Beslissende momenten.
Die je maar één keer in je leven hebt.
Daar gaat het vandaag over, Buddy.
Herinner je je eerste kleren nog?
Hoe 't voelde ze aan te raken? Je nummer te zien?
Alsof 't tien minuten geleden was.
Ik weet niet wat jij deed maar ik heb snel thuis in de spiegel gekeken.
En tijdens al mijn jaren als speler en als assistent-coach
weet je wat dat gevoel te boven ging?
In de tunnel staan.
Twaalf kerels in 't blauw en goud van St. Joe's...
...die naar 20.000 mensen luisteren die uit hun dak gaan.
Een warm welkom voor de 2 meter lange voorwaarts van de St. Joe's Bulls
uit Chataqua Falls, Illinois
nummer 31, Buddy Wilson.
Je vergat de geur van zweet en olie. Moet je 'm zien.
Hij staat te dromen over zijn gastoptreden bij Arsenio.
Hoeveel wedstrijden komen er op tv? -10 per seizoen.
Ik wil op papier dat ik bij de eerstejaars-beginopstelling kom.
Wat?
Geen probleem, Buddy.
De professionals-scout moet me in actie zien.
Mijn agent zei, of het komt op schrift, of ik teken ergens anders.
Wat wil je agent nog meer?
M'n school neemt pas 'n nieuwe voorwaarts als ik bij de junioren zit.
En een auto. Een cabriolet vanwege mijn lengte.
Een Saab is cool. Karl Malone heeft 'n Saab cabriolet.
We moeten opschieten. Je hebt om 7 uur 'n diner met de cheerleaders.
Wat dacht je van 'n AC Cobra? Isaiah heeft 'n Cobra.
Shit, ja.
Waarom speel je niet voor Publisher's Clearinghouse?
Wat Jimmy bedoelt is
Dit basketbalprogramma stelt pas wat voor als ik 'n goede deal krijg.
Kijk 's hoe laat het is. Buddy, coach Fox wil je zien
voordat we de Cowbelles ontmoeten.
Wist je dat Playboy er één gevraagd heeft te poseren?
Ik wil de hoofdtruc zien. Het was hier, hè?
Kampioenschap van 1981?
Jimmy, laat Buddy je ring 's zien.
Dit is de plek.
De 'Jimmy Dolan Shake en Bake'. De mond die scoorde.
O, shit.
Je kunt me vast niet voorbij.
Straks misschien.
Kom op. Vijftig dollar per punt, elf-puntenwedstrijd.
Een andere keer.
Je krijgt vijf van me.
Wat is het nu, 9-3? Ik zes voor? Vijftig per punt.
Zes keer vijftig is?
Gaat het? -We moeten nu echt opschieten.
Zeven keer vijftig.
Ik krijg 350 dollar van je.
Even kijken. Je agent heeft je examens voor je gedaan?
Handen omhoog.
Verdediging is belangrijker dan ademhalen.
We moeten echt opschieten.
Er is niets lastiger dan hongerige cheerleaders.
Wil je de hoofdtruc zien? Jimmy Dolans Shake en Bake.
Er zijn drie fases. Let op
Je denkt eerst dat ik naar links ga.
Dus toon ik links. Maar je weet dat ik m'n eerste zet niet doe
niet met dat ding om m'n been. Dus nu...
ga ik weer naar links. Gaat dit te snel?
Heb je moeite me te volgen? Let op. Hier komt de tweede fase.
Je denkt dat ik je rechts ga pakken.
Maar wat ik in feite doe
dat is de derde fase. Maak je geen zorgen.
Als 't echt lukt, weet ik niet welke kant ik opga.
Buddy, je hoeft de 400 dollar niet te betalen.
Haal 't maar uit de 50.000 die ik van je krijg.
Ik speel niet voor je.
Maar wacht. Buddy.
De Cowbelles. -De Cowbelles kunnen de pot op.
Hoe lang volgen we dit joch nu al?
75 brieven, coach. Acht thuisbezoeken, twee trips naar Disney World
...37 sweatshirts en
19 kreeftendiners.
Dat zijn heel wat kreeften, hè?
Er zijn betere voorwaartsen. -Noem er 's één.
Conover.
Kun je Conover hier krijgen?
Zeker weten. Sprak gisteren met z'n vader. Het is rond.
Rond? Conover gaat linea recta naar Bobby Knight.
Hij heeft gisteren 'n intentieverklaring met Indiana ondertekend.
Dat wou je me graag vertellen, hè?
Ik had Buddy en dankzij jou zijn we 'm kwijt.
Mark. Wegwezen. Nu.
Ga zitten, J.D.
Ik zei, zitten.
Doet je knie pijn?
Volgens de dokter zit je op je 40e in 'n rolstoel als je niet oppast.
Maar weten zij veel. Er is altijd tijd voor 'n één-tegen-één.
Dat Wilson-joch is 'n hufter, Foxy.
Hij is 18. Wat verwacht je, Gandhi?
Het is geen teamspeler. -Dat was jij ook niet.
Jij was 'n showbink en balverliefd.
Ik moest je heel vaak aan de kant halen.
Moet je jezelf zien. Bijna 'n functionerende volwassene.
Jemig, Jimmy. We hadden dat joch nodig.
