1
00:00:34,451 --> 00:00:38,413
「ベイビーズ･デイアウト
赤ちゃんのおでかけ」
2
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
ブーブー
3
00:02:53,214 --> 00:02:55,133
別の本にしない？
4
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
何度も読んだでしょう
5
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
お願い
6
00:03:03,558 --> 00:03:08,229
〝ブー坊や〟のお話に
飽きちゃった
7
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
ブーブー
8
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
仕方ない
9
00:03:16,196 --> 00:03:17,071
ブーブー
10
00:03:17,780 --> 00:03:20,783
〝ある晴れた日のこと〟
11
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
〝乳母が言いました〟
12
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
〝ブー坊や〟
13
00:03:25,330 --> 00:03:29,125
〝今日は冒険に
出かけましょう〟
14
00:03:29,751 --> 00:03:32,921
〝都会を見物するのよ〟
15
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
〝朝食後に〟
16
00:03:39,677 --> 00:03:44,766
〝坊やと乳母は家を出て
青いバスに乗りました〟
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
〝いよいよ出発です〟
18
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
〝坊やは初めて両親と離れ〟
19
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
〝少し得意げな
気持ちでした〟
20
00:03:57,612 --> 00:04:01,449
あなた 今日は坊やの
写真を撮るの
21
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
ウィリーに頼むのか
22
00:04:04,994 --> 00:04:09,290
赤ちゃん専門の写真家が
来てくれる
23
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
うちは代々ウィリーに
頼んでる
24
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
彼は写真家として過去の人よ
25
00:04:17,924 --> 00:04:20,843
他の子は紙面デビューしてる
26
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
坊やも１歳なのに
世間では無名
27
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
〝秘密の坊や〟とか
嫌みを言われる
28
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
そうか
29
00:04:34,232 --> 00:04:39,153
ならば一番かわいい子供の
写真を見せて―
30
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
周りを黙らせればいい
31
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
さっさと出ろ
32
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
こっちだ
33
00:04:50,164 --> 00:04:52,583
モタモタするな
34
00:04:52,667 --> 00:04:53,584
歩け
35
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
〝顧客リスト〟
36
00:04:59,215 --> 00:05:03,011
その青とピンクのセーターを
脱げ
37
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
どっちの色にする？
38
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
うるさい！
39
00:05:06,848 --> 00:05:10,351
コットウェル家の住所は…
40
00:05:09,851 --> 00:05:12,061
〝Ｂ･
コットウェル４世〟
41
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
今夜は会食があるよ
42
00:05:14,689 --> 00:05:18,818
ストレス解消のための
呼吸法クラスは？
43
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
１週間前から
11時に予約してある
44
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
あら そう
45
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
それじゃ
46
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
あなた
47
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
忘れ物よ
48
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
ペンか ありがとう
49
00:05:39,589 --> 00:05:40,506
もう１つ
50
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
急いでるんだ
51
00:05:48,514 --> 00:05:51,184
ごめんよ うっかりして
52
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
いい子にしてろよ
53
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
イタズラはしないで
54
00:05:58,232 --> 00:06:01,652
早く言葉を理解してほしい
55
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
バイバイ バイバイ
56
00:06:05,281 --> 00:06:07,367
バイバイ バイバイ
57
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
バイバイ
58
00:06:10,161 --> 00:06:12,038
バイバイ バイバイ
59
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
〝赤ちゃん写真館〟
60
00:06:35,603 --> 00:06:38,815
どの服が一番似合うかしら
61
00:06:38,898 --> 00:06:41,609
王子様みたいにしたい
62
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
青い服は？
63
00:06:44,737 --> 00:06:45,613
青？
64
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
わざと目の色に
合わせたみたい
65
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
そういう子はよくいます
66
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
お金持ちの子？
かわいい子？
67
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
普通の子？
68
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
普通の子です
69
00:06:59,293 --> 00:07:01,838
ビンクは普通じゃない
70
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
爪をピカピカに
71
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
ほら動かないで
72
00:07:17,061 --> 00:07:18,146
留めさせて
73
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
もうちょっと我慢して
74
00:07:27,530 --> 00:07:30,158
少し つけましょ
75
00:07:31,075 --> 00:07:32,743
ハンサムね
76
00:08:02,482 --> 00:08:03,316
着いた
77
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
道具を
78
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
持ってこい
79
00:08:12,033 --> 00:08:14,285
お前も手伝うんだ
80
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
俺は先輩だぞ
81
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
青いセーターを譲っただろ
82
00:08:29,217 --> 00:08:33,221
ごきげんよう
いいお日柄ですな
83
00:08:33,804 --> 00:08:37,016
私はミスター･チャーリー
84
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
子供の写真家です
85
00:08:39,727 --> 00:08:43,564
本日はよろしく
お願いいたします
86
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
撮影に参りました
87
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
失礼します
88
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
すごい屋敷だな
89
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
エディ
90
00:09:12,343 --> 00:09:14,679
つまらん盗みはやめろ
91
00:09:15,137 --> 00:09:17,515
一世一代の勝負だぞ
92
00:09:18,057 --> 00:09:20,935
かっぱらいなら
デパートに行け
93
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
成功すると思うか？
94
00:09:31,612 --> 00:09:35,575
いや 電気椅子に
座るかもしれんぞ
95
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
