เปลี่ยนเป็นเรื่องอื่นบ้างดีมั้ย
อ่านเรื่องนี้เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
นะ
พี่เลี้ยงกรินเบอร์ไทค์เล่าเรื่องพวกนี้
จนจะอ๊วกแล้ว
ก็ได้จ้ะ
วันฟ้าใสแดดทอแสง
เฮนรี่ เอ็ดต้า แม่นม บูบูบอก...
เบบี้บู
วันนี้หนูน่าจะไปผจญภัยให้สนุกนะ
หนูจะได้ชมวิวทิวทัศน์
ของเมืองกรุง
หลังอาหารเช้าวันนั้น
ทั้งสองพากันเดินไปหัวเมืองถนน
แล้วขึ้นรถประจำทางสีฟ้าไป
ทั้งคู่มุ่งหน้าสู่เมืองใหญ่
เบบี้รู้สึกว่าตนเติบโตขึ้น
เพราะเป็นครั้งแรก
ที่ไปพ้นอกบิดามารดา
พ่อจ๊ะ
วันนี้เขาจะมาถ่ายรูปเบบี้แล้วนะ
งั้นเหรอ...ฝากทักวิลลี่ให้ด้วยนะ
ไม่ใช่วิลลี่หรอกค่ะ
ฉันจ้างช่างภาพที่ชำนาญถ่ายเด็กๆ มา
วิลลี่เป็นคนถ่ายเด็กๆ สกุลคอบเวล มานมนานแล้วนะ
แต่ช่วงที่เขาถ่าย
ไม่เคยลงหนังสือพิมพ์มา 20 ปีแล้ว
คนที่เรารู้จัก มีรูปลูกลงหนังสือพิมพ์ทุกคนเลย
ลูกเราจะครบเดือนอยู่แล้ว
ไม่เคยมีคนเคยเห็นรูป
ใครต่อใครถามอยู่เรื่อยเลยว่า
ทำไมเราต้องปิดบังเรื่องมีลูก
ถูกของคุณ
วิธีเดียวที่จะหยุดพวก ปากหอยปากปูได้ก็คือ
ให้พวกเขาเปิดหนังสือพิมพ์อ่าน
แล้วเห็นรูปลูกเรา ที่น่ารักที่สุดในเมืองนี้เลย
ลงไป...ลงไป
- เร็วเข้า - เร็วสิ เร็วเข้า
ฉันบอกให้เดินไง
เดินเร็ว
ขึ้นไป
มีแต่เสื้อสีชมพู กับสีฟ้า เลือกเอาเลย
เอ็งสีชมพู ข้าสีฟ้าก็แล้วกันนะ
ไม่
ค๊อคเวล
มันจดไว้ที่ไหนกันนะ
ผมมีนัดกินข้าวกับเวสฟลอ คืนนี้นะ
อย่าลืมวิธีกดลมปราน
แบบที่หมอฟิลิป แนะวิธีคลายเครียดล่ะพ่อ
ผมต้องไปให้ถึงทัน 11 โมง
- พิกกี้เคยเตือนอยู่เรื่อยนะ - ต้องงั้นสิ
ขอให้สนุกนะ
บิงจ์
ลืมอะไรรึเปล่า
โอ้ว...ปากกาผม
ขอบใจ แอนดรูว์
อะไรอีก
ที่รัก...ผมไม่มีเวลา เล่นทายปัญหานะ
โอ้ว...
ตายแล้ว
ลืมไปได้ยังไงกันล่ะเนี่ย
ลืมจูบลา
ลืมได้ไง...ลืมจูบลา
ลูกอย่าซุกซนตอนที่พ่อไม่อยู่นะ
เมื่อไหร่ที่ลูกเข้าใจที่เราพูด
ก็คงสนุกกันใหญ่เลยนะ
อย่าให้ดูแข็งกระด้าง
แต่ไม่อยากให้ดูติ๋มเกินไป
เบบี้ต้องดูสง่างาม เหมือนเจ้าชายองค์น้อย
งั้นต้องสวมชุดสีฟ้าค่ะ
สีฟ้าเหรอ
จงใจทำให้ดูเข้ากับสีตาของเบบี้ใช่มั้ย
ฉันเห็นเด็กตาสีฟ้าสวมชุดสีฟ้า มันออกเกลื่อนไปค่ะ
เป็นประเภทไหน
เด็กมีเงิน เด็กน่ารัก
เด็กธรรมดาสามัญ หรือเด็กสำคัญๆ
เด็กทั่วๆ ไปน่ะค่ะ
ลูกฉันไม่ใช่เด็กทั่วๆ ไป
ดูสิเขามีความสุขแค่ไหน
ฮัลโล...
เอากล้องมา
เขาไม่ได้สั่งข้าคนเดียว
ไปเถอะ เร็วเข้า
เขาเป็นลูกพี่เอ็ง เอ็งขนไปคนเดียวสิ
- แกเลือกเสื้อก่อนข้า ไม่ว่าก็ดีถมไปแล้ว - ช่วยฉันหน่อยสิ
ขอความสุขทั้งมวล
จงมีแด่ท่านนะครับ
ผม...คือ...ชาร์ลี
ช่างภาพ...คุณหนูๆ
มาให้บริการท่าน
ขอรับ...
คือท่าน...คอยพวกเราอยู่
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ช่างภาพ
ดูสิ ไม่ผิดหวังแน่
เอ็ดดี้
เราไม่ได้มาลักเล็กขโมยน้อย
เราจะมาอุ้มเด็กไปเรียกค่าไถ่
ถ้าแกอยากย่องเบาละก็
ก็ไป"เซเว่นอีเลฟเว่น"ไป
แล้วลูกพี่คิดว่าเราจะไปรอดมั้ยนี่
ไม่...
