1
00:00:38,719 --> 00:00:47,114
- ק ל י ע י ם   מ ע ל   ב ר ו ד ו ו י -

14
00:01:50,391 --> 00:01:56,519
בוים ע"י וודי אלן

16
00:02:00,934 --> 00:02:03,630
אני אומן, ואני לא אשנה
...אף מילה בהצגה שלי

17
00:02:03,703 --> 00:02:05,762
!כדי להתחבב על קהל מסחרי מברודווי

18
00:02:05,839 --> 00:02:08,933
!אני לא מתווכך איתך
?אתה רואה אותי מתווכך

19
00:02:09,009 --> 00:02:12,638
.ההצגה שלך טובה כמו שהיא. באמת
.יש בה משהו חזק. משהו מעורר מחלוקת

20
00:02:12,712 --> 00:02:16,170
?אז למה אתה לא מפיק אותה -
.כי אני לא יכול להרשות לעצמי עוד כשלון -

21
00:02:16,416 --> 00:02:19,510
.דיוויד, ההצגה יותר מידי כבדה -
.אבל לא כל אחד כותב כדי לבדר -

22
00:02:19,586 --> 00:02:22,419
זה תפקיד התאטרון
...לא רק לבדר

23
00:02:22,489 --> 00:02:24,980
.אלא גם לשנות את מחשבות האדם -
.אה, באמת -

24
00:02:25,058 --> 00:02:28,459
אתה לא באחד מבתי הקפה שלך
.בגרינוויק וילג'. זה ברודווי

25
00:02:28,528 --> 00:02:31,224
!אתה אמרת שאתה מאמין בהצגה שלי -
?מה אתה רוצה שאני אגיד -

26
00:02:31,465 --> 00:02:34,730
אני לא יכול. אולי אם יכולנו
...להשיג במאי גדול

27
00:02:34,801 --> 00:02:37,998
...אני יכול לחפש מממנים -
.לא, לא, לא. אני מביים את ההצגה הזאת -

28
00:02:38,071 --> 00:02:41,131
?אה, תראו אותו
?איזה הניסיון יש לך

29
00:02:41,208 --> 00:02:43,904
.אני לא מוכן שייגעו בעבודה שלי שוב
.אני כבר עברתי את זה פעמיים

30
00:02:43,977 --> 00:02:46,912
,שני תסריטים חזקים
...יכלו להיות הצלחות אדירות

31
00:02:46,980 --> 00:02:51,508
והייתי צריך לראות איך שחקנים משנים
!את הדיאלוג שלי ובמאים מפרשים לא נכון

32
00:02:51,585 --> 00:02:53,519
.אני יודע, אני יודע
.אתה אומן

33
00:02:53,587 --> 00:02:58,524
,תן לי להגיד לך, ילד, זה העולם האמיתי בחוץ
.והוא יותר קשה ממה שאתה חושב

34
00:02:59,893 --> 00:03:03,727


35
00:03:03,797 --> 00:03:07,699


36
00:03:07,767 --> 00:03:12,500


37
00:03:12,539 --> 00:03:15,838
?למה אתה מחכה
!תהרוג אותם

38
00:03:17,844 --> 00:03:19,971
.קדימה. בא נלך לאכול משהו

39
00:03:20,046 --> 00:03:22,981
.בא לי לאכול צלעות -
.זה רעיון טוב -

40
00:03:23,049 --> 00:03:27,577
.אני חייב ללכת לשחק בטומי
.יש לו משחק באנסוניה. אני חייב ללכת

41
00:03:27,654 --> 00:03:31,249
.מישהו חייב לעדכן את מר ולנטי מה קורה
."הוא מחכה ב"שלוש דוסס

42
00:03:31,491 --> 00:03:35,018
?למה שאתה לא תלך לספר לו -
.אני הבטחתי לבובי דויל. אני לא יכול -

43
00:03:35,095 --> 00:03:40,055
?אני חייב ללכת לשחק - מה קרה צ'יץ -
.אתה לא רוצה לשמור על החברה שלו - 

44
00:03:40,100 --> 00:03:42,193
.חברה שלו היא קוץ בתחת

45
00:03:42,269 --> 00:03:46,171


46
00:03:46,239 --> 00:03:49,675


47
00:03:49,743 --> 00:03:53,543


48
00:03:53,613 --> 00:03:57,208


49
00:03:57,284 --> 00:04:00,811


50
00:04:00,887 --> 00:04:03,788
.הנה מותק, תטפלי בכובע הזה

51
00:04:03,857 --> 00:04:07,054
?מר וי כאן -
.כן, מכאן -

52
00:04:07,127 --> 00:04:11,086
.יופי של קהל -
.כן, אנחנו מלאים בכל לילה -

53
00:04:11,164 --> 00:04:15,328
.מכאן -

54
00:04:15,569 --> 00:04:19,266


55
00:04:19,339 --> 00:04:23,537


56
00:04:23,610 --> 00:04:27,706
.נעשה -
?זה מוריד לי אבן מהלב. כמה -

57
00:04:27,781 --> 00:04:31,217
.ארבע -
.זה אומר שזה עוד לא נגמר -

58
00:04:31,284 --> 00:04:34,913
,אתה יודע שקוסטבק הולך להתעצבן
.אבל הוא עדיין מפחד

59
00:04:34,955 --> 00:04:37,753
.אולי -
.תקשיב, עסקה זו עסקה -

60
00:04:37,824 --> 00:04:43,126
...מרכז העיר שייך לנו, כלומר
.שייכת למר ולנטי

61
00:04:43,196 --> 00:04:45,994


62
00:04:46,066 --> 00:04:48,660


63
00:04:48,735 --> 00:04:53,832


64
00:04:53,907 --> 00:04:56,842


65
00:04:56,910 --> 00:05:04,749


66
00:05:05,619 --> 00:05:07,917
.בכלל לא

67
00:05:07,988 --> 00:05:10,684


68
00:05:10,757 --> 00:05:13,817
!נמאס לי
?נמאס לי, אתה שומע

69
00:05:13,893 --> 00:05:18,091
אתה יכול לסובב אותי כמה שאתה
!רוצה, אבל זה ממש נמאס לי

70
00:05:18,164 --> 00:05:20,962
?מה קרה עכשיו -
.אני לא חולקת חדר הלבשה -

71
00:05:21,001 --> 00:05:25,836
.נמאס לי שנתקלים ודורכים עליי
.אף אחת מהזונות האלו לא יודעות לרקוד

72
00:05:25,872 --> 00:05:28,636
!זונות -
.הן הלהקה הכי טובה בניו-יורק -

73
00:05:28,708 --> 00:05:30,835
!בולשיט! בולשיט -
.אה, תפסיקי -

74
00:05:30,910 --> 00:05:33,378
.הי, תזוזו מפה. אוליב, בואי -
?מה -

75
00:05:33,613 --> 00:05:36,605
.אוליב, זה יום השנה שלו -
.זה לא יום השנה שלנו -

76
00:05:36,683 --> 00:05:39,117
.אתה נהיה סינילי -
.היום ה-28 לספטמבר. שישה חודשים היום -

77
00:05:39,185 --> 00:05:41,119
?אז -
...אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול -

78
00:05:41,187 --> 00:05:43,883
כי זה היה בבוקר ששברנו
.לג'ואי בנג'מין את הרגליים

79
00:05:43,957 --> 00:05:46,653
!שישה חודשים? שישה חודשים -
.כן. שישה חודשים -

80
00:05:46,693 --> 00:05:50,789
.ואני עדיין תקועה במלכודת עכברים הזאת -
.אוליב, קניתי לך משהו -

81
00:05:50,864 --> 00:05:52,661
?מה זה -
.תפתחי את זה -

82
00:05:52,699 --> 00:05:56,897
לא אתה תפתח את זה. אתה לא רואה -
.שאני מתלבשת? - אני יפתח את זה, הי

83
00:05:56,970 --> 00:05:59,905
?מה זה -
?פנינים! מה את חושבת שזה -

84
00:05:59,939 --> 00:06:02,066
.פנינים הם לבנים -
.אלו פנינים שחורים -

85
00:06:02,142 --> 00:06:05,942
!אל תיתן לי את זה
.בחיים לא שמעתי על פנינים שחורים

86
00:06:06,012 --> 00:06:08,640
רק בגלל שלא שמעת על משהו
.לא אומר שזה לא קיים

87
00:06:08,715 --> 00:06:12,651
?מה אתה חושב שאני? איזה פרחה
.הם שחורים, למען השם

88
00:06:12,719 --> 00:06:17,213
.הם בטח באו מקונכיות מקולקלות -
.הפנינים לא חולים -

89
00:06:17,290 --> 00:06:20,987
...פנינים שחורים, הם אמורים
!מה? הם אמורים להיות שחורים

90
00:06:21,061 --> 00:06:24,758
.אה, כן, כן, כן - אל תהי כזאת -
.את יודעת שאני משוגע עלייך

91
00:06:24,831 --> 00:06:29,200
אם אתה משוגע עליי, ניקי, למה אתה
?לא מוציא אותי מהלהקה המפגרת הזאת

92
00:06:29,269 --> 00:06:32,864
.אני באתי לניו-יורק כדי להיות שחקנית
.זה הכשרון שלי

93
00:06:32,939 --> 00:06:36,773
.את תהי, מותק. את תהי שחקנית מצוינת
.הבטחה היוא הבטחה

94
00:06:36,843 --> 00:06:41,041
,נו באמת. תתלבשי
.אני לוקח אותך להארלם

95
00:06:41,114 --> 00:06:44,709
?מועדון הכותנה -
.כן, מותק -

96
00:06:44,784 --> 00:06:47,981
,אני אומר לך, הם קראו את המחזה שלי
.הם אהבו אותו. אבל הם מפחדים ממנו

97
00:06:48,054 --> 00:06:50,318
.זה לא רלוונטי -
!זה לא רלוונטי -

98
00:06:50,390 --> 00:06:53,325
...הנקודה היא כזאת

99
00:06:53,393 --> 00:06:57,921
.אומן אמיתי מעולם לא מוערך בחייו

100
00:06:57,997 --> 00:06:59,965
?אף אחד -
.לא, לא -

101
00:06:59,999 --> 00:07:05,266
..פלנדר. - תיקח למשל, אה -
.את ואן גוך או אדגר אלן פו -

102
00:07:05,338 --> 00:07:09,240
פו מת עני וקפוא עם
.החתול שלו בין רגליו

103
00:07:09,309 --> 00:07:12,870
.דיוויד, אל תוותר על זה
.אולי זה יופק בסוף

104
00:07:12,946 --> 00:07:16,905
אתה יודע, אף פעם לא הפיקו
.מחזה שלי, באמת

105
00:07:16,983 --> 00:07:21,079
ואני כתבתי מחזה אחד בכל שנה ב-20 שנים -
.האחרונות. - זה בגלל שאתה גאון

106
00:07:21,154 --> 00:07:24,920
ההוכחה היא שגם אנשים רגילים ואינטלקטואלים
.רואים בעבודות שלך כחסרות קוהורנטיות

107
00:07:24,991 --> 00:07:28,290
.זה אומר שאתה גאון -
.לכולנו יש רגעים של ספק -

108
00:07:28,361 --> 00:07:34,266
,אני מצייר על קנבס בכל שבוע
.מסתכל על זה פעם אחת וקורע אותו

109
00:07:34,300 --> 00:07:38,134
.טוב, במקרה שלך זה רעיון טוב -
.יש לי אמון בהצגות שלך -

110
00:07:38,171 --> 00:07:41,971
.יש לה אמון בהצגות שלי כי היא אוהבת אותי -
.וגם בגלל שאתה גאון -

111
00:07:42,041 --> 00:07:44,976
לפני עשר שנים, אני חטפתי
...את האישה הזו ממקום מאוד יפה

112
00:07:45,044 --> 00:07:48,309
,מחיים במעמד הביניים בפיטסבורג
.ומאז הפכתי את חייה לאומללים

113
00:07:48,381 --> 00:07:51,373
הי, אלן, כל עוד שהוא
.אדם טוב, תשמרי אותו לעצמך

114
00:07:51,451 --> 00:07:55,319
אני חושבת שהטעות שאנחנו הנשים עושות
...זה שאנחנו מתאהבות באומן

115
00:07:55,355 --> 00:07:57,323
?הי, חברה, אתם מקשיבים -
.כן, כן -

116
00:07:57,357 --> 00:08:00,019
.אנחנו מתאהבות באומן, לא באדם -
.אני לא חושב שזאת טעות -

117
00:08:00,093 --> 00:08:02,527
?איך זאת טעות -
.האומן עושה את הגבר -

118
00:08:02,762 --> 00:08:06,789
.היא צודקת. אתה לא יכול להפריד
...נגיד שהיה בניין בוער

119
00:08:06,866 --> 00:08:10,165
,ואתה יכול להיכנס
:ואתה יכול להציל רק דבר אחד

120
00:08:10,203 --> 00:08:15,300
או עותק אחרון של מחזה של שייקספיר
.או איזה אדם אנונימי

121
00:08:15,341 --> 00:08:17,400
...אתה לא יכול -
?מה היית עושה -

122
00:08:17,477 --> 00:08:19,968
אתה לא יכול לחסוך מהעולם -
.את המחזות האלו. - נכון

123
00:08:20,046 --> 00:08:22,446
.שיחת טלפון, דיוויד -
.זה חפץ דומם -

124
00:08:22,515 --> 00:08:27,282
!זה לא חפץ דומם
!זה אומנות! אומנות זה חיים! זה חי

125
00:08:27,353 --> 00:08:30,288
.יש לנו את הכסף
.אנחנו יכולים לעשות את ההצגה

126
00:08:30,323 --> 00:08:33,019
?מה? מתי? איך

127
00:08:33,092 --> 00:08:36,061
.מממן אחד יממן את כל המופע

128
00:08:36,129 --> 00:08:39,326
.מכר ישן. אני במועדון הכותנה
.ואני נתקלתי בו

129
00:08:39,399 --> 00:08:42,835
?ובלי תקלות -
...טוב, אה -

130
00:08:42,869 --> 00:08:47,101
,אנחנו נפגש מחר ונשוחח על זה
.בסדר? מרחצי לקסור. בצהרים

131
00:08:48,942 --> 00:08:53,311
אתה משוגע? אתה חושב שאני יתן
?לשחקנית לא מוכשרת את התפקיד הראשי בהצגה

132
00:08:53,379 --> 00:08:56,007
?"אני אמרתי "ראשי
?אני אמרתי ראשי", מר גאון

133
00:08:56,049 --> 00:08:59,177
?חברה של איזה בחור כי הוא שם את הכסף -
?"אני אמרתי "ראשי

134
00:08:59,252 --> 00:09:02,187
.אמרתי חלק, תפקיד
.חשבתי אולי ד"ר פיליפס

135
00:09:02,222 --> 00:09:05,350
?הפסיכיאטרית? זה תפקיד מפתח -
?איזה תפקיד מפתח -

136
00:09:05,391 --> 00:09:08,554
!זה תפקיד קטן. תפקיד מפתח -
?מי האישה הזאת בכלל

137
00:09:08,628 --> 00:09:12,257
,אוליב ניל? אני לא יודע איך
.היא נראית או יודעת לשחק

138
00:09:12,332 --> 00:09:15,301
הוא אמר שהיא הדבר
.שכוכבים עשויים ממנו

139
00:09:15,368 --> 00:09:18,269
.זה בגלל שהוא מאוהב בה
?ומי הוא בכלל

140
00:09:18,338 --> 00:09:22,832
.השם שלו זה ניק ולנטי -
?מאיפה אני מכיר את השם הזה? מה הוא עושה -

141
00:09:22,909 --> 00:09:26,276
.יש לו כמה עסקים -
.אני לא אוהב את זה -

142
00:09:26,346 --> 00:09:29,406
?תראה, אתה רוצה לעשות את ההצגה או לא -
.אני חייב לפגוש אותה קודם -

143
00:09:29,482 --> 00:09:31,575
.אז אתה תפגוש אותה -
.אני בקונפליקט -

144
00:09:31,651 --> 00:09:35,382
.אתה תפגוש אותה. זה מה שאני אומר -
.הפסיכיאטרית זה לא קטן -

145
00:09:35,421 --> 00:09:40,381
.זה לא ראשי. זה תפקיד קטן
?את מי אתה רואה בתפקיד הראשי

146
00:09:40,426 --> 00:09:43,259
.אני לא יודע -
?מה עם הלן סינקלר -

147
00:09:43,329 --> 00:09:47,231
.בא, בטח. היא תהיה טובה
?אבל אנחנו נוכל להשיג אותה

148
00:09:47,300 --> 00:09:50,064
למה לא? היא הייתה רק בפלופים
.בשלוש שנים האחרונות

149
00:09:50,136 --> 00:09:52,070
.כן, אבל היא שחקנית גדולה

150
00:09:52,105 --> 00:09:54,266
.הייתה

151
00:09:54,340 --> 00:09:57,207
.היא תהיה גדולה
.באמת, היא מופלאה

152
00:09:57,277 --> 00:10:00,542
.יש לה את האש שנחוצה לתפקיד, היא תהיה טובה -
?אתה באמת חושב כך -

153
00:10:00,613 --> 00:10:03,309
.אני שמח שאתה חושב כך -
?אתה חושב שנוכל להשיג אותה -

154
00:10:03,383 --> 00:10:07,285
.אני שלחתי את התסריט -
?לסוכן שלה, סידני לומיס - באמת

155
00:10:07,353 --> 00:10:10,982
?לא טוב? לא טוב -
.לא, לא -

156
00:10:11,057 --> 00:10:13,685
?לא טוב שלא בדקתי איתך קודם -
.ממש לא -

157
00:10:13,927 --> 00:10:16,623
.אם לא, אתה צודק. באמת -
.לא, באמת -

158
00:10:16,663 --> 00:10:20,360
.הלן סינקלר... באמת -
.תוציא את זה -

159
00:10:20,433 --> 00:10:23,994
.היא טובה -
.טוב, אפשר רק לצפות לטוב -

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,164
!אתה צוחק עליי

161
00:10:27,240 --> 00:10:32,234
אתה רוצה שאני ישחק איזו עקרת בית
?שזורקים אותה לטובת איזה מפגר

162
00:10:32,312 --> 00:10:36,442
?אתה לא זוכר מי אני
?אתה לא יודע את מי אתה מייצג

163
00:10:36,482 --> 00:10:40,475
!אני הלן סינקלר -
.בהחלט! את בהחלט הלן סינקלר -

164
00:10:40,553 --> 00:10:45,217
!אני מסתכל עלייך ואומר הלן סינקלר
?אבל מי יהיה טוב יותר לשחק בתפקיד

165
00:10:45,291 --> 00:10:48,055
!תחת איזה במאי? איזה אידיוט -
.הוא המחבר -

166
00:10:48,127 --> 00:10:51,722
של שני פלופים. - ג'וליאן אומר שהבמאים -
.הרסו את הפרויקטים האלו

167
00:10:51,965 --> 00:10:57,494
ג'וליאן מרקס! אני עושה הצגות
של בלסקו או סם האריס

168
00:10:57,570 --> 00:11:01,006
לא איזה מוכר מכנסיים אידיש
.שהפך למפיק

169
00:11:01,074 --> 00:11:05,340
,בעלי לשעבר היה אומר "אם את נופלת
."תפלי עם הטובים ביותר

170
00:11:05,411 --> 00:11:09,108
איזה בעל לשעבר? - אני לא יודעת -
.איזה בעל לשעבר, זה עם השפם

171
00:11:09,182 --> 00:11:12,481
תקשיבי לי. מחברים הם הבמאים
.הכי טובים לעבודות שלהם

172
00:11:12,552 --> 00:11:15,680
היא מרושלת! סיד, לכל השאר
.יש את השורות החמות

173
00:11:15,755 --> 00:11:18,349
אפילו תפקיד הפסיכיאריטת
.טוב יותר

174
00:11:18,424 --> 00:11:21,393
אבל התפקיד של סילביה פסטון
.הוא הראשי

175
00:11:21,461 --> 00:11:26,330
.סילביה פסטון
!אפילו השם נשמע כמו של אורבך

176
00:11:26,366 --> 00:11:30,063
!אני עושה את אלקטרה
!אני עושה את ליידי מקבט

177
00:11:30,136 --> 00:11:35,403
אני עושה הצגות של נואל ופיל בארי
.או לפחות של מקס אנדרסון

178
00:11:35,475 --> 00:11:40,105
הלן, תקשיבי לי. זה תפקיד רציני
.בהצגה רצינית

179
00:11:40,179 --> 00:11:43,671
ובואי נודע, הלן. את לא היית
.בלהיט הרבה זמן

180
00:11:43,716 --> 00:11:47,743
.הרבה, הרבה, הרבה זמן -
!אני עדיין כוכבת -

181
00:11:49,188 --> 00:11:52,123
אני לא משחקת נשים
.מרושלות או בתולות

182
00:11:52,191 --> 00:11:54,557
,את כוכבת כי את נפלאה
.ואת כוכבת נפלאה

183
00:11:54,594 --> 00:11:56,562
.אבל תני לי להגיד משהו

184
00:11:56,596 --> 00:11:58,564
...בשנים האחרונות

185
00:11:58,598 --> 00:12:01,294
.את ידועה יותר כבוגדת ושיכורה
.ואני אומר את זה עם כל הכבוד

186
00:12:01,367 --> 00:12:03,733
.אני לא שתיתי מאז ערב ראש השנה

187
00:12:03,770 --> 00:12:05,738
.מדובר על ראש השנה הסיני -
.כמובן -

188
00:12:05,772 --> 00:12:08,366
.עדיין, זה יומיים, סיד
?אתה יודע כמה זמן זה בשבילי

189
00:12:08,441 --> 00:12:11,001
?מה זה, ג'וזט -
.פרחים -

190
00:12:11,077 --> 00:12:13,045
,טוב, תביאי אותם
?בבקשה

191
00:12:13,079 --> 00:12:16,276
.ההצעות לא מגיעות כמו שהיה

192
00:12:16,349 --> 00:12:18,783
.הם מדיוויד שיין

193
00:12:19,018 --> 00:12:22,647
.בתור אומן קטן לאחת גדולה"
...רק שאת שוקלת להופיע במחזה שלי

194
00:12:22,722 --> 00:12:26,214
.זה כל מה שאני יכול לאחל לו

195
00:12:26,259 --> 00:12:28,227


196
00:12:30,129 --> 00:12:35,066
?איך הוא -
.שמעתי שהוא מעולה. גאון שמוכן להתגלות -

197
00:12:35,134 --> 00:12:38,399
.השם שלי חייב להיות מעל הכותרת -
?אז איפה -

198
00:12:38,471 --> 00:12:43,033
אישור הגבר בתפקיד הראשי. חדר -
.הלבשה של הכוכבת. - זו אפילו לא שאלה

199
00:12:43,109 --> 00:12:45,509
.אישור של כל התמונות שלי

200
00:12:45,578 --> 00:12:48,103
.זה עדיין לא תפקיד כזה זוהר

201
00:12:48,147 --> 00:12:52,049
.אבל אולי אני יוכל להיפגש עם דיוויד
.אולי נוכל לעבור על התסריט

202
00:12:52,118 --> 00:12:56,077
.אולי יש דרך שנוכל להאיר אותה

203
00:12:56,122 --> 00:12:58,215
?למה אני לחוצה

204
00:12:59,492 --> 00:13:03,428
.זה היה עצוב. זה לא היה טוב לקלרה בו -
.היא מותק -

205
00:13:03,463 --> 00:13:07,422
.אני יעשה הכל כדי להיות בסרט -
.את יפה מספיק -

206
00:13:07,500 --> 00:13:10,867
אתה חושב שתוכל לדבר
?עם מר ולנטי

207
00:13:11,104 --> 00:13:13,664
.מר ולנטי מכיר את כולם -
.הוא יעשה מה שצריך. - נכון

208
00:13:13,739 --> 00:13:17,334
שמעתי שהוא יהפוך את אוליב ניל
.לכוכבת ברודווי

209
00:13:17,410 --> 00:13:21,244


210
00:13:24,617 --> 00:13:27,279
!סע, סע, סע

211
00:13:27,353 --> 00:13:29,719
?איפה זה קרה

212
00:13:29,789 --> 00:13:33,281
?את מי הם השיגו
!אה, אלוהים

213
00:13:33,326 --> 00:13:36,523
בסדר, אני יהיה אצל אוליב
.איזה שעה

214
00:13:36,596 --> 00:13:39,827
תביא עוד כמה בחורים למטה
.ותתקשר אלי בקשר למסוצ'י