すまん
96
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
なんと かわいらしい
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
ご自慢の坊やですな
98
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
コットウェルです
99
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
チャーリーです
100
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
始めましょう
101
00:10:27,752 --> 00:10:32,590
フランシス君
露出計を持ってこい
102
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
いいぞ
103
00:10:43,309 --> 00:10:44,310
荒稼ぎだ
104
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
まずはビンク坊やを撮って
105
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
ビンク君とは
高貴な名前ですな
106
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
ベニントンの愛称よ
107
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
はい
108
00:10:53,486 --> 00:10:58,115
坊やだけの写真と
母子で一緒のものを
109
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
お申し付けどおりに
110
00:11:00,951 --> 00:11:03,996
子供の写真が専門なのね
111
00:11:04,080 --> 00:11:08,334
新聞や雑誌でも
よく拝見しています
112
00:11:08,459 --> 00:11:09,835
さようです
113
00:11:11,879 --> 00:11:13,714
息子は一度も…
114
00:11:14,298 --> 00:11:15,424
まさか
115
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
そうなの
116
00:11:17,385 --> 00:11:20,388
私には分かる 近い将来
117
00:11:20,471 --> 00:11:23,933
お子さんは
とても有名になります
118
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
お願いね
119
00:11:27,436 --> 00:11:32,024
子供写真の常識を変える
作品を撮って
120
00:11:32,566 --> 00:11:35,069
望むところです
121
00:11:35,152 --> 00:11:39,448
その前にお願いを
申し上げても？
122
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
お子さんと２人きりに
123
00:11:48,541 --> 00:11:51,210
彼の心を開くためです
124
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
お母様がいらっしゃると
125
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
坊やが集中できません
126
00:11:57,383 --> 00:12:00,678
彼を観察させてください
127
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
最高の写真を撮るためです
128
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
お子さんは
129
00:12:06,225 --> 00:12:10,354
知らない人とも
仲良くできます？
130
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
どう？
131
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
人懐っこいですが…
132
00:12:19,613 --> 00:12:21,365
すばらしい
133
00:12:21,991 --> 00:12:24,493
奥様 いいですか？
134
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
そのお召しのドレス
135
00:12:27,913 --> 00:12:31,667
とてもゴージャスなんですが
136
00:12:31,751 --> 00:12:34,795
写真撮影の観点で言うと
137
00:12:34,879 --> 00:12:38,299
奥様の美しさの邪魔になる
138
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
着替えるので15分待って
139
00:12:44,555 --> 00:12:47,224
どうぞ ごゆっくり
140
00:12:51,854 --> 00:12:55,775
むずがったら
この絵本を読んで
141
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
ご親切に
142
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
ありがとう
143
00:13:19,048 --> 00:13:21,467
屋根裏から冬物を
144
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
急いで
145
00:13:37,316 --> 00:13:38,317
いい子に
146
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
本だ
147
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
坊やを有名にしたいの
148
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
新聞に載せてあげたい
149
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
奥様
150
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
かっぱらいだと？
151
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
降りろ！
152
00:14:14,144 --> 00:14:15,688
急いで着替えろ
153
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
お待たせ
154
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
ビンクは？
155
00:14:50,431 --> 00:14:55,686
〝赤ん坊を預かった
警察に通報するな〟
156
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
〝赤ん坊を預かった〟
157
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
〝５００万ドル
用意しろ〟
158
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
〝真夜中までに
ココア工場裏に置け〟
159
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
〝味わいのひと時〟
160
00:15:38,062 --> 00:15:41,315
エディ お前は賢いだろ
161
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
オムツの前はどっちだ？
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
ポケットがある
163
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
バカ言え 前も後ろも同じだ
164
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
なら どっちも同じだ
165
00:15:55,079 --> 00:15:57,331
普通の服を着せろ
166
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
金持ちの子だとバレる
167
00:16:02,586 --> 00:16:05,381
いい子にしてろよ
168
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
エディ
169
00:16:37,496 --> 00:16:39,790
やけどしないかな
170
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
ミルクのことだ
171
00:16:42,918 --> 00:16:45,546
肌に当ててみろ
172
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
熱いな！
173
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
何しやがる？
174
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
冷まそう
175
00:17:02,855 --> 00:17:03,772
笑ったぞ
176
00:17:05,399 --> 00:17:07,860
エディ 見てろよ
177
00:17:14,700 --> 00:17:18,412
逆でも笑うか試してみろ
178
00:17:25,335 --> 00:17:26,253
笑った
179
00:17:34,636 --> 00:17:35,512
寝かせろ
180
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
その方が目立たずに済む
181
00:17:40,976 --> 00:17:42,770
見張っとけ
182
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
行くぞ
183
00:17:43,937 --> 00:17:47,149
老後用のカネを稼いでもらう
184
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
よし
185
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
昼寝の時間だ
186
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
ねんねしな
187
00:17:58,911 --> 00:18:02,164
テディベアもいるぞ
188
00:18:02,247 --> 00:18:05,959
バービー人形と夜遊びして
疲れたとさ
189
00:18:06,043 --> 00:18:09,797
ミルクを飲んで寝てくれ
190
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