Ik wil 'm niet in mijn team. -Het is jouw team niet.
Wat is er met je?
We vallen in de herhaling.
Je hebt één van de slimste spelers die ik ooit heb gezien
maar je snapt niets van 't coachen.
Omdat ik 't niet zo doe als jij? Ik speel niet volgens de regels.
Je ziet de grote lijn niet. Je denkt alleen maar aan jezelf.
Denk je dat ik je de afgelopen tien jaar voor de lol heb opgeleid?
Denk je dat ik hier altijd blijf? -Dat zeg je al jaren.
Je gaat nooit weg. -Voor jou zeker niet.
Je hebt nog nooit aangetoond dat je klaar bent voor mijn job.
Collins wel? -Hij brengt talent binnen.
Hij kan mensen aantrekken.
Ik heb alles aan St. Joe's gegeven.
Als ik m'n knie niet had vernield, speelde ik professioneel.
Onzin. De enige reden dat je hier coacht
is omdat je daar niet kunt spelen. Je wil nog steeds de ster zijn.
Het is wel mooi. Er is hier maar plaats voor één ster
en dat ben jij.
Kom terug.
Hé, Jimmy D. -We hebben iets voor je.
Niet zo snel. -Kijk 's.
Hé, Jimmy. -Waarom zo'n haast?
Moet je 's kijken. -We hebben de nummers omgeruild.
Dat is McGraths nummer op je hoofd.
Je bent aan het trippen, man. -Ga naar huis, Jimmy.
Wanneer krijg ik 'n lift in je auto, man?
Dank u wel.
Dames en heren...
als je iemand vraagt wat ze van St. Joe's weten
zeggen ze één ding.
De beste universiteits- basketbalcoach ooit.
Ray Fox.
Foxy. Foxy.
Dank u.
In de afgelopen 31 jaar
heb ik 641 basketbalwedstrijden gewonnen
zeven nationale kampioenschappen
en vijf vissen gevangen.
Het wordt tijd om af te rekenen.
Dit is m'n laatste seizoen.
Over twee weken
doe ik 'n voorstel over m'n opvolger
aan 't bestuur tijdens hun jaarvergadering.
Ik ken een heleboel van jullie
jullie komen naar de wedstrijden, de diners
sommige van jullie zonen hebben in 't team gezeten
en voor 'n katholieke opvoeding gezorgd
in de verste hoeken van de derde wereld.
Elk jaar tijdens ons diner richten we ons op 'n specifieke missie.
En vanavond heb ik de eer
de Winabi-parochieschool uit Kenia aan u te laten zien.
De leerlingen doen allemaal eindexamen
en volgend jaar komt er misschien 'n verpleegkundigenopleiding.
De school bereikt bijna
En hoewel de leerkrachten gemiddeld 32 zijn
geven ze uitstekend les
ook al zijn de klassen heel groot.
Maar met zo veel
Ja. Dat is het.
Ja.
De school wordt gerund door Pastoor Kermit O'Hara
'n spelverdeler in Bob Cusey's team.
O'Hara is 1.82 m.
Ik heb 'n scholier de hoek van de zon
de dieptescherpte en camerahoek laten meten.
Dan is dat kind minstens 2 meter. Hij springt onmeetbaar hoog.
Jij zegt dus dat er 'n tweede schutter was.
't Is goed, zeg. Heb je ooit zo'n lange zo zien spelen?
Hij heette Buddy Wilson.
Zeggen de namen Olajuwon, Manute Bol, Mutombo je iets?
Allemaal Afrikanen. Spelen allemaal op nationaal niveau.
Die kerel heeft borsten.
De kleine. -Klopt, hij speelt met 'n meisje.
Nou en? Spoel 's terug. -Afzetten, Mark.
Dit wordt goed, Foxy.
Ik heb 'n week nodig en 'n ticket naar Afrika.
Ik heb al 'n vlucht geboekt, Jimmy. Je vliegt om 6.30 naar Boise.
Boise is 'n klasse-D toernooi. Boise is...
Zijn opdracht.
De plannen zijn gewijzigd.
Leuk geprobeerd.
NOORDELIJK GRENSDISTRICT KENIA
Pardon. Zijn we in de buurt van Winabi?
Winabi?
Winabi. -Winabi, ja.
DEZE DOMME ALBINO GAAT NAAR WINABI.
JE BENT NOG DOMMER DAN BLANK.
Dank u. Hartelijk bedankt.
WAAROM DRAGEN WINABI GEEN BROEK?
OMDAT GEITEN OP KILOMETERS AFSTAND 'N RITS KUNNEN HOREN.
HOEVEEL WINABI HEB JE NODIG OM 'N KOE TE MELKEN?
TWINTIG.
ÉÉN OM IN DE UIER TE KNIJPEN.
DE REST OM DE KOE OP EN NEER TE BEWEGEN.
OP EN NEER OP EN NEER
De andere. Blauw en goud.
Pardon. Hoi. Alles goed?
Kan ik u helpen? -U spreekt Engels.
Ja, ik probeer Winabi te bereiken.
Is er 'n bus?
Wanneer wilt u gaan? -Wanneer vertrekt de volgende?
Ik kijk even naar de dienstregeling. -Dank u wel.
