(CHANTS AFRICAINS)
JIMMY : Il y a comme ça des moments décisifs
qui arrivent une seule fois dans une vie.
(ON OUVRE LA PORTE)
Voilà de quoi on cause maintenant, Buddy.
Tu te rappelles ta première tenue ?
Ce que tu as ressenti en la regardant, en voyant ton numéro ?
Moi je m'en souviens comme si c'était il y a dix minutes.
Tu as réagi comment ?
Moi j'ai couru jusque chez moi pour me voir dans un miroir.
Tu as fait pareil ?
Pendant toute ma carrière de basketteur,
et ensuite quand j'ai assumé ce poste d'entraîneur,
il y a une seule chose que j'ai trouvée plus forte que cette impression-là.
C'est d'arriver dans cette entrée
avec 12 joueurs portant la tenue bleue et or de St. Joseph's College
et d'écouter les ovations délirantes et enthousiastes
de cette foule qui est venue t'applaudir.
(MUSIQUE DE FANFARE) (CLAMEURS DE LA FOULE)
COMMENTATEUR SPORTIF AU HAUT-PARLEUR : Et voici à présent
le fameux avant-droit de 1,98 m des Bulls de St. Joseph's College,
originaire de Chautauqua dans l'Illinois,
le numéro 31,
Buddy Wilson !
Je vois que tu n'as pas fait l'éloge de l'effort, de la sueur et des pommades.
Ouais. Regarde-le un peu.
Il s'imagine déjà en train de passer à la télévision.
(MUSIQUE S'ARRETE)
Combien de matchs seront télévisés ? Dix.
Et avec diffusion nationale. Dix matchs par saison.
Le contrat doit préciser que je jouerai tous les matchs dès ma première année.
Quoi ?
Ouf ! Aucun problème, Buddy.
Faut que les sélectionneurs me voient sur le terrain.
Mon agent veut que ce soit mis par écrit. Sinon je signe avec Las Vegas.
Qu'est-ce qu'il veut d'autre, ton agent ?
Il ne faut recruter aucun autre avant dans l'équipe
pendant au moins deux ans.
Et j'ai besoin d'une voiture. Une décapotable, à cause de ma taille.
Une Saab, ça serait bien.
Karl Malone a une Saab décapotable.
Buddy, on devrait y aller, tu sais.
Tu as un dîner avec les jolies filles
qui encouragent l'équipe à sept heures.
Dis donc, pourquoi pas une Ford Cobra ?
Isaiah Thomas roule en Ford Cobra.
Ah, ça c'est une idée.
Tu devrais jouer pour une multinationale qui a du fric en trop.
Jimmy... Euh, Buddy, ce que Jimmy veut dire c'est que...
Ecoute bien. En basket, une équipe ne m'intéresse
que si j'ai des conditions adéquates.
JIMMY : Là, le temps presse, Buddy.
Et M. Fox veut te voir avant notre dîner avec les Cowbelles.
Est-ce que je t'ai dit qu'une de ces filles a failli poser pour Playboy ?
Jimmy, tu me montres ta feinte ? C'est bien ici qu'elle t'a rendu célèbre
pendant ce fameux championnat de 81.
Jimmy, montre-lui plutôt la bague que tu as gagnée.
C'est là que ça s'est passé.
Le grand Jimmy Dolan, le roi des dribbleurs,
qui marquerait rien qu'en ouvrant la bouche.
(A VOIX BASSE) Oh, nom de Dieu.
Et je parie que tu n'y arriveras pas avec moi.
On verra ça à l'occasion.
Non. On fait une partie tout de suite.
50 $ le point, une partie à 11 points.
Une autre fois.
Allez, mec, je te fais cadeau de cinq points d'avance.
(DRIBBLE)
(DRIBBLES)
JIMMY : Ah !
Ouais !
(HALETEMENT)
Ca fait combien ? 9 à 3 ?
Je gagne de six points. 50 $ le point.
(SOUPIR)
Six fois 50 ça fait ? Hein ?
Hop ! Hop !
Hop ! Et encore un !
(A VOIX BASSE) C'est vraiment ridicule. Merde.