飲んで寝るんだ！
191
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
エディ
192
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
何だ？
193
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
どうやって寝かせる？
194
00:18:24,311 --> 00:18:25,604
子守歌だ
195
00:18:43,247 --> 00:18:48,919
メリーさんのヒツジ
196
00:18:51,338 --> 00:18:56,176
ヒツジ ヒツジ
197
00:18:57,219 --> 00:19:00,931
メリーさんのヒツジ
198
00:19:01,890 --> 00:19:05,310
真っ白なヒツジ
199
00:19:06,061 --> 00:19:10,732
メリーさんが歩くと
200
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
ヒツジもついていく
201
00:19:14,361 --> 00:19:19,783
仕事場にもついていく
202
00:19:19,867 --> 00:19:23,871
ヒツジがついてきたので
203
00:19:23,954 --> 00:19:27,416
メリーさんはクビに
204
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
それからヒツジは何をした？
205
00:19:34,173 --> 00:19:37,259
壊れた卵人形を元に戻した
206
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
違うだろ
207
00:19:41,096 --> 00:19:46,685
ならパイに指を突っ込んで
鳥を取り出したか？
208
00:19:46,768 --> 00:19:51,773
指のないヒツジが
卵人形を直せるか？
209
00:19:51,857 --> 00:19:55,235
クビになっちゃった
210
00:19:55,319 --> 00:19:59,489
ノービィ 子守歌はやめて
絵本を読め
211
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
頼んだぞ
212
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
絵本だ
213
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
どんな話かな？
214
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
〝乳母と…〟
215
00:20:25,098 --> 00:20:28,977
〝乳父とブー坊やが〟
216
00:20:31,355 --> 00:20:33,941
〝お出かけしました〟
217
00:20:35,400 --> 00:20:37,861
〝大きな―〟
218
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
〝デ…〟
219
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
〝デ…〟
220
00:20:47,454 --> 00:20:48,872
〝デパートに〟
221
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
〝デパートに〟
222
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
〝買いたい物が
たくさんありました〟
223
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
俺なら万引きする
224
00:20:58,298 --> 00:21:01,426
俺も万引きする
225
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
奥さん
226
00:21:38,213 --> 00:21:41,925
ＦＢＩのグリッソムです
いくつか質問を
227
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
あとにして
228
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
子供を捜しに行く
229
00:21:46,763 --> 00:21:49,099
ここにいてください
230
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
私の子なのよ
231
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
人口500万人の都市で
捜す当てでも？
232
00:21:58,108 --> 00:22:01,486
外に出るのは
無意味で危険です
233
00:22:03,071 --> 00:22:06,700
あなたの気持ちは
分かります
234
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
同じ経験が？
235
00:22:12,998 --> 00:22:13,874
いいえ
236
00:22:14,791 --> 00:22:17,252
なら分かるはずない
237
00:22:19,546 --> 00:22:20,630
すみません
238
00:22:21,298 --> 00:22:25,177
坊やのために
家にいてください
239
00:22:30,057 --> 00:22:31,016
そうね
240
00:23:04,758 --> 00:23:05,717
ブーブー
241
00:23:07,302 --> 00:23:08,595
ブーブー
242
00:23:34,454 --> 00:23:37,165
ブーブー ブーブー
243
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
ハイ
244
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
ブーブー ブーブー
245
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
やめろ
246
00:24:13,743 --> 00:24:14,911
爪の手入れだ
247
00:24:16,496 --> 00:24:17,998
吐き出すな
248
00:24:20,417 --> 00:24:24,463
自分の体の一部は
食べない主義だ
249
00:24:57,370 --> 00:24:58,205
何だ
250
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
何だよ
251
00:25:01,500 --> 00:25:02,626
俺につばを
252
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
違うよ
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
お前しかいないだろ
254
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
このマヌケ
255
00:25:28,068 --> 00:25:30,070
赤ん坊が起きるぞ
256
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
屋上にいる！
257
00:25:44,876 --> 00:25:45,710
ノービィ
258
00:25:46,211 --> 00:25:47,754
早く来い
259
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
エディ
260
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
エディ
261
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
どうした？
262
00:26:18,326 --> 00:26:19,619
大丈夫か？
263
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
邪魔な板だ
264
00:26:25,500 --> 00:26:27,043
何する？
265
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
片づけた
266
00:26:30,130 --> 00:26:30,964
どうした？
267
00:26:31,047 --> 00:26:32,257
起こせ
268
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
よだれが出てるぞ
269
00:26:34,509 --> 00:26:37,220
エディ 起きろって
270
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
何があったんだ？
271
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
こっちか？
272
00:26:44,394 --> 00:26:47,022
落ちたら死ぬな
273
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
飛び越えるぞ
274
00:26:49,441 --> 00:26:50,483
ここを？
275
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
準備はいいか
276
00:26:52,819 --> 00:26:53,695
ああ
277
00:26:53,778 --> 00:26:56,156
１… ２…
278
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
３！
279
00:27:05,999 --> 00:27:06,833
エディ！
280
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
エディ…
281
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
危ない
282
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
何だい？
283
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
小包です
284
00:28:03,848 --> 00:28:08,103
〝壊れ物注意〟
285
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
サインは？
286
00:28:06,726 --> 00:28:08,103
どこでも
287
00:28:15,402 --> 00:28:17,862
よい１日を
288
00:28:18,405 --> 00:28:19,656
ババアめ
289
00:28:23,576 --> 00:28:24,703
どっちだ？
290
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
エディ
291
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
大丈夫か？
292
00:28:45,515 --> 00:28:48,852
屋上から落ちて
大丈夫なもんか
293