215
00:13:39,899 --> 00:13:43,096
?זהו זה לליאו קוסטבק, שמעת אותי -
!הי -

216
00:13:43,169 --> 00:13:47,105
.אמרת שזה התפקיד הראשי. זה תפקיד קטן -
.בסדר -

217
00:13:47,173 --> 00:13:49,801
.אין לי זמן עכשיו -
.זה תפקיד קטן. אני לא מאמינה -

218
00:13:49,876 --> 00:13:52,811
הרגע חיסלו את ויני וסאל מחוץ לקולנוע -
.ספרתי את השורות -

219
00:13:52,845 --> 00:13:56,713
סילביה פסטון היא הראשית. אני רק -
?מלווה אותה. - שמעת מה אמרתי

220
00:13:56,782 --> 00:14:01,310
.נמאס לי ללוות אנשים. אני רוצה תפקיד ראשי -
.ג'וליאן אמר שאת דוקטור -

221
00:14:01,354 --> 00:14:05,154
.דוקטור. אני לא רוצה להיות דוקטור אני רוצה -
.תפקיד ראשי. - דוקטור ראשי. זה תפקיד גדול

222
00:14:05,191 --> 00:14:07,853
,דוקטור ראשי
.אבל זה לא תפקיד ראשי

223
00:14:07,894 --> 00:14:10,556
.אז אל תנסה לסבן אותי -
.את תצרחי אם יתלו אותך עם חבל חדש -

224
00:14:10,630 --> 00:14:13,622
,אני מזהה תפקיד ראשי כשאני רואה אחד
.וזה לא תפקיד ראשי

225
00:14:13,699 --> 00:14:17,328
תפקיד ראשי זה בכל עמוד. לראשי יש -
.הרבה סצנות. - הלו? אה, ויטו

226
00:14:17,403 --> 00:14:22,204
.שמעת? תאסוף את כולם למוסך -
.אני לא מנשקת אף אחד -

227
00:14:22,275 --> 00:14:25,210
!לא, אני רוצה שזה יהיה היום
?מה יש לך

228
00:14:25,278 --> 00:14:29,442
?אולי תיקח את העסקים שלך למקום אחר -
.יש לנו אורחים! - תתקשר אלי בחזרה

229
00:14:29,515 --> 00:14:32,678
.אני בצרות כאן -
.לא אכפת לי מהצרות שלך -

230
00:14:32,752 --> 00:14:35,346
?מה אני אמור לעשות? רק לשלם פה -
.לא אכפת לי -

231
00:14:35,421 --> 00:14:40,552
.ואני רוצה להחליט גם בהצגת ברודווי הזאת -
.בסדר, רק אל תביך אותי -

232
00:14:40,626 --> 00:14:44,221
?אני דואג לאינטרסים שלך, בסדר -
.גברת אוליב -

233
00:14:44,297 --> 00:14:48,563
...מר מקס ו -
.אני יודעת. תכניסי אותם, ונוס -

234
00:14:48,634 --> 00:14:50,864
...תקשיבי. כשהם יגיעו לכאן -
?מה -

235
00:14:50,937 --> 00:14:54,236
תקסימי אותם קצת, מותק -
.אתה זה שצריך שיעורים בקסם אישי -

236
00:14:54,307 --> 00:14:57,504
.אמרתי להם שאת שחקנית גדולה -
.אני באמת שחקנית גדולה -

237
00:14:57,577 --> 00:15:00,671
!ניק ולנטי
.תגיד שלום לדיוויד דיין

238
00:15:00,713 --> 00:15:03,273
?דיוויד, מה נשמע -
.שלום. אני אוליב -

239
00:15:03,349 --> 00:15:05,374
.זוהי אוליב ניל -
.מקסים, מקסים מקסים -

240
00:15:05,418 --> 00:15:08,444
.תיכנסו. תיכנסו -
.תיכנסו -

241
00:15:08,521 --> 00:15:11,490
.הי, דייב, היא קראה את ההצגה שלך -
.והיא חושבת שהוא מעולה. - כן, קראתי אותו

242
00:15:11,557 --> 00:15:14,355
,הוא מותח, סוער
.מרתק

243
00:15:14,427 --> 00:15:16,987
,מקסים, מקסים
.מקסים, מקסים

244
00:15:17,230 --> 00:15:19,494
.היא שחקנית גדולה
.רק צריכה תפקיד

245
00:15:19,565 --> 00:15:22,500
...אז, במה את שיחקת, מיס -
.אוליב, אוליב, אוליב -

246
00:15:22,568 --> 00:15:24,593
.תקרא לי אוליב, מותק -
.אתה מעשן? - לא -

247
00:15:24,670 --> 00:15:27,400
?אוליב, יש לך ניסיון -
.אני אוהבת את ההצגה -

248
00:15:27,440 --> 00:15:29,874
...טוב, אני -
.אין לה שום ניסיון -

249
00:15:29,942 --> 00:15:32,342
.יש לי. יש לי -
.היא טבעית -

250
00:15:32,411 --> 00:15:34,436
.יש לי ניסיון -
.הם לא מדברים על ריקוד, אוליב -

251
00:15:34,513 --> 00:15:37,914
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר -
?אתם לא מתכוונים לריקוד, נכון -

252
00:15:37,984 --> 00:15:42,683
.היא הייתה רוקדת במועדון בהובוקן
...הרימה מטבעות מהשולחן עם ה

253
00:15:42,755 --> 00:15:45,986
!הי! אל תתערב! הם מדברים איתי -
.אני מנסה לשבור את הקרח -

254
00:15:46,225 --> 00:15:49,251
?מי רוצה שתייה -
.אני יקח כל דבר כפול. תודה -

255
00:15:49,328 --> 00:15:51,558
.לא, יש לי אולקוס -
.ונוס, ויסקי כפול -

256
00:15:51,631 --> 00:15:55,260
.תביאי שתיים, ונוס -
?את רוצה את הכחול או הירוק -

257
00:15:55,334 --> 00:15:58,895
.את המיובא, טמבלית -
.את מתכוונת מהאמבט הנקי -

258
00:15:58,971 --> 00:16:00,734

259
00:16:02,308 --> 00:16:06,335
?אז לא שיחקת בעבר -
.מותק, כן, אני שיחקתי -

260
00:16:06,412 --> 00:16:11,008
.אני שיחקתי, שיחקתי המון. הייתי במחזמר
?אתה יכול להדליק לי את זה

261
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
.אלוהים. לא מנומס
.לא ג'נטלמן

262
00:16:16,255 --> 00:16:18,917
.כן, עשיתי מחזמר בויצ'יטה

263
00:16:18,991 --> 00:16:22,791
אולי שמעת על זה. זה נקרא
.תשאיר דגימה". היו לי שני שירים"

264
00:16:22,862 --> 00:16:25,990
.שני שירים. שני שירים מהממים

265
00:16:26,065 --> 00:16:28,829
.האמת שאני מרגיש קצת חולה

266
00:16:28,901 --> 00:16:31,369
.אני מרגיש קצת מעולף
?אפשר לשבת

267
00:16:31,437 --> 00:16:37,342
אז, דבר אחד שמעניין אותי זה
?מי תשחק בתפקיד של סילביה פסטון

268
00:16:37,410 --> 00:16:39,708
.רק הלן סינקלר

269
00:16:39,779 --> 00:16:43,977
?הלן סינקלר
.בחיים לא שמעתי עליה

270
00:16:44,016 --> 00:16:48,646
?את צופה בתיאטרון -
?מה אתה מנסה לרמוז -

271
00:16:48,721 --> 00:16:50,655
!אל תדבר איתי שטויות

272
00:16:50,723 --> 00:16:55,422
אתה אומר למסוצ'י יהיה, אני יבוא
.ויוציא לו את הרגליים מהמקום

273
00:16:55,494 --> 00:16:59,055
.אל תשימו לב לניק
.הוא במצב רוח מדוכא

274
00:16:59,298 --> 00:17:03,496
,אני יחתוך לו את הצוואר. אני יבוא לשם
!ויוציא לו את המעיים מהגרון

275
00:17:03,569 --> 00:17:05,696
?שמעת אותי -
?מה עשית? עלית ברגל -

276
00:17:05,771 --> 00:17:07,705
!לא -
.אתה מזיע כמו חזיר -

277
00:17:07,773 --> 00:17:11,834
.יש לי בעיה של סוכר בדם מדי פעם -
.סוכר בדם -

278
00:17:11,911 --> 00:17:15,608
?מה זה -
?אוליב, את אהבת את ההצגה -

279
00:17:15,681 --> 00:17:19,378
.זה עצוב -
.טוב, זו טרגדיה -

280
00:17:19,418 --> 00:17:23,445
נכון, אבל יש לי כמה רעיונות
.איך נוכל לעשות את זה מצחיק

281
00:17:23,522 --> 00:17:26,116
רעיונות? - אני הולכת -
.לקולנוע כל הזמן

282
00:17:26,359 --> 00:17:31,353
.יש לי מיליון רעיונות טובים -
.תשרוף את זה, צ'יץ! תשרוף את זה, אמרתי -

283
00:17:31,430 --> 00:17:34,831
!אני רוצה שזה יראה כמו הצתה -
.יש לי כיווץ -

284
00:17:34,900 --> 00:17:36,765
?מתי -
?כיווץ -

285
00:17:36,836 --> 00:17:41,364
.הכל לוחץ
.אני חושב שכדאי שנלך

286
00:17:41,407 --> 00:17:44,035
.לא, לא, לא
.אל תלכו

287
00:17:44,110 --> 00:17:46,840
.ונוס, מהר יותר עם המשקאות

288
00:17:46,912 --> 00:17:50,370
?אוליב, מתי התחלת להתעניין במשחק

289
00:17:50,449 --> 00:17:54,977
תקשיב לי, אתה חושב שבאתי לעיר הזאת
?כדי להיות חלק מלהקה מרקדת

290
00:17:55,054 --> 00:17:59,081
.ציצי ותחת. ציצי ותחת
.רק מזה אכפת להם. תודה

291
00:17:59,158 --> 00:18:02,150
."הי, לא אמרתי לך להכין "מתאבנים

292
00:18:02,395 --> 00:18:05,796
אני לא עושה כלום מאבנים
..."במיוחד לא "מתאבנים

293
00:18:05,865 --> 00:18:08,493
,כי אני לא יודעת מה הם
!וגם את לא

294
00:18:08,567 --> 00:18:12,628
יש לך פה גדול
.מאז שקיבלת מספיק

295
00:18:12,705 --> 00:18:17,938
.ואני אמרתי את החומר המיובא -
!החומר המיובא נאכל דרך הבקבוק. זה אבוד -

296
00:18:18,010 --> 00:18:21,070
סיפור נחמד. מאוד קשה להשיג
.עזרה בימים אלו

297
00:18:21,147 --> 00:18:24,014
.סליחה שהייתם צריכים לשמוע את זה -
.אני מרגיש קצת מסוחרר -

298
00:18:24,083 --> 00:18:28,884
.קצת בעיות בחברה -
?באמת? איזה סוג של חברה זו, ניק -

299
00:18:28,954 --> 00:18:32,754
זה "אל תתקע את האף
...בעסקים של אחרים

300
00:18:32,792 --> 00:18:35,590
.והוא לא ישבר" חברה -
.כן -

301
00:18:35,628 --> 00:18:38,893
.אני מבין. תודה

302
00:18:38,964 --> 00:18:42,127
.אני מרגיש לא כל כך יציב
...אני חושב שאולי אני יילך

303
00:18:42,201 --> 00:18:45,693
להיכנס לסניטריום
.והשיג את העזרה שאני צריך

304
00:18:45,771 --> 00:18:49,571
?ונדבר כי זה היה טוב. נכון ג'וליאן -
.כן -

305
00:18:49,642 --> 00:18:51,576
.כן -
.זה היה טוב -

306
00:18:51,644 --> 00:18:54,909
.זה הולך להיות אירוע גדול בברודווי -
.תודה -

307
00:18:54,980 --> 00:18:57,881
!ממש לא
!לא

308
00:18:57,950 --> 00:19:00,976
.תעבוד איתה, תעצב אותה. זה יהיה אתגר -
!אין סיכוי -

309
00:19:01,053 --> 00:19:04,113
.היא תזכה בפרס. זה יהיה סיפור טוב

310
00:19:04,190 --> 00:19:08,490
!זה לא יקרה -
.מחווה לך כבמאי. תשתמש בשחקנים כחימר -

311
00:19:08,561 --> 00:19:11,223
.ג'וליאן, איבדת את כל ההיגיון

312
00:19:11,464 --> 00:19:15,662
אתה מאמין שהאישה הזו יכולה לשחק
?פסיכיאטרית? האישה הזאת? הדבר הזה

313
00:19:15,734 --> 00:19:17,668
.הקול שלה, ההליכה -
.בסדר -

314
00:19:17,736 --> 00:19:22,639
...היא האישה שאוספת מטבעות מהשולחן עם -
.תן לי להיות כנה -

315
00:19:22,675 --> 00:19:25,610
,זה עולם של אחד אוכל את השני
.לא עולם אידיאלי

316
00:19:25,678 --> 00:19:28,647
,אם אתה רוצה שיעשו את ההצגה שלך
.תצטרך להסכים לכמה פשרות

317
00:19:28,714 --> 00:19:31,774
.החיים לא מושלמים
.וגם קצרים

318
00:19:31,851 --> 00:19:36,220
אם אתה לא מבין את זה, עדיף
.שתארוז את דבריך ותחזור לפיטסבורג

319
00:19:41,227 --> 00:19:45,596
!התמסחרתי! התמסחרתי

320
00:19:45,664 --> 00:19:47,859
.התמסחרתי -
.דיוויד -

321
00:19:47,933 --> 00:19:51,198

322
00:19:51,270 --> 00:19:53,864
?מה קרה

323
00:19:53,939 --> 00:19:55,998
!אני זונה -
!אלוהים -

324
00:19:56,075 --> 00:19:59,169
!אני יצאנית! אני זונה -
.דיוויד, תירגע -

325
00:19:59,245 --> 00:20:00,906
.הם יקראו למשטרה

326
00:20:00,980 --> 00:20:03,540
!דיוויד. אלוהים
.אתה נראה נורא

327
00:20:03,616 --> 00:20:05,277
.אני מרגיש חולה

328
00:20:05,518 --> 00:20:09,887
.בבקשה, אתה תעיר את משפחת פינקלשטיין
?אתה רוצה אספירין

329
00:20:09,955 --> 00:20:14,085
.דיוויד. דיוויד -
!אלוהים! האומנות שלי! העבודה שלי -

330
00:20:14,159 --> 00:20:17,060
?מה קרה לך -
?אני באמת רוצה להצליח בכל מחיר -

331
00:20:17,129 --> 00:20:21,156
.דיוויד. תחזור למיטה -
.התשובה היא כן. התשובה היא כן -

332
00:20:21,233 --> 00:20:25,294
תחזור למיטה. - כשהוצע לי לממן -
.את ההצגה עם הפרוע הזה, אמרתי כן

333
00:20:25,538 --> 00:20:29,201
.בבקשה תחזור למיטה -
...זו עסקה עם השטן, והעונש הוא -

334
00:20:29,275 --> 00:20:33,177
.חברה שלו שמשחקת תפקיד -
?למי אתה מתקשר ב-3 לפנות בוקר -

335
00:20:33,245 --> 00:20:37,079
.הלו, ג'וליאן? זה דיוויד
?מי אתה רואה בתפקיד הראשי הגברי

336
00:20:37,149 --> 00:20:39,811
.ילד

337
00:20:39,885 --> 00:20:42,046
.זה שלוש לפנות בוקר

338
00:20:42,087 --> 00:20:45,284
.אני רואה את וורנר פרסל -
.לא, שמן מידי -

339
00:20:45,524 --> 00:20:49,893
?ראית אותו לאחרונה
.לא, הוא אוכל כפייתי

340
00:20:49,962 --> 00:20:51,896
.לא משנה
...דיברתי עם הסוכן שלו

341
00:20:51,931 --> 00:20:53,899
.הוא בדיאטה חדשה כבר 4 חודשים
.הוא נראה בסדר

342
00:20:53,933 --> 00:20:56,663
.אני רוצה אותו לתפקיד סגן מאסטרס
.אולי ככה אני יוכל לחיות עם כל זה

343
00:20:56,735 --> 00:20:58,794
אני יוכל לחיות
.עם הפשרות האלו

344
00:20:58,871 --> 00:21:03,001
,יהיה לי את וורנר פרסל והלן סינקלר
!ואז אני יוכל לחיות עם האקדחן הזה

345
00:21:03,075 --> 00:21:05,942
.לא, לא וורנר, ילד. לא

346
00:21:05,978 --> 00:21:08,310
."היה לי אותו ב"נזירות בשפע

347
00:21:08,547 --> 00:21:12,779
הוא יתחיל מחדש. ואז הוא יאבד
.את הביטחון, הוא יתחיל לאכול

348
00:21:12,851 --> 00:21:17,049
עד שנגיע לבוסטון, הוא יהיה
.גדול כמו התחת של אחות של אישתי

349
00:21:17,122 --> 00:21:21,252
!לא! לא עוד פשרות
!זו ההצגה שלי ואני רוצה אותו

350
00:21:21,327 --> 00:21:24,956
,אני רוצה אותו, ואני רוצה אותו
!וזהו זה. אני לא זונה

351
00:21:25,030 --> 00:21:28,193
!דיוויד, דיוויד -
.אני בסדר -

352
00:21:28,267 --> 00:21:31,896
אוליב מתחילה את החזרות
.למופע שלה בשבוע הבא

353
00:21:31,971 --> 00:21:34,098
.אני רוצה שתהיה איתה -
.כן -

354
00:21:34,139 --> 00:21:37,131
אני רוצה שתוודה שהם
.מתנהגים איתה כמו שצריך

355
00:21:37,209 --> 00:21:40,076
הדמויות האלו בתיאטרון
.אני לא סומך עליהם

356
00:21:40,145 --> 00:21:44,138
,ההצגה עולה לי הון
.ואני יקבל את מה שמגיע לי

357
00:21:44,216 --> 00:21:47,185
.היא רוצה להיות כוכבת -
.כן. כן -

358
00:21:47,252 --> 00:21:50,244
,ואני הבטחתי לה - מר וי, תראה -
...זה לא שאני לא רוצה לעשות את זה -

359
00:21:50,289 --> 00:21:54,692
.צ'יץ, אני נותן לך הוראה
?מה אתה עושה

360
00:21:54,760 --> 00:21:56,785
.אני יודע

361
00:21:56,862 --> 00:21:58,989
.יום שני, 10 בספטמבר

362
00:21:59,064 --> 00:22:02,591
,היום התחילו החזרות
.והחלטתי לכתוב יומן

363
00:22:02,668 --> 00:22:05,296
אולי החוויות שלי
...יהיו בעלי ערך לאחרים

364
00:22:05,337 --> 00:22:09,671
:בדיוק כמו שאני משתמש בדברי גיבורי
.צ'כוב וסטרינדברג

365
00:22:09,742 --> 00:22:13,007
.החזרות התחילו מידית ב-10 בבוקר

366
00:22:13,078 --> 00:22:16,946
וורנר פרסל היה הראשון להגיע
.מלא לבביות והומור טוב

367
00:22:17,016 --> 00:22:20,816
!בוקר טוב -
.וורנר פרסל. שלום, אני דיוויד שיין -

368
00:22:20,886 --> 00:22:23,753
.דיוויד, נהדר לפגוש אותך. יפה מאוד -
.תודה -

369
00:22:23,822 --> 00:22:26,882
.זו הצגה נפלאה. עם נאומים יפים -
.הכבוד הוא שלי שאתה משתתף בה -

370
00:22:26,959 --> 00:22:28,984
.העונג הוא שלי -
.'מנהל הבמה שלנו, מיץ -

371
00:22:29,061 --> 00:22:31,791
.מיצ'ל סביין. אני כאן אם תצטרך משהו -
.מיצ'ל, נעים להכיר -

372
00:22:31,864 --> 00:22:34,059
.זה יפה -
.אתה תהיה בחדר הלבשה מספר 2 -

373
00:22:34,133 --> 00:22:36,294
.נהדר -
.וזאת העוזרת שלי, לורנה -

374
00:22:36,368 --> 00:22:38,996
.נעים מאוד להכיר -
.לורנה, נעים מאוד -

375
00:22:39,071 --> 00:22:42,165
,יש לנו קפה ומאפה
.וסלמון מעושן

376
00:22:42,241 --> 00:22:46,439
מיצ'ל, זה יהיה בסדר אם אני אבקש
?מים חמים עם לימון

377
00:22:46,679 --> 00:22:48,670
.ממש לא -
.תודה -

378
00:22:48,747 --> 00:22:51,238
.בטח שאתה מכיר את ג'וליאן מרקס -
.ג'וליאן, כן -

379
00:22:51,316 --> 00:22:53,841
.החרבות שלנו השתלבו בעבר -
.וורנר, אתה נראה נהדר -

380
00:22:53,886 --> 00:22:56,013
.גם אתה

381
00:22:56,088 --> 00:22:59,057
,עדן ברנט, שמשחקת את האישה האחרת
הגיעה שנייה

382
00:22:59,091 --> 00:23:01,150
.יש לה עליזות נפלאה

383
00:23:01,226 --> 00:23:05,026
!בוקר טוב! בוקר טוב
.אל תקומו. אל תקומו

384
00:23:05,064 --> 00:23:08,227
.יש לי מתנות ליום הראשון לחזרות לכולם -
.איזה יופי -

385
00:23:08,267 --> 00:23:13,102
זה כלום. רק איזה סבון ופוטפורי
.וקטורת בשבילך, אני חושבת

386
00:23:13,172 --> 00:23:16,335
?פגשתם את מר וופלס -
.לא. לא -

387
00:23:16,408 --> 00:23:19,775
.אל תהיה כזה חמוץ -
.שלום מר וופלס -

388
00:23:19,845 --> 00:23:21,779
...תזהר, היא ציוואה

389
00:23:21,847 --> 00:23:25,908
אבל יש בה קומץ של דוברמן
.אז לפעמים היא תקפוץ לצוואר שלך

390
00:23:25,984 --> 00:23:28,111
.סתם בצחוק

391
00:23:28,187 --> 00:23:31,782
.אני חושב שפגשת את כולם, לורנה -
.אנחנו דיברנו בטלפון -

392
00:23:31,857 --> 00:23:34,690
אני לא יודע אם פגשת את
.סגן מאסטרס, וורנר פרסל

393
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
.נעים להכיר -
?איך אתה השתלבת -

394
00:23:37,229 --> 00:23:40,926
,אני הגעתי לפני 5 שנים
.אבל זה היה נפלא

395
00:23:40,999 --> 00:23:44,059
חומד, את רוצה קצת חלב
?או משהו לאכול

396
00:23:44,136 --> 00:23:48,266
.אני הביא לה צלוחית -
.אל תדאג לזה כי אני מניקה אותה -

397
00:23:48,340 --> 00:23:51,037
.סתם בצחוק, כולם

398
00:23:52,111 --> 00:23:54,306
.בבקשה -
.ג'וליאן, נעים מאוד -

399
00:23:54,379 --> 00:23:56,813
.מה נשמע? - מר מקס -
.כן, כמובן -

400
00:23:56,882 --> 00:23:59,510
?אני באמצע, כן

401
00:23:59,752 --> 00:24:02,414
...שניקח את הכלבה -
.לא, לא, לא, לא, לא -

402
00:24:02,488 --> 00:24:05,286
.היא התינוקת שלי

403
00:24:05,357 --> 00:24:09,293
.אוליב ניל נכנסה ברוח סערה, כמובן

404
00:24:09,328 --> 00:24:13,731
?הי, אתה הולך לרחף מעליי כמו טמבל -
.מר וי אמר שאהיה קרוב -

405
00:24:13,799 --> 00:24:15,733
.נסענו מסביב 15 דקות

406
00:24:15,801 --> 00:24:19,532
,אמרתי לך שהוא אמר בלסקו
!לא מורסקו, ראש בלטה

407
00:24:19,772 --> 00:24:21,137
.שלום, אוליב -
.שלום -

408
00:24:21,206 --> 00:24:24,403
.כולם, זוהי ד"ר פיליפס. אוליב אוניל -
.הי, נעים להכיר -

409
00:24:24,476 --> 00:24:25,966
.את מכירה את ג'וליאן -
.כן -

410
00:24:26,044 --> 00:24:28,035
.העוזרת שלי, לורנה -
.הי -

411
00:24:28,113 --> 00:24:30,240
.עדן ברנט, קריסטן -
.כלב חמוד -

412
00:24:30,315 --> 00:24:32,909
וורנר פרסל. סגן מאסטרס -
.מקסים, מקסים, מקסים -