ฉันมานี่ก็เพราะอยากรู้ว่า นั่งเก้าอี้ไฟฟ้ามันเป็นยังไง
ไม่ตั้งใจ
น่ารักน่าชัง อะไรเช่นนี้
คุณคงภาคภูมิใจมาก
ฉันคุณนาย คอดเวล
ผม...ชาร์ลี
เราเริ่มกันเลยมั้ย
คุณฟรานซิส
กรุณาไปยังรถ แล้วนำเครื่องวัดแสงผมมาให้ที
รวยเละเลยงานนี้
ฉันอยากได้รูปเดี่ยวของเบบี้ บิงค์
เบบี้ บิงค์
ช่างเป็นามที่ไพเราะเพราะพริ้งเหลือเกิน
- ชื่อเล่นของแกนะค่ะ - ครับ คุณนาย
ฉันอยากได้รูปเดี่ยวของเบบี้ บิงค์
กับรูปถ่ายคู่กับฉันนะค่ะ
คุณปรารถณาสิ่งใด... ก็จะได้สมดังใจปรารถนา
คุณถ่ายรูปเพื่อนๆ ฉัน มานับไม่ถ้วน
รูปเหล่านั้นได้ลงหนังสือพิมพ์
และนิตยสารอย่างสม่ำเสมอ
มิปฏิเสธ
รูปลูกฉันยังไม่เคยได้ลง
เป็นไปไม่ได้
จริงค่ะ
แน่นอนได้เลย
ว่าในอนาคตไม่ไกล
บุรุษร่างน้อยนี้ จะได้รู้จักกันไปทั่วประเทศเลย
ถ่ายให้สวยที่สุด
ให้มีศิลป์
ฉันอยากให้คุณสร้างมาตรฐานใหม่
ให้แก่การถ่ายรูปเด็กๆ เลย
ผมรับคำท้านั้นด้วยความยินดี
เพื่องานชิ้นนี้
ผมอยากขออะไรนิดหน่อยนะครับ
ผมขออยู่ตามลำพัง...
กับคุณหนูหน่อย
ผมต้องการความสนใจสุดๆ เลย
ความผูกพันระหว่างคุณกับบุตรคุณ
ความรักต่อกัน
จะเบนความสนใจไป
ผมอยากจะศึกษา...
เรือนร่างอันหล่อเหลา
ทำยังไง ถึงจะถ่ายให้ออกมาดีที่สุด
คุณหนูมีมารยาทงดงาม...
หรือไม่ กับคนที่ไม่รู้จัก...
มักคุ้นนะครับ
ว่าไง
ไม่ตื่นคนค่ะ แต่คุณหนูอาจจะไม่ชอบ...
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณนายผมขอเสนอแนะหน่อยนะ
เครื่องแต่งกายของคุณนาย
แม้ว่าจะดูฟู่ฟ่า เลิศเลอ
สมศักดิ์และศรี
แต่ผมเกรงว่า...จะดึงดูสายตา
เป็นการข่ม...
ความงามตามธรรมชาติของคุณ
ฉันนึกแล้วว่าชุดนี้ไม่เหมาะ
ขอเวลาเปลี่ยนชุดใหม่ 15 นาทีนะค่ะ
ขอบคุณ
ไม่ต้องรีบร้อนนะคุณนาย
ถ้าคุณหนูเกิดหงุดหงิด
อ่านนิทานเรื่องนี้ให้ฟังนะ
ช่างมีค่ามาก
ขอบคุณ
แอนดรูว์จ๊ะ...
ช่วยเอาชุดกันหนาวให้หน่อย
- แต่คุณนาย... - เร็วเข้ากิวเบอไทน์
นั่งที่นี่นะ หนูน้อย
เอานิทานไปด้วย
ลูกฉันสมควรได้รับความสนใจจากผู้คน
เสียดายนะที่รูปเด็กๆ
ไม่ได้ขึ้นหน้าหนึ่งกับเขา
คุณนายค่ะ
ว่าไง
เร็วเข้า
รีบเปลี่ยนรถเร็ว
รีบไปเร็วที่สุด
ขอโทษค่ะที่ช้าไปหน่อย
ลูกฉันอยู่ไหน
- เอ็ดดี้ - ไง
เจ้านายหัวแหลม
บอกหน่อยได้มั้ยว่า... ไหนหน้าไหนหลัง
ข้างหน้ามันก็มีกระเป๋าไง
จี้มากเลยนะ
หน้าหลังมันเหมือนกันเลย
ผ้าอ้อมใส่ด้านไหน มันก็ไม่แตกต่าง
สวมเสื้อผ้าให้เหมือนเด็กทั่วๆ ไป
ชุดนี้ดูแล้วใครๆ ก็รู้ว่าเป็นลูกเศรษฐี
เด็กดี
จะรู้ได้ไงว่านมไม่ลวกคอเด็กนะ
หรือว่าช่างมัน...
ลองหยดลงที่ผิวหนังก่อนสิ
แกทำบ้าอะไรอย่างนี้
รอให้ เย็นก่อนดีกว่า
ชอบใช่มั้ย
- เอ็ดดี้ - ว่าไง
ดูนี่นะ
เก่งมาก
ลองเปลี่ยนกันตบดูบ้างสิ
ได้ผล
เอาไปนอนซะ
ยิ่งนอนมากเท่าไร ชาวบ้านก็จะไม่สนใจเราเท่านั้น
และเฝ้าไว้ให้ดีด้วย
เฝ้าทำไม
ขืนไม่เฝ้า ก็เสียแรงอุ้มมาเปล่าๆ นะสิ
เอาล่ะ
ถึงเวลาหลับตาแล้วนะไอ้หนู
หลับเสียนะไอ้หนู
เพราะว่า...
