - .اُليو". برات يه چيزي آوردم" -
چي هست؟ - .بازش کن -
نه خودت بازش کن. نميبيني دارم لباس عوض ميکنم؟ - .بازش ميکنم. بفرما -
چي هست؟ - مرواريد! فکر ميکني قراره چي باشن؟ -
.مرواريدها سفيدن - .اينها مرواريدهاي سياه هستن -
!اون رو بهم نده !هيچوقت نشنيدم که مرواريد سياه داريم
فقط بخاطر اينکه نشنيدي چيزي وجود داره .دليل نميشه که اون وجود نداشته باشه
فکر کردي کي هستم؟ يه آدم ساده لوح؟ .محض رضاي خدا، اونها سياه هستن
.احتمالاً از صدفهاي خوراکي فاسد، در آورده شدن - .مرواريدها خراب نميشن -
...مرواريدهاي سياه، قرار !چي؟ قرار بودن سياه باشن
.آره، آره، آره - .اينطوري نباش. ميدوني من واقعاً دوستت دارم -
،"اگه واقعاً دوستم داري "نيکي چرا من رو از اين گروه رقص شپشو بيرون نميبري؟
.اومدم "نيويورک" تا يه بازيگر شم .اونجا جاييه که هديه‌هام قرار دارن
.ميشي عزيزم. يه بازيگر بزرگ ميشي .قول قول‌ـه
...آره، من - .يالا. لباسات رو بپوش. تو رو به "هارلِم" ميبرم. خُب - (محله‌اي در نيويورک)
به کلابِ "کاتِن"؟ - .آره عزيزم -
،دارم بهت ميگم، اونها نمايشنامه‌م رو خوندن .عاشقشن، اما ازش ميترسن
.بي ربطه - .بي ربط نيست -
...نکته‌اي که ميخوام بهش برسم اينه که
هيچ هنرمند واقعاً بزرگي تو طول عمرش .هيچوقت مورد احترام نبوده
يه دونه هم نه؟ - .نه، نه، نه -
."فِلِندِر" - ."مثلاً ... "وَنگوگ" يا "اِدگار آلِن پو -
.پو" فقير و يخ زده با گربه‌ش که روي پاش نشسته بود، مُرد"
.دِيويد"، بيخيال اين نشو" .شايد بعد از مرگت توليد بشه
ميدوني، من هيچوقت يه نمايشنامه‎ي .توليد شده نداشتم و همينطوره
.و تو 20 سال گذشته، سالي يه نمايشنامه نوشتم - .آره و بخاطر اينه که تو نابغه‌اي -
دليلشم اينه که هم مردم عادي .و هم روشنفکر ميفهمن که کارهات متناقضه
.اين يعني نابغه‌اي - .هممون لحظات دودليمون رو داشتيم -
،هر هفته رو يه بوم نقاشي، نقاشي ميکشم .يکي رو برميدارم، بهش نگاه ميکنم و با يه تيغ ميبرمش
.خُب، تو موقعيتِ تو، اين ايده‌ي خوبي‌ـه - .به نمايشنامه‌هات اعتقاد دارم -
.به نمايشنامه‌هام اعتقاد داره چون عاشقم‌ـه - .نه و همينطور بخاطراينکه نابغه‌اي -
ده سال قبل، اين خانوم رو ...از يه زندگي زيبا تو يه خانواده متوسط
.در "پيتزبورگ" دزديدم و از اون موقع بدبختش کردم
."تا وقتي مرد خوبي باشه، باهاش بمون "اِلِن
ميدونين، فکر کنم اشتباهي که ما زن‌ها ميکنيم ...اينه که عاشق هنرمندها ميشيم
شماها گوش ميدين؟ - .آره، آره -
.ما عاشق هنرمندها ميشيم، نه مردها - .فکر نميکنم اين اشتباه باشه -
چطور ميتونه اشتباه باشه؟ - .هنرمند مرد رو ميسازه -
.حق با اونه. نميتوني از هم جداشون کني ...نه، ببينين، ببينين. مثلاً اونجا يه خونه داشت ميسوخت
و ميتونستين برين داخل ...و فقط ميتونستين يه چيز رو نجات بدين
"يا يکي از نسخه‌هاي معروف نمايشنامه‌هاي "شکسپير .يا يه آدم بي نام و نشان رو
...نميتوني - شما چيکار ميکردين؟ -
.نميتوني دنيا رو از اون نمايشنامه‌ها محروم کني - .دقيقاً -
."تلفن باهات کار داره "ديويد - .اون يه شي‌ء بي‌جان‌ـه -
!اون بي‌جان نيست! هنرـه !هنر زندگي‌ـه! زندگي ميکنه
.پول رو بدست آورديم .ميتونيم نمايش رو اجرا کنيم
چي؟ کِي؟ چطور؟
.يه اسپانسر دنبال همه‌ي نمايش‌ـه
.يه آشناي قديمي. الان تو کلابِ "کاتِن" هستم .اتفاقي ديدمش
بدون هيچ مشکلي؟ - ... خُب -
،فردا همديگه رو ميبينيم و درموردش حرف ميزنيم .خُب؟ حمام "لاکسِر". موقع ظهر
ديوونه شدي؟ فکر کردي ميذارم يه آماتور نقش اول نمايشم رو بازي کنه؟
من گفتم نقش اول؟ نه، من گفتم نقش اول، آقاي نابغه؟
دوست دختر يه يارو، چون قراره پول رو بده؟ - من گفتم نقش اول؟ -
.گفتم يه نقش .فکر کردم شايد نقش دکتر "فيليپس"ـه
.روانپزشکه؟ اون يه نقش کليديه - چه نقش کليدي‌اي؟ -
!يه نقش کوچيکه. نقش کليدي - بهرحال اون زنه کيه؟ -
،اُليو نيل"؟ حتي نميدونم چه شکليه" .چقدر از بازيگري ميدونه
.ميگه اون چيزيه که ستاره‌ها ازش ساخته شدن
.بخاطر اينه که عاشقشه و بهرحال خودش کيه؟
.اسمش "نيک والِنتي"ـه - چطور اسمش برام آشناست؟ چيکاره‌ست؟ -
.تو خيلي چيزها دخالت داشته - .باهاش حال نميکنم -
ببين، ميخواي نمايشت رو اجرا کني يا نه؟ - .بايد اول دختره رو ببينم -
.خُب ببينش - .الان ذهنم درگيره -
.ببينش. اين چيزيه که دارم ميگم. ببينش - .نقش روانپزشک اونقدرها هم کوچيک نيست -
.نقش اصلي نيست. يه نقش کوچيکه قراره کـي نقش اصلي باشه؟
.نميدونم - نظرت در مورد "هِلِن سينکلِر" چيه؟ -
.البته. منظورم اينه، عالي ميشه اگه باشه اما ميتونيم بياريمش؟
چرا نتونيم؟ تو سه سال گذشته .چيزي جز يه شکست خورده نبود
.آره، اما بازيگر بزرگي‌ـه
.بود .بود
.عالي ميشه اگه باشه .منظورم اينه، واقعاً، با استعداده
.همه‌ي چيزهاي لازم رو براي نقش داره، عالي ميشه اگه باشه - واقعاً اينطور فکر ميکني؟ -
.خوشحالم اينطور فکر ميکني - فکر ميکني ميتونيم بياريمش؟ -
،نمايشنامه رو به مديربرنامه‌هاش - .سيدني لوميس" فرستادم" واقعاً؟ -
اشتباه کردم؟ اشتباه کردم؟ - .نه، نه -
اشتباه کردم اول باهات هماهنگ نکردم؟ - .نه، نه، نه اصلاً -
.اگه اينطوريه، اشتباهم رو قبول ميکنم. راستش رو ميگم - .نه، واقعاً -
.هِلِن سينکلِر"، منظورم اينه... واقعاً" - .بگو، يالا -
.اون عاليه - .خُب، همه‌ي کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اميدوار باشيم -
!بايد شوخيت گرفته باشه
ازم ميخواي نقش يه زن خونه‌دار شلخته که يه چُلمنگ وِلِش کرده رو بازي کنم؟
يادت نمياد من کـي هستم؟ نميدوني نماينده‌ي کـي هستي؟
.من "هِلِن سينکلِر" هستم - .قطعن! قطعن "هِلِن سينکلِر" هستي -
!"بهت نگاه ميکنم و ميگم "هِلِن سينکلِر اما کـي بهتره که اون نقش رو بازي کنه؟
!زيردست کدوم کارگردان؟ يه تازه کار - .نويسنده‌ش اونه -
.نويسنده‌ي دو کار شکست خورده - .جوليان" گفت اين کارگردان‌ها بودن که به کارها گند زدن" -
"جوليان مارکس"! نمايش‌هايي که توسط "بلاسکو" .يا "سَم هريس" ساخته ميشه رو اجرا ميکنم
نه يه يهوديِ شلوار فروش .که تغيير شغل داده به تهيه کنندگي
،شوهر سابقم ميگفت، اگه قراره اُفول کني .با بهترينشون اُفول کن
کدوم شوهر سابقت؟ - .نميدونم کدوم شوهر سابقم. هموني که سبيل داشت -
بهم گوش کن. نويسنده‌ها معمولاً .بهترين کارگردان‌هاي کارهاي خودشون هستن
!اون زنه بي‌عرضه‌ست ."اون دخترِ ساده، همه‌ي خطوط اصلي رو ميگه، "سيد
.حتي اون روانپزشکه هم نقش بهتري داره
.اما نقش "سيلويا پوستون" نقش اصلي‌ـه
."سيلويا پوستون" .حتي اسمش هم از "اُربَک" نشأت گرفته
!نقش "اِلِکترا" رو بازي کردم !نقش بانو "مَک بِث" رو بازي کرد
"نمايش‌هاي "نوئِل" و "فيل بَري .يا حداقل "مَکس اَندرسون" رو بازي کردم
.هِلِن"، بهم گوش کن" .اين يه نقش بزرگ تو يه نمايش مهم‌ـه
."و بيا واقع بين باشيم، "هِلِن .خيلي وقته که تو صحنه نبودي
.مدت خيلي خيلي خيلي زيادي‌ـه - !هنوز هم يه ستاره هستم -
.هيچوقت نقش زن‌هاي شلخته يا باکره‌ها رو بازي نميکنم
ستاره‌اي چون بزرگي .و يه ستاره‌ي بزرگ هستي
."اما بذار يه چيزي رو بهت بگم، "هِلِن
...تو چند سال گذشته
.بيشتر بعنوان يه زناکار و يه دائم الخمر شناخته شدي .و ميگم اينها همش بخاطر از دست رفتن احترامه
.ببين، از روز قبل از سال نو تا الان مشروب نخوردم
!داريم درمورد سال نوع چيني حرف ميزنيم ديگه - .طبيعتاً -
."لااقل، اونم 2 روزه، "سيد ميدوني همينم چقدر برام طولاني‌ـه؟
چي هست، "جوزِت"؟ - .چندتا گُل‌ـه -
خُب، بيارشون اينجا، ميشه؟
هِلِن" بايد بهت بگم، پيشنهادها" .ديگه مثل گذشته داده نميشن
.از طرف "ديويد شِين" هستن
.از طرف يه هنرمند کوچيک به يه هنرمند بزرگ ...توجه شما به نمايشنامه‌ي من
.سربلندي‌ايست که نياز دارم
چه جور آدمي‌ـه؟ - .شنيدم فوق‌العاده‌ست. يه نابغه‌ي آماده به پديدار شدن -
.بايد تو عنوان اسمم قرار بگيره - ديگه کجا؟ -
.نقش اول مرد تأييد شده. اطاق رختکن يه ستاره - .شکي درش نيست -
.تأييد تمام عکسهام
.حتي هنوزم يه نقش خيلي زيبا نيست
.اما شايد بتونم با "ديويد" ملاقات کنم .شايد بتونيم نمايشنامه رو باهم مرور کنيم
شايد راههايي وجود داشته باشه .که بتونيم نقشش رو پر رنگ تر کنيم
چرا مضطربم؟
.ناراحت کننده بود. "کلارا بو" سختش کرده بود - .اون يه عروسکه -
.هرکاري ميکنم تا تو يه فيلم باشم - .ميدوني، به اندازه‌ي کافي خوشکل هستي -
فکر ميتوني هيچوقت بتوني با آقاي "والِنتي" صحبت کني؟
.آقاي "والِنتي" همه رو ميشناسه. کارهاي درستي انجام ميده - .درسته -
شنيدم قراره "اُليو نيل" رو .به يه ستاره‌ي "برادوِي" تبديل کنه
!برو، برو، برو
چه اتفاقي افتاد؟
کـي تير خورد؟ !يا خدا
.بسيارخُب، حدود يه ساعت ديگه خونه‌ي "اُليو" ميمونم
چندنفر بيشتر بيار طبقه‌ي پايين .و در مورد قضيه "ماسوچي" دوباره بهم زنگ بزن
اين براي "لئو کوستابِک"ـه، شنيدي چي گفتم؟
.گفتي نقش اوله. اما نقشش کوتاست - .باشه. باشه -
.الان وقت ندارم - .اين يه نقش کوتاهه. باور نميکنم -
.الان "ويني" و "سَل" رو بيرون از سينما کشتن - .تعداد خطوط رو شمردم -
.سيلويا پوستون" نقش اوله. من فقط نقش مکملش هستم" - شنيدي چي گفتم؟ -
.خسته شدم از اينکه مکمل بقيه باشم. ميخوام نقش اول باشم - .جوليان" گفت قراره دکتر باشي" -
.دکتر. نميخوام دکتر باشم. ميخوام نقش اول باشم - .يه دکتر اصلي. اين يه نقش بزرگه -
،يه دکتر اصلي .اما نقش اصلي نيست
.پس سعي نکن و خرم نکن - .تو اعتراض ميکني اگه با يه طناب تازه دارت بزنن -
،وقتي يه نقش اول رو ببينم .ميفهمم نقش اوله و اين نقش اول نيست
.يه نقش اول تو همه‌ي صفحات هست - .يه نقش اول کلي صحنه داره ..."الو؟ "ويتو -
.شنيدي؟ همه رو تو گاراژ جمع کن - .نقش اول همه رو ميبوسه، من هيچکس رو نميبوسم -
!نه، امروز ميخوام کلکش کنده شه چه بلايي سرتون اومده؟
!ميخواي کارت رو به بيرون از اينجا ببري؟ مهمون داريم - .بعداً بهم زنگ بزن -
.اينجا مشکل دارم - .به مشکلاتت اهميتي نميدم -
چيکار بايد بکنم؟ فقط پول اينجا رو بدم؟ - .اهميتي نميدم -
.و ميخوام بگم اين يه نمايش بزرگ براي "برادوِي" هم هست - .باشه، فقط من رو شرمنده نکن. خُب -
هرکاري ميکنم تا به خواسته‌هات برسي، خُب؟ - خانوم "اُليو"؟ -
... آقاي "مارکس" و - ."ميدونم، ميدونم. بفرستشون داخل، "وينِس -
...گوش کن. وقتي اومدن داخل - چي؟ -
.يه خُرده مجذوبشون کن، عزيزم - .تو کسي هستي که به دروس مجذوب کردن احتياج داري -
.بهشون گفتم تو يه بازيگر بزرگي - .من يه بازيگر بزرگم -
!"نيک والِنتي" .به "ديويد شِين" سلام کن
ديويد"، چطوري؟" - .سلام، من "اُليو" هستم -
.ايشون "اُليو نيل" هستن - .خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم -
.بياين داخل. بياين - .بياين داخل -
.ديو"، اون نمايشنامه‌ت رو خوند. فکر ميکنه عالي‌ـه" - .آره، نمايشنامه‌ت رو خوندم -
.مهيج، آشفته کننده، جالبه
،خوشبختم، خوشبختم .خوشبختم، خوشبختم
.اون يه بازيگر زن کوچيکِ عالي‌ـه .فقط به يه شانس احتياج داره
...اوضاعتون چطوره، خانومِ - ."اُليو". "اُليو". "اُليو" -
.اُليو" صدام کن، عسلم" - سيگار ميکشين؟ - .نه -
اُليو"، شما... خُب، سابقه‌ي بازيگري دارين؟" - .عاشق بازيگري هستم -
