1
00:00:14,933 --> 00:00:18,933
www.titlovi.com

2
00:00:21,933 --> 00:00:27,087
Utorak, 01:37

3
00:00:41,035 --> 00:00:45,551
Ima li tko kakvo pitanje? Nema?

4
00:00:49,044 --> 00:00:51,035
Hajde da sve ponovno prostudiramo.

5
00:00:51,213 --> 00:00:54,967
Imaju zvonce na vratima.
Ja ću ih prisiliti da ih otvore.

6
00:00:55,217 --> 00:01:00,132
I tada Levine i ja ulazimo. Giolito
i Pederson blokiraju ova vrata.

7
00:01:00,431 --> 00:01:04,060
RondeII i Lepper
upadaju na stražnja.

8
00:01:04,310 --> 00:01:06,949
Nema problema. Jednostavno je.

9
00:01:07,146 --> 00:01:11,822
McKee i CIine ostaju u dvorištu,
ako tko pokuša pobjeći...

10
00:01:12,109 --> 00:01:14,543
Foley.
-Pričekajte malo.

11
00:01:16,488 --> 00:01:18,763
Gdje su specijalci?!

12
00:01:22,077 --> 00:01:25,672
Bez njih ne bih
ni u raciju `crkvene tombole`!

13
00:01:25,915 --> 00:01:29,305
Ti momci su kradljivci auta.
Oni su obični mehaničari.

14
00:01:29,543 --> 00:01:32,535
Specijalci bi mi
samo izrešetali dokaze,

15
00:01:32,755 --> 00:01:36,225
a mogli bi i koga ubiti.
Napravimo to na moj način.

16
00:01:37,468 --> 00:01:42,701
Ti vodiš akciju. Ja sam samo
promatrač, ali imat ću te na oku.

17
00:01:43,016 --> 00:01:47,134
Budno motrite kako ću ih
srediti i imajte povjerenja.

18
00:01:48,563 --> 00:01:53,591
Spremni?
Nitko ne treba piškiti od straha?

19
00:01:53,902 --> 00:01:55,858
Hajde, idemo u napad.

20
00:02:03,203 --> 00:02:06,320
``Ja sam Dick Burton.
Vani je 13 stupnjeva,

21
00:02:06,539 --> 00:02:10,168
a ovdje su Diana Ross i `The
Supremes`, sa `Come See About Me`.``

22
00:03:01,929 --> 00:03:03,681
Hej, što radiš?

23
00:03:07,226 --> 00:03:08,978
Bobby, stigli su.

24
00:03:52,772 --> 00:03:54,524
Kako je prošIa otmica?

25
00:03:54,691 --> 00:03:57,364
Sve kako ste rekli.
-Bez frke.

26
00:03:57,569 --> 00:03:59,844
Je li tko ozlijedjen?
-Ne.

27
00:04:00,030 --> 00:04:03,864
Dobro. Ne volim kad
je netko bespotrebno ozlijedjen.

28
00:04:04,117 --> 00:04:06,631
Nitko nije ozlijedjen, šefe.

29
00:04:07,871 --> 00:04:11,147
KIjuč?
-Tek kad dobijemo novac.

30
00:04:11,374 --> 00:04:13,330
Samo da pogledam što je unutra.

31
00:04:36,442 --> 00:04:39,593
Gdje je naš novac?
-PIati mu.

32
00:05:37,670 --> 00:05:40,025
Misliš da smo trebali
pozvati specijalce?

33
00:05:40,214 --> 00:05:43,889
Jebeš specijalce.
-To i ja kažem. Jebeš specijalce.

34
00:05:53,853 --> 00:05:57,323
Neki tip. Što da radim?
-Upucaj ga.

35
00:06:01,610 --> 00:06:05,808
Kako ste?
Ovdje rastavljate ukradene aute?

36
00:06:06,074 --> 00:06:11,512
Imam ženin Buick. Hoću da ga
sredite, jer se kurva naokolo.

37
00:06:14,124 --> 00:06:15,398
Idemo! Idemo!

38
00:06:22,716 --> 00:06:24,627
Brzo!

39
00:06:36,313 --> 00:06:38,269
Jebote, imaju strojnice!

40
00:06:47,282 --> 00:06:50,718
Rekao si da nemaju oružje!
-Mora da su se predomisliIi.

41
00:06:56,375 --> 00:06:58,684
Uzmi `dvanaesticu`.

42
00:07:35,539 --> 00:07:37,495
Trebali smo pozvati specijalce.

43
00:07:39,961 --> 00:07:42,191
Policija! Ruke gore!

44
00:07:44,006 --> 00:07:47,237
Bjež`mo!

45
00:07:52,057 --> 00:07:53,649
Koji kur...?!

46
00:08:01,775 --> 00:08:03,766
Daniele, idemo!

47
00:08:27,050 --> 00:08:29,280
Štitite me. Idem po Todda.

48
00:09:08,426 --> 00:09:11,259
AXele, nisi valjda na pauzi?

49
00:09:13,639 --> 00:09:15,834
Sredi tog gada.

50
00:09:24,609 --> 00:09:28,841
Šefe, hej! Sranje!

51
00:10:09,571 --> 00:10:11,368
Za repom nam je.

52
00:10:12,616 --> 00:10:14,811
`Skini` tog klauna.

53
00:11:01,416 --> 00:11:03,168
Dovraga!

54
00:11:14,220 --> 00:11:15,972
Pomozi mi, čovječe.

55
00:12:09,611 --> 00:12:12,569
Policajac sam!
Gonim ubojicu. Maknite se!

56
00:12:12,780 --> 00:12:16,090
Maknite se s puta! Policajac sam!
-Samo polako.

57
00:12:16,326 --> 00:12:19,124
Odjebi odavde, razumiješ?

58
00:12:24,334 --> 00:12:29,692
Hvala. Ja sam Steve Fulbright.
Molim vaše isprave?

59
00:12:30,006 --> 00:12:34,602
Iz detroitske sam policije.
Zovem se AXeI... Gdje mi je značka?

60
00:12:34,886 --> 00:12:39,323
Policajac sam
i gonim ubojicu koji će pobjeći.

61
00:12:39,599 --> 00:12:41,829
Znamo.
-Što znate?

62
00:12:42,018 --> 00:12:44,486
Znamo sve.

63
00:12:44,687 --> 00:12:49,477
Umiješali ste se u federalnu istragu.

64
00:12:49,776 --> 00:12:54,406
Što, vi ste poreznici?
Taj je tip upravo ubio policajca!

65
00:12:54,697 --> 00:12:57,928
Izuzetno je važno
da ga sad ne uhitimo.

66
00:13:00,536 --> 00:13:03,972
Želimo saznati gdje i kome prodaje.

67
00:13:04,208 --> 00:13:09,123
Drogu?
-Nismo iz Odjela za drogu.

68
00:13:14,343 --> 00:13:17,415
Hvala što ste voljni suradjivati.

69
00:14:17,365 --> 00:14:20,118
U Washingtonu kažu
da je Fulbright u redu.

70
00:14:20,326 --> 00:14:23,079
Radi na nečem strogo povjerljivom.

71
00:14:23,288 --> 00:14:26,997
Ako žele te tipove na slobodi,
trebali bismo prekinuti istragu.

72
00:14:27,250 --> 00:14:30,879
Jebe mi se za federalce.
Hoću Toddova ubojicu! Što si saznao?

73
00:14:31,129 --> 00:14:35,407
Ne puno. Tablice su Iažne.
Mehaničari su upucani.

74
00:14:35,675 --> 00:14:37,984
Samo jedan je bio naoružan,
ali nije uspio izvući pištolj.

75
00:14:38,178 --> 00:14:40,897
Ubijeni napadači
imali su 30000 gotovine.

76
00:14:41,097 --> 00:14:44,407
Skupo plaćeni ubojice.
-Vozačke dozvole iz San Diega.

77
00:14:44,642 --> 00:14:49,397
Od policije San Diega saznali smo da
su plaćenici, rade za dilere drogom.

78
00:14:49,690 --> 00:14:51,203
Ima veze s drogom?

79
00:14:51,358 --> 00:14:56,386
U jednoj aktovki bio je ručnik
iz `Wonder Worlda` u Kaliforniji.

80
00:14:56,696 --> 00:15:01,087
`Wonder Worlda`?
A auto iz kojeg je pucano na Todda?

81
00:15:01,367 --> 00:15:04,962
Iznajmio ga je na
aerodromu neki dr. OIiver Hirsch.

82
00:15:05,205 --> 00:15:06,763
Ukradene isprave?
-Da.

83
00:15:06,915 --> 00:15:10,351
Doktor kaže da je ukraden
u jednom zabavnom parku.

84
00:15:10,585 --> 00:15:13,975
U zabavnom parku `Wonder World`.
-Da.

85
00:15:15,757 --> 00:15:19,875
Samo trenutak.
- `Wonder World`.

86
00:15:23,556 --> 00:15:27,026
Čula sam da si
bio uz njega kad je umirao.

87
00:15:28,228 --> 00:15:31,220
Da. Zadnje su mu se riječi
odnosile na tebe.

88
00:15:32,815 --> 00:15:37,366
To ne sliči na
moga Douglasa. Pokušaj ponovno.

89
00:15:39,657 --> 00:15:41,966
Zapravo, zadnje su mu riječi bile:

90
00:15:42,159 --> 00:15:46,277
``AXele, nisi valjda na pauzi?
Sredi tog gada!``

91
00:15:46,538 --> 00:15:48,494
To su mu bile zadnje riječi.

92
00:15:51,710 --> 00:15:56,943
To već sliči na moga Douglasa.
-Da, i ideja je dobra!

93
00:16:13,482 --> 00:16:16,201
Zdravo, trebam
BiIIyja Rosewooda.

94
00:16:16,402 --> 00:16:18,870
Dobro došIi
u Policiju Beverly HiIIsa

95
00:16:19,071 --> 00:16:22,188
``Želite li poruku na
engleskom, pritisnite 1.

96
00:16:22,408 --> 00:16:27,687
Za španjolski, pritisnite 2.
Za farsi, pritisnite 3.

97
00:16:28,789 --> 00:16:32,338
Ako su vam se beskućnici
nastanili u dvorištu, pritisnite 15.

98
00:16:32,585 --> 00:16:36,294
Za dojavu o neredima,
pritisnite 17.

99
00:16:37,799 --> 00:16:40,836
Što da pritisnem
za BiIIyja Rosewooda?

100
00:16:46,307 --> 00:16:49,458
Monsieur Rosewood? U kući?

101
00:16:51,479 --> 00:16:53,754
Le Rosewood. Moi Ie Rosewood.