เจ้าหมีน้อยตัวนี้
กินเหล้าจนหามรุ่งหามค่ำ
ตอนนี้ต้องการจะพักผ่อนแล้ว
เอาล่ะ กินนมซะ
แล้วก็นอนได้แล้ว
กินนมซะ
จะได้นอน
เอ็ดดี้
อะไรอีก
ทำยังไงไอ้หนูนี่
ถึงจะกินจะนอนซักที
ร้องเพลงกล่อมสิ
เอ่อ...
เอ็ดดี้
เราจะทำอะไรได้อีก
มันก็เล่นจ้ำจี้มะเขือเปราะ กระเทาะหน้าแว่นไง
ไม่ใช่หรอกลูกพี่
ทำไมจะไม่ใช่
จากนั้นก็พายเรือ
และอาบน้ำท่าวัด
แล้วลูกแกะมีที่ไหน จะเล่นจ้ำจี้ได้หรือลูกพี่
มันมีกี่นิ้วล่ะ
นอร์บี้...เลิกร้องเพลงได้แล้ว
หันมาอ่านนิทานให้หนูน้อยฟังสิ
ถ้าอ่านออกนะ
อยากฟังนิทานเหรอ
ดูสิว่า...
จะเอาเรื่องไหนดี
พี่เลี้ยง...
กับเบบี้บู
เดินเล่น...
อยู่ใน...
แผนกนึง...
ของห้าง...
ห้าง...
ห้างสรรพสินค้า
สรรพสินค้าใหญ่
มีของให้จับจ่าย
ซื้อหามากมาย
ให้ขโมยมากกว่าถ้าเป็นฉัน
คุณนายคอดเวล
เดลวิลสัน เอฟ.บี.ไอ.
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยนะครับ
เอาไว้ทีหลังได้มั้ยค่ะ
ฉันกำลังจะไปตามหาลูก
ผมว่าอย่าดีกว่า
อยู่ที่นี่แหละ
อย่าขัดใจฉันดีกว่านะ คุณวิลสัน
คุณนาย เมืองนี้มีประชากร 5 ล้านคน
มีที่นับพันๆ แห่งที่อาจขังลูกคุณได้
ถ้าหากคุณไปค้นหา อาจเป็นอันตรายแก่ลูกคุณได้
ผมเคยเจอคดีแบบนี้มากมาก เข้าใจความรู้สึกของคุณดี
คุณเคยทำลูกหายบ้างมั้ย
ไม่เคย
งั้นคุณไม่มีทางเข้าใจความรู้สึกฉัน
ผมเสียใจด้วย
แต่กรุณาอยู่ที่นี่
ได้มั้ย
เพื่อเห็นแก่ลูกคุณ
ก็ได้
จำเป็นมากมั้ย
เล็บจะได้สะอาดไง
แล้วต้องถุยออกมาด้วยเหรอ
ยังไงไม่ทราบ
แต่ฉันกินชิ้นส่วนของฉันไม่ได้นี่
อะไร
ฉันทำอะไรให้
ถ่มน้ำลายรดข้าไง
ฉันไม่ได้ทำนะ
แล้วใครจะเป็นคนทำ
ในห้องนี้มีเอ็งคนเดียวนี่หว่า
ไอ้งั่งเอ๊ย
จะทำอะไร อย่าเอะอะ...
เดี๋ยวเด็กตื่น เด็กกำลังหลับอยู่
เด็กอยู่บนหลังคาโว้ย
ไม่นะ ไม่นะ
มานี่ เร็วเข้า
เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ - เกิดอะไรขึ้น
เอ็ดดี้ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ง่วงนอนเหรอพวก
- หลับไปเลย - นายจะทำอะไร
มันเกะกะจริง
เกิดอะไรขึ้น
พยุงเขาขึ้นมา
เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น เอ็ดดี้
ลุกสิ
เร็วเข้า
เอ็ดดี้ เกิดอะไรขึ้น
โอเคมั้ย เจ้านาย
อะไร
ทางนี้
แย่แล้ว...อะไรมันจะสูงปานนี้
- เอ็ดดี้ - หา...
เราต้องโดดข้ามไปนะ
- เราต้องโดดข้ามไปหรือนี่ - ใช่
โอเค
พร้อมมั้ย
โอเค
- หนึ่ง - หนึ่ง
- สอง - สอง
- สาม - สาม...วาวๆๆๆ
เอ็ดดี้
เอ็ด...
ระวัง
มีอะไร
พัสดุครับ
อะไรเซ็นตรงไหนนะ
อยากเซ็นตรงไหนก็เซ็นไปเลย
ขอให้มี...
ความสุข
ยายแก่เอ๊ย
ทางไหน
ทางนี้ เร็วเข้า
เอ็ดดี้
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เจ็บได้ยังไงกันว่ะ
ตกตึกมาทั้งทีเขาอาจกระดูกแหลกไปแล้วก็ได้
ถามบ้าอะไรแบบนี้ว่ะ
ค่อยๆ นะ
เอ็ดดี้รู้สึกเป็นไงบ้าง
เอ็ดดี้ฉันชูมืออยู่กี่นิ้ว
สองนิ้ว...
แส่อีก
พูดหน่อยสิเอ็ดดี้
ตรงนี้ให้เขานั่งก่อน
นั่งบนเก้าอี้ นั่งลงก่อน
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เอ็ดดี้...เอ็ดดี้
ตอนที่แกตกลงมา
เราคิดถึงครอบครัวแกก่อนอื่นเลยว่ะ
คือว่าแกอาจไม่รอดก็ได้นะ
ไม่เป็นไร เอ็ดดี้
หุบปาก
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
เราขับแซงไปข้างหน้าก็พอ
เอ็ดดี้ เดี๋ยวโดนแจกไปสั่งหรอก
ใช่แล้ว เอ็ดดี้ อย่างงั้นแหละ
หุบปาก
- ตามเขาให้ทันสิ - อย่าให้คลาดสายตานะ เอ็ดดี้
- ฉันจะกระโดดขึ้นด้านหลัง - จะบ้าเพราะแกแหละ
โอเค โอเค อย่าเพิ่งใจร้อนนะลูกพี่
ชิดไว้ๆ ขับไปเรื่อยๆ เดี๋ยวฉันจะบอก...