413
00:24:32,985 --> 00:24:35,419
.מנהל הבמה מיצ'ל -
.מיצ'ל, הי, הי, הי -

414
00:24:35,487 --> 00:24:38,251
?ואתה -
.אני איתה -

415
00:24:38,323 --> 00:24:41,315
.הוא איתי, כן -
.בסדר -

416
00:24:41,393 --> 00:24:44,794
...אנחנו נעשה חזרה לזמן מה, אז

417
00:24:44,830 --> 00:24:46,798
.כן. אני הולך לאיפה שהיא

418
00:24:46,832 --> 00:24:49,824
בסדר, חבוב, למה שלא תשב
...בשורה האחרונה של האולם

419
00:24:49,902 --> 00:24:51,836
.ותנסה לא לנחור

420
00:24:51,904 --> 00:24:54,372
...אני

421
00:24:54,439 --> 00:24:57,431
מה? - אני לא אוהב שאחרים -
...נמצאים בחזרות

422
00:24:57,509 --> 00:25:01,309
.בתור כלל כי השחקנים מאוד רגישים -
?מה אמרת -

423
00:25:01,380 --> 00:25:04,816
...אני לא אוהב -
?מי אתה? מי אתה -

424
00:25:04,850 --> 00:25:06,841
.תירגע -
.אני הבמאי -

425
00:25:06,885 --> 00:25:08,318
?מי זה -
.דקה -

426
00:25:08,387 --> 00:25:11,288
.אני הבמאי של ההצגה -
...דקה, מר -

427
00:25:11,323 --> 00:25:14,224
.צ'יץ. השם הוא צ'יץ -
...מר צ'יץ, קודם כל -

428
00:25:14,293 --> 00:25:16,989
?לא, לא מר צ'יץ. שמעת -
.כן -

429
00:25:17,062 --> 00:25:19,997
.צ'יץ. פשוט. צ'יץ -
.צ'יץ -

430
00:25:20,065 --> 00:25:24,365
...למה שלא תשב מאחורה ואנחנו
.כן, תשב

431
00:25:24,403 --> 00:25:26,997
.זהו -
.זה מאוד בעייתי -

432
00:25:27,072 --> 00:25:29,233
.אני יהיה שם -
.הוא לא התבלט, תאמין לי -

433
00:25:29,308 --> 00:25:32,971
.הוא לא יפריע לאף אחד
.הוא רק רוצה לצפות

434
00:25:33,045 --> 00:25:36,014
.הוא השומר-ראש שלי

435
00:25:36,081 --> 00:25:38,481
.הי -
.שלום -

436
00:25:38,550 --> 00:25:43,078
.סליחה על האיחור. אני מקצועית בדר"כ -
.אני בטוח -

437
00:25:43,155 --> 00:25:47,353
.זה בשבילך -
.אבקה ריחנית. חביב עליי -

438
00:25:47,392 --> 00:25:51,158
.תודה. את בובה -
.לא, את בובה -

439
00:25:51,196 --> 00:25:54,962
,הלן סינקלר הגיע באיחור של חצי שעה
.אבל היה לה תירוץ טוב

440
00:25:55,033 --> 00:25:58,594
.בבקשה תסלחו לי
.לפדיקוריסטית שלי היה שבץ

441
00:25:58,837 --> 00:26:02,295
היא נפלה על המקל הכתום
.ישר על הרגל שלי

442
00:26:02,374 --> 00:26:05,241
.היה צריך תחבושת -
.מסכנה שלי -

443
00:26:05,310 --> 00:26:07,870
כל כך טוב לראות את כולכם

444
00:26:07,913 --> 00:26:10,575
.כולנו מכירים ומעריצים את הלן סינקלר -
.אנחנו חברים ותיקים -

445
00:26:10,649 --> 00:26:13,413
.תודה רבה -
.גברת סינקלר, זה מיצ'ל -

446
00:26:13,485 --> 00:26:18,548
כן. אלוהים, אני לא מאמינה
.שאני כאן

447
00:26:18,624 --> 00:26:22,560
.תראו את זה
?תראו את זה. תראו

448
00:26:22,594 --> 00:26:25,290
.התיאטרון הישן הזה

449
00:26:27,032 --> 00:26:29,057
.הכנסיה הזו

450
00:26:30,168 --> 00:26:32,568
.כל כך גדוש בזיכרונות

451
00:26:32,638 --> 00:26:36,005
.מלא ברוחות רפאים

452
00:26:36,074 --> 00:26:38,406
גברת אלבי

453
00:26:38,477 --> 00:26:40,445
דודה ונייה

454
00:26:41,480 --> 00:26:43,914
.הינה קורדיליה

455
00:26:44,616 --> 00:26:47,107
.הינה אופיליה

456
00:26:48,654 --> 00:26:50,986
!קליטמנסטרה

457
00:26:52,557 --> 00:26:55,025
.כל הופעה לידה

458
00:26:56,128 --> 00:26:58,426
...כל וילון

459
00:26:58,497 --> 00:27:00,556
.מוות

460
00:27:00,632 --> 00:27:03,328

461
00:27:03,402 --> 00:27:05,597
?זה היה כלב

462
00:27:05,671 --> 00:27:08,299
.כן, גברת סינקלר

463
00:27:08,373 --> 00:27:12,503
!אני שונאת כלבים

464
00:27:12,577 --> 00:27:15,569
לא רציתי להציף את השחקנים
...ביום הראשון

465
00:27:15,647 --> 00:27:18,275
.אז רק קראנו את ההצגה

466
00:27:18,350 --> 00:27:20,545
.אני לא יכולה לחיות ככה

467
00:27:20,619 --> 00:27:24,077
.אותה שיגרה שוב ושוב

468
00:27:24,156 --> 00:27:26,522
הימים משתלבים יחדיו
.כמו צלולואיד מותך

469
00:27:26,591 --> 00:27:30,152
כמו סרט שהתמונות בו
.הופכות למעוותות וחסרות משמעות

470
00:27:30,228 --> 00:27:33,459
אני רוצה גירושין, סיליבה. אמרתי
...את זה באלפי דרכים מעודנות

471
00:27:33,532 --> 00:27:36,592
,בתקווה שתביני
.ואת מסרבת לראות את זה

472
00:27:36,668 --> 00:27:39,637
,בתור ילדה קטנה
...נשבעתי יום אחד

473
00:27:39,705 --> 00:27:43,038
שתהיה לי שרשרת
.העשויה משביל החלב

474
00:27:43,108 --> 00:27:48,444
קריסטן, קריסטן, אם רק בני אדם
.לא היו מקוללים עם כוח הזיכרון

475
00:27:48,513 --> 00:27:52,176
.חלומות הם רק רגשות מוחבאים

476
00:27:52,250 --> 00:27:56,550
ככל שאנו מביאים את החוויות
...הקשות האלו קדימה

477
00:27:56,621 --> 00:27:59,488
.כך הם הופכים לקלים להתמודדות

478
00:27:59,558 --> 00:28:02,118
?"מה זה "קדימה -
.קדימה. פני השטח -

479
00:28:02,194 --> 00:28:04,287
?זה, אני יכול -
.בבקשה -

480
00:28:04,363 --> 00:28:08,299
"זה ביטוי בגולף, צועקים "קדימה
.כשאת מתקדמת

481
00:28:08,367 --> 00:28:12,133
.לא הבנתי את זה -
?אז היא מדברת על גולף -

482
00:28:12,204 --> 00:28:13,466
!תמשיכו -
?מה -

483
00:28:13,538 --> 00:28:16,166
.כן, בסדר. דוקטור

484
00:28:16,208 --> 00:28:19,439
,האם אני לא מושכת
?שחוקה

485
00:28:19,511 --> 00:28:23,641
?גמורה? שבורה
?מיובשת? זקנה

486
00:28:23,715 --> 00:28:27,981
...תירגעי, גברת פסטון. את מזו

487
00:28:29,287 --> 00:28:31,187
...מזו -
.מזוכיסטית -

488
00:28:31,256 --> 00:28:36,159
?מזוכיסטית -
.כן, מזוכיזם זה אדם שנהנה מכאב -

489
00:28:36,228 --> 00:28:39,129
.בניגוד לסאדיזם -
?נהנה מכאב -

490
00:28:39,197 --> 00:28:41,324
,מה היא
?מפגרת

491
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
!אני לא מאמין לזה -
.תמשיכו -

492
00:28:44,536 --> 00:28:47,767
.אחרי החזרה הרגשתי מומרץ

493
00:28:48,006 --> 00:28:50,497
הלן סינקלר הציעה שנלך
.לשתות משקה להירגע

494
00:28:50,542 --> 00:28:54,808
היא אמרה שהיא מכירה מקום קטן
.שנוכל לדבר בו

495
00:28:55,047 --> 00:28:57,515
...היה נהדר לפגוש את הזקן -
?נכון -

496
00:28:57,582 --> 00:29:01,040
.וורנר. כן -
.וורנר, כן. הוא רזה -

497
00:29:01,086 --> 00:29:04,214
.הוא בדיאטה חדשה -
.מי היא? אני צריכה משקה -

498
00:29:04,289 --> 00:29:06,416
.אוליב
.כן. אני מצטער על אוליב

499
00:29:06,491 --> 00:29:09,221
.אני מתנצל
.אנחנו צריכים אותה לגיוס הכסף

500
00:29:09,294 --> 00:29:11,626
.זה בטח קשה להעלות עבודה כזו לבמה

501
00:29:11,696 --> 00:29:14,164
זו מציאות עצובה
.של השוק

502
00:29:14,232 --> 00:29:16,666
.לא היה לנו ממש הזדמנות לדבר -
.לא -

503
00:29:16,735 --> 00:29:20,330
?שלום. מה אני יכול להביא לכם -
.שני מרטיני, בבקשה, יבש מאוד -

504
00:29:20,405 --> 00:29:23,738
?איך את יודעת מה אני שותה -
?אתה גם רוצה אחד -

505
00:29:23,775 --> 00:29:25,766
.שלושה -
.שלושה מרטיני -

506
00:29:25,844 --> 00:29:29,336
,אני לא יכול לשפוט את הכתיבה שלי
...אבל אני חייב להגיד

507
00:29:29,414 --> 00:29:33,578
רק מהיום, אני רואה כמה נפלאה
.את תהי בתפקיד הזה

508
00:29:33,652 --> 00:29:35,517
.זה מחזה נהדר -
.תודה -

509
00:29:35,587 --> 00:29:39,648
לא, באמת. זה מאוד נדיר שהצגה
.היא באמת על משהו

510
00:29:39,724 --> 00:29:42,659
טוב, יש את מקס אנדרסון
.וג'ין אוניל

511
00:29:42,727 --> 00:29:45,252
.וזהו -
.הרגע אמרת את שני האלילים שלי -

512
00:29:45,297 --> 00:29:48,266
.בהתחלה הסתייגתי מעט מהתפקיד בהצגה 

513
00:29:48,300 --> 00:29:52,600
...הדמות כל כך
.היא כל כך... חסרת-צבע

514
00:29:52,671 --> 00:29:54,332
.חסרת-צבע, כן
...טוב, זה הרעיון

515
00:29:54,406 --> 00:29:56,397
.ואז הבנתי למה התכוונת -
?באמת -

516
00:29:56,475 --> 00:29:58,636
,כמה עמוק, כמה מורכבים
.החיים הפנימיים שלה

517
00:29:58,710 --> 00:30:01,178
.ניסיתי שיהיו לה ניגודים

518
00:30:01,246 --> 00:30:03,214
.אני דאגתי

519
00:30:03,281 --> 00:30:07,274
אני רגילה לשחק
.נשים הרואיות יותר

520
00:30:07,319 --> 00:30:10,117
,פחות ניסיוניות
.יותר מושכות

521
00:30:10,188 --> 00:30:12,588
.במיוחד לא קרירות

522
00:30:12,657 --> 00:30:17,890
כן. טוב, סילביה פסטון
.מלאה בנוירוזות

523
00:30:18,130 --> 00:30:22,191
למרות העובדה שלא מצאתי
...שום דבר בהצגה שמאיר אותה

524
00:30:22,267 --> 00:30:25,395
...שום תשוקה אמיתית, שום חושניות -
?כלום -

525
00:30:25,470 --> 00:30:27,768
אני עדיין חושבת
.ששווה לשחק אותה

526
00:30:27,839 --> 00:30:31,900
אנחנו יכולים לעבוד על זה, ולשנות
...פה ושם כדי לוודא שיהיה לך

527
00:30:32,144 --> 00:30:35,238
...לא, לא. לא הייתי חולמת על זה -
.נוח -

528
00:30:35,313 --> 00:30:37,838
לשנות מילה
.מהעבודה שלך

529
00:30:37,916 --> 00:30:43,115
?מי אני, איזו אגדה שחצנית מברודווי

530
00:30:43,188 --> 00:30:46,919
.אתה צ'כוב מלבלב

531
00:30:50,195 --> 00:30:55,223
.אני לא אומר שאני יעוות את ההצגה
.אני רק ישכתב אותו עם הרעיון הזה

532
00:30:55,300 --> 00:30:58,360
...אחרי הכל, גברת סינקלר
?הלן. אני יכול לקרוא לך הלן

533
00:30:58,436 --> 00:31:00,563
.כן -
...הלן -

534
00:31:00,639 --> 00:31:03,767
האינסטינקטים שלך כשחקנית
.מאוד חזקים

535
00:31:03,842 --> 00:31:08,575
.ואני רוצה שלדמות יהיה רבדים
.אני לא רוצה שהיא תהיה חדגונית

536
00:31:09,681 --> 00:31:12,844
?אתה רואה דרכי, נכון -
?אני -

537
00:31:12,884 --> 00:31:15,216
.אתה חכם

538
00:31:15,287 --> 00:31:17,517
.אתה מדהים

539
00:31:17,556 --> 00:31:20,184
.איזו תבונה לגבי נשים

540
00:31:20,258 --> 00:31:22,317
.אל תתכחש לזה

541
00:31:27,365 --> 00:31:30,425
אני לא חושב שהיא
.חייבת להיות קרירה

542
00:31:34,873 --> 00:31:38,206
?הי, מה קורה, בובה
?איך היה

543
00:31:38,243 --> 00:31:40,541
.כולם כאלו שחצנים

544
00:31:40,612 --> 00:31:43,479
?כן? מישהו מציק לה -
.לא -

545
00:31:43,548 --> 00:31:46,381
הם מצפים שאני יזכור
.את כל השורות האלו

546
00:31:46,418 --> 00:31:50,218
?זה מה שרצית, לא? להיות שחקנית -
.אני יודעת, אני יודעת -

547
00:31:50,255 --> 00:31:53,816
.יש לי כאב ראש -
.צ'יץ יעזור לך להתאמן אחרי האוכל -

548
00:31:53,892 --> 00:31:57,487
?אני -
?לבחורה יש דברים ללמוד, בסדר -

549
00:31:57,562 --> 00:32:00,827
...כן, אבל, ניק -
.לכי לשבת באמבט, מותק. לכי -

550
00:32:00,899 --> 00:32:04,630
.אני לוקח אותך לדלמוניקוס
?את רוצה סירלוני או לובסטר

551
00:32:04,703 --> 00:32:08,366
את שניהם. - ניק, אני לא טוב בקטע -
...של הזיכרון, ויש לי דייט

552
00:32:08,440 --> 00:32:12,308
.בסדר, תפסיק
.יש לי סידור קטן בשבילך

553
00:32:12,377 --> 00:32:17,212
?איזה סוג של סידור -
.מסר לצ'רלי מסוצ'י, ואין לנו הרבה זמן -

554
00:32:18,350 --> 00:32:33,220


555
00:32:36,334 --> 00:32:40,896


556
00:32:40,939 --> 00:32:45,774


557
00:32:45,810 --> 00:32:50,543


558
00:32:50,615 --> 00:32:53,413


559
00:32:56,321 --> 00:32:59,882


560
00:32:59,958 --> 00:33:02,051


561
00:33:02,294 --> 00:33:04,660
...את לא רואה

562
00:33:04,696 --> 00:33:07,893
...את חייה באותה צורה

563
00:33:07,966 --> 00:33:10,662
?שאימא שלך חייה עם אביך

564
00:33:10,735 --> 00:33:13,829
?באמת
.תספרי

565
00:33:13,905 --> 00:33:17,272
,בדרך מסוימת
,את מנסה לחיות את זה מחדש

566
00:33:17,342 --> 00:33:21,403
.ובדרך זו, לתקן אותה

567
00:33:21,479 --> 00:33:24,971
.כאילו שזה אפשרי
!אה

568
00:33:25,050 --> 00:33:28,281
."זה לא אומר "אה -
.אני יודעת שאין "אה". אני הוספתי את זה -

569
00:33:28,353 --> 00:33:31,550
?מה זאת אומרת הוספת? מותר לך להוסיף -
.מותר לנו להוסיף -

570
00:33:31,623 --> 00:33:34,023
.איך את יכולה להוסיף? את לא יכולה -
!זה מותר -

571
00:33:34,092 --> 00:33:36,526
.זה נקרא אילתור -
!את לא יכולה לעשות את זה

572
00:33:36,594 --> 00:33:39,961
?אני יכולה. מה אתה יודע
.אתה לא יודע כלום. שתוק ותקרא

573
00:33:40,031 --> 00:33:43,626
.אני חושב שכל זה מסריח -
!אני חושבת שאתה זומבי דפוק. שתוק ותקרא -

574
00:33:43,702 --> 00:33:46,398
!את תשתקי! תשתקי -
.אתה תשתוק ותקרא -

575
00:33:46,471 --> 00:33:49,406
!תשתוק אתה -
.מזל שלך שאת חברה של ניק -

576
00:33:49,474 --> 00:33:51,408
.מזל שלך שאתה אידיוט

577
00:33:51,476 --> 00:33:56,345
...מה את מעללת
?לעורר תוכנית כזו נבזית

578
00:33:56,381 --> 00:33:58,110


579
00:33:58,350 --> 00:34:02,343
אני ממש מרחמת על מי שישלם
.לראות את ההצגה הזאת

580
00:34:04,522 --> 00:34:08,458
?על מה אתה חושב -
.רק על יוג'ין אוניל ומקס אנדרסון -

581
00:34:08,526 --> 00:34:11,927
כן. אתה שכתבת כל הלילה
.וזה רק היום הראשון

582
00:34:11,996 --> 00:34:14,362
?זה סימן רע -
...לא. רק נראה לי שאולי -

583
00:34:14,432 --> 00:34:16,798
הדמות של סיליבה פסטון
.קצת מחטאת

584
00:34:16,868 --> 00:34:18,927
.חייב להיות לה צד מיני -
.לא -

585
00:34:19,003 --> 00:34:23,406
אני חושבת שהיא דמות האישה -
?הכי טובה שכתבת. - מי אומר

586
00:34:23,475 --> 00:34:26,842
דיוויד, אתה יודע שתמיד
.היה לך בעיה לכתוב אישה

587
00:34:26,911 --> 00:34:30,870
.אני יודע שאת חושבת ככה -
.אתה אמרת את זה קודם. דיברנו על זה -

588
00:34:30,949 --> 00:34:35,545
.כל החברים שלך גברים
.תמיד היתקשת לכתוב לאישה

589
00:34:35,620 --> 00:34:38,418
,תראה את היחסים שלך עם אימך
...עם סבתך

590
00:34:38,490 --> 00:34:41,584
שני הדודות שלך, אחותך... - אני חושב -
.שאני מנסה להכניס את זה לעבודה שלי

591
00:34:41,659 --> 00:34:43,593
...אבל בכנות

592
00:34:43,661 --> 00:34:45,595
ברגע זה, אני לא חושב
.שאת מבינה את העבודה שלי

593
00:34:45,663 --> 00:34:47,722
.אל תתגונן -
.אני לא מתגונן -

594
00:34:47,799 --> 00:34:51,735
אולי הדעות שלי לא מספיק חכמות
...בשבילך. אולי הם לא

595
00:34:51,803 --> 00:34:55,967
זה דבר נורא להגיד. כשיש לך
.רעיון טוב, אני מקשיב. אני מגיב

596
00:34:56,040 --> 00:34:59,498
.במקרה הזה, אני חושב שאת טועה. זה הכל -
.מתי אני צודקת -

597
00:34:59,577 --> 00:35:03,013
את צודקת לגבי דברים אחרים, אבל לא
.לגבי סילביה פסטון והמיניות שלה

598
00:35:03,081 --> 00:35:06,642
.ספטמבר 17
...השבוע הראשון מאחוריי

599
00:35:06,718 --> 00:35:10,552
,וחוץ מכמה מקרים קטנים
.העניינים מסתדרים

600
00:35:10,588 --> 00:35:13,056
.היה את הרגע הזה בין הלן לעדן

601
00:35:13,124 --> 00:35:17,026
אני לא יכולה לעשות את
!הנאום הזה כשהיא מסתובבת בבמה

602
00:35:17,095 --> 00:35:19,689
,בגלל זה אולי כדי שאני אשב -
!אני אשב. - אלוהים

603
00:35:19,764 --> 00:35:23,393
סילביה בחיים לא תבקש ממנה
!לשבת בבית שלה. היא מתאוות אותה

604
00:35:23,468 --> 00:35:27,131
.היא לא רוצה שאשב או יעמוד
.אולי אני השתופף

605
00:35:27,172 --> 00:35:30,403
דיוויד, אתה מבין שאתה
...מבקש מהקהל להאמין שבעלי

606
00:35:30,442 --> 00:35:32,433
?יעזוב אותי לטובת האישה הזאת

607
00:35:32,510 --> 00:35:36,412
סליחה. אבל אני חושבת שזה נהיה ברור

608
00:35:36,481 --> 00:35:39,211
,בנאום על משיכה ארוטית
.למה הוא פועל כך

609
00:35:39,451 --> 00:35:41,919
.טיפשה! הוא חושב עלי בנאום הזה
?את לא יודעת כלום

610
00:35:41,953 --> 00:35:44,421
.רק בחלק על הנקודות בכבד -
.תקשיבי -

611
00:35:44,489 --> 00:35:48,448
כמה זמן עבר מאז שהיה
?לך מחזור אמיתי

612
00:35:48,493 --> 00:35:52,520
דיוויד, עכשיו זה אולי הזמן
?לעשות את המונולוג שלי מהמערכה השניה

613
00:35:52,597 --> 00:35:57,625
...שמעת מה היא אמרה -
!בבקשה. אספירין -

614
00:35:57,669 --> 00:36:01,435
?בסדר, כן, למה שלא
.עדן, תיקחי 5 דקות

615
00:36:01,473 --> 00:36:04,169
!אני צריכה אספירין

616
00:36:04,242 --> 00:36:07,177
.'מיץ

617
00:36:07,212 --> 00:36:10,807
היה גם הפעם שניסיתי
.לחתוך לאוליב את הנאום

618
00:36:10,882 --> 00:36:14,943
אני אוהבת את הנאום הזה, ואני כבר
.זוכרת אותו. - אבל זה מיותר

619
00:36:15,019 --> 00:36:17,749
?זה, מה זה -
.זה ארוך מידי -

620
00:36:17,822 --> 00:36:22,156
אנחנו יודעים את רגשותייך לגבי ההתמוטטות
.של סילביה כשאת מדברת עם הד"ר הטוב

621
00:36:22,227 --> 00:36:25,025
.אז זה אשמתי
.ההופעה היא טובה

622
00:36:25,096 --> 00:36:28,190
...אבל
.אני אוהבת להגיד את זה

623
00:36:28,266 --> 00:36:30,757
.אנחנו לא צריכים את זה -
!הי -

624
00:36:30,835 --> 00:36:33,861
?אתה מנסה להקטין את התפקיד שלי

625
00:36:33,938 --> 00:36:36,498
...לא, כל -
!התפקיד שלי קטן גם ככה -

626
00:36:36,574 --> 00:36:40,169
כל הצגה צריך לחתוך קצת, וגודל
.התפקיד זה לא מה שחשוב

627
00:36:40,245 --> 00:36:43,840
?שמעת מה היא אמרה
!היא לא רוצה שתוציא את הנאום

628
00:36:43,915 --> 00:36:48,477
...תראה, מר צ'יץ, אני כמעט -
...אני מעדיף ללכת לשחק סנוקר -

