www.titlovi.com
Utorak, 01:37
Ima li tko kakvo pitanje? Nema?
Hajde da sve ponovno prostudiramo.
Imaju zvonce na vratima. Ja ću ih prisiliti da ih otvore.
I tada Levine i ja ulazimo. Giolito i Pederson blokiraju ova vrata.
RondeII i Lepper upadaju na stražnja.
Nema problema. Jednostavno je.
McKee i CIine ostaju u dvorištu, ako tko pokuša pobjeći...
Foley. -Pričekajte malo.
Gdje su specijalci?!
Bez njih ne bih ni u raciju `crkvene tombole`!
Ti momci su kradljivci auta. Oni su obični mehaničari.
Specijalci bi mi samo izrešetali dokaze,
a mogli bi i koga ubiti. Napravimo to na moj način.
Ti vodiš akciju. Ja sam samo promatrač, ali imat ću te na oku.
Budno motrite kako ću ih srediti i imajte povjerenja.
Spremni? Nitko ne treba piškiti od straha?
Hajde, idemo u napad.
``Ja sam Dick Burton. Vani je 13 stupnjeva,
a ovdje su Diana Ross i `The Supremes`, sa `Come See About Me`.``
Hej, što radiš?
Bobby, stigli su.
Kako je prošIa otmica?
Sve kako ste rekli. -Bez frke.
Je li tko ozlijedjen? -Ne.
Dobro. Ne volim kad je netko bespotrebno ozlijedjen.
Nitko nije ozlijedjen, šefe.
KIjuč? -Tek kad dobijemo novac.
Samo da pogledam što je unutra.
Gdje je naš novac? -PIati mu.
Misliš da smo trebali pozvati specijalce?
Jebeš specijalce. -To i ja kažem. Jebeš specijalce.
Neki tip. Što da radim? -Upucaj ga.
Kako ste? Ovdje rastavljate ukradene aute?
Imam ženin Buick. Hoću da ga sredite, jer se kurva naokolo.
Idemo! Idemo!
Brzo!
Jebote, imaju strojnice!
Rekao si da nemaju oružje! -Mora da su se predomisliIi.
Uzmi `dvanaesticu`.
Trebali smo pozvati specijalce.
Policija! Ruke gore!
Bjež`mo!
Koji kur...?!
Daniele, idemo!
Štitite me. Idem po Todda.
AXele, nisi valjda na pauzi?
Sredi tog gada.
Šefe, hej! Sranje!
Za repom nam je.
`Skini` tog klauna.
Dovraga!
Pomozi mi, čovječe.
Policajac sam! Gonim ubojicu. Maknite se!
Maknite se s puta! Policajac sam! -Samo polako.
Odjebi odavde, razumiješ?
Hvala. Ja sam Steve Fulbright. Molim vaše isprave?
Iz detroitske sam policije. Zovem se AXeI... Gdje mi je značka?
Policajac sam i gonim ubojicu koji će pobjeći.
Znamo. -Što znate?
Znamo sve.
Umiješali ste se u federalnu istragu.
Što, vi ste poreznici? Taj je tip upravo ubio policajca!
Izuzetno je važno da ga sad ne uhitimo.
Želimo saznati gdje i kome prodaje.
Drogu? -Nismo iz Odjela za drogu.
Hvala što ste voljni suradjivati.
U Washingtonu kažu da je Fulbright u redu.
Radi na nečem strogo povjerljivom.
Ako žele te tipove na slobodi, trebali bismo prekinuti istragu.
Jebe mi se za federalce. Hoću Toddova ubojicu! Što si saznao?
Ne puno. Tablice su Iažne. Mehaničari su upucani.
Samo jedan je bio naoružan, ali nije uspio izvući pištolj.
Ubijeni napadači imali su 30000 gotovine.
Skupo plaćeni ubojice. -Vozačke dozvole iz San Diega.
Od policije San Diega saznali smo da su plaćenici, rade za dilere drogom.
Ima veze s drogom?
U jednoj aktovki bio je ručnik iz `Wonder Worlda` u Kaliforniji.
`Wonder Worlda`? A auto iz kojeg je pucano na Todda?
Iznajmio ga je na aerodromu neki dr. OIiver Hirsch.
Ukradene isprave? -Da.
Doktor kaže da je ukraden u jednom zabavnom parku.
U zabavnom parku `Wonder World`. -Da.
Samo trenutak. - `Wonder World`.
Čula sam da si bio uz njega kad je umirao.
Da. Zadnje su mu se riječi odnosile na tebe.
To ne sliči na moga Douglasa. Pokušaj ponovno.
Zapravo, zadnje su mu riječi bile:
``AXele, nisi valjda na pauzi? Sredi tog gada!``
To su mu bile zadnje riječi.
To već sliči na moga Douglasa. -Da, i ideja je dobra!
Zdravo, trebam BiIIyja Rosewooda.
Dobro došIi u Policiju Beverly HiIIsa
``Želite li poruku na engleskom, pritisnite 1.
Za španjolski, pritisnite 2. Za farsi, pritisnite 3.
Ako su vam se beskućnici nastanili u dvorištu, pritisnite 15.
Za dojavu o neredima, pritisnite 17.
Što da pritisnem za BiIIyja Rosewooda?
Monsieur Rosewood? U kući?