ดูนั่นสิ
เห็นมั้ย เด็กอยู่ในนั้น
ไปเอาตัวมาเร็วเข้า
ไปอีกแล้ว มาคนละทางแล้ว
ดูซ้ายดูขวาก่อนเพื่อน
ดูให้ดีนะ
ฉันคิดว่าชนแมวนะ
เอ็ดดี้ นั่นรถบัส
เห็นมั้ย
มันผ่านหน้าเราไป
รถบัสคันนั้นอีกแล้ว
จอดป้ายหน้าด้วย
เดี๋ยว ฉันมองไม่เห็นเขาเลย
นั่นรถบัส
เห็นรถบัสไม่ต้องบอก
ตามไปเร็ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน
ว้าว ๆ ๆ ๆ จอดรถก่อน ผมลืมของไว้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
หวัดดี
จอดรถก่อนได้มั้ย
จอดก่อนสิ
คอยด้วย จอดรถก่อน
เห็นไอ้ตัวเปี๊ยกลงจากรถมั้ย
ตัวเล็กๆ สูงแค่ 2 ฟุตเอง
นี่มันเรื่องเป็นเรื่องตายนะ
ฉันไม่เห็นใครจูงเด็กขึ้นมาสักคนเลย
เขาคลานขึ้นมาเองต่างหาก
เป็นไงบ้าง
ลงป้ายไหนก็ไม่รู้
อ้อ...เยี่ยม
เสร็จแน่เลยเรา
ทำไมแกถึงมาจอดรถบนทางเท้า
ขยับรถให้หน่อยได้มั้ย
มีปัญหาเหรอ?
ถ้าเลิกกินหมู 3 ชั้นวันละโล
คงเดินลอดช่องได้สบายนะ
ได้ยินรึป่าว?
ดีแต่ว่าคนอื่น
เอ็ดดี้ มันลงมาได้ยังไงกันว่ะ
- ฉันเห็นแล้ว - อะไรนะ
อยู่ในกระเป๋าอีหมูอ้วนนั่น
นี่คือ...รถประจำทางสาย 157
มีเด็กพลัดหลงรึป่าว?
หัวหน้า! ใช่ผมเห็น...
อะไรกันว่ะ คลาดสายตาไปได้ไง ตัวโตยังกับช้าง
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
อยู่นั่น
ซื้อแซนวิสให้เธอดีมั้ย เอาแบบที่เธอชอบ
เธอไม่ต้องการแซนวิสหรอก
ดูเธอสิ
หุบปาก
แอ็ดดี้
จับเธอไว้ นายจับเธอไว้
จับเธอไว้ จับเธอไว้
จับเธอไว้
นายจับเธอไว้
อยู่ที่นี่นะ จับเธอไว้
ใครเป็นคนต่อไป
เป็นไงบ้าง
จับเธอไว้
อีหมู 3 ชั้น
ฝากไว้ก่อน
ฉันไม่ได้กลัวเธอ
เร็วเข้า เธอบ้าไปแล้ว
ใครอยากเจอดีอีก
ไอ้ตาขาว
ออกมาจากแผนกของเล่นได้ไงจ๊ะ
นี่...
เธอทำให้ฉันประหลาดใจล่ะสิ
พวกเอ็งนั้นมันแสนไร้ค่า
ใช่ ด่าอีกก็ถูกอีก
เชิญด่าอีก
รู้มั้ยฉันชักจะเซ็งแกแล้วนะ
แล้วทำไมนายไม่ลาออกไปว่ะ
แล้วปล่อยให้แกสองคนรับเงินไปเหรอ
เงินอะไร เด็กหายไปแล้ว
อยู่นี่นะจ๊ะพ่อคนหายตัวเก่ง
ถ้าแกเป็นเด็กพลัดหลงในเมืองใหญ่
แกจะไปไหน
5 เหรียญ โอเค
สำหรับคุณ
ขอบคุณ
แม่ แม่จ๋า...
มีเล็กน้อยถูกลักพาตัว
ทราบมาว่าเงินค่าไถ่เป็นล้านเหรียญเลยทีเดียว
คฤหาสน์ค็อดเวล ได้รับการคุ้มกันแน่นหนา
รวมทั้งบริษัทคอดเวลในตัวเมืองด้วย
โรนีลี มีรายละเอียดมาเล่าเพิ่มเติม
ยังไม่มีคำแถลงจากตำรวจ
แต่ข่าวข้างในแจ้งว่า...
เด็กชายอายุ 9 เดือนถูกอุ้มไปเรียกค่าไถ่
เมื่อตอน 10 โมงเช้า
มีการยืนยันว่าช่างภาพ
กับผู้ช่วย 2 นาย
จากร้านดาวทาว์นเบบี้สตูดิโอ
ได้รับมอบหมายให้ไปถ่ายรูปเด็กที่หายไป
ณ คฤหาสน์วันนี้
เจ้าของร้านถ่ายรูปปฏิเสธที่จะออกความเห็น
ทราบว่าตำรวจกับ เอฟ.บี.ไอ.
กั้นอาณาบริเวณไว้แล้ว
ดิฉันพยายามติดต่อ
มหาเศรษฐีบรินตั้น คอดเวล
ที่สำนักงาน
แต่พวกนักข่าวต่างผิดหวัง
มีรายงานแจ้งว่า...