...خُب، من - .هيچ سابقه‌ي بازيگري‌اي نداره -
.دارم. دارم - .استعداد ذاتي داره -
.تجربه دارم - ."درمورد رقصيدن حرف نميزنن، "اُليو -
.نميدونه درمورد چي داره حرف ميزنه - منظورتون که رقصيدن نيست، نه؟ -
.قبلاً تو اين گروه رقص در "هوبوکِن" قِر ميداد ...اون زني‌ـه که يه 25 سنتي رو از رو ميز با
.فقط دارم جمع رو خودموني ميکنم - !مزاحمت رو تموم کن، چرا نميکني! دارن با من صحبت ميکنن -
کـي مشروب ميخواد؟ - .من دوبل هر چيزي شد رو ميخوام -
.من نميخوام، زخم معده دارم - .وينِس" يه ويسکي دوبل بريز" -
."دوتاش کن، "وينِس - آبي‌ـه رو ميخواين يا سبزه رو؟ -
.وارداتي رو، احمق جون - .منظورتون از حمومِ تميزه -
پس قبلاً بازيگري نکردين؟ - .عسلم، عسلم. آره، بازيگري کردم -
.بازيگري کردم. خيلي زياد هم بازيگري کردم تو يه جُنگ نمايشي بودم. ميشه اينو برام روشن کني؟
.خدايا. نه ادبي. نه اصالتي
آره، تو يه جُنگ نمايشي موزيکال .در "ويچيتا" بازي کردم
.شايد اسمش رو شنيده باشين .اسمش "اسطوره رو ترک کن" بود. دوتا شعر اجرا کردم
،دو تا اجرا. دو تا هيجان .دو تا اجراي طولاني
.درواقع احساس ميکنم يه کم حالم بد شده، واقعاً
.احساس ميکنم يه کم ضعف کردم ميشه بشينيم؟
خُب، چيزي که ذهنم رو به خودش جلب کرده اينه که کـي قراره نقش "سيلويا پوستون" رو بازي کنه؟
."فقط "هِلِن سينکلِر
هِلِن سينکلِر"؟" .هيچوقت اسمش به گوشم نخورده
تئاتر رو دنبال ميکنين؟ - دارين سعي ميکنين تلقين کنين؟ -
!اون شِر و وِر رو تحويلم نده
،به "ماسوچي" بگو اگه همکاري نکنه !ميام اونجا، پاهاش رو ميشکنم
.به "نيک" توجهي نکنين .الان تو يکي از مودهاي افسردگيشه
،گِلوش رو ميبُرم. ميام اونجا .دل و روده‌ش رو از حلقومش ميکشم بيرون
شنيدي چي گفتم؟ - چيکار کردين؟ پياده اومدين؟ -
!نه - .مثل يه خوک دارين عرق ميکنين -
.گاه به گاه مشکل قند خون دارم - قند خون؟ -
چي هست؟ - اُليو"، شما... اون نمايش رو دوست دارين؟" -
.ناراحت کننده‌ست - .خُب، يه نمايش تراژدي‌ـه -
ميگم، اما چندتا ايده دارم .که چطور بتونيم بهش بال و پر بديم
ايده؟ - .هميشه به سينما ميرم -
.ميليون تا ايده‌ي معقولانه دارم - .کاملاً نابودش ميکني "چيچ"! بهت ميگم کاملاً نابودش ميکني -
!ميخوام شبيه آتش زدن عمدي بشه - .قولنج گرفتم -
کِي؟ - قولنج؟ -
.همه‌چي تنگه .فکر کنم شايد بهتره ما بريم
.نه، نه، نه .نرين
!وينِس"، اون مشروب قاچاقي رو بيار"
اُليو"، کِي به بازيگري علاقمند شدي؟"
گوش کن بينم، فکر کردي به اين شهر اومدم تا تو گروه‌هاي رقص برقصم؟
.سينه و کون. سينه و کون .اون همه‌ي چيزيه که بهش اهميت ميدن. مرسي
بهت نگفته بودم که پيش غذا درست کني؟
،من هيچ غذايي درست نميکنم ...مخصوصا پيش غذا
چون نميدونم چي هست !و همينطور تو هم نميدوني
.زبون دراز شدي
.و من گفتم مشروب وارداتي - !مشروب وارداتي تموم شده. تموم -
.باورنکردني‌ـه. اين روزها گرفتن يه کمکِ خوب، خيلي سخته
.عذرميخوام شماها مجبور شدين اين رو بشنوين - .واقعاً احساس سرگيجه دارم -
.چندتا مشکل با شرکته - واقعاً؟ اون چه نوع شرکتي‌ـه، "نيک"؟ -
...نوعي که "تو کار بقيه دخالت نکن
."و بلايي سرت نمياد - .آره -
.متوجهم، متوجهم. مرسي - .اون نوع شرکته -
.يه مقدار حالم خوب نيست ...فکر کنم شايد بهتره برم
و تو بيمارستان بستري شم .و کمکم کنن تا خوب شم
و بعداً با هم حرف ميزنيم. چون همه‌چي خوبه. نه، "جوليان"؟ - .آره -
.همه‌چي خوبه -
.قراره يه رويداد بزرگ تو "برادوِي" بشه - .مرسي -
!به هيچ وجه !نه
.باهاش کار کن، بهش فُرم بده. يه چالشي برات ميشه - .راه نداره -
.اون يه جايزه ميبره. اين قراره يه نمايش بزرگ بشه
!همچين اتفاقي نميفته - .يه اعتباري برات بعنوان کارگردان درست ميشه - .مثل "کِلِي" ميتوني از بازيگرهاي خودت استفاده کني
جوليان"، عقلت رو به کلي از دست دادي؟"
فکر ميکني اون زن بتونه نقش يه روانپزشک رو بازي کنه؟ اون زن؟ اون چيز اون بالا؟
.صداش، چنگ زدناش - .بسيارخُب -
...اون زني‌ـه که يه 25 سنتي رو از رو ميز با - .بذار باهات رو راست باشم، آقاي هنرمند -
.اينجا دنياي رقابتي‌ـه، نه يه دنياي آرماني
،اگه ميخواي نمايشت بره رو صحنه .مجبوري چندتا چيز رو واگذار کني
.زندگي کامل نيست .علاوه بر اين، کوتاه هم هست
و اگه نميتوني اين رو بفهمي، بهتره همين الان ."وسايلت رو جمع کني و برگردي به "پيتزبورگ
.من فروخته شدم. من فروخته شدم
.من فروخته شدم - ."ديويد" -
چي شده؟
!من يه فاحشه هستم - !خداي من -
!من يه روسپي هستم! يه فاحشه هستم - .ديويد"، خودت رو کنترل کن" -
.به پليس زنگ ميزنن
!ديويد". خداي من" .حالت خيلي بده
.حس ميکنم حالم بده
.لطفاً، "فينکِلستِين" رو بيدار ميکني آسپرين" ميخواي؟"
."ديويد". "ديويد" - !خداي من! هنرم! کارم -
چه بلايي سرت اومده؟ - اونقدر بد ميخوام که موفق شم؟ -
.ديويد"، برگرد به رختخواب" - .جواب بله‌ست. جواب بله‌ست -
.لطفاً برگرد به رختخواب - وقتي بهم پيشنهاد داد که نمايشم توسط - .يه گانگستر قراره ساپورت بشه، گفتم باشه
.لطفاً برگرد به رختخواب - ...اين معامله با شيطان‌ـه و سزاش -
.بازي دوست دخترش تو نمايش‌ـه - ساعت 3 نصف شب داري به کي زنگ ميزني؟ -
.الو، "جوليان"؟ "ديويد" هستم برا نقش اول مرد، کي رو در نظر داري؟
.بچه جون
.الان ساعت 3 نصف شبه
.نظر من "وارنِر پِرسِل"ـه - .نه، زياد چاغه -
اخيراً ديديش؟ .نه، اون يارو معتاد غذا خوردنه
.اهميتي نداره ...با مديربرنامه‌ش صحبت کردم
.و چهار ماهه که رژيم غذايي جديدي گرفته. خوب به نظر مياد
.اون رو براي نقش ستوان "مَسترز" ميخوام .بعد شايد بتونم با کُل اين قضايا کنار بيام
.ميتونم با اين توافقات کنار بيام
وارنِر پرسِل" و "هِلِن سينکلِر" رو دارم" .و بعدش ميتونم با معشوقه‌ي اون گانگستر کنار بيام
.نه، "وارنِر" نه، بچه جون. نه
.تو نمايش "نانز اَپلنتي" داشتمش
.سعي کرد بهتر زندگي کنه .بعد بي اعتبار شد و شروع کرد به خوردن
،قبل از اينکه به "بوستون" برسيم .اندازه‌ي باسن خواهر زنم، بزرگ شده بود
!نه! ديگه مصالحه نميکنم !اين نمايش من‌ـه و اون رو ميخوام
اون رو ميخوام و اون رو ميخوام !و هميني که هست. من يه فاحشه نيستم
!"ديويد"، "ديويد"، "ديويد" - .حالم خوبه -
.هفته‌ي ديگه "اُليو" تمرين براي نمايش رو شروع ميکنه
.ميخوام باهاش بموني - .چشم -
ميخوام مطمئن شي .اونجا باهاش درست رفتار ميکنن
.به اون شخصيت‌هاي تئاتري اعتماد ندارم
نمايش مقدار زيادي برام خرج برداشته .و قراره بهاش رو بدست بيارم
.اون ميخواد يه ستاره بشه - .آره. آره -
.و بهش قول دادم - ...آقاي "وي" ببينين، اينطور نيست که نخوام انجامش بدم -
.چيچ"، دارم بهت يه دستور ميدم" کارت چيه؟
.ميدونم
.دوشنبه، 10 سپتامبر
امروز تمرينمون شروع ميشه .و تصميم گرفتم تا تو دفتر خاطراتم ثبتش کنم
...شايد تجربه‌ي من براي بقيه مفيد باشه
درست مثل من، که از طريق تفکر در نوشته‌هاي خداهام .چِکوف" و "استريندبرگ" بدست آوردم"
.تمرين نمايش بدون معطلي ساعت 10 صبح شروع شد
وارنِر پرسِل" اولين نفري بود که رسيد" .سرشار از خوش خلقي و رفتار دلپذير
!صبح بخير - .وارنِر پرسِل". سلام، من "ديويد شِين" هستم" -
.ديويد"، چه عالي شد که ديدمت. آفرين" - .مرسي -
.نمايشنامه‌ي عالي‌ايه. ديالوگ‌هاي دوست داشتني‌اي داره - .مفتخرم که شما توش بازي ميکنين -
.باعث افتخارمه - ."مدير نمايشمون، "ميچ -
.ميچل سِباين". اگه چيزي لازم داشتين، در خدمتم" - .ميچل"، از ديدنت خوشبختم" -
.خوبه - .و اتاق رختکن شماره 2 براي شماست -
.دوست داشتني‌ـه - .و ايشون دستيارم، "لورنا" هستن -
.از آشناييتون خوشبختم - .لورنا"، خوشحالم که ميبينمت" -
،قهوه و شيريني دانمارکي داريم .مقداري ماهي دودي
مشکلي نيست اگه فقط آب داغ و ليمو بخوام؟
.بهيچ وجه - .مرسي -
.و البته که "جوليان مارکس" رو ميشناسين - .جوليان" آره" -
.با هم داستان داشتيم - .وارنر"، عالي بنظر مياي" -
.و توهم همينطور
ايدِن بِرِنت"، کسي که نقش اون يکي زن رو" .بازي ميکنه، چند لحظه بعد رسيد
.نشاط فوق‌العاده‌اي داشت
!صبح بخير! صبح بخير .بلند نشين. بلند نشين
.براي همه هديه‌هاي روز اول تمرين رو آوردم - .لطف دارين -
چيزي نيست. فقط چندتا صابون و چندتا عطر .و بُخُور براي شماست، فکر کنم
حالا، با آقاي "ووفِلز" آشنا شدين؟ - .نه، نه -
.قيافه‌ي عبوس به خودت نگير - ."سلام آقاي "ووفِلز -
.مراقب باشين .اون از نژاد "چيواوا"ـه
اما يه کم نژاد "دوبِرمَن" توش هست .که بعضي وقتها به گلوت حمله ميکنه
.شوخي کردم
."فکر کنم اينجا با همه آشنا شدين. "لورنا - .با تلفن باهم حرف زديم -
."نميدونم با ستوان "مَسترز" آشنا شده باشين، "وارنِر پرسِل
.از آشناييتون خوشبختم - مسافرت خارجتون چطور بود؟ -
.خُب، مال 5 سال پيش بود، اما دوست داشتني بود -
حالا، عزيزم، مقداري شير يا همچين چيزي برا خوردن ميخواي؟
.براش يه بشقاب کوچيک ميگيرم - ،نه، نميخواد به خودتون زحمت بدين - .چون از سينه بهش شير ميدم
.شوخي کردم
.بفرماييد - .جوليان"، خوبه که ميبينمت" -
چطورين؟ - ."آقاي "مارکس - .بله، البته -
وسطاشم، آره؟
... بايد سگتون رو بگيريم يا - .نه، نه، نه، نه، نه -
.بچه خودمه
،اُليو نيل" وارد شد" .بطور طبيعي با نيروي توفان
قراره مثل گوشت مُرده دور و برم بپلکي؟ - .آقاي "وي" گفتن نزديکتون بمونم -
.به مدت 15 دقيقه اين اطراف با ماشين دور زديم
.بهت گفتم اون گفته "بلاسکو" نه "مراسکو"، کله سيماني
."سلام "اُليو - .سلام -
."همگي، ايشون دکتر "فيليپس" هستن. "اُليو نيل - .سلام، از آشناييتون خوشبختم -
.جوليان" رو ميشناسي" - .آره -
."دستيارم، "لورنا - .سلام خوشحالم دوباره ميبينمت -
."ايدِن برِنت"، "کريستِن" - .سگ بانمکي‌ـه -
."وارنِر پرسِل". ستوان "مَسترز" - .خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم -
."مدير نمايش، "ميچ - .ميچ"، سلام، سلام، سلام، سلام" -
و شما؟ - .با اون هستم -
.اون با منه. آره - .بسيارخُب. بسيارخُب -
...خُب، قراره براي مدتي تمرين کنيم، بنابراين
.آره .هرجا اون بره، منم ميرم
،بسيارخُب، آقاي دعوا گير ...چرا نميري رو صندلي تماشاچي‌هاي تئاتر نميشيني
.و سعي نميکني خر و پف نکني
...من
چيه؟ - ...دوست ندارم بقيه‌ي مردم تمرين رو ببينن -
.معمولاً بعنوان يه قانون، چون بازيگرها خيلي حساس هستن - چي گفتي؟ -
...دوست ندارم - کي هستي؟ کي هستي؟ -
.آروم باش - .من کارگردان هستم -
اين کيه؟ - .يه دقيقه صبر کن -
.من کارگردان نمايش هستم - يه دقيقه صبر کن آقاي... اسمتون چيه؟ -
.چيچ". اسمم "چيچ"ـه" - ...آقاي "چيچ"، اول از همه -
نه، آقاي "چيچ" نه. شنيدي چي گفتم؟ - .بله -
."چيچ". ساده‌ست. "چيچ" - ."چيچ" -
...حالا، چرا فقط اون پشت نميشينين و ما .آره، بفرماييد
.بسيارخُب - .متوجه شدم اين خيلي مشکل سازه -
.ميرم اونجا - .مزاحم نميشه، حرفم رو باور کن -
.برا کسي مزاحمت ايجاد نميکنه .فقط ميخواد تماشا کنه
.محافظ منه
.سلام - .سلام -
.عذر ميخوام دير کردم. معمولاً خيلي حرفه‌اي هستم - .مطمئنم -
.اين براي شماست - .پودر تالک. مورد علاقمه -
.مرسي. تو يه عروسکي - .نه، تو يه عروسکي -