Ca va, rien de cassé ? Les enfants, je vous en prie.
On est attendus. Sept fois cinquante.
(HALETEMENT)
Tu me dois 350.
(HALETEMENTS)
Dis-moi la vérité, le concours d'entrée,
c'est ton agent qui l'a passé ?
Garde les mains en l'air !
(A VOIX BASSE) Oh, bon sang !
La défense est plus importante que la respiration.
Buddy, arrête, on doit s'en aller.
On ne fait pas attendre une équipe de si jolies filles.
Alors, tu tiens à voir ma fameuse feinte, hein ?
Jimmy Dolan, le roi des dribbleurs. Hein ?
Ca se fait en trois étapes.
Fais attention !
Oh !
D'abord, tu crois que je vais aller à gauche.
JIMMY : Ah !
Donc j'indique la gauche.
Mais tu sais que je ne suivrai pas ma première direction
à cause de ce truc que j'ai au genou. Alors, maintenant,
je repars sur la gauche !
Je ne vais pas trop vite pour toi ? Tu arrives à suivre quand même
avec ton petit cerveau super doué, hein ? Ecoute-moi bien maintenant.
Voici la seconde étape.
Tu crois que je vais faire croire que j'irai à droite.
Mais ce que je fais en réalité,
c'est ça !
(HALETEMENTS)
Tu as vu la troisième étape.
Et ne te fais pas de soucis, quand ça marche bien,
moi-même je ne sais pas ou je vais.
Buddy, oublie les 400 $.
Il n'y a qu'à les retirer des 50 000 que vous alliez me payer.
Jamais je ne jouerai pour vous.
Mais, mais, attends, Buddy.
Et les Cowbelles ?
Rien à cirer des Cowbelles.
Et ça faisait combien de temps qu'on cherchait à l'avoir ?
(CLAVIER D'ORDINATEUR) Soixante-quinze courriers, patron,
dix-huit visites chez lui, deux voyages à Disney World,
trente-sept sweat-shirts et...
au resto, 19 homards en tout.
Quelle quantité de homards pour un résultat nul.
Y a de meilleurs avants que lui.
Ah, oui ? Dis-moi son nom.
Conover. FOX : Conover ?
Tu peux obtenir Conover ?
J'ai vu son père hier. Je te dis que c'est dans le sac, ça baigne.
Dans le sac de qui ?
Moi je sais que Conover est en fait dans le sac de Bobby Knight.
Il a signé hier après-midi avec l'Université d'Indiana.
Tu as raté ton coup.
Je parie que tu devais crever d'impatience de me le dire.
Buddy Wilson était à moi et toi, tu l'as fait fuir.
Mark, sors d'ici.
Il était... Tout de suite.
D'accord.
Pose tes fesses ici, Jimmy.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Tu as mal au genou, hein ?
D'après les toubibs, si tu ne fais pas gaffe, à 40 ans,
tu seras dans un fauteuil roulant, mais toi, tu t'en contrefiches.
Tu ne refuses jamais un petit combat singulier.
Ecoute, Buddy Wilson est un jeune trou du cul.
Ce garçon a 18 ans. Il ne faut pas lui demander l'impossible.
Il joue bien trop personnel. Ah, oui ?
Et toi tu faisais quoi ?
Tu étais cabot et tu gardais le ballon.
Et je t'ai mis sur la touche aussi souvent
que je t'ai invité chez moi à dîner.
Regarde ce que tu es devenu.
Pratiquement un véritable adulte.
Nom de Dieu, Jimmy, on en avait besoin, nous, de ce petit gars !
Ouais, ben je n'en veux pas dans mon équipe.
(CRIANT) Ce n'est pas ton équipe !
Mais qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu la boule ?
Ce n'est pourtant pas la première fois qu'on aborde cette question toi et moi.
On en a souvent parlé.
Tu as une des meilleures équipes de basket
que je n'aie jamais pu voir, c'est exact.
Mais tu n'as pas la moindre idée de ce que c'est qu'un vrai coach !
Pourquoi ? Parce que je n'ai pas les mêmes méthodes que toi ?
