ANDAZ APNA APNA (A CADA UNO, SU PROPIO ESTILO)
Disculpa! Puedo ayudarte?
Aila (Dios Mio)! Es Juhi Chawla!
Debo ir a filmar y mi auto se descompuso.
Puedes darme un aventon?
Yo..yo..yo?!?? Por que..que.. Por que no?!? SI!! Por favor ven!
Soy muy afortunada de haberte encontrado.
Jamas olvidare este favor tuyo por el resto de mi vida.
Ningun favor! Es mi deber madam.
Que dulce! Ya no los "hacen" como tu.
Aila!
La madam arrivo! Apurense!
Adios.
- Gracias. - Ni lo mencione.
- Escucha! - Si?
Nos volveremos a ver, cierto?
Aila!
Señorita Juhi, por que me convoco tan repentinamente?
Realmente no hubo una razon. Solo senti que queria verte.
Es un lugar muy romantico, cierto?
Si, lo es.
A veces pienso en la suerte que yo hubiera corrido..
...si no hubiera tenido esos hombros fuertes para apoyarme.
Dame tu palabra.. que siempre seras mio!
Que dice, señorita Juhi?
"Señorita Juhi" no...solo Juhi!
Aila!
Juhi!
- Aila! Govinda?! - Quien eres tu?
- Yo..yo..yo.. - Conoce al Sr. Amar, Govinda.
No te conte sobre el?
Asi que el es el que te ayuda a cada paso, eh?
- Eres un joven muy atractivo. - Gracias, gracias.
Tu gusto ha mejorado, Juhi!
Permiso..
Ella se siente timida..
Escucha, cuando eres tan atractivo..
..por que no intentas una carrera en el cine?
Recibi muchas ofertas. Pero soy selectivo..
Aila!
Toma 1...Accion!
Ven a mis brazos!
No, Gopal! Esto no puede ser posible!
Por que no? Solo porque soy pobre?
Y tu eres rica? Ningun poder sobre esta tierra podra separarnos!
Ven a mis brazos!
Pero intenta entender la impotencia de una mujer, Gopal!
Este mundo sin corazon..
...este mundo lleno de enemigos, no nos dejaran vivir.
- Y esa es la verdad. - La verdad es que tu me amas!
Tu me amas y yo te amo. Solo esto es verdad...
...el resto es falso! Olvidalo! Ven y abrazame!
Abrazala con fuerza, Govinda!
Que paso?!
Senti que Shah Rukh Khan habia llegado!
Mierda!
Shah Rukh Khan, Govinda, Sunny Deol, ellos son los que estan en tu vida!
Me contaron que haces muchas peliculas con Sunny?
Si. A la gente les gusta vernos juntos.
- Y a ti? - A mi tambien me gusta.
El es muy atractivo.
Por que? Estas celoso?
Me temo que podria matar a alguien!
Estas molesto?
Solo bromeaba. Tu lo eres todo para mi..
...tu eres mi amado.
Es verdad, Amar. Ahora no puedo vivir sin ti.
Vayamos a casarnos.
- Oh si! - Dejare la actuacion por ti!
No! No! No! No hay necesidad de hacer eso!
Ve y actua. Yo manejare todo, incluido el dinero!
Pero yo elegire a tu co-actor. Y debes mantener una distancia!
Oh Amar, que dulce!
Juhi, mi querida!
Pongo a Dios como testigo y..
...te acepto con todo mi corazon y alma.
Yo tambien pongo a Dios como testigo y..
...te acepto con corazon, alma y riqueza!
Oh, papa! Arruinaste mi hermoso sueño!
Tenias que llegar justo cuando me estaba por casar con la heroina?
- No podias esperar 2 minutos? - Callate y levantate!
El se sienta en la caja registradora y se duerme.
No te dije, Babulal, que no lo dejes cerca de la caja registradora?
Cuanto dinero tiene tu caja registradora?
Un mendigo de Mumbai tendria mas monedas que tu!
Con cuidado, Babulal. No le cortes la oreja, como hiciste ayer.
- Cuidado hermano! - Como pueden los billetes estar aqui?
Ayer el se llevo 100RS y los volo!
No los vole, los "gaste".
Ayer me hice cortar el pelo en el salon Taj Mahal.
Que?! Yo tengo que afeitar a 100 personas para juntar 100RS..
...y tu le diste propina a la gente de Taj?!
Ni siquiera te cortaron el cabello!
Me lo cortaron en un estilo que no puedes darte cuenta.
Veras, hay un corte frances "Le couple frose di hair".
Hablando mucho ingles, eh?
Tonto! Fue con las monedas de esta caja registradora que yo..
...te mande a la escuela, te amenace e intimide.
De alguna manera tambien te meti en la universidad.
Pero de ahi tambien te echaron!
No me echaron..yo mismo me fui!
De hecho, el director no pudo entender lo que yo decia.
Tengo muchas ideas en mi cerebro...muriendo por salir!
Estan destinadas para la nacion, y para esta generacion...
Y especialmente, para los padres!
Porque, hasta que los padres no mejoren, la nacion tampoco podra!
El hijo del director pudo entender esto..
...pero el director no. Y tu...
Te afeitare la cabeza sin siquiera ponerle agua!
Oh, vamos, papa!
Si me afeitas la cabeza, la gente pensara que tu (falleciste)...
- Callate, burro! - Paz, padre, paz...
Tengo una nueva idea. Por que no vendemos esta tienda?
Sacaremos un buen dinero.
Podriamos abrir una tienda de brazaletes con ese dinero.
- Una tienda de brazaletes? - Si. Una tienda de brazaletes.
Solo imagina...
...estariamos rodeados de caras hermosas todo el dia.
Yo haria las pruebas de los brazaletes con las hijas..
...mientras tu te ocuparias de las madres.
El sonido de las risas..
...trensas por todos lados y el deslizamiento de los velos!
La belleza y delicadeza de sus manos estaran en tus gordas y feas patas!
Seras muy amoroso al hacerlas usar los brazaletes.
Graciosamente haran sonidos de protesta.
Tu, mientras tanto, haras sonidos de travesuras!
Te dije que tuvieras cuidado con sus orejas!
- Es por tu culpa! - Por mi culpa?!
Lo estas distrayendo! Afuera! Afuera!
Cuidado, papa. No puedo decir sobre ti, pero yo demando respeto.
Si! Profundo respeto! Tu robas monedas de la caja!
Mendigo! Pretendiendo ser un heroe, eh?
Ahora estas enojado, padre. Te lo explicare esta noche.
Quiere decir que volveras en la noche?!
Ningun padre puede posiblemente tener un hijo tan inutil como tu!
Debe haber! Debe haber!
De tal padre, tal astilla!
Mi ojo izquierdo me latio mucho hoy.
Eso se considera un buen presagio!
Recibiras buenas noticias de todos lados.
Buenas noticias, mi pie!
El dia que me converti en padre fue el ultimo de mis dias buenos!
Desde ese dia hasta hoy..
...mi hijo Prem nunca me dio la oportunidad de ser feliz!
Yo gano el dinero de forma dura, y el lo vuela!
De quien te quejas?
De mi hijo! Pero que te trae por aqui?
Lo has olvidado? Le debes al prestamista 500RS.
Que tonteria!
Oh si! El dinero debe ser pagado, bien?
Aqui esta el dinero en 5 billetes crujientes de 100RS.
Prem limpio mi caja del dinero!
Por que inventas excusas?
El pobre chico esta sentado en "Wah Wah Studios".
- "Wah Wah Studios", eh? - Si.
El bichito del cine, Johny, lo mordio verdaderamente!
El esta estafando a mi hijo!
Este Johny envio a mi padre a Mumbai, prometiendole una carrera de cine!
El aun no ha vuelto!
Lo encuentras parado asi en las multitudes en algunos films.
El esta engañando a mi hijo, este Johny! Donde esta mi palo?
Que maravilla! Que cara!
Que rostro!
Es el unico de su clase!
- Que fue eso? - Escupi para alejar el mal!
Bueno, maestro, me convertire en estrella, cierto?
"Convertir" en estrella? Tu ya eres una estrella, amigo!
Apagen la luz!
Siga con la produccion ahora!
Ya empezo. Hable con Amitabh.
- Pero que hay de mi? - Tu tendras el rol principal!
El solo actuara de tu padre.
- El "servira"? - Servir?! Mas que servir!
Amitabh y yo..
..el padre y el hijo..
...y el enfrentamiento posterior entre los dos!
Que maravilla! Que escena!
Ardiente..el te de "Wah Wah Productions".
Aqui esta, señor!
- A el dale algo frio. - Si.
Alguna novedad del llamado que recibiriamos de Subhash Ghai?
Oh, eso?! En cualquier momento!
Envie tu foto a Subhash Ghai.
El necesita un nuevo rostro como el tuyo, para un film que esta haciendo.
- Se llama "El Romance de Dracula". - Dracula que...?
Hola?
Si!
Soy Johnny de "Wha Wha Productions".
Hola señor.
No olvide mi rol!
Hola? Subbu? Si! Es Subhash Ghai en la linea!
- Señor, dele mis respetos tambien! - Un minuto, si!
Le gusto las fotografias?
Que?! Creo un furor en todo Mumbai?!
Tanto le gusto a la gente? Muy bien, muy bien amigo..
Que?! Oh no, no...
Ah, si?
El le mostro tu foto a Madhuri Dixit.
Que dijo ella? Que solo trabajara con el?
Y con nadie mas?! Eso es maravilloso!
Incluso se quedo con una foto para ella?! Eso es muy bueno!
Oh no!
Hay dos heroinas en el film. El tambien hablo con Juhi.
Ella tiene tu direccion. Ella vendra a conocerte.
Las dos "serviran"?
"Serviran" pregunta? Por supuesto que si!
Hey, levantate! Escuchame...
Tu trabajo ya esta hecho.
Pero el respeto y el honor de "Wah Wah Productions" esta arruinado!
El tendero dice que si no recibe las 500 RS inmediatamente..
..el se llevara de aqui tu camara!
Intento darle a la industria caras nuevas..
...y ellos quieren quitarme mi camara!
Es solo una camara, despues de todo. No su buena fortuna!
- Dale la camara! - Espere!
El quiere pagar! Daselo a el.
Arrojale este dinero en su cara!
- Uima! Padre! - Yo le pegare en la cara!
Tu estas desperdiciando mi dinero en este calvo!
Padre, el me esta haciendo una estrella, un heroe!
Heroe? El mismo ni siquiera puede ser un peon!
A ti tambien te hare el heroe de mi film, tio!
Tio? Viejo pecador! Has engañado hasta a mi padre!
Y tu pretendes ser joven, eh?
Escucha con cuidado..
Si engañas de nuevo a mi tonto hijo...
...te clavare una aguja en una oreja y te la sacare por la otra!
Sellare tus oidos, sin mencionar como callare tu boca!
Padre, llamame tonto si quieres, pero lograre algo en la vida!
- Namaste! - Namaste a ti niño!
Cosete los labios y sosten la tijera de sastre en tu mano!
Padre, no puedo hacer eso!
- No puedes hacerlo? - No!
Te gustaria un cuenco para mendigar, entonces?
No, padre... puedo ver mi meta adelante!
Adelante esta la comisaria y el cementerio!
Cual de los dos es tu meta, hijo?
Como lo explico?
La "estrella" de mi destino, esta por brillar! Brillar!
Es verdad que solo vino a la India para casarse?
Cierto. Que es lo tan sorprendente?
La unica hija del asquerosamente rico Ramgopal Bajaj...
...Señorita Raveena, ha estado en todo el mundo.
Pero por que elegio la India para casarse?
Quiero decir, por que los chicos indios.
Pienso que la gente de aqui es muy amorosa..
..quiero decir, ellos usan sus corazones, no sus cerebros.
Yo tambien busco un chico loco.
Lo encontrara madam! Es un pais de gente loca!
Encontrara cientos de ellos!
- Madam, no dijo nada, no? - No.
- Tu no escuchaste nada, cierto? - Oh nada!
No, no. Hable un poco. Algo puede salir mal si hablo?
Si madam, tu dices algo, ellos entienden otra cosa..
...ellos entienden poco, pero escriben mucho..
...escriben aqui, se publica en otra parte..
..lo que se publica, es extraño..
...y ese algo extraño, podria dar lugar a todo lo extraño!
Si...podria dar lugar a algo.
"Señorita Algo", quien eres tu?
Ella es Karisma. Es mi...
- Secretaria! - Y?
- Amiga! - Y?
- Consejera! - Y?
- Asistente! - Y?
- Toma nota! - Vamos!
Una ultima pregunta. Si se cruza con dos chicos..
..uno inteligente y otro de enorme corazon, a quien elegiria?
Ambos serian rechazados.
Porque a ella le gusta los chicos de enorme corazon.
- Y tambien inteligentes. Cierto? - Cierto!
No esta el Sr. Rustom?
Por que ella venden comestibles rancios?
Como estas, Amar?
Sr. Ahmed, no se cancelo la huelga?
- No, aun continua. - No puedo entender la politica.
Por todo lo que hacen los lideres, nosotros lo pagamos, cierto?
Parece que tendre que hacer algo.
- Si. - Ok.
Al fin llego el holgazan!
Eres un empleado nuevo? Enciende el ventilador.
Idiota, esa cosa puede caer sobre tu cabeza en cualquier momento.
La belleza de Londres ahora esta en la India.
En busca de un soltero.
Que mujer! Parece una estrella de cine!
Ella vino aqui para casarse. Vamos, leelo.
La persona que se case con ella heredara 50 crores! (650.000 US$)
- Ademas, dos fabricas en Londres. - Un negocio de diamantes en Suiza!
Y una granja tambien!
Ella no es una chica, es el premio gordo!
Es suficiente! Esta noticia es para mi!
- Para ti?! - Por supuesto!
Ella es mi heroina! Mia!
Estoy muerto!?!
Ella esta aqui en la India, solo por mi!
Que maravilla, hijo mio! Que maravilla!
Arreglatela para atraparla un vez..
- ..como yo te atrape a ti.. - Que?