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
全身打撲で脳震とうだ
バカ野郎！
294
00:29:01,781 --> 00:29:03,408
〝バス停留所〟
295
00:29:09,038 --> 00:29:09,914
ブーブー
296
00:29:13,042 --> 00:29:15,462
エディ しっかりしろ
297
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
何本だ？
298
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
２本だ
299
00:29:18,423 --> 00:29:19,340
お前じゃない
300
00:29:19,424 --> 00:29:20,592
何か言え
301
00:29:20,675 --> 00:29:21,634
ベンチに
302
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
座れ
303
00:29:23,887 --> 00:29:24,929
大丈夫か？
304
00:29:26,097 --> 00:29:29,642
お前が落ちるのを見て―
305
00:29:29,726 --> 00:29:33,772
安らかに召されるよう
心から思った
306
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
祈ったよ
307
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
黙れ
308
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
「チャンネル３
お昼のニュース」
309
00:29:59,255 --> 00:30:02,759
落ち着け 右側に寄せろ
310
00:30:09,182 --> 00:30:11,476
警察沙汰はごめんだ
311
00:30:15,772 --> 00:30:18,107
エディ 右だよ！
312
00:30:18,191 --> 00:30:19,067
黙れ！
313
00:30:22,070 --> 00:30:24,405
俺がバスに飛び乗る
314
00:30:24,531 --> 00:30:25,406
うるさい！
315
00:30:25,490 --> 00:30:27,116
カッカするな
316
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
運転に集中しろ
317
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
見えてるか？
318
00:30:34,791 --> 00:30:37,418
赤ん坊はあそこだ
319
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
見つけたぞ
320
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
それた！
321
00:30:52,308 --> 00:30:54,435
左右をよく見ろ
322
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
ネコをひいた
323
00:30:57,730 --> 00:30:59,023
あそこだ
324
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
見失うなよ エディ
325
00:31:02,193 --> 00:31:03,486
あそこだ！
326
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
次で降ります
327
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
バスはどこだ？
328
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
バックしろ！
329
00:31:35,268 --> 00:31:36,102
あそこだ
330
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
分かってる！
331
00:31:38,229 --> 00:31:39,188
行くぞ
332
00:31:41,316 --> 00:31:43,484
おい 待ってくれ
333
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
忘れ物をした
334
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
待てったら！
335
00:31:49,157 --> 00:31:50,450
止まれ
336
00:31:51,367 --> 00:31:53,453
止まってくれ
337
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
止まれ！
338
00:31:59,626 --> 00:32:00,793
赤ん坊は？
339
00:32:01,419 --> 00:32:05,173
身長60センチのチビは
降りたか？
340
00:32:05,256 --> 00:32:07,467
子連れはいなかった
341
00:32:07,550 --> 00:32:09,928
１人で乗ってた
342
00:32:13,514 --> 00:32:14,474
どうだ？
343
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
降りてる
344
00:32:16,976 --> 00:32:18,937
もう終わりだ
345
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
ここは駐車場じゃないよ
346
00:32:25,777 --> 00:32:28,905
道を塞いで通れやしない！
347
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
肉を我慢してやせたら
通れるぜ
348
00:32:37,747 --> 00:32:38,957
文句あるか
349
00:32:45,964 --> 00:32:47,006
まったく
350
00:32:51,344 --> 00:32:52,929
どこに行った？
351
00:32:53,012 --> 00:32:53,846
見た
352
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
カゴの中だ
353
00:32:57,642 --> 00:33:02,438
157号車のカールだ
迷子の報告は？
354
00:33:04,107 --> 00:33:06,901
あの巨漢を見失うもんか！
355
00:33:09,028 --> 00:33:10,321
待て
356
00:33:10,405 --> 00:33:11,322
どうする？
357
00:33:11,781 --> 00:33:14,659
サンドイッチで釣ろう
358
00:33:14,742 --> 00:33:16,577
十分太ってるぞ
359
00:33:16,661 --> 00:33:17,912
食い物に弱い
360
00:33:18,746 --> 00:33:19,747
待てよ
361
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
黙れ
362
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
そっとだ
363
00:33:38,099 --> 00:33:38,933
エディ
364
00:33:39,600 --> 00:33:41,394
やっちまえ
365
00:33:41,769 --> 00:33:43,354
やれ ヴィーコ
366
00:33:43,438 --> 00:33:46,399
お前なら勝てる いけ！
367
00:33:46,482 --> 00:33:49,485
頑張れ もう少しだ
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,237
次は誰？
369
00:33:52,822 --> 00:33:54,782
来な おバカさん
370
00:33:54,866 --> 00:33:56,743
サンドイッチだって？
371
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
巨漢だって？
372
00:34:00,329 --> 00:34:03,958
拳で口を塞いでやろうか
373
00:34:04,042 --> 00:34:05,168
やるかい？
374
00:34:06,127 --> 00:34:07,086
逃げろ
375
00:34:07,170 --> 00:34:08,963
かかってきな
376
00:34:14,886 --> 00:34:16,262
腰抜け！
377
00:35:00,807 --> 00:35:04,519
託児コーナーから
逃げたのね？
378
00:35:06,854 --> 00:35:10,817
〝託児コーナー〟
379
00:35:19,408 --> 00:35:22,328
オムツを替えましょうね
380
00:35:28,793 --> 00:35:31,212
この役立たずめ
381
00:35:31,295 --> 00:35:33,464
もっと怒れよ
382
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
俺はもう ウンザリだ
383
00:35:36,968 --> 00:35:38,511
じゃあ抜けろ
384
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
カネは要らねえ
385
00:35:40,888 --> 00:35:43,432
ガキが消えたんだぞ
386
00:35:44,016 --> 00:35:46,853
もう逃げちゃダメよ
387
00:35:50,815 --> 00:35:55,319
街なかで迷子になったら
どこに行く？
388
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
お代は５ドルね
389
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
どうも
390
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
ありがとう
391
00:36:04,704 --> 00:36:06,789
ママ 赤ちゃん
392
00:36:19,093 --> 00:36:23,973
身代金は数百万ドルに
上ると予想されます
393
00:36:24,056 --> 00:36:29,103
コットウェル産業ビルと
屋敷は厳重な警備中
394
00:36:29,187 --> 00:36:31,814
現場のロニー･リーです
395
00:36:31,898 --> 00:36:34,901
警察の公式声明は
ありませんが
396
00:36:34,984 --> 00:36:39,655
今朝10時頃 ９ヵ月の坊やが
誘拐されました
397
00:36:39,739 --> 00:36:45,661
犯人は赤ちゃん写真館の
カメラマンと助手２名
398
00:36:45,745 --> 00:36:49,498
本日 屋敷にて
撮影の予定でした
399
00:36:49,957 --> 00:36:53,044
写真館はコメントを
控えています
400
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