Eh bien oui, je regrette, je ne suis pas la commission.
Parce que tu ne vois pas l'ensemble du tableau !
Tu ne penses qu'à toi et à tes rêves !
Tu crois que si je t'ai formé pendant toutes ces années, c'était pour m'amuser ?
Tu crois que je vais rester là pour l'éternité ?
Foxie, tu répètes toujours ça, mais tu ne prendras jamais ta retraite !
A cause de toi, justement. Parce que tu ne m'as jamais donné la preuve formelle
que tu étais prêt à prendre ma place !
Et Collins, il te l'a donnée ? Il nous apporte un grand joueur !
Ah ! Il sait recruter, lui !
Ecoute, j'ai donné tout ce que j'avais à ce collège,
et si je n'avais pas eu cet accident au genou,
je ferais partie des pros, moi !
Oh, tu ne vas pas pleurer, non ? Si tu es entraîneur, je sais que c'est uniquement
parce que tu ne peux pas être dans l'équipe.
Tu veux toujours une place de vedette !
J'en ai assez.
Il n'y a de place que pour une vedette dans le secteur,
et c'est toi, je t'assure !
Là-dessus, il n'y a aucun doute ! Hé !
Reviens ici, espèce d'idiot !
Jimmy !
(SOUPIR)
Salut, M. le super coach.
Hé, Jimmy ! Attends, on va te montrer quelque chose, mon pote.
Hé, ne cours pas comme ça, Jimmy. Il n'y a pas le feu au lac, hé Jimmy !
Qu'est-ce que tu as l'air énervé.
Attends une seconde, mec, et vise un peu ça. Là.
On a changé les numéros.
C'est le numéro de MacGraph que tu as sur la tête.
Ah, mais toi la tête ça ne va pas bien.
Rentre à la maison. Hé, quand c'est que tu m'emmènes faire un tour
dans ta bagnole de sport ? Ah, ouais, ouais, n'oublie pas, Jimmy.
Tu nous as promis une balade dans ta caisse, mon vieux !
Allez, sois sympa, Jimmy.
(CHANTS RELIGIEUX EN ANGLAIS)
Excellent, excellent. Merci. Merci beaucoup.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
si vous demandez à quelqu'un de l'extérieur
ce qu'il sait sur St. Joe's, il vous parlera d'une seule chose,
du meilleur coach de basket de l'histoire du collège.
J'ai nommé, Ray Fox !
(APPLAUDISSEMENTS)
FOULE : (SCANDANT) Foxie ! Foxie ! Foxie !
(EFFET LARSEN) Merci.
Ces 31 dernières années,
j'ai gagné 641 matchs de basketball.
FOULE : Ouais ! Bravo !
J'ai remporté le championnat sept fois.
FOULE : Bravo ! Ouais !
Et j'ai attrapé cinq poissons.
(RIRES)
Je crois qu'il est temps de rétablir l'équilibre.
Ce sera pour moi la dernière saison.
(FOULE DECUE) (MURMURES)
D'ici deux semaines,
je communiquerai ma recommandation pour mon successeur
au conseil d'administration lors de sa réunion annuelle.
Je connais beaucoup de monde personnellement parmi vous.
Vous assistez aux matchs, vous êtes là aux dîners,
certains de vos fils ont joué dans l'équipe.
Nous nous efforçons donc de procurer
une éducation catholique et sérieuse
jusqu'aux endroits les plus reculés du tiers monde.
Comme vous le savez tous, chaque année à notre banquet,
nous choisissons comme centre d'intérêt
une mission en particulier.
Et ce soir, je vais avoir l'honneur
de vous présenter l'école paroissiale de Winabi, au Kenya.
Nous avons à Winabi des élèves qui suivent toutes les classes,
de la première année d'école primaire jusqu'à la classe terminale
dans le secondaire.
L'an prochain, nous projetons aussi un programme de formation d'infirmières.
(GRINCEMENT DE LA CHAISE)
L'école a pratiquement atteint le but qu'elle s'était assigné.