Waarom gaat u naar Winabi?
Ik ontmoet er iemand. Pastoor O'Hara, kent u hem?
Bent u 'n priester? -Ik? Mijn hemel, nee.
Ik heb slecht nieuws voor u.
U heeft de laatste bus gemist. -O, shit. Wanneer was die?
1974.
Welkom in Mingori.
Ik ben Nyaga. -Jimmy Dolan.
U bent vreemd gekleed voor 'n zakenman.
Wat zegt u?
Geef toe, u gaat niet naar Winabi als toerist.
Hoe wist u dat ik op weg was naar Winabi?
Dit is 'n klein plaatsje en ik ben er de grootste man.
Als u geïnteresseerd bent in kopermijnen moet u bij mij zijn.
De Winabi-heuvels zijn binnenkort van mij.
Ik zoek aandeelhouders. -U begrijpt me verkeerd.
Ik ben 'n basketbalcoach. Ik ben zoek naar 'n speler, niet naar koper.
Weet u wat basketbal is?
Kom, Jimmy Dolan. Kom de jongens ontmoeten.
Welkom bij de Mingori Pistons.
Sport is overal, maar waar hebt u 't geleerd?
Tv met satellietschotel.
We krijgen ESPN
HBO
MTV.
En niet te vergeten
Home Shopping Network.
We hebben 't bankteam drie keer verslagen...
...en 't spoorwegteam verslagen voor twee miljoen Keniaanse shilling.
De winnaar krijgt alles. -'n Weddenschap dus.
Ja.
Iedereen.
Deze sporthal is daarmee betaald.
Nieuw Dream Team. Team Mingori.
Atlanta 1996.
Ja? -Mifundo, dit is de coach.
We zijn oude vrienden. Je doet 't aardig.
Ik zoek 't staal. -Mifundo, de coach zoekt je.
Hij wil je meenemen naar Amerika.
En hij wil nu meteen 'n deal maken.
Wacht 's even. Dat heb ik niet gezegd.
Ik vind 't leuk dat jullie zo geïnteresseerd zijn, maar
hoe kom ik in Winabi?
U bent in de war. Er is niets in Winabi.
Weet u waarom kraaien op hun kop over Winabi vliegen?
Nee. Waarom?
Erop schijten is niet eens de moeite waard.
Daar weet ik alles van. Ik kom uit Buffalo.
Gelukkig. Rij even wat langzamer.
Wacht. Langzamer.
Hé, ik wilde alleen weten hoe ik
Mag ik even vragen
welke richting is
Winabi?
Tweede van links. Kijk 's of hij wat is.
4 meter en hij kan dribbelen. Dit is geen dierentuin.
Ray, dit is Afrika.
Jimmy Dolan, internationaal headhunter...
...meldt zich.
Vrede?
Leve nog lang en gelukkig.
Jongens, jullie krijgen alles van me.
Alles wat ik maar heb. Vertel me hoe ik in Winabi kom.
Hé, jongens?
Kerels? Hoe ver is het nog?
Geef me 'n hint. Zijn we er bijna?
Hoe staan de zaken? Wacht even. 20 seconden rust.
Hoe maakt u 't?
Alles goed?
Jemig zeg.
Alles goed?
Hé, wacht even.
Eén momentje. Ik wil even vragen waar ga je heen?
Ik zoek Pastoor O'Hara.
O'Hara?
B...
Zes.
B6.
B. Zoals in Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo.
Bingo. Weer een winnaar. Breng maar naar St. George hier.
Bent u dezelfde Kermit O'Hara die met Bob Cusey heeft gespeeld?
Spelen was 't niet. Hij maakte nooit 'n pass.
De foto. -Als u meegaat moet u opschieten
want ik doe 52 kilometer hiervandaan vóór zonsondergang de mis.
Kunt u even kijken?
Pech, jongen. Ze gaat volgende week trouwen.
Niet 't meisje, de jongen.
Het is 'n beetje onscherp. -De jongen heet Saleh.
Saleh. Waar is ie?
Ja, Saleh. De jongen helpt je wel.
Ik zie jullie volgende week.
Ik spreek geen Pastoor, welke jongen?
Ik ben er klaar voor.
Spreek je Engels?
Uw horloge? Is het digitaal?
Aangenaam.
Jimmy Dolan. St. Joe's College.
Aangenaam kennismaken.
U bent de halve wereld afgereisd om mij basketbal te zien spelen?
Dat heb ik gezegd.
Is alles in orde op zolder? -Heb ik nooit gezegd.
Kom op. Doe 'n worp.
Dat is beter.
Probeer de bal niet te slaan. Opnieuw, met je linkerhand.
Ben je erg droevig, Jimmy Dolan? -'n Beetje.
Ik stel je misschien teleur. -Ik had je anders voorgesteld.
Wie zegt dat ik zo goed ben?
Ik. Dat heb ik tegen mezelf gezegd.
Ik heb je goed bij de neus genomen. -Ja, ik lach me kapot.
Laten we 'n paar ballen spelen.
Goeie worp. Maar weet je
je komt nu al twee uur van rechts.
Kun je me van links nemen? Toe maar.
Links. M'n oma kan links dribbelen.