厳重な捜査網が敷かれ
401
00:37:22,073 --> 00:37:26,452
警察とＦＢＩが現場を
封鎖しています
402
00:37:26,535 --> 00:37:31,165
コットウェル氏に
コメントを求めましたが
403
00:37:31,582 --> 00:37:33,251
会社側が拒否
404
00:37:33,334 --> 00:37:37,088
同氏は車で会社を
出発したもよう
405
00:37:37,171 --> 00:37:38,005
ブーブー
406
00:37:40,800 --> 00:37:44,053
コットウェル氏は
不在のようです
407
00:37:49,141 --> 00:37:50,309
お待ちを
408
00:37:51,435 --> 00:37:53,688
撮り続けて
409
00:37:53,771 --> 00:37:55,106
〝チャンネル３〟
410
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
壊れ物なの
411
00:38:07,910 --> 00:38:09,870
扱いに気をつけて
412
00:38:09,954 --> 00:38:11,747
それじゃない
413
00:38:17,169 --> 00:38:21,090
それだと荷物を詰め込みすぎ
414
00:38:26,304 --> 00:38:27,138
待て！
415
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
もう少しだった
416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
コットウェルさん
417
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
誰だね
418
00:38:58,252 --> 00:39:01,589
ジョー･デプキという者だ
419
00:39:01,672 --> 00:39:02,506
実は…
420
00:39:03,299 --> 00:39:07,303
お子さんの行方に関して
情報がある
421
00:39:07,887 --> 00:39:10,222
向こう側を封鎖しろ
422
00:39:10,306 --> 00:39:12,099
了解しました
423
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
証人になってほしい
424
00:39:17,355 --> 00:39:18,230
見たんだ
425
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
どこで？
426
00:39:20,191 --> 00:39:21,817
すぐそこだ
427
00:39:22,234 --> 00:39:23,152
どっちに？
428
00:39:23,235 --> 00:39:24,153
どっち？
429
00:39:26,864 --> 00:39:29,241
それが覚えてない
430
00:39:30,326 --> 00:39:32,370
なら署で話すか
431
00:39:32,745 --> 00:39:35,623
カネを いくらだ？
432
00:39:35,706 --> 00:39:38,584
やめろ 財布をしまえ
433
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
子供は？
434
00:39:40,294 --> 00:39:41,337
あの家に
435
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
２階だ
436
00:39:47,259 --> 00:39:50,763
マックレイ家だ
確信はないぞ
437
00:39:51,138 --> 00:39:53,099
顔が似てたんだ
438
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
親切心で通報した
439
00:40:05,361 --> 00:40:06,737
マックレイ？
440
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
ええ 何か？
441
00:40:08,739 --> 00:40:10,199
迷子の捜査だ
442
00:40:11,659 --> 00:40:12,493
私の子です
443
00:40:12,576 --> 00:40:13,953
中を調べる
444
00:40:19,500 --> 00:40:20,418
どうも
445
00:40:27,341 --> 00:40:28,217
ハーイ
446
00:40:31,345 --> 00:40:32,471
こちらへ
447
00:40:45,025 --> 00:40:45,943
坊や
448
00:41:13,304 --> 00:41:14,930
かわいい子ね
449
00:41:18,309 --> 00:41:19,226
ありがとう
450
00:41:21,896 --> 00:41:23,522
祈ってます
451
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
私も子を持つ母親ですから
452
00:41:31,572 --> 00:41:32,907
あなたも…
453
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
子供を大事に
454
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
失礼しました
455
00:41:50,674 --> 00:41:51,717
あとで
456
00:41:56,180 --> 00:41:57,306
お詫びを
457
00:41:57,932 --> 00:41:58,807
あの…
458
00:42:00,434 --> 00:42:02,061
信じてます
459
00:42:02,144 --> 00:42:06,482
どこかで誰かが坊やを
見守っていると
460
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
そうですね
461
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
全部持ったの？
462
00:42:33,884 --> 00:42:35,135
ブーブー
463
00:42:33,884 --> 00:42:37,846
〝動物園〟
464
00:42:40,724 --> 00:42:42,977
信じられん
465
00:42:43,435 --> 00:42:48,148
せっかく誘拐したのに
逃げられちまった
466
00:42:48,732 --> 00:42:53,028
道をハイハイしてたら
目立つよな
467
00:43:02,871 --> 00:43:04,832
そこを左へ
468
00:43:04,915 --> 00:43:06,375
あのタクシーだ
469
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
邪魔だ
470
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
何しやがる？
471
00:43:17,011 --> 00:43:18,512
捕まえたぞ
472
00:43:26,895 --> 00:43:27,813
エディ
473
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
俺のカネが！
474
00:43:40,117 --> 00:43:41,535
俺が何をした？
475
00:43:41,994 --> 00:43:42,911
行くぞ
476
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
待て 車が来る
477
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
いたぞ あそこだ！
478
00:43:49,001 --> 00:43:50,252
危ない！
479
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
ちょっと待て
480
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
いたぞ
481
00:43:53,797 --> 00:43:54,840
行くぞ
482
00:43:54,923 --> 00:43:56,133
動くな
483
00:43:57,801 --> 00:43:59,053
止まれ
484
00:44:00,429 --> 00:44:01,347
行け！
485
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
気をつけろ
486
00:44:03,223 --> 00:44:05,976
いい考えがある 待て
487
00:44:06,060 --> 00:44:07,102
動くな！
488
00:44:07,186 --> 00:44:08,646
少し待て
489
00:44:08,729 --> 00:44:11,774
３つ数えたら… 危ない
490
00:44:21,617 --> 00:44:25,621
〝工事中 危険〟
491
00:44:27,706 --> 00:44:30,668
バーガー店に３年勤めたが
492
00:44:31,752 --> 00:44:33,128
まだマシだった
493
00:44:33,212 --> 00:44:37,299
マヌケがガキを逃がしたから
こうなった
494
00:44:37,383 --> 00:44:39,510
俺が逃がしたって？
495
00:44:39,927 --> 00:44:43,806
絵本を読みながら
寝たのは誰だ？
496
00:44:43,889 --> 00:44:45,432
窓を開けたのは？
497
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
俺だ
498
00:44:48,602 --> 00:44:51,146
全てお前らの責任だ
499
00:44:51,230 --> 00:44:54,775
２人ともクビだ
カネは俺がもらう
500
00:44:54,858 --> 00:44:57,027
分け前は一銭もやらん
501
00:44:57,111 --> 00:44:59,780
独り占めする気か
502
00:44:59,863 --> 00:45:01,907
そう熱くなるな
503
00:45:02,533 --> 00:45:04,952
みんな疲れてるんだ
504
00:45:05,035 --> 00:45:08,664
俺はビルから飛び降り
穴にも落ちた
505
00:45:08,747 --> 00:45:11,500
いまいましいチビめ
506
00:45:12,084 --> 00:45:15,003
思ったより手ごわかった
507
00:45:15,796 --> 00:45:18,632
相手はただのチビだぞ
508
00:45:18,716 --> 00:45:22,094
怖いもの知らずが
一番恐ろしい
509
00:45:22,177 --> 00:45:25,264
赤ん坊は何も恐れてない
510
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
ハイハイの跡だ
511
00:45:43,198 --> 00:45:45,325
〝類人猿館〟
512
00:45:51,415 --> 00:45:52,875
ノービィ
513
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
ブーブー