102
00:16:55,275 --> 00:17:00,349
``Monsieur etait beau.
Le crayon. La table. ``

103
00:17:09,497 --> 00:17:11,249
Udjite.

104
00:17:12,625 --> 00:17:14,581
SIobodno.

105
00:17:30,227 --> 00:17:32,866
AXeI Foley!
-Kako si, BiIIy?

106
00:17:33,063 --> 00:17:36,692
Nevjerojatno!
-Ma vidi ovaj ured!

107
00:17:36,942 --> 00:17:40,412
Imaš tri prozora, žaluzine i fikus.

108
00:17:40,654 --> 00:17:43,851
Jedan od tih Iijepih, velikih
fikusa u tvom uredu!

109
00:17:44,074 --> 00:17:48,113
I ne samo fikus. Vidi!

110
00:17:48,370 --> 00:17:50,725
Imaš i hladnjak u uredu!?

111
00:17:50,915 --> 00:17:53,713
Ni J. Edgar Hoover nije
imao hladnjak u uredu!

112
00:17:53,918 --> 00:17:56,227
Imao je samo
uvijače za kosu ili tako nešto.

113
00:17:56,420 --> 00:18:00,618
Postao si kapetan?
-DDO-JSIOC.

114
00:18:00,883 --> 00:18:03,602
JG-Joe-Joe-C? Što je to?

115
00:18:03,802 --> 00:18:05,633
Zamjenik direktora operative

116
00:18:05,804 --> 00:18:09,956
zajedničkog sustava za
suradnju medju postajama.

117
00:18:13,395 --> 00:18:17,991
Evo. Los Angeles. Jedan je od
najprivlačnijih gradova na svijetu,

118
00:18:18,276 --> 00:18:20,915
no podijeljen je svojim
zemljopisnim položajem.

119
00:18:21,112 --> 00:18:24,388
Zemljopisnim položajem?
-L.A. je ogromna metropola

120
00:18:24,616 --> 00:18:28,291
pa su socijalne i ekonomske teškoće
raširene na velikom prostoru.

121
00:18:28,536 --> 00:18:32,688
ZIočinac napadne Beverly HiIIs,
onda West HoIIywood, onda centar.

122
00:18:32,958 --> 00:18:36,507
Čija je odgovornost?
Svačija?

123
00:18:36,753 --> 00:18:41,065
Nemoguće. Zato dolazi ovdje. Svaki
zločin, počinjen izvan zelene crte.

124
00:18:41,341 --> 00:18:44,333
Zelene crte?
- `Zelena crta jurisdikcije. `

125
00:18:44,552 --> 00:18:47,385
Beverly HiIIs,
West HoIIywood, Santa Monica.

126
00:18:47,597 --> 00:18:51,795
Policija poštuje zelene crte,
no zločinac ne.

127
00:18:52,060 --> 00:18:56,770
Kad prijedje zelenu crtu, tada
DDO-JSIOC stupa na scenu.

128
00:18:57,065 --> 00:18:58,817
Zadivljen sam, BiIIy.

129
00:18:58,984 --> 00:19:01,942
Kontroliram zelene crte, a AXele...

130
00:19:02,153 --> 00:19:06,465
tko kontrolira zelene crte,
kontrolira južnu Kaliforniju!

131
00:19:09,286 --> 00:19:11,516
Zvao si me, BiIIy?

132
00:19:11,706 --> 00:19:16,461
Šerifov odjeI uhvatio je
dvojicu u kradji auta.

133
00:19:16,752 --> 00:19:19,630
Isti način rada kao oni
neki dan u `Melroseu`.

134
00:19:19,839 --> 00:19:21,989
Otići ću tamo i s njima popričati.

135
00:19:22,174 --> 00:19:25,484
Drže ih u Van Nuysu.
Javit ću da dolaziš.

136
00:19:25,720 --> 00:19:28,188
Jone, ovo je moj prijatelj,
AXeI Foley.

137
00:19:28,389 --> 00:19:30,857
AXeI Foley. AXele, ovo je Jon FIint.

138
00:19:31,058 --> 00:19:35,176
Kako ide? Mnogo sam čuo o tebi.
Iz Detroita si, točno?

139
00:19:35,438 --> 00:19:39,636
Taggart je pričao o tebi.
-Taggart! Gdje je on?

140
00:19:39,900 --> 00:19:42,016
U PhoeniXu je. U mirovini.

141
00:19:42,194 --> 00:19:46,153
Cijele dane Iuta šumom
tražeći Ioptice za golf.

142
00:19:47,408 --> 00:19:49,876
I ja bih to volio.
Nisam ni tako daleko od toga.

143
00:19:50,077 --> 00:19:53,308
Što te dovodi u Kaliforniju?
Odmor?

144
00:19:53,539 --> 00:19:57,134
Tražim ubojicu.
-Na Beverly HiIIsu?

145
00:19:57,376 --> 00:20:00,686
Ne. U `Wonder Worldu`.
- `Wonder Worldu`?

146
00:20:00,922 --> 00:20:03,800
Znači da je Zekoslav podivljao?

147
00:20:04,009 --> 00:20:06,159
Ne. Moj šef je ubijen.

148
00:20:06,344 --> 00:20:09,700
Ubojica je pobjegao
u svijetlom `Fordu`.

149
00:20:09,931 --> 00:20:11,922
Mislim da je ovdje.
-Tablice?

150
00:20:12,100 --> 00:20:15,979
Lažne. No, neki dokazi
ukazuju na `Wonder World`.

151
00:20:16,229 --> 00:20:19,505
Želim otići u `Wonder World`
i tamo se raspitati.

152
00:20:19,733 --> 00:20:23,931
Znate li koga tamo?
-DeWald je šef zaštitara parka.

153
00:20:24,196 --> 00:20:27,347
Najveća privatna tvrtka
za zaštitu u Americi.

154
00:20:32,579 --> 00:20:36,174
Otidji tamo.
Javit ću DeWaldu da dolaziš.

155
00:20:36,416 --> 00:20:40,125
Prijatelji smo. Vidimo se tamo.
-Super. Hvala.

156
00:20:40,378 --> 00:20:43,336
Uživat ćeš u `Wonder Worldu`.
Mjesto je odlično.

157
00:20:43,548 --> 00:20:47,143
AXele, ne zaboravi,
mi se ovdje pridržavamo pravila igre.

158
00:20:47,385 --> 00:20:50,024
Čuo sam Taggartove priče!

159
00:20:54,852 --> 00:20:56,683
Iza koje zelene crte
je `Wonder World`?

160
00:21:23,673 --> 00:21:25,982
Dobro došIi u `Wonder World`.
Izvolite?

161
00:21:26,175 --> 00:21:30,054
Želio bih razgovarati
s g. EIIisom DeWaldom.

162
00:21:30,304 --> 00:21:33,774
Očekuje li vas?
-Trebao bi. AXeI Foley.

163
00:21:34,016 --> 00:21:37,008
Na žalost,
nemam vas na popisu.

164
00:21:37,228 --> 00:21:39,264
Možda još nisu nazvali.

165
00:21:39,438 --> 00:21:43,556
Detektiv FIint je trebao nazvati
i najaviti me.

166
00:21:43,818 --> 00:21:47,527
Ako nemate ugovoreno,
morate platiti ulaz.

167
00:21:48,824 --> 00:21:53,340
Koliko stoji ulaznica?
-35 dolara.

168
00:21:53,620 --> 00:21:56,976
Uključene su
sve vožnje i atrakcije.

169
00:21:57,207 --> 00:22:00,961
Čekajte...
Neću nikakve vožnje.

170
00:22:01,211 --> 00:22:04,681
Samo želim vidjeti
šefa zaštitara.

171
00:22:04,923 --> 00:22:07,676
Oprostite, gospodine,
biste li izašIi iz reda?

172
00:22:08,552 --> 00:22:11,624
Kakvog reda?
-Stanite ovdje, molim.

173
00:22:11,847 --> 00:22:13,838
Hvala.

174
00:22:15,892 --> 00:22:20,249
U čemu je problem, gospodine?
-35 dolara, u tome je problem.

175
00:22:20,522 --> 00:22:23,673
Ako vam je ulaznica preskupa,
otidjite u `Fantasy Park`.

176
00:22:23,900 --> 00:22:27,176
Njihove su cijene nešto niže.

177
00:22:27,404 --> 00:22:30,521
Želim razgovarati s EIIisom
DeWaldom. On vam je šef?

178
00:22:30,741 --> 00:22:33,494
Da, g. DeWald vodi
zaštitu i odnose s javnošću.

179
00:22:33,702 --> 00:22:37,820
Imate li ugovoren sastanak?
-Vjerojatno.

180
00:22:38,082 --> 00:22:41,199
`Vjerojatno`
nije `svakako`, zar ne?

181
00:22:45,381 --> 00:22:47,133
Oprostite.

182
00:22:54,056 --> 00:22:57,128
Jednu, molim.
-Izvolite. Hvala.

183
00:22:57,351 --> 00:22:58,750
Hvala vama.

184
00:23:01,105 --> 00:23:04,177
Morali biste nositi
malo širi sako,

185
00:23:04,400 --> 00:23:07,472
jer ovako vam se
otraga vidi pištolj.

186
00:23:13,159 --> 00:23:14,911
Hvala.

187
00:23:26,380 --> 00:23:28,336
Ujak Dave!

188
00:23:42,773 --> 00:23:44,491
Što se dogadja?

189
00:24:02,417 --> 00:24:04,772
Uredi tvrtke

190
00:24:40,914 --> 00:24:43,348
`Napad izvanzemaljaca`?!

191
00:25:00,767 --> 00:25:02,519
Izvolite?

192
00:25:02,686 --> 00:25:05,120
Zanima me što je
`Napad izvanzemaljaca`.

193
00:25:07,024 --> 00:25:08,582
GIedajte.

194
00:25:11,361 --> 00:25:15,912
Pozor! Uzbuna!
Izvanzemaljci napadaju grad.

195
00:25:16,200 --> 00:25:19,670
Ukrcajte se
u vlakove za evakuaciju.

196
00:25:59,535 --> 00:26:01,287
Ludnica.

197
00:26:01,454 --> 00:26:05,242
Da, to je jedna od
popularnijih atrakcija.

198
00:26:05,500 --> 00:26:08,697
Oprostite,
ali što radite ovdje?

199
00:26:08,921 --> 00:26:14,154
U pravu ste, moram ići.
Imam sastanak. Hvala na predstavi.

200
00:26:20,557 --> 00:26:23,151
Pogledaj što ima u tunelu devet.