هِلِن سينکلِر" نيم ساعت ديرتر اومد" .اما عذر موجهي داشت
.لطفاً من رو ببخشين .معالج پام، حمله قلبي بهش دست داد
.افتاد و چوب لاک کردن فرو رفت تو پنجه‌‌م
.نياز به بانداژ داشت - .عزيز بيچاره‌ي من -
.خيلي خوشحالم ميبينمتون
.هممون "هِلِن سينکلِر" رو ميشناسيم و تحسينش ميکنيم - .ما دوستهاي قديمي هستيم -
.خيلي ممنونم - .خانوم "سينکلِر"، ايشون "ميچ" هستن -
.آره، آره، همديگه رو ميشناسيم. خداي من .باورم نميشه اينجا هستم
.اينجا رو ببين. اينجا رو ببين ميشه ببينينش؟
.اين سالن تئاتر قديمي
.اين کليسا
.لبريز از خاطراته
.پر از شبح
."آقاي "اَلوينگ
."عمو "وانيا
.کاردِليا" اونجاست"
.اوفِليا" اينجاست"
!"کلاتِمنِسترا"
.هر اجرايي يه تولدـه
...هر پرده
.يه مرگه
اون يه سگه؟
."بله، خانوم "سينکلِر
!از سگ‌ها بدم مياد
...نميخواستم تو روز اول هيچکدوم از بازيگرها رو دست پاچه کنم
بنابراين همه‌ي کاري که کرديم .اين بود که نمايشنامه رو کامل خونديم
.نميتونم اينطوري زندگي کنم
.يه زندگي معمولي تکراري
.روزها مثل سلولويد آب شده با هم درآميختن
.مثل يه فيلم که تصاويرش از شکل افتاده و بي معني شده
."ميخوام طلاق بگيرم، "سيلويا ...به هزاران راه زيرکانه اين رو گفتم
با اميد به اينکه متوجه شي .اما انکارش ميکني
وقتي يه بچه بودم ...يه روز سوگند خوردم
.يه گردنبند ساخته شده از کهکشان خواهم داشت
کريستن"، "کريستن"، اگه فقط انسان‌ها" .به نيروي حافظه لعنت نشده بودن
.روياها فقط احساسات رو پنهان ميکنن
...هرچي بيشتر اين تجربيات دردناک رو
.رسيدگي کردن بهشون راحت تره
پيش" چيه؟" - .پيش". مثل پيش زمينه" -
آيا... ميتونم؟ - .بفرماييد -
،"يه اصطلاح گُلف‌ـه، وقتي داد ميزني "پيش .وقتيه که داري مياي جلو
.به ذهنم خطور نکرده بود - پس يعني ميگين، داره درمورد گُلف صحبت ميکنه؟ -
!ادامه بدين - چيه؟ -
...آره، باشه. دکتر
آيا من بدقيافه هستم، کهنه‌ام؟
خسته‌ام؟ شکسته‌ام؟ بي جانم؟ پيرم؟
."بيا، بيا، خانوم "پوستون ...تو آزا
...آزا - .آزار طلبي -
آزارطلب؟ - .بله، آزارطلب کسي‌ـه که از درد لذت ميبره -
.نقطه مقابل ساديسم - از درد لذت ميبره؟ -
،اون چيه يه عقب مونده؟
!اصلاً اين کوفتي رو باور نميکنم - .ادامه بدين -
.بعد از تمرين، احساس نشاط ميکردم
هِلِن سينکلِر" پيشنهاد کرد" .برا آرامش بريم يه مشروب بزنيم
،گفت يه مشروب فروشي دنج .جايي که بتونيم حرف بزنيم رو ميشناسه
... عالي بود که اون پيرمرد - نبود؟ -
.وارنر". آره" - .وارنر"، آره. خيلي لاغر شده بود" -
.يه رژيم غذايي جديد گرفته - .اون زنه کيه؟ به يه مشروب احتياج دارم -
."اُليو" .آره، بابت "اُليو" عذر ميخوام
.عذر ميخوام. عذر ميخوام .اون رو براي جمع کردن پول لازم داشتيم
.بايد سخت باشه کاري مثل اين رو پيش ببرين
.ميتونم بگم، اين واقعيت ناراحت کننده‌ي بازارـه
.هيچوقت شانس اين رو نداشتيم که با هم صحبت کنيم - .نه -
سلام دوستان. چي ميل دارين؟ - .دو تا "مارتيني"، لطفاً -
از کجا ميدونستين من چه مشروبي ميخوام؟ - تو هم يکي ميخواي؟ -
.سه تا - ."سه تا "مارتيني -
،نميتونم رو نوشته‌ي خودم قضاوت کنم ...اما بايد بگم
که درست از خوندن امروز، ميتونم بگم .شما چقدر قراره تو اين نقش فوق‌العاده بشين
.نمايش عالي‌ايه - .مرسي -
نه، نه، منظورم اينه، خيلي کميابه .که هرچيزي واقعاً درمورد يه چيزه
.ميدوني...خُب، "مکس اَندرسون" و "جين اُ نيل" هستن
.موضوع اينه - .الان 2تا از خداهام رو نام بردين -
.اولش کمي براي بازي تو اين نقش بي ميل بودم
...کاراکتر خيلي .خيلي ... کم رنگ بود
.کم رنگ، آره ...خُب، اون ايده‌ي
.بعد متوجه شدم قصد دارين چيکار کنين - واقعاً؟ -
.زندگي درونيش واقعاً چقدر عميق و چقدر پيچيده است
.سعي کردم بهش کمي تناقض بدم
.اما نگران بودم
.قبلاً نقش زنهاي حماسي‌تر رو بازي ميکردم
.کمتر دودل، بيشتر جذاب
.مطمئناً سردمزاج نه
.نه، آره، آره. خُب، "سيلويا پوستون" انبوهي از اختلال اعصابه
عليرغم اينکه واقعاً نتونستم ...چيزي تو نمايش براي درخشيدنش پيدا کنم
...نه شهوت واقعي‌اي، نه فريبندگي‌اي - هيچي؟ -
.هنوز فکر ميکنم بازيگريش با ارزشه
خُب، ميتونيم روش کار کنيم و يه دستکاري اينجا ...و اونجا ميتونه عوضش کنه تا باعث شه شما
...نه، نه، نه، نه. به اين فکر نميکنم که شما - .راحت باشين -
.بخاطر من يه کلمه از کارتون رو تغيير بدين
خدايا، من کي هستم، يه افسانه‌ي خودبين "برادوِي"؟
.شما... شما يه شکوفه‌ي "چکوف" هستين
نميگم که نمايشنامه رو تحريف ميکنم. فقط ميگم .با در نظرگرفتن اين تو ذهنم، دوباره خوانيش ميکنم
..."منظورم اينه، بالاخره، خانوم "سينکلِر هِلِن". ميشه "هِلِن" صداتون کنم؟"
.بله - ..."هِلِن" -
.غريزه‌تون بعنوان يه بازيگر زن بي‌عيب و نقصه
.و ميخوام اون کاراکتر بُعد داشته باشه .هدفم اين نيست که اون يکنواخت سخن بگه
خوب من رو درک ميکني، نه؟ - من؟ -
.باهوشي
.با استعدادي
.بينشي که زنها به دنبالشن
.انکارش نکن
.نميدونم چرا اون بايد سردمزاج باشه
چطوري، عروسکم؟ چطور پيش رفت؟
.اونها خيلي مغرور هستن
آره؟ کسي اذيتش کرد؟ - .نه -
.ازم انتظار دارن همه‌ي اين خطوط رو حفظ کنم
خُب، اون چيزي بود که ميخواستي، نه؟ که يه بازيگر بشي؟ - .ميدونم، ميدونم، ميدونم -
.سر درد گرفتم - .بعد از اينکه غذا خورديم "چيچ" بهت کمک ميکنه تمرين کني -
من؟ - دختره يه چيزهايي داره که بايد حفظ کنه، خُب؟ -
..."آره، اما "نيک - .برو تو وان بشين، عسلم. برو -
."قراره ببرمت به رستوران "دِلمونيکو گوشت راسته ميخوري يا خرچنگ؟
.جفتشون - گوش کن، "نيک"، تو اين قضيه‌ي - .حفظ کردن زياد خوب نيستم و يه قرار دارم
.باشه، باشه، تمومش کن .برات يه مأموريت کوچيک دارم که انجام بدي
چه نوع مأموريتي؟ - .يه پيام براي "چارلي ماسوچي" و وقت زيادي نداريم -
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
...نميتوني ببيني
...داري دقيقاً با الگوي يکسان زندگي ميکني
مادرت با پدرت زندگي نميکرد؟
واقعاً؟ .لطفاً توضيح بدين
...به طور کلي، داري سعي ميکني دوباره زندگي کني
.و در پروسه‌ي زندگي دوباره، درستش کني
.مثل اينکه امکان پذيره !"ها"
."اينجا ننوشته "ها - .ميدونم ننوشته "ها". خودم اضافه‌ش کردم -
منظورت چيه خودت اضافه‌ش کردي؟ اجازه‌ي اينکارو داري؟ - .اجازه اضافه کردن رو داريم -
.چطور ميتوني چيزي رو اضافي کني؟ نميتوني اينکارو بکني - !اجازه داري چيزها رو اضافه کني -
.بهش ميگن في‌البداهه گفتن - !نميتوني اينکارو بکني -
ميتونم اينکارو بکنم. تو چي ميدوني؟ .هيچي نميدوني. خفه شو و بخون
.فکر ميکنم همه چيزش گنده - .فکر ميکنم يه زامبي بوگندو هستي. خفه شو و بخون -
!بهتره خفه شي! فقط خفه شو - .تو خفه شو و بخون -
!خفه شو - .شانس آوردي دوست دختر "نيک" هستي -
.تو هم شانس آوردي يه احمق هستي
...چي باعث ميشه يه تئوري به اين کوچيکي رو درست کني؟
مطمئنم تماشاگراي بيچاره افسوس ميخورن .که براي اين نمايش پول دادن
به چي فکر ميکني؟ - .به "يوجين اُ نيل" و "مکس اَندرسون"، ميدوني -
آره. همه‌ي شب رو داشتي بازنويسي ميکردي .و فقط يه روز گذشته
نشونه‌ي بدي نيست؟ - ...نه، فقط فکر کردم شايد بايد -
.کاراکتر "سيلويا پوستون" رو کمي بهتر بکنم
.ميدوني منظورم چيه، بايد يه جنبه‌ي جنسي داشته باشه - .نه -
.فکر ميکنم اون بهترين کاراکتر زني‌ـه که بعداز مدتها نوشتي - کـي گفته؟ -
.ديويد"، ميدوني هميشه براي ورود به ذهن زنها مشکل داري"
.ميدونم اينطوري فکر ميکني - .قبلاً اين رو به خودت ميگفتي. قبلاً اين بحث رو داشتيم -
...تمام دوستهات مرد هستن. تو .تو هميشه براي نوشتن درمورد زنها مشکل داشتي
...شاهد ارتباطت با مادرت، مادربزرگت
...دوتا خاله‌ت، خواهرت بودم - .فکر کنم، دارم سعي ميکنم اون رو از کارم فاکتور بگيرم -
...اما بخوام باهات رو راست باشم
تو اين لحظه، فکر نميکنم .ابداً کارم رو درک کني
.اينقدر حالت دفاعي به خودت نگير - .حالت دفاعي به خودم نميگيرم -
.شايد نظرم به اندازه‌ي کافي برات عقلاني نيست ...احتمالاً اونها فقط
.اين حرفي که ميزني درست نيست .وقتي ايده‌ي خوبي داري، بهشون گوش ميدم. علاقمندم
.تو اين مورد، فکر ميکنم اشتباه ميکني. فقط همين - کِي حق با منه؟ -
،درمورد چيزهاي ديگه حق باهاته .اما درمورد "سيلويا پوستون" و جنبه‌ي جنسيش نه
.17سپتامبر ...يه هفته رو پشت سر گذاشتم
،و صرف نظر از حوادث کوچيک .بنظر همه‌چي خوب پيش ميرفت
.يه دعوايي بين "هِلِن" و "ايدِن" بوجود اومده بود
نميتونم ديالوگهام رو بگم .اگه اون قراره رو صحنه، هِي بره اينور اونور
.خُب، بخاطر همينه که فکر ميکنم بايد بشينم - !خدايا -
سيلويا" هيچوقت ازش نخواست" !که تو خونه‌ش بشينه. از اون نفرت داره
.ازم نميخواد بشينم. نميخواد سرپا باشم .فکر کنم ميتونم چمباتمه بزنم
ديويد"، متوجهي که از تماشاگرها" ...ميخواي باور کنن که شوهرم
بخاطر اين زن من رو ترک کرده؟
.بيخيال - عذر ميخوام. عذر ميخوام "هِلِن"، اما - ...فکر ميکنم اين مسئله تو ديالوگ‌هاي
مربوط به جاذبه‌ي شهواني واضح شده بود .که چرا ترکش کرده
،اِي احمق! وقتي که اون ديالوگ رو ميگفت داشت به من فکر ميکرد. هيچي رو نميدوني؟
فقط اون قسمتش درمورد - .تيرگي پوست، بخاطر بالا رفتن سن .گوش کن -
چند وقت از موقع پريودت گذشته؟
ديويد"، گمان کنم الان وقتشه" .که گفتگو با خودم رو، از پرده دوم انجام بدم
...شنيدين چي گفت - !لطفاً. آسپرين بيارين -
باشه، آره، چرا انجامش نديم؟ .و "ايدِن"، فقط پنج دقيقه استراحت کنم
!به يه آسپرين احتياج دارم
."ميچ"
بعدش موقعي بود که سعي کردم .يکي از ديالوگهاي "اُليو" رو کم کنم
.از اون ديالوگ خوشم اومد و حفظش کردم - .اما ضروري نيست -
اون... چيه؟ - .خُب، دوباره نوشتمش -
ميدونيم چه حسي درمورد شکست عشقي "سيلويا" داري .وقتي با يه دکتر خوب صحبت ميکني
.بنابراين من اشتباه کردم .اجراتون خوبه
... اما .دوست دارم اينو بگم
.ما... بهش نياز نداريم
داري سعي ميکني نقش من رو کوچيکتر کني؟
...نه، نه، هر - !نقش من به اندازه‌ي کافي کوچيک هست -
هر نمايشي لازمه که کوتاه‌تر بشه ."و اندازه‌ي نقش‌ها چيز مهمي نيست، "اُليو
.شنيدي چي گفت؟ نميخواد ديالوگش رو ازش بگيرين! خُب
...ببين، ببين، آقاي "چيچ"، من - ...من خودم ترجيح ميدم قمار بزنم -
اما آقاي "وي" بهم گفت !اون قراره زياد اون بالا باشه
!من اين نمايش رو نوشتم و خودم هم کارگردانيش ميکنم - .اهميتي نميدم -
ميخواي همين‌جا بزنم تو صورتت يا ميخواي ببرمت بيرون و اين‌ مشکل رو حل کنيم؟
.بستگي به خودت داره
وارنِر پرسِل" سرزندگيش رو داره" .و کار باهاش لذت بخشه
و چه انضباطي. گرچه متوجه شدم .ديگه فقط آب جوش و ليمو نميخوره
خُب، قراره درمورد اون دختره‌ي عاشق سگ، چيکار کنيم؟
چون فکر کردي جذابه، بعنوان بازيگر انتخابش کردي؟ - ...خُب، زيباست -
اما از همه مهم‌تر، مسلماً .اون خودنمايي که کاراکتر ميخواد رو داره
خودنماست. باعث ميشه با يه بالش .دزدکي بري پشت سرش و خفه‌ش کني
.آپارتمان زيبايي‌ـه - ."جوزِت" -
.ليوانهاي "مارتيني"ـم رو بيار - .سليقه‌تون دلپسنده -
.سليقه‌ي من عالي‌ـه .چشم‌هام دلپسندن
.چه اطمينان قابل توجيهي
.فکر کنم به يه نحوي بايد "اُليو" رو اخراج کني - .متأسفانه غيرممکنه -