คอดเวลไม่ว่างที่จะพบ...ว้าย!
เดี๋ยวก่อนนะค่ะ
ถ่ายไว้
โอเค
หวิดไปหวิดมาทุกทีเลย
สวัสดี
สวัสดีครับ คุณคอทเวลใช่มั้ยครับ
ใช่ครับ นั่นใคร?
ผมชื่อ โจเด็กกี้ เด็กกี้โจ
โจ เด็กกี้
นี่...ฟังนะ
คือผมได้ยินเรื่อง...
ที่ลูกคุณหายตัวไป
ผมเห็นเด็กนั่น
เห็นที่ไหน
ตรงหัวมุมตรงข้ามโบสถ์
แล้วไปไหนแล้ว
ไปไหนหรือ?
บ้าจังเลย
ผมก็จำไม่ได้
สงสัยต้องไปโรงพักซะแล้ว
ถึงจะจำได้
คุณอยากได้เงินใช่มั้ย เอาเท่าไหร่ว่ามา
อย่าเอาเงินมาฟาดหัวผม
เงินคุณไม่อยากได้หรอก เก็บเอาไว้เถอะ
ลูกผมอยู่ไหน
ฝั่งตรงข้ามโบสถ์
ชั้น 2
ห้องแม็คเครย์นะ
ไม่รับรองนะ
ฟังก่อน...ผมรู้จักลูกคุณซะเมื่อไหร่
ผมเห็นลูกเขาในทีวีนะ
ผมโทรไปเพราะผมเป็นห่วง
คุณแม็คเครย์ใช่มั้ยครับ
ค่ะ มีอะไรหรือค่ะ
เรามาตามหาเด็กหาย
มีแต่ลูกๆ ฉัน
ขอดูหน่อยได้มั้ย
สวัสดีครับ
ในนี้ครับ
เบบี้
ลูกคุณน่ารักจังเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าคุณคงได้ลูกคืน
ลูกๆ คือสมบัติของฉัน
ฉันจึงเข้าใจความรู้สึกของคุณดี
อย่าให้เขาหายไปนะค่ะ
เพื่อเห็นแก่เขานะค่ะ
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ
เดี๋ยวผมตามไปนะครับ
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย
คุณค่ะ
ฉันมีความศัทธาว่า
คงมีใครที่ไหน
ปกป้องลูกๆ ของเรา
ผมก็หวังเช่นนั้น
เหลือเชื่อเลย
นั่นไม่ใช่กลยุทธที่ชาญฉลาดเลย ในการอุ้มเด็กมาได้
แล้วปล่อยให้หลุดมือไป เป็นเด็กที่คลานอยู่ตามท้องถนน
จะดึงดูสายตาคนให้สนใจ
นายคิดว่าไง
ไปทางซ้าย ฉันคิดว่า...
นั่นไง แท็กซี่
เร็วเข้า
เสร็จเราล่ะ
อยู่โน้น...
เงินของฉัน
เร็วเข้า เร็วเข้า
เดี๋ยว เดี๋ยว รอก่อน
เขาอยู่โน้นแล้ว อยู่ตรงโน้น
ตรงไปเลย
เดี๋ยวก่อน
เอ็ดดี้ อยู่โน้น
ไป
อย่าเพิ่ง
ไป ไป
ระวังเท้าด้วย
ฉันมีวิธี
เดี๋ยว
เด็กอยู่โน้น
ไม่ ไม่ เดี๋ยว!
ฉันทำงานที่เบอร์เกอร์คิงส์ มา 3 ปี
แบบนี้เลวร้ายกว่าเยอะ
อย่ามาโทษข้านะ
เพราะเอ็งคนเดียวแท้ๆ ที่ต้องทำให้เราต้องออกแรงอย่างนี้
เพราะฉันเหรอ
เพราะฉันเนี่ยนะ
มันเป็นยังงี้ได้ยังไง
ก็ใครล่ะ เสือกนอนหลับตอนเล่านิทาน
แล้วใครล่ะ เสือกเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ฉันเอง
เอ็ง 2 คนนั่นแหละที่ทำให้เด็กหลุดมือไป
ฉันว่าเอาอย่างนี้ดีกว่าพวกเอ็งไสหัวไป
ฉันจะเอาเงินเพียงคนเดียว
เอ็ง 2 คนไม่สมควรได้แม้แต่เก๊เดียว
- จะเบี้ยวเราเหรอ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ใจร่มๆ เอ็ดดี้
อย่าใจร้อน
รอให้หายเหนื่อยเราค่อยคิดกันใหม่ก็ได้
เอ็งไม่ได้ตกลงมาจากตึกเหมือนข้านี่หว่า
ซวยชิบเป๋งเลย ขนาดอุ้มเด็กคนเดียวแท้ๆ
เสือกแผงฤทธิ์ยิ่งกว่าอุ้มแม่มันซะอีก
ฉันไม่เข้าใจเลย
ตัวเท่ากะเปี๊ยกเดียว
ตอนต่อยมวย คนที่กล้าที่สุดคือ
คนที่ไม่กลัวอะไรเลย
เด็กมักจะเป็นอย่างนั้นะ
ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
รอยทารก...
เด็กเข้ามาในกรงกอลิล่า
เงินล้านเหรียญของฉัน
ลิงมันชอบเด็ก
อะไร
แขนเอ็งยาวดีนี่
ขอบใจ
เอ็ดดี้ มันลุกขึ้นมาแล้ว
เอ็ดดี้ มันลุกขึ้นแล้ว
ฉันกลัวนะ เอ็ดดี้
จ้องตามันไว้
หุบปาก
นี่...คิงคอง ทางนี้
มานี่
ฉันเป็นกล้วย
เป็นมะพร้าว
ฉันเป็นฟรุสสลัดด้วย
นี่ดูนี่ ฉันเป็นชาวป่านะ
ทางนี้
อย่างงั้นสิ
ได้ตัวแล้ว
ไอ้ลิงเลว ไอ้ลิงชั่ว
เอ็ดดี้
ระวังด้วย เอ็ดดี้
เอ็ดดี้
ไม่อยากบอกข่าวร้ายกับแกเลยแต่...