..quiero decir, como yo te hice un heroe..
..y traela aqui.
Nuestra "Wah Wah Productions" sera una compañia internacional.
Luego de lo cual, haremos peliculas solo en ingles.
- Ingles conoces? - "Passinly" "Docuinly" "Walkinly".
Final, final...
Necesitaremos mucho dinero para esto!
No hay problema!
El dinero se puede arreglar.
Vende la tienda y la casa de tu padre. Ambas hijo!
- Uima! - Si!
Dame la mitad del dinero, y desaparece con la otra mitad.
Me sentare aqui a terminar la historia, los arreglos y la musica.
Solo trae a la chica, y te convertiras en estrella.
Super estrella!
Tu! Ingrato infeliz!
Compites conmigo, delante de mi propia tienda!
No es mi propio negocio, señor, es suyo!
Amar saco a todos de la tienda, señor.
Me pregunto que le paso a Amar. Anda hablandose a si mismo!
Hablandose a si mismo?!
Tu?! Mis felicitaciones!
Eres grandioso.
Siempre supe que lo tenias.. pero tanto!
Amar te saluda!
- Que esta pasando? - Te pedi que te quedaras afuera.
- Tu! Burro! - Padre?! Eres tu!
Ven, ven, estaba esperando por ti.
Eres grandioso! Eres un ejemplo! No hay padre como tu!
Eres digno de adoracion. Eres supremo!
De hecho, me di cuenta de que no eres un hombre..
Eres un alma sagrada! Alma sagrada! Alma sagrada!
Grandioso! Simplemente super! Tu eres el conocedor numero uno!
Al fin escuchaste mis plegarias, Oh Dios!
El hizo eso hace 26 años!
Donde estan tus pies? Quiero caer en ellos!
Olvidalo, hijo. Pero dime..
..que es lo que de repente descubriste en mi?
Tu no conoces tus propias virtudes, padre!
Eres tan grandioso, porque tu eres el padre de Amar!
Ahora te reconozco. Todos lo haran tambien, en el futuro.
Ellos diran, "Ahi va el padre de Amar".
Los policias tambien diran eso! "Ahi va el padre de Amar".
Oh papa, cuando yo estoy feliz, tu pareces triste!
Que mas puedo hacer?
Cada vez que tu has sido feliz, yo me he arruinado.
Recuerdas, cuando por primera vez te compre una bicicleta?
- Bicicleta? - Tu estabas tan feliz.
Pero tu te estrellaste en las piernas de mi padre.
Y hasta que el murio, fue conocido como el "tullido".
La segunda vez que fuiste feliz fue cuando..
...te compre un fuego artificial llamado "Ram Bharose Rocket"...
...lo encendiste, y quemaste la tienda de Gupta.
Aun no termine de pagar por los daños.
La tercera vez que fuiste feliz fue cuando..
...tiraste de los hilos de la combinacion de tu tia..
Padre, olvida el pasado!
Estoy por hacer algo por lo cual naci!
Y que es eso?
Deja de preocuparte e imagina..
..en lugar de un "beedi" de 50 paise un cigarro de 50RS en tu mano!
En lugar de este gorro, un sombrero!
Un traje y zapatos importados!
- Como se siente eso, papa? - Grandioso!
- Gracias papa!
Pero como seria todo esto posible?
- Papi! - Si?
- Me casare con una chica rica! - Ah si?
- Si! Seremos ricos! - Ah, si?
- Abrire muchas tiendas para ti. - Oh, en serio?
Entonces por que no te casas rapido?
Papi, para eso tendras que vender tu salon de tercera clase..
- Ah, si? - ..y darme 25,000RS!
- 25,000RS?! - Solo 25,000RS!
Solo?!? No tendras ni un centavo!
Vete! Afuera!
Aqui esta el dinero. Dame el vuelto, son 25 paise.
El gran escandalo que haces por 25 paise!
Asi es como construi mi casa!
Hola! Como estuvo tu peregrinacion? Pudiste ver a la deidad?
Habia una gran multitud..
...pero de alguna manera me arregle para entrar.
Por que el escandalo? La casa del prestamista se vendio?
La del prestamista no, tu casa se vendio.
Mi casa se vendio?! Sosten esto!
Quien la vendio?!
Pero por que me arrastras?
- Deja las cosas! - PADRE!
Hasta grita!
P-A-D-R-E!
- Que pasa, hijo? - Quien es?
- El es Liyaqat. - Liyaqat quien?
El es dueño de una carniceria en Chimney Street.
Quieres decir que el carneara animales en lugar de usar tijeras?
- Quien eres tu? - Quien soy?
El dueño..
Soy el dueño de esta casa. Sali y tu la ocupaste!
Y que si lo hiciste?
- Asi que eres tu? Salaam maleku! - Salaam maleku.
Cuando te dieron de alta en el hospital?
Hospital?
Tu hijo dijo que eras tratado por un desorden mental.
Un desorden mental? Que es todo esto?
Tienes un buen hijo.
El dijo que necesitaba dinero para el tratamiento de su padre.
Le di 22,000RS por esta casa.
El se llevo el dinero! Esta es mi propiedad ancestral, señor!
Solia serla, ya no es mas.
Hijo, yo me encargare de ti, Prem!
Que maravilla, Babulal, mi amigo fiel..
..continuas con mi negocio incluso afuera!
Ya no es su negocio, señor. Esta vez, es mio.
Su negocio esta cerrado. Su tienda fue vendida!
Amar se la vendio a Shankar cuando ud. se fue por dos dias.
Su hijo me vendio esta tienda.
Ahora vendere brazaletes en esta tienda!
El dejo una nota para ud.
La riqueza es de 50 crores.
La unica heredera.
La vi cuando ella era pequeña.
La pobre vera muy pocos dias de su juventud.
Ella viene a la India a casarse.
Es gracioso como la muerte arrastra a una persona por todo el mundo.
Es bueno.. sera un juego divertido de jugar.
- Rakh. - Si señor?
Pidele a Bhalla que tome el lugar de D'Souza en Shanti Villa.
Si, señor.
Pero el Sr. Bhalla tiene una fantastica idea, señor..
..por que no arroja a D'Souza desde un risco de Junagadh...
Manten para ti las ideas de Bhalla.
Como cada carta de este juego debe ser tratada..
..es algo que yo conozco muy bien.
Este es el juego mas grande de mi vida.
Hare cada movimiento con mucho cuidado.
Ninguno de ellos es bueno, Robert!
Todos tienen algun defecto. Que esto, que aquello.
Venir a la India fue una perdida de tiempo!
Estoy muy enojado con mi manager, D'Souza!
Como se atreve a presentarme fotos asi?!
- Por cierto, donde esta? - El ya no esta, Madam.
Quien eres? Quien es el, Robert?
El es nuestro nuevo manager.
Mi nombre es Vinod..pero todos en el pueblo me llaman Bhalla.
Bhalla?
- Pero donde esta D'Souza? - Si?
El esta "fuera", Madam.
El quiere decir que D'Souza se tomo unas largas vacaciones.
Ahora yo hare todos los arreglos aqui.
No puedo entender nada. Esta bien, puedes irte ahora.
Madam quiere descanzar, y nosotros tenemos trabajo por hacer.
Vamos, sigueme.
Aila!
Uima! (oh, madre!)
Mira, otra vez lo mismo.
- Por favor, sube. - No, tu sube.
- No, no, tu sube. - No, tu sube.
- Tu sube. - Por favor te lo pido, tu sube.
Un par de caballeros aristocraticos perdieron su tren de esta manera.
El Sr. Raj Kapoor se ocupo con detalle de esto en "Bobby".
Antes que se vaya el bus, dejenme subir. Despues suben uds.
Oh claro! Por favor suba! Vamos..
- A que te dedicas? - A nada.
Ah, si?
Quiero decir, no tengo que trabajar para nada.
Mi padre me dio una pila de dinero. El tiene un negocio floreciente.
Que negocio?
Estamos con la ropa. Exportamos ropa..
Aqui nada se vende.. todo es exportado!
Debes de haber escuchado el nombre.."Chaudhary e Hijos"!
Oh si! Chaudhary e Hijos!
- Escuche sobre el nombre. - Escuchaste el nombre?
La materia prima que usas, es de nuestra compañia.
The Mehta Group..Mehta Textil, es una compañia muy grande.
Damos muchas cosas a credito.
Creo que "Chaudhary e Hijos" nos debe dinero.
Dejame ver. Revisare las cuentas!
"Mehta Textiles?"
"Cuando no existe Chaudhary e Hijos como puede existir Mehta Textiles?"
"Chaudhary e Hijos, eh?"
"El parece un trabajador de una fabrica de cigarrillos India!"
"Idiota! El maldito mango podrido!"
De donde compraste esa gorra? De Francia?
No, no, es de Suiza.
Voy muy a menudo. Me gusta la puesta de sol de alli.
La gorra es muy linda. Se ve bien en ti.
"Idiota. El se ve como un mono con una sandia en su cabeza!"
De donde es esta campera? Es un producto "Chaudhary e Hijos"?
- Oh no. - Entonces debe ser de America.
- No, la consegui en New York. - New York! Ah si!
Oh?! Pense que era americana.
"Idiota! El es un gran mentiroso como yo".
"El se ve como un mono retirado del circo!"
- A donde van uds.? - A Ooty (Tamil Nadu).
- Yo tambien voy a Ooty. - Ah si? Ud. tambien?
- Parece que tenemos la misma meta. - Tendremos un lindo viaje.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones.. ..de ojos tiernos.
De ojos tiernos.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones.. ..de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
En algun lugar debe haber alguna que los haga suya.
Si tenemos que enamorarnos de ella, lo haremos con mucho cuidado.
En algun lugar debe haber alguna que los haga suya.
Si tenemos que enamorarnos de ella, lo haremos con mucho cuidado.
Observa, observa, querida! Observa, observa, querida!
La amistad se ha extendido.
Amistad..
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones.. ..de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
Dos chicos amorosos y divertidos haran algo de su vida.
Son inocentes y tienen la intencion de fama.
De los señuelos de la belleza..
..guardan sus corazones.. ..de ojos tiernos.
Estos chicos inocentes.
De ojos tiernos.
Hey! Para que las dos tazas? Llevate una!
- Yo tambien quiero te. - Compartiremos el te, amigo!
- Fortalece la amistad. - Si?
Vamos, bebe.
No estamos compartiendo el te, mi amigo. Estamos compartiendo amor.
Que estas haciendo? Yo lo pagare! Guarda el dinero!
- Pero por que? - No es justo. Guardalo!
- No importa. - Si importa. Guardalo!
- Eso no es amistad.. - Ok.
- Lo guardare... - Esta bien, pagalo si insistes.
Pero yo pago la proxima vez. No puedes pagar siempre!
Hey Danny! Ven aqui.
Toma. Vete.
Prem, nuestra amistad sera un ejemplo en el futuro.
Por que no, por que no?
Hey Amar! Mira eso..tu futura cuñada!
Tan dulce!
Te estas por casar con Madhuri Dixit?
No, esa foto no. La que esta debajo de esa.
Raveena de Londres.
Ella no es mi cuñada, sino la tuya, entiendes?
- Amar, nuestra amistad... - Amistad? Al demonio con eso!
- Yo me casare con ella! - Uima!
- Estas haciendo un salto mortal! - Salto mortal que?
Me di cuenta por tu apariencia! Casarte con Raveena, mi pie!
Sabes como te ves con esa gorra de dos centavos?
Parece una sandia en la cabeza de un mono!
Mono? Me insultas?! Y tu?! Y esa campera de puesto ambulante..
...te hace ver como un mono retirado del circo!
Maldito mono!
No te perdonare!
Cuidado!
Uima!
Bribones! Peleandose?! Los encerrare!
- Vamos! - No pelearemos, señor!
Nuestros bolsos estan en el bus, señor!
Paz! Paz!
- Hola señor, soy Amar. - Hola Amar.
- Y yo soy Prem. - Hola Prem.
Amar-Prem (Amor Inmortal), esa es una buena combinacion!
Señor, esto parece una comisaria nueva.
- Es nueva! - Ah si?
- Señor, ellos dos... - Callado. Estamos hablando.
- Tu quedate callado. - Es nueva. Construida en 2 meses.
- Señor, ellos... - Se que ellos son Amar y Prem.
No debes interferir cuando los mayores estan hablando.
- Callado! - Pero ellos estaban...
Aqui todo es nuevo, incluido los muebles!
Solo estoy esperando que alguien corte la cinta.
- Cinta?? - La celda debe ser inaugurada!
Para eso, necesito un ladron, un bribon, un vago..
...el inaugurara la celda y yo lo disfrutare!
Ahora nos iremos, señor. Nos iremos.
Fue un placer conocerlo.
- Nos tenemos que ir. - Irse?
Los traje aqui para la inauguracion, señor!
- Los dos son rufianes. - Rufianes?
- Estaban peleando en la calle! - Peleando en la calle?
- Yo no señor. Fue el! - Si, señor.
- No, no, señor! Fue el. - El empezo, señor.
- No. El me pego primero, señor. - Pero quien pateo primero?
- Por que me maltrataste? - Tu no me maltrataste tambien?
- Pero yo no lo maltrate, señor! - Silencio!
- Los encerrare a los dos! - Señor, mire mi cara, señor..
...me veo capaz de pelear? No!
Soy un seguidor de la no violencia, señor.
El es un mentiroso, señor. Esta siendo engañado por su aspecto!
- El cree que ud. es un tonto! - Tonto?!
Aila! El lo llamo tonto! Lo maltrato!
Yo tambien pude haberlo llamado burro, pero lo hice? No!
Porque se que su apariencia es engañosa.
Uds. dos me estan insultando en mi comisaria!
- Le disparare a los dos! - Uima!
El lo maltrato. Encierrelo! Dejeme ir!
Hola? El inspector esta ocupado.. al demonio con el comisionado!
Aila señor! Era el comisionado al telefono!
El lo metio en problemas, señor!
Mire su audacia! El quiere ser encerrado!