Ziet ze goed genoeg om te scoren? -Links. Vooruit.
Welke kant is links? Ik vergeet 't altijd.
Linkerhand.
Dit is leuk. -Nee.
Het is meer dan leuk. -Meer dan leuk?
Weet je wat 't is om tegen topspelers te spelen
in 'n kampioenschapswedstrijd?
Het haalt talent naar boven waarvan je niet eens wist dat je 't had.
Alsof je ineens kan vliegen.
Ik denk vaak dat ik wil vliegen.
Je kunt vliegen.
Nummer één voor Nuba. -Nuba?
Nuba. Basketbalbond.
Basketbalbond. Hoe weet je daarvan?
Sports Illustrated. Nummer over zwempakken.
Als je met me meegaat, Saleh, beloof ik je
dat je de rest van je leven als 'n koning zult leven.
Als 'n koning? -Net zoals 'n koning.
Ik mag je wel, Jimmy Dolan.
Het is 'n leuk idee. -Dus je doet het? Je komt?
Saleh, wacht. Waar ga je heen?
Toe nou
Waar ga je heen?
Laat me hier niet achter met die geit.
Koffie?
Met melk en suiker.
Sorry.
Het is zeker zwaar hier alleen te werken.
Meneer Dolan, ik ben nooit alleen.
Hoe ver komen die kinderen op school?
U wilt weten of Saleh op St. Joe's kan?
Hij hoeft geen kwantumfysica te doen.
Doe niet zo paternalistisch.
Winabi hebben dingen overleeft die ons
...uit 't veld hadden geslagen. Ze zijn heel bijzonder.
Zeker weten. Dat joch zweeft als 'n heteluchtballon.
Zet Saleh maar uit je hoofd. -Uit m'n hoofd?
Ik heb 'n topkampioen ontdekt. -Hij is de zoon van 'n stamhoofd.
Wat?
Hij is de zoon van Urudu, Winabi-opperhoofd.
Saleh is 'n soort prins.
Heeft hij daarom 'n lijfwacht? Saleh past perfect op St. Joe's.
We hebben twee prinsen, 'n graaf, 'n sjeik uit Bahrein
Saleh is de troonopvolger. Z'n ouders nemen hem erg in bescherming.
Zuster, ouders zijn m'n specialiteit.
Ik leg Salehs ouders wel uit
dat ik hem vier jaar leen en retourneer met 'n opleiding.
En je basketbalbond gaan die 'm daarna 'lenen'?
We zien wel. Saleh is al van de partij.
Hoezo? -Ik heb gisteren met 'm gesproken.
Hij zei heel duidelijk, jula.
Wat is er zo leuk?
Jula is 'n beleefde vorm van 'nee' in het Winabi.
Het betekent, 'ik denk er eeuwig over na.' Laat dat 'n uur zitten.
Het werkt. Wat is het?
Jodium, kerosine en gesteriliseerde kamelenpoep.
Meent ze dat?
Salehs vader heet
Urudu. -Urudu, goed.
En de ouderen zijn allemaal mannen, hè?
Ja. -Mooi zo.
Ik praat hier graag met mannen over. Het is 'n mannenkwestie, hè?
Iets macho's.
Neem me niet kwalijk, heren. Mag ik u even onderbreken?
Wie van u is de vader van Saleh?
Nuba, Nuba. Ja, de basketbalbond.
Ik ben blij dat u 't vroeg. -Verdien je er veel geld mee?
Ja. Saleh kan ook veel geld verdienen.
Wie van u is Urudu?
Kunt u 'm vertellen dat de basketbalbond heel gul kan zijn.
Was dat Urudu?
WIE IS IN DE KAMELENPOEP GESTAPT?
Hallo.
Ik zal proberen om 't uit te leggen.
Misschien dring ik te veel aan, maar uw zoon is
Laat ik 't zo zeggen. Ik kan 'm tussen vier kerels zetten
doet er niet toe wie, dat team gaat zo naar de Laatste Vier.
U weet zeker niet wat dat is.
Laat maar.
We kunnen 'n pakket samenstellen waarbij Saleh
maximaal vijf maanden van huis is. U kunt 'm opzoeken.
Ik weet niet wat uw vakantieplannen zijn
U lijkt me in goede gezondheid. Daar bedoel ik alleen maar mee
Ik heb 'n probleem. Ik kan m'n mond niet dichthouden.
Mijn stam heeft veel problemen, meneer Dolan.
Het spijt me, maar ik kan niet naar u luisteren.
Ben ik goed genoeg om voor je te spelen?
Je bent nog beter.
Vertel 's over St. Joseph's.
Het is heel oud. Er is veel traditie.
Het was mijn school. -Heeft u daar gespeeld?
Kampioenschappen van 1981.
Hier.
Hij is prachtig.
Ik wil heel erg graag voor St. Joe's spelen.
Mijn vader is erg koppig.
Hij zegt dat ik veel moet leren voordat ik 'n leider ben...
...dat 't hart van ons volk voorgaat.
Je vader zegt dat er 'n heleboel problemen zijn.
Misschien kan ik helpen.
U bent 'n buitenstaander. Mijn vader vertrouwt u niet.
Natuurlijk niet. Hij kent me niet.