เด็กนั่นไปอีกแล้ว
เมื่อเช้าฉันหวังว่าจะเห็น
รูปลูกลงในหนังสือพิมพ์
ฝันที่เป็นจริง
แม่หนูอยู่ไหนจ๊ะ
เอ็ดดี้
เด็กนั่น อาจมุดโพรงกระต่ายอยู่ก็ได้นะ
งานของเราเป็นเรื่องซีเรียส
ถ้าแกอยากตลกก็ไปสมัครที่คาเฟ่
เหยียบคันเร่ง
เบบี้ ทางกาบขวา
- กาบขวา - ว่าไงนะ
- ซ้ายๆ - อะไรๆ
- ซ้ายๆ - ว่าไง อะไรนะ
9 นาฬิกา
ไปไหนแล้ว
เขาอยู่ตรงนั้น
6 นาฬิกา
เหยียบไปเลย
เธอคือถุงเงินของเรา
ซ้าย
เฮ้! เบบี้บิ้ง คิดถึงลุงเอ็ดดี้หรือเปล่า
มานี่ ไปไหนอีก
จับไว้
จับได้มั้ย
ไม่ ตามไปเร็ว
หายไปไหนแล้ว
มันลงไปใน...
รูกระต่าย
ระวังกระต่ายแทะหน้าลูกพี่นะ
หุบปากนะไอ้วิกโก้
ไม่มีปัญหาหรอก
มันไม่ใช่โพรงหรอกแต่มันเป็นอุโมงค์
อุโมงค์มันอะไรรู้มั้ย
โอ้ว...อย่าเพิ่งๆ บอกฉันรู้ ฉันรู้...
มันคือ
มีด่านเก็บเงินอยู่ อีกฝากนึง
เอ็งมันโง่ตลอดกาลหรือไงว่ะ
หรือแกล้งโง่ให้ข้ารำคาญว่ะเนี่ย
อุโมงค์มันมี 2 ฟาก
ฟากนึงมันอยู่นี่ และอีกฟากนึง...
อยู่ไหนล่ะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ๆ
จับมันเลย จับมันเลย
อย่าให้มันหลุดมือไปได้อีกล่ะ
วันนี้คงเฮ็งไม่ได้ตลอดหรอก
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
นึกว่าจะแน่สักแค่ไหน
อากาศดีนะวันนี้
รู้อะไรเกี่ยวกับรถคันนั้นรึป่าว
รู้ รถของเราเองแหละ
คุณลืมดับเครื่อง
ไม่ลืม
คือติดเอาไว้
รถของผมมัน... แบตเตอรี่อ่อนนะครับ
เรา...
จอดเอาไว้เพื่อให้มันชื่นชมกับดอกไม้...
ดอกไม้สวย...
งาม...
คุณเห็นทารกอยู่แถวนี้บ้างรึป่าว?
สวนนี้เต็มไปด้วย...
ทารก
เด็กคนนี้ถูกอุ้มไป
แหม! น่าละอายจังเลยนะเนี่ย
ทำไมคนเราถึงได้เห็นแก่เงินขนาดนี้
ใช่ แค่ 5 ล้านเท่านั้นเอง
ถ้าเรา...
พบเห็นอะไร...
ขอโทษนะ
ถ้าเราพบเห็นอะไร...
เราจะต้องบอก ตำ...
หัวใจเขาไม่ปกตินะครับ
ขอโทษด้วย
ตำรวจแน่
ขอบคุณนะ
พาพวกเขาไปที่รถนะ ชิ้นส่วนบางอย่างฉันมันจะลุกเป็นไฟแล้ว
นั่นรถแวนใช่มั้ย
เอ็ดดี้
นี่...มันคือ...
ใช่
ใช่ มันคือรถแวน
นึกแล้วเชียว
น้องชายฉันมีอยู่คันนึงนะ ไว้รับส่งเสื้อซักแห้ง
- อ๋อ!ใช่ - ใช่แล้ว เดี๋ยวนี้เขานิยมใช้กันมากเลย
เขาบอกว่ามีปัญหากับรถเรื่อยนะ
คิดก่อนนะว่า เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ...
ระบบ เอ่อ...
จานจ่ายไง
ไม่ใช่
คาบูเรเตอร์
ไม่ใช่
ถ้างั้นก็ตัวดีเลย์
วิกโก้
ฉันคิดว่าควรไปเลื่อน...รถ
ฉัน...ฉันเกิดอาการเป็นหวัดลงคอขึ้นมา
โอเค
มีไฟลุกที่กางเกงในฉัน
พาตำรวจออกไปซะ
คิดว่าแบตเตอรี่เสื่อม...
เราต้องทำการเลื่อนรถออกไป ก่อนที่มันจะหมดไฟ
ใช่เลย
มันช่างดีจริงๆ
เร็วเข้าครับ
ทางนี้ครับ
หน้าร้อนก็เป็นอย่างนี้แหละ
คนจะออกมาย่างเนื้อน้ำตกเสมอ
เร็วเข้า ไปที่รถกัน
มาเถอะไปกัน ไปที่รถกัน
คุณรู้ได้ไง ว่ามีกลิ่นหอม...
เดี๋ยวฉันจะตามไป
คือตอนนี้ ตะคิวกินขา...
เดินทางปลอดภัยครับ
นี่คือวิธีการดับแค้มไฟ
ใครสอน..