201
00:26:26,813 --> 00:26:30,408
Što ćemo?
-Poslat ću Coopera. Uhvatite ga.

202
00:27:18,741 --> 00:27:20,697
Pardon.

203
00:27:21,619 --> 00:27:26,090
To nije pošteno!
-Održavanje. Moram podmazati Ianac.

204
00:27:26,374 --> 00:27:28,934
Čujete taj zvuk?
-Žao mi je.

205
00:27:30,920 --> 00:27:32,876
Hajde. Idemo.

206
00:27:45,893 --> 00:27:47,724
Mama!
-Gore smo!

207
00:27:47,895 --> 00:27:51,934
Mama! Gore smo!
-Ovdje smo!

208
00:27:56,739 --> 00:27:59,697
Spusti onog tipa.
-Ne mogu dok...

209
00:27:59,908 --> 00:28:02,138
Spusti kad kažem!
-Nemojte!

210
00:28:04,538 --> 00:28:06,608
Nemojte! Isuse!

211
00:28:14,339 --> 00:28:17,490
Dovraga!
-O, Bože moj!

212
00:28:43,912 --> 00:28:45,425
`Crveno` na `Pauku`.

213
00:28:52,587 --> 00:28:54,703
`Wonder World`? AXeI!

214
00:29:09,938 --> 00:29:12,168
Upomoć!

215
00:29:15,318 --> 00:29:17,195
Upomoć!

216
00:29:17,362 --> 00:29:18,954
Sranje!

217
00:29:27,872 --> 00:29:29,624
Bože, pogledaj!

218
00:29:54,233 --> 00:29:57,430
Dobro ste?
-Da, samo me nemojte pustiti!

219
00:30:17,214 --> 00:30:19,853
``Sve jedinice u blizini
`Wonder Worlda`,

220
00:30:20,050 --> 00:30:22,848
neka odmah krenu
pomoći u akciji spašavanja``.

221
00:31:32,875 --> 00:31:36,709
Vidite uže?
Njime ćemo se spustiti na zemlju.

222
00:31:36,962 --> 00:31:41,001
Hoćemo?
-Pokušat ćemo.

223
00:31:45,137 --> 00:31:47,093
Dodji i čvrsto me uhvati oko vrata.

224
00:31:49,433 --> 00:31:51,663
Hajde. Sve je u redu.

225
00:31:54,063 --> 00:31:59,660
Čvrsto me uhvati oko vrata.
Hajde. Drži se jako čvrsto.

226
00:31:59,985 --> 00:32:02,180
To je prečvrsto!

227
00:32:10,621 --> 00:32:12,771
Daj mi ruku.

228
00:32:12,958 --> 00:32:17,588
Hajde. Neću to vidjeti.
Daj mi ruku. Sve je u redu.

229
00:32:21,007 --> 00:32:22,565
Hajde.

230
00:32:27,514 --> 00:32:29,709
Čvrsto se drži!

231
00:32:35,272 --> 00:32:37,627
Hajde. Penji se.

232
00:33:17,106 --> 00:33:21,861
Detroitska je policija
potvrdila vaš identitet.

233
00:33:24,030 --> 00:33:26,590
No, ni oni, ni ja...

234
00:33:29,076 --> 00:33:32,034
...ne shvaćamo što radite
u `Wonder Worldu`.

235
00:33:32,246 --> 00:33:34,521
Istražujem zločin.

236
00:33:34,707 --> 00:33:37,062
Ovdje sam 10 minuta
i već su pucali na mene!

237
00:33:37,251 --> 00:33:40,482
Da, naši radnici
zaduženi za goste.

238
00:33:42,465 --> 00:33:44,456
Gdjica Perkins
je donijela snimke.

239
00:33:44,633 --> 00:33:46,988
Neka udje.

240
00:33:55,770 --> 00:33:59,001
Počinje u tunelu za
održavanje `Pauka`.

241
00:34:03,403 --> 00:34:06,156
Evo me, prolazim tunelom.

242
00:34:09,743 --> 00:34:13,622
Što je sad?
-Smetnje. Svi su monitori povezani.

243
00:34:16,791 --> 00:34:21,148
Ne vidim naoružane ljude, g. Foley.
-A na koga sam onda ja pucao?!

244
00:34:21,420 --> 00:34:25,413
Nadjite odvjetnika.
Na snimci se nitko ne vidi.

245
00:34:25,674 --> 00:34:27,790
Još se nešto ne vidi;

246
00:34:27,968 --> 00:34:33,167
hrabrost g. Foleyja kad se
``Pauk`` pokvario. Riskirao je život.

247
00:34:33,474 --> 00:34:34,953
Da, to se ne vidi!

248
00:34:35,100 --> 00:34:40,538
To bi bilo divljenja vrijedno,
da on nije prouzročio kvar.

249
00:34:42,066 --> 00:34:44,785
G. DeWald.
-Neka udje.

250
00:34:45,861 --> 00:34:48,136
G. Foley, g. DeWald.

251
00:34:48,864 --> 00:34:51,936
Kurvo jebena... To je on!

252
00:34:53,119 --> 00:34:55,679
Toga jebenog gada i tražim!

253
00:34:55,914 --> 00:34:57,825
Što se ovdje dogadja?

254
00:34:57,999 --> 00:35:00,513
ProšIog je vikenda
ubio detroitskog policajca!

255
00:35:00,710 --> 00:35:05,420
ProšIog vikenda? Bio sam u
svojoj kući na moru, u Laguni.

256
00:35:05,715 --> 00:35:07,706
U kući na moru, u Laguni?

257
00:35:08,927 --> 00:35:11,236
Čekajte. Pogrešna osoba.

258
00:35:11,429 --> 00:35:14,262
Žao mi je.
Ovo je veliki nesporazum.

259
00:35:14,474 --> 00:35:16,430
Bili ste u kući...

260
00:35:16,601 --> 00:35:19,513
Kurac, a ne kuća na moru!
Pizdo jedna!

261
00:35:19,729 --> 00:35:23,642
Gdjice Bruce, zovite policiju.
-Upravo su stigli.

262
00:35:27,320 --> 00:35:31,359
Taj tip! On je ubojica!
-EIIis DeWald?

263
00:35:38,707 --> 00:35:41,062
Zahvaljujem, EIIise.

264
00:35:41,251 --> 00:35:44,607
Prijatelj ti je sretan što
g. Sanderson ne voli publicitet.

265
00:35:44,839 --> 00:35:49,993
Neka mi se ne pojavljuje
ni pred očima, ni u parku.

266
00:35:50,303 --> 00:35:55,138
Nema problema. Sve što kažeš.
Vrijedi li dogovor za nedjelju?

267
00:35:56,517 --> 00:35:58,348
Ponesi Iovu, gubitniče.

268
00:35:58,519 --> 00:36:01,716
U redu. Kad imaš
malo vremena, želio bih...

269
00:36:01,939 --> 00:36:04,089
Ne ovog trenutka. Možda kasnije.

270
00:36:04,275 --> 00:36:06,231
Hvala.

271
00:36:13,326 --> 00:36:15,362
Izvolite.

272
00:36:16,454 --> 00:36:18,206
Hvala.

273
00:36:19,665 --> 00:36:22,020
Tebi kao i obično, BiIIy.

274
00:36:25,921 --> 00:36:29,470
Najljepša hvala.
-Možda si ipak pogriješio...

275
00:36:30,843 --> 00:36:34,040
Možda EIIis DeWald
sliči Toddovu ubojici.

276
00:36:34,263 --> 00:36:36,982
Vidio sam ga u Detroitu.
Bio je DeWald.

277
00:36:37,184 --> 00:36:42,736
DeWald ima najveću privatnu
policiju u južnoj Kaliforniji.

278
00:36:43,065 --> 00:36:48,503
Suradjuje s nama i s guvernerovim
uredom. Svi ga vole!

279
00:36:48,820 --> 00:36:53,416
Večeras dobiva nagradu
Nacionalne udruge za zaštitu.

280
00:36:55,118 --> 00:36:58,155
Shvatljivo je da si uzbudjen,

281
00:36:58,371 --> 00:37:01,568
da tražiš pravdu, ako ne i osvetu.

282
00:37:01,792 --> 00:37:05,751
No, možda
toliko želiš pronaći ubojicu

283
00:37:06,004 --> 00:37:09,474
da ga vidiš u čovjeku
koji mu samo sliči?

284
00:37:09,716 --> 00:37:13,106
To se često dogadja
u našem poslu.

285
00:37:13,345 --> 00:37:16,178
Gdje će primiti nagradu?
-Nemoj!

286
00:37:16,389 --> 00:37:20,018
FIinte, tvoj prijatelj
DeWald je nitkov. Znam to.

287
00:37:20,268 --> 00:37:24,181
Otići ću na dodjelu
nagrade i pritisnuti ga.

288
00:37:24,439 --> 00:37:27,397
Možda u panici učini
kakvu glupost.

289
00:37:27,610 --> 00:37:30,761
AXele, ako ideš večeras
na dodjelu nagrade

290
00:37:30,988 --> 00:37:35,778
idem s tobom.
-Dodji po mene u `Sunset` moteI.

291
00:38:10,736 --> 00:38:12,692
Ni makac, pizdo!

292
00:38:15,366 --> 00:38:18,995
Detektive Foley?
-Vi ste Ujak Dave!

293
00:38:20,289 --> 00:38:23,167
Bože, zamalo sam ubio Ujaka Davea!

294
00:38:23,375 --> 00:38:27,812
Tako mi je neugodno. Oprostite.
Drago mi je što smo se upoznali.

295
00:38:28,088 --> 00:38:30,966
Na recepciji su dopustili da udjemo
i pričekamo vas. Je li to u redu?

296
00:38:31,174 --> 00:38:34,246
Sve je u redu. Ujače Dave!

297
00:38:34,469 --> 00:38:37,666
Ujače Dave, izvolite sjesti.

298
00:38:37,889 --> 00:38:40,323
Hvala.
-Vaš sam obožavatelj.

299
00:38:40,517 --> 00:38:42,872
Hvala, sinko.
-Ujače Dave...

300
00:38:43,061 --> 00:38:49,580
Vrlo ste ljubazni. Detektive Foley,
što se dogadja u mome parku?

301
00:38:49,943 --> 00:38:53,060
Mislite da se nešto dogadja?
-Nema dvojbe.

302
00:38:53,280 --> 00:38:56,397
Što?
-Nema dvojbe,

303
00:38:56,616 --> 00:38:58,811
ali nemam pojma što.