Weet je hoe vaak ik kip heb gegeten met vaders
zoals de jouwe zodat ze me konden leren kennen?
We eten geen kip.
Nou ja wat jullie dan ook eten, eet ik ook.
Als jullie 's ochtends aan 't werk gaan, doe ik dat ook.
Ik geloof in je, Saleh. Ik geloof
in wat je kunt doen.
Als je vader dat eenmaal begrijpt, doet hij dat ook.
Snap je dat?
Ja. Ik snap 't. -We doen 't.
Stop. Rustig aan.
Jochies, rustig nou.
IK WED OM 'N GEIT DAT HIJ BINNEN 'N WEEK WEG IS.
Jongens, toe nou
EEN GEIT EN TWEE SPEREN? OKÉ.
Stop. Niet daarheen. Daar is 'n McDonalds.
Als je me 'n pomp geeft en 'n buis van 7,5 cm
is het de helft minder werk.
Maar dat is minder gezellig.
Laten we beginnen met de principes.
Nou
je hoeft alleen maar
je knieën te buigen, laat 'm van je vingertoppen afrollen.
Je hoeft niet eens te springen.
Goeie worp.
Jimmy, dit is Harimbo. Hij is niet zo goed in 't scoren, maar
Ik verdedig als 'n buffel. -Je ruikt naar 'n buffel.
Ophouden, Ntzuko. Ik verpletter je als 'n kakkerlak.
Pardon. -Ik doe mee.
De aanstaande van m'n zus. -Mijn spel is langer dan ik lijk.
Dat zeg je vast tegen alle meiden.
Goed. We beginnen.
Dank u.
Neem je 'n abonnement voor St. Joe's, zuster?
Laat die pom-poms nog maar even zitten, meneer Dolan.
Krijg ik je ring?
Ook al verging ik van de dorst. Vergeet 't maar.
Goed.
Wat is dit?
Geitenmelk.
IK WED OM DRIE GEITEN DAT HIJ BINNEN 'N DAG WEG IS..
WEDDEN DAT HIJ BINNEN 'N UUR WEG IS.
Ik ben zo terug. Ik moet iets wegbrengen.
Ik ben zo terug. -Gaat het?
Ik voel me prima.
Winabi-diarree, lijkt me. -Aha.
Hé, zuster. Alles goed?
Ik heb deze kerstverlichting van Pastoor O'Hara.
We kunnen ze ophangen voor de bruiloft.
Ik dacht dat je 'n typisch Amerikaanse sportpooier was.
Maar in feite ben je 'n Samaritaan.
Mag jij 'pooier' zeggen? -Alleen als ik 't echt meen.
Waarom irriteer ik je zo, zuster? Wat?
Je speelt altijd 'n spelletje maar je weet niet waarvoor.
O ja? -Ja. En je bent bang...
...dat als je niet meer speelt, je verdwijnt.
Je rent je rot zonder iets te bereiken.
Het evangelie volgens Susan? -Scheelt er iets, meneer Dolan?
Ik probeer me tenminste niet hier in de rimboe te verstoppen.
Wat zei je? -Wie houd je voor de gek?
Weet je wat de Ouderen je noemen? De citroennon.
Er is 'n nieuw Wanabi woord voor dorpsgek. 'Dolan'.
Je bent jaloers. Je weet dat ik iets goeds voor deze mensen doe
wanneer ik Saleh meeneem.
Nadat je hun harten gewonnen hebt?
Volgens jou gaat Saleh niet met me mee, hè?
Je hebt geen schijn van kans.
Zie je deze ring, zuster?
Dit is de ring van de Nationale Kampioenschappen van 1981.
Die kun je niet kopen, zuster.
Vierde kwart.
Georgetown staat zeven punten vóór. Nog 19 seconden, zij zijn aan de bal.
Die wedstrijd hebben wij gewonnen.
Praat me dus niet van kansen.
Verdomme.
Jij.
Wat moet ik zeggen? Je hebt m'n leven gered.
Gaat het? -Prima. Beter kan niet.
Dit is mijn zus Beisa. Ze heeft iets voor je maag.
Dank je.
Wat?
Ze wil dat je naar haar bruiloft komt. -Fijn. Dank je.
Waar is Ntzuko? Ik heb 'm al 'n tijdje niet gezien.
Ntzuko is ver weg. Hij maakt 'n reis om een Winabi te worden.
Beisa vraagt of je getrouwd bent.
Nee. Ik heb veel vriendinnen
Wat zei ze? -Een oud Winabi-gezegde.
Jagen is leuk, maar het houdt je 's nachts niet warm.
Ntzuko krijgt 't nog druk. -Ja.
Ik ben heel blij dat Ntzuko met haar trouwt.
Wat is er?
Jimmy, er iets wat m'n vader je niet heeft verteld.
Ruim 'n jaar geleden kwam 'n zekere Nyaga naar ons toe.
Hij wilde ons land kopen.
Nyaga, de dikzak die Mingori bezit.
Ja. Hij wil ons land ook hebben.
Het is rijk aan koper. Maar m'n vader weigerde het te verkopen.
Nyaga begon ons aan te vallen en ons vee te stelen.
Vee is belangrijk voor jullie, hè?
We zijn afhankelijk van vee.