Se que ud. es grandioso y lo reconocio al primer vistazo!
- El lo esta halagando, señor! - Halagando?
- El corto la cinta, señor! - Le falta azucar.
- Consigue azucar! - El se tomo su te, señor!
Mi te!
Arrojelo en la celda, señor!
El se tomo mi te, me insulto! Estoy harto de uds. dos!
- Podemos irnos, señor? - NOOO!
Me encargare de ambos por separado.
Conmigo primero, señor. Estoy apurado.
Señor! No estoy apurado, señor!
Ve..ve y sientate alli. Ve!
- Sientate. - El sacude su arma por nada!
Lo que saque del bolsillo de Prem.
Dejame ver cuanta "pasta" tiene el maldito millonario!
El maldito idiota!
Vacio?
"Que verguenza, ladron!!"
LADRONES DE BOLSILLO
Esta bien, esta bien... ve y sientate alli.
- Pero, señor... - Sientate alli!
- Hey! Ven aqui. - Yo?
Ven aqui!
Uima!
- Escuchame! - Pero...señor...
Le mostrare algo. Venga conmigo..
Venga conmigo y mire esto..
..yo traje al ladron que buscaba!
No deje que su cara inocente lo engañe!
El es, de hecho, un criminal peligroso!
Ahora, encierrelo, despues de levantar cargos apropiadamente.
Espera un minuto, espera un minuto.
Para que me mira a mi y a la foto? Mirelo a el y luego a la foto!
- Ese no soy yo, señor! - Vamos?
El es un hermano gemelo!
Papa dice "el hara un gran nombre para si mismo" (QAYA)
Denlen un aplauso!
"Nuestro hijo hara cosas sorprendentes." (QAYA)
Aqui esta tu billetera.
Que pasa niño? Dejaria tu billetera, cuando tu tomaste la mia?
Tenia 5 dolares. Necesitaras la "pasta". Yo me voy!
Mira, no hay habitaciones libres en esta pension.
- Entonces deme un catre. - Tampoco hay catres!
Tambien me arreglare debajo de un catre.
- Escucha... - Mire. Dios lo esta mirando!
Como ud., yo tambien soy su devoto!
Si hoy no encuentro un lugar para dormir, morire.
Suponga que muero, mi hermana ciega..
..y mi pobre madre, que es viuda..
Mi hermana ciega y mi madre, que es viuda..
Dios! Estaba a punto de cometer un grave pecado!
- Escucha, tengo un cuarto arriba. - Servira.
- Hay muchas cosas alli.. - Servira, servira.
- Vamos. - Ud. no es un hombre...
- Que?! - Ud. es un alma sagrada!
No hables...solo escucha.
- Sigueme. - Vamos.
Sr. Sewaram, donde me trajo?
No hables. Solo escucha.
- Tu no roncas, cierto? - Oh no.
Hay un cementerio cerca, los muertos no se quejaran.
Bañate entre la 1am y las 2am, ahi es cuando hay agua.
- Entre la 1am y las 2am... - No hables. Solo escucha.
No uses el ventilador de techo. Puede caerse en cualquier momento.
Y no enciendas las luces despues de la puesta de sol.
Pero es solo despues de la puesta de sol...
..quiero decir, como hare para cambiarme?
Para que necesitas la luz para cambiarte?
Sacate la ropa y vete a dormir!
- Planeas mostrar algo? - Oh no!
El gordo idiota ni siquiera permite que se enciendan las luces!
Esta bien, niño...
...una vez que tengas a Raveena, habra luz por todos lados.
Luz por todos lados.
Estoy agotado.
Esta es la cama.. vayamos a dormir ahora.
Tu Amar llego, Raveena.
Prem realmente me metio en problemas.
Pero fue tu amor el que me salvo.
Debe haber muchos burros soñando contigo, Raveena.
Pero cuando conozcas a Prem..
...quedaras perdidamente enamorada de el!
Mi amor!
- Prem...que haces aqui? - Y tu que haces aqui?
Creo que el idiota esta muerto. Y su espiritu anda vagando.
Debe de ser tu espiritu.
- Pierdete! - Tu pierdete!
- Ve..pierdete..maldito..Aila! - Ve..pierdete..Uima!
Hey, Amar...como estas?
- De primera. Como estas tu? - De lo mejor!
- TU?! - TU?!
- Que haces tu aqui? - Que hay de ti?
- Yo llegue aqui primero! - Estafandome!
- Tu primero me robaste! - Tu lo hiciste!
Que dijiste?!
Que esta pasando? Peleando y alterando a mi pension?!
Peleando no, no! Amor, amor!
Fuimos separados en la niñez. Lo que explica el amor, el amor!
Mucho amor! Prem...por que te separaste?
Yo no fui..nos separamos en la feria que se celebra en Kumbh!
Fue porque el me solto la mano. Por que hiciste eso?
Ven a abrazarme, hermano!
Ahora nunca me dejes!
Engordaste mucho! Chico travieso!
Compensa por los años perdidos. Su amor y afecto..
...me recuerda ese episodio de Raman y Sagar "Ramayan"...
..en el que el Señor Rama y Bharat se unian.
Ok Sr. Sewaram, buenas noches!
Dos no..llevate una taza de te..
..compartiremos el te. Fortalece la amistad.
Dejalo! Vete!
Que amistad? Al demonio con eso!
Te lo digo, Raveena no es para ti.
Tu no entiendes, entonces te enojas!
Se un buen chico y vuelve a Bhopal.
Me estas amenazando??!
Ves estos musculos? Te aplastare!
Flexionando musculos, idiota?! Raveena es mia! Mia!
- Si. Ella es tu cuñada. - Que?
Por que pelean por la chica?
La persona merecedora de este trio se quedara con Raveena.
- Quien es el tercero? - Quien es el tercero, mocoso?
- Yo tambien estoy aqui. - Tu?!
Como te atreves?! Como pudiste siquiera imaginarlo?!
Igual que lo hiciste tu!
Hey Amar, ya es suficiente. Tengo un mal caracter!
- Y entonces? Que haras? - Yo...lo pensare...
No hay tiempo que perder.
Uds. creen que somos los unicos aspirantes para casarnos con Raveena?
Vayan y miren alli.. hay cientos alli!
Hay una gran fila. Se estan entregando numeros para la entrevista.
Tuve que esperar 20 horas para recibir un numero!
Uima! Numero 717... Mi Raveena esta en gran demanda!
- Repugnante. - Repugnante.
Hay un limite al desempleo. Los jovenes deberian estar avergonzados!
Una chica rica y todos hacen fila por ella!
A pesar de que les falta presencia y talento!
Tu tambien eres uno de nosotros!
Mi caso es distinto.
Escuchen, tendremos que hacer algo para empezar.
Vamos a tener que arruinar las chances de todos los que estan aqui.
Despues de eso, la persona merecedora se quedara con ella.
El merecedor (yo) de seguro se quedara con ella!
Esta bien, esta bien. Vamos.
Vamos amigo..ya tengo a Raveena.
- Tu analfabeto, mal educado! - Burro insolente!
Te atreves a preguntarnos nuestras identidades?!
- Sr. Dhamru, digale quienes somos! - Diles!
El es Nawab Noorali Nizamuddin Barkatali, alias Bade Miyan.
Y el es Ameerali, Ashleelali, Asli, alias Chhote Miyan.
Y yo soy Damru Tehmurlang Turk.
Tantos nombres? Donde estan los otros?
Callate! Esos son sus nombres.
- Quien eres tu? - Soy el Director Ejecutivo.
- Y yo soy Junior. - Parecen ser sirvientes.
Sus caras lo dicen todo.
- No puedo ver a nuestra pequeña. - Yo tambien la busco.
Quien es "la pequeña"? Raveena Bajaj tiene una funcion aqui.
Ella es "la pequeña". Ella solia jugar en mi regazo!
Y yo solia cargarla en mis hombros!
- Ella solia llamarme tio.. - Y yo era un tio joven..
Ah si? Uds. son sus tios!
Llegaron en el momento justo. Hoy, ella..
...quiero decir, Raveena, elegira a su novio.
- Novio? - Hay muchos pretendientes aqui.
Por lo cual arreglamos la funcion aqui.
- Donde estan los pretendientes? - Alli!
Llevame alli..que verguenza!
Mire, alli estan!
Hey, jovenes! Vengan aqui y escuchenme!
Olvidense de la idea de casarse con ella!
Porque ella esta comprometida desde que era una niña pequeña!
- Con Prem Singh! - Sh..Eso es todo!
- Vayansen todos. Pierdansen! - No! No!
No nos iremos! No nos iremos!
- Damru, encargate de ellos! - Como lo desee, señor!
Vayan y traigan a Raveena! Vamos! Apurense!
- Tio.. - Si tio?
- Felicitaciones. - Para ti tambien.
Hay dos caballeros mayores afuera.
Dicen que te tuvieron de pequeña jugando en sus regazos!
Tambien dicen que tu solias llamarlos "tio".
- Tio? - Me reconoces? Soy tu tio!
Estas asustando a la chica! Ven conmigo, querida.
Recuerdas, querida? Las caminatas?
Recuerdas esa tienda de albondigas dulces? Esas dulzuras?
Y tambien el zoologico con todos esos animales..
Hazte a un lado!
Ven a abrazar a tu tio! Ven querida, ven a mi!
Ella ya te abrazo suficiente cuando era una niña.
Pero yo era su favorito!
Mi dulce, querida, azuquitar!
El parece tener hambre! Ve! Denle algo para comer! Ve!
Oh no! No tengo hambre!
Por que mira atras todo el tiempo?
Hija, si el anciano sufre de un ataque de epilepsia..
..se aferra a cualquier persona que tenga delante de el!
- De verdad? - Si.
Ah, si? Sirvase estos dulces. Ire a ver.
Albondigas dulces?! Son muy ricas!
Que maravilla! Alabado sea Ala! Eres mas hermosa que en tus fotos!
Hija, por eso arregle tu casamiento con Amar Singh.
- Quien es Amar Singh? - No conoces a Amar Singh?!
- No. - Amar es el hermoso joven que hace..
que las chicas se desmayen diciendo "Ala!" cuando el camina por la calle!
Realmente se desmayan. Como puedo creerte?
Maleducada! Dudas de mis palabras!
La gente de Aligarh no se casa sin consultarme!
Ni un solo casamiento! Ni uno! Esa es mi experiencia!
Mi cabello no se volvio gris de la inexperiencia, sabes?
TU!!
Hay muchos cuentos que giran alrededor de mi y mi hermano.
Hemos hecho todo desde la Independencia de la India.
Asi que conocen a Raveena desde que era pequeña, cierto?
No solo a nuestra querida Raveena, tambien conozco a su padre!
Que mas conoce?
Cuando Raveena se sentaba en mi regazo, no queria levantarse!
Ella solia molestarme por cosas para comer y vagar por la ciudad!
Razon por la cual ud. hasta eligio el novio para ella, cierto?
Y que chico! El es uno en un millon! Prem Singh!
- Pero el dijo que era Amar Singh. - El viejo se esta poniendo senil!
No puede ni ver ni escuchar bien!
Muy astuto. Que podemos hacer por ud.?
Solo dime donde esta el otro caballero mayor.
El se fue a dormir.
Yo tampoco me siento muy bien..
...creo que tambien ire a recostarme por un rato.
Ya hicimos todos los arreglos para que ud. se recueste!
- Uima! Donde esta mi baston? - Baston? Aqui esta!
Uima!
Me tendrias que haber dicho, si tu disfraz se salio.
Yo tambien habria huido contigo.
Ni que mis enemigos tengan amigos como tu!
Entonces, vuelve a Bhopal. Simplemente este no es tu juego.
Para que las dos tazas? Llevate una! Llevate una!
Compartiremos el te. Fortalece la amistad. Llevate una!
Dejalo y vete!
Amistad? Al demonio con eso!
Tu siempre haces que me peguen! Crees que soy un tonto, eh?
Si!
- Yo... - Eh! Alto!
Un golpe y te romperas en pedazos!
Solo mi espalda esta rota... no mi codo!
- Me amenazas con tu codo? - No...ay, ay, ay...
Por que pelean por la chica?
Solo quedan uds. dos ahora. Yo ya renuncie a la competencia.
Cuando estuviste en la competencia? No puedes compararte conmigo!
- Ni el tampoco! - Si!
Que??
Yo tambien estaba en la competencia!
Pero olvide todo el romance, despues de ver su destino.
Soy solo. Esta bien. Pero siempre te ayudare. Hasta mi ultimo respiro!
Aprende una o dos cosas de el! Mira lo sabio que es!
A partir de ahora, tu tambien empieza a ayudarme, ok?
Ya veras, Dios nunca te perdonara!
Por que ustedes no se turnan en el intento?
Si! Yo hare el primer intento.
Primero ponte en posicion de hacer un intento!
Sufriras las consecuencias de mi maldicion!
- Vieron la pelicula "Sholay"? - Si. 10 veces!
- Si, su padre la escribio. - No lo arrastres a el en esto!
Miren..
..en "Sholay", Amitabh y Dharmendra tiraban una moneda para decidir todo.
Uds. hagan eso tambien. El ganador hara el primer intento.
Si! Esa es una buena idea!
Los ganadores son conquistadores, los perdedores son monos!
Escucha.. cara gano yo, seca tu pierdes.
- Esta bien? - No! Al reves!
Vamos amigo..seca tu pierdes, cara yo gano. Esta Bien?
Aqui va la moneda..y el ganador..
- Aila! - Uima!
Seca tu pierdes, cara yo gano!
Raveena, aqui voy! Raveena, aqui voy!
Si el gana con cara, tu ganas con seca. No perdiste! Tu ganaste!
Oh si! Soy el conquistador!
Pero el hizo un mono de ti!
Mi plan me llevara directo a la habitacion de la chica!
- A la habitacion? - Absolutamente!
Una vez que llegas ahi, no tomara demasiado llegar a su corazon.
- Claro que no! - Pero hay un problema.
- El palo. - Palo?
Si. La chica, de alguna manera, tiene que pegarme con el palo.