Et bien que l'âge moyen des élèves soit de 32 ans,
leur désir d'apprendre est d'autant tant plus fort
qu'ils ont à surmonter certains problèmes
à cause des traditions anciennes qui sont encore les leurs.
Mais bien sûr, un grand nombre d'entre eux arrivent très vite
à des résultats extrêmement positifs...
Oui.
(A VOIX BASSE) Oui, c'est lui !
JIMMY : Cette école est dirigée par le père O'Hara, le fameux arrière
qui jouait toujours avec Bobby Crousy de l'équipe de Boston.
J'ai recherché combien mesurait O'Hara : 1,90 m.
Puis j'ai demandé à un étudiant en physique de prendre en considération
l'angle du soleil, la caméra et sa profondeur de champs.
Avec ça, je sais
que ce gosse mesure 2,07 m.
Avec un bond vertical qui est hors norme.
Donc selon ton analyse, tu as fait une importante découverte.
Un peu !
Dis-moi le nom du dernier type que tu as vu jouer comme ça.
ERIC : Il s'appelait Buddy Wilson.
Je vais t'en donner d'autres, des noms : Olajuwon, Manute Bol,
Dikembe Mutombo, ça te dit quelque chose ?
Tous des Africains et tous membres de la NBA.
L'arrière a des nénés.
Des tout petits nénés.
Tu as raison. Il joue contre une fille. Et alors ?
Collins, rembobine, tu veux ?
Non. Eteins, Mark.
Ce gosse-là je le sens bien, tu sais, Foxie.
Donne-moi une semaine et un tout petit billet d'avion pour l'Afrique.
Il est déjà prêt, ton billet d''avion.
Tu prends celui de 6 h 30 pour Boise.
(RICANEMENT) Boise ? Boise c'est un tournoi pour rire. Boise...
C'est lui qui s'en occupe.
Un changement.
(SOUPIR)
Bien essayé.
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
District de la frontière nord Kenya
(CAQUETEMENT DE POULE)
Excusez-moi.
On est encore loin de "Winebi" ?
Euh...
"Winebi".
Winabi. Winabi, oui.
Hé. Hé.
(EN SWAHILI)
Cet idiot d'albinos va à Winabi.
(RIRES)
Tu es plus stupide que blanc.
Merci. Merci beaucoup.
Pourquoi les gens de Winabi ne portent pas de pantalons ?
(TOUS REPONDENT)
Parce que les chèvres peuvent entendre une fermeture éclair de loin !
(RIRES)
Eh oui.
Combien faut-il de Winabis pour tirer le lait ?
Vingt.
Un pour presser les mamelles.
Un autre pour faire monter et descendre la vache.
(TOUS REPETENT)
Monter et descendre... Monter et descendre...
Ambassade
Attendez, non, non. C'est l'autre sac, le bleu et or, oui.
(BROUHAHA)
MINGORI Compagnie minière
Excusez-moi. Bonjour. Comment ça va ?
Euh...
Jambo.
(EN SWAHILI)
Est-ce que je peux vous aider ?
(SOUPIR) Ca me soulage.
Oui. J'aimerais me rendre à ce petit village de Winabi.
II y a un bus ou quelque chose ?
Quand souhaitez-vous y aller ?
Dès que possible.
Je vais regarder les horaires.
Oh, génial ! Merci infiniment.
(SONNERIE DU TELEPHONE)
Pourquoi vous allez à Winabi ?
Euh, eh bien, pour voir quelqu'un.
Le père O'Hara, vous connaissez ?
Vous êtes prêtre ? Moi ?
Nom de Dieu, non. Non, non, non.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle pour vous.
Vous avez manqué le dernier bus.
Oh, merde.
Il est passé quand ?
En 1974.
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
(KLAXONS)
Bienvenue à Mingori !
(RICANEMENT) Je m'appelle Nyaga.
Jimmy Dolan.
Vous êtes drôlement habillé pour un marchand de cuivre.
Je vous demande pardon ?
Allons, Jimmy Dolan, ne plaisantons pas.
Vous allez à Winabi en touriste.
Comment savez-vous que je vais à Winabi ?
(RICANEMENT) Cette ville est toute petite,
et c'est moi le plus gros bonnet.