Zonder vee moeten we ons land verlaten.
Laten we hopen dat koeien schenken mag.
Je houdt me voor de gek. Dit is de nieuwste camcorder.
100.000 shilling voor 't vliegticket.
50.000 voor de camcorder. Hoger ga ik niet.
Moet je die kerel zien.
Als je snel geld nodig hebt, is er altijd 'n premium.
Geldt over de hele wereld. -Weet je 't zeker?
Goed, 150.000 voor 't ticket.
100.000 voor de camcorder.
125 voor 't ticket, 50.000 voor de camera.
Je dacht dat we meer kregen. -Laat maar.
Als ik de videocamera nog steeds had
zou ik de batterij erbij hebben gewild.
Wacht 's even.
Als je snel geld nodig hebt, is er altijd 'n premium
Dat geldt over de hele wereld.
Goedemorgen.
Traveller's checks kwijtgeraakt, coach Dolan?
Probeert u daarom maar vee te houden?
Gaat je niks aan. -Alles in Mingori gaat mij aan.
Nu niet meer.
Ik adviseer u uw herinneringen mee terug te nemen naar Amerika.
Nu.
Pas als ik alle bezienswaardigheden gezien heb.
Dat had m'n vader moeten zien.
Wat wil dat trouwens zeggen?
De geur na zware regen.
Het betekent dat m'n problemen zijn opgelost.
Naftalanga, m'n vriend.
Wat doe jij hier?
WAAROM ZOEK JE MOEILIJKHEDEN MET NYAGA?
Wie was dat?
M'n broer. -Je oudere broer? Niemand
Ik wist niks van 'n oudere broer.
Halawi probeerde buiten m'n vader om
ons land aan Nyaga te verkopen.
Hij dacht dat Nyaga de toekomst was. M'n vader voelde zich bedrogen...
...en heeft 'm verbannen. Hij ging voor Nyaga werken.
Voor m'n vader bestaat Halawi niet.
Ik weet hoe dat voelt.
Boe, zuster.
Ze noemen ons niet voor niets de St. Joe's Stieren.
Opperhoofd Urudu.
U bent zeker mevrouw Urudu. U ziet er veel te jong uit...
...om 'n zoon van Salehs leeftijd te hebben.
IK SNAP WAT JE BEDOELT.
Dit vee is 'n gave aan uw stam van onze stam van St. Joseph's.
Die komen vast goed van pas met 't oog op uw dochters huwelijk.
Ik wil uw dorp graag iets geven niet iets afnemen.
Is dat hetzelfde jula dat eeuwig betekent?
Ja.
Ze klinken ontevreden. -Je probeerde
de zoon van 't hoofd te kopen voor 'n kudde vee.
Hallo, meneer Ray Fox. -Foxy.
Foxy.
Verdomme. Het is 'm gelukt.
Hij heeft de lange vent gekocht. Voor 40 koeien.
Ik ben Saleh.
Ik ben 'n dunk-junk.
Jimmy heeft me alles verteld over St. Joe's.
Stuur hem 'n paar honderd konijnen. Misschien is er 'n verdediger.
Stuur hem contanten.
Per expresse.
Pas op.
Kom hier.
Hier, pak mijn arm.
Het gaat wel.
Saleh.
Zuster.
Iedereen leeft nog, Mr. Dolan.
Waar gaan ze allemaal heen?
Ergens anders naartoe. Weg uit Mingori.
Je loopt gewoon weg? Je kapt ermee?
Jimmy...
ik ben 'n Wanabi.
Ik moet doen wat m'n leider zegt.
Je bent 'n leider. Dat begrijp je toch.
Nee.
Nee, ik geloof van niet.
Ik loop met je mee naar Mingori.
Om afscheid te nemen.
JE BEZIT MINGORI, MAAR NIET DE WAARHEID.
JE MANNEN HEBBEN 'N OVERVAL GEDAAN...
...BIJ M'N DOCHTERS BRUILOFT.
BEN JE GEK? ZE ZIJN HIER PAS SINDS GISTERENMIDDAG.
VRAAG HET ZE.
IK BEN MISSCHIEN OUD, MAAR NIET BLIND. IK HEB ZE GEZIEN.
Je vader geeft 'n misdaad aan.
Meneer basketbal.
Meneer Big Coach. Ga je weg?
We zullen je missen, Jimmy Dolan. Vertel 's
Betreur je 't niet, dat je geen van m'n spelers hebt?
Ik wacht op de bus. Ik ben buiten.
Wat had je gehoopt in Winabi te vinden? Shaquille O'Neal?
Ik heb liever de Winabi-vrouwen dan je beginvijf.
Wat is er? Dacht je dat ik geen vrouwen kon verslaan?
Niet eens op je beste dag, ramskop.
Een tv van 80 cm. Met afstandsbediening.
Ik wil 'n weddenschap aangaan.
We gaan 'n basketbalwedstrijd spelen.
Mingori?
Tegen Winabi?
Wat is de inzet?
Stil. Ik ben nog steeds 't stamhoofd van de Winabi.
We zetten al ons land tegen 't vee dat je hebt gestolen.
En 'n overeenkomst voor de legercommandant
dat je ons voor altijd met rust laat.