629
00:36:48,553 --> 00:36:53,149
אבל מר וי אמר שהיא חייבת
!להיות שם הרבה

630
00:36:53,224 --> 00:36:55,852
!אני כתבתי את ההצגה ואני מביים -
.לא אכפת לי -

631
00:36:55,927 --> 00:36:59,886
אתה רוצה שאני יפליק לך כאן או
?שנצא ליישר את העניינים בחוץ 

632
00:36:59,964 --> 00:37:02,660
.זה תלוי בך

633
00:37:05,904 --> 00:37:09,670
וורנר פרסל נשאר עם רוח טובה
.ותענוג לעבוד איתו

634
00:37:09,741 --> 00:37:15,077
ואיזה משמעת. למרות ששמתי לב
.שהוא אוכל יותר מכוס מים ולימון

635
00:37:17,315 --> 00:37:21,251
...אם את מתחילה ברמה הזו

636
00:37:21,319 --> 00:37:26,052
?מה נעשה עם האוהבת כלבים המעצבנת הזו

637
00:37:26,090 --> 00:37:29,025
?ליהקת אותה כי חשבת שהיא מושכת -
...היא יפה -

638
00:37:29,093 --> 00:37:32,722
וחשוב יותר, יש בה עליזות
.שהדמות דורשת

639
00:37:32,797 --> 00:37:36,699
היא עליזה. היא גורמת לך לרצות
.לחנוק אותה עם כרית

640
00:37:36,768 --> 00:37:39,134
.זו דירה יפה -
.ג'וזט -

641
00:37:39,203 --> 00:37:42,036
.ספלי המרטיני -
.הטעם שלך מעודן -

642
00:37:42,073 --> 00:37:46,533
.הטעם שלי נהדר
.העיניים שלי מעודנות

643
00:37:46,611 --> 00:37:48,738
.איזה ביטחון עצמי מוצדק

644
00:37:48,780 --> 00:37:52,341
אני חושבת שתצטרך מתישהו לפטר
.את אוליב. - זה לא אפשרי

645
00:37:52,584 --> 00:37:57,146
איך אתה יכול לסבול שהיא שוחטת
.את השירה שלך? אני לא עומדת בזה

646
00:37:57,221 --> 00:38:01,317
,אף אחד לא יאמין שהיא ד"ר
.אפילו לא וטרינרית

647
00:38:01,559 --> 00:38:04,619
אני מבין, אבל זו פשרה
...שאני צריך לחיות איתה

648
00:38:04,696 --> 00:38:07,096
,ואם אני רוצה שההצגה תוצג
.אני חייב למצוא דרך לחיות עם זה

649
00:38:07,165 --> 00:38:09,690
אני מתכנן לקצץ מהתפקיד שלה
.אם השומר-ראש שלה ייתן לי

650
00:38:09,767 --> 00:38:11,701
?אתה מאמין עליו

651
00:38:11,769 --> 00:38:14,863
תתאר לעצמך, להסתובב עם
.איש קדמון משלך

652
00:38:14,939 --> 00:38:17,874
.לא ידעתי שפתחת במסטר בילדר -
...טוב -

653
00:38:17,942 --> 00:38:21,173
.שכחתי שזכית בפרס הדרמה הזה

654
00:38:21,245 --> 00:38:24,112
.לחיי ההצגה שלך -
.תודה. ההצגה שלנו -

655
00:38:24,148 --> 00:38:27,982
לחיי עולם אידיאלי
.ללא פשרות

656
00:38:32,290 --> 00:38:35,259
,אלוהים
!איזה נוף

657
00:38:35,326 --> 00:38:40,059
.מיליוני אורות מעבעבים
.מיליוני לבבות שבורים

658
00:38:40,131 --> 00:38:42,656
?אתה יודע מה כאן למטה -
?מה -

659
00:38:42,734 --> 00:38:45,794
.ברודווי -
.זה הרחוב שלך -

660
00:38:45,870 --> 00:38:50,933
,כן, זה הרחוב שלי
.אבל אני רוצה לתת אותו לך

661
00:38:51,009 --> 00:38:54,968
.אם אתה רוצה אותו -
.מי לא היה רוצה -

662
00:38:55,046 --> 00:38:58,812
.אני רוצה שתכתוב לי מחזה
.אחרי שכל זה ייגמר

663
00:38:58,850 --> 00:39:02,650
המחזה הבא שלך, אני רוצה -
.שתיצור כלי להלן סינקלר

664
00:39:02,720 --> 00:39:05,917
.לכבוד הוא לי -
...אבל הוא חייב להיות גדול -

665
00:39:05,990 --> 00:39:08,117
.על אישה חשובה

666
00:39:08,192 --> 00:39:11,855
.כמו בורג'ה, קיורי. אתה תחליט -
!כן -

667
00:39:11,929 --> 00:39:14,864
.אני יקדיש את עצמי לזה -
...בזמן שאתה בזה -

668
00:39:14,932 --> 00:39:18,197
.אולי תביט בסצנה במערכה השניה

669
00:39:18,236 --> 00:39:22,434
אם היא תצליח לפתות את הסגן
...במקום להידחות בפעם השניה

670
00:39:22,674 --> 00:39:27,839
.זה יכול להוסיף שונות לדמות -
.כן, זה רעיון טוב -

671
00:39:27,879 --> 00:39:30,370
...הלב מסתבך

672
00:39:30,448 --> 00:39:34,782
מבוך צר עם בורות אכזרים
.ומכשולים רשעים

673
00:39:34,852 --> 00:39:39,255
.דיוויד, אני לא יכולה להגיד את זה
.זה לא הגיוני. זה טיפשי. אני לא מבינה אותה

674
00:39:39,323 --> 00:39:42,986
.זה רק דרך יפה להביע רעיון מסוים -
?רעיון? איזה רעיון -

675
00:39:43,061 --> 00:39:45,188
.ייסורי האהבה
.הקושי ביחסים

676
00:39:45,229 --> 00:39:47,925
?למה היית חייב לעשות את זה קשה -
.פשוט תגידי את השורה -

677
00:39:47,999 --> 00:39:50,991
.לא, אני לא אגיד את זה. זה ג'יבריש -
!ג'יבריש -

678
00:39:51,035 --> 00:39:53,833
.אני לא יכולה להגיד את זה, ואני לא יגיד -
.פשוט תגידי את השורה -

679
00:39:53,905 --> 00:39:55,839
.לא! אני יעשה מעצמי צחוק

680
00:39:55,907 --> 00:39:57,841
.היא צודק, זה מסריח

681
00:39:57,909 --> 00:40:00,343
,אלוהים
.עוד חלק לשמוע ממנו

682
00:40:00,378 --> 00:40:03,040
,זו דרך טיפשית לדבר
.אף אחד לא מדבר ככה

683
00:40:03,114 --> 00:40:05,480
.אני לא מאמין שזה קורה -
.פרנקנשטיין צודק -

684
00:40:05,717 --> 00:40:07,708
,כשאני ירצה את הדעה שלך
.אני ישאל

685
00:40:07,752 --> 00:40:10,482
.אני לא יכול להקשיב לזבל הזה
...כל יום אני יושב כאן

686
00:40:10,722 --> 00:40:12,485
ושומע את אותו בולשיט
.שוב ושוב

687
00:40:12,724 --> 00:40:14,487
.אז תלך
.אף אחד לא רוצה אותך כאן

688
00:40:14,726 --> 00:40:16,387
.דיוויד, תירגע

689
00:40:16,427 --> 00:40:18,827
?איפה למדת כתיבת מחזות
?בסינג סינג

690
00:40:18,896 --> 00:40:21,228
"...מבוך צר עם בורות אכזרים"

691
00:40:21,265 --> 00:40:23,859
,אוליב, אני זוכר את המילים
...ואני אומר לך

692
00:40:23,935 --> 00:40:27,371
,זה מרגיז אותי בכל פעם
!וזה מסריח לגמרי

693
00:40:27,438 --> 00:40:30,407
.זהו. אני מתפטר. זה מטורף -
.דיוויד -

694
00:40:30,475 --> 00:40:34,172
!באמת, יש לי האנגאובר קטן -
.אני רעב -

695
00:40:34,245 --> 00:40:37,305
,כולם
?למה שלא ניקח הפסקת צהרים? שעה

696
00:40:37,381 --> 00:40:40,248
את לא רוצה להגיד את
...המשפט המזדיין

697
00:40:40,284 --> 00:40:43,515
!אל תגידי את המשפט המזדיין -
.תראה אותך, מר רגשני -

698
00:40:43,755 --> 00:40:47,350
אם העכברוש עם הרצועה
...ינבח עוד פעם אחת

699
00:40:47,425 --> 00:40:50,326
?הוא נשמע עצוב. נכון הוא עצוב -
.אתה יכול לחתוך את השורה -

700
00:40:50,394 --> 00:40:53,852
?כי היא לא עומדת בזה -
.כי אמרת בעצמך שזה בעייתי -

701
00:40:53,931 --> 00:40:56,161
?אז אתה מסכים עם הגורילה -
!דיוויד, למען השם! זו שורה אחת -

702
00:40:56,234 --> 00:40:58,429
.זה לא יהרוס את הסצנה -
!זו לא הנקודה -

703
00:40:58,469 --> 00:41:01,927
פתאום אני לוקח הצעות מאדם חזק
.עם נשק עם איי.קיו של מינוס 50

704
00:41:02,006 --> 00:41:03,974
!נמאס לי

705
00:41:04,008 --> 00:41:07,307
.דיוויד, למען השם -
.תראו מי כאן -

706
00:41:07,378 --> 00:41:10,211
!אלוהים
!תביאו את הרובה שלי

707
00:41:10,281 --> 00:41:13,808
כנראה שאני רגיש מידי כי אולי
.עמוק בפנים, אני מסכים עם הבריון

708
00:41:13,885 --> 00:41:18,288
.אולי זה משפט מנופח. אני לא יודע -
.אני עצבני. - לא תירגע

709
00:41:18,322 --> 00:41:23,021
,הלן, ההצגה לא עובדת. לא עובדת
.וזו הכתיבה שלי. לא רק אוליב

710
00:41:23,094 --> 00:41:27,292
.זו הסיבה שאנחנו עושים חזרות
.זו הסיבה שיצאנו מהעיר

711
00:41:29,267 --> 00:41:32,759
.יש לך כזאת גישה נפלאה
.אני ממש בר מזל

712
00:41:32,837 --> 00:41:35,465
הדבר הכי טוב בפרויקט הזה
...שכל יום אני בא לעבודה

713
00:41:35,540 --> 00:41:38,441
ורואה אותך ונמצא איתך
.ועובד איתך

714
00:41:38,509 --> 00:41:43,003
.אני לא רציתי להרוס את היום -
.אז בא לא נהרוס -

715
00:41:43,080 --> 00:41:46,379
.תשב כאן
.אני יראה לך משהו

716
00:41:46,450 --> 00:41:48,350
.בסדר

717
00:41:49,420 --> 00:41:52,287
.זו הנקודה האהובה עלי בפארק

718
00:41:54,292 --> 00:41:57,523
,ובחורף
...כשהיא מלאה בשלג

719
00:41:57,595 --> 00:42:02,294
בשעה 4:30 בצהרים, כשנהיה חשוך
...והאורות נדלקים

720
00:42:02,333 --> 00:42:04,301
.הכל נהיה מעורפל

721
00:42:04,368 --> 00:42:09,271
ואפשר לראות את צללית קו השמיים
.של מנהטן דרך העצים

722
00:42:09,340 --> 00:42:11,831
.וזה קסום

723
00:42:11,909 --> 00:42:14,241
.זה קסום

724
00:42:15,980 --> 00:42:18,574
הלן, אני חושב שאני
.מתאהב בך

725
00:42:18,816 --> 00:42:20,613
.לא

726
00:42:20,852 --> 00:42:24,845
.אני לא יודע אם אני יעמוד בזה -
.דיוויד, בבקשה, אנחנו חייבים להיות חזקים -

727
00:42:24,922 --> 00:42:28,483
,אני שמרתי על רגשותיי הרבה זמן
.אבל יש הרבה דברים שאני רוצה לומר

728
00:42:28,559 --> 00:42:31,153
?מה הם מילים -
.אלוהים -

729
00:42:31,229 --> 00:42:34,494
דיוויד, כל דבר בעל משמעות
.מגיע בדרכים לא מוסברות

730
00:42:34,565 --> 00:42:38,831
זה יותר קדמוני
.מאשר רק שפה

731
00:42:38,903 --> 00:42:41,269
.אני לא בטוח שהבנתי את זה -
.תהיה דומם -

732
00:42:41,339 --> 00:42:43,307
.תהיה דומם -
...הלן -

733
00:42:43,374 --> 00:42:46,468
לא, בא רק נשב כאן
.ונאחז במחשבותינו

734
00:42:46,544 --> 00:42:49,377
.בלי לחשוף אותם
.תהיה דומם

735
00:42:49,447 --> 00:42:54,214
.תן לציפורים לשיר
.תן לשיר שלנו להישאר שקט

736
00:42:54,285 --> 00:42:56,412
.את מדהימה

737
00:42:56,487 --> 00:43:00,389

738
00:43:03,561 --> 00:43:05,256
.תפסיק. תפסיק

739
00:43:05,329 --> 00:43:08,059
!אין לי מצב רוח -
?מה זאת אומרת את לא במצב רוח -

740
00:43:08,132 --> 00:43:10,327
,מותק, כדאי שתיהי במצב רוח
.כי הוא משלם את השכר דירה

741
00:43:10,401 --> 00:43:14,235
!שתקי, ונוס
.מה שאמרתי: אני לא במצב רוח

742
00:43:14,305 --> 00:43:18,901
?אני חייבת להיות במצב רוח מתי שאתה -
.תפסיקי להיתנפח -

743
00:43:18,943 --> 00:43:22,242
אני לא מנופחת. - אני לא מכיר אותך -
.ככה שאת לא מוכנה לקצת אקשן

744
00:43:22,280 --> 00:43:26,239
.טוב, היום אני לא מוכנה לאקשן
.אני עייפה. חזרות זה קשה

745
00:43:26,317 --> 00:43:29,377
.תפעילי את המנוע שלך -
!לא -

746
00:43:29,453 --> 00:43:32,581
.הי, קניתי לך משהו -
?מה -

747
00:43:32,657 --> 00:43:35,888


748
00:43:35,960 --> 00:43:37,928
?מה את אומרת

749
00:43:37,962 --> 00:43:41,022
.ניקי -
.יש לי בקבוק יין צרפתי -

750
00:43:41,098 --> 00:43:43,066
.ג'ואי פוסטר עשה אותו בעצמו

751
00:43:43,134 --> 00:43:45,602
.פסדינה. אני חירבנתי

752
00:43:45,636 --> 00:43:48,002


753
00:43:48,072 --> 00:43:51,235


754
00:43:51,275 --> 00:43:53,641
.היום אלן באה לצפות בחזרה

755
00:43:53,711 --> 00:43:57,374
,היא מאוד התרגשה לפגוש את השחקנים
.במיוחד את וורנר פרסל

756
00:43:57,448 --> 00:44:02,181
.וורנר, וורנר. זוהי אלן. החברה שלי -
.נעים מאוד להכיר אותך -

757
00:44:02,253 --> 00:44:06,053
.את צריכה להיות גאה מאוד -
.יש לו כישרון נדיר. - כן, נכון

758
00:44:06,123 --> 00:44:08,990
הבוקר המשיך בסדר
.בחצי שעה הראשונה

759
00:44:09,026 --> 00:44:10,994
.ואז עוד מקרה קרה

760
00:44:11,062 --> 00:44:15,089
!הלב מציית לחוקים משלו. אה

761
00:44:15,166 --> 00:44:19,626
בתור דוקטור, הכבוד שלך
.לרציונליות לא ממש עמוק

762
00:44:19,704 --> 00:44:21,638
...דיוויד, אני יכולה -
?כן -

763
00:44:21,706 --> 00:44:25,472
.אני לא מבינה את הדמות כאן
.פתאום היא חכמה מידי

764
00:44:25,543 --> 00:44:29,707
ואני לא מבינה למה היא
.אומרת לה לזרוק את ארוסה

765
00:44:29,947 --> 00:44:32,313
.היא מעורבת עם הסגן -
?הסגן -

766
00:44:32,350 --> 00:44:35,080
אבל זה כאילו היא אומרת
.את פילוסופיית מחבר המחזה

767
00:44:35,152 --> 00:44:38,349
?למה היא לא עוזבת את טום -
.בגלל שהיא אימפולסיבית -

768
00:44:38,389 --> 00:44:41,950
.זה לא מרגיש נכון -
...ואני לא מבינה -

769
00:44:42,026 --> 00:44:45,325
אם אני דוקטור, למה אני
?נותנת לה עצה רעה

770
00:44:45,363 --> 00:44:47,490
.זו לא עצה רעה -
.זו כן עצה רעה -

771
00:44:47,565 --> 00:44:51,524
אבל, דיוויד, במערכה 1 
.היא אומרת שטום שינה את חייה

772
00:44:51,602 --> 00:44:55,163
.כן, אבל היא נמשכת בפזיזות לסגן -
.אין בזה היגיון -

773
00:44:55,239 --> 00:44:57,537
.תתני לזה צאנס -
.יש בזה משהו מנוגד -

774
00:44:57,608 --> 00:44:59,974
.תתני לזה צאנס -
.זו פשוט כתיבה רעה -

775
00:45:00,044 --> 00:45:02,672
.אני יגיד לך מה לא טוב

776
00:45:02,747 --> 00:45:05,409
?אלוהים! ג'וליאן -
.רק רגע -

777
00:45:05,483 --> 00:45:09,317
.בא לא נתרגז -
.היא לא צריכה לעזוב את הבחור -

778
00:45:09,387 --> 00:45:11,514
.היא צריכה להישאר איתו

779
00:45:11,589 --> 00:45:15,719
ואז כשלסגן יש את המריבה עם אישתו
.והוא עוזב, הוא צריך לשים לב אליה

780
00:45:15,793 --> 00:45:18,455
.ככה, זה לא יהיה משעמם

781
00:45:26,737 --> 00:45:30,173
!שמישהו יגיד משהו

782
00:45:30,207 --> 00:45:33,699
.אני חושבת שזה רעיון טוב -
.זה לא רע -

783
00:45:33,778 --> 00:45:36,008
.אתה צוחק -
.לא -

784
00:45:36,080 --> 00:45:38,241
...זה
.זה באמת לא

785
00:45:38,315 --> 00:45:41,284
.באופן אישי, אני אוהב את זה
.אני חושב שזה מאוד דרמטי

786
00:45:41,352 --> 00:45:44,344
?אלן, את רואה עם מה אני מתמודד
?את רואה מה אני צריך לסבול

787
00:45:44,422 --> 00:45:47,323
.אני חושבת שיש לו קונספט מעניין -
?מה -

788
00:45:47,391 --> 00:45:49,586
...לא להגיד ש

789
00:45:49,660 --> 00:45:52,151
.היא לא עוזבת את הסגן -
.כן -

790
00:45:52,229 --> 00:45:54,254
היא לא עוזבת את ארוסה -
.כן -

791
00:45:54,331 --> 00:45:57,630
נוריד את הסצנה הזו, ופתאום
.הרבה הזדמנויות נפתחות

792
00:45:57,701 --> 00:46:00,568
.זה הרבה יותר טוב ממה שיש לכם -
.האמת שאני אוהבת את זה -

793
00:46:00,638 --> 00:46:03,129
?את לוקחת את הצד שלו -
.זו לא שאלה של צד -

794
00:46:03,207 --> 00:46:06,574
דיוויד, היא צודקת. ההצגה -
.תמיד נפלה פה. - תנסה את זה

795
00:46:06,610 --> 00:46:10,569
.בגלל זה השחקנים נראים תמיד מבולבלים -
.אני לא יכול לעשות את השינויים האלו -

796
00:46:10,614 --> 00:46:15,051
?למה לא? איך הם נפגשים שוב

797
00:46:15,119 --> 00:46:19,453
?הסגן שם לב אליה, נכון
.ואז, הוא הולך אחריה

798
00:46:19,490 --> 00:46:23,449
.ככה זה היה קורה בחיים האמיתיים
.הוא הולך אחריה

799
00:46:23,527 --> 00:46:27,725
אי אפשר בכוח, ילד. אם זה
...צריך ללכת בכיוון אחר לגמרי

800
00:46:27,798 --> 00:46:31,256
!אני מתפטר -
.אל תהיה כזה אגוטיסטי -

801
00:46:31,335 --> 00:46:33,496
?אגוטיסטי
?למה כי אני מגן על ההצגה שלי

802
00:46:33,571 --> 00:46:37,098
.מגן ממה? רעיון טוב -
.תודה על התמיכה -

803
00:46:37,141 --> 00:46:40,338
.לא, אני מתפטר! זהו. שלום -
.אני הולך לשחק סנוקר -

804
00:46:40,411 --> 00:46:42,606
.זהו. אני מתפטר -
.חכה דקה -

805
00:46:42,646 --> 00:46:45,615
!דיוויד, דיוויד

806
00:46:45,649 --> 00:46:47,844
.אני הולך לשחק סנוקר -
.דיוויד -

807
00:46:48,085 --> 00:46:51,282
.אימא באה

808
00:46:51,355 --> 00:46:56,315
אם האומן יכול, זה נותן לכולנו
.צאנס גדול, והוא באמת אומן

809
00:46:56,360 --> 00:46:59,761
?בגלל זה הוא כל הזמן מזיע ועצבני -
.אומנים מאוד רגישים -

810
00:46:59,830 --> 00:47:02,594
?אומנים רגישים, באמת -
.כן, הם כך -

811
00:47:02,633 --> 00:47:05,431
...הי, רציתי לשאול אותך

812
00:47:05,503 --> 00:47:10,270
זה הדמיון שלי, או שאתה
?כל הזמן מסתכל בכיווני

813
00:47:10,341 --> 00:47:13,310
,את ממש חדת אבחנה. כן -
.אני התסתכלתי עלייך - תודה

814
00:47:13,344 --> 00:47:16,336
...כן, שמתי לב שיש לך

815
00:47:16,380 --> 00:47:19,645
.תיאבון מאוד גדול

816
00:47:19,717 --> 00:47:23,153
.כן, יש לי תיאבון גדול -
...כן, שמתי לב, אבל -

817
00:47:23,220 --> 00:47:25,279
?איפה הבייביסיטר שלך -
?מה, צ'יץ -

818
00:47:25,356 --> 00:47:28,325
כן. - אתה לא צריך לדאוג -
.לגבי צ'יץ, הוא הלך

819
00:47:28,392 --> 00:47:32,419
,באמת? - ברגע שהוא יכול -
.הוא הולך לשחק סנוקר

820
00:47:32,496 --> 00:47:35,897
.זה לוקח לו איזה שעתיים -
...טוב, עכשיו שאת בלי רצועה -

821
00:47:36,133 --> 00:47:38,601
?כן -
...למה שלא ניכנס -

822
00:47:38,669 --> 00:47:41,934
?ונכיר אחד את השני טוב יותר -
.בסדר -

823
00:47:42,173 --> 00:47:44,698
.זה יהיה מהנה

824
00:47:49,713 --> 00:47:51,374
.טוב

825
00:47:51,448 --> 00:47:53,382
.הי -
.הי -

826
00:47:53,450 --> 00:47:55,645
.הי

827
00:47:58,355 --> 00:48:00,915
.את מאוד מושכת... רגע -
?מה? מה? מה -

828
00:48:02,526 --> 00:48:04,790
...לפני שנתחיל -
?כן -

829
00:48:04,862 --> 00:48:07,160
?מה -
...רק -

830
00:48:07,231 --> 00:48:10,257
.עוף קטן. בסדר

831
00:48:10,334 --> 00:48:12,268
.בסדר, קדימה -
.בסדר -

832
00:48:12,336 --> 00:48:14,827
.באמת יש לך תיאבון גדול

833
00:48:14,905 --> 00:48:18,363
.תירגע. אז היה לו רעיון טוב

834
00:48:18,409 --> 00:48:20,843
?הלן, לא גם את -
...אם תלך לפי הצעתו -

835
00:48:20,911 --> 00:48:24,176
אתה תוכל לשים את הסצנה החדשה
.במערכה 3 כמו שרצית

836
00:48:24,248 --> 00:48:28,184
...כן, אבל זה -
...וזה מאיר אור חדש -

837
00:48:28,252 --> 00:48:30,652
על היחסים שלי
!עם בעלי. כן

838
00:48:30,721 --> 00:48:33,349
?אז את רוצה שאני ישנה את זה

839
00:48:33,424 --> 00:48:36,825
בסיכון לראות אותך מתעצבן
.ביום ההולדת שלך

840
00:48:36,894 --> 00:48:39,556
?איך ידעת שזה יום ההולדת שלי -
.יום הולדת שמח -