Ecoutez, si vous vous intéressez aux gisements miniers de Winabi,
il faudra en discuter avec moi.
Très bientôt, les collines de Winabi m'appartiendront,
et j'aurai besoin d'actionnaires.
Non, non, non, non, vous faites erreur.
Moi je suis un entraîneur de basketball.
Je suis à la recherche d'un joueur, pas de cuivre.
Vous connaissez le basketball ?
(RIRE)
NYAGA : Par ici, par ici, Jimmy Dolan.
Venez voir mon équipe. (RIRE)
Bienvenue dans la patrie des Mingori Pistons ! (RIRE)
(CRIANT EN SWAHILI)
Je sais que le sport n'a pas de frontières, mais ou avez-vous appris ?
Récepteurs satellites de télévision.
Et nous recevons ESPN,
HBO, MTV et bien sûr,
notre propre télé achat.
Nous avons battu l'équipe de la banque à trois reprises,
nous avons défié les chemins de fer tanzaniens,
pour deux millions de shillings kényans.
Et bien sûr, le gagnant remporte tout.
Ca s'appelle un pari. C'est ça !
Un pari ! (RIRE)
Tous les joueurs et cette salle,
je les ai payés avec ce pognon.
Le nouveau dream team, l'équipe Mingori !
TOUS : Atlanta 96 !
(RIRE) Mifundo, viens là !
Oui ?
Mifundo, je te présente le coach.
On est de vieux amis. Vous jouez pas mal.
Je suis marqueur, oui.
Mifundo, le coach veut t'acheter.
Il veut t'amener en Amérique.
(RIRE) On conclut le marché tout de suite.
D'accord, Jimmy Dolan ? Non, non, non, non.
Attendez une seconde. Je n'ai rien dit de ce genre. Surtout pas.
Je suis très impressionné par l'intérêt que vous portez à ce sport,
mais est-ce que vous pourriez m'indiquer la route de Winabi ?
Winabi ?
Ce n'est pas vrai, on s'est fichu de vous.
Il n'y a rien à voir à Winabi.
Vous savez pourquoi les corbeaux volent à l'envers à Winabi ?
Non. Pourquoi ?
C'est parce que ce patelin ne vaut pas la peine qu'on lui chie dessus.
Ecoutez, faites-moi plaisir, ne parlez pas de patelins
qui ne valent pas la peine qu'on leur chie dessus, d'accord ?
J'ai entendu ça toute mon enfance.
(SOUPIR)
Quelle merde. (KLAXON MUSICAL)
Sauvé. Oh, oh ! Arrêtez !
Levez le pied une seconde ! (KLAXON MUSICAL)
Arrêtez ! Ralentissez ! Je suis là, moi !
Je veux seulement savoir ou se trouve... (RIRES)
Dites-moi, je veux vous demander
c'est de quel côté... Winabi ?
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
JIMMY : Oui, le second joueur à partir de la gauche.
Regarde-moi ça. Plus de quatre mètres.
Et quel dribbleur, cet animal.
Non, je ne suis pas au zoo, je suis en Afrique, Foxie.
Je suis en Afrique.
Jimmy Dolan, recruteur international vous parle...
Paix ?
Longue vie et prospérité ?
Winabi ?
Soyez gentils, les gars. Je vous donnerai ce que vous voulez.
Tout ce que j'ai, je vous l'offre.
Si vous me donnez juste un renseignement.
De quel côté se trouve Winabi ?
JIMMY : Dites, les gars.
Les amis, c'est encore loin ?
Dites, c'est juste pour avoir une idée, quoi. On y est presque ?
Hé, yo, on se rapproche ?
Yo, attendez-moi. Si on faisait un petit temps mort ?
Hé !
(HALETEMENT)
(CONVERSATIONS EN SWAHILI)
Bonjour.
Salut, ça va ?
Enchanté.
Nom de Dieu.
Ravi de vous voir.
Hé ! Moins vite. Hé, attends-moi !
Juste une seconde.
Je peux te demander ou on va comme ça ?
(LENTEMENT) Je voudrais voir le père O'Hara.