พ่อมึงวะ
ก็ตอนเรียนลูกเสือไง
ไอ้นั่นมันฟืนนะ ไอ้เวรตะไล
แต่นี่มัน...
อวัยวะสืบพันธ์ของข้า
ปกติเราใช้ไม้สนนะ
ตามหาเด็กนั่นให้เจอ
แล้วเจอกันที่ฟากโน้น
ขอโทษทีนะพี่ แต่เรื่องมันเร่งด่วน
ไฟไหม้ท่วมเป้า เห็นป่าว?
หุบปาก
โอ้ว...เอ็ดดี้
ไฟไหม้ทะลุกาเกงในของแกซะด้วย
เบบี้ บิ้ง
นี่แม่นะจ๊ะ
เบบี้ บิ้ง
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
ความรู้สึกฉันไม่สำคัญหรอกค่ะ
สำคัญสิ
สัญคัญมากด้วย
ความรักที่ลูกฉันได้รับจากเธอทัดเทียมฉัน
อาจจะมากกว่าด้วย
ลูกน้อยของฉันอยู่ไหน
กำลังทำอะไรอยู่
ถ้าคุณหนูอยู่บ้าน
ตอนนี้คงจะนอนกลางวันแล้ว
เอ่อ...
ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
เด็กนั่นนะ
อยู่ในนั้น
เดี๋ยว! เข้าไปไม่ได้
มียามเฝ้าอยู่นะเอ็ดดี้ ไม่ เดี๋ยว
มียามเฝ้าอยู่
หลับอยู่เห็นๆ เนี่ยนะยาม
เด็กอยู่ไหน
อยู่ไหนล่ะไอ้สมองนิ่ม เด็กอยู่ไหน
นึกแล้ว
ชอบเล่นอะไรแผลงๆ เรื่อย
ตามไปจับตัวมา
เอ็ดดี้
เด็กนั่นอยู่ตรง 12 นาฬิกา
บนโน้น
เดี๋ยวเจอกันแน่ ไอ้ปลาไหล
ชุดชั้นใน เฟอร์นิเจอร์
หมวกชาย
และทารก
เดี๋ยวนะ
เราเลยเด็กมา
ก็ใช่นะสิ
เราจะคว้าตัวตอนมันขึ้นมา
แผนเฉียบเลยลูกพี่ตอนมันขึ้นมาใช่มั้ย
เอ็งคว้าไว้นะ
ฉันเหรอ
ถูกต้อง
พอคานขึ้นมานะ
เอ็งกระโดดไปคว้าตัวเด็กได้เลย
ฉันเหรอ คนเดียวนี่นะ
ก็แค่กระโดดคว้ามันยากเย็นอะไรนักหนา
ทำไมต้องเป็นฉัน
นอบี้กลัวความสูงนะ
แล้วเฮียทำไมยกเว้น
ไม่มีใครสั่งข้านี่หว่า
โอเค โอเค
- อย่าทำพลาดละ - ไม่ต้องห่วงลูกพี่
อย่าพลาดล่ะ เด็กมาแล้ว
ทำอย่างนั้นได้ไง
ดวงดีจริงๆ
เอ็ดดี้ ช่วยด้วย
วิโก้! มันคงให้ช่วยนะ
แกไปช่วยดีกว่า
อย่ามองลงไป
ทำอะไรอย่างนี้ อย่านะเอ็ดดี้
เอ็ดดี้อย่านะ
ฉันจะหน้ามืดอยู่แล้ว
ฉันกลัวความสูงนะ
ฉันจะเกาะไม่อยู่แล้ว
จับไว้ จับไว้ก่อน
- รีบคว้าไว้เร็ว - ไม่มีทาง
คว้าไว้ไม่งั้นฉันปล่อยแกนะ
อย่างมองไปข้างล่าง
โอเค เราได้ตัวเขาแล้ว
ได้แล้ว ดีมาก
เราได้ตัวเขาแล้ว
ขึ้นมา ขึ้นมา
นายไปผิดทางแล้ว
ขึ้น ขึ้น
ฉันไม่ไหวแล้ว
มือฉันไม่มีแรงแล้ว
นี่...พวกแกต้องพยายามกันหน่อยนะ
สู้ไว้
จะไปไหน
นายทำได้ดีมาก
นายไปด้านหลังนะ
เอ็ดดี้เด็กหายไปแล้ว
ตามหารอบๆ สิ
ส่งมือมา
จะหลุดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็งว่ะ
ช่วยฉันออกไปหน่อย
- มันอยู่นั่น - มันอยู่นั่น
เร็วเข้า จับตัวมา
เอ็งต้องลงไป เร็วเข้า
กระโดด กระโดด
รออีกรอบ
ไม่ต้องรอ กระโดด กระโดด
กระโดด...
หลังฉัน
รอดได้ไงเนี่ย
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
มานี่ซะดีๆ เจ้าหนูน้อย
เสร็จฉันล่ะแก
ห้ามคลานหนีฉันอีกเป็นอันขาด
เจ็บกระดองใจ
เจ็บใจ
ไม่เมตตาแล้ว
ไม่มีคำว่าปราณีอยู่ในหัวใจแล้ว
ให้เห็นดำเห็นแดงกันไปข้างนึง
นี่คือการต่อสู้
บอกสิ การต่อสู้ที่ไม่เกี่ยงอะไรทั้งนั้น
ไม่เกี่ยงอายุ
ไม่เกี่ยงน้ำหนัก รูปร่าง
ไม่เกี่ยงอะไรซักอย่าง
มาเฟียยังทำอะไรฉันไม่ได้เลย
เรื่องอะไรจะให้เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
มาทาบรัศมีฉัน
จอมผู้วางแผนอุ้มเด็กอย่างฉันได้
จะหนีไปไหน
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
ฉันไม่เล่นกับเจ้าอีกต่อไปแล้ว
เงินของฉัน
มองอะไร
ฉันคิดว่าเห็นเบบี้เลี้ยวมุมตึกไปโน่น
ไปแล้วเเพื่อน
นอร์บี้
วีโก้
เฮ้!