- Pero por que ella te golpearia? - Por que la hare preocuparse.
- Asi que tambien la preocuparas?! - Si, la preocupare mucho...
- Pero por que? - Porque quiero que ella me golpee.
Vas a recibir un golpe en silencio?
Con placer.
No te preocupes. Yo te conseguire el palo.
- De verdad??! - Solo espera.
Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Estoy de acuerdo que en una multitud de mujeres hermosas, tu destacas.
Pero yo, no soy menos que tu, amiga.
Pregunta por mi nombre a Laila y Sohni. (Laila/Sohni=Mitologia)
Averiguaras que no tengo otro amor aparte de ti.
El mundo sabe que estoy loco por ti.
Tu eres la unica que no me reconoce.
El mundo sabe que estoy loco por ti.
Tu eres la unica que no me reconoce.
Mira querida, no lo tomes tan en serio.
tu cuerpo te dolera, no estes tan tensa.
Mira querida, no lo tomes tan en serio
tu cuerpo te dolera, no estes tan tensa.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Dejame que me acerque a ti, dejame malgastar todo lo mio en ti.
Cuando el corazon se entrega solo, que se puede hacer?
Dejame jugar con tu cabello y provocarte asi.
Un dia esto iba a pasar, por que deberia tener miedo?
Ven, ven, ven, dejame entrar a tu corazon.
Escondeme en tus brazos, querida.
Ven, ven, ven, dejame entrar a tu corazon.
Escondeme en tus brazos, querida.
Solo mirame, ahora que nuestros ojos se encontraron.
Solo piensalo, ahora que nuestras mentes se encontraron.
Solo mirame, ahora que nuestros ojos se encontraron.
Solo piensalo, ahora que nuestras mentes se encontraron.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
Cuanto tiempo debo dar vueltas por plazas y calles como un loco?
Ahora tomame en tus brazos.
Mi corazon me ordena que vaya a ti, para ser tuyo.
Policia! Policia!
Ella lo mato! Hay alguien ahi?!
- Policia!! - No! Yo no lo hice!
Yo te vi a ti hacerlo! Fue tu mano! Fue tu palo!
Un golpe y el pobre muchacho murio!
Escuchame! El palo venia ante mi..
..y el seguia portandose mal. Yo no queria matarlo, matarlo..
Pero lo mataste al final! Policia!
Mira! Escucha! Por favor no llames a la policia!
- A quien mas puedo llamar? - El respira! Se levantara.
Como se despertara el pobre muchacho?
Se necesitaran 4 personas para levantarlo ahora.
El dejo el mundo para siempre! Murio tan joven!
Policia!
No! No llames a la policia! Yo hare que lo curen!
Por favor ayudame!
Donde estoy? Quien soy? Quienes son uds.?
De donde soy? Como me llamo?
Al pobre muchacho le dio amnesia!
Muy listo!
Todo esto paso por el golpe que le diste!
Por que sigues retandome?!
Por que llora ella? Que golpe? Cual golpe?
No puedo entender nada.
Uds. no me lo diran? Tu dimelo! Tendras que decirmelo!
Movimiento astuto!
Raveena, que hiciste?
Tu tambien me retas?! No hablare con nadie!
Ahora tendre que llamar a la policia! Policia!!
No llames a la policia. Por favor!
Yo fui quien le pegue, yo tambien lo atendere.
Hasta que el recupere su memoria, lo mantendre aqui. Lo cuidare!
Eres tan buena..tan hermosa..
..cuanto te interesas por mi.
- Cual es su nombre, Srta. Raveena? - Raveena.
Es necesario que te recuperes pronto.
- Por que? Cual es el apuro? - El Sr. Bajaj llega mañana.
Aila!
Señor..cometi un error.. olvide decirselo.
El Sr. Bajaj llamo desde Londres
para decir que llega la semana que viene.
Padre es muy gracioso! Nos dejo aqui solas.
Todos los dias hay algun problema. El no se molesta por nosotras!
Yo tambien lo creo. A el no le interesas.
Que tipo de padre es? El debio de estar aqui. Contigo.
Solo piensa, dos chicas, pobrecitas, solas en una ciudad extraña..
Robert, marca su numero. Yo hablare con el.
Quien soy? Donde estoy?
Muy listo!
Quien es el?
Muy listo!
Usted parecia ser muy decente en sus dias de juventud.
Fuiste engañado, cierto?
Ese es el juego! El es mi hermano, gemelo.
El Sr. Ramgopal Bajaj.
Mi nombre no es Teja... Es Shyamgopal Bajaj.
Muy interesante..
El era la mascota de mi padre.
Mi padre solia adorarlo.
Me pregunto bajo que hechizo lo tendria..
..pero al siempre se lo considero el Señor Rama y a mi Ravana.
En ese momento decidi que rebajaria a mi padre y despejaria sus cartas.
He hice un buen intento.
Cuando sucedio, nuestro secretario, Harishankar, revelo el secreto.
Pero fue bueno. El solia aburrirme con un monton de cosas santas.
Fui sentenciado a 10 años de prision en ese caso.
Estuve en prision por 10 años!
Cuando sali, todo habia cambiado.
El se habia ido a Londres y multiplico su fortuna por 30!
Pero señor, por que ud. no fue a Londres tambien?
Como podria ir a Londres? La policia esta detras mio.
El sobrino de Mogambo me esta
persiguiendo por los 5 lakhs en que lo estafe.
Que si quiero ver Londres? Pero como puedo ir?
Que triste.
Pero ahora los dias malos quedaron atras.
Esa chica es su hija!
Dejalo entrar en mi dominio una sola vez...
...yo no sere vencido como le paso a Ravana!
Yo "expondre" todas sus cartas!
Una ganancia de millones solo por un asesinato?!
Sr. Teja, dejemelo a mi.
Lo matare de una manera que ni el mismo se dara cuenta que esta muerto.
Pero solo lo mataras cuando llegue a la India, cierto?
Pero cuando vendra el a la India? Cuando?
Señor, su hija esta aqui. El ciertamente vendra a la India!
Ah si! Si! Si!
Entonces mata a su hija!
- Quien es? Srta. Raveena? - Que pasa, Tilu?
Cuando me levante esta mañana, perdi la vision de mis ojos.
Donde estamos? Donde estamos?
El mundo parecia extraño cuando perdi mi memoria..
...y ahora se vuelve oscuro, al perder la vision de mis ojos.
Controlate, Tilu.
Control, mi pie! Un minuto...hazte a un lado!
Sueltame! Sueltame!
- No! No! - No! Sueltame!
Raveena, no tengo derecho a vivir!
- Que esta pasando aqui? - Tilu se esta por suicidar.
Oh, si?! Madam, hay alguien que quiere verla.
Sueltame! Sueltame, dije!
Aila!
Quien eres? Que pasa?
Policia!
Por favor no te preocupes. Soy el Doctor policia.
Asi como el policia huele a los criminales..
...yo llego a los pacientes por que los huelo.
Doctor Prem Khurana.
Purana? (Purana = Viejo)
Khurana...no Purana...Khurana. Dr. Prem Khurana!
Tengo la informacion que hay un paciente ocultandose en esta casa.
Si. No lo hice deliberadamente.. Solo estaba parada con el palo..
Ya se eso! Pero donde esta el?
Como sabriamos que el iba a perder su memoria?
La vision de Tilu tambien esta fallando.
- Tilu? - Si, Tilu.
Lo encontramos en la pequeña colina, asi que lo llamamos Tilu.
El vera todo claramente cuando me vea a mi! Cierto Tilu?
Ves? Ya ve que voy!
- El recuperara su memoria? - De los ultimos 7 nacimientos!
- Conozco bien este malestar. - Srta. Raveena, quien es el?
- El es un doctor. - Doctor?
Doctor Prem Khurana. Con mucha experiencia.
Aila! Mas que doctor parece carpintero!
- Mi padre era carpintero. - Raveena, no quiero que el me trate.
En lugar de eso dame veneno. Prefiero morir.
Si. Voy a cumplir ese deseo tambien. Sueltala.
No.
- Sueltala! - No.
Srta. Raveena, el tiene una enfermedad contagiosa!
Srta. Raveena, ahora que yo vine, todo estara bien.
Mi nombre es Prem...Prem Khurana.
Mira como lo endereso ahora.
Doctor? Escucha..
Nuestra amistad? Lo olvidaste? Despues de todo, soy tu amigo!
- Al demonio con eso! - Siento que quiero estrangularte!
Te dare una inyeccion para caballos. Hasta relincharas!
Que discutes con el?
- Confidencial, Doctor-Paciente. - Confidencial?
Confidencial..
Distracciones! Doctor! Tilu! El tratamiento!
Que es todo esto? Que es?
Srta Raveena, entiende esto. No quiero mi memoria.
Yo me arreglare con la poca que tengo.
Srta. Raveena, esta es una enfermedad que se contagia al tacto!
Para tratarlo, debes mantenerlo lejos de la comida.
El recuperara la memoria si es golpeado de nuevo en el mismo lugar?
- Si. Es posible. - No, no!
Entonces podemos darle otro golpe?
Por que no? No es mala idea!
No, no, no!
El debe ser golpeado en el mismo lugar. Un golpe fuerte!
Yo lo golpeare! Tendre exito si lo golpeo dos o cuatro veces!
Aila! Se me vienen!
Srta. Raveena, tu lo golpeaste antes. Dejame intentar a mi.
Ay amigo, vas a recibir una paliza doble!
Dejenme eso a mi.
Solo digame cuando y cuantos golpes el debe recibir.
Señor, puedo intentarlo?
Dos y dos...cuatro!
Silencio! Silencio! Orden!
A todos se les dara la misma chance.
Dale dos golpes, cuando se levante.
Mantente dandole dos golpes, cuando el quiera dormir.
Aila!
Señor, yo me levanto antes que todos.
Uno, dos, tres!
Doctor, no hay nada de que preocuparse, cierto?
Ya le di la inyeccion. Ahora necesita bendiciones y golpes.
No te olvides de golpearlo.
Hasta que el se recupere, me quedare aqui.
Muy astuto.
- Un invitado no deseado? - Asi soy yo.
Robert, acomodalo en el anexo.
Ahi no. En esta casa, cerca de tu habitacion.
- Dale el cuarto de enfrente mio. - No hay nada contiguo?
- Si. Cerca del mio. - Enfrente servira. Ok. Gracias.
El doctor es muy agradable.
- Te enloqueciste por el Doctor? - No.
Apurate..tendremos que darle a Tilu algunos golpes.
Vamos! Vamos!
- Este es un bouquet unico, Robert. - Que maravilla, es hermoso, señor.
- Tengo una bomba de tiempo en el. - Sostengalo.
Es la hora en que sale Raveena.
Cuando ella sonriendo lo levante, volara en el tiempo señalado.
Y esa sera el ultimo momento de su vida.
Es hora de que te quedes con el bouquet.
Pero si me lo quedo, la policia creera..
No te preocupes, Robert. Escribi el nombre de Tilu.
Tilu ira a prision, y Raveena al cielo.
Es como matar a una persona usando dos flechas!
Callate Robert. Es como matar a dos personas con una flecha.
Ve ahora. Queda poco tiempo en la bomba de tiempo.
- Ya la encendio?! - Si.
Por ahi no, por aqui.
- Robert, el auto esta listo? - No! Si...lo esta!
No!
Señor, señor, deje la bomba en la mesa.
Raveena saldra pronto.
Justo a tiempo, Robert.
A tiempo esta bien, pero cuando llegara el buen tiempo?
Llegara, el buen tiempo llegara para nosotros muy pronto.
Que es eso? Flores?!
Para Raveena? De Tilu?!
Te atreves a hacer esto! Pondre mi nombre ahi.
Uima! Quien me pego?
Que pasa, Doctor? A quien le daras el bouquet?
Y que es eso detras tuyo? Que escondes amigo?
Ahh..para Raveena..de Tilu..eh?!
Tu nombre en lugar del mio, eh?
No te metas conmigo, Sr. Tilu!
Que Tilu? Te dare una patada!
Que pasa? Que esta pasando, Tilu?
Mira Raveena, te compre flores, pero el doctor quiere golpearme!
- Por que, doctor? - No Raveena, yo compre las flores!
- Yo las compre! - No. Yo lo hice!
- No. Yo las compre! - No. Yo lo hice!
- Yo las compre! - No. Yo lo hice!
- Aila! - Uima!
Comienza a contar, Robert.
- Ya llego el buen tiempo? - Si.
10..9...
- Las tiraste! - Tu lo hiciste!
5..4..3..2..CERO!
- Uima! - Aila!
Lo que quieren decir es que..
..no pudieron jugar el "juego" por esos dos payasos.
Muy bien.
Tengo una gran satisfaccion.
Perdon, señor. Hemos cometido un error por descuido.
Esos dos chicos son muy listos, señor.
- Ayer, en el desayuno.. - Callate Robert!
Sr. Teja, por favor, no se preocupe.
Una rata que ronca no puede despertar a un leon, cierto?
- De acuerdo a nuestro nuevo plan.. - Idiota!
Tu y tus "planes"!
Estoy pasando por un mal momento!
Ellos hablan como leones y ni siquiera son ratas!
Esta vez no quiero ninguna excusa.
Hagan lo que sea, pero terminen el "juego".
Y esta vez, vengan con la noticia de su muerte!
Vendre con el cuerpo, si lo desea.
O mejor aun, la matare aqui, en su presencia.
Muy astuto!
Señor, hemos conseguido muy inteligentemente descubrir algo mas.
El Sr. Bajaj de Londres, convirtio toda su riqueza en diamantes.
El llegara aqui en 10 dias.
Escuchamos eso cuando el hablaba con su hija por telefono.
- Que dijo el jefe? - No pude escucharlo.
Pero definitivamente debe haber dicho "chico listo"!
FUERA DE SERVICIO
Srta. Raveena, hoy me daran de comer?
- Si Tilu, comeras. - De verdad?
De verdad.
- El Doctor se fue? - Olvidate de el y come. Ok?
Tanta comida?! Para mi?!