O'Hara ?
B !
6.
B-6.
(MURMURES)
B comme dans... (EN SWAHILI)
Bingo !
(EXCLAMATIONS) O'HARA : Bingo !
Encore un heureux gagnant. Apporte ton bulletin
et St. George va s'en charger.
(CRI DE JOIE)
Vous êtes bien le même Kermit O'Hara qui jouait avec Bob Crousy à Boston ?
Oh, ben je n'appellerais pas ça jouer. Il ne me passait jamais le ballon.
Oui, mais la photo.
Si vous venez avec moi, M. Dolan, faut vous grouiller un peu.
Je vais célébrer la messe à Ncongorola,
et ça fait un bon 50 km à se taper avant le coucher du soleil.
Si vous pouviez juste jeter un coup d'oeil.
(EN SWAHILI) Beisa ?
Pas de chance, fiston, elle doit se marier la semaine prochaine.
Non, non, non, pas la fille. Le garçon, là, derrière.
Oui, la photo n'est pas claire... Saleh.
Un copain, il s'appelle Saleh.
Saleh. O'HARA : Oh, oui !
Et ou est-ce que je vais le trouver ?
O'HARA : Mais oui, Saleh ! Le petit gars vous le dira !
Mais quoi, quel petit...
A la semaine prochaine !
Mais je ne parle pas un mot...
Père, quel petit gars ?
Quel petit gars ?
(SOUPIR) GARCON : Je suis prêt quand vous voulez.
Vous parlez ma langue ?
(BIP) Ta montre...
Elle est digitale ?
(BIPS)
Saleh.
Enchanté.
Jimmy Dolan, St. Joe's College.
Jambo.
C'est un grand plaisir.
Vous avez fait la moitié du tour du monde
juste pour venir me voir jouer au basketball ?
C'est bien ça.
Et la tête, ça va bien ?
Je n'ai jamais dit ça.
A toi. Un lancer franc.
(BELEMENTS)
JIMMY : Ouais, là c'est un petit peu mieux.
Essaie de ne pas taper sur le ballon.
Avec la main gauche maintenant.
Vous êtes très triste, Jimmy Dolan ?
Un peu.
Vous êtes un peu déçu, j'imagine.
Ben tu n'es pas ce que j'espérais.
Qui vous a dit que j'étais tellement fort au basket ?
Moi.
Je me le suis dit.
(CHANTS AFRICAINS)
Tu as marché à fond, hein ?
Tu ne vois pas que je suis plié en deux ?
(RIRE) Bon, si on jouait un peu ?
Joli tir, ouais.
Maintenant, tu sais, ça fait bien deux heures
que tu me passes sur la droite.
Tu saurais me passer sur la gauche ? Vas-y, à toi de jouer.
Ta main gauche, la gauche ! Ma grand-mère sait mieux dribbler de la main gauche !
Très étonnant. Elle voit assez clair pour shooter ?
JIMMY : Gauche ! Allez !
Gauche !
Mais c'est quoi la gauche ? J'oublie tout le temps ça.
Cette main-là.
(RIANT) Je t'ai encore eu ! Quel pied, dis donc, c'est dingue.
Le basket, c'est un truc bien plus fort.
Bien plus fort ?
Est-ce que tu as une idée de ce que ça représente
de pouvoir jouer dans le championnat de basket d'Amérique ?
Ca épanouit tout le talent
endormi depuis toujours dans ton corps.
Un talent que tu ignorais. Comme si tout à coup, tu volais.
Souvent j'ai envie de voler.
Oui, Saleh, tu voleras, je te le promets.
Le numéro un de toute la Nuba ?
"Nuba" ?
Oui, la Nuba, la NBA.
Oh, la NBA. Et ou tu as appris ça ?
Un magazine ou on voit du sport et des nichons.
(RIRE) Viens avec moi, Saleh.
Et je te promets que tu vivras comme un roi le reste de ta vie.
Comme un roi ? Comme un roi.
C'est ce que j'ai dit.
Tu sais que tu me plais, toi ?
C'est épatant ce que tu viens de dire.