BENT U GEK GEWORDEN?
Ik hoor alleen maar 'n briesje. -Vader.
Je zei, dat je met m'n zoon
en vier willekeurige mannen alles kon winnen.
Was dat waar of niet? -Wacht even.
Zo simpel is 't niet. -Je wordt onze coach.
Dit wilt u niet echt.
U KUNT DIT NIET DOEN.
Mond dicht, Halawi.
Is het dan 'n weddenschap? -Ik doe niet mee.
Ik ga met je mee terug.
Wat?
Als we winnen, ga ik met je naar St. Joe's.
Weet je 't zeker?
Vader gaat u ermee akkoord?
Nee.
Ja.
Als we winnen krijg ik Saleh? Geen jula meer?
Jullie zijn allemaal niet goed snik. De Winabi worden verpulverd.
Haal de legercommandant. Vraag hem 't zegel mee te brengen.
Mingori tegen Winabi.
We maken deze weddenschap officieel.
We hebben St. George nodig.
Hij alleen kan de bal omhoog krijgen voor Saleh.
Ruwala. Sololo. -Je hebt ze goed getraind.
Opozo... -Er zijn twee Opozo's.
Ik haal die twee liever niet uit elkaar.
Ntzuko.
GEEF 'M AAN BEISA.
De verdediger heeft borsten.
Luister, als ik je naam roep kom je hier. -Zeg het af. Nu.
Rustig even. -Nou, zuster
Stil. Heb je geen geweten?
Weet je wat ze riskeren?
Soms moet je alles op 't spel zetten.
Spaar me de reclametaal.
Ze zijn hier al sinds mensenheugenis.
Jij bent hier 'n week en straks verliezen ze alles.
Fout, zuster. Ze krijgen straks zelfrespect.
Het zijn geen kinderen.
Ze hebben 't zelf besloten. Ik help ze alleen.
Ik hoop dat je net zo goed coacht als ouwehoert.
Mag je ouwehoer zeggen?
Alleen als ik 't echt meen.
Nou, vooruit dan.
Ik dank iedere dag de Heer dat ze aan onze kant staat.
Goed, jongens. Aan 't werk. We hebben maar acht dagen.
Juist, je sprong timen.
In de lucht zijn als de bal 't bord raakt.
Laat de Mingori aan de grond plakken.
Goed zo. Saleh, die is voor jou.
Vooruit. Kom op, lopen.
Omhoog met die knieën.
Let op St. George.
Terug. Omhoog, springen.
Links, rechts.
Je andere rechterkant.
Armen omhoog.
Verdediging, jongens.
Verdediging is belangrijker dan ademhalen.
Je wint door te schieten, niet door je armen in de lucht te zwaaien.
Jij schiet. Ik zwaai met m'n armen in de lucht.
Nu ik.
Ik ben Mingori Mining. Ik heb net je vee gestolen.
Nu ga ik achter je familie aan.
De basket is je hut.
Als ik je passeer, krijg ik 'm.
Goed zo. Vermoord me maar.
De volgende keer zonder me aan te raken.
Dat is verdediging.
Wat hebben ze? -Je zei dat verdediging
belangrijker is dan ademhalen. Dat hebben ze letterlijk opgevat.
Kom op, Harimbo.
Houd je handen omhoog. Niet zo lui.
Het is net speren werpen.
Het is 'n kwestie van leven en dood. Onthoud: pass.
Of je ligt in 't gras.
Dank u. -Niets te danken.
Kijk naar St. George. Hij is onze spelmaker.
Ogen op St. George.
Wat is er? -Opzij.
Die stomme ruige sandalen.
Van Itumbo's gezang wordt hij niet beter.
Zonder hem komt de bal nooit naar voren.
Als hij rust, speelt hij over 'n maand.
Geweldig.
Waar ga je naartoe?
Naar huis.
Ik heb met de Ouderen gesproken. -Kan één van hen verdedigen?
Jij kunt verdedigen.
We willen dat je voor ons speelt.
Wakker worden. Je kent de regels. Winabi tegen Mingori.
Je moet één van ons worden.
Worden?
Je bedoelt zoals Ntzuko? Vergeet 't maar.
Je meent het.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik had nooit ja moeten zeggen.
Verdomme. -Waarom?
Je moet 't afgelasten. Het is voorbij.
Je moet het nu afgelasten. -We doen 't niet.
Je snapt 't niet, hè? Je gaat verliezen.
Alles. Vee, land.
Je zei toch, de wedstrijd gaat tot 't bittere eind?
Ik klets maar wat.
Met jou kunnen we winnen.
Nee, ik heb m'n tijd gehad. Ik ben niets.
Je hebt 'n ring gewonnen.
Maar ik heb m'n knie verknold.
Ik geloof in je, Jimmy Dolan. Ik wil je broer zijn.
Meen je dat?
Dat meen ik.
Als ik dat doe
hoeven we dan 't gedoe met de rapmuziek en 't mes niet te doen?
Geen kaart? Ik volg de rivier tot de grote boom.
Richting zonsopgang.
En kijk naar de lucht daarboven.
Toe nou. Dit is belachelijk.
Ik kan dit niet.
Men zegt dat je daar 'n groot deel van jezelf moet achterlaten.