چطور ميتوني بذاري اشعارت رو نابود کنه؟ .ميدونم من نميتونم دووم بيارم
هيچکس با عقل سالمش نميتونه باور کنه .اون يه دامپزشک باشه، چه برسه به دکتر
...ميفهمم، اما اين يه توافقه، بايد باهاش کنار بيام
و اگه بخوام نمايش افتتاح بشه .بايد راهي پيدا کنم تا باهاش کنار بيام
نقشه داشتم تا اندازه‌ي نقشش رو کم کنم .البته اگه محافظش بهم اجازه بده
ميتوني اون کاراکتر رو باور کني؟
مثل اين ميمونه که داري .با انسان اوليه‌ي خودت مسافرت ميکني
.باخبر نبودم که "مَستر بيلدِر" رو باز کرده باشين - .خُب -
.يادم رفته بود که اون جايزه‌ي تئاتر رو بُرده بودين
.به سلامتي نمايشتون - .مرسي، نمايشمون -
.به سلامي جهاني بدون سازش
.خداي من، اين منظره رو ببين
.يه ميليون چراغ چشمک زن .يه ميليون قلب شکسته
ميدوني اون پايين چيه؟ - چيه؟ -
."برادوِي" - .اون خيابون شماست -
،آره، اون خيابون منه .اما دوست دارم بدمش بهت
.بعبارت ديگه، اگه بخواييش - کـي نميخواد؟ -
.ازت ميخوام تا برام يه نمايشنامه بنويسي .منظورم اينه وقتي همه‌ي اينها تموم شد
واقعاً؟ - "نمايشنامه‌ي بعديت، ميخوام براي "هِلِن سينکلِر - .يه نمايش درست کني
.باعث افتخارمه - ...اما بايد سايز -
.يه زن مهم رو داشته باشه
.يه "بورجا". يه "کوري". هرچي خودت اسم روش ميذاري - !باشه -
.خودم رو وقفش ميکنم - ...و وقتي داري روش کار ميکني -
.ميتوني فقط يه نگاهي به اون صحنه تو پرده‌ي دوم بندازي
اگه موفق بشه که ستوان رو اغوا کنه ...بجاي اينکه يه بارديگه، توسط اون پس زده بشه
.ميتونه کمي بي ثباتي رو به کاراکتر اضافه کنه - .آره، ايده‌ي عالي‌ايه -
...قلب پيچيده‌ست
.يک پيچ و خم مُزَيَّن با دام‌هاي بي رحم و موانع معمولي
.ديويد"، نميتونم اين خط رو بگم" .با عقل جور در نمياد. احمقانه‌ست. درکش نميکنم
.اين فقط نحوه‌ي اظهار کردنِ يه ايده‌ي خاص‌ـه - ايده؟ چه ايده‌اي؟ -
.رنج عشق .سختي رابطه
چرا بايد اينقدر برا گفتن سختش کني؟ - .فقط خط رو بگو -
.نه، نميتونم بگمش. اين يه برف دهن پر کنه - !حرف دهن پر کن -
.نميتونم بگمش و نميگم - .فقط خط رو بگو -
.نه! از خودم يه احمق نميسازم
.راست ميگه، اين ضايع‌ست
.خدايا، يه حرف ديگه از طرف يه شريک
اين روش احمقانه‌اي براي صحبت کردنه .و هيچکي اينطوري حرف نميزنه
.باور نميکنم اين داره اتفاق ميفته - .فرانکستاين" راست ميگه" -
.وقتي نظرت رو خواستم، ازت ميپرسم
.نميتونم وايسم و اين آشغال رو بشنوم ...هر روز اون عقب ميشينم
.و همون شِر و وِرها رو بارها و بارها ميشنوم
.پس برو .چون کسي ازت نخواست اينجا باشي
.ديويد"، سخت نگير"
کجا ياد گرفتگي نمايشنامه بنويسي؟ تو "سينگ سينگ" بود؟
"...يک پيچ و خم مُزَيَّن با دام‌هاي بي رحم"
...اُليو"، من حفظش کردم و دارم بهت ميگم"
هميشه برام پيش مياد .و از يه يخ داغ هم پست تره
.ديگه تموم شد. استعفا ميدم. اين ديوانه کننده‌ست - ."ديويد" -
.لطفاً، يه کم سرم درد ميکنه - .گرسنمه -
،همگي، همگي چرا نريم ناهار بخوريم؟ به مدت يه ساعت؟
...نميخواي اون خط لعنتي رو بگي
!اون خط لعنتي رو نگو - .خودت رو ببين، آقاي تند مزاج -
...اگه اون سگ يه بار ديگه پارس کنه
بنظر ماليخوليايي‌ـه. آيا ماليخوليايي‌ـه؟ - .ميتوني خط رو درست کني -
چون نميتونه از پسش بر بياد؟ - .چون خودت گفتي باهاش مشکل داري -
پس با اون گوريل‌ـه موافقي؟ - !ديويد" محض رضاي خدا! اين فقط يه خطه" -
.قرار نيست که صحنه رو نابود کنه - !نکته اين نيست -
يهو دارم از يه يارو گردن کلفت .با آي کيو کمتر از 50، پيشنهاد ميگيرم
!جونم به لبم رسيده
.ديويد"، محض رضاي خدا بيخيال شو" - .ببين کـي اينجاست -
!خدايا! تفنگم رو بهم بدين
گمان کنم خيلي حساس شدم .چون شايد ته دلم، با اون آدمکش موافق باشم
.شايد اون يه خط پرطمطراقه. نميدونم. اعصابم داغونه - .نه، به خودت مسلط باش -
،هِلِن"، نمايشنامه جواب نميده. جواب نميده" .و مشکلش تو نوشته‌مه. فقط "اُليو" نيست
.به همين دليله که تمرين ميکنيم .به همين دليله که به خارج از شهر ميريم
.نگرش خيلي عالي‌اي داري .خيلي خوش شانسم
بهترين قسمت از اين پروژه‌ي روزانه ...اينه که هرروز ميام سرکار
.و ميبينمت و باهات ميمونم و باهات کار ميکنم
.قصد ندارم اين روز رو خراب کنم - .پس نکن -
.همينجا بشين .قراره يه چيزي رو نشونت بدم
.باشه
.اينجا جاي مورد علاقه‌م توي پارکه
...و تو زمستون، وقتي با برف پوشيده ميشه
حدود ساعت 4:30 بعد از ظهر، وقتي که تازه هوا ...داره تاريک ميشه و چراغ‌ها روشن ميشن
.همه‌ش مه‌داره
و ميتوني درست سايه‌اي از ...آسمان خراش "منهتن" رو از ميان درخت‌ها ببيني
.و جادويي‌ـه
.جادويي‌ـه
.هِلِن"، فکر کنم عاشقت شدم"
.نشو
.نميدونم بتونم کاريش بکنم - .ديويد"، لطفاً، بايد قوي باشيم" -
خيلي وقت ميشه که دائماً احساساتم رو چک ميکنم .اما چيزهاي بيشتري وجود داره که ميخوام بگم
اون کلمات چي‌ان؟ - .خدايا -
ديويد"، هرچيز معني‌داري" .به شکل غيرقابل توضيحي‌ايه
.بيشتر به زبان کهن‌ـه تا اينکه به زبان انحصاري باشه
.مطمئن نيستم ايني که گفتي رو گرفتم - .ساکت باش -
..."هِلِن" -
.نه، فقط بيا با نگهداشتن افکارمون اينجا بشينيم
.نه اينکه نشونشون بديم .ساکت بمون
.بذار پرنده‌ها آوازشون رو بخونن .بذار اين بار خودمون، خوانده نشده باقي بمونيم
.تو فوق‌العاده‌اي
.تمومش کن .تمومش کن
!الان حالش رو ندارم - منظورت چيه حالش رو نداري؟ -
،عسلم، بهتره حالت بياد سر جاش .چون اون پول اجاره رو ميده
!"خفه شو، "وينِس .دقيقاً همون چيزي که گفتم: حالش رو ندارم
مجبورم هر دفعه که تو حال داري، حال داشته باشم؟ - ."جار زدن رو تموم کن. باشه "اُليو -
.جار نميزنم - هيچوقت پيش نيومده بود - .که برا يه فعاليت کوچيک آماده نباشي
.خُب امروز، براي فعاليت آماده نيستم .خسته‌ام. تمرين سخته
.موتورت رو راه بنداز - !نه -
.برات يه چيزي آوردم - چي؟ -
.چي ميگي؟ يالا
."نيکي" - .يه شيشه مشروب فرانسوي گرفتم -
.جويي فاستر" خودش ساختتش"
.پَسِدينا". خسته‌ام"
.امروز، "اِلِن" اومد تا تمرين رو ببينه
،خيلي مشتاق بود که بازيگرها رو ببينه .مخصوصاً "وارنِر پرسِل" رو
.وارنِر" اين "اِلِن"ـه. دوست دخترم" - .از آشناييتون خوشبختم -
.بايد خيلي افتخار کنين. اون يه استعداد کمياب داره - .آره، همينطوره -
.نيم ساعت اول صبح خيلي آروم پيش ميرفت
.و بعد يه حادثه‌ي ديگه اتفاق افتاد
!"قلب از قوانين خودش پيروي ميکنه. "ها
.بعنوان يه دکتر، احترامت براي عقلانيت خيلي عميق نيست
...ديويد"، من... "ديويد"، ميتونم" - بله؟ -
.اينجا کاراکتر رو درک نميکنم .يهو، خيلي عاقل شده
و "ديويد"، نميدونم چرا داره بهش ميگه .که نامزدش رو ترک کنه
.صبر کن، رابطه‌ش با ستوان لو رفته - ستوان؟ -
اما مثل اين ميمونه که فقط داره .يه نوشته‌ي فلسفي رو بيان ميکنه
چرا بلند نميشه و "تام" رو ترک نميکنه؟ - .چون عجول‌ـه -
.درست بنظر نمياد - ...خُب، آره، و نميفهمم، ميدوني -
اگه من دکترم، چطور همچين نصيحت بدي بهش ميکنم؟
.چي؟ اين نصيحت بدي نيست - .نصيحت بدي‌ـه -
،اما "ديويد"، متوجهي، تو پرده‌ي اول .اون گفت که "تام" زندگيش رو عوض کرده
.آره، اما از روي بي پروايي رفته سراغ ستوان - .با عقل جور در نمياد -
.فقط يه شانسي بهش بده - .يه چيز متناقضي درموردش وجود داره -
.فقط يه شانسي بهش بده - .اين فقط يه نوشته‌ي بدـه -
.ميگم مشکل چيه
خدايا! "جوليان"؟ - .حالا يه دقيقه صبر کن -
.نذار اينجا وارد اين موقعيت شيم - .اون نبايد مَرده رو ترک کنه -
.بايد باهاش بمونه
بعد وقتي ستوان با زنش دعوا ميگيره .و ترکش ميکنه، بايد متوجه اون زن بشه
.اونطوري، اين نمايش خسته کننده نميشه
!يکي يه چي بگه
.فکر ميکنم ايده‌ي خوبي‌ـه - .ايده‌ي بدي نيست -
.شوخي ميکني - .نه -
...اين .واقعاً نيست
.شخصاً ازش خوشم مياد .فکر ميکنم خيلي داراماتيکه
اِلِن"، ميبيني با چه چيزهايي دست و پنجه نرم ميکنم؟" ميبيني چه چيزهايي رو بايد تحمل کنم؟
.صبر کن "ديويد". فکر ميکنم فکر جالبي داره - چي؟ -
...نه اينکه بگم که
.اون ستوان رو ترک نميکنه - .درسته -
.نامزدش رو ترک نميکنه - .درسته -
اون صحنه رو از دست بديم .و يهو يه عالمه احتمالات بهتري آشکار ميشه
.خيلي بهتر از چيزيه که تو به دست مياري - .واقعاً دوستش دارم -
طرف اون رو ميگيري؟ - .مسئله طرف کسي رو گرفتن نيست -
.ديويد"، حق با اونه. نمايشنامه هميشه لنگ ميزنه" - .امتحانش کن -
.بهمين خاطره که بازيگرها هميشه ناراحت بنظر ميرسن - .نميتونم اونها رو تغييرش بدم -
چرا نميتوني؟ دوباره بگين چطور همديگه رو ميبينن؟ - ...چون -
ستوان متوجه اون زن ميشه، خُب؟ .و بعد، دنبالش ميکنه
منظورم اينه، تو زندگي واقعي .اينطوري اتفاق ميفته. اون ميره دنبال زنه. يالا
،نميتوني مجبورش کني، بچه جون. منظورم اينه ...اگه قرار باشه از يه راه ديگه جلو بره
!من استعفا ميدم - .اينقدر خودخواه نباش -
.اگه استعفا بده، من از اينجا ميرم - خودخواه؟ چرا؟ چون از نمايشم دفاع ميکنم؟ -
محافظت در برابر چي؟ يه ايده‌ي خوب؟ - .مرسي بابت حمايتت -
.نه، نه، استعفا ميدم! همين. خداحافظ - .منم ميرم قمار کنم -
.همين. استعفا ميدم - .يه دقيقه صبر کن -
!"ديويد". "ديويد"
.ميرم قمار کنم - ."ديويد" -
.مامان داره مياد
اگه يه هنرمند بتونه، اين بهمون .يه شانس بهتر ميده و اون يه هنرمنده
بخاطر همينه که همش داغ ميکنه و جوش ميزنه؟ - .هنرمندها خيلي احساساتي هستن -
هنرمندها احساساتي هستن، نه؟ - .آره، هستن -
...قصد داشتم ازت بپرسم
اين تصور منه يا تو هميشه... حواست بهم هست؟
.تو دختر خيلي باهوشي هستي. آره، حواسم بهت هست - .مرسي -
.آره، خُب، يه چيزهايي رو متوجه ميشم ...متوجه شدم تو
.اشتهاي خيلي زيادي داري
.آره، اشتهاي خيلي زيادي دارم - ...آره، متوجهش شدم، اما -
پرستارت کجاست؟ - چي، "چيچ"؟ -
.آره - .لازم نيست نگران "چيچ" باشي. رفته -
واقعاً؟ - .آره، يه دقيقه هم فرصت داشته باشه، ميره تو کار قمار -
.دو ساعت طول ميکشه - ...خُب، گوش کن، حالا که آزاد شدي -
خُب؟ - ...چرا نريم -
و يه کم بهتر باهمديگه آشنا نشيم؟ - .باشه -
.اين ميتونه خوشايند باشه
.خُب
.سلام - .سلام -
.سلام
.تو خيلي جذ... يه دقيقه صبر کن - چيه؟ چيه؟ چيه؟ -
.قبل از اينکه شروع کنيم - خُب؟ -
چيه؟ - ...فقط يه -
.يه مرغ کوچولو .بسيارخُب
.بسيارخُب. بريم تو کارش - .بسيارخُب -
.واقعاً اشتهاي خيلي زيادي داري
.خودت رو کنترل کن .خُب، اون ايده‌ي خوبي داد
هِلِن"، تو ديگه نگو؟" - ...اگه پيشنهادش رو درک ميکردي -
ميتونستي تو صحنه‌ي جديد از پرده‌ي سومي .که هميشه ميخواستيش، قرارش بدي
...آره، اما - ...و اون، اون ميتونه يه فاز کاملاً جديد -
!در رابطه‌‌ام با شوهرم ايجاد کنه. آره
پس داري ميگي ازم ميخواي عوضش کنم؟
.با اين خطر که تو رو، تو روز تولدت آشفته ببينم
از کجا ميدونستي امروز تولدمه؟ - .تولدت مبارک -
!"هِلِن" - .بازش کن -
!خدايا
...خدايا. واقعاً. اين
.زياد هيجان زده نشو .نخريدمش
.کول پورتر" بهم دادش" .يکي از هموناست
.حالا بايد شروع کنم به سيگار کشيدن
.امشب با دوست دخترت بهت خوش بگذره .مطمئنم امشب ميبرتت بيرون
."آره، با خانواده‌ي "مارکس - .آره، خُب... يه آرزوي جشن تولد بکن -