Pollo! Biryani! Kebab!
Con cuidado! Con cuidado!
Por donde empiezo? El pollo!
Aila! Quien me pego?
No toques!
Toda esa comida es para nosotros.
- Y esta comida es para ti. - Para ti.
Karisma, primer plato.
Albondigas de pimienta, dulces de jengibre.
Sopa de calabaza amarga y ensalada de chiles.
Srta. Raveena, creo que estoy recuperando mi memoria!
- Algo mas? - No.
Entonces continua con tu tratamiento.
Come, Tilu. Pronto te recuperaras.
Come como si fuera medicina. El propio Doctor preparo todo.
Doctor...
Prefiero morir que comer eso!
Como puedes morir asi, Tilu?
Despues de todo, no te dejaremos morir tan facilmente.
Srta. Raveena, alimentalo con tus manos. Entonces asi comera Tilu.
Si no, romperas el corazon de Raveena.
Come esto, si?
No, no!
Doctor.
Eres muy listo.
- En serio? - En serio.
Para quien es toda esa comida, Robert?
Es para el doctor, señor.
- Es algo especial? - Si. Especialmente para el.
Con mucha, mucha manteca.
No puedo esperar para todo esto.
Ah! Puedes traer mis medicinas de arriba? Ahora vivire de ellas.
- Ire por ellas, señor. - Ve.
Ve.
Albondigas de pimienta para mi y sopa de cordero para ti, eh?!
Esto es un purgante para caballos. Realmente los noquea!
- Imploraras por comida! - La cena esta servida, Robert?
Robert, tiene suficiente manteca?
Esto es delicioso.
Biryani! Pollo! Kebab!
Queda algo? No!
Hoy la comida estuvo excelente. Muy bien Robert...Robert!
- Donde esta la Srta. Raveena? - Arriba.
Gracias. "Por primera vez he visto amor en los ojos de mi querida."
"Ahora es cuando mi corazon esta contento."
- Disculpa Srta. Raveena. - Eres tu? Por favor ven, Doctor.
- Deja de llamarme Doctor. - Entonces?
Simplemente llamame Prem.
Sirvete naranjas.
Gracias.
Srta. Raveena.
- Quiero decirte algo. - Si, dime.
En realidad, esto tiene que ver con el corazon.
Si..desde hace algun tiempo..
Continua.
- Si? - Si, dos minutos.
- Disculpa. - Por favor ven, Doctor.
Te pedi que no me llamaras Doctor.
- Simplemente llamame Prem. - Sirvete naranjas.
Gracias.
- Estabas diciendo algo. - Si.
- Si? - Estaba hablando desde mi corazon..
Yo...
- Que pasa? - Si...
Desde hace algun tiempo..
Dos minutos.
- Srta. Raveena.. - Doctor!
- Prem, Prem.. - Naranjas?
- NO! - Estabas diciendo algo.
Si, sobre mi estomago..NO!
- Sobre mi corazon..mi corazon. - Si.
- Estas bien, Doctor? - Doctor, llamo a un Doctor?
TU!
- El Doctor hablaba de su corazon. - Corazon?! Si? Habla! Que pasa?
- Se lo dire despues. - Habla! Dejame escuchar a mi tambien.
- Dejame ir! - Por favor habla.
- Dejame ir! - Romperas su corazon!
- Deja que se rompa! - Vamos, habla, por favor!
- Dejame ir! - Habla ahora o sera demasiado tarde.
- De todas formas es tarde! - Si, si, si...vete..
Srta. Raveena...
- Naranjas? - Gracias. Gracias.
- Estas bien, eso espero. - Si! De primera! Que puede pasarme?
Señor!
De donde se materializo este bloqueo en el camino?
Mi nombre es el maestro del crimen Gogo!
Juego con los globos oculares como si fueran canicas.
Donde esta tu jefe, Teja? El huyo con mi dinero!
- No lo sabemos! - No lo sabemos, lo juro!
- Bajate! Bajate! - Por que?
Debo robar algo ahora que llegue. Es un negocio familiar!
Soy el sobrino de Mogambo..Gogo!
Señor, las habilidades de Gogo son increibles, cierto?
Gogo que?
Esta fue tu idea, cierto bribon?
El complacer a Karisma para conocer mas acerca de Raveena?
Si! Ella te dijo algo de Raveena?
Que podria decirme?
Siempre que le pregunto algo de Raveena, me da esa mirada.
Hijo, Karisma se enamoro de ti..
...y profundamente en tu corazon, ella a ti tambien te importa.
Si, eso es verdad. Pero como lo sabes?
Estas loco? Quiero ser un cocinero al casarme con Karisma?!
- Entonces quieres volver a Bhopal? - No, no.
No voy a aceptar la derrota tan pronto.
Esta historia tomara un nuevo giro luego del entreacto.
Raveena solo se casara conmigo! Conmigo!
- Doctor Khurana, dondes estas? - Uima! Karisma!
Escondete! Rapido!
Aqui hay una manta!
- Con quien hablabas? - Conmigo mismo.
Quien escucharia mi lamentable historia?
Yo la escucharia.
- No! - Todo el dia, toda la noche..
...sin pestañar, escuchare y escuchare.
Te..
Te...contare la historia otro dia. Ahora debo..
- ..preparar la medicina del paciente. - Por que lo amas tanto?
Amor? Si yo pudiera, lo estrangularia!
- Que quieres decir? - Quiero decir que...
..le empujo la medicina por la garganta. Asi, debe recuperarse.
Oh, ya veo.
De donde viene ese ruido? Que estas hirviendo?
En realidad, es mi dolor!
Tambien hay dolor alli y aqui.
Todos estan bajo presion. Que se puede hacer?
Cura pronto a Tilu, asi podemos hacer una fiesta con musica.
Madam ama muchisimo la musica.
- A Madam le gusta la musica? - Si.
A Raveena le gusta? Entonces escucha!
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
Quiero decirte tantas cosas.
He pasado tantas noches cuidando este deseo.
Quiero decirte tantas cosas.
He pasado tantas noches cuidando este deseo.
Sal al balcon, dame una mirada.
Estoy en el mismo estado que tu.
Mi amor, estoy en el mismo estado que tu.
Tengo que amar a escondidas. Dios mio! Hay tantos obstaculos.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
Escuchame, emperatriz de mis sueños.
Este quejoso te ha llamado por tanto tiempo.
Escuchame, emperatriz de mis sueños.
Este quejoso te ha llamado por tanto tiempo.
Tirana, sal ahora, cumple con tu deber.
Mi dolor es el mismo que el tuyo.
Amor, el mismo dolor tambien es mio.
Tengo que amar a escondidas. Dios mio! Hay tantos obstaculos.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
La noche y esta distancia..
..debo verte.
La noche y esta distancia..
..debo verte. Mi acelerado corazon..
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon insiste..
..mientras me arrastra.
Mi acelerado corazon.
Me arrastra.
Mi acelerado corazon.
Me arrastra.
Mi acelerado corazon.
No, no, no, no, no..Uima!
Este veneno fue extraido de un escorpion, Robert.
Mezcla solo dos gotas en el trago de alguien..
...y el que lo beba, se vuelve azul y luego amarillo.
Que pasa despues de eso, señor?
Despues de eso dormira el sueño de los muertos por siempre.
- Economico y de confianza. - Debe ser efectivo tambien.
Si.
Aila!
Se ve como si se usara en animales!
- Si. En bufalos. - Bufalos?
- Srta. Raveena, sostenlo firmemente. - No!
- No, no. No quiero. - Pero debo dartelo!
No, no, no!
Recuerda, esta bebida envenenada es para Raveena.
Yo se la dare, señor.
- Chico astuto! - Gracias.
- No quiero! Dejame! - Tilu!
Tilu, se un buen chico.
Deja que el te de la inyeccion. Es por tu propio bien. Si?
Dejalo, si?
- Srta. Raveena.. - Por favor?
Hazlo de nuevo..pasa tu mano por mi cara, por favor, si?
- Esta volviendo, esta volviendo.. - Quien esta volviendo?
Mi memoria esta volviendo!
- Tu memoria?! - Hazlo de nuevo, por favor...
Esta aqui! Volvio! Srta. Raveena, mi memoria volvio!
Dios mio, muchas gracias!
Srta. Raveena gracias! Me siento como...
Lo siento, lo siento.. Srta. Raveena..lo siento.
No puedo controlar mi alegria! No se que estoy haciendo!
Lo entiendes, cierto? Lo entiendes, si?!
Aila! Srta Raveena! Lo siento!
Es un milagro! Un milagro!
Para celebrar esto, dale regalos a tus sirvientes en mi nombre!
Dales un extra y un dia libre!
- Nosotros normalmente hacemos eso. - Lo hacen?
Si. Soy hijo del dueño de Bhevnagar, Vikram Singh...soy Amar Singh!
Solo tengo dos hobbies, la caza y el futbol.
- Solia ser un campeon! - En serio?
Solia jugar para Mohan Bagan AC!
Srta. Raveena! Esta aun mas loco! Debo darle la inyeccion!
Hey, Doctor! Solo recibe tu paga y pierdete!
Madam, el realmente se volvio loco!
Eres una sirviente, y aun asi te subes al sofa y me llamas loco?
Estas loco!
Si te hubieras recuperado, el Doctor lo sabria. Cierto, Doctor?
Correcto!
Incorrecto! El paciente sabe primero si se recupero o no!
Entiendes?
Madam, intenta entender..
Has cambiado desde que llego el Doctor!
Tu no has cambiado tambien?
Quien esta siendo tratado, el o tu?
A este paso, tu tambien seras un paciente!
Su atencion y su tiempo por favor.
Relajense. Por favor relajense.
Sientense.
Es el cumpleaños de Robert.
En esta ocasion feliz, el preparo un trago especial.
Se llama "Trago de los Cielos".
Robert, sirve los tragos.
Pero señor, no me dijo que era mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños Robert! - Gracias.
- Feliz cumpleaños! - Gracias!
- Feliz cumpleaños Robert! - Gracias!
- Agarre este vaso. - Gracias Robert.
Señor, por favor...
Si, feliz cumpleaños Robert, feliz cumpleaños..
Salud por el cumpleaños de Robert, y por mi memoria recuperada!
Tu piensas que de verdad vamos a creer que recuperaste la memoria?
- Que prueba tienes? - Prueba? Idiota!
Lo recuerdo todo! Yo era campeon de futbol!
Srta. Raveena, campeon!
Hasta recuerdo ese partido historico de 1988..
..donde anote 6 goles consecutivos para Mohan Bagan! 6 goles!
Dejenme mostrarles como. Yo esta parado aqui..
...y aqui estaba el receptor (cricket) de la posicion.
Receptor no, arquero idiota! Esto es futbol!
- Denme sus vasos. Rapido! - Nuestros vasos? Por que?
- Vamos! - Aqui tiene.
Que sirvientes extraños!
Sus vasos! Sube sofa, chica insolente!
Srta. Raveena? Puedes darme tambien tu vaso, por favor?
Deja que termine su trago!
- Ok, toma. - No, no lo quiero.
- No. Vamos. Es tu cumpleaños! - No, esta bien..juega tu juego.
Mientras tenia la pelota, estaba rodeado..
..yo iba por aqui y por alli, por alli y por aqui..
..izquierda y derecha, engañandolos a todos.
..corrian atropelladamente, los hacia bailar, me acerque..
..haciendo gambetas por mi camino hacia el arquero..
Tambien hice bailar al arquero.. y entonces...GOOOLLLL!!!
Tienes tu prueba ahora? Me crees? Si!
- Aqui estan sus vasos. - "Nuestros" vasos?
- Aqui esta el tuyo. - No, gracias.
Sirvientes extraños. Ahora se niegan a aceptar! Tomen los vasos!
Srta. Raveena..por favor.
- Salud! Salud a todos! - Salud!
Muy bueno Robert..es muy bueno.
- Muy bueno! - Muy bueno Robert!
Por que no beben? Vamos. Es muy bueno.
Que haces? Bebe!
Es mi cumpleaños, Madam. Yo bebere ultimo.
Srta. Raveena! El te esta insultando.
- Robert? - Feliz cumpleaños Robert!
- Bhalla, que fue eso? - Bebere, Madam.
Bebe!
Gracias señor!
Ahora...beba!
Srta Raveena.. Aqui hay algo sospechoso.
Bhalla, vamos, bebe! Bebe!
Traga! Vamos! Recibiras un golpe! Traga!
Yo ya sabia..
...que algo asi pasaria.
Si seguimos asi...
...algun dia haremos el "juego"!
Tengo una gran satisfaccion!
Perdon señor. Cometimos un error.
- Esos dos jovencitos... - Callate Robert!
Sr. Teja, por favor no se preocupe.
Hasta cuando escapara la presa del leon?
- De acuerdo a mi nuevo plan.. - PLAN!!
Que tipo de personas tienes por empleados, Teja?
Usan trajes de 10,000RS, pero no poseen cerebros de mas de 10 paise!
Terminaras en una pila, si conservas tales compañias.
Tendras que hacer algo por ti mismo!
Parate en tus propios pies. Empieza ahora, Teja!
Ustedes dos no pueden hacer nada.
Creo que voy a tener que lidiar con ustedes ahora.
Mañana, habra una feria en Fort Mayavi.
Esas dos chicas iran a la feria.
Seran asesinadas alli.
Muy bien. Muy bien.
Pero yo tambien ire a la feria.
Yo me encargare de las cartas de ahora en adelante.
Pero esos dos bromistas.. que hare con ellos?
Muy simple.
Esos dos estan destinados a morir en mis manos.
De acuerdo al plan..
Srta. Raveena, apurate. Hay un horario para ir al templo.
Solo asi se te conceden los deseos.
Por que miras hacia atras?
Es que Amar...
No menciones ese nombre desfavorable ahora.
Tio, vamonos..
Que pasa niño? A donde llevas a tu hermana?
Hermana? Eres ciego? No es mi hermana!
Vamos.
- Vamos, toma mi mano, querida. - Si, el es un hombre mayor.