841
00:48:39,630 --> 00:48:42,827
!הלן, אה -
.תפתח את זה -

842
00:48:42,900 --> 00:48:45,494
!אלוהים

843
00:48:45,569 --> 00:48:48,868
.אלוהים
...באמת. זה

844
00:48:48,939 --> 00:48:51,669
.אל תתרגש יותר מידי
.אני לא קניתי את זה

845
00:48:51,742 --> 00:48:54,711
.קול פורטר נתן לי את זה
.זה אחד מרבים

846
00:48:54,778 --> 00:48:57,372
.עכשיו אני חייב להתחיל לעשן

847
00:48:57,448 --> 00:49:00,508
.תהנה הערב עם החברה שלך
.אני בטוחה שהיא יוצאת איתך

848
00:49:00,584 --> 00:49:04,680
.כן, עם המרקסים -
.כן, אז, תביע משאלת יום הולדת -

849
00:49:04,755 --> 00:49:09,556
הבעתי. - אני מקווה שתקבל -
.את כל מה שאתה רוצה בחייך

850
00:49:09,627 --> 00:49:11,561
...הלן, חשבת על מה שאמרתי קודם

851
00:49:11,595 --> 00:49:13,825
?על איך שאני מרגיש -
.אל תדבר -

852
00:49:15,032 --> 00:49:18,365
...אבל אני רוצה להביע -
.אל תדבר. אל -

853
00:49:19,937 --> 00:49:21,871
.רק כמה דברים שאני רוצה להגיד לך -
.אל תדבר -

854
00:49:21,939 --> 00:49:24,874
...כשנפגשנו לראשונה -
.לא, לא. אל תדבר -

855
00:49:24,942 --> 00:49:28,002
.בבקשה אל תדבר
.בבקשה אל תדבר

856
00:49:28,245 --> 00:49:30,975
!לא! לא
!לא! לך

857
00:49:31,048 --> 00:49:34,882
!לך, מזל עקרב עדין, לך

858
00:49:34,952 --> 00:49:39,321
מזל דגים מאחל לך
.כל חזרה בשמחה

859
00:49:40,024 --> 00:49:42,322
...רק אחד -
!אל תדבר -

860
00:49:42,393 --> 00:49:44,623


861
00:49:44,695 --> 00:49:48,654
!וואו, ארנק

862
00:49:48,699 --> 00:49:51,691
.זה מתאים -
.זה הכי נחמד שראיתי -

863
00:49:51,769 --> 00:49:55,034
.זה מעור אמיתי -
.עם מקום לשים דברים בפנים -

864
00:49:55,272 --> 00:49:57,069
?אתה אוהב את זה -
.זה מדהים. יפה -

865
00:49:57,308 --> 00:49:59,299
?אתה אוהב את זה -
.כן, באמת -

866
00:49:59,343 --> 00:50:03,302
.עכשיו אני רק צריך כסף, וזה יהיה בצורה -
.אתה תשגשג, חבר -

867
00:50:03,347 --> 00:50:06,544
?אני מבטיח. אני צודק, הילדה -
.לא, אני אוהב את זה -

868
00:50:06,617 --> 00:50:09,984
?אני יכול לבחור אותם או מה -
.בטח שכן, ג'וליאן -

869
00:50:10,054 --> 00:50:13,046
.יום הולדת שמח -
.תודה. תודה שביליתם אותו איתי -

870
00:50:13,290 --> 00:50:15,622
.איזה יופי -
.הילדה, לחיים -

871
00:50:19,063 --> 00:50:22,624
.תראו מי פה עם החברה שלו

872
00:50:22,700 --> 00:50:25,965
(אני חייב לגורגונזולה (סוג של גבינה חריפה
.הגדול הזה התנצלות

873
00:50:26,036 --> 00:50:30,632
,על מה אתה מדבר? עכשיו שהוא שיכור
.הוא יתנצל לכולם. לזרים

874
00:50:30,674 --> 00:50:34,940
,היום בחזרה, היה לו הצעה טובה
.ואני הגבתי בצורה מוגזמת

875
00:50:35,012 --> 00:50:38,812
,נתתי לאגו להפריע לעבודה
.ואני מרגיש שאני חייב לו התנצלות

876
00:50:38,882 --> 00:50:42,409
.אתה בסדר. היית בסדר -
.אני כבר חוזר -

877
00:50:50,427 --> 00:50:53,658
.אני לוקח את זה בחזרה
.זו הייתה הצעה טובה, ואני מתנצל

878
00:50:53,731 --> 00:50:55,722
.תגיד שלום לויולט -
.הי, ויולט -

879
00:50:55,799 --> 00:50:58,461
?הי, נעים להכיר. מי זה, צ'יץ -
.הוא תסריטאי -

880
00:50:58,535 --> 00:51:02,403
.אני תסריטאי שנאבק -
.אתה רוצה להבין מה הבעיה בסיפור שלך -

881
00:51:02,473 --> 00:51:06,534
?מה הבעיה? אתה תשנה אותו עוד קצת -
.תשב. תנוח -

882
00:51:06,577 --> 00:51:10,343
.מו, בא. תביא לו בירה -
?למה לא -

883
00:51:10,381 --> 00:51:12,372
?הוא תסריטאי -
.כן -

884
00:51:12,416 --> 00:51:15,715
.לא ידעתי שאתה מכיר תסריטאים -
.תעשי לי טובה. תשתקי -

885
00:51:15,786 --> 00:51:17,720
.אל תגיד לי לשתוק

886
00:51:17,755 --> 00:51:20,121
,בסדר
.דבר ראשון

887
00:51:20,357 --> 00:51:23,485
אני לא מאמין שהיא אוהבת
.את הבחור מההתחלה

888
00:51:23,560 --> 00:51:27,018
.היא יותר מידי מעליו כל הזמן
.זו לא אהבה

889
00:51:27,097 --> 00:51:30,897
.זה כמו לשמור על מישהו בכלא
?אבל אם תשנה את זה, נכון

890
00:51:30,968 --> 00:51:33,766
,והיא עוזבת אותו
...אז היא תרגיש רע לגבי זה

891
00:51:33,837 --> 00:51:37,705
שיהיה לה את ההתמוטטות עצבים
.והיא תשתגע

892
00:51:37,775 --> 00:51:40,539
?מה קורה, צ'יץ -
.טוליו, אני חייב לדבר איתך -

893
00:51:40,611 --> 00:51:44,069
אני רוצה להוריד את -
.שני הקרדינלס, בסדר. - ברור

894
00:51:44,148 --> 00:51:48,414
הציפורים נראים טוב. - תלמד את החבר -
.שלך נימוסין ותסלק אותו מכאן

895
00:51:48,452 --> 00:51:50,943
...בסדר, אז -
...אתה דיברת על -

896
00:51:51,021 --> 00:51:53,615
.כן, נכון
...אז, עכשיו

897
00:51:53,690 --> 00:51:57,751
אם הדוקטור מרגישה מה שסילביה
.מרגישה... זה השם שלה, סילביה

898
00:51:57,828 --> 00:52:00,160
.יש סילביה בשכונה שלי -
?כן -

899
00:52:00,397 --> 00:52:03,662
.כן. מה שמה? סילביה פינקוס -
.סילביה פינקוס -

900
00:52:03,734 --> 00:52:06,498
,בחורה יהודיה שמנה
.היה לה בעל קטנטן

901
00:52:06,570 --> 00:52:09,403
היא חתכה אותו עם גרזן ושלחה בדואר
.את חלקיו בכל הארץ

902
00:52:09,473 --> 00:52:11,805
אני לא יודע מה
.היא ניסתה להוכיח

903
00:52:11,875 --> 00:52:13,809
זה מגעיל. אתה חייב לספר
?את הסיפור הזה לפניי

904
00:52:13,877 --> 00:52:15,504
.תירגעי -
.אתה יודע שיש לי קיבה רכה -

905
00:52:15,579 --> 00:52:18,047
.דיברת על ההצגה לפני רגע -
.אל תפריעי לי -

906
00:52:18,115 --> 00:52:21,050
דיברת על סילביה? - כן. אם הדוקטור -
...מרגישה מה שסילביה מרגישה

907
00:52:21,118 --> 00:52:23,109
?מבין

908
00:52:23,187 --> 00:52:26,156
.כן. היא מזדהה עם המטופלת שלה, קצת

909
00:52:26,190 --> 00:52:29,990
כן. ככה כשהיא מקנאת
.זה הגיוני

910
00:52:30,027 --> 00:52:31,961
.נכון

911
00:52:32,029 --> 00:52:34,827
חייב להיות מצב שהסגן
.יוצא עם הדוקטור

912
00:52:34,898 --> 00:52:36,832
?למה זה לא נמצא

913
00:52:36,900 --> 00:52:39,027
אתה מדבר על כיוון אחר
.לגמרי להצגה

914
00:52:39,102 --> 00:52:41,036
.לגמרי

915
00:52:42,773 --> 00:52:44,707
.תחשוב על זה

916
00:52:44,775 --> 00:52:48,541
איך הקהל ידע שסילביה
...מרגישה אשמה? אם

917
00:52:48,612 --> 00:52:50,773
.אני לא יודע

918
00:52:50,848 --> 00:52:52,816
.כן. רגע

919
00:52:52,850 --> 00:52:56,809
...אתה יכול לעשות שאולי
.שומעים את מה שהיא חושבת

920
00:52:56,854 --> 00:52:59,789
?היא אומרת את מחשבותיה בקול -
.בטח, למה לא? זו הצגה -

921
00:52:59,857 --> 00:53:02,951
,זה לא חייב להיות אמיתי
.זה יהיה חזק

922
00:53:02,993 --> 00:53:06,793
.תחשוב על זה
.ואת, אל תפריעי לי יותר

923
00:53:06,864 --> 00:53:08,798
.סליחה

924
00:53:10,567 --> 00:53:15,163
אז איך זה שדיברת כל כך הרבה
?עם הבריון של ולנטי

925
00:53:15,239 --> 00:53:17,707
כלום. אני רק
.הודתי לו על הרעיונות שלו

926
00:53:17,741 --> 00:53:21,802
איזה רעיונות? הייתה לו -
.רק את ההצעה האחת, לא? -כן

927
00:53:21,879 --> 00:53:24,848
.רק את זה -
?אז אתה אוהב את הארנק שלך -

928
00:53:24,882 --> 00:53:26,850
?מה -
.הארנק -

929
00:53:26,884 --> 00:53:29,182
.כן, הוא נהדר -
?אתה בטוח -

930
00:53:29,219 --> 00:53:32,746
.זה מאוד מרגש. אני אוהב עור
.תמיד אהבתי את זה

931
00:53:32,823 --> 00:53:35,155
.וואו, אתה שיכור

932
00:53:35,225 --> 00:53:37,216
.כן -
.יום הולדת שמח -

933
00:53:37,294 --> 00:53:39,228
.תודה

934
00:53:41,565 --> 00:53:46,502
.ספטמבר 24. נתתי לשחקנים את השכתובים
.כולם היו מרוצים

935
00:53:46,570 --> 00:53:49,266
!הם גאוניים -
.נכון -

936
00:53:49,506 --> 00:53:51,497
.עכשיו סילביה לא פאסיבית

937
00:53:51,575 --> 00:53:55,534
,היא מוליכה שולל את הסגן
 !ולכן היא מרגישה אשמה

938
00:53:55,612 --> 00:53:58,046
.להכל יש מוטיבציה
.זה מניע. נהדר

939
00:53:58,115 --> 00:54:01,642
?אני צריכה לזכור שורות חדשות -
!זה נהדר -

940
00:54:01,718 --> 00:54:05,950
?איך הגעת לכאלו שינויים נשגבים -
...הם לא באמת שלי -

941
00:54:06,023 --> 00:54:09,959
?לא? אז של מי, של אלוהים

942
00:54:10,027 --> 00:54:13,758
...הם שלי במובן שהם שלי -
.הצניעות יפה לך -

943
00:54:13,830 --> 00:54:15,991
,אבל בא נודה בזה
.אתה כישרון גדול

944
00:54:16,066 --> 00:54:18,125
קול גדול חדש
.בתיאטרון

945
00:54:18,201 --> 00:54:21,728
המילה גאון נזרקת כל כך הרבה
...בעסק הזה

946
00:54:21,772 --> 00:54:24,206
...אבל, אם הנעל מתאימה -
.מזל טוב -

947
00:54:24,274 --> 00:54:28,210
.סוף סוף יש לזה ביצים -
...עכשיו, נעשה משהו עם מערכה 3 -

948
00:54:28,278 --> 00:54:30,678
.ויש לנו להיט גדול בידיים

949
00:54:30,747 --> 00:54:34,581
...להריע למחבר! היפ-היפ -
!הוריי -

950
00:54:34,618 --> 00:54:37,815
נשארתי ער כל הלילה
.בעבודה על המערכה השלישית

951
00:54:37,888 --> 00:54:39,822
...אני מודה שזה היה די קשה

952
00:54:39,890 --> 00:54:43,121
,ולפני שהגשתי את הדפים
.נתתי לצ'יץ לקרוא אותם

953
00:54:43,193 --> 00:54:45,923
הוא הציע שאני יבוא
.למשרד שלו

954
00:54:50,067 --> 00:54:52,661
.פספסת את הרעיון -
?באמת -

955
00:54:52,736 --> 00:54:55,296
.כן, באמת
.וגם אף אחד לא מדבר ככה

956
00:54:55,372 --> 00:54:58,808
יש לך את הבעיה הזו. אתה לא כותב כמו -
.שאנשים מדברים. - אני לוקח רישיון פואטי

957
00:54:58,875 --> 00:55:03,574
רישיון פואטי, בולשיט. אנשים מאמינים
.לשחקנים כשהם נשמעים אמיתיים

958
00:55:03,647 --> 00:55:06,616
.בא אני יראה לך -
?מה אתה עושה -

959
00:55:06,683 --> 00:55:08,674
?כמו מה זה נראה -
?אתה תכתוב את זה -

960
00:55:08,752 --> 00:55:12,950
מה אני? אידיוט? לימדו אותי לכתוב
.בביה"ס לפני ששרפתי אותו

961
00:55:12,990 --> 00:55:17,120
שרפת את ביה"ס שלך? - כן, זה היה -
.ביומולדת של לינקולן. לא היה שם אף אחד

962
00:55:17,194 --> 00:55:20,220
...אם אתה תכתוב -
?תראה, אני יודע איך אנשים מדברים -

963
00:55:20,297 --> 00:55:22,265
,לך תשחק
.ותן לי לעשות את זה

964
00:55:22,299 --> 00:55:25,097
,אבל אם אתה כותב את זה
...אז אני לא

965
00:55:25,168 --> 00:55:27,659
אל תדאג לזה. אני לא יספר -
?לאף אחד. - לא

966
00:55:27,738 --> 00:55:30,673
.ראיתי אותך משחק את האיש הגדול
.אני יודע על מה זה

967
00:55:30,741 --> 00:55:33,141
,מאיפה שאני מגיע
.אף אחד לא מלשין

968
00:55:38,849 --> 00:55:41,010
.לך תשחק

969
00:55:41,084 --> 00:55:43,416
.תפסיק לבהות בי

970
00:55:43,654 --> 00:55:47,613
!איזה דיאלוג
!זה טוב יותר מאוניל

971
00:55:47,691 --> 00:55:49,181
מקס אנדרסון
!בחיים לא ייגע בזה

972
00:55:49,259 --> 00:55:51,193
.אז את אוהבת את זה

973
00:55:51,261 --> 00:55:55,061
!זה מלא בתשוקה
!זה מלא בחיים

974
00:55:55,132 --> 00:55:59,125
.אני מקווה שזה ירים את הסיפור -
.איזה הבדל בין זה לטיוטה הראשונית -

975
00:55:59,202 --> 00:56:04,162
עדיין לא מצאת את עצמך. הרעיון
.היה שם, אבל הוא לא התגבש

976
00:56:04,241 --> 00:56:07,039
,היית צריך לשמוע אותו על הבמה
.ועכשיו זה

977
00:56:07,110 --> 00:56:10,136
.זה כבר לא פושר ומחושב

978
00:56:10,180 --> 00:56:14,014
!זה מלא בחיים
!זה מלא בתשוקה

979
00:56:14,084 --> 00:56:18,111
!נוטף מזה מיניות לחה
!זה סוף סוף בשרי

980
00:56:18,188 --> 00:56:22,716
חשבת שהטיוטה הראשונית שלי הייתה -
.פושרת ומחושבת? - רק העלילה והדיאלוג

981
00:56:22,793 --> 00:56:26,820
אבל זה... - לא היה משהו -
...בטויטה המקורית

982
00:56:26,897 --> 00:56:28,865
?שהיה שווה להשאיר

983
00:56:28,899 --> 00:56:32,164
.הוראות הבמה היו צלולות
.הכי טובות שהיה

984
00:56:32,202 --> 00:56:34,898
.וצבע הקלסר. בחירה טובה -
.תודה -

985
00:56:34,971 --> 00:56:37,030
תמיד היה לי כישרון
.להוראות במה

986
00:56:37,107 --> 00:56:41,339
.קראתי את המחזות הקודמים שלך
.הם סבלו מאותם בעיות

987
00:56:41,378 --> 00:56:45,075
רעיונות טובות, אבל יותר
.מידי מתוכנן, ללא אומץ אמיתי

988
00:56:45,148 --> 00:56:47,139
.זה כאילו סוף סוף קרה

989
00:56:47,217 --> 00:56:49,481
.הלן, יש לי וידוי -
?כן -

990
00:56:49,720 --> 00:56:52,052

991
00:56:52,122 --> 00:56:54,420
...אני -
!אל תדבר -

992
00:56:54,491 --> 00:56:57,221
לא, אל תדבר. אני יודעת
.שאתה רוצה להמעיט מערכך

993
00:56:57,294 --> 00:57:01,697
אני יודעת, אבל אתה הולך
.להעיף את העיר הזו

994
00:57:05,936 --> 00:57:08,063
...אני לא

995
00:57:09,339 --> 00:57:12,035
...הבנתי איזו השראה

996
00:57:12,075 --> 00:57:14,373
.היית לכתיבה שלי

997
00:57:14,444 --> 00:57:16,935
.דיוויד

998
00:57:16,980 --> 00:57:19,278
.דיוויד

999
00:57:19,349 --> 00:57:22,375
.אומן גועש וצורב

1000
00:57:22,419 --> 00:57:25,252
.הגולם נפתח

1001
00:57:30,160 --> 00:57:33,960
אני אתן את גופי בחינם
.לאדם שכתב את המילים האלו

1002
00:57:34,030 --> 00:57:38,057
.המילים המהוללות והחזקות האלו

1003
00:57:38,135 --> 00:57:40,069
...הלן -
.לא, אל תדבר -

1004
00:57:40,137 --> 00:57:43,436
.אל תדבר. אל תדבר
.לא. דממה. דממה

1005
00:57:43,507 --> 00:57:46,374
.אל תדבר -
.בבקשה -

1006
00:57:49,746 --> 00:57:53,204
.ספטמבר 28
.ההצגה עובדת יותר טוב

1007
00:57:53,283 --> 00:57:57,219
,הלן מסתדרת טוב יותר עם עדן
.ואני מאמין שהיא אוהבת את מר וופלס

1008
00:57:57,287 --> 00:58:00,916
!לך! לך! לך

1009
00:58:00,957 --> 00:58:04,791
נראה שוורנר פרסל ואוליב תמיד
.מחליפים מבטים ביישניים

1010
00:58:04,828 --> 00:58:08,286
,אני לא יודע אם אני מדמיין
.אבל נראה שהוא קצת השמין

1011
00:58:08,365 --> 00:58:14,167
אולי הלחץ לקראת הפתיחה בבוסטון
.גרם לו לרמות בדיאטה

1012
00:58:14,237 --> 00:58:16,432
אפשר להמשיך
?"מ"אלוהי אבינו

1013
00:58:19,976 --> 00:58:22,308
."תמשיכו מ"אלוהי אבינו

1014
00:58:28,285 --> 00:58:33,587
,אה! אלוהי אבינו
!עזור לי! עזור לי

1015
00:58:33,824 --> 00:58:37,920
חשבתי על מתי שסילביה
...בבית משוגעים

1016
00:58:37,994 --> 00:58:39,928
.סניטריום -
.כן, כן -

1017
00:58:39,996 --> 00:58:42,829
.היא מתמלאת פחד, והיא רואה דברים -
.יש לה הזיות - 

1018
00:58:42,866 --> 00:58:46,529
.לא, היא רואה דברים. כמו חזיונות -
?איזה חזיונות -

1019
00:58:46,603 --> 00:58:50,937
.כמו בעלה המת, ואז הם מדברים -
?במערכה השלישית -

1020
00:58:51,007 --> 00:58:54,374
כן. היא לא יכלה לעמוד
.מולו בחייו

1021
00:58:54,444 --> 00:58:57,971
.זה טוב. זה טוב
.זה טוב

1022
00:58:58,048 --> 00:59:00,380
.זה באמת טוב -
?למה לא חשבתי על זה -

1023
00:59:01,451 --> 00:59:03,419
,ג'ו
.תביא לי בירה

1024
00:59:11,294 --> 00:59:14,320
.זה טוב
.הכל טוב

1025
00:59:14,397 --> 00:59:16,365
?מה קרה

1026
00:59:16,399 --> 00:59:18,560
כלום. אני רק ייקח
.הפסקה לדקה

1027
00:59:18,635 --> 00:59:20,967
?אתה רוצה הפסקה -
.כן -

1028
00:59:21,037 --> 00:59:24,973
.בסדר -
.יש לי התכווצות -

1029
00:59:25,041 --> 00:59:27,032

1030
00:59:28,144 --> 00:59:30,339

1031
00:59:30,380 --> 00:59:33,577
.זה מקום נחמד

1032
00:59:33,650 --> 00:59:35,584
.אני בא לפה הרבה זמן -
?כן -

1033
00:59:35,652 --> 00:59:38,314
?כן. - אתה מכאן -
?אתה גר כאן בסביבה

1034
00:59:38,388 --> 00:59:41,619
נולדתי וחייתי בניו-יורק
.ברחוב 45 במערב

1035
00:59:44,427 --> 00:59:47,225
?יש לך משפחה גדולה -
.לא -

1036
00:59:47,297 --> 00:59:49,993
.יש לי אחות שגרה בג'רזי

1037
00:59:50,066 --> 00:59:52,967
,היה לי אח
.אבל הוא נרצח

1038
00:59:53,036 --> 00:59:56,096
.אני מצטער -
.זה בסדר -

1039
00:59:56,172 --> 01:00:00,871
.הוא התעסק עם השיילוקס
.לקחו אותו לקנסי, וירו לו בראש

1040
01:00:00,944 --> 01:00:02,912
?אח שלך

1041
01:00:06,283 --> 01:00:09,275
?איך הגעת לסוג עבודה שלך

1042
01:00:09,352 --> 01:00:11,286
?סוג עבודה שלי -
.כן -

1043
01:00:11,354 --> 01:00:13,584
.אבא שלי
.הוא היה קשוח

1044
01:00:15,392 --> 01:00:18,122
חשבת על לעשות
?משהו אחר

1045
01:00:18,194 --> 01:00:20,128
?כמו מה -
.כמו לכתוב -

1046
01:00:20,196 --> 01:00:22,130
.לכתוב -
.כן -

1047
01:00:22,198 --> 01:00:24,666
.אני עובד במאפיה מגיל 16 -
.יש לך כשרון ענקי -

1048
01:00:24,901 --> 01:00:29,304
.כן. - לא, אני רציני -
.זה לא יאמן

1049
01:00:29,372 --> 01:00:32,967
.האינסטיקטים שלך. אינסטיקטים דרמטיים -
.תקשיב לי -

1050
01:00:33,043 --> 01:00:36,012
.ההצגה שלך הייתה טובה מאוד -
.ממש מעורר קנאה -

1051
01:00:36,079 --> 01:00:39,242
.פשוט לא השתמשת בראש
.לפעמים אנשים לא חושבים

1052
01:00:41,051 --> 01:00:43,212
?בטח, לך זה פשוט, אתה יודע

1053
01:00:43,286 --> 01:00:48,223
,למי שיודע לצייר, זה נראה הגיוני
...אבל למי שלא יכול