514
00:46:55,103 --> 00:46:57,981
チビがゴリラの檻にいる
515
00:47:00,400 --> 00:47:02,778
500万ドルがパアだ
516
00:47:03,529 --> 00:47:06,615
見ろ ゴリラに好かれてる
517
00:47:18,377 --> 00:47:19,211
何だよ
518
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
手が長いな
519
00:47:24,675 --> 00:47:25,509
まあな
520
00:47:33,559 --> 00:47:34,726
届かない
521
00:47:37,938 --> 00:47:40,566
いいぞ 届いた
522
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
そのまま引っ張れ
523
00:47:44,361 --> 00:47:46,822
そうだ 慎重に
524
00:47:48,866 --> 00:47:51,326
いいぞ ゆっくりな
525
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
その調子だ
526
00:48:14,308 --> 00:48:17,352
お利口なゴリラさんだ
527
00:48:18,562 --> 00:48:19,771
いいぞ
528
00:48:21,648 --> 00:48:22,733
泣きだした
529
00:48:23,400 --> 00:48:24,776
ゴリラが怒る
530
00:48:27,571 --> 00:48:29,072
立ち上がった
531
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
怖いよ
532
00:48:30,908 --> 00:48:33,827
目を見て ひるませろ
533
00:48:37,748 --> 00:48:38,582
ブーブー
534
00:48:39,499 --> 00:48:40,751
それでいい
535
00:49:10,906 --> 00:49:12,032
うるせえ！
536
00:50:05,711 --> 00:50:08,338
キングコング こっちだ
537
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
バナナだよ
538
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
僕はココナツ
539
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
フルーツサラダだよ
540
00:50:15,554 --> 00:50:19,433
こっちを見ろ
ジャングルボーイだぞ
541
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
そうだ いいぞ
542
00:50:23,061 --> 00:50:24,104
その調子
543
00:50:27,357 --> 00:50:28,358
かかった
544
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
捕まえた
545
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
おイタが過ぎるぞ
546
00:50:54,634 --> 00:50:57,971
〝柵を
乗り越えないこと〟
547
00:52:22,764 --> 00:52:25,517
〝類人猿館〟
548
00:52:32,691 --> 00:52:33,525
エディ
549
00:52:34,067 --> 00:52:34,901
しっかり
550
00:54:02,030 --> 00:54:02,864
エディ
551
00:54:05,742 --> 00:54:07,619
残念な知らせだ
552
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
逃げられた
553
00:54:45,865 --> 00:54:46,741
取ってくる
554
00:55:13,643 --> 00:55:17,105
新聞に写真を載せたくて…
555
00:55:24,904 --> 00:55:26,031
このとおりよ
556
00:55:27,073 --> 00:55:30,076
〝誘拐前の様子〟
557
00:55:30,660 --> 00:55:31,536
ママは？
558
00:56:07,906 --> 00:56:10,575
ウサギの穴に落ちたかな
559
00:56:11,451 --> 00:56:15,246
ふざけたいなら
サーカスに入れ
560
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
バカめ
561
00:56:28,510 --> 00:56:31,638
飛ばせ 赤ん坊が右舷に
562
00:56:32,806 --> 00:56:33,765
右舷だ
563
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
やっぱり左舷だ
564
00:56:36,893 --> 00:56:37,936
９時の方向
565
00:56:38,019 --> 00:56:39,270
どこだ？
566
00:56:39,354 --> 00:56:40,814
いや ６時半だ
567
00:56:42,857 --> 00:56:43,733
急げ
568
00:56:45,902 --> 00:56:47,695
もう逃がさん
569
00:56:50,782 --> 00:56:51,991
左だ
570
00:56:58,873 --> 00:57:02,293
ビンク坊や
エディおじさんだぞ
571
00:57:05,296 --> 00:57:06,631
逃げるな
572
00:57:06,714 --> 00:57:07,549
今だ
573
00:57:11,094 --> 00:57:12,011
こっちだ
574
00:57:24,149 --> 00:57:25,108
どこだ？
575
00:57:26,359 --> 00:57:29,404
ウサギの穴に潜った
576
00:57:31,573 --> 00:57:33,366
ウサギにかまれるな
577
00:57:33,825 --> 00:57:35,785
お前は黙ってろ
578
00:57:38,163 --> 00:57:41,374
穴じゃない トンネルだ
579
00:57:41,458 --> 00:57:43,001
トンネルの先は？
580
00:57:43,084 --> 00:57:46,254
言うな 知ってるぞ
581
00:57:47,172 --> 00:57:48,089
料金所だ
582
00:57:49,340 --> 00:57:52,802
本物のバカか
わざとなのか？
583
00:57:53,344 --> 00:57:57,765
出口は２つある
ここともう１つは…
584
00:57:58,516 --> 00:57:59,350
どこだ？
585
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
エディ
586
00:58:16,409 --> 00:58:17,702
捕まえろ
587
00:58:18,119 --> 00:58:19,954
逃がすなよ
588
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
いたぞ
589
00:58:23,541 --> 00:58:26,628
ツイてなかったな 僕ちゃん
590
00:58:28,588 --> 00:58:29,923
よかった
591
00:59:08,878 --> 00:59:09,879
いい天気だ
592
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
あそこにある車は？
593
00:59:17,929 --> 00:59:20,473
私たちの車です
594
00:59:20,557 --> 00:59:21,766
エンジンが
595
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
はい かけたままです
596
00:59:26,646 --> 00:59:30,108
バッテリーが故障してまして
597
00:59:31,442 --> 00:59:34,946
なので 仕方なく
ここに座って…
598
00:59:37,198 --> 00:59:40,577
花を見ていたんです
599
00:59:48,459 --> 00:59:51,421
赤ん坊を見なかったかな？
600
00:59:51,504 --> 00:59:52,964
公園には大勢…
601
00:59:55,300 --> 00:59:56,134
います
602
00:59:56,634 --> 00:59:58,011
誘拐されたんだ
603
00:59:59,012 --> 01:00:01,014
本当にひどい話だよ
604
01:00:01,639 --> 01:00:03,933
カネは人間を変える
605
01:00:04,851 --> 01:00:06,060
500万ドルだ
606
01:00:08,062 --> 01:00:10,607
もし見つけたら
607
01:00:14,152 --> 01:00:15,194
失礼
608
01:00:16,696 --> 01:00:20,825
もし見つけたら
警察に連絡を…
609
01:00:36,424 --> 01:00:37,258
何だよ
610
01:00:50,271 --> 01:00:51,356
心臓の病気だ
611
01:01:01,574 --> 01:01:02,492
失礼
612
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
連絡します
613
01:01:09,123 --> 01:01:10,333
ご苦労さま
614
01:01:15,004 --> 01:01:16,214
車に戻れ
615
01:01:16,297 --> 01:01:19,467
俺のタマが丸焦げになる
616
01:01:26,099 --> 01:01:27,725
車は改造車か？
617
01:01:30,853 --> 01:01:32,480
そうなのか？
618
01:01:34,023 --> 01:01:34,857
はい
619
01:01:34,941 --> 01:01:36,150
そうです
620
01:01:36,609 --> 01:01:37,902
やっぱり
621
01:01:38,986 --> 01:01:41,864
洗濯店の弟が使ってる
622
01:01:41,948 --> 01:01:44,617
人気があるみたいだ
623
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
故障が多いらしい 確か…
624
01:01:47,745 --> 01:01:51,416
電気系統の部品が
壊れやすいと
625
01:01:52,959 --> 01:01:53,835
発電装置？
626
01:01:54,961 --> 01:01:55,920
キャブレター？
627
01:01:56,546 --> 01:01:57,380
違う
628
01:01:58,881 --> 01:02:00,383
継電器かな
629
01:02:00,883 --> 01:02:03,052
ヴィーコ 聞け
630
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
そろそろ車を移動しよう
631
01:02:07,890 --> 01:02:10,101