Que pasa, querida? Donde esta el brillo de tu cara?
Quizas debiste ser acompañada por otra persona!
Oh Dios! Tu y tus maneras! Uvas para un simio!
A la Srta. Raveena se atreve a llamarla simio?
No, niño..yo la llame uvas..
Uvas?! Esa es una fruta bonita. Dulce, dulce.
Puedes correrte un poco, querida.
No la toques! Dejala! Viejo!
Piensas en tu padre, niño? Vamonos, vamos..
Nos iremos..de la presencia de todos los demas!
Vamos, vamos...
Se cayo la rosa! Niño, recuperala para ella.
Se nos hace tarde. Te conseguire otra.
Que verguenza!
Si la rosa hubiera caido de la mano de mi esposa..
..yo hubiera saltado detras de ella!
Que verguenza los jovenes de hoy!
- Yo ire por ella. - Sientese.
A usted le tomara años!
Vamos, vamos!
- PREM!! - RAVEENA!!
- Hey! A donde llevas a Raveena?! - PREM!
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida, volvi con mi corazon.
No estes tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
No estes tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
..no te lleve lejos, mi compañera, mi querida.
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida, volvi con mi corazon.
Que magicos son estos dias de primavera.
Espero que estos dias embriagantes no me cuesten la vida.
Que magicos son estos dias de primavera.
Espero que estos dias embriagantes no me cuesten la vida.
Mira mi vida, no vages por el camino equivocado.
Ven, te dare apoyo.
Su apoyo.
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida..
..volvi con mi corazon.
Tu eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, soy tu devoto.
El es tu devoto.
Festeja, mi amor.
Mi amor, mi amor.
Tu eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, soy tu devoto.
Tu eres fuerte de mente, y tienes una sonrisa en los labios.
Tu belleza es extraordinaria, soy tu devoto.
Morire.
No sere capaz de vivir.
No me des vuelta tu mirada.
Vuelta tu mirada.
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida..
Mira aqui, mi querida, volvi con mi corazon.
De acuerdo...
De acuerdo, ya no estare mas enojada.
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
De acuerdo, ya no estare mas enojada.
Voy a reflexionar sobre tus quejas.
Mi corazon se dio cuenta donde queda mi destino.
Querido, no me hagas una seña.
Hagas una seña.
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida, volvi con mi corazon.
Mira aqui, mi querido, volvi con mi corazon.
No estes tan enojada, mi vida.
Espero que este clima perdido y este viento loco..
..no te lleve lejos, mi compañera, mi querida.
Su querida.
Mira aqui, mira aqui!
Mira aqui, mi querida, volvi con mi corazon.
Mira aqui, mi querido, volvi con mi corazon.
- Tu eres totalmente "eso". - Que?
- Eso. - Que?
Eso!
Ah! "Eso"! "Eso" soy yo.
Los idiotas tortolitos estan aqui, pero donde estan mis hombres?
Señor!
- Donde estaban? - Nos quedamos dormidos, señor.
- Donde esta la pistola? - La tengo, señor.
Aqui esta.
- Que es esto? - Es la pistola de Vasco Da Gama.
De que tio?
Es la pistola de Vasco Da Gama.
No tiene que apuntar con esto.
Imaginese al tipo y la bala.. encuentra su objetivo!
Señor, un minuto, dejeme ver.
Que fue eso?
Que crees que salio mal?
Vasco Da Gama?!!??
Eso es la vida amigo... se gana, se pierde.
Todo es parte del juego. No te pedi que te volvieras?
Que no podias ganar aqui?
Solo piensa, tu y Raveena..
Tu necesitas belleza y suerte para casarte con esta chica rica.
Y a ti te faltan ambas.
Esta bien. Yo se muy bien..
..que el corazon roto, afecta el cerebro.
Mira lo que tengo. Ron, para alejar los dolores.
Bebe esto esta noche, para disminuir tu carga de dolor.
Pero no te enganches, afecta tu higado.
Amar, quiero hablar contigo sobre algo.
Sube. No tengo tiempo. Habla con Prem.
Mira, me estas malinterpretando.
Mira, yo no hablo con sirvientes, adios.
Mira Prem, quiero decirte algo.
Pero eso no debe afectar nuestra relacion.
Relacion? Que relacion? Eres una chica rara!
No soy lo que tu crees que soy.
- Que quieres decir? - No soy Karisma.
Y cual seria la diferencia?
Si no eres Karisma..
...podrias ser Jamila, Shakila, Sunita, Anita, Papita.
Quien quiera que seas, mi bote ya se hundio.
Mira, Raveena no es Raveena..
..ella soy yo, y yo soy ella.
Tu no eres tu, eres ella..
..ella no es ella, ella eres tu.
Tu no eres tu y ella no es ella.
Yo soy quien soy, o no soy quien soy?
Quien soy yo?
Idiota! Yo soy la hija de Ramgopal Bajaj, yo soy Raveena Bajaj.
Ella es la hija de nuestro contador Harishankar, ella es Karisma.
- QUE?! - Si.
Nosotras intercambiamos nuestros nombres.
Yo queria a un chico que me amara a mi, y no a mi riqueza.
Y ese amor... lo encontre en tus ojos, Prem.
De verdad?
AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRR!!!
Nunca me gusto la India.
Hasta mis amigos me decian:
"Amar, tu no estas hecho para este pais."
"Tu deberias estar en otro lugar."
Es bueno que hayas venido del extranjero y como un joyero..
..reconocieras a un diamante.
De otro modo, la gente aqui son, bueno...como Indios.
Ellos nunca podrian saber mi verdadero valor.
Mira Amar, estuve intentando decirte que..
Intentas decir que luego de la boda viviremos en Londres.
Eso haremos.
Para yo manejar el gran imperio de negocios de tu padre..
..tendre que quedarme en Londres.
- Amar... - Tu quieres compartir tu alegria.
Yo tambien lo creo. Un minuto.
Damas y caballeros, su atencion por favor.
La velada deberia pasar a nuestro nombre. Quiero decir..
El champagne y la cena de la velada, para todos uds, va de nuestra parte!
- Amar! - Aplauso!
Gracias, gracias!
Camarero..
Como puede ser posible?
Puedo entender todo lo que pasa por tu corazon.
Pobre chico.
Creo que se bebio todo.
Suele pasar..
..un corazon roto afecta al cerebro.
Ahora que se puede hacer? Yo intente hacerlo entender.
Que volviera a Bhopal.
Que nada era posible aqui. Pero el no escucho.
- Escuchame Amar... - Escuchar no. Es demasiado tarde.
La juventud de ese pobre chico sera pasada en un asilo.
- Por que no entiendes, Amar? - Por favor explicame, Raveena.
No soy Raveena, soy Karisma. Ella es Raveena Bajaj.
Ella es la unica heredera de Ramgopal Bajaj.
Yo soy la hija de Harishankar, su contador.
Hice todo esto por instruccion de Raveena.
Prem..no esta loco. Esta bailando de alegria.
Amar, Raveena debe haberle dicho la verdad.
Lo que tu tanto querias, lo gano Prem.
Yo no tengo riqueza, Amar. No tengo nada.
Es bueno que tomamos esta ruta, cierto?
O Gogo nos hubiera retenido! Como estuvo la idea?
Maestro del crimen Gogo.
- Donde esta Teja, su jefe? - No lo sabemos.
Por que siempre nos acosas por el?
No lo perdonare. Hare canicas de sus globos oculares!
- Quiero mi dinero! - Tendras tu dinero!
El hermano de Teja traera diamantes desde Londres.
El vendera los diamantes y te pagara!
- No quiero el dinero. - Bien.
Quiero los diamantes!
- Bajate! - Por que?
Debo robar algo ahora que llegue. Es un negocio familiar!
Soy el sobrino de Mogambo..Gogo!
La ultima vez el se llevo nuestra moto, y ahora nuestra bicicleta..
..y la proxima vez..
Vio eso? El truco de Gogo?!
Chico listo.
El no esta en la parada del bus, ni tampoco en la tienda de te.
- Donde estabas? - Por que? Que pasa?
Todavia nada.. pero ella se fue llorando.
- Quien? - Raveena.
Cual Raveena?
La que primero fue Raveena que ahora es Karisma?
La que fingia ser la sirviente Karisma, pero que era Raveena?
O la Raveena que fingia tener la riqueza y era Karisma?
- No, no, no "tu" Raveena! - Que le paso?
Se fue llorando. Dijo que iba a suicidarse.
- Que estas diciendo? - Lee.
- A donde se fue? - Alli.
RAVEENA!!!
KARISMA!!!
Oh Dios mio! Oh no!
Que pasa? Por que gritas?
Que paso? Casi me muero!
Que significa esto? Que escribiste?
Que tiene de malo? Realmente vine aqui a morir..
..pero me di cuenta que era un poco alto.
Saltare desde mas abajo. Dolera menos.
- Que tonteria es esta? - Que es mi vida para ti?
Tu amor por mi no era real.
Mira Raveena, umm..Karisma..
Mirame...mirame a los ojos.
Mi amor por ti te parece una mentira?
Mira, admito que vine a llevar a cabo una farsa.
Pero realmente me enamore de ti.
Quien quiera que seas, como sea que estes...te amo.
Tu amigo lastimo el corazon de mi amiga.
Si algo le pasa..
- ..yo nunca..! - Uima!
..nunca te lo perdonare!
- Pero Karisma... - Karisma no, Raveena!
Mira Raveena, mi amigo habla mucho, pero es de buen corazon.
El nunca lastimaria a tu amiga.
Ella se fue a terminar con su vida! Que hay de eso?
- Nada. - Que?
Uima! Amar podria hasta engañar al Dios de la muerte y traerla aqui.
Estaran aqui en cualquier momento, agarrados del brazo.
Hola!
- Donde estabas amigo? - Ella fue a terminar con su vida.
- En lo alto. - En lo alto?
Ella queria menos altura. La traje de vuelta.
- No te lo dije Karisma? - Que dijiste?
- Amigo esto muy confuso!! - Oh si amigo, lo es!
- Mira Raveena... - Si?
Ves??
Este es un gran problema.
Miren, no estamos preocupados por cuales son sus nombres reales..
..sus nombres seran como siempre las llamamos!
- Tu eres Raveena. - Y tu Karisma!
Papa, al menos ven a conocer a Amar y a Prem una vez.
Los conocemos bien. Son uno en un millon.
No solo son atractivos, son capaces y sensibles tambien.
Basta! Son las 8 en punto. Donde esta mi diario?
Tonterias! Todo debe ser hecho a su tiempo.
- Papa, Prem es un muy buen hombre. - Y Amar es de buen corazon.
- Ambos son maravillosos. - Inteligentes.
- Atractivos, inteligentes.. - De buen corazon...
Basta! Donde esta mi te?
Tonterias! Todo debe ser hecho a su tiempo.
Basta! Escuche sobre "Amar / Prem" desde que llegue.
Nadie parece preguntar por mi.
Diganles que vengan mañana a las 7. Ahora fuera, es hora de desayunar.
Gracias tio!!
- Señor, es tiempo para el azucar? - Tonterias!
Escucha con cuidado o podrias arruinar todo.
- El tio habla poco. - Y escucha poco tambien.
- Que pasa? Es sordo? - No hables tonterias con el.
No te quedes en silencio por miedo, ok?
A que debo temerle?
Es una cuestion de amor. De casarse..
..nos casamos en casa con consentimiento, en el templo sin el.
- Que dices hermano? - Si. Yo pensaba lo mismo. En serio.
Bebe, deseame suerte!
Pasen..
Bajen sus manos. Estan retrasados tres minutos!
Saben el valor de tres minutos?
En tres minutos uno puede cerrar tratos de millones!
Callados! Reserve seis minutos para uds.
Tres minutos para que uds. hablaran, y tres minutos para hablar yo.
Uds. perdieron tus tres minutos, ahora solo escuchen..
Callados! Basta!
Amar y Prem...
Amar y Prem, llenos de pureza y devocion.
Sus nombres sugerian que eran vagabundos con glamour.
Pero ahora tambien son parasitos inutiles.
Mientras ciertamente parecen vagos analfabetos..
..demostraron ser grandes tontos cuando..
..pensaron que yo estaria de acuerdo con estas parejas.
Aun no terminaron mis tres minutos.
Yo crie a estas chicas con mucho amor y afecto.
Pero pienso que ellas necesitan ayuda medica..
..por haber elegido a bribones como ustedes.
Dejen de perder el tiempo y pierdanse!
- Que paso? - Que mas?
Intento lanzar su peso y comenzo a fanfarronear.
Sobre sus logros y status.
Le dije que a nosotros no nos preocupaba lo que sea que el fuera!
Es para que ud. vea, como estamos nosotros!
Callado! El estaba absolutamente callado!
El realmente sintio que lo que dije tenia sentido.
- Si. Diles lo que yo dije tambien. - Oh si, si!
Su animo tambien se levanto, cuando el lo vio. Que le dijiste?
Lo calle! Le di dos respuestas por cada una de sus preguntas.
Habia una pregunta y dos respuestas!
Habia solo preguntas y respuestas y entonces..silencio!
Un silencio largo.
- RAVEENA! - Uima!
Deberian hacer algo para ganar su respeto.
Por ej., supongamos que Ramgopal Bajaj se mete en problemas..
..y uds. lo rescatan!
El mismo es el "problema"! En que problema se meteria?
Maldito Hitler!
Solo supongan que el es secuestrado..
..y que uds. dos arriesgan sus vidas para salvarlo!
Uds. dos no serian heroes?
Eso es un plan para casarse o una trampa mortal?
El habla de arriesgar vidas!
No arriesgaremos nuestras vidas! Y ademas, quien lo secuestraria?
- Nosotros lo secuestraremos. - Si!!
Nosotros lo secuestraremos.
Pediremos un rescate de 5 lakhs, pero uds. vienen y lo rescatan!
- Eso no resuelve el problema? - Muy simple!
- Ideal! - Nos podremos casar amigo!
Señor, el hombre es un verdadero "reloj"!
El tiene cosas planeadas para cada segundo!