1054
01:00:48,291 --> 01:00:51,283
.אני למדתי מחזאות עם כל המורים
.קראתי כל ספר

1055
01:00:51,361 --> 01:00:53,295
.אני יגיד לך משהו על מורים
.אני שונא מורים

1056
01:00:53,363 --> 01:00:56,628
המורות הזונות האלו היו נותנות
.לנו מכות עם סרגלים. תשכח מהם

1057
01:00:56,666 --> 01:01:00,329
,היה ילד שהכרתי כשגדלתי -
.והוא ניגן באקורדיון. - כן

1058
01:01:00,403 --> 01:01:04,203
,אני אהבתי אקורדיון. והתאמנתי
.והתאמנתי, ונהייתי רהוט

1059
01:01:04,274 --> 01:01:08,301
,ועדיין בצליל אחד שלו
.הוא גורם לך לבכות

1060
01:01:08,378 --> 01:01:11,108
?פעם רציתי לרקוד? אתה יודע -
.גורם לך לבכות -

1061
01:01:11,181 --> 01:01:15,447
?'ראית פעם את ריקוד הרפסודה של ג'ורג -
.כן -

1062
01:01:22,459 --> 01:01:24,393
...אז -
?מה -

1063
01:01:24,461 --> 01:01:29,057
מר מרקס אומר שאתה ממש
?חיסלת כמה אנשים. זה נכון

1064
01:01:29,132 --> 01:01:31,623
?מה זה, חקירה -
.ממש לא -

1065
01:01:31,701 --> 01:01:34,499
?אז למה אתה אומר את זה -
...אני רק -

1066
01:01:34,537 --> 01:01:37,028
.האמת היא שזה מרתק אותי

1067
01:01:37,073 --> 01:01:40,201
.טיפלתי בכמה בחורים -
?למה -

1068
01:01:40,276 --> 01:01:42,210
?למה, למה
.אני לא יודע למה

1069
01:01:42,278 --> 01:01:45,213
.הם בגדו במר וי. הם היו בחובות
.אני יגיד לך דבר אחד

1070
01:01:45,281 --> 01:01:48,216
בחיים לא חיסלתי בחור
.שזה לא הגיע לו

1071
01:01:50,987 --> 01:01:56,391
...אז איך זה מרגיש כשאתה ממש

1072
01:01:56,459 --> 01:01:58,552
?מה -
?הורג בן אדם -

1073
01:01:58,628 --> 01:02:00,755
.זה מרגיש בסדר -
?זה מרגיש בסדר -

1074
01:02:00,997 --> 01:02:04,057
.כן -
?אפילו בפעם הראשונה -

1075
01:02:04,134 --> 01:02:07,194
?הפעם הראשונה
.הפעם הראשונה זה היה פרחח בכלא

1076
01:02:07,270 --> 01:02:10,637
הוא הלשין עלי, ותקעתי לו
.כותש קרח בגב

1077
01:02:10,707 --> 01:02:12,698
?כותש קרח -
.כותש קרח, כן -

1078
01:02:12,776 --> 01:02:17,076
.הייתי חייב לעשות את זה איזה 40 פעם
.היה בלגאן. תשכח מזה

1079
01:02:19,482 --> 01:02:23,009
.הראשון באוקטובר
הלן סינקלר עשתה מסיבה

1080
01:02:23,053 --> 01:02:25,715
.זה היה כמו להיות בחלום
...מקסוול אנדרסון היה שם

1081
01:02:25,789 --> 01:02:28,587
וג'ורג' ס. קאופמן
.וגרוטווד לורנס

1082
01:02:28,658 --> 01:02:32,253
,אני רוצה שתפגוש את המחזאי שלי
.דיוויד שיין

1083
01:02:32,328 --> 01:02:36,025
.יש לך מציעה כאן
.השמועה רצה בחוץ

1084
01:02:36,099 --> 01:02:39,068
.הלן הפכה אותי לגיבור
.אתה מאוד נדיב

1085
01:02:39,135 --> 01:02:41,296
.לא, אני לא נדיב
.הלן תעיד על כך 

1086
01:02:41,371 --> 01:02:44,101
,אבל קראתי את המחזה שלך
.וזה ממש נפלא

1087
01:02:44,174 --> 01:02:46,438
,נתתי לו לקרוא את השכתובים
.לא את הגרסה המסורסת

1088
01:02:46,509 --> 01:02:51,139
הלשון שלי מחכה להציג אותו -
?על הבמות בלונדון. - לונדון

1089
01:02:51,214 --> 01:02:55,082
תראי אותו, הלן. הולכים
.להרים לך כוסית בברודווי

1090
01:02:55,151 --> 01:02:57,142
?אז למה לא בווסט-אנד

1091
01:02:57,220 --> 01:03:00,621
.אני שמח שנהנית מההצגה -
.זה היה יוצא מן הכלל -

1092
01:03:00,690 --> 01:03:03,284
?מה שמעתי על האחרון של הלן
?זה נכון

1093
01:03:03,359 --> 01:03:06,760
כן. הוא יוצר תסריט להלן -
?לעונה הבאה. - באמת

1094
01:03:06,830 --> 01:03:10,630
.רעיון קטן שהיא רצת לעשות כבר שנים
.היא תשחק את אימא של ישו

1095
01:03:10,700 --> 01:03:12,634
,זה קטע אדיפלי

1096
01:03:12,702 --> 01:03:16,103
.הוא אוהב אותה, רוצה להרוג את אביו
.את מבינה את הסיבוכים

1097
01:03:16,172 --> 01:03:19,141
.כמובן -
...ואנחנו מדברים עם איירה גרשווין -

1098
01:03:19,175 --> 01:03:22,633
על גירסה מודרנית ומוסיקלית
.לגיבן מנוטרדם

1099
01:03:22,712 --> 01:03:27,479
.קווזימודו ג'ונס -
.להלן יש כזאת חיוניות חדשה -

1100
01:03:27,550 --> 01:03:31,577
.אפילו הפנים שלה נראות חלקות -
.אני יודע. החנופות עובדות -

1101
01:03:36,493 --> 01:03:39,462
את יכולה להשאיר את
...הארנק שלך כאן, או

1102
01:03:39,496 --> 01:03:42,522
?למה סגרת את הדלת -
...רציתי להיות לבד איתך -

1103
01:03:42,599 --> 01:03:44,692
מאז שהתחילה המסיבה
.המשעממת הזאת

1104
01:03:44,767 --> 01:03:48,703
?המסיבה הזאת משעממת
!המסיבה הזאת מדהימה! היא נהדרת

1105
01:03:48,771 --> 01:03:51,501
.תעשה איתי אהבה

1106
01:03:51,574 --> 01:03:53,804
?כאן? עכשיו

1107
01:03:53,843 --> 01:03:58,405
.אני לא רואה שום סיבה לחכות -
.ג'רום קרן בצד השני של הדלת -

1108
01:03:58,481 --> 01:04:00,813
.כן, הוא מלחין נהדר
.אתה חייב לפגוש אותו

1109
01:04:00,884 --> 01:04:04,320
.עכשיו תוריד את המכנסיים

1110
01:04:04,354 --> 01:04:07,585
.אני מרגישה טוב היום. הלכתי לרחוב 34
.קניתי שמלה חדשה

1111
01:04:07,657 --> 01:04:09,591
?אתה אוהב את זה -
.מאוד נחמד -

1112
01:04:09,659 --> 01:04:12,492
.אני חושבת שנלך לרקוד הערב -
.נלך לרקוד -

1113
01:04:12,529 --> 01:04:14,497
.אני צריך לטפל באיזה עסק -
?עסק עכשיו -

1114
01:04:14,531 --> 01:04:17,523
.אני ייקח אותך לרקוד עוד רגע
.רק תחכי פה

1115
01:04:17,567 --> 01:04:19,535
.בסדר

1116
01:04:26,709 --> 01:04:30,577
.הי, אני רוצה לדבר איתך -
?הי, צ'יץ! מה אתה עושה פה -

1117
01:04:30,647 --> 01:04:34,413
,תקשיב, בדר"כ אני לא מזהיר
.אבל אתה שחקן טוב

1118
01:04:34,484 --> 01:04:37,612
,אתה עושה עבודה טובה
.ותהיה בעיה גדולה אם לא תהיה בסביבה

1119
01:04:37,687 --> 01:04:41,589
אבל אני אומר לך, אם תתקרב שוב
...לבחורה של ניק ולנטי

1120
01:04:41,658 --> 01:04:45,424
אני יתקע לך אקדח בפה
.ויעשה חור בראש שלך

1121
01:04:45,495 --> 01:04:49,158
בסדר? - צ'יץ, זה מצחיק שאתה -
.לא מפרש כהלכה את המצב

1122
01:04:49,232 --> 01:04:52,531
.תקשיב לי. אל תבלבל לי ת'מוח
?שמעת

1123
01:04:52,569 --> 01:04:54,833
.בסדר. בסדר -
.אני יודע מה קורה -

1124
01:04:54,904 --> 01:04:56,838
.אני מבין, מר צ'יץ -
?אתה מבין -

1125
01:04:56,906 --> 01:05:00,273
.אני מבין, כן -
?בפעם הבאה אני יתעצבן. מבין -

1126
01:05:00,343 --> 01:05:03,278
.כן, אני מבין -
.בפעם הבאה שתתקרב אליה, אתה מת -

1127
01:05:03,346 --> 01:05:06,281
.הבנתי. תודה -
.עכשיו תעוף מפה -

1128
01:05:17,193 --> 01:05:20,458
!מלצר
.מלצר

1129
01:05:20,530 --> 01:05:24,899
.אתה יכול להביא לי עוד תפו"א
.ואני יאכל את חלצי החזיר עכשיו

1130
01:05:24,968 --> 01:05:28,426
.תודה
.ועוד משהו

1131
01:05:28,504 --> 01:05:33,441
.אני יאכל את מגש הגבינה עכשיו גם
?כן, ותוכל לשמור לי מהעוגה

1132
01:05:33,509 --> 01:05:35,409
.יופי
.תודה

1133
01:05:37,547 --> 01:05:40,607
.אוקטובר 12
.פתחנו בבוסטון

1134
01:05:40,683 --> 01:05:43,345
.אלן באה
.מר ולנטי היה שם

1135
01:05:43,419 --> 01:05:46,616
הלך טוב, למרות שהלב
.בפה שלי כשאוליב מדברת

1136
01:05:46,689 --> 01:05:51,422
אל תגידי לי שאת עדיין חושבת
...שהעולם מסתובב

1137
01:05:51,494 --> 01:05:53,826
!"סביבך" -
.סביבך -

1138
01:05:53,896 --> 01:05:56,831
.ראיתי את מקס גורדון בלובי
!הוא אהב את זה

1139
01:05:56,899 --> 01:06:00,960
דיוויד, אתה יודע
?שיש לי רכבת לתפוס

1140
01:06:01,037 --> 01:06:05,337
?דייב, איך הייתי -
.נהדרת. סיימת את כל הנאום הפעם -

1141
01:06:05,408 --> 01:06:07,467
.כן, נכון -
.ויותר מזה -

1142
01:06:07,543 --> 01:06:11,502
...אוליב עדיין צריכה עבודה, אבל
?צ'רלי, מה שלומך

1143
01:06:11,581 --> 01:06:13,515
.נראה שהמערכה הראשונה עובדת טוב

1144
01:06:13,583 --> 01:06:18,384
.יש לי כמה פרחים בשבילך -
.מאות סחלבים! הם בטוח מבילי רוז -

1145
01:06:18,454 --> 01:06:22,686
.כן. הם מבילי
.הם יפיפיים

1146
01:06:22,759 --> 01:06:25,455
!ואתה
.מדהים

1147
01:06:25,528 --> 01:06:29,055
.תודה רבה
.חמוד מאוד מצידך

1148
01:06:29,299 --> 01:06:32,860
,תקשיבו, תנו לי להתלבש
.וניפגש בלובסטר גריל

1149
01:06:32,935 --> 01:06:35,699
.תזמין לי את ארוחת השור כמתאבן

1150
01:06:35,772 --> 01:06:37,706
ואני יוכל צלי בקר
.למנה העיקרית

1151
01:06:37,774 --> 01:06:41,608
?למה לא התקשרת אליי בסוף שבוע -
.את היית טובה -

1152
01:06:41,644 --> 01:06:44,374
.הייתי עסוק, יקירתי. אני עסוק עכשיו -
?באמת

1153
01:06:44,447 --> 01:06:47,439
?אני יכולה להחליף איתך מילה -
.לא, חבריי באו לעיר -

1154
01:06:47,517 --> 01:06:51,510
.אנחנו הולכים לאכול, ואני חייב להתלבש -
.לא אכפת לכם שנדבר -

1155
01:06:51,587 --> 01:06:53,646
.נחכה לך -
.זה ייקח שניה -

1156
01:06:53,723 --> 01:06:58,353
.אני יחזור עוד 2 שניות -
.ביי -

1157
01:06:58,428 --> 01:07:03,991
אני לא יכול להיות כאן... - כשראיתי -
...אותך בבמה, עושה את הנאום הגדול

1158
01:07:04,033 --> 01:07:08,060
אוליב, אני מתפתה.  את בחורה מהממת -
.היית כל כך סקסי -

1159
01:07:08,304 --> 01:07:11,330
.אסור לי להיראות איתך -
.מה זה? מחוך? תוריד את זה -

1160
01:07:11,407 --> 01:07:13,841
!לא -
?מה? למה אתה מתרגש כל כך -

1161
01:07:13,910 --> 01:07:17,971
.אסור לי להיראות איתך -
?הוא איים להרוג אותי. - מי 

1162
01:07:18,047 --> 01:07:21,847
.צ'יץ -
?צ'יץ איים להרוג אותך -

1163
01:07:21,884 --> 01:07:24,876
,תראה מה זה
.הוא סוף סוף הבין

1164
01:07:24,954 --> 01:07:28,014
יודע מה? אני לא
.הייתי דואגת במקומך

1165
01:07:28,057 --> 01:07:31,720
אתה לא הטיפוס שייתן
.לאיזה גורילה להעיף אותך

1166
01:07:31,794 --> 01:07:35,753
.אוליב, במהותי, אני שחקן
...אני הופך לדמות שנדרשת ממני

1167
01:07:35,832 --> 01:07:39,734
אתה לא היית רק שחקן כשהורדת
.לי את התחתונים. היית ביג שוט

1168
01:07:39,802 --> 01:07:43,829
אמרת לי, אוליב, יש לי תוכניות
.גדולות לגבייך. אני רוצה שתככבי לצידי

1169
01:07:43,906 --> 01:07:46,670
...תפסיקי. תקשיבי, אוליב -
.אני מציית לחוקים שלי -

1170
01:07:46,743 --> 01:07:48,870
,כל זה נכון
.אבל אנחנו חייבים להיות מציאותיים

1171
01:07:48,911 --> 01:07:53,610
?מציאותיים -
...אני מת מרעב! יש לך לחמניה -

1172
01:07:53,683 --> 01:07:56,413
.תפתחי. זה אני, ניק

1173
01:07:56,486 --> 01:07:58,750
?ניק
?ניק ולנטי

1174
01:07:58,788 --> 01:08:03,851
.אני מתלבשת -
.נו, אני לא יראה משהו חדש -

1175
01:08:03,926 --> 01:08:07,555
.אני באה, אני באה
.תתאפק

1176
01:08:08,931 --> 01:08:11,399
.הי, בייבי -
.הינה את -

1177
01:08:11,434 --> 01:08:14,164
.היית נהדרת במופע, הערב -
.תודה -

1178
01:08:14,404 --> 01:08:16,167
.ככה חשבתי -
.כן -

1179
01:08:16,406 --> 01:08:18,704
.היה מרתק -
.קדימה. תתלבשי -

1180
01:08:18,775 --> 01:08:22,677
יש לנו זמן ללכת לשתות לפני שאני -
.חוזר לניו-יורק. - אני לא יודעת

1181
01:08:22,745 --> 01:08:25,646
.לא הלילה. אני קצת עייפה -
.נו בבקשה -

1182
01:08:25,715 --> 01:08:27,842
.את דוחה אותי כבר שבועות

1183
01:08:27,917 --> 01:08:31,546
.אני קצת עייפה -
?ממתי את עייפה מידי ללכת לשתות -

1184
01:08:31,621 --> 01:08:34,613
איזה קהל נהדר. אני חושבת
?שהמופע היה טוב, נכון

1185
01:08:34,690 --> 01:08:39,593
סלח לי, מר ולנטי. מותק, את יכולה
?לסמן לי מהר יותר במערכה השניה

1186
01:08:39,629 --> 01:08:42,723
?בסצנה שהדמות שלך מצטטת את המלט

1187
01:08:42,765 --> 01:08:45,928
טוב, זה קשה, כי אני תמיד
.שוכחת את החלק השני

1188
01:08:45,968 --> 01:08:49,495
.כן, אני יודעת
?זה "או לא להיות", בסדר -

1189
01:08:49,572 --> 01:08:52,803
כי אני לא יכולה להיכנס
....עד שאת מסיימת את המשפט, ואני

1190
01:08:52,875 --> 01:08:56,106
...להיות -
.או לא להיות -

1191
01:08:56,145 --> 01:08:59,410
.ככה זה הולך. את עייפה
.את לא קולטת

1192
01:08:59,482 --> 01:09:02,849
ושמת לב איך הקהל
?מחה כפיים כשיצאת

1193
01:09:02,919 --> 01:09:06,650
זה יהיה טוב יותר בפעם הבאה
.אם תצאי מהדלת ולא מלמעלה

1194
01:09:06,722 --> 01:09:08,656

1195
01:09:09,992 --> 01:09:12,426
.תעיפי את הכלבה מפה

1196
01:09:12,462 --> 01:09:15,590
מר וופלס
.הוא מריח משהו

1197
01:09:15,665 --> 01:09:19,658
?יש לך מישהו שם -
.כן, בטח, יש לי מישהו שם -

1198
01:09:19,735 --> 01:09:22,636
הנה, כלבה, תעופי -
.בוא, מותק. מגן על אימא -

1199
01:09:22,672 --> 01:09:25,232
.ביי-ביי, ביי-ביי -
?על מה הוא נובח -

1200
01:09:25,475 --> 01:09:28,535
.אני חושב שדיברת על הבחורה -
.טוב, המסיבה נגמרה -

1201
01:09:28,611 --> 01:09:30,977
.קדימה, תצאו מכאן
.אני חייבת להתלבש

1202
01:09:31,047 --> 01:09:33,811
.ניקי, גם אתה
.משקה אחד, בסדר? תן לי להתלבש

1203
01:09:33,883 --> 01:09:36,750
?אז מי זה המלט -
.קדימה. החוצה -

1204
01:09:36,819 --> 01:09:38,980
.תלך, תלך -
?הוא גר כאן בסביבה -

1205
01:09:39,055 --> 01:09:42,456
.המלט. זה מצחיק מותק
.ביי

1206
01:09:42,492 --> 01:09:44,551
.תלך! תעוף מכאן. הם הלכו

1207
01:09:44,627 --> 01:09:47,221
.תלך! תעוף מכאן. הם הלכו
.תעוף מכאן. תלך, תלך

1208
01:09:47,463 --> 01:09:50,728
.לא, לא! לא מכאן
.מהחלון, מהחלון

1209
01:09:50,800 --> 01:09:52,961
.תלך. מהחלון

1210
01:09:53,002 --> 01:09:55,800
.אני יצא עוד דקה, ניק

1211
01:10:02,245 --> 01:10:05,578
.וורנר! שלום, וורנר
.ההופעה שלך הייתה יפה

1212
01:10:05,648 --> 01:10:09,175
.תודה רבה. זה נחמד מצדך -
.אנחנו ממש ניהננו מזה -

1213
01:10:09,252 --> 01:10:11,982
?כן, אהבת את ההצגה -
.אני אהבתי את ההצגה -

1214
01:10:12,054 --> 01:10:14,887
.זה תפקיד מדהים -
.המערכה השניה הייתה נהדרת -

1215
01:10:14,957 --> 01:10:17,687
.סצנות יפות -
.זה נהדר לעבוד עם הלן, כמובן -

1216
01:10:17,727 --> 01:10:20,821
.היא ממש טובה. היא נהדרת -
.היא ממש זורמת -

1217
01:10:20,863 --> 01:10:22,922
?אתה יכול להביא לי חתימה

1218
01:10:22,999 --> 01:10:26,662
.אני ישמח. אין עליי עט -
?אין לך -

1219
01:10:26,736 --> 01:10:30,866
זאת היא. אני לא יכול
.להמשיך להתעלם מזה. זו אוליב

1220
01:10:30,940 --> 01:10:32,908
היא טובה יותר
.ממתי שהתחלנו

1221
01:10:32,975 --> 01:10:36,604
.בטח, היא טובה יותר. אבל לא מספיק -
...טוב, אתה יודע -

1222
01:10:36,679 --> 01:10:38,943
.זה מפריע רק לך -
.כן -

1223
01:10:39,015 --> 01:10:43,076
.המבקרים אמרו שהיא בסדר -
.בסדר זה לא מספיק -

1224
01:10:43,152 --> 01:10:48,920
.היא הורגת את המילים שלי -
.המילים שלך? היא חלשה, אבל זה לא משנה -

1225
01:10:48,991 --> 01:10:52,518
.חלשה? היא עושה יותר נזק משאתה חושב -
?מה אני יעשה, יפטר אותה -

1226
01:10:52,595 --> 01:10:54,654
.אני לא יכול שהיא תהרוס את ההצגה שלי -
?ההצגה שלך -

1227
01:10:54,730 --> 01:10:58,063
?על מה אתה מדבר -
.בסדר, ההצגה שלנו -

1228
01:10:58,100 --> 01:11:01,001
.אני השקעתי בזה. זה יכול להיות מושלם -
...כן, גם אני -

1229
01:11:01,070 --> 01:11:03,004
אבל יש פשרות
.שאנחנו חייבים לעשות

1230
01:11:03,072 --> 01:11:06,041
.ההצגה היא להיט -
.היא לא הטובה ביותר לתפקיד -

1231
01:11:06,108 --> 01:11:09,771
.יש הרבה בנות אחרות -
?מה אתה תעשה, צ'יץ -

1232
01:11:09,845 --> 01:11:12,575
.היא הורסת את הכל
?אתה לא רואה את זה

1233
01:11:12,648 --> 01:11:14,912
.הקהל לא מבדיל -
.הם שמים לב -

1234
01:11:14,984 --> 01:11:17,851
,הם לא. - הם לא יודעים מה -
.אבל הם שמים לב לזה

1235
01:11:17,920 --> 01:11:21,617
כל פעם שאני שומע את הקול הזה, זה
!כמו סכין בלב שלי. היא לא יודעת לשחק

1236
01:11:21,691 --> 01:11:23,625
?אתה מקשיב לי -
.צ'יץ, לך תתקלח -

1237
01:11:23,693 --> 01:11:27,060
.היא גורמת לזה לא לעבוד
.אפילו כשהיא לא שם

1238
01:11:27,129 --> 01:11:30,895
!אני לא יכול לפטר אותה! אתה יודע -
.אל תצעק עלי -

1239
01:11:30,933 --> 01:11:33,561
,אני לא צועק עליך
.אבל אתה קרוב מידי לזה

1240
01:11:33,636 --> 01:11:35,365
.תעזוב אותי
.יש לי כאב ראש

1241
01:11:35,605 --> 01:11:37,766
.תעזוב אותי. יש לי כאב ראש -
.אתה רגשני -

1242
01:11:37,840 --> 01:11:39,865
!מאוד רגשני

1243
01:11:39,942 --> 01:11:42,001
.הגורל מתרחש בדרכים מסתוריות

1244
01:11:42,078 --> 01:11:45,707
כולם מרגישים את הלחץ מהפתיחה
.הקרובה שלנו בניו-יורק

1245
01:11:45,781 --> 01:11:50,241
,אתמול, וורנר רב עם עדן
.והתברר שצ'יץ צדק שוב

1246
01:11:50,319 --> 01:11:54,085
הנה אתה, מר פרסל, אתה גונב את
.האוכל לכלבים ואוכל אותם

1247
01:11:54,123 --> 01:11:56,353
.ממש לא
.זו הצעה מקוממת

1248
01:11:56,592 --> 01:11:59,186
.אז תן לי לבדוק בכיסים שלך -
?שאני יאכל אוכל לכלבים -

1249
01:11:59,261 --> 01:12:02,788
,אתה תאכל כל מה שלא יאכל אותך קודם
.חתיכת בלון הליום שמן גדול

1250
01:12:02,832 --> 01:12:05,596
.זה סוג האוכל שלי, חלצי חזיר פרוס -
.תן לי לראות -