Le Rosewood. Moi Ie Rosewood.
``Monsieur etait beau. Le crayon. La table. ``
Udjite.
SIobodno.
AXeI Foley! -Kako si, BiIIy?
Nevjerojatno! -Ma vidi ovaj ured!
Imaš tri prozora, žaluzine i fikus.
Jedan od tih Iijepih, velikih fikusa u tvom uredu!
I ne samo fikus. Vidi!
Imaš i hladnjak u uredu!?
Ni J. Edgar Hoover nije imao hladnjak u uredu!
Imao je samo uvijače za kosu ili tako nešto.
Postao si kapetan? -DDO-JSIOC.
JG-Joe-Joe-C? Što je to?
Zamjenik direktora operative
zajedničkog sustava za suradnju medju postajama.
Evo. Los Angeles. Jedan je od najprivlačnijih gradova na svijetu,
no podijeljen je svojim zemljopisnim položajem.
Zemljopisnim položajem? -L.A. je ogromna metropola
pa su socijalne i ekonomske teškoće raširene na velikom prostoru.
ZIočinac napadne Beverly HiIIs, onda West HoIIywood, onda centar.
Čija je odgovornost? Svačija?
Nemoguće. Zato dolazi ovdje. Svaki zločin, počinjen izvan zelene crte.
Zelene crte? - `Zelena crta jurisdikcije. `
Beverly HiIIs, West HoIIywood, Santa Monica.
Policija poštuje zelene crte, no zločinac ne.
Kad prijedje zelenu crtu, tada DDO-JSIOC stupa na scenu.
Zadivljen sam, BiIIy.
Kontroliram zelene crte, a AXele...
tko kontrolira zelene crte, kontrolira južnu Kaliforniju!
Zvao si me, BiIIy?
Šerifov odjeI uhvatio je dvojicu u kradji auta.
Isti način rada kao oni neki dan u `Melroseu`.
Otići ću tamo i s njima popričati.
Drže ih u Van Nuysu. Javit ću da dolaziš.
Jone, ovo je moj prijatelj, AXeI Foley.
AXeI Foley. AXele, ovo je Jon FIint.
Kako ide? Mnogo sam čuo o tebi. Iz Detroita si, točno?
Taggart je pričao o tebi. -Taggart! Gdje je on?
U PhoeniXu je. U mirovini.
Cijele dane Iuta šumom tražeći Ioptice za golf.
I ja bih to volio. Nisam ni tako daleko od toga.
Što te dovodi u Kaliforniju? Odmor?
Tražim ubojicu. -Na Beverly HiIIsu?
Ne. U `Wonder Worldu`. - `Wonder Worldu`?
Znači da je Zekoslav podivljao?
Ne. Moj šef je ubijen.
Ubojica je pobjegao u svijetlom `Fordu`.
Mislim da je ovdje. -Tablice?
Lažne. No, neki dokazi ukazuju na `Wonder World`.
Želim otići u `Wonder World` i tamo se raspitati.
Znate li koga tamo? -DeWald je šef zaštitara parka.
Najveća privatna tvrtka za zaštitu u Americi.
Otidji tamo. Javit ću DeWaldu da dolaziš.
Prijatelji smo. Vidimo se tamo. -Super. Hvala.
Uživat ćeš u `Wonder Worldu`. Mjesto je odlično.
AXele, ne zaboravi, mi se ovdje pridržavamo pravila igre.
Čuo sam Taggartove priče!
Iza koje zelene crte je `Wonder World`?
Dobro došIi u `Wonder World`. Izvolite?
Želio bih razgovarati s g. EIIisom DeWaldom.
Očekuje li vas? -Trebao bi. AXeI Foley.
Na žalost, nemam vas na popisu.
Možda još nisu nazvali.
Detektiv FIint je trebao nazvati i najaviti me.
Ako nemate ugovoreno, morate platiti ulaz.
Koliko stoji ulaznica? -35 dolara.
Uključene su sve vožnje i atrakcije.
Čekajte... Neću nikakve vožnje.
Samo želim vidjeti šefa zaštitara.
Oprostite, gospodine, biste li izašIi iz reda?
Kakvog reda? -Stanite ovdje, molim.
Hvala.
U čemu je problem, gospodine? -35 dolara, u tome je problem.
Ako vam je ulaznica preskupa, otidjite u `Fantasy Park`.
Njihove su cijene nešto niže.
Želim razgovarati s EIIisom DeWaldom. On vam je šef?
Da, g. DeWald vodi zaštitu i odnose s javnošću.
Imate li ugovoren sastanak? -Vjerojatno.
`Vjerojatno` nije `svakako`, zar ne?
Oprostite.
Jednu, molim. -Izvolite. Hvala.
Hvala vama.
Morali biste nositi malo širi sako,
jer ovako vam se otraga vidi pištolj.
Hvala.
Ujak Dave!
Što se dogadja?
Uredi tvrtke
`Napad izvanzemaljaca`?!
Izvolite?
Zanima me što je `Napad izvanzemaljaca`.
GIedajte.
Pozor! Uzbuna! Izvanzemaljci napadaju grad.
Ukrcajte se u vlakove za evakuaciju.
Ludnica.
Da, to je jedna od popularnijih atrakcija.
Oprostite, ali što radite ovdje?
U pravu ste, moram ići. Imam sastanak. Hvala na predstavi.