.کردم - .اميدوارم به هرچيزي که تو زندگي ميخواي، برسي -
...هِلِن"، به اون چيزي که قبل‌تر در مورد حسي که دارم"
گفتم، فکر کردي؟ - .چيزي نگو -
...اما ميخوام ابراز احساسات - .چيزي نگو. نگو -
.فقط چندتا چيز رو ميخوام بهت بگم - .چيزي نگو -
...وقتي اولين بار همديگه رو ديديم - .نه، نه. چيزي نگو -
.لطفاً چيزي نگو .لطفاً چيزي نگو
!نه! نه !نه! برو
!برو، متولد برج عقرب، برو
.متولد برج حوت آرزو ميکنه به همه‌ي خواسته‌هات برسي
...فقط يه - !چيزي نگو -
!اِيول، يه کيف پول
.مناسبه - .اين بهترينش بود که ديدم -
.چرم اصله - .جاهايي براي گذاشتن وسايل توش -
دوستش داري؟ - .عالي‌ـه. قشنگه -
دوستش داري؟ - .آره، واقعاً -
حالا همه‌ي چيزي که لازم دارم پوله - .و اين شکلشون رو حفظ ميکنه .پيشرفت ميکني، دوستِ من -
قول ميدم. حق با منه، "هيلدا"؟ - .نه، عاشقشم -
ميتونم انتخابشون کنم يا ميتونم انتخابشون کنم؟ - ."البته که ميتوني، "جوليان -
.تولدت مبارک - .مرسي. مرسي. مرسي اين روز رو باهام ميگذرونين -
.عاليه
.ببين کـي اونجا با دوست دخترشه
.نه - .به اون "گورگونزولا"يِ بزرگ يه عذرخواهي بدهکارم -
،درمورد چي حرف ميزني؟ حالا که مسته .ميخواد از همه عذرخواهي کنه. غريبه‌هايي که نميشناسه
امروز تو تمرين، با اون پيشنهاد کوچيک اومد .و من تو رفتارم زياده روي کردم
گذاشتم نفسم وارد کارم بشه .و احساس ميکنم، به اون يه عذرخواهي بدهکارم
.مشکلي نداري. خيلي خوب از پسش بر اومدي - .الان بر ميگردم -
.تمام حرفام رو پس ميگيرم .يه پيشنهاد خوب بود و عذر ميخوام
.به "وايولِت" سلام کن - ."سلام، "وايولِت -
سلام، از آشناييتون خوشبختم. ايشون کي‌ان، "چيچ"؟ - .نويسنده‌ست -
.يه نوسينده‌ي مبارزم - ميخواي بدوني مشکل داستانت چيه؟ -
مشکل داستانم چيه؟ ميخواي يه کم بيشتر بازنويسيش کني؟ - .بشين. به پاهات استراحت بده -
.مو"، يالا. بيا اينجا. يه آبجو بهش بده" - چرا که نه؟ -
يه نويسنده‌ست؟ - .آره -
.نميدونستم نويسنده‌ها رو هم ميشناسي - يه لطفي بهم بکن. خفه شو. باشه؟ -
.بهم نگو خفه شم
...بسيارخُب، اولاً
.ببين، باور ندارم زنه از همون اول عاشق اون يارو باشه
.هميشه خيلي زياد مَرده رو تحت کنترل داره .اين عشق نيست
.مثل اين ميمونه که کسي رو تو زندان حبس کنن اما اگه تغييرش بدي، خُب؟
،و اون رو ترک کنه ....بعدش احساس خيلي بدي درموردش داشته باشه
که باعث شه دچار بحران رواني شه .و ديوونه شه
چطوري، "چيچ"؟ - .توليو"، گوش کن، بعد بايد ببينمت" -
قراره رو دوتا بازي در "کاردينال" شرط بندي کنم، خُب؟ - .هرچي امر بفرمايي -
.مرغ‌هاشون خوب به نظر ميان - .به رفيقت ادب ياد بده و از اينجا ببرش بيرون -
...بسيارخُب، پس - ...داشتي... داشتي درمورد -
.آره، بسيارخُب ...پس حالا
اگه دکتر چيزي که "سيلويا" احساس ميکنه رو .احساس کنه... اسمش "سيلويا"ست ديگه
.درسته، يه "سيلويا" نامي تو محله‌مون زندگي ميکرد - آره؟ -
."آره. اسمش چي بود؟ "سيلويا پينکِس - ."سيلويا پينکِس" -
سيلويا پينکِس". يه زن گنده‌ي چاق يهودي" .که يه شوهر خيلي کوچيک داشت
اون مَرده رو با يه تبر تکه تکه کرد .و تکه‌هاش رو به سراسر کشور فرستاد
.نميدونم سعي ميکرد چي رو ثابت کنه
.منزجر کننده‌ست بايد اين داستان رو جلو روم ميگفتي؟
.آروم باش - .ميدوني معده‌ي ضعيفي دارم -
.يه دقيقه پيش داشتي درمورد نمايشنامه بهم ميگفتي - .حرفم رو قطع نکن -
داشتي درمورد "سيلويا" ميگفتي؟ - درسته. خُب اگه دکتر چيزيکه - ...سيلويا" حس ميکنه رو، حس کنه"
ميدوني چي ميگم؟
.آره. مشکل بيمارش رو کمي تشخيص ميده
،درسته. اين وقتيِ که حسود ميشه .با عقل جور در مياد
.درسته
بايد يه زماني وجود داشته باشه .که ستوان با دکتر رفته باشه بيرون
چرا نمايشنامه اين رو نداره؟
.داري درمورد يه مسير داستانيِ ديگه تو نمايشنامه صحبت ميکني
.دقيقاً
.درموردش فکر کن
تماشاگرا چطور ميفهمن ...که "سيلويا" احساس گناه ميکنه؟ اگه
.نميدونم
.يه دقيقه صبر کن .آره. صبر کن
...ميتوني اين مشکل رو با شايد .بشنوي که چه فکري ميکنه، حل کني
منظورت اينه که بلند بلند فکر کنه؟ - .البته، چرا نه؟ بهرحال يه نمايشه -
،لازم نيست واقعي باشه .اما متقاعد کننده‌تره
.درموردش فکر کن .و تو، ديگه تو حرفم نپر
.عذر ميخوام
خُب چطور شد با اون آدمکشِ "والِنتي" اينقدر حرف داشتي؟
.نه، چيزي نشد .فقط داشتم بخاطر ايده‌هاش ازش تشکر ميکردم
چه ايده‌هايي؟ اون فقط يه پيشنهاد داد، نه؟ - .آره -
.فقط همين بود - خُب، کيف پولت رو دوست داري؟ -
چي؟ - .کيف پول رو ميگم -
.آره، آره، فوق‌العاده‌ست - مطمئني؟ -
.خيلي هيجان برانگيزه. عاشق چرم هستم .هميشه دوست داشتم يکي داشته باشم
پسر، مست هستي؟
.آره - .تولدت مبارک -
.مرسي
.24سپتامبر. بازنويسي‌هاي جديد رو به بازيگرا دادم .همه بنظر راضي بودن
.اينها عالي‌ان - .آره -
.حالا "سيليويا" خيلي بي احساس نيست
براي به دام انداختن ستوان حيله به کار ميبره !و اين چيزيه که باعث گناهش ميشه
.همه‌چي هيجان انگيز شده .جون گرفته. عالي‌ـه
منظورت اينه بايد همه‌ي خطوط جديد رو حفظ کنم؟ - .اينها عالي‌ان -
چطور همچين تغييراتي به ذهنت رسيد؟ - ...واقعاً مال من نيستن -
نه؟ پس مال کي‌ان، مال خدا؟
...خُب، مال منن. با توجه به اينکه مال من هستن - ."شکسته نفسي تو خونته، "ديويد شِين -
.اما بذار واقع بين باشيم .خيلي با استعدادي
.يه صداي جديد مهم در تئاتر
...کلمه‌ي نابغه خيلي زياد تو اين شغل به کار برده ميشه
...اما عزيزم، اگه تعريفي ازت ميشه - .تبريک ميگم -
.بالاخره هيجاني شده - ...حالا، اگه بتونيم کاري بابت پرده‌ي سوم بکنيم -
.موفقيت بزرگي تو دستامون خواهيم داشت
...سه بار به افتخار نويسنده "هورا" بکشين! "هيپ هيپ - !هورا -
.تمام شب رو بيدار موندم تا روي پرده‌ي سوم کار کنم
...بايد اعتراف کنم نسبتاً مشکل شد
،و قبل از اينکه صفحه‌ها رو ارائه بدم .فرستادمشون براي "چيچ" تا بخونتشون
.بهم پيشنهاد داد تا به دفترش برم
.هدف رو گُم دادي - واقعاً؟ -
.آره، واقعاً .بعلاوه، هيچکس اونطور صحبت نميکنه
.واقعاً اون مشکل رو داري - .جوري که مردم حرف ميزنن، نمي‌نويسي .ليسانس ادبيات گرفتم -
ليسانس ادبيات، شِر و وره. مردم وقتي بازيگرها .واقعي بنظر بيان، چيزي که ميبنن رو باور ميکنن
.بيا اينجا. بذار بهت نشون بدم - داري چيکار ميکني؟ -
بنظر مياد چيکار دارم ميکنم؟ - قراره بنويسيش؟ -
چي هستم؟ يه احمق به تمام معنا؟ .اونها تو مدرسه قبل ازاينکه بسوزونمش، بهم نوشتن ياد دادن
مدرسه‌ت رو سوزوندي؟ - .آره، روز تولد "لينکلن" بود. هيچکس اونجا نبود -
...اگه واقعاً مينويسي - ببين، ميدونم مردم چطور حرف ميزنن، خُب؟ -
برو يه بيلياردي بزن .و بذار انجامش بدم
اما اگه واقعاً بنويسيش ...بعد من نميـ
.نگرانش نباش. به هيچکس نميگم - نه؟ -
.نه. ديدم نقش يه آدم مهم رو بازي کردي .ميدونم همه‌ي اينها بابت چيه
ازجايي که ميام .کسي، کسي رو لو نميده
.برو يه بيلياردي بزن
.زل زدن بهم رو تمومش کن
!چه ديالوگي !اين از اون "اُنيل" بهتره
!مَکس اَندرسون" هيچوقت به پاي تو نميرسه"
.پس ازش خوشت اومده
!پُر از شهوته !پُر از زندگي‌ـه
.اميدوار بودم بتونه داستان رو در بر بگيره - .عجب تفاوتي بين اين و پيش نويس اولت پيدا کرده -
.اون موقع خودت رو کشف نکرده بودي .ايده همونجا بود، اما شکل نگرفته بود
لازم بود ميشنيديش .و حالا اين
.ديگه سست و دماغي نيست
!پر از زندگي‌ـه !پر از شهوته
!بُخار تمايلات جنسي ازش بلند ميشه !سرانجام جون گرفته
فکر ميکردي پيش نويس اولم سست و دماغي بود؟ - .فقط اون قسمت و ديالوگش -
...اما اين - ...هيچي تو پيش نويس اصلي وجود نداشت -
که حس کني، ارزش حفظ کردن رو داشته باشه؟
.دستور کار نمايش شفاف بود .بهترين دستور کاري که تا حالا ديدم
.و رنگ پو‌شه‌ها. انتخاب خوبي بود - .مرسي -
.هميشه يه خودنمايي براي دستورکار نمايش داشتم
.برگشتم و نمايشنامه‌هاي قبليت رو خوندم .اونها هم از همين مشکل رنج مي‌بردن
.ايده‌هاي خوب، اما خيلي ساختگي، واقعي نبودن
.مثل اين ميمونه که بالاخره تونستي
.هِلِن"، بايد يه اعترافي بکنم" - خُب؟ -
...من - !چيزي نگو -
.نه، نه، چيزي نگو .ميدونم ميخواي خودت رو قبول نکني
،ميدونم .اما قراره اين شهر رو با موفقيتت تصرف کني
...من
...متوجه نبودم که چه انگيزه‌اي
.به نوشتن من دادي
."ديويد"
.ديويد"ِ عزيزِ عزيز"
.هنرمند پر جوش و خروش
.پيله‌ات باز شده
بدنم رو مجاني به مردي .که اون نوشته‌ها رو نوشت، ميدم
.اون سخنان باشکوه قدرتمند
..."هِلِن" - .نه، چيزي نگو -
.چيزي نگو. چيزي نگو .نه. ساکت. ساکت
.چيزي نگو - .لطفاً -
.28سپتامبر .نمايش الان خيلي بهتر پيش ميره
هِلِن" بهتر با "ايدِن" برخورد ميکنه" .و مطمئنم از آقاي "ووفلز" خوشش مياد
!برو عقب! برو عقب !برو عقب! برو عقب
وارنِر پرسِل" و "اُليو" بنظر ميرسه" .هميشه با خجالت همديگه رو ديد ميزنن
،نميدونم آيا تصور من اينطوريه .اما بنظر مياد "وارنِر" يه کم وزنش زياد شده
"احتمالاً استرس افتتاحيه‌مون در "بوستون .باعث شده رژيم غذاييش رو بپيچونه
ميتونيم از "خداي پدرامون" ادامه بديم؟
.از "خداي پدرامون" ادامه بده
...داشتم فکر ميکردم وقتي "سيلويا" تو تميارستان‌ـه
.آسايشگاه - .آره، آره، آره -
.روانپريشي ميگيره و يه چيزهايي ميبينه - .هذيان ميگه -
.نه، يه چيزهايي ميبنه. ميدوني، مثل تصاوير - مثلاً چه جور تصاويري؟ -
.مثلاً شوهر مرحومش و بعد اون صحبت رو ميکنه - اوني که تو پرده‌ي سوم هست؟ -
.درسته. وقتي زنده بود نميتونست باهاش روبرو بشه
.عاليه. عاليه .عاليه
.عاليه - چرا بهش فکر نکردم؟ -
.جو"، يه آبجو بهم بده"
.عاليه .همه‌ش عاليه
مشکل چيه؟
.هيچي .فقط چند دقيقه بايد استراحت کنم
ميخواي استراحت کني؟ - .آره -
.بسيارخُب - .عضله‌ام گرفت -
.رفيق
.اينجا... جاي خوبيه
.خيلي وقته اينجا ميام - جداً؟ -
.آره - اهل همين اطرافي؟ همين اطراف زندگي ميکني؟ -
.تو "نيويورک" متولد و بزرگ شدم .خيابان 45اُم غربي
خانواده‌ي بزرگي داري؟ - .نه -
.يه خواهر دارم که تو "جِرزي" زندگي ميکنه
يه داداش داشتم .اما کشته شد
.متأسفم - .مشکلي نيست -
.سر چندتا "شايلاکس" کلاه گذاشت .به بيرون از "کانارسي" بردنش و به سرش تير زدن
به برادرت؟
چطوري اومدي تو اينکار؟
تو اينکارم؟ - .آره -
.توسط پدرم .مرد خشني بود
به اين فکر کردي کار ديگه‌اي کني؟
مثل چي؟ - .مثل نوشتن -
!نوشتن - .آره -
.بيخيال، از 16 سالگي برا مافيا کار ميکنم - .يه استعداد بزرگ داري -
.آره - .نه، جدي ميگم. واقعاً، اين غير طبيعي‌ـه -
.منظورم غريزه‌ـته. غريزه‌ي نمايشيت - .بذار يه چيزي رو بهت بگم. گوش کن -
.نمايشنامه‌ت خيلي خوب بود - .واقعاً حسادت برانگيزه -
.فقط از مغزت استفاده نکردي .بعضي وقتها مردم فکر نميکنن
خُب، البته، براي تو اين ساده‌ست، ميدوني؟
برا کسي که ميتونه طراحي کنه، همه‌ش بنظر ...منطقي مياد، اما براي کسي که نميتونه
.پيش همه‌ي معلم‌ها، کلاس نمايشنامه نويسي رفتم .همه نوع کتابي خوندم
.بذار يه چيزي درمورد معلم‌ها بهت بگم .از معلم‌ها متنفرم
.اون پيرمردهاي عوضي که با خط کش کتکمون ميزدن .معلم‌ها رو فراموش کن