Tu es d'accord ? Tu vas venir ?
Jalang.
Attends, Saleh, ne t'en va pas. Hé, mais ou tu vas comme ça ?
Saleh, reviens.
Mais ou tu vas, bon sang ?
Ne me laisse pas avec cette chèvre.
FEMME : Un peu de café ?
Léger, avec du sucre.
Oh !
(RIRES)
JIMMY : Oh ! SOEUR : Désolée.
Dites, ça doit... Ca doit être dur de travailler ici, toute seule.
M. Dolan, je ne suis jamais toute seule.
Ils vont en classe jusqu'à quel âge ces gosses ?
(EN SWAHILI)
Vous voulez savoir si Saleh peut entrer dans votre collège ?
On ne va pas lui demander d'étudier la physique des quantas.
Ah, non, pas de condescendance.
Les Winabis ont survécu à quantités d'épreuves
auxquelles ni vous ni moi n'aurions jamais résisté.
Ce sont des gens remarquables.
Oh, ça je vous crois.
Ce garçon saute en l'air comme s'il avait des ressorts.
J'oublierais Saleh si j'étais vous.
Quoi ? L'oublier ?
Je viens de trouver une gloire de la NBA, un futur champion.
Vous avez trouvé le fils d'un grand personnage.
D'un quoi ?
C'est le fil d'Urudu, le chef des Winabis.
Saleh est une sorte de prince.
Oh, c'est pour ça qu'il lui faut un garde du corps.
Mmm-hmm.
Saleh sera comme chez lui à St. Joseph's College.
On a deux princes, on a un duc, on a un cheik du Bahrain.
Saleh est celui qui dirigera un jour son peuple.
Ses parents sont extrêmement protecteurs.
Ma soeur, là les parents, c'est ma spécialité.
Tout ce que j'aurai à leur dire, croyez-moi,
c'est qu'on va simplement leur emprunter pour quatre ans
et puis leur rendre parfaitement éduqué.
Et votre NBA, elle voudra l'emprunter aussi après cela ?
Après, on verra. Pour moi, Saleh est déjà un de mes joueurs.
Comment cela ? J'ai parlé avec lui hier soir.
Il a dit de façon très claire : Jalang.
(RIRE)
Ben quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
"Jalang", c'est la façon des Winabis de vous dire "non"
sans que ça ait l'air d'une insulte.
L'expression signifie : "j'y réfléchirai toute l'éternité".
Maintenez ça pendant une heure.
Dites, ça marche ? Qu'est-ce que c'est ?
Teinture d'iode, kérosène
et excréments de chameau stérilisés.
Elle est sérieuse ?
Bon, le père de Saleh s'appelle...
Urudu. Urudu. D'accord.
Et ces anciens, se sont tous des hommes, n'est-ce pas ?
Oui. Ah, génial.
J'adore parler aux hommes de ces questions.
Parce qu'en fait, le basket est une affaire d'hommes.
Vous êtes de mon avis, non ?
(RENIFLEMENT)
JIMMY : Euh, je vous demande pardon, messieurs.
Si vous voulez bien m'accorder une petite place parmi vous.
(CRIS DES HOMMES)
Euh, lequel d'entre vous est le père de Saleh ?
(CRIS)
Nuba.
Oh !
Nuba, Nuba ! (CRIS DES HOMMES)
Oui, la NBA. Merci d'avoir posé la question.
Il aura autant de pognon que Air Jordan ?
Oui, Saleh fera une aussi grande carrière que lui.
Lequel d'entre vous est d'Urudu ?
(CRIS DES HOMMES)
Parce que je voudrais qu'il soit informé.
Dites-lui, messieurs. Dites-lui
que la NBA peut se montrer très généreuse.
(CRIS PLUS FORTS)
(CRIANT EN SWAHILI)
C'était Urudu ?
(RENIFLEMENT)
(EN SWAHILI)
Qui a marché dans une crotte de chameau ?
Bonjour.
Ecoutez, si je suis venu ici, c'est pour essayer de vous expliquer.
J'ai peut-être l'air d'insister, mais c'est seulement
parce que votre fils...