Pogledaj što ima u tunelu devet.
Što ćemo? -Poslat ću Coopera. Uhvatite ga.
Pardon.
To nije pošteno! -Održavanje. Moram podmazati Ianac.
Čujete taj zvuk? -Žao mi je.
Hajde. Idemo.
Mama! -Gore smo!
Mama! Gore smo! -Ovdje smo!
Spusti onog tipa. -Ne mogu dok...
Spusti kad kažem! -Nemojte!
Nemojte! Isuse!
Dovraga! -O, Bože moj!
`Crveno` na `Pauku`.
`Wonder World`? AXeI!
Upomoć!
Sranje!
Bože, pogledaj!
Dobro ste? -Da, samo me nemojte pustiti!
``Sve jedinice u blizini `Wonder Worlda`,
neka odmah krenu pomoći u akciji spašavanja``.
Vidite uže? Njime ćemo se spustiti na zemlju.
Hoćemo? -Pokušat ćemo.
Dodji i čvrsto me uhvati oko vrata.
Hajde. Sve je u redu.
Čvrsto me uhvati oko vrata. Hajde. Drži se jako čvrsto.
To je prečvrsto!
Daj mi ruku.
Hajde. Neću to vidjeti. Daj mi ruku. Sve je u redu.
Hajde.
Čvrsto se drži!
Hajde. Penji se.
Detroitska je policija potvrdila vaš identitet.
No, ni oni, ni ja...
...ne shvaćamo što radite u `Wonder Worldu`.
Istražujem zločin.
Ovdje sam 10 minuta i već su pucali na mene!
Da, naši radnici zaduženi za goste.
Gdjica Perkins je donijela snimke.
Neka udje.
Počinje u tunelu za održavanje `Pauka`.
Evo me, prolazim tunelom.
Što je sad? -Smetnje. Svi su monitori povezani.
Ne vidim naoružane ljude, g. Foley. -A na koga sam onda ja pucao?!
Nadjite odvjetnika. Na snimci se nitko ne vidi.
Još se nešto ne vidi;
hrabrost g. Foleyja kad se ``Pauk`` pokvario. Riskirao je život.
Da, to se ne vidi!
To bi bilo divljenja vrijedno, da on nije prouzročio kvar.
G. DeWald. -Neka udje.
G. Foley, g. DeWald.
Kurvo jebena... To je on!
Toga jebenog gada i tražim!
Što se ovdje dogadja?
ProšIog je vikenda ubio detroitskog policajca!
ProšIog vikenda? Bio sam u svojoj kući na moru, u Laguni.
U kući na moru, u Laguni?
Čekajte. Pogrešna osoba.
Žao mi je. Ovo je veliki nesporazum.
Bili ste u kući...
Kurac, a ne kuća na moru! Pizdo jedna!
Gdjice Bruce, zovite policiju. -Upravo su stigli.
Taj tip! On je ubojica! -EIIis DeWald?
Zahvaljujem, EIIise.
Prijatelj ti je sretan što g. Sanderson ne voli publicitet.
Neka mi se ne pojavljuje ni pred očima, ni u parku.
Nema problema. Sve što kažeš. Vrijedi li dogovor za nedjelju?
Ponesi Iovu, gubitniče.
U redu. Kad imaš malo vremena, želio bih...
Ne ovog trenutka. Možda kasnije.
Hvala.
Izvolite.
Hvala.
Tebi kao i obično, BiIIy.
Najljepša hvala. -Možda si ipak pogriješio...
Možda EIIis DeWald sliči Toddovu ubojici.
Vidio sam ga u Detroitu. Bio je DeWald.
DeWald ima najveću privatnu policiju u južnoj Kaliforniji.
Suradjuje s nama i s guvernerovim uredom. Svi ga vole!
Večeras dobiva nagradu Nacionalne udruge za zaštitu.
Shvatljivo je da si uzbudjen,
da tražiš pravdu, ako ne i osvetu.
No, možda toliko želiš pronaći ubojicu
da ga vidiš u čovjeku koji mu samo sliči?
To se često dogadja u našem poslu.
Gdje će primiti nagradu? -Nemoj!
FIinte, tvoj prijatelj DeWald je nitkov. Znam to.
Otići ću na dodjelu nagrade i pritisnuti ga.
Možda u panici učini kakvu glupost.
AXele, ako ideš večeras na dodjelu nagrade
idem s tobom. -Dodji po mene u `Sunset` moteI.
Ni makac, pizdo!
Detektive Foley? -Vi ste Ujak Dave!
Bože, zamalo sam ubio Ujaka Davea!
Tako mi je neugodno. Oprostite. Drago mi je što smo se upoznali.
Na recepciji su dopustili da udjemo i pričekamo vas. Je li to u redu?
Sve je u redu. Ujače Dave!
Ujače Dave, izvolite sjesti.
Hvala. -Vaš sam obožavatelj.
Hvala, sinko. -Ujače Dave...
Vrlo ste ljubazni. Detektive Foley, što se dogadja u mome parku?
Mislite da se nešto dogadja? -Nema dvojbe.
Što? -Nema dvojbe,
ali nemam pojma što.
Prije točno dva tjedna, detektive Foley,
Roger Fry, glavni šef parka,
i moj prijatelj... nestao je.
Roger Fry je dizajnirao park, od pejzaža do štandova.