のどがガラガラで…
632
01:02:10,935 --> 01:02:11,769
分かった
633
01:02:11,853 --> 01:02:15,231
パンツが燃えてる
警察を追い払え
634
01:02:15,732 --> 01:02:19,152
エンジンが動くうちに
移動するよ
635
01:02:20,153 --> 01:02:22,864
バッテリーの調子が…
636
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
行こうぜ
637
01:02:35,084 --> 01:02:39,714
もう夏だな
バーベキューをやってる
638
01:02:43,634 --> 01:02:45,136
いい匂いだ
639
01:02:45,219 --> 01:02:47,138
早く車を動かそう
640
01:02:47,221 --> 01:02:49,015
放置はするな
641
01:02:55,480 --> 01:02:57,190
すぐ行く
642
01:03:00,151 --> 01:03:02,528
脚がしびれてる
643
01:03:17,502 --> 01:03:18,336
それじゃ
644
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
落ち着け
645
01:03:38,231 --> 01:03:39,440
エディ
646
01:03:39,982 --> 01:03:41,192
マズいぞ
647
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
火はこうやって消す
648
01:04:03,464 --> 01:04:06,133
どこで習った？
649
01:04:07,051 --> 01:04:08,302
ボーイスカウトだ
650
01:04:10,805 --> 01:04:13,683
マシュマロを食う時は
651
01:04:13,766 --> 01:04:17,270
焦げたタマであぶるのか？
652
01:04:18,980 --> 01:04:21,148
俺は薪を使う
653
01:04:22,775 --> 01:04:24,110
ガキを捜せ
654
01:04:24,777 --> 01:04:26,320
近くに寄るな
655
01:04:27,697 --> 01:04:30,992
悪かったが お前のタマが…
656
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
黙れ！
657
01:04:42,670 --> 01:04:44,213
ひどいな
658
01:04:44,839 --> 01:04:46,883
パンツまで丸焦げだ
659
01:04:49,927 --> 01:04:53,097
ビンク坊や あなたのママよ
660
01:04:53,180 --> 01:04:54,140
坊や
661
01:04:54,640 --> 01:04:57,226
殺してやる 殺してやる…
662
01:05:37,600 --> 01:05:38,768
すみません
663
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
あなたもつらいわね
664
01:05:50,529 --> 01:05:51,906
私なんて
665
01:06:04,418 --> 01:06:05,753
ごめんなさい
666
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
気がつかなくて
667
01:06:11,550 --> 01:06:14,637
あなたも坊やを愛してくれた
668
01:06:18,683 --> 01:06:19,934
私以上に
669
01:06:27,692 --> 01:06:29,110
私の坊や…
670
01:06:32,947 --> 01:06:33,948
どこで何を？
671
01:06:39,662 --> 01:06:43,499
いつもなら
お昼寝の時間ですね
672
01:08:33,901 --> 01:08:37,905
〝公園〟
673
01:09:46,015 --> 01:09:47,057
悪い知らせだ
674
01:09:48,392 --> 01:09:49,310
チビが…
675
01:09:51,604 --> 01:09:52,438
そこに
676
01:09:54,190 --> 01:09:55,691
待てよ
677
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
守衛がいる よせ
678
01:09:59,278 --> 01:10:00,362
守衛だ
679
01:10:00,446 --> 01:10:02,531
居眠りしてるぞ
680
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
どこだ？
681
01:10:06,202 --> 01:10:07,870
チビはどこだ？
682
01:10:16,253 --> 01:10:17,296
なるほど
683
01:10:18,714 --> 01:10:20,049
高いな
684
01:10:25,679 --> 01:10:26,931
行くぞ
685
01:10:58,254 --> 01:10:59,213
エディ
686
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
12時の方向
687
01:11:06,887 --> 01:11:07,763
あそこだ
688
01:11:14,603 --> 01:11:17,273
すぐに捕まえてやる
689
01:11:23,362 --> 01:11:27,157
下着 家具
赤ちゃん売り場です
690
01:11:29,910 --> 01:11:31,870
追い越した
691
01:11:32,288 --> 01:11:35,291
アホ 待ち伏せするんだ
692
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
いい考えだ 捕まえよう
693
01:11:38,502 --> 01:11:39,336
やれ
694
01:11:41,338 --> 01:11:42,172
俺が？
695
01:11:44,591 --> 01:11:47,928
上がってきたら
チビを捕まえろ
696
01:11:48,012 --> 01:11:49,638
俺がやるの？
697
01:11:49,722 --> 01:11:51,807
少し前に出るだけだ
698
01:11:52,641 --> 01:11:53,475
なんで？
699
01:11:53,559 --> 01:11:55,436
高所恐怖症だ
700
01:11:55,519 --> 01:11:56,895
お前がやれ
701
01:11:56,979 --> 01:11:58,063
黙ってやれ！
702
01:12:07,114 --> 01:12:08,240
気をつけろ
703
01:12:08,324 --> 01:12:09,575
分かったよ
704
01:12:09,658 --> 01:12:11,744
ちゃんと見とけ
705
01:12:11,827 --> 01:12:12,995
やるよ
706
01:12:13,078 --> 01:12:14,163
来たぞ
707
01:12:17,666 --> 01:12:19,335
腕をつかむな
708
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
触ってない
709
01:12:21,003 --> 01:12:21,920
行け
710
01:12:22,504 --> 01:12:23,422
捕まえろ
711
01:12:24,214 --> 01:12:25,632
その調子だ
712
01:12:33,682 --> 01:12:35,100
来たぞ
713
01:12:37,936 --> 01:12:38,896
〝誘拐事件〟
714
01:12:40,022 --> 01:12:41,231
どうなってる？
715
01:12:43,692 --> 01:12:44,610
強運だ
716
01:12:59,041 --> 01:13:01,460
エディ 助けて！
717
01:13:03,253 --> 01:13:04,755
呼んでるぞ
718
01:13:04,838 --> 01:13:07,091
聞き違いだ 行け
719
01:13:07,174 --> 01:13:08,509
やめろ！
720
01:13:09,009 --> 01:13:09,968
よせ！
721
01:13:10,344 --> 01:13:12,179
気絶しちまう
722
01:13:12,262 --> 01:13:13,347
下を見るな
723
01:13:13,430 --> 01:13:14,598
戻して
724
01:13:14,681 --> 01:13:15,808
指が…
725
01:13:15,891 --> 01:13:18,894
引っ張ってくれ 無理だ
726
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
早くつかめ
727
01:13:21,105 --> 01:13:21,939
前を見ろ
728
01:13:22,022 --> 01:13:23,148
つかんだ
729
01:13:23,232 --> 01:13:25,943
いいぞ そのままだ
730
01:13:31,031 --> 01:13:32,408
上がれ
731
01:13:35,369 --> 01:13:38,288
逆だ 上がってこい
732
01:13:38,372 --> 01:13:39,581
重すぎる
733
01:13:39,665 --> 01:13:41,458
手を貸せ！
734
01:13:41,542 --> 01:13:44,795
メソメソせず早くしろ
735
01:13:46,046 --> 01:13:48,048
逆だ どこに行く？
736
01:13:49,842 --> 01:13:52,636
いいぞ 戻ってこい
737
01:13:52,719 --> 01:13:53,846
もうダメだ
738
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
しっかりしろ
739
01:13:55,222 --> 01:13:56,473
助けて
740
01:14:00,644 --> 01:14:02,104
早くしろ
741
01:14:16,493 --> 01:14:17,327
エディ
742
01:14:20,205 --> 01:14:21,165
エディ？
743
01:14:21,248 --> 01:14:22,291
どけ
744
01:14:32,259 --> 01:14:33,427
あそこだ！
745
01:14:34,595 --> 01:14:35,804
下りるぞ
746
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
来たぞ
747
01:15:38,700 --> 01:15:40,452
飛び降りろ
748
01:15:40,536 --> 01:15:41,787
次を待つ
749
01:15:41,870 --> 01:15:43,664
ダメだ いけ
750
01:15:44,164 --> 01:15:45,999
ジャンプだ！
751
01:16:12,818 --> 01:16:13,986
背中が…
752
01:16:14,611 --> 01:16:15,904
いてえ
753
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
生きてる
754
01:17:28,477 --> 01:17:29,645
戻ってこい！