.تو دوران بچگيم، يه پسري رو ميشناختم و آکارديون ميزد - خُب؟ -
عاشق آکارديون بودم. و تمرين کردم .و تمرين کردم و حرفه‌اي شدم
درعين حال يه نُت رو ميزد .و صداي اون نُت، باعث ميشد گريه‌ت در آد
قبلاً ميخواستم رقاص بشم. ميدوني؟
واقعاً ميگم. هيچوقت رقص "جورج رِفت" رو ديدي؟ - .آره -
...خُب - چيه؟ -
...آقاي "مارکس" گفت که تو واقعاً چند نفر رو کشتي. حقيقت داره؟
اين چيه، اعتراف گيري؟ - .بهيچ وجه -
پس برا چي گفتيش؟ - ...فقط واقعاً -
.حقيقت اينه که مشتاقم بدونم
.ترتيب چند نفر رو دادم - چرا؟ -
چرا، چرا؟ .نميدونم چرا
.به آقاي "وي" خيانت کردن. بدهيشون رو ندادن .يه چي رو بهت ميگم
.هيچوقت کسي که سزاوارش نبود رو، نکشتم
...واقعاً چه حسي داره وقتي واقعاً
چي؟ - يه نفر رو ميکشي؟ -
.احساس خوبي ميده - احساس خوبي ميده؟ -
.آره - حتي اولين بار؟ -
اولين بار؟ .اولين بار يه وِلگرد تو زندان بود
.لوم داده بود و من يه يخ شکن رو تو کمرش فرو کردم
يه يخ شکن؟ - .آره، يه يخ شکن -
.مجبور شدم چندبار اين کارو کنم، 40 بار شد .يه گندي شده بود. فراموشش کن
.يکم اکتبر .هِلِن سينکلِر" يه پارتي گرفت"
.مثل اين ميموند که تو يه رويا هستي ...مَکسوِل اَندرسون" اونجا بود"
"و "جورج اس کافمَن ."و "گِرترود لورنس
،عزيزم، ازت ميخوام با نمايشنامه نويسم ."ملاقات کني، "ديويد شِين
.کشف بزرگي اينجا کردي، عزيزم .شهرتت همه جا پيچيده
.خُب، "هِلِن" کاملاً ازم يه قهرمان ساخته. شما خيلي مهربونين
.نه، مهربون نيستم .هِلِن" در اين مورد تضمين کرده"
اما نمايشنامه‌ت رو خوندم .و چيزي از يه اثر حيرت آور کم نداره
،بهش اجازه دادم بازنويسيت رو بخونه .نه نسخه‌ي اصليت رو
.زبانم منتظره تا اين رو در تئاتر لندن ارائه کنه - لندن؟ -
."قيافه‌ش رو ببين، "هِلِن .تو قراره تو "برادوِي" معروف بشي
چرا تو تئاتر "وِست اِند" لندن معروف نشي؟
.خُب، خيلي خوشحالم که از نمايش لذت بردي - .فوق‌العاده بود -
چيزي که درمورد آخرين کار "هِلِن" شنيدم، چيه؟ حقيقت داره؟
.بله. اون قراره يه نمايشنامه برا فصل آينده‌ش بنويسه واقعاً؟ -
اين يه ايده‌ي کوچيک بود که سالها ميخواست .انجامش بده. نقش مادر مسيح رو بازي ميکنه
.همه‌ش درمورد علاقه‌ي بچه‌ي کوچيک به جنس مخالفه
.اون مادرش رو ردوست داره، ميخواد کاراي باباش رو بکنه .خُب، ميتوني پيچيدگي‌ها رو ببيني
.البته - ..."البته، داريم با "آيرا گارشوين -
درمورد نسخه مدرن موزيکالِ .گوژ پشت نوتردام" صحبت ميکنيم"
."کوآزيمودو جونز" - .هِلِن" يه جور نيروي حيات تازه‌اي داره" -
.حتي صورتش بنظر صاف‌تر شده - .ميدونم. عصاره‌ي ميمون داره جواب ميده -
... ميتوني کيفت رو اينجا بذاري يا
چرا در رو بستي؟ - ...ميخواستم از موقعيکه اين پارتي خسته کننده -
.شروع شد، باهات تنها بشم
اين پارتي، خسته کننده‌ست؟ !اين پارتي عالي‌ـه! با شکوهـه
.باهام سکس کن
اينجا؟ الان؟
.دليلي براي صبر کردن، نميبينم - .جِروم کِرن" اونور در وايساده" -
.آره، يه آهنگ ساز عالي‌ـه .بايد باهاش ملاقات کني
.حالا شلوارت رو آويزون کن
،امروز احساس خوبي دارم. ميدوني .رفتم به خيابون 34اُم. اين لباس جديد رو گرفتم
دوستش داري؟ - .خيلي زيباست -
.نه؟ فکر کنم امشب بايد بريم برقصيم - .ميريم ميرقصيم -
.فقط بايد يه کاري رو انجام بدم - .الانو کار -
.بيخيال - .چند دقيقه ديگه ميبرمت رقص. فقط اينجا بمون -
.باشه
.ميخوام باهات حرف بزنم - سلام "چيچ"! اينجا چيکار ميکني؟ -
گوش کن، معمولاً بهت اخطار نميدم .اما تو بازيگر خوبي هستي
و داري خوب کار ميکني .و مشکل خيلي بزرگي پيش مياد، اگه نباشي
،اما همين الان دارم بهت ميگم ...اگه يه بار ديگه نزديک دوست دختر "نيک والِنتي" بشي
تفنگم رو ميکنم تو دهنت .و بالا سرت يه سوراخ درست ميکنم
خُب؟ - .چيچ"، خيلي جالبه که بد متوجه وضعيت شدي" -
.گوش کن چي ميگم گفتم الان شِر و وِر تحويلم نده، شنيدي؟
.باشه، باشه - .ميدونم چي بينتون ميگذره -
."فهميدم آقاي "چيچ - فهميدي؟ -
.فهميدم، آره - دفعه‌ي بعد عصباني برميگردم. شنيدي چي گفتم؟ -
.بله، فهميدم - .و دفعه بعد نزديکش شي، به درک واصل ميشي -
.منظورت رو گرفتم. مرسي، مرسي - .حالا از اينجا گُم شو -
!گارسون !گارسون
ميشه برام بازم سيب زميني بياري، لطفاً؟ .و بازم گوشت خوک ميخوام
.مرسي .و يه چيز ديگه
يه بشقاب ديگه پنير هم ميخوام و ميتوني برام کيک "نِسِلرود" کنار بذاري؟
.مرسي
.12اُکتبر .نمايشمون رو تو "بوستون" افتتاح کرديم
.اِلِن" به موقع اومد" .آقاي "والِنتي" اونجا بود
خوب پيش رفت، اما هر وقت .اُليو" حرف ميزد، قلبم تو دهنم بود"
...بهم نگو، هنوز فکر ميکني جهان به شکل مدور ميچرخه
!"تو" - .تو -
.مَکس گوردون" رو تو لابي ديدم" !عاشقش شده بود
ديويد"، ميدوني بايد به قطارم برسم؟"
دِيو"، چطور بود؟" .عالي بود. اين دفعه همه‌ي ديالوگت رو گفتي -
آره، گفتم، نه؟ - .و خيلي پيشرفت کردي -
...ميدوني، "اُليو" خوب بود. هنوز يه ذره کار داره، اما سلام "چارلي"، چطوري؟
.اولين نمايش بنظر خيلي خوب پيش رفت
.چندتا گل براتون آوردم - .صدتا اُرکيده! فقط ميتونه از طرف "بيلي رُز" باشه -
.آره، همينطوره! از طرف "بيلي"اَن .زيبا هستن
!و تو .فوق‌العاده
.خيلي ممنونم .خيلي لطف داري
گوش کن، بذار برم و لباسم رو عوض کنم .و بعد تو کبابيِ خرچنگ ميبينمت
ميتوني بعنوان پيش غذا برام يه غذاي دريايي سفارش بدي؟
و براي غذاي اصلي .گوشت گاو کبابي ميخورم
چرا کُل هفته بهم زنگ نزدي؟ - .عالي بودي -
.سرم شلوغ بود، عزيزم. الانم سرم شلوغه - واقعاً؟ -
ببخشيد. ميشه يه کلمه باهات حرف بزنم؟ - .نه، دوستام زياد تو شهر نميمونن -
.داشتيم ميرفتيم غذا بخوريم و بايد برم لباسم رو عوض کنم - .ناراحت نميشين اگه حرف بزنيم -
.منتظرت ميمونيم - .يه ثانيه بيشتر طول نميکشه -
.دو ثانيه ديگه ميام پيشتون - .خداحافظ -
...نميتونم اينجا باشم. نبايد - ...وقتي سر صحنه ديدم اون ديالوگ بزرگ رو گفتي -
.اُليو"، خيلي وسوسه شدم، تو يه دختر زيبايي" - .خيلي خيلي سکسي بودي -
.نبايد با تو ديده بشم - .اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟ يه شکم بند؟ درش بيار -
!نکن - چيه، چيه، چيه؟ چرا اينقدر مضطربي؟ -
.نميتونم با تو ديده شم. تهديد کرد که من رو ميشکه - کي تهديد کرد که ميکشتت؟ -
."چيچ" - چيچ" تهديد کرد که ميکشتت؟" -
خُب، چه انتظاري داري؟ .بالاخره فهميد
ميدوني چيه؟ اگه جاي تو بودم .نميذاشتم اين نگرانت کنه
از اون نوعش نيستي که بذاري .يه گوريلِ قُلدر باهات بد رفتار کني
.اُليو"، در اصل من يه بازيگرم" ...نقش‌هايي که مناسبم هستن رو بعهده ميگيرم
،وقتي لباس زيرم رو در مياوردي .فقط يه بازيگر نبودي. شخص مهمي بودي
بهم ميگفتي، ""اُليو"، نقشه‌هاي بزرگي ".برات دارم. ميخوام باهام ستاره شي
..."تمومش کن. گوش کن "اُليو - .من قوانين خودم رو ميسازم -
همه‌ي اين درسته .اما بايد واقع گرا باشيم
واقع گرا؟ - .خدايا، دارم از گشنگي ميميرم! شيريني داري يا سوسيس -
."باز کن. منم "نيک -
نيک"؟" نيک والِنتي"؟"
.دارم لباس عوض ميکنم - .بيخيال. جايي رو که قبلاً نديده بودم رو قرار نيست ببينم -
.دارم ميام، دارم ميام .صبر کن
.سلام عزيزم - .اينجايي -
."امشب تو نمايش خيلي زيبا بودي "اُليو - .خُّب، مرسي -
.اينطور فکر ميکردم - اينطور نبود، بچه‌ها؟ - .آره -
.فوق‌العاده بود - .يالا. لباست رو عوض کن -
"قبل از اينکه برگردم "نيويورک - .وقت داريم يه مشروبي باهم بخوريم .خُب، نميدونم -
.امشب نه، "نيکي". يه کم خسته‌ام - .يالا، يالا -
.يه هفته ميشه نذاشتي ببينمت
.يه کم خسته‌ام - از کِي تاحالا برا مشروب خوردن خيلي خسته شدي؟ -
چه تماشاگراي جالبي. فکر ميکردم نمايش کاملاً خوب پيش بره، نه؟
."ببخشيد، آقاي "والِنتي عزيزم، ميشه اون ديالوگ تو پرده‌ي 2 رو يه کم سريعتر بهم بگي؟
ميدوني هموني که کاراکترت داره از "هملت" نقل قول ميکنه؟
خُب، ميدوني، سخته .چون هميشه قسمت دومش رو فراموش ميکنم
.آره، ميدونم اون "يا نبودن"ـه. خُب؟
،چون تا موقعيکه خطت رو تموم نکني ."نميتونم بيام و من ميگم "اوو
...بودن - .يا نبودن -
.اينطوري پيش ميره. خسته‌اي .نميتوني به حافظه‌ت بسپريش
و متوجه تشويق تماشاچي‌ها موقع خروجت شدي؟
دفعه‌ي بعد حتي بهتر ميشه .اگه از داخل راهرو بري، نه از ديوار صحنه
.سگت رو از اينجا ببر
."آقاي "ووفلز .بوي چيزي رو حس کرده
کسي رو اون داخل داري؟ - .آره، درسته، يکي رو اون داخل دارم -
.بيا، سگي، برو بيرون - .بيا عزيزم. از مامان محافظت کن -
.خداحافظ، خداحافظ - برا چي پارس ميکرد؟ -
.فکر ميکنم در مورد اون زن هرزه حرف زده بوديم - .بسيارخُب، نمايش تمومه -
.يالا. از اينجا برين بيرون .بايد لباس عوض کنم
.نيکي"، تو هم همينطور" .يه مشروب، خُب؟ بذار لباسم رو عوض کنم
خُب اون يارو "هملت"ـه کيه؟ - .يالا. برو بيرون -
.برو. برو - همين اطراف زندگي ميکنه؟ -
.هملت". خيلي خنده‌داره، عسلم. خداحافظ"
.برو! از اينجا برو بيرون. اونها رفتن
.از اينجا برو بيرون. برو، برو
.نه، نه، نه! از اونطرف نه .از پنچره، از پنچره
.برو. از پنچره
."يه دقيقه ديگه ميام بيرون "نيک
."خداي من. "وارنِر"! سلام "وارنِر - .اجراي دوست داشتني‌اي بود -
.خيلي ممنونم. نظر لطفتونه - .خيلي ازش لذت برديم -
آره، خُب، از نمايش خوشتون اومد؟ .عاشق نمايش شدم -
.يه قسمت متحير کننده داشت - .پرده‌ي دوم عالي بود -
.صحنه‌ي زيبايي بود - .البته، کار کردن با "هِلِن" دوست داشتني‌ـه -
.کارش خيلي خوبه. بانصاف دوست داشتني‌ـه - .بانصاف يه تنه نمايش رو جلو ميبره -
ميشه يه امضا بهم بدين؟
.دوست دارم. با خودم خودکار ندارم - ندارين؟ -
.خودشه. همينه. نميتونم در نظر نگيرمش. مشکل از "اُليو"ـه
.از موقعي که شروع کرديم بهتر شده
.البته بهتر شده. اما نه اينکه به اندازه‌ي کافي خوب شده باشه - ...خُب، منظورم اينه، ميدوني -
.اين چيزيه که دقيقاً نگرانت کرده - .آره -
.منتقدها... گفتن سخن‌هاش آراسته بودن - آراسته، اين چيزيه که ميخواي؟ - .آراسته به اندازه‌ي کافي خوب نيست
.داره کلماتم رو نابود ميکنه - .کلمات تو؟ بسيارخُب، ضعيفه، اما اهميتي نداره -
ضعيف؟ فکر ميکنم بيشتر از اوني - .که فکر ميکني، داره ضرر ميزنه چيکار ميتونم بکنم، اخراجش کنم؟ -
.نميتونم بذارم نمايشم رو خراب کنه - نمايشت؟ -
از کِي؟ داري درمورد چي حرف ميزني؟ - .باشه، باشه، باشه، نمايش ما -
.اما خيلي زحمت براش کشيدم. ميتونست کامل باشه - ...آره، منم همينطور -
اما امتيازاتي وجود داره .که مجبوريم واگذار کنيم
.نمايش موفق شده. داره خوب پيش ميره - .اون بهتريني نيست که ميتونيم براي اون نقش بذاريم -
.يه عالمه دختر ديگه وجود داره - قراره چيکار کنيم، "چيچ"؟ -
.اون همه چي رو داره خراب ميکنه متوجه نيستي؟
.تماشاچي‌ها تفاوتش رو نميدونن - .ميدونن -
.نميدونن - .نميدونن چطور بگنش، اما ميدونن -
،هروقت اون صدا رو ميشنوم .مثل چاقويي تو قلبم‌ـه. نميتونه بازي کنه
بهم گوش ميدي؟ - .چيچ"، برو يه دوش بگير" -
.کاري ميکنه صحنه‌ها خوب پيش نره .حتي صحنه‌هايي که توش نيست هم نابود ميشه
!نميتونم اخراجش کنم! خودت اين رو ميدوني - .سر من داد نزن -
.سرت داد نميزنم، اما تو خيلي به اين قضيه نزديکي