Kako mislite, `nestao`? -Pokažite mu poruku.
Stigla je onoga dana kad je Roger nestao.
``Ovo je važno, život i smrt. Roger``
Što je tako važno? -Ne znam.
Što je radio onoga dana kad je nestao?
Ništa posebno. Uobičajene provjere.
Dizajnirao je cijeli park? -Da.
Znao je svaki kutak? -Dakako.
Što mislite?
Mislim da je našao nešto što nije smio naći.
U `Wonder Worldu`? Što bi to ipak moglo biti?
To je mjesto dječje nevinosti i zabave?
I života i smrti.
Upoznao si Ujaka Davea?
Nevjerojatno! Što bih dao da sam bio s tobom!
Je li zaplesao `Oki-Doki`? -Ne.
Izvanredno.
WiIIiam Rosewood, DDO-JSIOC. -Molim?
Ovo sam ja... Hvala.
Što možeš učiniti s ovim sranjem?
Nemoguće! Ne mogu vjerovati! AckweII!
AckweII Folee! AckweII Folee, ti, Iudjače. Otkud ti ovdje?
- ``Surge. `` -Serge.
GIe kosu! Svidja mi se kratka.
Da, Serge. -Okreni se. Okreni se.
Savršeno izgledaš! I konačno si se odlučio za crne ``Hush Poopies``,
koje imaju tračak staromodnosti u sebi. Sve u svemu, sjajno izgledaš.
Sjećaš se BiIIyja Rosewooda. -BiIIy, sjećam te se!
A ti mene? -Kako ne!
U galeriji sam ti napravio `espresso`. S Iimunom.
To je bio zadnji koji sam napravio.
Espresso je užasan. Znate zašto?
Od njega zubi potamne. Ne želim vam pokazati svoje. Da ti vidim zube.
Baš su Iijepi. Da vidim tvoje.
Imaš zdrave desni.
Ispireš debelo crijevo? -Molim?
Ispireš debelo crijevo? -Ne. Nikad...
To sad najviše voliš! -Ispireš crijevo?
Stavi se cjevčica... -Znam...
Ne, slušaj.
Izadje ti i čokolada koju si pojeo kad si imao pet godina!
Što se dogodilo s galerijom? -Galerija je propala.
OtišIa k vragu. Zašto?
Zbog tvrdoglavog, glupog i neukog vlasnika.
Ubio si ga, sjećaš se? -Da, sjećam se.
Čime se sada baviš? -Oružjem. Pogledajte.
Moj štand. `Butik za preživljavanje`.
Bavimo se oružjem i napravama za zaštitu, potrebnim za preživjeti
u ovom Iudom svijetu.
Jedna je stvar jako važna u mom butiku...
Moja je filozofija da sve mora spadati pod pravilo Z-P-LJ:
Zaštita, Prestiž, Ljepota!
Zašto biti ružan ako pokušavaš preživjeti?
Možeš biti zaštićen, ali i zadržati vlastiti stiI. Pogodite što je ovo!
Izgleda kao privjesak za ključeve, ali je puno više od toga!
Zove se `zasljepljivač`. Smislio ga je bivši specijalac;
jako ozbiljan, nikad se ne smije.
I sve mu hlače grozno stoje.
Recimo, dodje ti otmičar auta.
Želiš umrijeti zbog auta? Nikako.
Tad kažeš malu Iaž, primjerice:
``Odvojit ću ključeve od kuće, može?
Samo ću ovo pritisnuti, u redu?`` On kaže: ``O.K.``
A ti pritisneš tu i van prasne
takva jaka, zasljepljujuća svjetlost, kakvu nikad nisi vidio!
On ništa ne vidi, ćoro.
Svi trče da ti pomognu.
I opet si preživio sa stilom!
Super.
BiIIy, darovat ću ti jednog, može?
Hvala.
I tebi, AckweIIe. Želim ti ga dati jer brinem za tebe.
Da budeš siguran. -Hvala.
Pokazat ću vam nešto od čega će vam jaja otpasti!
Apsolutno orgazmički doživljaj! Moj ponos i dika.
Najmodernije pomagalo za preživljavanje u današnje vrijeme.
Nova generacija raskošnog osobnog oružja `Anihilator 2000`,
glavno američko pomagalo, pruža zaštitu u kući i na putu.
`Anihilator 2000` je izuzetno efikasno oružje
koje zadovoljava potrebe bogatog gradjanstva u borbi za opstanak.
`Anihilator 2000` je vrlo praktičan, jer ima ugradjen
telefon, telefaks i mikrovalnu pećnicu.
Uredjaj za gledanje noću, mikroprocesor,
alarm koji reagira na glas, CD-player, digitalni radio,
video kamera s `play backom`, samo su neke od atrakcija
nenadmašnog `Anihilatora 2000`.
Misliš da to nije zajeb?
Zaustaviti napad nije nikakav problem.
Dodi, moj osobni trener. Digne 100 kg ko od šale.
Želi da se riješim sala, ali to jako teško ide,
jer potajno jedem kozji sir. Baš me briga. Nosim odijela.
```Anihilator 2000` je napravljen od aluminijske Iegure
u kombinaciji s polimerima i potpuno je otporan na koroziju.