Deberian llamarlo HMT en lugar de Ramgopal Bajaj!
Robert!
Que pasa señor?
- Uds. son los matones de Teja, eh? - Yo no señor, es el!
- Es el.. - El me trajo aqui!
Callados! Uds. trabajan para el e incluso mienten sobre ello!
Que trabajamos para el? Oh no! El es un bribon de primera, señor!
Un tramposo!
Vayamos a la comisaria, señor..
..lo denunciaremos y lo haremos poner tras las rejas!
Yo terminare tu juego!
Encargandote de mis cartas en mi ausencia, eh?
Sr. Teja! Siempre lo supe!
Señor, realmente logramos hacer este truco!
Lo imito bien, cierto?
- Ambos fuimos engañados. - Los demas tambien lo seran!
Lo que debo decidir es como me metere en su casa ahora!
Muy simple!
Tambien hare un plan para eso.
- El se levanta a las 6am. - Y luego va a correr!
- Corre cerca del hostel de damas. - Hombre sucio, señor!
- Lee el diario a las 7am. - Y se baña a las 7:30am en punto.
Sentado en el jardin, lee el diario exactamente por 9:30 minutos.
- Va al Golf Club a las 9am. - No sabe, pero juega golf!
Luego, por 13 minutos, camina por el campo de golf solo.
Eso es! Cuando este solo!
Jugo de limon fresco.
Amar, ya debe haber sido secuestrado! Tambien habra un llamado!
No vayas por alli vociferando.
Arruinaras todo el show. Solo quedate a mi lado en silencio.
Solo quiero ayudarte, amigo.
Quieres casarte? Entonces por favor no me ayudes!
Hola chicas!
Hola..
- Las dos se ven muy hermosa. - Papa esta en casa?
Por que las dos estan tan calladas?
- Tu papa las reto de nuevo? - No hay pistas de papa.
Ni siquiera volvio a casa.
El no fue secuestrado, cierto?
El habla tonterias. Ya volvera, ya volvera.
Me estoy asustando. Ni siquiera hay una llamada.
Habra una llamada pronto!
Diga?
Que?!
El tio fue secuestrado! El rescate es de 50 lakhs!
- 50 lakhs?! - Dame el telefono..damelo.
Preguntales porque 50 lakhs.
- Hola? Colgaron. - Colgaron?
Por favor no se preocupen. El padre de uds. es nuestro padre!
Arriesgaremos nuestras vidas para salvarlo!
Si! Volveremos en un momentito!
Quiero decir, sera dificil! Por favor no llores..tu tampoco.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
El plan es un exito!
Las chicas y el tio estaran felices!
Felicidades por la boda!
- Hey, escucha, escucha! - Que pasa?
El tio no fue secuestrado. Todo es una payasada de Amar y de Prem.
- Como lo sabes? - Los escuche hablando.
- Lo planearon para complacer al tio. - Como?
Primero lo secuestrarian y luego lo liberarian..
..el tio pensaria que ellos son heroes, cierto?
Si! Pero por cuanto problema nos hicieron pasar a las dos.
Nosotras tambien les enseñaremos una leccion.
Es increible!
Honestamente digannos, por cuanto han estado en este negocio?
Que pasa ahora?
En lugar de pedir 5 lakhs, por que pidieron 50 lakhs?
- Oh no! - Esta bien si lo pidieron..
..pero quien les pagara?
Nosotros no pedimos 50 lakhs. El los pidio.
- Quien es "el"? - Si, quien es "el"?
El que secuestro a Ramgopal Bajaj.
- Que dijiste? - Yo les explicare.
Todo salio de acuerdo a nuestro plan..
..hasta lo metimos en nuestra trampa. Pero entonces..
..hubo un ataque repentino en nuestras cabezas.
La tierra se abrio, el cielo cayo, y...
Basta de detalles!
Prem, amigo, esto se volvio serio.
Parece que hay una banda organizada detras de todo esto.
Banda?
Hola chicos!
Hoy se ven muy listos.
El tio volvio?
El volvera, el volvera.
Miren, el fue secuestrado por una banda grande.
- Si hermano, ya sabemos eso. - Ya lo sabemos.
Pidieron 50 lakhs. El dinero sera pagado.
Esta bien..el es su padre.
Ellas ni se molestan, por que deberiamos nosotros?
Hermano, sientate. Aqui hay comida. Comamos.
- Uds. no pareces entender.. - Una banda grande y poca cantidad..
..solo 50 lakhs?!
50 lakhs?!
Eso es demasiado! Solo pedimos 5 lakhs.
Y el sintio que eso era damasiado!
El deberia estar avergonzado!
Telefono!
- Hola? - Hola, hola...
No arreglaron lo del dinero, cierto?
Aqui tenemos a sus jefes. Hable con ellos.
Mis jefes?! Quienes son estos jefes mios?!
Mis jefes?! Quienes son?!
- Hola, habla Amar. - Mocoso! Dale el telefono a Raveena!
- El quiere hablar contigo. - No quiero hablar.
Hola? Digame, que pasa?
Dale el telefono a Raveena, si?!
- Raveena, el quiere hablar contigo. - El es tu hombre. Tu habla con el.
Ellas no estan dispuestas a hablar. Digame lo que sea que pase a mi.
Burro, idiota, sinvergüenza, bribon, mono..
Tu eres un burro, y tu padre tambien!
Habla ahora o colgare!
Escucha! Escucha! Ramgopal Bajaj esta en nuestra custodia.
Si lo quieren vivo, vengan al viejo templo con 50 lakhs.
Si te haces el vivo, lo matamos. Entiendes?
Si, si, esta bien.
Secuestran a su padre, y ninguna siquiera habla con el!
Callate! Ya es suficiente! Hay un limite para estas bromas.
Ahora vayan y traigan a casa a mi padre.
Mira, nosotros no secuestramos a tu padre.
Pero los escuche hablando sobre su plan. Que hay de eso?
Prem les explicara eso. Ven aqui a explicarles, Prem.
Si, ven.
Si. Exactamente tal cual paso.
Quiero decir, nuestro hombre realmente trato de secuestrarlo..
..pero el fue secuestrado por estos tipos.
Que?!
Papi realmente fue secuestrado?!
Si..
Miren, es nuestro error..
..arriesgaremos nuestras vidas para salvarlo.
Tu padre es..
No, no es nuestro padre. Nuestros padres estan en casa.
- Vamos amigo. - Puedes llorar si quieres.
- Aqui tienes una servilleta. - Vamos, vamos.
Namaste.
Asi que, convertiste tus ganancias en diamantes, eh?
- Como lo sabes? - Como lo se, eh?
No te dare los diamantes, ni siquiera si muero.
Quien va a molestarte si estas muerto de todos modos?
Ahora escucha Ramu..silenciosamente dame el numero de la combinacion.
Estoy siendo tolerante porque eres mi hermano.
O hubiera terminado contigo hace mucho tiempo!
Pedi por 50 lakhs por tu seguridad.
Tus hijas deben estar de camino con el dinero.
Con 50 lakhs, la policia sera silenciada..
..y yo llevare una vida pacifica como Ramgopal Bajaj.
Ni la caja fuerte ni la combinacion estaran a tu alcanze.
Ciertamente ni las llaves ni los diamantes!
Pedi 50 lakhs.. los traen en esa bolsa!?
- Deben ser 50 cheques de 1 lakh! - Callate Robert!
Ire a averiguar.
Amar..volvamos.
El no vino. Y no creo que venga.
Quiero orinar..volveremos mañana a la mañana. Vamonos.
Espera. Estas asustado, cierto?
No, no, asustado no.. me espanta un poco la noche.
Por que te espanta? Estoy contigo! Por que asustarte?
- Por que gritas?! - No grites!
Perdon, perdon..
- Que pasa? Que? - Donde esta la pasta?
- Tome, tome.. - Espera!
- Donde esta el tio? - Donde esta el dinero?
- Tome, tome! - Mira, no somos novatos..
..queremos ver al tio, antes de mostrarte el dinero. Ok?
- Mira esto.. - Que es? Que es?
DASELO! Apurate! Que esperas?
- Esto es muy poco! - Muy poco?
Es nada menos que 8,535.39RS!
Creo que robaste una alcancia.
Esto no es un rescate, es mas bien una donacion para un funeral!
- Trajimos todo lo que teniamos. - Si..
Yo pedi 50 lakhs. Donde estan?
De donde sacaremos 50 lakhs?
- Por que? - Tienes un plan defectuoso!
Tu secuestraste al padre y le pediste a la hija.
Debiste secuestrar a la hija y amenazar al padre!
Hiciste todo mal! El parece ser un novato!
- Callate! O te mato! - No, no, no!
Prepara a Ramu.
Ellos solo trajeron 7,000Rs.
Señor, no le dije que eran listos? El mas bajo..
Callate Robert!
Nos arreglaremos con esto.
No te atrevas a tocar el dinero.
Manten vigilado a Ramgopal, yo volvere pronto.
Ahora me voy, no gasten un centavo.
- Viene el tio! - Arriesgamos nuestras vidas por ud!
- Esta bien, vamos. - Si, vamos.
- Tio, puede sentarse atras. - Venga aqui, en el medio.
- Correte un poco. Venga aqui. - Si..pero como hare para manejar?
Estas comodo?
- Tio, sientese en la barra, alli. - Tio, si, en la barra, aqui.
Pero como hare para manejar? Sientese en sus piernas, tio!
- Si, en mis piernas! - Bajense!
Sientese en sus piernas, dicen! Bajense!
El es un idiota..el ni sabra que estamos sentados aqui!
Tio! Tio!
Entiendan esto, claramente.
Si nos aman, tendran que abandonar a su padre y su riqueza.
Estamos de acuerdo, Prem..
..pero padre cambio mucho.
Para alguien que solia odiar el licor, el simplemente lo traga!
Saben la clase de lenguaje sucio que el utiliza?
Suele pasar..
..es la influencia gangster que tiene en el. Olvidense de el!
- El esta totalmente arruinado! - Hitler esta devaluado, eh?!
Este no es momento para bromear.
El buscaba en la casa el otro dia,
como si fuera un policia en la casa de un ladron!
El dio vuelta toda la casa anoche.
- Dio vuelta? - Dio vuelta?!
Uima!
Aila!
Que es esto? Tio en esta condicion?
Dios mio! El mundo cambia en segundos!
Que bueno que Karisma y Raveena no lo vinieron amigo.
Hubieran llorado, de ver este lado de el.
Estoy pensando en su esposa fallecida.
- Su alma debe estar confundida! - Muy confundida! Muy confundida!
Pero tan rapido? El estaba bien hace un momento.
El esta bien incluso ahora.
Pero desde cuando el tiene estos vicios?
- Creo que hay un poco de suspenso. - Suspenso?
Aila!
Uima!
- Como el film "Seeta Aur Geeta"! - No idiota! Era "Ram Aur Shyam"!
No uno, sino dos tios!
Hay solamente un tio. El otro es uno parecido.
- Igual a el! - Si!
- Vayamos con la policia. - No, no la policia no.
Esta es la oportunidad de volvernos los heroes para el.
- Como? - De alguna manera u otra..
..debemos encerrar al falso tio y liberar al tio que es real!
Seriamos heroes!
Que pasa, por que no hablas?
Crees que yo les dire a esos payasos sobre los diamantes?
- Que? - Te dare a ti los diamantes.
A mi? Sere dueño de 30 crores?
Ahora llevare una vida decente.
Cumplire el sueño que he tenido en mi corazon desde hace años.
Tendre una granja de aves de corral.
Tendre miles de aves.
Lo que me dara...muchos lakhs en huevos.
Eso llevara a muchos millones en aves nuevas y muchos mas huevos!
Y billones de omelets!
Tambien suministrare el pan para comer esos huevos.
Hasta tendre una panaderia.
El Rey de las panaderias.. y el Emperador de los Omelets!
Bajaj...
Nuestro propio Bajaj...
Tu haras omelets con mi dinero ganado duramente, eh?
Tonterias.
Idiota! Tendras una panaderia por el pan tambien, eh?
Idiota total!
Oh Dios! Muchisimas gracias!
Buenas tardes tio!
Tonterias!
Que hacen aqui animales?
Tio, esperabamos por usted!
Muevanse! Muevanse!
El se ve igual a nuestro tio!
Toda esa comida gratis lo hizo engordar!
Nosotros lo haremos adelgazar!
Tio, levantese! Estamos aqui, tio!
Apurese, tio! Vayamos a casa!
Raveena y Karisma lo estan esperando alli. Vamos!
Tio, arriesgamos nuestras vidas para salvarlo.
Si, es verdad!
Bravo! Bravo!
Gracias, gracias. Vamos. Vamos.
Atalo correctamente. Para que no se escape de nuevo.
Si! Hagamoslo!
- Tio? Que es esto, tio? - No soy "tio"!
Soy Teja!
El inteligentemente me encerro..
..y uds. inteligentemente me sacaron y lo metieron a el!
Diviertanse jugando al Rummy. Me voy a jugar mi juego! Adios!
Tio! Ud. esta confundido, tio! Ud. es el verdadero tio!
Olvidate de el y encargate de este aqui. Nos puede matar a ambos!
Los matare a ambos!
El no es el tio, soy yo! Yo!
Debieron al menos preguntarme quien era yo!
Sali con gran dificultad!
Callate!
Sabia apenas los vi que eran los tontos mas grandes!
Callate!
Aun no me tranquilice.
Burros! Buhos! Monos! Vagos analfabetos!
Callese!
No se atreva a pronunciar otra palabra!
Apenas empezabamos a entender quien era Karisma y quien Raveena..
..y aqui va otra mas! Quien es el tio?
Esto es una enfermedad familiar?
- Mira... - Callese!
Es nuestro error que se parezcan entre uds?
Nosotros les pedimos a sus padres que tuvieran gemelos?
Eso, un ladron como el?! Y ahora que se debe hacer?
- Mira.. - CALLESE!
No se atreva a moverse!
No se limpie eso!
Muevase..
Sientese..
Vamos, pensemos en algo.