.تنهام بذار .سردرد گرفتم
.تنهام بذار. سردرد گرفتم - ."تند مزاجي، "چيچ -
.خيلي تند مزاج
.تقدير به روش‌هاي عجيب عمل ميکنه
همه بنظر فشار افتتاح نمايشمون .تو "نيويورک" رو حس ميکردن
ديروز، "وارنِر" با "ايدِن" دعواش شد .و نتيجه‌ش ثابت کرد که هنوزم حق با "چيچ"ـه
."اينجايين، آقاي "پرسِل .غذاهاي سگمون رو ميدزدين و ميخورينشون
.بهيچ وجه .اين يه نظريه‌ي ظالمانه‌ست
.پس بذارين تو جيب‌هاتون رو ببينم - من غذاي سگ ميخورم؟ -
،هرچيزي که اول نخوردت رو ميخوري .اِي بشکه‌ي چاق بزرگ پر شده از هليوم
.اين غذايي‌ـه که من ميخورم. بهترين قسمت گوشت خوک - .بذار ببينم -
از حيوون‌ها دزدي نميکنم. دستت رو .از شلوارم بيار بيرون، اِي زن ترسناک
!ببينين !دزد، دزد، دزد
.اين تو بودي که ديروز بشقاب شيرش رو خوردي
!اِي تکه‌ي بزرگ چربي
!اون هلم داد - .دستم! بخاطر اينه که غذاي سگش رو دزديدي -
.يکي بايد يه نيزه تو شکمت فرو کنه، اِي نهنگِ گنده
.ميتونم يه دکتر برات بگيرم .ميتونم يه دکتر برات بگيرم
.گمان کنم اين يعني نمايش بعدازظهر رو از دست ميدي
.از نظر من مشکلي نيست .يه نمايش تو روز زياده
...فکر کن اول باورت نکردم، عزيزم
.فکر کنم ميتونم اين رو باهاتون بگم
.زني به سن تو، بايد از اون نوع خودشيفتگي بگذره
!عجب تفاوتي داره وقتي يه بازيگر واقعي، اون خطوط رو ميگه - .باشه. باشه -
!تمام نمايش زنده شد - .گوش کن بهم -
.احساساتي نشو .هيچ فکري به سرت نزنه. "اُليو" ادامه ميده
.ميتونيم همه‌ي کمک‌هامون رو بگيريم .به "نيک والِنتي" احتياج نداريم. نقدهامون عالي هستن
...مردم وايسادن - .مسئله‌ي پول نيست. اين رو بهت گفتم -
،اُليو" رو رد کنيم، زندگي تو، من" .حتي اون سگ تو "هادسون" خاتمه پيدا ميکنه
"اونقدر طول نميکشه. همينجا تو "بوستون .ما رو ميکشه. زير رودخونه "چارلز" دفن ميشيم
.حق با اون بود. اون تمام نمايش رو نابود ميکنه .متوجه اين شده بود
کـي؟ داري درمورد چي حرف ميزني؟ - .هيچي. فقط اين که رو همه‌ي نمايش تأثير ميذاره -
.شما عالي بودين - .آره، آره، عالي -
ديليا" رو با لباسم ديدين؟" - .آره، داره مياد -
.گوش کن
.يه کاري که نميکني اينه که زير قولت به "نيک والِنتي" نميزني - ."نيک والِنتي" -
،تو توليدات ديگه‌مون - .ميتونيم کس ديگه‌اي رو استخدام کنيم
ميتونيم کس ديگه‌اي رو استخدام کنيم، اما اگه اون .با اجرا تو "نيويورک" مشکلي نداره، اجرا ميکنه
...منظورم اينه، نمايش بايد ادامه پيدا کنه، هرکاري ميکنم - .رو همه‌چي تأثير ميذاره -
.نميتونم بهت بگم، چندبار ديدمش
...يه نمايش به "بوستون" مياد
،عاجز، لنگ زنان، تقلا کنان ...نفس نفس زنان، در تلاش براي زندگي خودش
و بعد، يه جا در امتداد خط .يه معجزه اتفاق ميفته
.يه اثر هنري به وجود مياد
.شگفت انگيزه که نمايش بدون "اُليو" خيلي بهتر جواب ميده - ."اُليو" -
.همه چي نفس ميکشه و زنده‌ست - .آره، درسته -
کسل کننده‌ست، اما هنوزم داره .به يه موفقيت خوبِ بزرگ تبديل ميشه
...به افتخار آينده‌ي تو
بعنوان يه شواليه‌اي که براي کمک .از "گرين وايت وِي" مياد
.به سلامتي
اين چيه؟ - .رنگ زُدا. ميتوني با "کلاب سودا" درصدش رو بياري پايين -
.خيلي تندـه - .آره -
اون شهر کوچيک که ازش ميگذريم رو ميبيني؟
هِلِن"، وقتي به "نيويورک" برگردم" .ميخوام درمورد خودمون به "اِلِن" بگم
!ديويد - .نه، تصميم گرفتم -
مطمئني؟ - .ميدوني چه حسي بهت دارم -
.ديويد"، بايد نجيب باشي" .قبلاً خيلي زياد ضربه خوردم
.ميدونم .ميدونم
.تو رو لبه‌ي افتخار وايسادي
.دنيا مثل يه صدف به روت باز ميشه .نه، نه. مثل صدف نه
.دنيا مثل يه واژن باشکوه به روت باز ميشه
حالت خوبه؟ .بنظر يه کم رنگت سرخ شده
...فکر کنم فقط يه کم زيادي - بخاطر چيزيه که گفتم؟ -
.نه، فقط بخاطر رنگ زُداست
هيچوقت درمورد اين فکر کردي که آيا ...وقتي عاشق ميشي
عاشق هنرمند ميشي يا عاشق مرد؟
.چه سوال عجيبي
...آره، عجيبه، اما
عاشق تو هستم، "هِلِن". هستم و .الان زمانش رسيده که بهش عمل کنم
.قطار داره خيلي سريع حرکت ميکنه
.ديويد"، خيلي سريع‌ـه" !نگهم دار
.نگهم دارم. نه، نه، چيزي نگو - .هِلِن" عاشقتم" -
.چيزي نگو .لطفاً چيزي نگو
.چيزي نگو. نه. چيزي نگو
.نه، لطفاً
آيا با "هِلِن سينکلِر" رابطه داري؟ - !چي؟ نه -
.بهم دروغ نگو - داري درمورد چي حرف ميزني؟ -
.رابطه‌ي شما تو همه روزنامه‌هاي شهر هست .در سراسر "بوستون" با هم بودين
.اون روزنامه‌ها رو ميشناسي - .همه‌ي اون شب دير اومدنا -
!داشتم کار ميکردم - درمورد اين چي؟ -
.اين قوطيِ سيگاريه که پيدا کردم. نميدونم کجا پيداش کردم - ."به "هِلِن" از طرف "کول -
.بيا انجامش بديم - .الان يادم اومد. ازش تعريف کردم و اون دادش بهم -
چرا بهم نگفتي؟ - ."چون چيزي براي گفتن وجود نداشت، "اِلِن -
حالا که در شُرُف موفقيت هستي، ميخواي من رو .ترک کني و با "هِلِن سينکلِر" رابطه داشته باشي
.اين ... اين خنده داره - مطمئني؟ -
ميدوني الان چقدر ديوونه به نظر مياي؟
.هيچوقت ترغيبم نکردي تا تو "بوستون" بمونم - .تو شغلم فرو رفتم -
.نمايشنامه مشکل داره .دارم روش کار ميکنم
."منم. "ديويد
ميدوني؟ ديويد"؟ خُب؟"
.چه تصوراتي داره اين دختر
،"گوش کن، "فِلندر .کاملاً گيج شدم
.اِلِن"، "اِلِن". عاشق "اِلِن" هستم" .همه‌ي اين مدت باهام بود
.بهم وفادار بود. ميدونم تو "پيتزبورگ" خوشحال‌تر بود
.رابطه‌ي عالي‌اي داشتيم - .خُب -
...از صميم قلب عاشقشم و هنوز - .آره، آره. برو سر اصل مطلب -
.اينجا مشکل چيه؟ هميشه واضح بود که عاشق "اِلِن" هستي
.به "هِلِن سينکلِر" علاقمند شدم و احساس بدي دارم
.اما نميتونم کمکي به خودم بکنم .اون خيلي مجذوب کننده‌ست و باهوش و زيباست
... منظورم يه هنرمند واقعي‌ـه و .و به زبون همديگه صحبت ميکنيم
.احساس گناه ميکني - .احساس گناه ميکنم -
.احساس گناه ميکني. احساس گناه ميکني - ...نميدونم آيا -
.نميتونم بخوابم - .گناه چرند کوچيکي‌ـه -
.يه هنرمند دنياي اخلاقي خودش رو ميسازه - ...اين رو ميدونم. ميدونم -
خُب؟ مشکل چيه؟ .ببين، چندتا نصيحت بهت ميکنم
همون نصيحتي رو بهت ميکنم که سال‌ها قبل .وقتي مشکل مشابه‌اي رو داشتم، بهم کردن
...مشابه مشکل من - .آره، آره -
چيکار کردي؟ چيکار؟
.بايد کاري رو بکني که بايد بکني
تو نمايش عاليه، ها؟
.بهترين‌ـه
.برادوِي" رو با موفقيت تصرف ميکنه"
...نقشش با حياست
گوش کن، وقتي اومد اينجا .بهش بگو قراره چندتا خط جديد بهش بدي
.ميدوني، همونطور که صحبت کرديم - .آره -
."بذار باهاتون صادق باشم آقاي "وي مشکلي ندارين "نيک" صداتون کنم؟
،"متوجهي "نيک .يه نمايش موفق رو دستکاري نميکني
،هر نمايشنامه‌اي به هدفي ميرسه ...از نظر قضاوت حرفه‌اي
،توسط توليد کننده و کارگردان .کارتون تموم شده
.نميتونين نمايش رو تحريف کنين
.حالا، چيزي نمونده که نمايش رو شروع کنيم .تغييرات ميتونه مضر باشه
.نه، نمايش اساساً بي حرکته
.بيا از سوء تفاهم دوري کنيم - .البته -
...اون چندتا خط جديد لعنتي ميگيره
.يا اينکه زانوت رو به زمين رقص ميخ ميکنم
تصور کن کارگردان بهم ميگه ...تو صحنه‌ي اول زياده روي ميکنم
.و نميدونم چي دارم ميگم
،ميدوني کاري که دارم ميکنم، "چيچ"، اينه که ...دارم رو يه خنديدنِ عالي کار ميکنم. مثلِ
،ميخوام وقتي "سيلويا" تهديد ميکنه به رفتن .انجامش بدم و بعد شروع کنم به گريه کردن
خُب، ميدوني، اون ميگه نه، اما بهرحال چه نمايش خسته کننده‌ايه که اون داره؟
.نميدونم - .داريم کجا ميريم؟ فکر ميکردم، ميريم "نيک" رو ببينيم -
.بايد بريم دنبال "نيک". چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
ميريم دنبال "نيک"؟ .هيچوقت چيزي درمورد رفتن دنبالش نگفته بودي
...فقط بايد ببينيمش - .فکر ميکردم قراره تو کلاب ببينيمش -
چطور بايد اون لباس‌هاي ...کهنه‌ي قهوه‌ايِ زشت رو بپوشم؟ نميفهمم
اينجا چيکار ميکنيم؟ .فکر ميکردم ميريم "نيک" رو ببينيم
.آره، ميريم .نيک" برات يه سورپرايز داره"
نيک" برام يه سورپرايز داره؟" - .آره، بيا -
.باهام بيا. واقعاً دوستش داري ...براي "نيک" خيلي خرج برداشت تا
.اينکار رو برات بکنه. بيا - .من... ازش خوشم نمياد -
."ازش خوشم نمياد "چيچ .نميفهمم چرا "نيک" تو انبار برام سورپرايز داره
.باهام مثل يه خانوم رفتار نميکنه
.اون يه کشتي مسافرتي شبانه گرفته - .کشتي مسافرتي شبانه؟ نميفهم -
.فقط تا اونجا برو. بفرما. اونجاست - ...نميـ -
."فقط تا اونجا برو. "اُليو - نيکي"؟" -
چيه؟ - .فکر کنم بايد اين رو بدوني. تو يه بازيگر مزخرفي -
.خدارو شکر ديگه لازم نيست صداش رو بشنوم
.25اُکتبر. فردا نمايش رو آغاز ميکنيم
.اُليو" براي نمايش امروز حاضر نشد"
سعي کرديم باهاش تماس بگيريم .اما جواب نميداد
امکانش بود که بازيگر جايگزينش .فردا نمايش رو اجرا کنه
.بهش گوش کن. همه‌چي زنده شده - .آره -
.شايد "اُليو" وحشت از صحنه پيدا کرده. شايد پيداش نشه - .اُليو" نه" -
.اون دختره يه عصب هم تو بدنش نداره
.فکر نميکنم نخاش به مغزش وصل باشه
.خدا. گوش کن به اين - .آره -
فوق‌العاده‌ست. "چيچ" کجاست؟ .اون ميدونه "اُليو" کجاست
.اونم پيداش نشد - .ببين، عاشق هنرپيشه‌ي جايگزينم -
...خيلي طبيعي‌ايه. اين
جوليان"؟" - بله؟ -
خبري از "اُليو" داري؟ - حالا چي شده؟ -
.به قتل رسيده
چي؟ - .کنار لنگرگاه -
.يه جنايت گانگستري
.ميخوام باهات حرف بزنم
من؟ - .آره، تو -
."جو" .يه مدت برو بيرون
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟
.هيچکس قرار نيست نمايش من رو خراب کنه - نمايش تو؟ -
.اين بار دوم‌ـه که اينطور صداش کردي - .باشه، نمايش ما -
ميشنيدي چي ميگفت، از درون نابودت نميکرد؟ - .ما بايد دووم مياورديم -
دووم مياورديم؟ اين چيزيه که ميخواي؟ وقتي يه ايده‌ي عالي داري، ايده‌اي از زيبايي؟
...اما "چيچ"! با !کشتنِ اون
.اون يه ولگرد بود - .اينجا يه کشور آزاده -
.پس تنهام بذار - .نه، تنهات نميذارم -
کسي هيچوقت بهت ياد داده ...که اين اخلاقاً اشتباهه، که اين گناهه که
دارم با کـي حرف ميزنم؟ !اِي خدا
.اون نقش با بازيگر جايگزين بهتر پيش ميره - .نکته اين نيست -
بذار ببينم ميتونم يه جوري .اين رو توضيح بدم که تو بفهميش
...بذار بگيم اون نمايش رو خراب ميکرد .که نميکرد. فقط داشت تقليلش ميداد
.داشت خرابش ميکرد - .بذار بگيم داشت نمايش رو خراب ميکرد -
اي يعني که سزاوارِ مرگه؟ - .راهي براي اخراجش وجود نداشت -
تو ديگه چه جور هيولاي بي‌عاطفه‌اي هستي؟ - .فکر ميکنم بهتره بري -
.فکر نميکنم برم .فکر ميکنم بهتره وايسم
.بايد ازم تشکر کني. هردومون تو اين موضوع باهميم - .نه، نيستيم -
نميخواستم اون بميره، متوجهي؟ .ميفهمي چي دارم ميگم؟ من تو هيچي نيستم
تو اون رو براي نمايش انتخاب کردي؟ - !البته که انتخاب کردم! آره -
فکر ميکني درسته يه زن جيغ جيغو بياد داخل و يه چيز به اين زيبايي رو نابود کنه؟
.منم به اندازه‌ي تو يه نمايش عالي ميخواستم - .نه به اندازه‌ي من -
!اما بخاطرش آدم نميکشي - آره؟ کـي گفته؟ -
.بابام به اُپرا گوش ميداد ....عاشق اُپرا بود. اما اگه يه نفر اشتباه ميکرد
چي، ميکشتش؟ - ."يه بار، تو "پالرمو -
،منم يه هنرمندم، يه هنرمند عالي مثل تو نيستم .اما ميدوني چيه؟ اول انسان هستم