Iz nove generacije Iuksuznog osobnog naoružanja, `Anihilator 2000`
je najbolje američko osobno oružje, koje vam pruža potpunu zaštitu. ``
Tko će kupiti to sranje?
Šališ se? Ovo je L.A.! Prodajem ih na stotine.
Zajebi! -Ne mogu, kažem ti,
prodao sam 10 komada Jackie StaIIone.
Odjebi. -SIy je kupio 14.
Zsa Zsa Gabor jedan...
Moramo ići, Surge. -Hvala ti.
AckweIIe, daj nauči reći ``Serge``. Nije tako teško.
``Surge`` zvuči kao deterdžent!
Što kaniš učiniti?
Ništa. Samo želim čuti što će reći.
Učiniti `Wonder World` sigurnim i ugodnim obiteljskim mjestom
u teškim vremenima poput ovih, doista je velik izazov.
No, moj je prijatelj EIIis DeWald u tome uspio.
Uz to, on radi i sa siromašnom i zapostavljenom djecom,
od kojih neka večeras sjede s njim za stolom...
.. jasno je zašto je on dobitnik nagrade.
Zato, neka nam se ovdje pridruži šef zaštitara `Wonder Worlda`
i privatne udruge za zaštitu, dobitnik ovogodišnje nagrade,
moj dragi prijatelj, EIIis DeWald.
Čestitam. Zaslužio si. -Hvala, Orrine.
Čestitam. -Hvala, Mike.
Nacionalna udruga za zaštitu Ovogodišnji dobitnik nagrade
Nećeš ništa učiniti. Kao i obično...
Najljepša hvala. Mnogo se Iijepih stvari dogodi
kad radite na tako Iijepom mjestu poput `Wonder Worlda`.
Posebice ako su vam šefovi ljudi poput Orrina Sandersona
i Ujaka Davea Thorntona. Ujak Dave se neće ljutiti
ako kažem da je ovo najljepše što mi se dosad dogodilo.
Najljepša vam hvala.
Nemoj, AXele, molim te! Molim te, nemoj.
Bravo! Bravo! -Nemoj.
Bravo, EIIis DeWald! EIIis DeWald!
EIIis DeWald, dame i gospodo!
EIIis DeWald! Samo plješćite!
PIješćite EIIisu DeWaldu! Hajde, za EIIisa!
Možete vi i jače! Ovo je noć EIIisa DeWalda!
Dame i gospodo, došao sam čak iz Detroita
da večeras budem s ovim čovjekom, da iskažem čast ovom čovjeku.
Ja sam AXeI Foley, policajac iz Detroita.
Znam da je g. DeWald izuzetno iznenadjen što sam ovdje.
Osjećam kako mu prolaze trnci!
AIi, dame i gospodo, ne prodje nijedna noć,
a da ne razmišljam o onome što dugujem EIIisu DeWaldu.
I ne prodje nijedna noć a da ne razmišljam,
što gradjani Detroita duguju EIIisu DeWaldu.
Želio bih još dodati, da gledajući kako mu dodjeljujete nagradu...
Što je ovo? Pa, ovo je divno...
`Zahvala za aktivan doprinos zajednici`.
I ja namjeravam dati svoj doprinos zajednici,
jer ću vratiti EIIisu DeWaldu
sve što mu dugujemo, i to s kamatama!
Hajde, smješkaj se. Nećeš dugo.
Što je? Ljut si na me, jer sam ti ubio prijatelja?
Držim ga! Držim ga!
Ti i BiIIy narušili red i mir? Nemoguće.
Učini mi uslugu i izvuci nas odavde.
Dakako. Da razmislim... koga tamo poznajem.
Ne zajebavaj me.
Bez panike. Izvući ću vas.
Nego, našIi smo kamion koji si tražio.
Gdje? -Kod mola u Santa Monici.
Idem tamo. Pokupit ću vas putem.
U medjuvremenu, nemoj ići na tuširanje!
Moja karijera je gotova.
Ne brini. FIint će nas izvući.
A baš mi se svidjao taj ured.
Foley! Izlazi. -To je bilo brzo!
Ne on. Samo ti.
SIobodno.
Hvala.
Raspitao sam se o tebi, Foley.
Sjajan si detektiv, ali svojeglav.
Jasno mi je što pokušavaš. Poznata mi je ta taktika.
Dosadjuješ DeWaldu, on počne paničariti, povuče krivi potez...
AIi, dovraga, Foley, mi ne želimo da se on uspaničari!
Želimo da sve radi kao obično. SIušaš li me, Foley?
Karta za Detroit, prvi razred. Poklon federalne vlade.
I moja posjetnica.
Budeš li imao ideja u svezi Dewalda, prepusti to nama.
Dajem svoju džentlmensku riječ da odlazim.
Prometna je policija primijetila kamion.
Drukčije je boje, ali je modeI isti.
Prijam. `Obalni vodja`, gotovo.
Neka specijalne jedinice pričekaju naš dolazak.
Vrijeme dolaska... 11 minuta. Gotovo.
BiIIy, s kim si to razgovarao?
Kamion je nadjen unutar zelene crte okruga,
pa sam koordinirao odrede postaja SMPD, BHPD,
LAPD, ured šerifa L.A., nadzornike parkova,
prometnu policiju, državnog tužitelja i obalnu stražu.
`Obalni vodja` govori `Grupi 1 `. Krenite.