1251
01:12:05,668 --> 01:12:09,229
.אני לא גונב מחיות. צאי מהמכנסיים
.שלי, אישה איומה שכמוך

1252
01:12:09,305 --> 01:12:11,796
!תראו
!גנב, גנב, גנב

1253
01:12:11,874 --> 01:12:14,104
זה אתה ששתית
.מצלוחית החלב שלה אתמול

1254
01:12:14,143 --> 01:12:17,874
!אה
!חתיכת שמן מלא בשומן

1255
01:12:17,947 --> 01:12:21,815
!היא דחפה אותי -
.היד שלי! כי גנבת ממנה את האוכל לכלבים -

1256
01:12:21,884 --> 01:12:25,684
,מישהו צריך לתקוע בך שיפוד
.חתיכת לוויתן שמן

1257
01:12:25,755 --> 01:12:28,315
.אני יביא לך רופא

1258
01:12:28,357 --> 01:12:30,325
את כנראה תפסידי
.את ההצגה היומית

1259
01:12:30,359 --> 01:12:33,192
.זה בסדר
.הצגה אחת ביום זה מספיק

1260
01:12:33,262 --> 01:12:35,753
.לחשוב שלא האמנתי לך בהתחלה

1261
01:12:35,831 --> 01:12:40,632
אני חושבת שאני יכולה להגיד את זה
.בחברת... בחברת כולכם

1262
01:12:40,670 --> 01:12:45,801
שאישה בגילך הייתה צריכה לעזוב
.את תחום הנרקסיזם החמור הזה

1263
01:12:54,383 --> 01:12:56,943
איזה הבדל עם שחקנית אמיתי -
.בשורות האלו! - בסדר

1264
01:12:57,019 --> 01:13:00,250
!כל ההצגה מתעוררת לחיים -
.תקשיב לי -

1265
01:13:00,322 --> 01:13:04,952
.אל תיסחף
.בלי רעיונות. אוליב ממשיכה

1266
01:13:05,027 --> 01:13:09,054
.יש לנו מספיק מימון בלי ניק ולנטי
.הביקורות שלנו נהדרות

1267
01:13:09,131 --> 01:13:11,895
...אנשים עומדים -
.זה לא הכסף. אמרתי לך -

1268
01:13:11,967 --> 01:13:15,926
נזרוק את אוליב, ואני, אתה
.ואפילו הכלב נגמור בתחתית ההדסון

1269
01:13:16,005 --> 01:13:20,339
זה לא ייקח הרבה זמן. הוא יהרוג אותנו
.כאן בבוסטון. נהיה בתחתית הצ'רלס

1270
01:13:20,376 --> 01:13:23,675
.הוא צדק. היא הורסת את כל ההצגה
.הוא שם לב לזה

1271
01:13:23,746 --> 01:13:28,012
?על מה אתה מדבר -
.כלום. היא משפיעה על כל ההצגה -

1272
01:13:29,418 --> 01:13:32,410
.היית נהדרת -
.כן, כן. נהדרת -

1273
01:13:32,488 --> 01:13:35,150
?ראית את דיליה עם החלוק שלי -
.כן, היא באה -

1274
01:13:35,224 --> 01:13:37,988
.תקשיב

1275
01:13:38,060 --> 01:13:41,427
.אתה לא מתעסק עם ניק ולנטי

1276
01:13:41,497 --> 01:13:44,728
.בהפקות עתידיות, נעסיק מישהו אחר

1277
01:13:44,800 --> 01:13:48,201
נעסיק מישהו אחר, אבל אם היא תהיה
.בסדר בפתיחה בניו-יורק, היא פותחת

1278
01:13:48,270 --> 01:13:51,398
...ההצגה חייבת להימשך -
.היא משפיעה על כל ההצגה -

1279
01:14:00,149 --> 01:14:02,913
אני לא יכולה להגיד לך
.כמה פעמים ראיתי את זה

1280
01:14:02,985 --> 01:14:04,953
...הצגה מגיעה לבוסטון

1281
01:14:05,020 --> 01:14:09,957
,נכה, צולעת, מתקשה, בקושי נושמת
...מנסה למצוא חיים משלה

1282
01:14:10,025 --> 01:14:14,962
,ואז, מתישהו
.מתרחש נס

1283
01:14:15,030 --> 01:14:17,055
.עבודת אומנות נולדת

1284
01:14:17,133 --> 01:14:20,899
מדהים איך ההצגה עובדת טוב יותר -
.עם המחליפה של אוליב. - אוליב

1285
01:14:20,936 --> 01:14:22,904
.הכל נושם וחי -
.כן, זה נכון -

1286
01:14:22,938 --> 01:14:26,533
היא מעפנה, אבל עדיין זה יהיה
.להיט גדול

1287
01:14:26,776 --> 01:14:29,142
...לחיי העתיד שלך

1288
01:14:29,178 --> 01:14:32,238
בתור האביר הלבן
.של הדרך הלבנה

1289
01:14:33,783 --> 01:14:35,947
.לחיים

1290
01:14:37,987 --> 01:14:42,117
.מה זה הדבר הזה? - מסיר צבע -
.אתה יכול לערבב את זה עם סודה

1291
01:14:42,191 --> 01:14:44,125
.זה חלק מאוד -
.כן -

1292
01:14:45,761 --> 01:14:47,558
?תראה את העיירות הקטנות חולפות

1293
01:14:49,999 --> 01:14:53,457
הלן, כשנחזור לניו-יורק
.אני יספר לאלן עלינו

1294
01:14:53,536 --> 01:14:55,970
!דיוויד -
.לא, אני החלטתי -

1295
01:14:56,005 --> 01:14:58,974
?אתה בטוח -
.את יודעת איך אני מרגיש אלייך -

1296
01:14:59,008 --> 01:15:03,570
.דיוויד, אתה חייב להיות עדין
.הכאיבו לי הרבה פעמים בעבר

1297
01:15:03,813 --> 01:15:06,441
.אני יודע
.אני יודע

1298
01:15:06,515 --> 01:15:09,484
.אתה עומד על סף גדולה

1299
01:15:09,552 --> 01:15:14,990
.העולם יפתח אלייך כמו צדפה
.לא, לא כמו צדפה

1300
01:15:15,057 --> 01:15:18,322
העולם יפתח אלייך כמו
.ווגינה מדהימה

1301
01:15:22,131 --> 01:15:24,224
?אתה בסדר
.אתה קצת מזיע

1302
01:15:24,300 --> 01:15:26,825
...אני שתיתי קצת -
?זה משהו שאמרתי -

1303
01:15:26,869 --> 01:15:29,463
.לא, זה המסיר צבע

1304
01:15:29,538 --> 01:15:31,472


1305
01:15:33,008 --> 01:15:35,841
...חשבת על מתי שאת מתאהבת

1306
01:15:35,878 --> 01:15:39,006
האם את מתאהבת באומן
?או באדם

1307
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
.איזו שאלה מוזרה

1308
01:15:43,319 --> 01:15:45,253
...כן, היא מוזרה, אבל

1309
01:15:47,056 --> 01:15:51,959
,אני מאוהב בך, הלן. באמת
.והגיע הזמן שאני ילך בדרך הזו

1310
01:15:52,027 --> 01:15:55,053
.הרכבת נעה כל כך מהר

1311
01:15:55,130 --> 01:15:58,588
.דיוויד, זה כל כך מהר
!תחזיק אותי

1312
01:15:58,834 --> 01:16:01,598
.תחזיק אותי! לא, אל תדבר -
.הלן, אני אוהב אותך -

1313
01:16:01,837 --> 01:16:04,328
.אל תדבר
.בבקשה, אל תדבר

1314
01:16:04,406 --> 01:16:07,204
.אל תדבר. לא. אל תדבר

1315
01:16:07,276 --> 01:16:09,244
.לא, בבקשה

1316
01:16:09,311 --> 01:16:13,839
?אתה מנהל רומן עם הלן סינקלר -
!מה? לא -

1317
01:16:13,883 --> 01:16:15,851
.אל תשקר לי -
?על מה את מדברת -

1318
01:16:15,918 --> 01:16:19,251
.אתם מופיעים בכל טורי הרכילות בעיר
.הייתם בכל בוסטון ביחד

1319
01:16:19,321 --> 01:16:21,255
.את מכירה את טורי הרכילות -
.כל הלילות האלו -

1320
01:16:21,323 --> 01:16:23,348
!אני עבדתי -
?מה עם זה -

1321
01:16:23,425 --> 01:16:27,156
זה מארז סיגריות שמצאתי. לא יודע מאיפה -
.להלן מקול -

1322
01:16:27,229 --> 01:16:30,426
בואי נעשה את זה. - נזכרתי, אני אהבתי -
.את זה והיא הביאה לי את זה

1323
01:16:30,499 --> 01:16:33,491
?למה לא סיפרת לי -
.כי אין מה לספר, אלן -

1324
01:16:33,569 --> 01:16:37,972
עכשיו שאתה מצליח, אתה רוצה
.לזרוק אותי לטובת הלן סינקלר

1325
01:16:38,040 --> 01:16:41,032
.זה מגוחך -
?אתה בטוח -

1326
01:16:41,110 --> 01:16:43,340
את יודעת איזה
?משוגעת את נשמעת

1327
01:16:43,412 --> 01:16:46,904
.בחיים לא עודדת אותי להישאר בבוסטון -
.אני שקעתי בעבודה -

1328
01:16:46,949 --> 01:16:50,043
.ההצגה בצרות
.אני עובד

1329
01:16:50,119 --> 01:16:52,212
.זה אני
.זה דיוויד

1330
01:16:52,288 --> 01:16:54,586
?את יודעת
?דיוויד? בסדר

1331
01:16:56,458 --> 01:16:58,983
.איזה דימיון יש לבחורה הזאת

1332
01:17:00,529 --> 01:17:04,158
,תקשיב, פלנדר
.אני הסתבכתי לגמרי

1333
01:17:04,233 --> 01:17:07,532
.אלן. אני אוהב את אלן
.היא הייתה איתי כל הזמן

1334
01:17:07,603 --> 01:17:10,128
נשארה לצידי. ידעתי שהיא
.תהיה שמחה יותר בפיטסבורג

1335
01:17:10,205 --> 01:17:12,230
.הייתה לנו מערכת יחסים מעולה -
.כן -

1336
01:17:12,274 --> 01:17:15,437
...אני ממש אוהב אותה. ועדיין -
.כן. תגיע לנקודה -

1337
01:17:15,477 --> 01:17:18,674
מה הבעיה? תמיד היה ברור
.שאתה אוהב את אלן

1338
01:17:18,914 --> 01:17:22,475
,נהייתי מעורב עם הלן סינקלר
.ואני מרגיש נורא

1339
01:17:22,551 --> 01:17:27,454
,אבל אני לא יכול לעצור. היא כריזמטית
.היא מבריקה ויפה

1340
01:17:27,489 --> 01:17:30,583
,אומנית אמיתית
.ואנחנו מדברים באותה שפה

1341
01:17:30,659 --> 01:17:32,627
.אתה הרוס מאשמה -
.אני הרוס מאשמה -

1342
01:17:32,661 --> 01:17:35,630
.אתה הרוס מאשמה -
...אני לא יודע אם -

1343
01:17:35,664 --> 01:17:40,158
.אני לא מצליח לישון -
.אשמה זה חרא קטנוני ובורגני -

1344
01:17:40,235 --> 01:17:44,069
.אומן בורא לעצמו את אמות המוסר -
...אני יודע את זה -

1345
01:17:44,139 --> 01:17:48,075
?אז? מה הבעיה
.אני ייתן לך עצה

1346
01:17:48,143 --> 01:17:52,477
אותה עצה שניתנה לי לפני המון שנים
.כשהייתה לי דילמה דומה

1347
01:17:52,548 --> 01:17:54,641
...דומה לשלי -
.כן. כן -

1348
01:17:54,717 --> 01:17:56,685
?מה עשית
?מה

1349
01:17:56,719 --> 01:17:59,483
אתה חייב לעשות
.את מה שאתה חייב לעשות

1350
01:18:02,291 --> 01:18:07,319


1351
01:18:07,396 --> 01:18:09,694


1352
01:18:09,732 --> 01:18:11,666


1353
01:18:11,734 --> 01:18:13,759


1354
01:18:14,003 --> 01:18:16,233


1355
01:18:16,305 --> 01:18:19,069
?היא מעולה בהצגה, אה

1356
01:18:19,141 --> 01:18:21,075
.הכי טובה

1357
01:18:21,143 --> 01:18:23,202
.היא תיקח את ברודווי ברוח סערה

1358
01:18:23,278 --> 01:18:27,339
...התפקיד צנוע, עדיין

1359
01:18:27,416 --> 01:18:31,352
תקשיב, כשהיא תגיע לכאן, תגיד לה
.שתיתן לה שורות חדשות

1360
01:18:31,420 --> 01:18:34,116
.כמו שדיברנו -
.כן -

1361
01:18:34,189 --> 01:18:37,556
.אני יהיה איתך כנה, מר וי
?אכפת לך שאני יקרא לך ניק

1362
01:18:37,626 --> 01:18:40,618
תבין, ניק, אתה לא מתעסק
.עם הצגה מנצחת

1363
01:18:40,696 --> 01:18:43,563
כל תסריט מגיע לנקודה בה
...השיקול המקצועי

1364
01:18:43,632 --> 01:18:46,032
,של המפיק, הבמאי
.אתה גמור

1365
01:18:46,068 --> 01:18:48,434
.אתה לא יכול לעוות את העלילה

1366
01:18:48,504 --> 01:18:52,235
.אנחנו כמעט מוכנים לפתיחה
.שינויים עלולים להרוס

1367
01:18:52,307 --> 01:18:54,366
.ההצגה בעיקרון קפואה

1368
01:18:56,512 --> 01:18:59,208
.בא נימנע מבלבולים -
.בטח -

1369
01:18:59,248 --> 01:19:01,216
...היא מקבלת שורות חדשות

1370
01:19:01,250 --> 01:19:04,242
או שאני ממסמר את
.הברכיים שלך לבמה

1371
01:19:06,655 --> 01:19:10,113
תתאר לך שהבמאי אומר לי
...שאני דרמטית מידי בסצנה הראשונה

1372
01:19:10,192 --> 01:19:12,319
ושאני לא יודעת
.מה אני אומרת

1373
01:19:12,394 --> 01:19:16,194
אתה יודע מה שאני עושה, צ'יץ, זה
...אני עובדת על צחוק מתנשא. כמו

1374
01:19:16,265 --> 01:19:19,530


1375
01:19:19,601 --> 01:19:24,334
אני רוצה לעשות את זה כשסילביה
.מאיימת לעזוב, ואז אני אבכה

1376
01:19:24,406 --> 01:19:29,207
הוא אומר לא, אבל איזו הצגה משעממת
?הוא מעלה בכלל

1377
01:19:29,278 --> 01:19:32,714
?אני לא יודע. - לאיפה אנחנו הולכים -
.חשבתי שנלך להיפגש עם ניק

1378
01:19:32,781 --> 01:19:35,375
.אנחנו הולכים לאסוף את ניק

1379
01:19:35,451 --> 01:19:39,148
?אנחנו הולכים לאסוף את ניק
.לא אמרת כלום על זה

1380
01:19:39,221 --> 01:19:42,588
...אנחנו חייבים לפגוש אותו -
.חשבתי שניפגש במועדון -

1381
01:19:50,432 --> 01:19:55,165
למה אני צריכה ללבוש את השמלות החמות
...המגעילות האלו? אני לא מבינה

1382
01:19:55,237 --> 01:19:58,468
?מה אנחנו עושים כאן
.חשבתי שניפגש עם ניק

1383
01:19:58,540 --> 01:20:00,508
.כן, נכון
.לניק יש הפתעה בשבילך

1384
01:20:00,576 --> 01:20:03,136
?לניק יש הפתעה בשבילי -
.כן, תצאי -

1385
01:20:03,212 --> 01:20:07,205
.בואי איתי. את תאהבי את זה
...זה עלה לניק המון כסף

1386
01:20:07,282 --> 01:20:11,150
.לעשות לך את זה. צאי -
.אני לא אוהבת את זה -

1387
01:20:11,220 --> 01:20:15,418
.אני לא אוהבת את זה, צ'יץ
.אני לא מבינה מה ההפתעה במחסן

1388
01:20:15,491 --> 01:20:17,550
.הוא לא מתנהג אליי כמו ליידי

1389
01:20:17,626 --> 01:20:21,528
.יש לו שייט לאור הירח בשבילך -
.שייט לאור הירח? אני לא מבינה -

1390
01:20:21,597 --> 01:20:24,122
.תלכי מכאן. הוא שם -
...אני לא -

1391
01:20:24,166 --> 01:20:26,657
?תלכי לשם - ניקי -
!אוליב -

1392
01:20:26,735 --> 01:20:31,364
מה? - אני חושב שאת צריכה -
.לדעת את זה. את שחקנית גרועה

1393
01:20:31,439 --> 01:20:32,805


1394
01:20:32,875 --> 01:20:34,775


1395
01:20:34,843 --> 01:20:39,507
תודה לאל שאני לא צריך
.לשמוע את הקול שלה יותר

1396
01:20:39,581 --> 01:20:41,606


1397
01:20:41,683 --> 01:20:45,141
.אוקטובר 25. אנחנו פותחים מחר

1398
01:20:45,187 --> 01:20:47,348
אוליב לא הגיעה
.לחזרה היום

1399
01:20:47,422 --> 01:20:49,356
,ניסינו להתקשר אליה
.אבל לא הייתה תשובה

1400
01:20:49,424 --> 01:20:52,621
יש סיכוי שהמחליפה שלה
.תעשה מחר את ההצגה

1401
01:20:52,661 --> 01:20:55,630
.תקשיב לזה. הכל מתעורר לחיים -
.כן -

1402
01:20:55,697 --> 01:21:00,191
.אולי לאוליב יש פחד במה -
.אולי היא לא תבוא. - לא אוליב

1403
01:21:00,269 --> 01:21:02,737
.אין לה עצב אחד בגוף שלה

1404
01:21:02,804 --> 01:21:05,898
אני לא חושב שחוט השדרה שלה
.מחובר למוח שלה

1405
01:21:06,141 --> 01:21:08,769
.אלוהים. תקשיב לזה -
.כן -

1406
01:21:08,844 --> 01:21:11,870
?זה נהדר. איפה צ'יץ
.הוא ידע איפה היא

1407
01:21:11,947 --> 01:21:15,644
.הוא לא בא -
.אני מאוהב במחליפה -

1408
01:21:15,717 --> 01:21:18,208
...זה כל כך טבעי. זה

1409
01:21:18,253 --> 01:21:20,221
?ג'וליאן -
?כן -

1410
01:21:20,255 --> 01:21:22,723
?שמעת על אוליב -
?מה עכשיו -

1411
01:21:22,791 --> 01:21:24,725
.היא נרצחה

1412
01:21:26,528 --> 01:21:28,962
?מה -
.ברציף בחוץ -

1413
01:21:29,198 --> 01:21:31,428
.מכה של כנופיה

1414
01:21:31,500 --> 01:21:34,560
.אני רוצה לדבר איתך

1415
01:21:34,636 --> 01:21:36,729
?איתך -
.כן, איתך -

1416
01:21:36,805 --> 01:21:39,205
.ג'ו
.תלך לרגע

1417
01:21:39,274 --> 01:21:41,799
?איך יכולת
!איך יכולת

1418
01:21:41,877 --> 01:21:43,811
.אף אחד לא יהרוס את ההצגה שלי -
?ההצגה שלך -

1419
01:21:43,879 --> 01:21:46,712
.זו הפעם השניה שקראת לה ההצגה שלך -
.בסדר, ההצגה שלנו -

1420
01:21:46,782 --> 01:21:50,377
זה לא קרע אותך לשמוע אותה -
!עושה את זה? - היינו שורדים את זה

1421
01:21:50,452 --> 01:21:53,888
?שורדים את זה? זה מה שאתה רוצה
?שיש לנו דבר טוב, דבר יפה כזה

1422
01:21:53,956 --> 01:21:56,390
!אבל צ'יץ
!להרוג אותה...

1423
01:21:56,458 --> 01:21:58,983
.היא הייתה זונה -
.זו מדינה חופשית -

1424
01:21:59,228 --> 01:22:01,560
.אז תעזוב אותי -
.לא, אני לא יעזוב אותך -

1425
01:22:01,630 --> 01:22:05,930
,לא לימדו אותך שזה רע מוסרית
...שזה חטא

1426
01:22:06,001 --> 01:22:07,935
?עם מי אני מדבר
!אלוהים אדירים

1427
01:22:08,003 --> 01:22:10,938
.התפקיד עובד טוב יותר עם המחליפה -
.זו לא הנקודה -

1428
01:22:11,006 --> 01:22:14,203
אני יסביר לך
.בדרך שאתה תבין

1429
01:22:14,243 --> 01:22:17,212
,נגיד שהיא הרסה את ההצגה
.מה שלא נכון. היא רק הקטינה אותה

1430
01:22:17,279 --> 01:22:20,009
.היא כן הרסה את ההצגה -
.נגיד שהיא הרסה את ההצגה -

1431
01:22:20,249 --> 01:22:22,911
?זה אומר שהגיע לה למות -
.לא היה דרך לפטר אותה -

1432
01:22:22,985 --> 01:22:26,580
?איזה מפלצת לא אנושית אתה -
.אני חושב שעדיף שתלך -

1433
01:22:26,655 --> 01:22:28,919
.לא נראה לי
.נראה לי שאני יישאר

1434
01:22:28,957 --> 01:22:32,393
.אתה צריך להודות לי. אנחנו ביחד בזה -
.לא, אנחנו לא -

1435
01:22:32,427 --> 01:22:36,591
אני לא רציתי שהיא תמות. אתה מבין
.מה אני אומר? אני לא בכלום

1436
01:22:36,665 --> 01:22:40,533
?אתה בוחר אותה על ההצגה -
!בטח שכן! כן -

1437
01:22:40,602 --> 01:22:44,231
אתה חושב שזה בסדר שאיזה טוטסי באה
?והורסת משהו יפה כזה

1438
01:22:44,273 --> 01:22:46,969
.רציתי הצגה יפה בדיוק כמוך -
.לא, באותה צורה -

1439
01:22:47,042 --> 01:22:49,476
!אבל אתה לא רוצח בשביל זה -
?כן? מי אומר -

1440
01:22:49,544 --> 01:22:52,911
.אבא שלי היה שומע אופרה. הוא אהב אופרה
...אבל אם הבחור היה גרוע

1441
01:22:52,981 --> 01:22:55,745
?מה, הוא הרג אותו -
.פעם אחת, בפלרמו -

1442
01:22:58,920 --> 01:23:03,687
,אני גם אומן, לא טוב כמוך
.אבל אתה יודע מה? קודם כל אני בן אדם

1443
01:23:03,759 --> 01:23:07,286
.אני אדם טוב ומוסרי -
?אז מה אתה עושה עם הלן סינקלר -

1444
01:23:07,329 --> 01:23:10,526
?מה קשור? איך ידעת -
.כולם בעיר יודעים -

1445
01:23:10,599 --> 01:23:13,067
.חוץ מאולי החברה שלך
?על מי אתה חושב שאתה עובד

1446
01:23:13,302 --> 01:23:16,738
!אני אולי לא מושלם, אבל אתה רוצח
!אתה חיה מנוונת

1447
01:23:16,805 --> 01:23:19,968
!אתה רוצה
!מגיע לך הכיסא החשמלי

1448
01:23:20,008 --> 01:23:22,670
.תקשיב לי, אתה
.אתה תקשיב לי

1449
01:23:22,744 --> 01:23:26,043
אף אחד, אף אחד לא יהרוס
?את העבודה שלי, שמעת

1450
01:23:26,281 --> 01:23:28,044
.אף אחד

1451
01:23:38,527 --> 01:23:41,496
...אני התאהבתי בהלן סינקלר

1452
01:23:41,563 --> 01:23:45,499
,ושיקרתי לך באותו היום
.כמו שאת בטח ידעת

1453
01:23:45,567 --> 01:23:48,866
אני רוצה שתביני שלא רציתי
.שזה יקרה. זה פשוט קרה

1454
01:23:48,904 --> 01:23:50,895
.אני לא מופתעת
.היא מדהימה

1455
01:23:50,972 --> 01:23:54,066
גם את. זה אני שמתוסבך -
.יש לי וידוי -

1456
01:23:54,309 --> 01:23:57,972
את ידעת על זה כל הזמן, אבל היית
...טובה מידי כדי להתעמת איתי כשאני