.يه انسان با اخلاق محجوب هستم - پس با "هِلِن سينکلِر" داري چيکار ميکني؟ -
اون چه ربطي به اين داره؟ از کجا ميدوني؟ - .همه تو شهر اين رو ميدونن -
.احتمالاً بجز دوست دخترت فکر ميکني داري کـي رو گول ميزني؟
،ببين، من شايد کامل نباشم !اما تو قاتلي! تو يه حيوان فاسدي
!تو قاتلي !جات رو صندلي اعدام برقي‌ـه
.بهم گوش کن، تو .تو بهم گوش کن
هيچکس، هيچکس قرار نيست کار من رو خراب کنه، شنيدي چي گفتم؟
هيچکس، ها؟
...عاشق "هِلِن سينکلِر" شدم
و اون روز بهت درموردش دروغ گفتم .که مطمئنم احتمالاً اين رو ميدونستي
اما ته قلبم ميخوام بدوني .که قصد نداشتم اين اتفاق بيفته. يهويي شد
.سورپرايز نشدم .اون فوق‌العاده‌ست
.تو هم همينطور. اين منم که به کُلي گند زدم - .بايد يه اعترافي کنم -
هميشه ميدونستي، اما خيلي نجيب بودي ...که به روم بياري وقتيکه من
.نه، "شِلدون فِلندر" رو ميديدم
ببخشيد؟ - .باهم رابطه داشتيم -
گفتي "شِلدون فِلندر"؟ - .آره، خيلي وقته که عاشقم‌ـه -
،تئوريش رو ميدونستي، که هنر رابطه‌ايه ...که به دونفر احتياج داره
به هنرمند و بيننده؟
.خُب، درمورد سکس هم همين احساس رو داشت - درمورد ... درمورد سکس؟ -
،آره، بين دو نفر مناسب .به شکل هنر در مياد
"چي ميگي؟ داري ميگي تو و "فِلندر سکس رو به درجه‌اي از هنر در آوردين؟
.نه فقط سکس رو .آماده شدن براي سکس رو هم همچنين
دوستم، نمايشنامه نويسي که کارهاش توليد نشده؟ - .خيلي وقته که عاشقمه -
،و تو بنظر نميومد که بخواي ازدواج کني و بنابراين ...يه شب رفتيم بيرون، چندتا نوشيدني خورديم
و شروع کرديم درمورد هنر و ادبيات .و "فرويد" و "نيچي" حرف زدن
...و موقعيکه به تشريح ريشه شناسي يونان رسيديم
...متوجه شدم زيپ شلوارش رو باز کرده
!نه، نه، نه، نه! لطفاً، لطفاً .لازم نيست بيشتر از اين بشنوم
.اما اون خيلي با استعداده .خودت يه ميليون بار اين رو گفتي
،با هوشي به اون بزرگي .لازمه که جهان اخلاقي خودت رو بسازي
.فقط ميخوام برات آرزوي موفقيت کنم - .عزيزم -
.بنظر رنگت پريده .نه، نه، نگران نباش -
.بزودي اين شهر متعلق به تو ميشه .يکشنبه شب با "جين اُ نيل" قرار شام داريم
.شنيده که نوشته‌هات وحشت آور و افسرده کننده‌ست .لحظه شماري ميکنه که ببينتت
.اون قلم مو اينجاست - .ميدونم امشب فوق‌العاده خواهي بود -
.اونها کلمات تو هستن
.من فقط وسيله‌ام
.تو من رو کامل ميکني
و اين؟ .اين فقط شروعشه
با مدير برنامه‌هام درمورد .همه نوع ايده‌ي جديد براي نمايشم صحبت ميکردم
زنهاي زيادي وجود دارن که ميتونم نقششون رو ...بازي کنم. به محض اينکه من رو بشناسي
.متوجه ميشي که هيچ محدوديتي ندارم
...ميگن من هنوز ميتونم نقش 25 تا 29 ساله رو بازي کنم
.اما گفتم نه، نه، بالاي 30 سال
.به خونه‌م تو "وين‌يارد" ميريم. اونجا آرومه
.ميتوني بنويسي .برات قهوه ميارم
.گوش کن، بهتره بري .15دقيقه تا نمايش وقت مونده
.هنوز تمرين تنفسم رو تموم نکردم
.تقدير .تقدير ما رو به هم رسوند
.موفق باشي
.بگيرش !بگيرش
.بذار بدون يه "پني" تنهام بذاره .بفرما. بگيرش
.اما فکر نکن هميشگي خواهد بود .همين اتفاق هم براي تو خواهد افتاد
.سيلويا"، نميدونم چرا اينقدر ناراحت هستي"
...چرا همچين آدم خيلي ناراحتي هستي - !خدايا -
...اماميخوام بدوني که - ...چون داري شوهرم رو ميگيري -
،زندگيم رو، بنيان وجود داشتنم رو !اِي احمق کند ذهن
هيچوقت قصد نداشتم - ...بهت آسيب بزنم. من
."اِدگار"
.الان داشتم با دکتر "فيليپس" صحبت ميکردم - .خُب -
،دستور صريحش اينه که ما، هيچکدوممون .از امروز خونه رو ترک نميکنيم
اوضاعش چطوره؟
.خوب، خوب، رئيس
.امروز صبح
."چيچ" - چه خبر آقاي "وي"؟ -
.هيچي. فقط ميخواستم حرف بزنم
خُب؟ - .اين روزها يه کم ناراحتم -
.البته - .ميدوني چطوريه - .آره -
.نمايش الان ديگه شروع شده .بچه‌ي بيچاره
يه ستاره ميشد، اينطور فکر نميکني؟
.آره. مشکلي نيست .دخل اون افراد "کاستابِک" رو مياريم
.تو اين فکرم که آيا واقعاً افراد "کاستابِک" بودن - خُب، پس کـي؟ -
...نميدونم. اما خبر داريم
.که "چارلي کِي" کاري به اين قضيه نداشت - واقعاً؟ -
.آره. بهرحال با عقل هم جور در نمياد
.منظورم اينه، طوري که اوضاع آروم ميشه
ميبينم تو خيابون چيکار ميتونم بکنم، ميدوني؟
عجله داري کجا بري؟ - ...ميدوني، به بچه‌ها تو نمايش گفتم -
.که ميرم پيششون و براشون آرزوي موفقيت ميکنم
.با چندتا از دست اندرکاراي صحنه رفيق شدم - واقعاً؟ -
.آره - .به تو نميخوره -
چرا؟ - .مگر اينکه قمار ميکنن -
.نه، ميدوني، هرروز چهره‌هاي يکساني رو ميبيني، ميدوني
،مارتي بَنيستِر" گفت، شبي که "اُليو" کشته شد" ."ديده که تو رفتي دنبالش، "چيچ
من؟ - بهم نگفتي که نديديش؟ -
.من؟ آره، گفتم ديدم
،رفتم دنبالش و چندتا خيابون مونده به تئاتر پياده‌اش کردم. چطور مگه؟
چيزي برضد "اُليو" نداشتي، نه؟ - .اُليو"؟ نه" -
از "اُليو" خوشم ميومد. چطور مگه؟ - .منظورم اينه، خيلي خوب باهاش ميساختي -
.اُليو" و من، خوب با هم ميساختيم" .اُليو" رو که ميشناسي"
اُليو" خوش خنده بود، درسته؟"
جز بخاطر کدورت‌هايي اينجا و اونجا؟ - .آره -
.اُليو"... ميدوني" .باهم ميساختيم
چطور شد اون رو نياوردي کلاب، پيشم، "چيچ"؟
،گفت نظرت رو عوض کردي .که بايد اون رو کنار تئاتر پياده کنم
تئاتر. تو شب؟ - .آره. آره -
."نمايشي اون شب وجود نداشت "چيچ .تمريني هم نبود
واقعاً؟
چطور شد تنهاش گذاشتي، "چيچ"؟
و به کلاب نيومدي و بهم نگفتي؟
ميخوام باهات رو راست باشم، خُب؟ .يه بازي قمار داشتم. نميخواستم از دستش بدم
.آره
چرا بهم نميگي؟ - .نيک"، ميخواي اخراجم کني؟ تا اينجا بدهکارم" -
.دارم سعي ميکنم پولها رو پس بدم - آره؟ -
.آره. تاس خيلي برام خوش شانسي نداشت .ميدوني. ميدوني چطوريه ديگه
.هميشه بهم ميگفتي بايد ترکش کنم .ميدوني، بايد ترکش کنم
..."چيچ" - .گوش کن، گوش کن -
به بچه‌ها گفتم تو نمايش براشون .آرزوي موفقيت ميکنم. اونها خيلي خرافاتي هستن
کشف ميکنم کـي "اُليو" رو کشته، خُب؟ .کشف ميکنم
.بسيارخُب .بعداً ميبينمتون
."کار خودش بود، "نيک .نميدونم انگيزه‌ش چي بود
.شايد باهم رابطه داشتن
چي داري بهم ميگي؟ - ."آروم باش، "نيک -
.فقط يه فرضيه‌ست ...اما "مارتي بَنيستِر" اونها رو باهم ديده
.و اون اسکله محل مورد علاقه‌ي "چيچ"ـه
متوجه نشدي داشت دروغ ميگفت، "نيکي"؟ متوجه قيافه‌ش شدي؟
.ترسيده بود - ...ببين، "نيک"، ميدونم دوست نداري بهش فکر کني -
.اما خبر اينه که اون داشت دورت ميزد - !اين رو نگو -
."فقط سعي دارم کمک کنم، آقاي "وي - ."نيکي" -
.فقط سعي داره کمک کنه
."چيچ" و "اُليو"
.به حسابش برس
.عالي پيش ميره
.آره، کاملاً دارن ازش لذت ميبرن .قبلاً ميتونستم بوي پول رو حس کنم. الان ميتونم مزه‌ش کنم
.آره - مشکل چيه؟ -
.بنظر مياد داري به يه شکست نگاه ميکني .اين درست برعکسشه
اِلِن" کجاست؟" - .خيلي عصبي بود که بياد -
چطور پيش ميره؟ - چيچ"، چطوري؟" -
.عالي پيش ميره. فوق‌العاده‌ست .بايد دلگرمش کني. نميدونم
مشکل چيه؟ - چي ميخواي؟ -
عالي پيش ميره، ها؟ - ."تو "اُليو" رو کشتي، "چيچ -
.بخاطر اون هيچوقت نميتونم ببخشمت
.اهميتي نميدم چه آدم با استعدادي هستي
به اون تماشاچي‌ها گوش کن. ها؟ .اونها رو خوب تو دستهاشون گرفتن
.چيچ". براي تو تموم شده" .کارت تمومه
.چيچ"! تو بايد جلوي صحنه باشي"
.نزديکه که صحنه‌ي عاليِ من رو از دست بدي بخش اول رو ديدي؟
چطور بود؟ فکر ميکني دوستش دارن؟ - .عالي بود، عالي -
چيچ" کجاست؟" - .از اينجا گُم شو. گُم شو -
.احمق
."براي آخرين بار باختي، "چيچ
."چيچ"! "چيچ"
."ديويد"
...آخرين خط - خُب؟ -
.تو نمايش
...به "سيلويا پوستون" بگو
.که بگه حامله‌ست
.اين يه پايان عالي ميشه
.خدايا، اين خيلي عالي‌ـه - .نه، چيزي نگو -
.چيزي نگو
.يه شاهکار .يه نمايش تأثيرگذار
.يه اثر هنري ممتاز
يکي از عالي‌ترين لحظه‌هايي ...که اين منتقد ادبي تجربه کرد، در پرده‌ي سوم بود
.وقتي ستوان برميگرده و با معشوقه‌ش روبرو ميشه
صداي تير اندازي رو از دور ميشنويم ...که بلندتر و بلندتر ميشد
...گذشته‌ي پيچيده و تمايل شديد ستوان رو
.تبديل به کاري برجسته ميکنه
"نويسنده و کارگردان "ديويد شِين .کشف اين دهه‌ست
ديويد" کجاست؟" - .نميدونم. فکر ميکردم اينجاست -
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
!"فِلندر"
.فِلندر"، بيدار شو" .ديويد شِين" هستم"
.لازمه باهات صحبت کنم
."لطفاً "فِلندر !"فِلندر"
.ببين کي اينجاست ."موفقيت بزرگ "برادوِي
.من چيزهاي موفق نمينويسم .نمايشنامه‌هاي من هنر هستن
.اونها دقيقاً براي توليد نشدن، نوشته ميشن - اِلِن" اينجاست؟" -
.نه، اينجا نيست - .فکر ميکنم هست -
."بخاطر موفقيتت تبريک ميگم، "ديويد
.هميشه ميدونستم موفق ميشي - .آره، خُب، اشتباه ميکردي -
.بايد... بايد يه سوالي ازت بکنم - چه سوالي؟ -
من رو بعنوان هنرمند دوست داشتي يا بعنوان مرد؟
.هر دو - خُّب، چي ميشه اگه روشن بشه که من واقعاً يه هنرمند نبودم؟ -
ميتونم عاشق مردي بشم ...اگه يه هنرمند واقعي نباشه
اما نميتونم عاشق يه هنرمند بشم .اگه يه مرد واقعي نباشه
.اما اينها همه‌ش علمي‌ـه .الان با منه. الان با مني
واقعاً ميخواي با "فِلندر" باشي؟ - .آره -
.فِلندر" يه عاشق عالي‌ـه"
.من با "فِلندر" سکس داشتم. فقط خوب بود واقعاً؟ -
!ريتا"، لطفاً" درمورد چي حرف ميزني؟
،سال‌ها قبل بود .تو دوران عشق ورزيت بدون رعايت آيين ازدواج
.احساس ميکنم اين مربوط به رابطه‌ست .براي من، اون عاليه
جالبه. داري درمورد مکانيک صحبت ميکني يا همچين چيزي؟
.تکنيکش شگفت انگيزه - شگفت انگيز؟ -
.عشق و سکس رو باهم قاطي کردي - .نه، براي من، عشق خيلي عميقه -
.سکس فقط بايد چند اينچ فرو بره
.همتون دارين نکته رو از دست ميدين .نکته اينه که، ميتونم روزي چندبار سکس کنم
."واقعاً الان، "فِلندر کميت چه ربطي به اين داره؟
.کميت روي کيفيت تأثير ميذاره - کـي گفته؟ -
."کارل مارکس" - .پس الان داريم روي اقتصاد صحبت مي‌کنيم -
.سکس اقتصادي‌ـه - .چرته. "اِلِن" بيا اين پايين. ميخوام باهات حرف بزنم -
.عاشقتم. ميخوام ببينمت .بيا اين پايين
.باشه - منظورت چيه "باشه"؟ من چي ميشم؟ -
.تو عالي‌اي، "فِلندر"، اما نکته اين نيست .هيچوقت "ديويد" رو از خودم دک نميکنم
نتونستي حدس بزني؟ هرموقع که ارضاع ميشدم "!جيغ ميزدم، "ديويد! ديويد
،فکر ميکردم ميگي !بکن! بکن
.فِلندر"، تمومش کن" .تنهاشون بذار
نميفهمي عاشق همديگه هستن؟
:تمومش کردم ...زندگي تو اتاق زير شيرووني
خوردن پنير و نوشيدن شراب .و تحليل هنر تو قهوه خونه ها
.تمومه .عاشقتم
."ميخوام ازدواج کنيم. برميگرديم به "پيتزبورگ - .اما تو موفق شدي -
.يه موفقيت کسب کردي - .بچه دار ميشيم - چرا يهو تغيير کردي؟ -
.چون الانشم کلي وقت تلف کردم. عاشقتم - .اما تو يه هنرمندي -
.نه، نيستم .نيستم
.همه‌ش رو تو قطار برگشت به "پيتزبورگ" برات توضيح ميدم
.دوتا چيز هست که مطمئنم .يکيش اينه که عاشقتم
.دوميش اينه که هنرمند نيستم
اينم از اين، گفتمش .و احساس آزادي ميکنم
.من هنرمند نيستم
باهام ازدواج ميکني؟ - .آره -
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.