เราลงมาแล้ว
เฮ้...เอ็ดดี้
กลับบ้านก่อนปูนแห้งดีกว่า
เอ็ดดี้ จากข้างบนมองเห็นเบบี้มั้ย
เกาะให้แน่น จะขึ้นไปช่วยแล้ว
ฉันได้ความคิดแล้ว
ผมมีข่าวมาบอก
ไม่รู้จะดีรึป่าว แต่ก็ไม่เลว
พวกสื่อมวลชนประโคมข่าว จึงมีคนโทรเข้ามาเรื่อยๆ
มีรายงานว่ามีคนตามหา เด็กหลงบนมรถเมล์เมื่อเช้านี้
เด็กหลงในที่ห้างแผนกสินค้า
อีกรายก็เห็นที่สวนสัตว์บ่าย 3
หลังจากนั้นก็มีคนเห็นที่สวน
แล้วก็มีรายงานอีกว่า...
พบในอาคารที่อยู่ในระหว่างก่อสร้าง
ถูกต้องแล้ว
คุณหนูทำตามทุกอย่างในนิทาน
รู้แล้วว่าอยู่ไหน
ก่อนกลับมารับประทานอาหารที่บ้าน
พี่เลี้ยงกับเบบี้บู
และบ้านทหารชรา คุณทิมเซล
คุณหนูอยู่ที่นั่น
เราจะกลับ แฟร้งค์
6...
7...
8...
9...
10...
11...
มาไงเนี่ย
เด็กน้อยนี่
เด็กนี่ไงที่ออกข่าวทีวี
ช่างเถอะ
มามะ มาหาลุงเร็ว
ลูกรัก
วันนี้ลูกออกมาผจญภัยเหรอ?
บูบู!
นิทานของคุณหนูค่ะ
วันนี้หายไปด้วย
แม่จะซื้อเล่นใหม่นะลูกนะ
อะไรจ๊ะ?
อะไรเหรอ?
โอ้ว...แม่เห็นแล้วสวยนะลูกนะ
นั่นไม่ใช่บูบู นั่นนาฬิกาติ๊กต๊อก
มีนาฬิกาในนิทานด้วยเหรอ
ไม่ค่ะ
ลูกชี้ไปที่
ชี้ไปที่
เบบี้ไม่ได้ชี้นาฬิกา
แต่ชี้บูบูของแก แกอยากได้บูบูค่ะ
เอ่อ...ก็คุณบอกจะซื้อให้ใหม่ไง
แกว่าบูบูอยู่ที่นั่นที่ถูกอุ้มมาขังไว้
บอกโรเจอร์และแม๊กซ์ คลอสกี้ ให้เลี้ยวรถกลับไปที่ติ๊กต๊อก
เราจะไปที่บูบู
แล้วเรียกกำลังเสริมมาด้วย
เอ็ดดี้
ทำไมไม่ไปเช็คดูว่า
เขาเอาเงินมาให้รึป่าว
โอ้ว...
นั่นนะสินะ
เราทุกคนเกินภาวะวิกฤติที่เกิดจากทารก
ผู้ร้ายจอมโหด 3 คน ต้องเผชิญกับไอ้หนูตัวจ้อย หนัก 15 ปอนด์
เอาล่ะแกคิดว่าจะได้อะไร
หรือจะเดินเข้าไปค้นหาเงิน
- หรือรอติดคุกหัวโต คนละ 140 ปี - ไม่มีทาง
ไม่มีทาง ขอบคุณ
เรากำลังเข้าตาร้ายแล้วโว้ย
เราต้องรีบไปก่อนเรือล่มในหนอง
เราดันไปเจอเด็ก...
ปราบเซียนเข้าจนได้นะสิ
ปล้นธนาคารดีกว่า
สู้กับพวกผู้ใหญ่
เลิกยุ่งกับเด็กได้แล้ว
ปล้นธนาคารง่ายกว่าเยอะเลย
ร้านจำพวกโชว์ห่วย น่าสนใจกว่าเยอะเลย
รู้มั้ยฉันได้บทเรียนอะไรจากงานนี้
ฉันจะบอกแกอย่างนึง
ชาตินี้ฉันไม่มีวันมีลูกกับเขาแน่นอน
- นี่เอ็ง - ว่าไง
เฮียถูกไฟเผาตอราบเรียบไปแล้ว
ไม่มีทางผลิตลูกได้แน่
หุบปากซะทีโว้ย
ฉันไม่อยากได้ฟังเรื่องไอ้เด็กเวรนั่นอีก
แม้แต่คำเดียว
ฉันโครตเครียดนะ
เสียความชั่วร้ายยังกังวานอยู่ในความคิด
ฉันอยากให้มันหมดไปจากหัว
แกได้ยินเหรอ
ใช่
จำได้มั้ยว่าเสียงอะไร
ส้มหล่น
จ้ำม่ำเจ๊าะแจ๊ะ สายสืบตำรวจ
เราล้อมไว้หมดแล้ว
โยนบูบูลงมา
แล้วประสานมือไว้ทีท้ายทอย
จบนิทานเรื่องนี้พอดีนะ
ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก
ราตรีสวัสดิ์บิ้ง
ฉันบอกคุณหรือยัง
พรุ่งนี้เขาจะมาถ่ายรูปเบบี้กันนะ
ฝากสวัสดีวิลลี่ให้ด้วยนะ
ค่ะคุณ