Sve grupe pripravne.
Idemo! Idemo! Idemo!
Područje osigurano.
Ovo su ista vlakna kao s presvlaka u kamionu, kažu iz Iaboratorija.
Od toga nikakve pomoći. Ima pijeska. Vjerojatno unesen vjetrom.
Imao sam neugodan razgovor sa šefovima.
Zbog uhićenja? -Ne.
Nisu zadovoljni mojim vodjenjem operacije `Opsada kamina`.
Što je? -Imaš novčanicu od 50 dolara?
Imam ženu i troje djece. Godinama nisam vidio 50 dolara.
BiIIy, a ti? -Kad ćeš mi to vratiti?
Čovječe, daj mi 50 dolara!
To je sve što imam.
Ovo je komadić novčanice od 50 $ sa skrivenim `barcodom`.
Otkinuo se ugao. To se često dogadja.
Ne, `barcode` stoji okomito, znači, s ovog ugla.
Ako je s ovoga, onda bi trebao imati tinte.
Preveliki je komadić, da bi bio prazan.
Pogledaj! Oki-Doki!
Pazi na brata da se ne izgubi. Moram promijeniti film.
Oki-Doki!
Zdravo, mali. Kako si? Drago mi je što te vidim.
Volim te, Oki-Doki! -Oki, zapleši malo.
Ne ide tako, nego ovako!
Promijenio sam korake. Imaš nešto protiv?
Moraš biti ljubazan, ma što ja učinio!
Ti mali pizdun...
Bako! Bako! Oki-Doki me gurnuo!
Već si uzeo kartu.
Hajde, Sheldone. Igraš li ili ne?!
Tko je jeo češnjak?
Kad će ručak? Hoću govedinu s raženim kruhom.
Jesi to vidio, Zekoslave?
AXele? -Što?
Kava. Hoćeš malo kave?
Louise, kako ide?
Dobro. -Pozdravi Irenu.
Hoću. -Louise?
Za mnom.
Ne bih imao ništa protiv da joj dam masažu.
Kad je DeWald preuzeo posao, strpao me ovdje.
On to zove `Nadzor sigurnosti parka`.
Misli da me sredio,
ali tako dugo dok imam kompjuter,
mogu ući gotovo u sve dijelove parka.
Ovo je sistem tunela? -Da.
Vodi li koji tuneI nekamo, gdje samo DeWaldovi ljudi mogu ući?
Ne. Osoblje može ući u sve dijelove parka.
Osim u `Sretnu šumu`, jer se preuredjuje.
Pokaži mi `Sretnu šumu`.
Ovdje... na kraju koridora B.
Odmah iza...
Koliko je dugo zatvorena? -Predugo.
Mislim na `Sretnu šumu`.
Aha, šuma. Oko dva tjedna.
Nije bila privlačna za posjetitelje, pa smišljaju nešto novo.
Očito su nešto smisliIi! Možeš mi otrgnuti taj komad?
Naravno. -Hvala.
Evo.
Čuj... kad sve ovo završi...
Bi li voljela da odemo na večeru?
Vrlo rado. -Možeš mi to staviti unutra?
Svakako. Evo.
Dakle, dogovorili smo se? -Jesmo.
Dobro. Možeš mi pomoći s ovim?
Evo.
Upamti, slon nikada ne zaboravlja.
Dobro.
Louise, kako ide? -Dobro. Drago mi je što te vidim.
Pozdravi Irenu. -Hoću. Vidimo se.
Zatvoreno zbog renoviranja
Sve prema planu?
Da, osim što sam morao unijeti neke manje promjene.
Foley nas gleda.
Uhvatite ga!
Neka obitelj DeWald dodje u `Mali grad`.
Obitelj DeWald u `Mali grad`.
AIi, dušo, `Sretna šuma` je zatvorena.
Dobro, nadjimo se pred glavnim ulazom u 17h.
Žao mi je. -Žao vam je?!
Ovdje detektiv AXeI Foley. Molim agenta Fulbrighta.
Možete me prespojiti na njegov radio? Hitno je.
Fulbright, Foley.
Našao sam što tražite. U `Wonder Worldu` sam.
U kurac! Smjesta dodjite!
Molim 92.
``Sve jedinice blizu `Wonder Worlda`
neka smjesta krenu tamo. 10-19, 10-45 i 12-22 su na putu.
Zašto nisam iznenadjen?
Dobro, ne pucajte! Odložit ću pištolj.
Stavljam ga na zemlju. Nisam naoružan. Ne pucajte!
Ovo je super!
Uhvatili ste ga. Dobro. Ušao je u zabranjenu zonu.
GIumu sačuvaj za večer `MIadih nada` u zatvoru San Quentin.
Znam čime se baviš. -Čime se bavim?
Dovraga, AXele, što je sada?
Poludio je. Pucao je usred parka
Ima na stotine nedužne dječice!
U zatvoru ne dodjeljuju `Oscara`. -Jebi se!
Ovdje je netko iz...
Fulbright. Tajna služba.
Ipak nisi otišao na onaj avion. -Bit će vam drago što sam ostao.
Znam što istražujete. To je ovdje.
Da? A što to ja istražujem?
Papir za krivotvorenje novčanica. Bio je i u onom kamionu.
Htjeli ste pratiti kamion do L.A. da saznate gdje je DeWaldova tiskara.