1457
01:23:58,046 --> 01:24:01,038
לא, אני נפגשת
.עם שלדון פלנדר

1458
01:24:01,116 --> 01:24:04,017
?סליחה -
.אנחנו מנהלים רומן -

1459
01:24:04,052 --> 01:24:07,886
?אמרת שלדון פלנדר -
.כן, הוא היה מאוהב בי הרבה זמן -

1460
01:24:07,956 --> 01:24:10,948
,אתה מכיר את התיאוריה שלנו שהאומנות
...היא בהקשר, שהיא דורשת שני דברים

1461
01:24:11,026 --> 01:24:12,994
?האומן והקהל

1462
01:24:13,028 --> 01:24:15,053
.הוא מרגיש ככה גם בנוגע לסקס -
?על סקס -

1463
01:24:15,130 --> 01:24:18,361
,כן, בפני שני האנשים הנכונים
.זה יכול להפוך לצורת אומנות

1464
01:24:18,433 --> 01:24:22,597
את אומרת שאת ופלנדר העלתם את
.יחסי המין לרמה של אומנות

1465
01:24:22,671 --> 01:24:24,605
.לא רק יחסי מין
.גם משחק מקדים

1466
01:24:24,673 --> 01:24:27,369
.הוא רצה אותי כל כך הרבה זמן

1467
01:24:27,409 --> 01:24:31,675
,לא נראה שאתה רוצה להתחתן
...לילה אחד יצאנו לשתות

1468
01:24:31,747 --> 01:24:35,046
ודיברנו על אומנות וספרות
.ופרויד וניטשה

1469
01:24:35,083 --> 01:24:37,916
וכדי להבהיר נקודה
...באטימולוגיה יוונית

1470
01:24:37,986 --> 01:24:39,920
...שמתי לב שהוא פתח את המכנסיים

1471
01:24:39,988 --> 01:24:43,355
!לא, לא! בבקשה
.אני לא צריך לשמוע יותר

1472
01:24:43,392 --> 01:24:46,793
.אבל הוא כישרון גדול
.אתה אמרת בעצמך מיליון פעמים

1473
01:24:46,862 --> 01:24:50,821
עם אינטלקט כזה גדול, אתה נוטה
.לפתח אמות מוסר משלך

1474
01:25:07,549 --> 01:25:09,483


1475
01:25:13,054 --> 01:25:15,716
.אני רק רציתי לאחל לך מזל טוב -
.מותק -

1476
01:25:15,791 --> 01:25:18,919
.אתה נראה חיוור
.לא, אל תדאג

1477
01:25:18,960 --> 01:25:23,624
.בקרוב העיר הזאת תהיה שייכת לך
.אנחנו אוכלים ביום ראשון עם ג'ין אוניל

1478
01:25:23,698 --> 01:25:27,691
.הוא שמע שהכתיבה שלך מורבידית ומדכאת
.הוא מת להיפגש איתך

1479
01:25:27,769 --> 01:25:29,703
.הנה המברשת הזאת -
.אני יודע שתיהי טובה הערב -

1480
01:25:29,771 --> 01:25:33,036
.אלו המילים שלך

1481
01:25:33,108 --> 01:25:35,201
.אני רק הכלי

1482
01:25:35,444 --> 01:25:38,106
.אתה ממלא אותי

1483
01:25:38,146 --> 01:25:41,673
.וזה? זוהי רק ההתחלה

1484
01:25:41,750 --> 01:25:46,687
אני משוחחת על כל מיני רעיונות
.לתפקידים עם הסוכן שלי

1485
01:25:46,755 --> 01:25:49,724
.יש מגוון נשים שאני יכולה לשחק
...כשתכיר אותי תראה

1486
01:25:49,791 --> 01:25:52,487
.שאין גבול לטווח שלי

1487
01:25:52,561 --> 01:25:55,792
אומרים שאני עדיין יכולה
...לשחק דמות בסוף שנות ה-20 שלה

1488
01:25:55,831 --> 01:25:59,130
,אבל אני אומרת לא
.הכי גבוהה 30

1489
01:25:59,167 --> 01:26:01,931
.נלך לבית שלי. בכרם היין
.שקט שם

1490
01:26:02,003 --> 01:26:04,597
.אתה תוכל לכתוב
.אני יביא לך קפה

1491
01:26:04,639 --> 01:26:07,130
.עדיף שתלך
.עוד 15 עולה הוילון

1492
01:26:07,209 --> 01:26:09,700
עדיין לא עשיתי
.את תרגילי הנשימה שלי

1493
01:26:09,778 --> 01:26:12,941
.גורל
.הגורל שם אותנו ביחד

1494
01:26:14,950 --> 01:26:16,884
.לך

1495
01:26:17,986 --> 01:26:19,920


1496
01:26:20,989 --> 01:26:23,514


1497
01:26:23,592 --> 01:26:27,688


1498
01:26:33,502 --> 01:26:35,595
.תקחי אותו
!תקחי אותו

1499
01:26:35,670 --> 01:26:39,037
,תני לו להשאיר אותי לבד
.בלי אגורה. לכי. תקחי אותו

1500
01:26:39,074 --> 01:26:42,601
.אבל אל תחשבי שזה ישרוד לעד
.אותו הדבר יקרה לך

1501
01:26:42,677 --> 01:26:46,636
סילביה, אני לא יודע
.למה את כל כך לא שמחה

1502
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
.למה את אדם כל כך לא שמח

1503
01:26:49,017 --> 01:26:51,918
...אבל אני רוצה שתדעי -
...בגלל שאת לוקחת את בעלי -

1504
01:26:51,987 --> 01:26:55,286
,את חיי, סיבת הקיום שלי
!חתיכת טיפשה אידיוטית

1505
01:26:55,524 --> 01:26:57,992
.אני לא התכוונתי להכאיב לך
...אני

1506
01:26:58,059 --> 01:27:01,028
.אתגר

1507
01:27:01,062 --> 01:27:03,826
.הרגע דיברתי עם ד"ר פיליפס -
.כן -

1508
01:27:03,899 --> 01:27:08,836
ההוראות המפורשות שלה הם
.שאף אחד מאיתנו לא יעזוב את השטח

1509
01:27:08,904 --> 01:27:11,304
?איך היא עובדת

1510
01:27:11,540 --> 01:27:13,303
.טוב, בוס

1511
01:27:15,243 --> 01:27:17,211
.יצאה הבוקר

1512
01:27:18,680 --> 01:27:21,740
.צ'יץ -
?מה קורה, מר וי -

1513
01:27:21,816 --> 01:27:26,219
.כלום
.אני רק רציתי לדבר

1514
01:27:26,288 --> 01:27:28,256
?כן -
.אני קצת עצוב בימים אלו -

1515
01:27:28,290 --> 01:27:31,123
.בטח. כן -
.אתה יודע איך זה -

1516
01:27:36,765 --> 01:27:39,893
.הוילון עלה כבר
.ילדה מסכנה

1517
01:27:41,102 --> 01:27:43,070
,הייתה יכולה להיות כוכבת
?אתה לא חושב

1518
01:27:43,104 --> 01:27:47,040
.כן. זה בסדר
.אנחנו נטפל בחברה של קוסטובק

1519
01:27:47,108 --> 01:27:50,908
.מעניין אם זה היה באמת קוסטובק -
?אז מי -

1520
01:27:50,979 --> 01:27:55,541
.אני לא יודע
...אבל יש לנו מידע

1521
01:27:55,617 --> 01:27:58,347
.שצ'רלי ק. לא היה קשור לזה -
.באמת -

1522
01:27:58,587 --> 01:28:01,351
.כן. זה לא הגיוני גם ככה

1523
01:28:01,590 --> 01:28:05,651
.איך שהכל נרגע והכל

1524
01:28:05,727 --> 01:28:08,321
אני יבדוק מה אני יכול
.לגלות ברחובות

1525
01:28:08,563 --> 01:28:12,055
?לאיפה אתה ממהר -
...אמרתי לחברה בהצגה -

1526
01:28:12,133 --> 01:28:14,795
שאני יבוא לאחל
.להם בהצלחה

1527
01:28:14,869 --> 01:28:17,702
.התחברתי עם חלק מהם -
?באמת -

1528
01:28:17,772 --> 01:28:19,831
.כן -
.זה לא מתאים לך -

1529
01:28:19,908 --> 01:28:21,842
?למה -
.אלא אם הם משחקים סנוקר -

1530
01:28:21,910 --> 01:28:25,175
אתה יודע, כשרואים את אותם
.אנשים בכל יום

1531
01:28:27,182 --> 01:28:31,278
מרטי בניסטר אמר שהוא ראה שאספת
.את אוליב בלילה שהיא חטפה, צ'יץ

1532
01:28:31,353 --> 01:28:34,288
?אני -
?לא אמרת לי שלא ראית אותה -

1533
01:28:34,322 --> 01:28:36,290
,כן
.אמרתי את זה

1534
01:28:36,324 --> 01:28:41,091
אספתי אותה והורדתי אותה
?ליד התיאטרון. למה

1535
01:28:41,162 --> 01:28:44,131
?לא היה לך כלום נגד אוליב, נכון -
.אוליב, לא -

1536
01:28:44,199 --> 01:28:47,225
?חיבבתי אותה. למה -
?הסתדרתם טוב -

1537
01:28:47,302 --> 01:28:49,600
.אוליב ואני הסתדרנו טוב
.אתה יודע, אוליב

1538
01:28:49,671 --> 01:28:51,605
,אוליב הייתה טובה לצחוקים
?נכון

1539
01:28:51,640 --> 01:28:53,835
?חוץ מכמה התקפי עצבים פה ושם -
.כן -

1540
01:28:53,908 --> 01:28:55,899
.אוליב.. הסתדרנו

1541
01:28:57,712 --> 01:29:00,647
איך זה שלא הבאת אותה
?למועדון, צ'יץ

1542
01:29:00,682 --> 01:29:04,641
,היא אמרה שהתחרטת
.שאני יוריד אותה בתיאטרון

1543
01:29:04,686 --> 01:29:08,315
?התיאטרון. בלילה -
.כן -

1544
01:29:08,356 --> 01:29:11,655
.לא הייתה הצגה בלילה הזה, צ'יץ
.שום חזרה

1545
01:29:11,726 --> 01:29:13,990
?באמת

1546
01:29:14,062 --> 01:29:17,225
.למה השארת אותה לבד, צ'יץ

1547
01:29:17,298 --> 01:29:19,994
?ולא באת למועדון להגיד לי

1548
01:29:20,068 --> 01:29:23,902
אני יהיה כנה איתך, בסדר? היה לי
.משחק סנוקר. לא רציתי להפסיד אותו

1549
01:29:23,972 --> 01:29:26,270
.כן

1550
01:29:26,341 --> 01:29:29,742
?למה אתה לא אומר לי -
.אתה רוצה לרדת ממני? אני עד כאן בחובות -

1551
01:29:29,811 --> 01:29:31,745
.אני מנסה לכסות אותם -
?כן -

1552
01:29:31,813 --> 01:29:34,976
.כן. הקוביות לא היו טובות אליי
.אתה יודע איך זה

1553
01:29:35,016 --> 01:29:38,144
.אתה תמיד אומר לי שאני חייב להפסיק
.אני צריך

1554
01:29:38,219 --> 01:29:40,153
...צ'יץ -
.תקשיב. תקשיב -

1555
01:29:40,188 --> 01:29:43,419
.אמרתי לחברה בהצגה שאני יגיד להם בהצלחה
.יש להם המון אמונות תפלות

1556
01:29:43,658 --> 01:29:46,684
,אני יגלה מי הרג אותה
.בסדר? אני יגלה

1557
01:29:46,761 --> 01:29:48,854
.בסדר
.ניפגש אחר כך

1558
01:29:53,968 --> 01:29:56,960
.הוא עשה את זה, ניק
.אני לא יודע מה הייתה הטינה שלו

1559
01:29:57,038 --> 01:29:59,700
.אולי הם בגדו בך

1560
01:29:59,741 --> 01:30:02,266
?מה אתה אומר לי -
.תירגע, ניק -

1561
01:30:02,343 --> 01:30:05,471
.זה רק ניחוש
...אבל מרטי בניסטר ראה אותם ביחד

1562
01:30:05,714 --> 01:30:08,148
והרציף הזה הוא מקום הירי
.האהוב על צ'יף

1563
01:30:08,216 --> 01:30:11,049
?לא ראית שהוא שיקר, ניק
?לא ראית את המבט בפניו

1564
01:30:11,119 --> 01:30:15,317
הוא פחד. - ניק, אני יודע -
...שאתה לא רוצה לחשוב ככה

1565
01:30:15,390 --> 01:30:19,053
.אבל הרכילות אומרת שהיא בגדה בך -
!אל תגיד את זה -

1566
01:30:19,094 --> 01:30:21,892
.אני רק מנסה לעזור, מר וי -
.ניקי -

1567
01:30:21,963 --> 01:30:23,897
.הוא רק מנסה לעזור

1568
01:30:25,500 --> 01:30:27,434
.צ'יץ ואוליב

1569
01:30:28,870 --> 01:30:30,929
.תטפלו בו

1570
01:30:31,005 --> 01:30:34,702
.הולך מצוין

1571
01:30:34,743 --> 01:30:38,941
,הם אוכלים את זה. לפני ריח הכסף
.אני יכול לטעום אותו

1572
01:30:39,013 --> 01:30:41,413
.כן -
?מה קרה -

1573
01:30:41,483 --> 01:30:44,884
.אתה נראה כאילו אתה צופה בתרנגול
.זה בדיוק ההפך

1574
01:30:44,919 --> 01:30:48,355
?איפה אלן -
.היא התרגשה מידי כדי לבוא -

1575
01:30:48,423 --> 01:30:51,221
,זוהי ד"ר אמיליאן פיליפס
.חברה של המשפחה

1576
01:30:51,259 --> 01:30:53,386
?איך הולך -
?צ'יץ, מה שלומך -

1577
01:30:53,461 --> 01:30:57,056
.הולך טוב. מצוין
.אתה צריך לעודד אותו. אני לא יודע

1578
01:30:57,132 --> 01:30:59,100
?מה קרה -
?מה אתה רוצה -

1579
01:30:59,134 --> 01:31:02,228
?הולך מצוין -
.אתה הרגת את אוליב, צ'יץ -

1580
01:31:02,270 --> 01:31:04,363
על זה אני לעולם
.לא יסלח לך

1581
01:31:04,439 --> 01:31:07,203
.לא אכפת לי איזה גאון אתה

1582
01:31:07,275 --> 01:31:11,041
.תקשיב לקהל הזה
.הם ממש בידי השחקנים

1583
01:31:11,112 --> 01:31:13,979
.הי, צ'יץ. זה גמור בשבילך
.אתה גמור

1584
01:31:14,048 --> 01:31:15,982
.אני כל כך נהניתי

1585
01:31:16,050 --> 01:31:20,350
,אני לא יכולה לחיות ככה
.אותה השגרה שוב ושוב

1586
01:31:20,421 --> 01:31:24,289
את חושבת שלך לא יקרה
?מה שקרה לי

1587
01:31:24,325 --> 01:31:27,317
את חושבת שאת לא תהיי כאן
...יושבת עם חור בסוודר

1588
01:31:27,395 --> 01:31:29,329
ומשקה ביד
?יום אחד

1589
01:31:29,397 --> 01:31:32,889
!רק תחכי -
.צ'יץ! אתה צריך להיות מקדימה -

1590
01:31:32,967 --> 01:31:36,061
.אתה תפספס את הסצנה הגדולה שלי
?ראית את החלק הראשון

1591
01:31:36,137 --> 01:31:41,074
?איך היה? הם אהבו את זה

1592
01:31:41,142 --> 01:31:45,442
?איפה צ'יץ -
.תעוף מפה -

1593
01:31:45,513 --> 01:31:47,074
.טמבל

1594
01:31:51,486 --> 01:31:54,546
.שיחקת בפעם האחרונה, צ'יץ -
...אני חושבת שהוא -

1595
01:31:54,789 --> 01:31:57,917
,אני בגן, סילביה
.מטפל בורדים

1596
01:31:57,992 --> 01:32:01,120
,מותק
.אם היה לנו תינוק

1597
01:32:01,196 --> 01:32:04,825
.רק על זה אני חושבת -
.דיברנו על זה בעבר -

1598
01:32:04,899 --> 01:32:08,062
.צ'יץ! צ'יץ

1599
01:32:08,136 --> 01:32:10,297
.דיוויד

1600
01:32:10,338 --> 01:32:13,466
...השורה האחרונה -
?כן -

1601
01:32:13,541 --> 01:32:15,509
.בהצגה

1602
01:32:16,878 --> 01:32:20,143
...תגיד לסילביה פוסטון

1603
01:32:22,150 --> 01:32:24,812
.להגיד שהיא בהריון

1604
01:32:26,454 --> 01:32:30,049
.זה יהיה סיום טוב

1605
01:32:30,124 --> 01:32:33,287
.אלוהים, זה טוב -
.לא. אל תדבר -

1606
01:32:34,963 --> 01:32:36,897
.אל תדבר

1607
01:32:38,900 --> 01:32:46,102


1608
01:32:46,174 --> 01:32:50,042
."יצירת מופת"
."תיאטרון מדהים"

1609
01:32:52,347 --> 01:32:55,282
עבודת אומנות"
.מהדרגה הראשונה

1610
01:32:55,350 --> 01:32:58,649
אחד הרגעים היפים ביותר
...של המבקר היה במערכה השלישית

1611
01:32:58,887 --> 01:33:01,481
כשהסגן חוזר להתעמת
.עם הפילגש שלו

1612
01:33:01,556 --> 01:33:04,218
,אנחנו שומעים יריות רחוקות
...שמתגברים ומתגברים

1613
01:33:04,292 --> 01:33:09,025
שמביעים את העבר הצבאי המעוות
...ונטיות האלימות

1614
01:33:09,097 --> 01:33:11,156
.לתבליט שטוח אמיץ

1615
01:33:11,232 --> 01:33:16,067
תסריטאי-במאי דיוויד שיין
.הוא המציאה של העשור

1616
01:33:16,104 --> 01:33:19,562
?איפה דיוויד -
.אני לא יודע. חשבתי שהוא יהיה פה -

1617
01:33:35,290 --> 01:33:37,315
!פלנדר

1618
01:33:37,392 --> 01:33:40,054
.פלנדר, תתעורר
.זה דיוויד שיין

1619
01:33:40,128 --> 01:33:42,426
.אני צריך לדבר איתך

1620
01:33:42,463 --> 01:33:45,990
.בבקשה, פלנדר
!פלנדר

1621
01:33:46,067 --> 01:33:49,434
תראו מי כאן
.ההצלחה הגדולה מברודווי

1622
01:33:49,470 --> 01:33:51,597
.אני לא כותב להיטים
.המחזות שלי הן אומנות

1623
01:33:51,673 --> 01:33:54,403
.הן כתובות במיוחד כדי שלא יופקו -
?אלן שם -

1624
01:33:54,442 --> 01:33:56,501
.לא, היא לא כאן -
.אני חושב שכן -

1625
01:33:56,577 --> 01:33:59,102
.מזל טוב על הלהיט, דיוויד

1626
01:33:59,147 --> 01:34:02,241
.תמיד ידעתי שיש לך את זה -
.כן, את טעית -

1627
01:34:02,283 --> 01:34:05,411
?אני חייב לשאול אותך שאלה -
?מה -

1628
01:34:05,453 --> 01:34:08,115
?אהבת אותי בתור האומן או האדם

1629
01:34:08,189 --> 01:34:12,182
שניהם. - אז מה אם התברר -
?שאני לא באמת אומן

1630
01:34:12,260 --> 01:34:15,127
אני יוכל לאהוב אדם
...אם הוא לא אומן אמיתי

1631
01:34:15,196 --> 01:34:18,029
אבל אני לא יוכל לאהוב אומן
.אם הוא לא גבר אמיתי

1632
01:34:18,099 --> 01:34:21,262
.זה אקדמי
.היא איתי. את איתי עכשיו

1633
01:34:21,336 --> 01:34:24,032
?את באמת רוצה להיות עם פלנדר -
.כן -

1634
01:34:24,105 --> 01:34:27,074
.הי! פלנדר הוא מאהב טוב

1635
01:34:27,141 --> 01:34:31,510
.הי, אני שכבתי עם פלנדר -
?הוא רק בסדר. - באמת

1636
01:34:31,579 --> 01:34:34,241
!ריטה, בבקשה
?על מה את מדברת

1637
01:34:34,315 --> 01:34:36,249
,זה היה לפני המון שנים
.בתקופת האהבה החופשית שלך

1638
01:34:36,317 --> 01:34:39,309
.אני חושבת שזה בהקשר
.בשבילי, הוא טוב

1639
01:34:39,387 --> 01:34:42,618
מעניין. את מדברת על מכניות פרופר
?או מה

1640
01:34:42,690 --> 01:34:45,158
.הטכניקה שלו מדהימה -
?מדהימה -

1641
01:34:45,193 --> 01:34:49,459
.את מבלבלת בין סקס ואהבה -
.לא, בשבילי, אהבה היא עמוקה -

1642
01:34:49,530 --> 01:34:51,464
סקס צריך להיות
.רק כמה אינצ'ים

1643
01:34:51,499 --> 01:34:56,459
,אתם מפספסים את הנקודה. הנקודה היא
.שאני יכול לשכב הרבה פעמים ביום

1644
01:34:56,537 --> 01:34:59,597
.נו באמת, פלנדר
?מה הכמות קשורה לזה

1645
01:34:59,674 --> 01:35:02,472
.הכמות משפיעה על האיכות -
?מי אומר -

1646
01:35:02,510 --> 01:35:05,377
.קרל מרקס -
.אז עכשיו מדברים על כלכלה -

1647
01:35:05,446 --> 01:35:09,075
.סקס הוא כלכלה -
.אלן, תרדי אני רוצה לדבר איתך -

1648
01:35:09,150 --> 01:35:12,278
.אני אוהב אותך. אני רוצה לראות אותך
.תרדי למטה

1649
01:35:12,353 --> 01:35:15,322
.בסדר -
?מה זאת אומרת "בסדר"? מה איתנו-

1650
01:35:15,390 --> 01:35:18,359
.אתה נהדר, פלנדר, אבל אין סיכוי
.אני בחיים לא התגבר על דיוויד

1651
01:35:18,393 --> 01:35:22,159
לא שמת לב? כל פעם שגמרתי
"!צעקתי, "דיוויד! דיוויד

1652
01:35:22,196 --> 01:35:24,289
,חשבתי שאת אומרת
"!דו איט! דו איט"

1653
01:35:24,365 --> 01:35:27,266
.פלנדר, תפסיק
.תעזוב אותם

1654
01:35:27,335 --> 01:35:29,667
אתה לא רואה
?שהם מאוהבים

1655
01:35:34,375 --> 01:35:37,469
,אני גמרתי עם זה
...לגור בעליית הגג

1656
01:35:37,545 --> 01:35:41,481
לאכול גבינה ולשתות יין
.ולנתח אומנות בבתי קפה

1657
01:35:41,549 --> 01:35:44,074
.זה נגמר
.אני אוהב אותך

1658
01:35:44,152 --> 01:35:47,178
.אני רוצה שנתחתן. נחזור לפיטסבורג -
.אבל אתה הצלחה -

1659
01:35:47,255 --> 01:35:50,053
.יש לך להיט. - יהיו לנו ילדים -
?למה השינוי הפתאומי -

1660
01:35:50,124 --> 01:35:53,491
.כי בזבזתי כבר המון זמן. אני אוהב אותך -
.אבל אתה אומן -

1661
01:35:53,561 --> 01:35:55,529
.לא, אני לא
.אני לא

1662
01:35:55,596 --> 01:35:58,588
אני יסביר לך הכל
.ברכבת לפיטסבורג

1663
01:35:58,633 --> 01:36:02,091
.יש שני דברים שאני בטוח
.אחד זה שאני אוהב אותך

1664
01:36:03,438 --> 01:36:05,565
.שתיים זה שאני לא אומן

1665
01:36:06,607 --> 01:36:09,041
זהו, אמרתי את זה
.ואני מרגיש חופשי

1666
01:36:09,110 --> 01:36:11,044
.אני לא אומן

1667
01:36:17,418 --> 01:36:19,386
?התינשאי לי -
.כן -

1668
01:36:37,732 --> 01:36:47,260
- ק ל י ע י ם   מ ע ל   ב ר ו ד ו ו י -

1669
01:36:47,336 --> 01:36:49,395
סרטו של וודי אלן