304
00:38:58,994 --> 00:39:02,669
Prije točno dva tjedna,
detektive Foley,

305
00:39:02,914 --> 00:39:07,385
Roger Fry, glavni šef parka,

306
00:39:07,669 --> 00:39:10,422
i moj prijatelj... nestao je.

307
00:39:10,630 --> 00:39:15,863
Roger Fry je dizajnirao park,
od pejzaža do štandova.

308
00:39:16,179 --> 00:39:19,251
Kako mislite, `nestao`?
-Pokažite mu poruku.

309
00:39:20,558 --> 00:39:24,915
Stigla je onoga dana
kad je Roger nestao.

310
00:39:25,188 --> 00:39:28,066
``Ovo je važno,
život i smrt. Roger``

311
00:39:29,275 --> 00:39:31,630
Što je tako važno?
-Ne znam.

312
00:39:31,819 --> 00:39:34,379
Što je radio onoga dana
kad je nestao?

313
00:39:34,572 --> 00:39:38,770
Ništa posebno.
Uobičajene provjere.

314
00:39:40,495 --> 00:39:44,204
Dizajnirao je cijeli park?
-Da.

315
00:39:46,709 --> 00:39:50,543
Znao je svaki kutak?
-Dakako.

316
00:39:50,797 --> 00:39:52,753
Što mislite?

317
00:39:52,924 --> 00:39:56,519
Mislim da je našao nešto
što nije smio naći.

318
00:39:56,761 --> 00:40:00,515
U `Wonder Worldu`?
Što bi to ipak moglo biti?

319
00:40:00,765 --> 00:40:03,677
To je mjesto
dječje nevinosti i zabave?

320
00:40:03,894 --> 00:40:04,929
I života i smrti.

321
00:40:10,025 --> 00:40:13,984
Upoznao si Ujaka Davea?

322
00:40:16,532 --> 00:40:20,411
Nevjerojatno! Što bih dao
da sam bio s tobom!

323
00:40:20,661 --> 00:40:23,300
Je li zaplesao `Oki-Doki`?
-Ne.

324
00:40:33,841 --> 00:40:35,797
Izvanredno.

325
00:40:37,886 --> 00:40:41,879
WiIIiam Rosewood, DDO-JSIOC.
-Molim?

326
00:40:44,351 --> 00:40:46,660
Ovo sam ja... Hvala.

327
00:40:50,857 --> 00:40:53,417
Što možeš učiniti s ovim sranjem?

328
00:40:55,529 --> 00:40:59,317
Nemoguće!
Ne mogu vjerovati! AckweII!

329
00:41:01,077 --> 00:41:06,390
AckweII Folee! AckweII Folee, ti,
Iudjače. Otkud ti ovdje?

330
00:41:09,294 --> 00:41:11,091
- ``Surge. ``
-Serge.

331
00:41:13,423 --> 00:41:15,812
GIe kosu!
Svidja mi se kratka.

332
00:41:16,009 --> 00:41:19,763
Da, Serge.
-Okreni se. Okreni se.

333
00:41:20,013 --> 00:41:24,086
Savršeno izgledaš! I konačno
si se odlučio za crne ``Hush Poopies``,

334
00:41:24,350 --> 00:41:27,945
koje imaju tračak staromodnosti
u sebi. Sve u svemu, sjajno izgledaš.

335
00:41:29,314 --> 00:41:33,432
Sjećaš se BiIIyja Rosewooda.
-BiIIy, sjećam te se!

336
00:41:33,693 --> 00:41:35,604
A ti mene?
-Kako ne!

337
00:41:35,778 --> 00:41:39,407
U galeriji sam ti napravio
`espresso`. S Iimunom.

338
00:41:41,075 --> 00:41:43,350
To je bio zadnji koji sam napravio.

339
00:41:43,536 --> 00:41:46,209
Espresso je užasan. Znate zašto?

340
00:41:46,414 --> 00:41:49,929
Od njega zubi potamne. Ne želim vam
pokazati svoje. Da ti vidim zube.

341
00:41:51,837 --> 00:41:54,112
Baš su Iijepi. Da vidim tvoje.

342
00:41:55,507 --> 00:41:57,418
Imaš zdrave desni.

343
00:41:57,593 --> 00:41:59,663
Ispireš debelo crijevo?
-Molim?

344
00:41:59,845 --> 00:42:02,120
Ispireš debelo crijevo?
-Ne. Nikad...

345
00:42:02,306 --> 00:42:04,979
To sad najviše voliš!
-Ispireš crijevo?

346
00:42:05,184 --> 00:42:08,256
Stavi se cjevčica...
-Znam...

347
00:42:08,479 --> 00:42:10,435
Ne, slušaj.

348
00:42:10,606 --> 00:42:14,201
Izadje ti i čokolada
koju si pojeo kad si imao pet godina!

349
00:42:16,070 --> 00:42:20,063
Što se dogodilo s galerijom?
-Galerija je propala.

350
00:42:20,324 --> 00:42:22,599
OtišIa k vragu. Zašto?

351
00:42:22,785 --> 00:42:26,698
Zbog tvrdoglavog, glupog
i neukog vlasnika.

352
00:42:26,955 --> 00:42:29,708
Ubio si ga, sjećaš se?
-Da, sjećam se.

353
00:42:29,917 --> 00:42:32,909
Čime se sada baviš?
-Oružjem. Pogledajte.

354
00:42:37,007 --> 00:42:39,680
Moj štand.
`Butik za preživljavanje`.

355
00:42:39,885 --> 00:42:45,084
Bavimo se oružjem i napravama
za zaštitu, potrebnim za preživjeti

356
00:42:45,391 --> 00:42:48,030
u ovom Iudom svijetu.

357
00:42:49,187 --> 00:42:52,577
Jedna je stvar jako važna
u mom butiku...

358
00:42:52,816 --> 00:42:58,015
Moja je filozofija da sve mora
spadati pod pravilo Z-P-LJ:

359
00:42:58,321 --> 00:43:01,631
Zaštita, Prestiž, Ljepota!

360
00:43:03,701 --> 00:43:07,489
Zašto biti ružan
ako pokušavaš preživjeti?

361
00:43:07,747 --> 00:43:12,423
Možeš biti zaštićen, ali i zadržati
vlastiti stiI. Pogodite što je ovo!

362
00:43:13,837 --> 00:43:16,829
Izgleda kao privjesak za
ključeve, ali je puno više od toga!

363
00:43:17,048 --> 00:43:20,757
Zove se `zasljepljivač`.
Smislio ga je bivši specijalac;

364
00:43:21,010 --> 00:43:23,808
jako ozbiljan, nikad se ne smije.

365
00:43:24,013 --> 00:43:26,573
I sve mu hlače grozno stoje.

366
00:43:29,686 --> 00:43:32,598
Recimo, dodje ti otmičar auta.

367
00:43:32,814 --> 00:43:36,090
Želiš umrijeti zbog auta?
Nikako.

368
00:43:36,318 --> 00:43:39,151
Tad kažeš malu Iaž, primjerice:

369
00:43:39,363 --> 00:43:42,036
``Odvojit ću
ključeve od kuće, može?

370
00:43:42,241 --> 00:43:45,631
Samo ću ovo pritisnuti, u redu?``
On kaže: ``O.K.``

371
00:43:45,869 --> 00:43:50,147
A ti pritisneš tu i van prasne

372
00:43:50,416 --> 00:43:53,886
takva jaka, zasljepljujuća svjetlost,
kakvu nikad nisi vidio!

373
00:43:54,128 --> 00:43:56,198
On ništa ne vidi, ćoro.

374
00:43:56,380 --> 00:43:58,814
Svi trče da ti pomognu.

375
00:43:59,007 --> 00:44:01,919
I opet si preživio sa stilom!

376
00:44:02,135 --> 00:44:04,205
Super.

377
00:44:04,387 --> 00:44:08,346
BiIIy, darovat
ću ti jednog, može?

378
00:44:08,600 --> 00:44:10,352
Hvala.

379
00:44:10,518 --> 00:44:13,954
I tebi, AckweIIe. Želim ti ga
dati jer brinem za tebe.

380
00:44:14,188 --> 00:44:17,976
Da budeš siguran.
-Hvala.

381
00:44:18,234 --> 00:44:22,625
Pokazat ću vam nešto od
čega će vam jaja otpasti!

382
00:44:22,905 --> 00:44:27,376
Apsolutno orgazmički doživljaj!
Moj ponos i dika.

383
00:44:27,661 --> 00:44:32,291
Najmodernije pomagalo
za preživljavanje u današnje vrijeme.

384
00:44:33,584 --> 00:44:38,738
Nova generacija raskošnog osobnog
oružja `Anihilator 2000`,

385
00:44:39,048 --> 00:44:43,519
glavno američko pomagalo,
pruža zaštitu u kući i na putu.

386
00:44:43,802 --> 00:44:47,681
`Anihilator 2000` je
izuzetno efikasno oružje

387
00:44:47,931 --> 00:44:52,243
koje zadovoljava potrebe bogatog
gradjanstva u borbi za opstanak.

388
00:44:52,519 --> 00:44:55,272
`Anihilator 2000`
je vrlo praktičan, jer ima ugradjen

389
00:44:55,481 --> 00:44:58,439
telefon, telefaks
i mikrovalnu pećnicu.

390
00:45:00,194 --> 00:45:03,152
Uredjaj za gledanje noću,
mikroprocesor,

391
00:45:03,364 --> 00:45:07,357
alarm koji reagira na glas,
CD-player, digitalni radio,

392
00:45:07,618 --> 00:45:11,657
video kamera s `play backom`,
samo su neke od atrakcija

393
00:45:11,914 --> 00:45:14,269
nenadmašnog `Anihilatora 2000`.

394
00:45:14,458 --> 00:45:16,574
Misliš da to nije zajeb?

395
00:45:16,752 --> 00:45:20,028
Zaustaviti napad
nije nikakav problem.

396
00:45:22,175 --> 00:45:27,772
Dodi, moj osobni trener.
Digne 100 kg ko od šale.

397
00:45:29,057 --> 00:45:32,572
Želi da se riješim
sala, ali to jako teško ide,

398
00:45:32,811 --> 00:45:37,362
jer potajno jedem kozji sir.
Baš me briga. Nosim odijela.