E, pa ovdje je! U `Wonder Worldu`. -O čemu on trabunja?!
Lud je. Dokazao je to. -U `Wonder Worldu`?
Ovo je mjesto visoke tehnologije, bolje nego NASA i Nintendo zajedno.
zato su me i gonili.
Moji su ljudi Iovili g. Foleyja,
jer očito ima prividjenja i potencijalno je opasan!
I tajna soba je `prividjenje`?
Ne. Jedan je dio zatvoren, jer...
Bolje da to pogledam. -Bolje da to pogledamo.
Sretna šuma - samo za zaposlene
Evo! Ovdje izlaze krivotvorene novčanice!
Je li to istina? -Jest...
Zatečeni smo na djelu, zar ne, EIIise?
Izgleda.
Želite li ih vidjeti? Sjajne su kakvoće. Uključi, Donalde.
Zovemo ih `woderworldskim` dolarima.
Njima se može platiti ulaz, vožnje, suveniri.
Sve je dio božićne promidžbe.
Poklanjamo ih osnovnim školama diljem zemlje.
I vi ste umiješani!
Vi dajete opremu, a on papir, zar ne?
Promijenili su matricu čim sam otišao.
Čim odemo, stavit će je natrag. -Kakav je to papir?
Običan. -Zamijenili su ga.
Umoran sam od tih optužbi!
Uhitite tog čovjeka zbog dovodjenja ljudi u opasnost.
Možemo li porazgovarati?
Godinu smo dana proveli slijedeći DeWaldovu guzicu!
I baš kad smo korak do uspjeha, ti sve zajebeš!
Upropastio si nam slučaj!
Vraćaš se u Detroit! Da nisi policajac,
služio bi ti meni doživotnu u Leavenworthu!
Detektive FIint, vodite ga.
Idemo, AXele.
Pobrini se da se ne ukrca u avion.
Imam ženu, troje djece, kredit za stan. Mirovina mi neće biti dovoljna.
Taj posao u `Wonder Worldu` bio je dio mog mirovinskog plana.
Prate nas.
Zaštitari iz `Wonder Worlda`.
Žele biti sigurni da ćeš otići.
Zbog tebe mi je budućnost u jebenoj opasnosti!
DeWald je ljut. Sanderson me ne cijeni previše.
Stani! Zaustavi auto!
O, sranje! -Što?!
Sve je u redu. Ne brinite. Prvo ću ga uhvatiti, a potom ubiti!
AXele, došao sam čim sam mogao. Jesi li dobro?
Dobro sam. Želio bih da se prisjetite noći kad je Fry nestao.
Možda ste nešto zaboravili. -Ne. Zašto to mislite?
Ta poruka jednostavno nema smisla.
``Ovo je važno. Život i smrt.`` Zašto bi vam to poslao?
A ne ``Upomoć, trebam hitno porazgovarati s vama. `` Nego ovo.
Sranje. Fry je pronašao papir za izradu novčanica!
Znao je da će ga ubiti i zato vam je to poslao.
Evo, ima `barcode`. -Što to znači?
Da je papir pripadao vladi.
Sad imamo dokaze. Strpat ćemo Sandersona i DeWalda u zatvor.
Nisam baš siguran.
Znao sam da ćeš pozvati Ujaka Davea, pa smo ga pratili.
Nekad sam bio policajac. Znam kako vi govnari mislite.
Sporo.
Vrlo sporo.
Cijelo si vrijeme nosio dokaz u džepu, Sherlock?
Vidjet ćeš kako priča završava. Ne znam hoće li ti se svidjeti.
Čuli smo da si pobjegao i znali smo da imaš nešto protiv parka.
Bojali smo se da ne ozlijediš našeg dragog Ujaka Davea,
pa smo dojurili ovamo, u namjeri da te spriječimo,
ali, nažalost, bilo je prekasno.
Uguraj ga u auto.
Uzmi.
Uzmi ga. Brineš se zbog otisaka prstiju?
Ne brini. Pogledaj pištolj. Tvoj je.
Daj mi tvoj pištolj.
Baci pištolj na ulicu!
Zatvori vrata i stani tamo!
Ne dajte se! Dovraga!
Nemojte mi umrijeti!
Tamo vani je hitan slučaj. Prostrijeljen mu je trbuh. Hajde!
To je Ujak Dave.
Pritisak? -90/40, i pada.
Moramo mu povisiti pritisak. Hajde.
Trebam kisik. Hajde, na tri. Jedan, dva, tri.
Stavimo mu infuziju. Povijest bolesti?
Bio sam ranjen, nije to ništa strašno.
Gdje je automat za kavu? -U hodniku.
Uzbuna za sve jedinice. Traži se osumnjičeni za napad na D.Thorntona.
Osumnjičeni je crnac, tridesetih godina...
Čuo si, neki je crnac pucao na Ujaka Davea?
Ne! -Hajde, idemo.
Jesi li čuo? Netko je pucao na Davea Thorntona.
Netko je pucao na Ujaka Davea? -Imate li TV?
Naravno.
``Policija drži da je Foley napao Ujaka Davea
zbog osvete osobne prirode.
Omiljeni Ujak Dave upravo je na operaciji.
Prema bolničkim izvorima, prognoze su Ioše.
Kako takav Iudjak može živjeti sam sa sobom?!