Opdat je 'n groter deel van jezelf mee kunt nemen.
Ze staan klaar in de tunnel
voor de eerste keer
twaalf kerels in 't blauw en goud van St. Joe's
en zien de Cowbelles hun pom-poms jongleren.
Niet te laag.
Goed, jongens. Laat ze 's zien wat we kunnen.
Handen in 't midden.
Hij mag niet meedoen. Wij maken de regels. Alleen Winabi.
Haal hem van 't veld. -Hij is een Winabi.
Kijk maar.
Laat 'm maar spelen.
Met of zonder hem, 't maakt niets uit.
Pas maar op.
Achter, Saleh.
Breng de bal naar voren. Saleh, bij de basket.
Kijk naar 'm. We krijgen 'n mooie score.
Foxy. Je bent gekomen. Kom op. Hard spelen.
Ik wist niet dat je m'n baan zo graag wilde.
Toe nou, scheidsrechter. Z'n handen. -Hé, vooruit.
Ja. -Is dat jouw nieuwe speler?
Dat is 'm. -Je hebt 'm toch wel te pakken, hè?
Alleen als we winnen. -Hup Winabi.
Is ze uit? Ben je soms blind? Neem 'n hond.
Goed, ik ga naar binnen.
Maak ze vast. Met dank aan 't Oost-Afrikaanse Bingoproject.
Niet meer spelen, meneer Dolan.
U heeft straks 'n permanente blessure.
Alsjeblieft, hou op.
Waar is mijn band?
Wat?
Ik ga met je mee of we nou winnen of niet.
Wat wil je?
Ik wil winnen.
Ik ook.
Het doet er niet meer toe of je met me meegaat.
De deal is van de baan.
Als dit afgelopen is
doe dan maar wat je zelf wilt.
Heb je gehoord wat je net zei? We hebben dit joch nodig voor St. Joe's.
Foxy. Dit is St. Joe's niet.
Luister, jongens. Kom 's hier. Saleh, hier komen.
Ruwala, Sololo. Jullie moeten je meer inzetten.
't Spel moet offensiever.
Mifundo is 'n beest, maar je kunt 'm te slim af zijn.
We staan 14 punten achter.
We spelen thuis.
En we hebben nieuwe schoenen.
We sturen Mingori terug naar de mijnen. -Ja.
Wat zeiden jullie? -Ja.
Ik hoorde niks. -Ja.
Vooruit, Saleh.
Hard aanpakken.
Saleh, hij laat je niet los.
Is hij sterker dan je? Is hij harder dan je?
Time out.
Ze zitten in t nauw.
ZONDER HUN COACH KUNNEN ZE JE NIET VERSLAAN.
VOER HEM AF.
Pas op. Hij gaat naar de basket.
Overtreding.
Wat doe je nou? Dat was 'n rotaanval.
Pas op. Niet op dat been leunen.
Wie gaan we gebruiken? Wie wil je?
Ik weet 't niet. We hebben niemand.
We moeten 'n verdeler vinden.
Ik speel voor Winabi.
Nee.
Hij kan niet voor Winabi spelen. Hij hoort hier niet.
VERGEEF ME, VADER.
IK WAS FOUT.
JE WERKT VOOR MIJ. TERUG IN DE AUTO.
HANDEN AF VAN MIJN ZOON.
Hij speelt voor Winabi.
Speelt jouw broer basketbal?
Heeft 'n zebra strepen?
Nog maar twee minuten. -Twee minuten. Dat is 'n eeuwigheid.
Vooruit, erin.
Vooruit.
Luister, jongens. Kijk goed uit je doppen.
We noemen dit deel: 'Tijger in het tarwe.'
Halawi, pak de bal en speel 'm door naar Ruwala.
Allemaal op de vrijeworplijn.
Probeer je man uit de buurt van Saleh te krijgen.
Hij moet geïsoleerd zijn.
Eén-tegen-één met de bruut.
De keuze is aan jou.
Handen.
Een, twee. Drie.
Nog 41 seconden. De Winabi's hebben geen time-out meer.
Je hebt 'n heleboel tijd.
Een heleboel tijd.
OPLETTEN, PLATTE NEUS.
IK GA JE IETS LATEN ZIEN.
HET IS 'N PROCES IN DRIE FASES.
De 'Jimmy Dolan Shake and Bake'.
JE DENKT EERST DAT IK NAAR LINKS GA
DUS TOON IK JE LINKS.
TWEEDE FASE
Zo gaat ie.
OPLETTEN, NIJLPAARDENADEM.
NU DENK JE RECHTS
MAAR WAT IK IN FEITE DOE
MINGORI SHIRTS 3 VOOR 1.
NEE, 4 GEITEN, 5 SPEREN. NEE, 5 GEITEN, 6 SPEREN.
Zuster. Mag je zoenen?
Alleen als ik 't echt meen.
Hij is meer dan twee meter lang
komt uit Winabi, Afrika...
de nieuwe voorwaarts van The Bulls...
Nummer 11...
Saleh Wintambuh.
Dames en heren
het doet me genoegen aan u voor te stellen
een nieuw tijdperk voor St. Joe's basketbal
een bekend gezicht, één van ons.
De nieuwe coach
Jimmy Dolan.