Señor, lo que no puedo entender..
..es por que los films Hindi retratan a los gangsters y villanos..
..como estupidos y tontos?
Porque ninguno de ellos son tan listos como nosotros.
- En donde demonios estaban?! - A ti que te importa?
Soy Teja...abre la puerta!
- Asi que eres Teja, eh? - Yo..habla tu!
Este hombre es Teja.
Ah si? Si el es Teja, quien es el hombre de afuera?
El es Ramgopal Bajaj. Me engaño y me encerro!
Y por que dejo a estos payasos contigo?
Por que no hablas?!
Tu no entiendes. El no quiere que nos casemos con sus hijas!
- Es por eso que nos encerro. - Si!
- Si! Mira esta marca! - Marca?
Que marca es esa?
Mira este maso de cartas. Su juego terminara!
Estas son las cartas de Teja. Cometimos un error!
- Abre! Aqui estan las llaves! - Yo terminare el juego!
- Apurate, Robert. - Yo terminare el juego!
Señor, espero que no haya tenido ninguna dificultad ahi.
No nos toques!
Ahora manejaremos todo. Explica todo, Teja.
- Que hay para explicar? - Ellos son muy comprensivos..
..sus caras nos dice que listos que son.
No sonrias! Endereza tu gorra y sigueme!
- Señor.. - Callate!
Hola? Habla Prem. Llevaremos al tio..
..hasta entonces, vigilen al tio.
- Callate! - Que dice este loco?
Dame. Hola?
Mira, ese hombre en casa no es el tio. Es un impostor.
Su nombre es Teja. Mantenlo vigilado hasta que lleguemos.
Dios mio! Pero recien salio con las llaves!
- Debe haber ido al banco. - Uima!
Mira, no te preocupes.
Nosotros iremos al banco a atrapar al falso tio, ok? Adios.
Vayamos al banco.
- Ahi va! Atrapalo! - Aila!
Esperen! Esperen! Yo era campeon arrojando piedras!
Rabbit arroja bien!
- Rabbit no, Robert! Apurate! - Si hermano!
- Chico listo! - Señor, encontramos los diamantes.
Bravo! Bravo! Muy bien, miren..
Llamaremos a Teja y le diremos que encontramos esto. El los recompensara.
Hasta que Teja se recupere.. quiero decir, sigan pegandole!
Nosotros ya volvemos. Vamos Prem, seguime.
Llamaran a Teja y le pediran de matar a este..
A este..
- Papi! - Tio!
Mi nombre es Maestro del Crimen Gogo!
Hare de sus globos oculares mis canicas!
No perdonare a nadie! Ni siquiera a Teja!
- No es Teja, el es mi padre. - Teja se fue al banco.
Por que tanto alboroto? Llevemoslas con nosotros!
Ellos desaparecieron despues de hacer ese llamado.
Maestro del Crimen Gogo!
Donde esta tu jefe, Teja? Donde estan mis diamantes?
Teja se fue a buscar a las chicas.
Amar le entregara los diamantes a Teja.
- Bajaj esta alli. - Bajaj esta en el auto!
- No, el es Bajaj. - Bajaj esta en mi auto!
Hey! A donde vas solo?
- Los estaba buscando. - Por que?
El desaparecio con el tio y las dos chicas.
- Quien? - El Maestro del Crimen Gogo.
El pidio que fueran aqui con los diamantes si las quieres vivas.
Y tambien dijo que si informas a la policia..
- Que? - Lo obvio.
- Aila! - Uima!
El parece ser un maestro en este juego.
Baja rapido..con cuidado.
Uima!
El Maestro del Crimen Gogo.
Jugare con sus globos oculares como si fueran canicas!
Arriba las manos!
- Arriba las manos! - Siempre las tuvimos arriba!
Vamos..siganme!
Amar y Prem estan aqui!
Pero por que caminan con sus manos arriba?
Los dos payasos!
Con cuidado! Con cuidado!
Vamos con cuidado..
- Mi señor Gogo, su capa. - La levantare!
Namaste! Namaste! Como estas? Bien? Namaste! Hola chicas!
Callados! Que Namaste Namaste? Estan en una fiesta?
Hey Gogo! Ellos tienen los diamantes!
El tio, el tio.
- Namaste tio! - No soy el tio. Soy Teja!
Pero Teja tiene una marca en la cara. Cierto, Robert?
- Si. Debes de tener la marca. - Que marca?
Que marca?
Soy Teja, mi nombre tambien es Teja!
Soy Teja, Ramu..soy Teja!
Sera mejor que escuches, Ramu. Soy Teja!
- Soy Teja! - Yo soy Teja! Tengo la marca!
- Al demonio con eso! Soy Teja! - Yo soy Teja, por la marca..
- Callense! - Yo soy Teja.
Que es este asunto sobre Teja, Teja?
Teja, Teja?
El Maestro del Crimen Gogo pregunta donde estan los diamantes?
Señor Gogo..
Como podemos tener los diamantes? Somos como pajaritos inocentes.
Pajaros..del mismo rebaño.. volanto alto en el cielo..
- Cierto, Prem? - Por que no. Por que no.
- Somos niños. - Y muy ingenuos.
- Limpios de corazon, cierto Prem? - Por que no. Por que no.
Solo vinimos aqui a liberar a las chicas.
- Desatemos las chicas. Cierto, Prem? - Por que no. Por que no.
No se hagan los vivos.
Usare sus ojos como canicas!
Pero por que quiere jugar con nuestros ojos?
Ellos tienen ojos tan grandes. Mirelos!
Gogo! No deje que lo engañen! Ellos tienen los diamantes!
Robert me los arrebato y se los dio a ellos!
Que logica tonta! Escuche..
Por que esos matones me darian a mi los diamantes?
Robert y Bhalla, pueden hacer algo asi de tonto?
- Oh no, nunca haria algo asi. - No! Nunca!
Señor Gogo, en realidad, el esta siendo engañado por su cara.
- Que tiene de malo mi cara? - Sr., ellos creen que es un idiota.
Prem! El solo se ve como un tonto, idiota, cabeza hueca. Pero no lo es!
Eso fue un elogio para mi o un insulto?
Insulto..
Elogio! Un elogio total, señor!
He escuchado historias sobre ud. desde que era un niño.
Prem, sabes lo que mi madre solia decir cuando yo lloraba?
Que decia tu madre?
Ella solia decir.."duermete hijo.."
"..o Gogo vendra. Gogo."
Escucharon eso sobre la reputacion del Maestro del Crimen Gogo?
Cuando un niño no duerme su madre dice, "duerme querido.."
"..o Gogo vendra. Gogo."
- Cuenta mas. - Que mas..
..incluso escuche que es experto y con conocimiento..
..una persona con muchos logros.
Es fuerte, inteligente..Hasta digo que ud. no es un hombre..
..es un alma sagrada!
Sr. Gogo, creo que ya deberiamos irnos con las chicas.
Ciertamente les extraera a ellos los diamantes, cierto?
Prem, ve a conseguir un taxi. Ve.
Soy experto y con conocimiento..
Señor, ayudeme..
Soy fuerte..
..inteligente. De hecho, no soy un hombre para nada!
Uima!
Saben que me dijo mi madre?
- Que dijo ella? - Mi madre dijo..
Hijo Gogo, primero siempre toma tu dinero y luego entrega el producto.
Primero, tomare los diamantes. Y entonces te dare las chicas!
Señor Gogo, porque nos molesta? Somos como pajaros inocentes..
..queremos volar lejos. Pajaros..
Amar, manos arriba!!!
- Mira, un rifle! - Rifle no, revolver! A el, a el!
Gogo, manos arriba!!
Manos arriba! Manos arriba! Manos arriba!
Excelente!
Bravo, hijo mio! Bravo!
Ahora es cuando tenemos al toro por los cuernos!
No! No se muevan! Alto! O los "agitare" por siempre!
Tiren sus armas! Tirenlas!
Ok..
Tu no! Tu no amigo! Haras que nos maten a todos!
Podria comerlos a todos vivos, saben eso?!
Y tu?! Te haces llamar Maestro del Crimen, eh?
Oh..Robert...
Cometi un error por descuido!
Uima!!
Amar...
Shh Prem! Tengo un caracter terrible! Soy capaz de hacer lo que sea!
- Balas.. - Si, balas!
Les daremos balazos a todos!
Balas es lo que no tenemos, amigo.
Estamos fritos!
Aila!
Por que?
Teja..Señor Teja! No se ofenda, no se ofenda, ok?
Sr. Gogo..el gran Maestro del Crimen Gogo!
Solo bromeaba! Solo bromeaba!
Escuche historias de su heroismo desde mi ninez!
Escuchen, pueblos del mundo, Gogo es el mas grande de todos.
Solo somos niños..muy ingenuos.. muy buenos de corazon..
Amigos, tomen sus armas!
Somos inocentes como pajaros.. que vuelan en el cielo!
Amar, que debo hacer con este revolver, amigo?
- No tiene balas, cierto? - No te lo dije?
ENTONCES ARROJALO!
Ya tuve suficiente de tu drama! Ahora matare a todos!
Dime, cual es tu ultimo deseo antes de morir?
Gogo, hermano mio..Por favor dame esa pistola cargada!
Cual es tu ultimo deseo, amigo?
Antes de morir, quiero golpearlo a el!
No! No quiero ser golpeado antes de morir!
- No, por favor dejeme golpearlo! - No!
Les doy a ambos dos minutos.
Tu golpealo si puedes. Y tu, salvate si es posible!
- NO! - Accion!
NO! Uima!
- Aila! - Aila!
Por que dijiste que no habia balas?!
Cometi un error! Perdoname!
- Error, eh?! - No, tu rodilla no!
No..la silla no!
Matalo!
Excelente!
Si!
Bravo, hijo mio! Bravo!
Maestro del Crimen Gogo..hare de ti un Maestro Toto!
Raveena, Karisma, quitenles las armas y tirenlas!
Entregen sus armas a las chicas! Y no se hagan los vivos!
O, llenare la cabeza de Gogo con plomo!
Y Gogo! Esta pistola no esta vacia!
Aila!
Tranquilo, todo estara bien amigo.
Hey! Que haces?
Solo tenia una bala!
Atrapenlos! Matenlos!
- Señor, me permite? - Con placer, Robert.
Excelente!
Uima!
Excelente!
Uima!
Todos estan siendo golpeados.. vayamonos de aqui!
Terminen con el drama!
Vamos, payasos! Vengan a mi con los diamantes..
..o, me encargare de las chicas!
Vamos..damelos.
Apurate!
Amar..
..cuanto costaran estos diamantes? Al menos 10 millones, cierto?
10 millones?! Cada uno de estos diamantes debe valer 10 millones!
Cada uno de ellos, 10 millones?!
Si hermano! Son los ahorros de toda la vida del tio!
Tio, mirelos por ultima vez.
Para que se los muestras? Ven aqui.
Amar, quieres decir que si cada uno de ellos obtiene un diamante..
..sus vidas estaran hechas, cierto?
Solo sus vidas?! Generaciones enteras! Generaciones enteras!
Rapido, o las matare!
Esta bien, esta bien..aqui vamos.
Gogo, ud. tambien mire.
Esto sera una adicion para su historia.
De paso una magnifica oportunidad.
- No toque! - Solo un diamante!
Le di a Teja un prestamo! Dame uno a cambio!
Ven aqui, o las matare!
- Con cuidado! - Si, lo hago con cuidado..
Con cuidado! Que no se caigan!
El Maestro del Crimen Gogo..
Mama de Raveena en el cielo..
..aqui voy a unirme contigo!
Denle uno al Maestro del Crimen Gogo!
Se llevaron todo señor!
Ahi hay uno de ellos..agarralo!
El me golpeo! Todos me pegan!
Papi! Que le paso a papa?
Papa, que paso?
Tio, despierte! Arriesgamos nuestras vidas para salvarlo!
Salvado, mi pie!
Esa gente se llevo los ahorros de mi vida!
Tio! Como pudieron llevarselos, con nosotros aqui?
- Prem! Trae los diamante verdaderos! - Los verdaderos!
- Amar! Tiramos los verdaderos! - Que dices?
Dame la bolsa donde guardamos los falsos. Damela, damela.
No, idiota! Los verdaderos estaban en la bolsa roja!
Ah si?!!?? Si!!
- Eh! Prem! Oh no! Son los falsos! - Que?
Oh no, no, ahora recuerdo! Los verdaderos estaban en esta bolsa!
En la bolsa roja, cierto? Entonces deben ser estos!
Siempre supe que mis queridas hijas elegirian verdaderos heroes!
Escuchen esta historia, pueblos del mundo..
..mi nombre es Señor Gogo!
Quien quiera que seas..
..ganaras el juego del cual reparto las cartas?
Dame los diamantes!
Ahi va otra oportunidad!
Un minuto señor Teja.
Deme los diamantes, de acuerdo con el plan.
Bhalla?
Si, soy Bhalla! Deme los diamantes!
Perdon señor.
Robert?
Si. Deme los diamantes. No cometere ningun error esta vez.
Ahora mi vida esta hecha! Gracias a todos! Y que Dios los bendiga!
Que no se mueva un alma!
De nuevo cometi un error!
Unete a la fila! Llevalos a prision en fila!
Ellos ya estan en fila!
Dejame ver.. Teja, atrapado al fin, eh?
Y quien eres tu? Oh! Gogo!
El Maestro del Crimen Gogo!
Al menos devuelvame el dinero que le preste a el!
Lo tendras en la prision.
Sr. Ramgopal, aqui estan sus diamantes.
Gracias, muchas gracias, inspector.
No me agradezca, agradezca a Amar y a Prem.
Fueron ellos los que me llamaron.
Grandioso! Bravo! Muchas gracias!
- Tio, tio! Sobre nuestras bodas? - Por que no?
Por recuperar los diamantes..
..hare que mis hijas se casen con Amar y con Prem.
Tio, gracias, gracias!
Tio ud. es grandioso! Magnanimo!
Sabio..de hecho, no es para nada un hombre!
Es un alma sagrada! Alma sagrada!