Janice, AXeI. Bježi iz parka.
Ubit će sve koji znaju za poruku Rogera Frya.
Trebaš Janice? Ne može razgovarati. Možeš ostaviti poruku.
Ako joj se što dogodi... -Ti ćeš biti kriv!
Dodji u `Wonder World` u roku sat vremena.
Na glavni ulaz, sam, bez oružja.
Donesi papir. -I onda ćeš nas pustiti?
Ako se ne pojaviš ovdje za pola sata,
sam, bez oružja, bez policijske pratnje, ubit ću ti prijateljicu.
Neće mi biti prvi put, točno?
``Imamo amatersku snimku današnjeg incidenta
koji je izazvao osumnjičeni AXeI Foley.
``Ne pucajte! Odložit ću pištolj.
Spustio sam ga. Nisam naoružan. Ne pucajte. ``
Incident je danas video kamerom snimio jedan turist.
Pripazite mi na auto.
Da, gospodine. -Hvala.
Sranje! -AckweIIe...
Serge, trebam oružje!
Nemam ništa. Sve je u butiku.
A ovo? -Izložbeni primjerak.
Po njemu su svi pljuckali i kašljali.
Serge, oružje mi sada treba!
Donny. Donny, AckweIIu se žuri.
Očisti `Anihilator` nekakvom kolonjskom vodom.
Neka bude čist i Iijep, dobro?
Prava koža.
BiIIy, ja sam AXeI. -AXele, jesam li ti prijatelj?
Sigurno za sve imaš objašnjenje, ili ga možda nemaš,
ali moraš se predati!
Idem u `Wonder World`. -Ne! Pričekaj me!
Ispruži ruke i raširi noge da te pretresem.
Foley je stigao, gospodine.
Odvedi ga u kontrolnu sobu. Imamo Foleyja.
Hajde.
Koliko da tiskam? -Sve.
Jesi li dobro? -Daj mi papir.
Pred ulazom je `Porsche` u kojem je telefon.
Kad nazove ovamo, dobit ćeš papir.
Nisam baš siguran. -Onda smo u pat poziciji.
Ne baš. Orrine...
Oboje ćemo vas ubiti. Papir nije bitan.
Kako znate da ga nisam poslao tajnoj službi?
BIefira. -Misliš? Riskiraj.
Orrine, znam kako murjaci razmišljaju. Papir je u autu.
KIjučeve, Foley.
Daj jebene ključeve!
Baci pištolj! -Opet?
Baci ga!
AXele, kog vraga ovdje radiš?!
Koji je to vrag?! -To je sustav za rashladjivanje.
Zaštita u slučaju požara.
Kako se otvara? -S ove strane, nikako!
Zove vanjsku! Učini nešto!
Policija?
Sranje!
``Foley je u parku!
Ponavljam: Foley je u parku. Uhvatite ga!``
G. DeWald!
Moramo nešto učiniti! Pozovi pomoć!
Nema telefona, samo `modem` za kompjutere.
Znam! Neka kompjuter bira broj...
Telefon bi zvonio u prazno. Nema svrhe.
Ima. Zvat ćemo FIintov biper.
Foley je na `Trgu`. Ponavljam: Foley je na `Trgu`.
Foley ide prema `Napadu izvanzemaljaca`.
Pozor! Uzbuna! Izvanzemaljci napadaju grad!
Ukrcajte se u vlakove za evakuaciju.
Otrčao je po onim stubama!
To mi je smjesta potrebno!
K vragu! Ne opet! Pardon.
Ovdje FIint.
Nadji taj broj koji me stalno zove. 555-4085.
To je kompjuterska Iinija iz `Wonder Worlda`.
Javi da im je kompjuter poludio.
Pokušali smo, ali su im sve telefonske Iinije u kvaru.
Sigurno onaj koji je pucao u Ujaka Davea.
Netko je pucao na Ujaka Davea? -Neka budala, AXeI Foley.
Gdje je?!
Nazovi policiju! Ja ću pokušati naći AXela.
Dobro!
Poljubi me u guzicu
Ah, ti si. Foley...
Zovem se `Wild BiII Rosewood`, šerif sam ovoga grada.
Što se tu dovraga dogadja?!
Sranje!
K vragu!
Isključite tu idiotsku pjesmu!
Foley? Jesi dobro?
Zdravo, Fulbright. -Teško si ranjen?
Čuj, Foley, dugujem ti ispriku. Bio si u pravu.
Uhitio sam Sandersona. I on je umiješan, točno?
Saznao sam za još jednog partnera.
Zbogom, Foley!
Dobro si?
Bi li mi objasnio što se ovdje dogadja?
Zašto sam, primjerice, ranjen?
Dečki, jeste li dobro?
Aha. Ti? -Jesam.
Pitam se, kad se otvara park?
Treba mu Iiječnik.
Boli? -Ne diraj!
Dobro došao Ujače Dave
Sretan sam što vam mogu predstaviti novi Iik `Wonder Worlda`,
nazvan po čovjeku koji je zaslužan što sam ovdje.
Lisac AXeI!
Nisi još vidio `TuneI ljubavi`, zar ne?
Nisam ni znao da imate `TuneI ljubavi` u `Wonder Worldu`.
Još ne, ali bit će uskoro.
Preuzeto sa www.titlovi.com