755
01:17:38,070 --> 01:17:40,572
待ちやがれ このガキ
756
01:17:43,700 --> 01:17:44,701
観念しろ
757
01:17:45,243 --> 01:17:47,537
今度は逃がさんぞ
758
01:18:03,679 --> 01:18:04,971
痛い！
759
01:18:17,526 --> 01:18:18,527
頭が…
760
01:18:27,035 --> 01:18:28,578
〝放出〟
761
01:18:53,186 --> 01:18:54,271
チクショウ
762
01:18:56,022 --> 01:18:58,191
クソッタレ！
763
01:19:03,071 --> 01:19:08,368
保育園の知恵比べ遊びは
もう おしまいだ
764
01:19:08,452 --> 01:19:13,582
こっちはオツムの働く
れっきとした大人だぞ
765
01:19:14,291 --> 01:19:19,755
言葉もしゃべれない
赤ん坊に負けるか
766
01:19:23,800 --> 01:19:26,178
待ってろ
767
01:19:34,144 --> 01:19:36,480
ナメるんじゃねえ
768
01:19:37,063 --> 01:19:40,317
よちよち歩きの赤ん坊め
769
01:19:40,442 --> 01:19:45,447
これ以上 この俺様を
出し抜けると思うな
770
01:19:50,577 --> 01:19:51,787
止まれ
771
01:19:56,958 --> 01:19:58,168
戻ってこい
772
01:20:01,838 --> 01:20:05,133
お遊びは もう終わりだ
773
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
俺のカネが…
774
01:22:11,426 --> 01:22:12,302
何だ？
775
01:22:13,136 --> 01:22:15,931
赤ん坊が見えた
776
01:22:18,266 --> 01:22:19,392
じゃあな
777
01:22:56,554 --> 01:22:57,764
ノービィ
778
01:22:59,766 --> 01:23:01,685
ヴィーコ
779
01:23:03,395 --> 01:23:06,731
エディ 俺たちはここだ
780
01:23:14,489 --> 01:23:15,407
エディ
781
01:23:18,660 --> 01:23:20,912
体が固まっちまう
782
01:23:21,955 --> 01:23:24,749
赤ん坊が見えるか？
783
01:23:25,792 --> 01:23:28,128
もう少し頑張れ
784
01:23:28,211 --> 01:23:29,462
助けてやる
785
01:23:40,473 --> 01:23:43,727
ニュースです
情報が入りました
786
01:23:44,686 --> 01:23:47,355
目撃談が増えてます
787
01:23:47,439 --> 01:23:51,109
バスで赤ん坊を捜す男が
いました
788
01:23:51,651 --> 01:23:54,070
デパートで赤ん坊を目撃
789
01:23:56,156 --> 01:23:58,158
午後３時に動物園
790
01:23:59,075 --> 01:24:01,119
それから公園
791
01:24:01,202 --> 01:24:03,038
最後の報告は…
792
01:24:03,121 --> 01:24:04,748
ビルの工事現場
793
01:24:05,540 --> 01:24:06,541
そうです
794
01:24:09,085 --> 01:24:10,628
本の内容と同じ
795
01:24:16,384 --> 01:24:17,594
分かった
796
01:24:19,554 --> 01:24:21,264
〝ブー坊やは〟
797
01:24:21,931 --> 01:24:26,311
〝退役軍人ホームの
ティンセル氏を訪問〟
798
01:24:27,604 --> 01:24:28,897
そこです
799
01:24:50,502 --> 01:24:51,586
ブーブー
800
01:24:59,427 --> 01:25:00,303
来るぞ
801
01:25:03,890 --> 01:25:05,642
６… ７…
802
01:25:07,102 --> 01:25:09,479
８… ９…
803
01:25:10,647 --> 01:25:11,523
10
804
01:25:27,455 --> 01:25:28,414
おいで
805
01:25:30,792 --> 01:25:33,628
ニュースに出てた子供だ
806
01:25:39,050 --> 01:25:41,302
いい子だ おいで
807
01:25:58,027 --> 01:26:02,073
ここが軍隊さ
ミスター･ジョーンズ
808
01:26:02,157 --> 01:26:06,035
個室も電話もない
809
01:26:06,119 --> 01:26:09,706
ベッドで食べる朝食など
810
01:26:09,789 --> 01:26:13,710
軍隊ではありえない
811
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
ここが軍隊さ
ミスター･ブラウン
812
01:26:18,173 --> 01:26:21,426
恋人と出かけた思い出
813
01:26:22,051 --> 01:26:25,513
君の身を案じた彼女も
814
01:26:25,597 --> 01:26:29,559
やがて君を忘れるだろう
815
01:26:29,642 --> 01:26:33,438
やがて君を
816
01:26:33,521 --> 01:26:37,400
忘れるだろう
817
01:26:54,209 --> 01:26:55,168
坊や
818
01:27:19,901 --> 01:27:21,361
冒険したな
819
01:27:22,111 --> 01:27:23,363
ブーブー
820
01:27:26,824 --> 01:27:27,659
何だ？
821
01:27:27,742 --> 01:27:30,703
今日なくした本です
822
01:27:31,162 --> 01:27:33,206
また買ってあげる
823
01:27:36,584 --> 01:27:37,585
ブーブー
824
01:27:37,669 --> 01:27:38,711
なあに？
825
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
どうしたの？
826
01:27:42,799 --> 01:27:44,884
あら すてきね
827
01:27:45,551 --> 01:27:46,886
ブーブー
828
01:27:46,970 --> 01:27:49,764
あれは時計よ
829
01:27:50,223 --> 01:27:52,100
絵本に時計が？
830
01:27:52,183 --> 01:27:53,184
いいえ
831
01:27:55,770 --> 01:27:58,314
何なのかしら
832
01:28:00,149 --> 01:28:01,734
時計じゃない
833
01:28:01,818 --> 01:28:04,487
絵本が欲しいのよ
834
01:28:04,570 --> 01:28:06,781
新しい絵本は？
835
01:28:06,864 --> 01:28:09,993
あそこに絵本があるのよ
836
01:28:11,286 --> 01:28:16,124
絵本を取りに
時計台に戻ると伝えろ
837
01:28:17,041 --> 01:28:17,959
応援を呼べ
838
01:28:18,793 --> 01:28:20,670
ブーブー
839
01:29:11,554 --> 01:29:15,516
カネが届いてるか
見に行こうぜ
840
01:29:17,185 --> 01:29:19,354
お前はアホか
841
01:29:19,854 --> 01:29:22,982
俺たちは地獄を見たんだぞ
842
01:29:23,066 --> 01:29:27,904
大人が３人そろって
チビ相手にこのザマだ
843
01:29:28,446 --> 01:29:31,657
カネなんか取りに行ってみろ
844
01:29:31,741 --> 01:29:36,454
警察に捕まって
刑務所送りがオチだ
845
01:29:36,871 --> 01:29:38,748
俺はゴメンだね
846
01:29:38,831 --> 01:29:42,627
未来があるうちに撤退する
847
01:29:43,294 --> 01:29:46,172
失敗しても前に進まなきゃ
848
01:29:46,255 --> 01:29:47,507
銀行を襲うぞ
849
01:29:48,007 --> 01:29:51,219
赤ん坊はコリゴリだ
850
01:29:51,677 --> 01:29:52,929
銀行強盗か
851
01:29:53,012 --> 01:29:55,973
コンビニ強盗もいいぞ
852
01:29:56,057 --> 01:29:58,893
俺は教訓を得た
853
01:29:59,811 --> 01:30:02,605
子供は絶対つくらない
854
01:30:05,316 --> 01:30:09,821
あそこが黒焦げだし
心配いらねえ
855
01:30:13,157 --> 01:30:14,867
黙ってろ
856
01:30:15,493 --> 01:30:19,872
あの恐ろしいチビの話は
二度とするな
857
01:30:21,249 --> 01:30:22,375
ブーブー
858
01:30:23,084 --> 01:30:24,544
マジだぞ
859
01:30:25,545 --> 01:30:26,921
ブーブー
860
01:30:29,882 --> 01:30:32,009
幻聴が聞こえる
861
01:30:32,635 --> 01:30:34,971
頭から離れない
862
01:30:35,054 --> 01:30:36,180
ブーブー
863
01:30:37,849 --> 01:30:38,933
聞いたか？
864
01:30:40,768 --> 01:30:43,938
聞き覚えがある声だ
865
01:30:46,649 --> 01:30:49,193
ブーブー ブーブー
866
01:30:56,367 --> 01:30:57,201
ブーブー
867
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
あのチビだ
868
01:31:27,273 --> 01:31:29,942
チクりやがったな
869
01:31:30,026 --> 01:31:32,904
包囲した 絵本を返せ
870
01:31:38,326 --> 01:31:40,161
手を頭の上に
871
01:32:24,664 --> 01:32:26,374
これでおしまい
872
01:32:53,192 --> 01:32:54,652
おやすみなさい
873
01:32:55,945 --> 01:32:56,904
おやすみ
874
01:33:06,163 --> 01:33:10,418
明日 ビンク坊やの
写真を撮るのよ
875
01:33:10,501 --> 01:33:11,961
ウィリーが？
876
01:33:12,044 --> 01:33:12,920
そうよ
877
01:33:36,027 --> 01:33:39,488
「赤ちゃんの中国旅行」
878
01:38:46,211 --> 01:38:48,213
日本語字幕 大渕 誉哉