399
00:45:37,649 --> 00:45:41,198
```Anihilator 2000`
je napravljen od aluminijske Iegure

400
00:45:41,444 --> 00:45:45,801
u kombinaciji s polimerima i
potpuno je otporan na koroziju.

401
00:45:48,451 --> 00:45:53,081
Iz nove generacije Iuksuznog osobnog
naoružanja, `Anihilator 2000`

402
00:45:53,373 --> 00:45:58,128
je najbolje američko osobno oružje,
koje vam pruža potpunu zaštitu. ``

403
00:45:58,419 --> 00:46:00,137
Tko će kupiti to sranje?

404
00:46:00,296 --> 00:46:04,767
Šališ se? Ovo je L.A.!
Prodajem ih na stotine.

405
00:46:05,051 --> 00:46:08,680
Zajebi!
-Ne mogu, kažem ti,

406
00:46:08,930 --> 00:46:11,842
prodao sam 10 komada
Jackie StaIIone.

407
00:46:12,059 --> 00:46:15,176
Odjebi.
-SIy je kupio 14.

408
00:46:15,396 --> 00:46:17,910
Zsa Zsa Gabor jedan...

409
00:46:18,107 --> 00:46:20,337
Moramo ići, Surge.
-Hvala ti.

410
00:46:20,526 --> 00:46:23,324
AckweIIe, daj nauči reći ``Serge``.
Nije tako teško.

411
00:46:23,529 --> 00:46:25,485
``Surge`` zvuči kao deterdžent!

412
00:46:37,793 --> 00:46:39,670
Što kaniš učiniti?

413
00:46:39,837 --> 00:46:43,113
Ništa. Samo želim
čuti što će reći.

414
00:46:44,091 --> 00:46:50,769
Učiniti `Wonder World` sigurnim
i ugodnim obiteljskim mjestom

415
00:46:51,140 --> 00:46:56,089
u teškim vremenima poput ovih,
doista je velik izazov.

416
00:46:58,480 --> 00:47:02,314
No, moj je prijatelj EIIis DeWald
u tome uspio.

417
00:47:06,906 --> 00:47:10,945
Uz to, on radi i sa
siromašnom i zapostavljenom djecom,

418
00:47:11,202 --> 00:47:15,400
od kojih neka večeras
sjede s njim za stolom...

419
00:47:29,888 --> 00:47:33,085
.. jasno je zašto je on
dobitnik nagrade.

420
00:47:33,308 --> 00:47:37,426
Zato, neka nam se ovdje pridruži
šef zaštitara `Wonder Worlda`

421
00:47:37,687 --> 00:47:40,918
i privatne udruge za zaštitu,
dobitnik ovogodišnje nagrade,

422
00:47:41,149 --> 00:47:43,299
moj dragi prijatelj, EIIis DeWald.

423
00:47:57,083 --> 00:48:00,792
Čestitam. Zaslužio si.
-Hvala, Orrine.

424
00:48:01,045 --> 00:48:03,400
Čestitam.
-Hvala, Mike.

425
00:48:07,760 --> 00:48:11,719
Nacionalna udruga za zaštitu
Ovogodišnji dobitnik nagrade

426
00:48:19,313 --> 00:48:22,544
Nećeš ništa učiniti.
Kao i obično...

427
00:48:22,775 --> 00:48:26,734
Najljepša hvala.
Mnogo se Iijepih stvari dogodi

428
00:48:26,987 --> 00:48:30,297
kad radite na tako Iijepom mjestu
poput `Wonder Worlda`.

429
00:48:30,533 --> 00:48:34,685
Posebice ako su vam
šefovi ljudi poput Orrina Sandersona

430
00:48:34,954 --> 00:48:40,028
i Ujaka Davea Thorntona.
Ujak Dave se neće ljutiti

431
00:48:40,334 --> 00:48:45,362
ako kažem da je ovo najljepše
što mi se dosad dogodilo.

432
00:48:45,673 --> 00:48:47,629
Najljepša vam hvala.

433
00:48:52,264 --> 00:48:55,813
Nemoj, AXele, molim te!
Molim te, nemoj.

434
00:48:56,059 --> 00:48:58,368
Bravo! Bravo!
-Nemoj.

435
00:48:58,562 --> 00:49:01,634
Bravo, EIIis DeWald! EIIis DeWald!

436
00:49:08,113 --> 00:49:11,264
EIIis DeWald, dame i gospodo!

437
00:49:11,491 --> 00:49:13,721
EIIis DeWald! Samo plješćite!

438
00:49:13,910 --> 00:49:17,380
PIješćite EIIisu DeWaldu!
Hajde, za EIIisa!

439
00:49:19,374 --> 00:49:23,128
Možete vi i jače!
Ovo je noć EIIisa DeWalda!

440
00:49:26,047 --> 00:49:29,278
Dame i gospodo,
došao sam čak iz Detroita

441
00:49:29,509 --> 00:49:33,058
da večeras budem s ovim čovjekom,
da iskažem čast ovom čovjeku.

442
00:49:33,305 --> 00:49:36,695
Ja sam AXeI Foley,
policajac iz Detroita.

443
00:49:36,933 --> 00:49:41,051
Znam da je g. DeWald
izuzetno iznenadjen što sam ovdje.

444
00:49:41,314 --> 00:49:43,270
Osjećam kako mu prolaze trnci!

445
00:49:43,441 --> 00:49:47,673
AIi, dame i gospodo,
ne prodje nijedna noć,

446
00:49:47,945 --> 00:49:51,620
a da ne razmišljam
o onome što dugujem EIIisu DeWaldu.

447
00:49:51,866 --> 00:49:55,825
I ne prodje nijedna noć
a da ne razmišljam,

448
00:49:56,078 --> 00:49:59,627
što gradjani Detroita
duguju EIIisu DeWaldu.

449
00:49:59,874 --> 00:50:03,344
Želio bih još dodati, da gledajući
kako mu dodjeljujete nagradu...

450
00:50:03,586 --> 00:50:06,180
Što je ovo? Pa, ovo je divno...

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,417
`Zahvala za
aktivan doprinos zajednici`.

452
00:50:09,634 --> 00:50:12,387
I ja namjeravam dati
svoj doprinos zajednici,

453
00:50:12,595 --> 00:50:15,632
jer ću vratiti EIIisu DeWaldu

454
00:50:15,848 --> 00:50:18,601
sve što mu dugujemo, i to s kamatama!

455
00:50:27,818 --> 00:50:31,652
Hajde, smješkaj se.
Nećeš dugo.

456
00:50:31,907 --> 00:50:35,900
Što je? Ljut si na me,
jer sam ti ubio prijatelja?

457
00:50:47,255 --> 00:50:49,610
Držim ga! Držim ga!

458
00:50:54,554 --> 00:50:57,671
Ti i BiIIy narušili
red i mir? Nemoguće.

459
00:50:58,767 --> 00:51:01,839
Učini mi uslugu
i izvuci nas odavde.

460
00:51:02,062 --> 00:51:05,975
Dakako. Da razmislim...
koga tamo poznajem.

461
00:51:06,233 --> 00:51:08,189
Ne zajebavaj me.

462
00:51:08,360 --> 00:51:10,715
Bez panike. Izvući ću vas.

463
00:51:10,904 --> 00:51:14,021
Nego, našIi smo kamion
koji si tražio.

464
00:51:15,283 --> 00:51:17,478
Gdje?
-Kod mola u Santa Monici.

465
00:51:17,661 --> 00:51:20,812
Idem tamo.
Pokupit ću vas putem.

466
00:51:21,039 --> 00:51:24,190
U medjuvremenu,
nemoj ići na tuširanje!

467
00:51:34,762 --> 00:51:37,595
Moja karijera je gotova.

468
00:51:37,807 --> 00:51:41,038
Ne brini. FIint će nas izvući.

469
00:51:41,269 --> 00:51:43,829
A baš mi se svidjao taj ured.

470
00:51:44,021 --> 00:51:48,014
Foley! Izlazi.
-To je bilo brzo!

471
00:51:49,944 --> 00:51:51,662
Ne on. Samo ti.

472
00:51:57,869 --> 00:51:59,860
SIobodno.

473
00:52:11,757 --> 00:52:14,066
Hvala.

474
00:52:17,306 --> 00:52:19,456
Raspitao sam se o tebi, Foley.

475
00:52:21,351 --> 00:52:25,060
Sjajan si detektiv, ali svojeglav.

476
00:52:28,817 --> 00:52:31,377
Jasno mi je što pokušavaš.
Poznata mi je ta taktika.

477
00:52:32,904 --> 00:52:37,375
Dosadjuješ DeWaldu, on počne
paničariti, povuče krivi potez...

478
00:52:38,702 --> 00:52:42,934
AIi, dovraga, Foley,
mi ne želimo da se on uspaničari!

479
00:52:43,206 --> 00:52:49,441
Želimo da sve radi kao obično.
SIušaš li me, Foley?

480
00:52:56,011 --> 00:53:01,244
Karta za Detroit, prvi razred.
Poklon federalne vlade.

481
00:53:01,558 --> 00:53:03,753
I moja posjetnica.

482
00:53:03,935 --> 00:53:08,486
Budeš li imao ideja u svezi Dewalda,
prepusti to nama.

483
00:53:16,574 --> 00:53:18,883
Dajem svoju
džentlmensku riječ da odlazim.

484
00:53:28,544 --> 00:53:31,536
Prometna je policija
primijetila kamion.

485
00:53:31,756 --> 00:53:35,385
Drukčije je boje,
ali je modeI isti.

486
00:53:35,635 --> 00:53:39,628
Prijam. `Obalni vodja`, gotovo.

487
00:53:39,888 --> 00:53:42,243
Neka specijalne jedinice
pričekaju naš dolazak.

488
00:53:42,432 --> 00:53:45,549
Vrijeme dolaska... 11 minuta. Gotovo.

489
00:53:47,646 --> 00:53:49,602
BiIIy, s kim si to razgovarao?

490
00:53:49,773 --> 00:53:52,367
Kamion je nadjen
unutar zelene crte okruga,

491
00:53:52,567 --> 00:53:55,081
pa sam koordinirao odrede
postaja SMPD, BHPD,

492
00:53:55,278 --> 00:53:59,794
LAPD, ured šerifa L.A.,
nadzornike parkova,

493
00:54:00,075 --> 00:54:05,103
prometnu policiju,
državnog tužitelja i obalnu stražu.

494
00:54:16,384 --> 00:54:18,773
`Obalni vodja` govori `Grupi 1 `.
Krenite.

495
00:54:44,912 --> 00:54:46,868
Sve grupe pripravne.

496
00:54:48,583 --> 00:54:50,141
Idemo! Idemo! Idemo!

497
00:54:59,428 --> 00:55:01,180
Područje osigurano.

498
00:55:10,981 --> 00:55:14,417
Ovo su ista vlakna kao s presvlaka
u kamionu, kažu iz Iaboratorija.

499
00:55:14,651 --> 00:55:19,645
Od toga nikakve pomoći. Ima pijeska.
Vjerojatno unesen vjetrom.

500
00:55:23,410 --> 00:55:26,766
Imao sam neugodan
razgovor sa šefovima.

501
00:55:26,997 --> 00:55:29,750
Zbog uhićenja?
-Ne.

502
00:55:29,958 --> 00:55:34,110
Nisu zadovoljni mojim vodjenjem
operacije `Opsada kamina`.

503
00:55:39,760 --> 00:55:42,035
Što je?
-Imaš novčanicu od 50 dolara?

504
00:55:42,220 --> 00:55:45,257
Imam ženu i troje djece.
Godinama nisam vidio 50 dolara.

505
00:55:45,474 --> 00:55:48,864
BiIIy, a ti?
-Kad ćeš mi to vratiti?

506
00:55:49,103 --> 00:55:51,663
Čovječe, daj mi 50 dolara!

507
00:55:56,486 --> 00:55:58,442
To je sve što imam.

508
00:56:05,286 --> 00:56:09,404
Ovo je komadić novčanice od 50 $
sa skrivenim `barcodom`.

509
00:56:09,665 --> 00:56:12,054
Otkinuo se ugao.
To se često dogadja.

510
00:56:12,251 --> 00:56:16,005
Ne, `barcode` stoji okomito,
znači, s ovog ugla.

511
00:56:16,255 --> 00:56:18,849
Ako je s ovoga,
onda bi trebao imati tinte.

512
00:56:19,050 --> 00:56:20,927
Preveliki je komadić,
da bi bio prazan.

513
00:56:50,541 --> 00:56:53,339
Pogledaj! Oki-Doki!

514
00:56:58,132 --> 00:57:02,171
Pazi na brata da se ne izgubi.
Moram promijeniti film.

515
00:57:02,427 --> 00:57:04,304
Oki-Doki!

516
00:57:04,471 --> 00:57:08,146
Zdravo, mali. Kako si?
Drago mi je što te vidim.

517
00:57:08,392 --> 00:57:14,149
Volim te, Oki-Doki!
-Oki, zapleši malo.

518
00:57:19,278 --> 00:57:21,633
Ne ide tako, nego ovako!

519
00:57:23,907 --> 00:57:27,377
Promijenio sam korake.
Imaš nešto protiv?

520
00:57:28,787 --> 00:57:31,699
Moraš biti ljubazan,
ma što ja učinio!

521
00:57:33,293 --> 00:57:35,249
Ti mali pizdun...

522
00:57:44,345 --> 00:57:47,576
Bako! Bako!
Oki-Doki me gurnuo!

523
00:57:54,439 --> 00:57:56,555
Već si uzeo kartu.

524
00:57:56,733 --> 00:57:59,406
Hajde, Sheldone.
Igraš li ili ne?!

525
00:57:59,611 --> 00:58:01,567
Tko je jeo češnjak?

526
00:58:01,738 --> 00:58:04,696
Kad će ručak?
Hoću govedinu s raženim kruhom.

527
00:58:04,908 --> 00:58:06,819
Jesi to vidio, Zekoslave?

528
00:58:09,746 --> 00:58:11,304
AXele?
-Što?

529
00:58:11,456 --> 00:58:15,051
Kava. Hoćeš malo kave?

530
00:58:15,293 --> 00:58:17,409
Louise, kako ide?

531
00:58:17,587 --> 00:58:20,147
Dobro.
-Pozdravi Irenu.

532
00:58:20,340 --> 00:58:22,649
Hoću.
-Louise?

533
00:58:24,762 --> 00:58:26,354
Za mnom.

534
00:58:26,513 --> 00:58:30,347
Ne bih imao ništa protiv
da joj dam masažu.

535
00:58:30,601 --> 00:58:33,434
Kad je DeWald preuzeo posao,
strpao me ovdje.

536
00:58:33,646 --> 00:58:36,001
On to zove
`Nadzor sigurnosti parka`.

537
00:58:36,190 --> 00:58:38,988
Misli da me sredio,

538
00:58:39,193 --> 00:58:41,468
ali tako dugo dok imam kompjuter,

539
00:58:41,654 --> 00:58:45,363
mogu ući gotovo
u sve dijelove parka.

540
00:58:45,616 --> 00:58:48,494
Ovo je sistem tunela?
-Da.

541
00:58:48,702 --> 00:58:54,220
Vodi li koji tuneI nekamo,
gdje samo DeWaldovi ljudi mogu ući?

542
00:58:54,541 --> 00:58:58,580
Ne. Osoblje može ući
u sve dijelove parka.

543
00:58:58,837 --> 00:59:02,034
Osim u `Sretnu šumu`,
jer se preuredjuje.

544
00:59:02,257 --> 00:59:04,213
Pokaži mi `Sretnu šumu`.

545
00:59:04,385 --> 00:59:08,742
Ovdje... na kraju koridora B.

546
00:59:09,014 --> 00:59:10,970
Odmah iza...

547
00:59:13,102 --> 00:59:15,218
Odmah iza...

548
00:59:16,189 --> 00:59:19,386
Koliko je dugo zatvorena?
-Predugo.

549
00:59:22,737 --> 00:59:25,649
Mislim na `Sretnu šumu`.

550
00:59:28,451 --> 00:59:32,410
Aha, šuma. Oko dva tjedna.

551
00:59:32,664 --> 00:59:36,373
Nije bila privlačna za posjetitelje,
pa smišljaju nešto novo.

552
00:59:36,626 --> 00:59:39,698
Očito su nešto smisliIi!
Možeš mi otrgnuti taj komad?

553
00:59:39,921 --> 00:59:42,310
Naravno.
-Hvala.

554
00:59:47,262 --> 00:59:49,139
Evo.

555
00:59:49,305 --> 00:59:52,980
Čuj... kad sve ovo završi...

556
00:59:58,606 --> 01:00:02,884
Bi li voljela
da odemo na večeru?

557
01:00:04,195 --> 01:00:07,073
Vrlo rado.
-Možeš mi to staviti unutra?

558
01:00:07,282 --> 01:00:09,512
Svakako. Evo.

559
01:00:09,702 --> 01:00:11,374
Dakle, dogovorili smo se?
-Jesmo.

560
01:00:11,537 --> 01:00:13,846
Dobro.
Možeš mi pomoći s ovim?

561
01:00:16,167 --> 01:00:18,123
Evo.

562
01:00:19,336 --> 01:00:21,292
Upamti, slon nikada ne zaboravlja.

563
01:00:21,463 --> 01:00:23,374
Dobro.

564
01:00:32,558 --> 01:00:34,913
Louise, kako ide?
-Dobro. Drago mi je što te vidim.

565
01:00:35,102 --> 01:00:38,219
Pozdravi Irenu.
-Hoću. Vidimo se.

566
01:00:47,156 --> 01:00:50,228
Zatvoreno zbog renoviranja

567
01:02:19,250 --> 01:02:21,161
Sve prema planu?

568
01:02:21,335 --> 01:02:25,453
Da, osim što sam morao
unijeti neke manje promjene.

569
01:02:35,307 --> 01:02:37,502
Foley nas gleda.

570
01:03:13,471 --> 01:03:15,507
Uhvatite ga!

571
01:04:08,485 --> 01:04:11,238
Neka obitelj DeWald
dodje u `Mali grad`.

572
01:04:11,446 --> 01:04:13,755
Obitelj DeWald u `Mali grad`.

573
01:04:23,291 --> 01:04:26,886
AIi, dušo,
`Sretna šuma` je zatvorena.

574
01:04:27,128 --> 01:04:31,041
Dobro, nadjimo se pred
glavnim ulazom u 17h.

575
01:04:32,301 --> 01:04:34,940
Žao mi je.
-Žao vam je?!

576
01:04:49,026 --> 01:04:53,178
Ovdje detektiv AXeI Foley.
Molim agenta Fulbrighta.

577
01:04:53,447 --> 01:04:57,042
Možete me prespojiti na
njegov radio? Hitno je.

578
01:04:59,078 --> 01:05:00,830
Fulbright, Foley.

579
01:05:04,667 --> 01:05:07,977
Našao sam što tražite.
U `Wonder Worldu` sam.

580
01:05:09,588 --> 01:05:11,544
U kurac! Smjesta dodjite!

581
01:05:12,800 --> 01:05:14,358
Molim 92.

582
01:05:37,659 --> 01:05:40,617
``Sve jedinice
blizu `Wonder Worlda`

583
01:05:40,829 --> 01:05:45,300
neka smjesta krenu tamo.
10-19, 10-45 i 12-22 su na putu.

584
01:05:45,584 --> 01:05:47,973
Zašto nisam iznenadjen?

585
01:06:33,591 --> 01:06:36,822
Dobro, ne pucajte!
Odložit ću pištolj.

586
01:06:37,929 --> 01:06:42,719
Stavljam ga na zemlju.
Nisam naoružan. Ne pucajte!

587
01:06:45,311 --> 01:06:46,903
Ovo je super!

588
01:06:48,689 --> 01:06:52,602
Uhvatili ste ga. Dobro.
Ušao je u zabranjenu zonu.

589
01:06:54,236 --> 01:06:57,387
GIumu sačuvaj za večer `MIadih nada`
u zatvoru San Quentin.

590
01:06:57,615 --> 01:07:01,369
Znam čime se baviš.
-Čime se bavim?

591
01:07:02,662 --> 01:07:05,222
Dovraga, AXele, što je sada?

592
01:07:05,414 --> 01:07:08,690
Poludio je.
Pucao je usred parka

593
01:07:08,919 --> 01:07:11,513
Ima na stotine nedužne dječice!

594
01:07:11,713 --> 01:07:15,752
U zatvoru ne dodjeljuju `Oscara`.
-Jebi se!

595
01:07:18,929 --> 01:07:20,885
Ovdje je netko iz...

596
01:07:22,099 --> 01:07:24,249
Fulbright. Tajna služba.

597
01:07:32,567 --> 01:07:36,401
Ipak nisi otišao na onaj avion.
-Bit će vam drago što sam ostao.

598
01:07:36,655 --> 01:07:40,125
Znam što istražujete. To je ovdje.

599
01:07:40,367 --> 01:07:42,927
Da? A što to ja istražujem?

600
01:07:43,120 --> 01:07:46,669
Papir za krivotvorenje novčanica.
Bio je i u onom kamionu.

601
01:07:46,915 --> 01:07:51,625
Htjeli ste pratiti kamion do L.A. da
saznate gdje je DeWaldova tiskara.

602
01:07:51,920 --> 01:07:55,435
E, pa ovdje je! U `Wonder Worldu`.
-O čemu on trabunja?!

603
01:07:55,674 --> 01:07:58,711
Lud je. Dokazao je to.
-U `Wonder Worldu`?

604
01:07:58,928 --> 01:08:02,682
Ovo je mjesto visoke tehnologije,
bolje nego NASA i Nintendo zajedno.

605
01:08:07,395 --> 01:08:09,386
zato su me i gonili.

606
01:08:09,564 --> 01:08:11,520
Moji su ljudi Iovili g. Foleyja,

607
01:08:11,691 --> 01:08:14,649
jer očito ima prividjenja
i potencijalno je opasan!

608
01:08:14,861 --> 01:08:17,295
I tajna soba je `prividjenje`?

609
01:08:18,531 --> 01:08:21,329
Ne. Jedan je dio zatvoren, jer...

610
01:08:21,534 --> 01:08:26,050
Bolje da to pogledam.
-Bolje da to pogledamo.

611
01:08:26,330 --> 01:08:30,289
Sretna šuma - samo za zaposlene

612
01:08:33,796 --> 01:08:37,425
Evo! Ovdje izlaze
krivotvorene novčanice!

613
01:08:37,675 --> 01:08:40,633
Je li to istina?
-Jest...

614
01:08:40,845 --> 01:08:44,235
Zatečeni smo na djelu,
zar ne, EIIise?

615
01:08:44,473 --> 01:08:46,748
Izgleda.

616
01:08:48,311 --> 01:08:52,304
Želite li ih vidjeti?
Sjajne su kakvoće. Uključi, Donalde.

617
01:09:08,457 --> 01:09:10,015
Zovemo ih `woderworldskim` dolarima.

618
01:09:11,168 --> 01:09:14,240
Njima se može platiti ulaz,
vožnje, suveniri.

619
01:09:14,463 --> 01:09:16,658
Sve je dio božićne promidžbe.

620
01:09:16,840 --> 01:09:20,833
Poklanjamo ih
osnovnim školama diljem zemlje.

621
01:09:21,094 --> 01:09:23,130
I vi ste umiješani!

622
01:09:23,305 --> 01:09:26,536
Vi dajete opremu,
a on papir, zar ne?

623
01:09:26,767 --> 01:09:29,440
Promijenili su matricu
čim sam otišao.

624
01:09:29,645 --> 01:09:34,116
Čim odemo, stavit će je natrag.
-Kakav je to papir?

625
01:09:36,568 --> 01:09:38,957
Običan.
-Zamijenili su ga.

626
01:09:39,154 --> 01:09:41,987
Umoran sam od tih optužbi!

627
01:09:42,199 --> 01:09:45,509
Uhitite tog čovjeka zbog
dovodjenja ljudi u opasnost.

628
01:09:47,747 --> 01:09:49,703
Možemo li porazgovarati?

629
01:09:51,167 --> 01:09:55,718
Godinu smo dana proveli
slijedeći DeWaldovu guzicu!

630
01:09:56,005 --> 01:10:01,318
I baš kad smo korak do
uspjeha, ti sve zajebeš!

631
01:10:01,636 --> 01:10:03,752
Upropastio si nam slučaj!

632
01:10:04,555 --> 01:10:08,184
Vraćaš se u Detroit!
Da nisi policajac,

633
01:10:08,434 --> 01:10:12,188
služio bi ti meni doživotnu
u Leavenworthu!

634
01:10:13,356 --> 01:10:15,506
Detektive FIint, vodite ga.

635
01:10:19,070 --> 01:10:21,026
Idemo, AXele.

636
01:10:27,120 --> 01:10:28,678
Pobrini se da se ne ukrca u avion.

637
01:10:30,498 --> 01:10:34,457
Imam ženu, troje djece, kredit za
stan. Mirovina mi neće biti dovoljna.

638
01:10:34,711 --> 01:10:37,748
Taj posao u `Wonder Worldu`
bio je dio mog mirovinskog plana.

639
01:10:41,009 --> 01:10:42,965
Prate nas.

640
01:10:44,388 --> 01:10:46,982
Zaštitari iz `Wonder Worlda`.

641
01:10:47,182 --> 01:10:49,935
Žele biti sigurni da ćeš otići.

642
01:10:52,062 --> 01:10:55,372
Zbog tebe mi je budućnost
u jebenoj opasnosti!

643
01:10:55,607 --> 01:10:59,520
DeWald je ljut.
Sanderson me ne cijeni previše.

644
01:10:59,778 --> 01:11:01,655
Stani! Zaustavi auto!

645
01:11:06,118 --> 01:11:08,473
O, sranje!
-Što?!

646
01:11:15,461 --> 01:11:20,899
Sve je u redu. Ne brinite.
Prvo ću ga uhvatiti, a potom ubiti!

647
01:11:30,185 --> 01:11:33,382
AXele, došao sam čim sam mogao.
Jesi li dobro?

648
01:11:33,605 --> 01:11:38,520
Dobro sam. Želio bih da se
prisjetite noći kad je Fry nestao.

649
01:11:38,818 --> 01:11:43,414
Možda ste nešto zaboravili.
-Ne. Zašto to mislite?

650
01:11:43,698 --> 01:11:48,010
Ta poruka jednostavno nema smisla.

651
01:11:48,286 --> 01:11:52,757
``Ovo je važno. Život i smrt.``
Zašto bi vam to poslao?

652
01:11:54,584 --> 01:11:59,100
A ne ``Upomoć, trebam hitno
porazgovarati s vama. `` Nego ovo.

653
01:12:16,606 --> 01:12:21,475
Sranje. Fry je pronašao
papir za izradu novčanica!

654
01:12:21,779 --> 01:12:23,770
Znao je da će ga ubiti
i zato vam je to poslao.

655
01:12:23,948 --> 01:12:26,542
Evo, ima `barcode`.
-Što to znači?

656
01:12:26,742 --> 01:12:28,698
Da je papir pripadao vladi.

657
01:12:28,869 --> 01:12:33,021
Sad imamo dokaze. Strpat ćemo
Sandersona i DeWalda u zatvor.

658
01:12:33,290 --> 01:12:36,009
Nisam baš siguran.

659
01:12:36,210 --> 01:12:40,203
Znao sam da ćeš pozvati
Ujaka Davea, pa smo ga pratili.

660
01:12:42,716 --> 01:12:47,585
Nekad sam bio policajac.
Znam kako vi govnari mislite.

661
01:12:47,888 --> 01:12:50,197
Sporo.

662
01:12:51,433 --> 01:12:53,389
Vrlo sporo.

663
01:12:56,605 --> 01:13:00,757
Cijelo si vrijeme
nosio dokaz u džepu, Sherlock?

664
01:13:02,652 --> 01:13:07,567
Vidjet ćeš kako priča završava.
Ne znam hoće li ti se svidjeti.

665
01:13:07,865 --> 01:13:11,414
Čuli smo da si pobjegao i znali smo
da imaš nešto protiv parka.

666
01:13:12,704 --> 01:13:16,936
Bojali smo se da ne ozlijediš
našeg dragog Ujaka Davea,

667
01:13:17,209 --> 01:13:21,487
pa smo dojurili ovamo,
u namjeri da te spriječimo,

668
01:13:21,755 --> 01:13:25,953
ali, nažalost, bilo je prekasno.

669
01:13:31,181 --> 01:13:33,741
Uguraj ga u auto.

670
01:13:43,235 --> 01:13:45,191
Uzmi.

671
01:13:45,362 --> 01:13:49,116
Uzmi ga.
Brineš se zbog otisaka prstiju?

672
01:13:49,366 --> 01:13:52,676
Ne brini.
Pogledaj pištolj. Tvoj je.

673
01:13:54,079 --> 01:13:56,035
Daj mi tvoj pištolj.

674
01:14:04,840 --> 01:14:07,718
Baci pištolj na ulicu!

675
01:14:10,138 --> 01:14:12,447
Zatvori vrata i stani tamo!

676
01:14:45,465 --> 01:14:48,138
Ne dajte se! Dovraga!

677
01:14:53,640 --> 01:14:55,631
Nemojte mi umrijeti!

678
01:15:07,738 --> 01:15:11,731
Tamo vani je hitan slučaj.
Prostrijeljen mu je trbuh. Hajde!

679
01:15:16,121 --> 01:15:18,237
To je Ujak Dave.

680
01:15:25,464 --> 01:15:27,898
Pritisak?
-90/40, i pada.

681
01:15:28,092 --> 01:15:31,323
Moramo mu
povisiti pritisak. Hajde.

682
01:15:31,553 --> 01:15:34,863
Trebam kisik. Hajde, na tri.
Jedan, dva, tri.

683
01:15:35,099 --> 01:15:38,409
Stavimo mu infuziju.
Povijest bolesti?

684
01:15:38,644 --> 01:15:41,442
Bio sam ranjen,
nije to ništa strašno.

685
01:15:41,647 --> 01:15:44,639
Gdje je automat za kavu?
-U hodniku.

686
01:15:44,858 --> 01:15:49,170
Uzbuna za sve jedinice. Traži se
osumnjičeni za napad na D.Thorntona.

687
01:15:49,446 --> 01:15:52,324
Osumnjičeni
je crnac, tridesetih godina...

688
01:16:07,799 --> 01:16:10,188
Čuo si, neki je crnac
pucao na Ujaka Davea?

689
01:16:10,385 --> 01:16:12,945
Ne!
-Hajde, idemo.

690
01:16:38,079 --> 01:16:40,912
Jesi li čuo? Netko je
pucao na Davea Thorntona.

691
01:16:41,124 --> 01:16:44,082
Netko je pucao na Ujaka Davea?
-Imate li TV?

692
01:16:44,295 --> 01:16:46,365
Naravno.

693
01:16:48,757 --> 01:16:52,272
``Policija drži da je
Foley napao Ujaka Davea

694
01:16:52,511 --> 01:16:55,469
zbog osvete osobne prirode.

695
01:16:55,681 --> 01:17:00,232
Omiljeni Ujak Dave
upravo je na operaciji.

696
01:17:00,519 --> 01:17:03,875
Prema bolničkim izvorima,
prognoze su Ioše.

697
01:17:04,106 --> 01:17:06,859
Kako takav Iudjak
može živjeti sam sa sobom?!

698
01:17:07,776 --> 01:17:09,732
Janice, AXeI. Bježi iz parka.

699
01:17:09,904 --> 01:17:13,499
Ubit će sve koji znaju za poruku
Rogera Frya.

700
01:17:13,741 --> 01:17:18,098
Trebaš Janice? Ne može razgovarati.
Možeš ostaviti poruku.

701
01:17:18,370 --> 01:17:20,930
Ako joj se što dogodi...
-Ti ćeš biti kriv!

702
01:17:21,123 --> 01:17:23,876
Dodji u `Wonder World`
u roku sat vremena.

703
01:17:24,084 --> 01:17:26,678
Na glavni ulaz, sam, bez oružja.

704
01:17:26,879 --> 01:17:29,951
Donesi papir.
-I onda ćeš nas pustiti?

705
01:17:30,174 --> 01:17:32,688
Ako se ne pojaviš ovdje
za pola sata,

706
01:17:32,885 --> 01:17:36,321
sam, bez oružja, bez policijske
pratnje, ubit ću ti prijateljicu.

707
01:17:36,556 --> 01:17:39,434
Neće mi biti prvi put, točno?

708
01:17:44,981 --> 01:17:48,735
``Imamo amatersku snimku
današnjeg incidenta

709
01:17:48,985 --> 01:17:51,738
koji je izazvao osumnjičeni
AXeI Foley.

710
01:17:53,990 --> 01:17:57,949
``Ne pucajte! Odložit ću pištolj.

711
01:17:58,203 --> 01:18:03,197
Spustio sam ga.
Nisam naoružan. Ne pucajte. ``

712
01:18:04,542 --> 01:18:08,501
Incident je danas video kamerom
snimio jedan turist.

713
01:18:21,726 --> 01:18:24,286
Pripazite mi na auto.

714
01:18:24,479 --> 01:18:26,868
Da, gospodine.
-Hvala.

715
01:18:43,708 --> 01:18:45,903
Sranje!
-AckweIIe...

716
01:18:46,085 --> 01:18:48,235
Serge, trebam oružje!

717
01:18:48,421 --> 01:18:51,413
Nemam ništa. Sve je u butiku.

718
01:18:51,632 --> 01:18:54,863
A ovo?
-Izložbeni primjerak.

719
01:18:55,094 --> 01:18:58,404
Po njemu su svi
pljuckali i kašljali.

720
01:18:58,639 --> 01:19:01,358
Serge, oružje mi sada treba!

721
01:19:02,643 --> 01:19:06,682
Donny. Donny,
AckweIIu se žuri.

722
01:19:06,939 --> 01:19:12,059
Očisti `Anihilator`
nekakvom kolonjskom vodom.

723
01:19:12,361 --> 01:19:16,877
Neka bude čist i Iijep, dobro?

724
01:19:17,158 --> 01:19:18,227
Prava koža.

725
01:19:20,036 --> 01:19:24,154
BiIIy, ja sam AXeI.
-AXele, jesam li ti prijatelj?

726
01:19:24,416 --> 01:19:27,886
Sigurno za sve imaš objašnjenje,
ili ga možda nemaš,

727
01:19:28,128 --> 01:19:30,403
ali moraš se predati!

728
01:19:30,589 --> 01:19:34,980
Idem u `Wonder World`.
-Ne! Pričekaj me!

729
01:20:11,171 --> 01:20:14,402
Ispruži ruke i
raširi noge da te pretresem.

730
01:20:20,556 --> 01:20:22,512
Foley je stigao, gospodine.

731
01:20:22,683 --> 01:20:25,641
Odvedi ga u kontrolnu
sobu. Imamo Foleyja.

732
01:20:27,396 --> 01:20:28,829
Hajde.

733
01:20:28,981 --> 01:20:32,018
Koliko da tiskam?
-Sve.

734
01:20:34,487 --> 01:20:37,206
Jesi li dobro?
-Daj mi papir.

735
01:20:37,406 --> 01:20:41,558
Pred ulazom je `Porsche`
u kojem je telefon.

736
01:20:41,827 --> 01:20:44,057
Kad nazove ovamo, dobit ćeš papir.

737
01:20:44,247 --> 01:20:47,637
Nisam baš siguran.
-Onda smo u pat poziciji.

738
01:20:47,875 --> 01:20:49,831
Ne baš. Orrine...

739
01:20:50,002 --> 01:20:53,790
Oboje ćemo vas ubiti.
Papir nije bitan.

740
01:20:54,048 --> 01:20:57,324
Kako znate da
ga nisam poslao tajnoj službi?

741
01:20:57,551 --> 01:21:01,021
BIefira.
-Misliš? Riskiraj.

742
01:21:01,264 --> 01:21:06,338
Orrine, znam kako murjaci
razmišljaju. Papir je u autu.

743
01:21:09,272 --> 01:21:11,832
KIjučeve, Foley.

744
01:21:13,694 --> 01:21:15,764
Daj jebene ključeve!

745
01:21:30,168 --> 01:21:33,558
Baci pištolj!
-Opet?

746
01:21:33,797 --> 01:21:35,753
Baci ga!

747
01:21:38,427 --> 01:21:40,941
AXele, kog vraga ovdje radiš?!

748
01:22:27,560 --> 01:22:31,030
Koji je to vrag?!
-To je sustav za rashladjivanje.

749
01:22:31,272 --> 01:22:33,832
Zaštita u slučaju požara.

750
01:22:34,025 --> 01:22:37,620
Kako se otvara?
-S ove strane, nikako!

751
01:23:32,875 --> 01:23:36,072
Zove vanjsku! Učini nešto!

752
01:23:37,922 --> 01:23:39,958
Policija?

753
01:23:40,800 --> 01:23:42,153
Sranje!

754
01:23:42,302 --> 01:23:44,099
``Foley je u parku!

755
01:23:44,263 --> 01:23:47,699
Ponavljam: Foley je
u parku. Uhvatite ga!``

756
01:23:52,437 --> 01:23:54,553
G. DeWald!

757
01:23:54,731 --> 01:23:57,040
Moramo nešto učiniti!
Pozovi pomoć!

758
01:23:57,234 --> 01:24:00,385
Nema telefona,
samo `modem` za kompjutere.

759
01:24:02,030 --> 01:24:04,498
Znam!
Neka kompjuter bira broj...

760
01:24:04,700 --> 01:24:09,410
Telefon bi zvonio
u prazno. Nema svrhe.

761
01:24:11,206 --> 01:24:14,642
Ima. Zvat ćemo FIintov biper.

762
01:24:25,053 --> 01:24:30,332
Foley je na `Trgu`.
Ponavljam: Foley je na `Trgu`.

763
01:26:12,579 --> 01:26:14,695
Foley ide prema
`Napadu izvanzemaljaca`.

764
01:26:31,057 --> 01:26:35,847
Pozor! Uzbuna!
Izvanzemaljci napadaju grad!

765
01:26:36,145 --> 01:26:39,660
Ukrcajte se
u vlakove za evakuaciju.

766
01:27:37,416 --> 01:27:39,372
Otrčao je po onim stubama!

767
01:27:57,519 --> 01:27:59,874
To mi je smjesta potrebno!

768
01:28:01,231 --> 01:28:03,586
K vragu! Ne opet! Pardon.

769
01:28:06,488 --> 01:28:08,365
Ovdje FIint.

770
01:28:08,531 --> 01:28:12,490
Nadji taj broj koji me
stalno zove. 555-4085.

771
01:28:12,744 --> 01:28:16,293
To je kompjuterska Iinija
iz `Wonder Worlda`.

772
01:28:16,539 --> 01:28:19,451
Javi da
im je kompjuter poludio.

773
01:28:19,667 --> 01:28:22,545
Pokušali smo, ali su im
sve telefonske Iinije u kvaru.

774
01:28:22,754 --> 01:28:24,984
Sigurno onaj
koji je pucao u Ujaka Davea.

775
01:28:26,633 --> 01:28:30,387
Netko je pucao na Ujaka Davea?
-Neka budala, AXeI Foley.

776
01:28:59,750 --> 01:29:01,980
Gdje je?!

777
01:30:52,615 --> 01:30:56,324
Nazovi policiju!
Ja ću pokušati naći AXela.

778
01:30:56,577 --> 01:30:58,374
Dobro!

779
01:31:11,300 --> 01:31:12,858
Poljubi me u guzicu

780
01:31:16,722 --> 01:31:18,678
Ah, ti si. Foley...

781
01:32:02,519 --> 01:32:06,512
Zovem se `Wild BiII Rosewood`,
šerif sam ovoga grada.

782
01:32:26,501 --> 01:32:30,016
Što se tu dovraga dogadja?!

783
01:32:40,181 --> 01:32:41,136
Sranje!

784
01:32:43,852 --> 01:32:45,808
K vragu!

785
01:32:57,991 --> 01:33:00,300
Isključite tu idiotsku pjesmu!

786
01:34:24,538 --> 01:34:26,893
Foley? Jesi dobro?

787
01:34:28,124 --> 01:34:32,242
Zdravo, Fulbright.
-Teško si ranjen?

788
01:34:34,881 --> 01:34:40,478
Čuj, Foley, dugujem ti ispriku.
Bio si u pravu.

789
01:34:40,804 --> 01:34:44,843
Uhitio sam Sandersona.
I on je umiješan, točno?

790
01:34:46,309 --> 01:34:49,381
Saznao sam za još jednog partnera.

791
01:34:52,566 --> 01:34:54,318
Zbogom, Foley!

792
01:35:14,171 --> 01:35:16,127
Dobro si?

793
01:35:17,508 --> 01:35:21,296
Bi li mi objasnio
što se ovdje dogadja?

794
01:35:22,596 --> 01:35:25,064
Zašto sam, primjerice, ranjen?

795
01:35:31,022 --> 01:35:32,978
Dečki, jeste li dobro?

796
01:35:37,570 --> 01:35:41,245
Aha. Ti?
-Jesam.

797
01:35:45,536 --> 01:35:48,050
Pitam se, kad se otvara park?

798
01:36:01,595 --> 01:36:04,109
Treba mu Iiječnik.

799
01:36:09,019 --> 01:36:11,897
Boli?
-Ne diraj!

800
01:36:12,105 --> 01:36:15,177
Dobro došao Ujače Dave

801
01:36:19,112 --> 01:36:26,348
Sretan sam što vam mogu predstaviti
novi Iik `Wonder Worlda`,

802
01:36:26,745 --> 01:36:31,694
nazvan po čovjeku koji je
zaslužan što sam ovdje.

803
01:36:36,046 --> 01:36:38,560
Lisac AXeI!

804
01:37:02,281 --> 01:37:06,957
Nisi još vidio
`TuneI ljubavi`, zar ne?

805
01:37:08,287 --> 01:37:12,075
Nisam ni znao da imate
`TuneI ljubavi` u `Wonder Worldu`.

806
01:37:12,333 --> 01:37:14,324
Još ne, ali bit će uskoro.

807
01:37:17,324 --> 01:37:21,324
Preuzeto sa www.titlovi.com