Je vais vous expliquer ça mieux que ça.
Si je le mets dans une équipe avec quatre autres joueurs, quels qu'ils soient,
grâce à lui, cette équipe ira en Final Four.
Vous ne savez pas ce que c'est que Final Four.
Ca ne fait rien.
Juste entre nous, on fera un arrangement ou il s'absentera
disons, je ne sais pas moi, au maximum cinq mois en tout par an.
Vous pourriez venir.
J'ignore si vos vacances sont déjà programmées, mais vous...
Je veux dire, si vous me le permettez, monsieur,
vous semblez avoir une excellente santé
et loin de moi l'idée de suggérer que...
(SOUPIR) Toujours mon problème. Eh oui, eh oui.
Je ne sais pas la boucler.
Ma tribu a beaucoup de problèmes, M. Dolan.
Je m'excuse, mais je ne peux pas vous écouter.
(CRI D'ANIMAL)
Je suis assez bon pour jouer pour toi ?
Tu es meilleur que ça.
Parle-moi de St. Joseph's College.
Ben...
Il est très vieux, beaucoup de traditions.
C'est là que j'ai fait mes études.
C'est là que tu jouais au basket ?
Gagnée au championnat de 1981.
Tiens.
Elle est magnifique.
J'aimerais jouer pour St. Joseph. J'aimerais énormément.
Mon père est têtu comme une mule.
Il dit que pour être un chef, j'ai beaucoup à apprendre.
Il dit que je dois placer les désirs de mon peuple toujours avant les miens.
Ton père m'a dit qu'il y a beaucoup de problèmes.
Je ne peux pas donner un coup de main ?
Tu es un étranger. Mon père n'a pas confiance en toi.
(RICANEMENT)
Bien sûr qu'il n'a pas confiance, il ne me connaît même pas.
Ecoute, tu n'imagines pas le nombre de soirées que j'ai passées
à manger du poulet avec des pères comme le tien
pour qu'ils puissent me connaître.
On ne mange pas de poulet, nous.
Oui, d'accord. Alors, tout ce qu'on mange chez vous, j'en mangerai aussi.
Vous allez tous travailler demain matin, je travaillerai aussi.
Saleh, dis-toi bien que je crois en toi de toutes mes forces.
Je crois en ce que tu peux faire.
Et quand ton père aura compris ça,
il aura confiance. Tu es avec moi ?
Oui. Oui, Jimmy Dolan.
On le fait, alors ?
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
JIMMY : Whoa, whoa, whoa ! Moins vite, hé ! On se calme !
Hé, moins vite, moins vite ! Je n'arriverai jamais à suivre !
(BEUGLEMENTS)
Je te parie une chèvre qu'il ne tiendra pas une semaine.
Allez, gentils. Ne me rentrez pas dedans !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Une chèvre et deux lances ?
Marché conclu !
Whoa, arrêtez là ! Stop, stop, stop !
Allez, par là. Stop, non, non, pas de ce côté !
Y a un McDo de ce côté-là ! Hé, whoa, whoa !
Hé, si tu me donnes une pompe et une conduite de dix,
je réduirais le travail de moitié.
Oui, mais on ne s'amuserait plus autant.
JIMMY : On va commencer par les notions fondamentales.
Alors maintenant, tout ce que je vous demande de faire,
c'est de plier les genoux et lancer le ballon juste du bout des doigts.
Pas la peine de sauter.
Joli coup.
Jimmy, voici Harimbo. Ce n'est pas un très bon attaquant mais...
Je défends comme un buffle, à ce qu'on dit.
Tu pues comme un buffle, oui.
Ne commence pas, Ntzuko.
Je vais t'écraser comme un cancrelat.
Excuse-moi.
Je veux jouer.
Le fiancé de ma soeur, Ntzuko.
Je joue bien mieux que j'en ai l'air.
Je parie que c'est ce que tu dis aux filles.
Allez.
On attaque.
Merci.
Alors, ma soeur, on s'est abonnée pour la saison de St. Joseph's College ?
Si j'étais vous, je ne crierais pas encore victoire, M. Dolan.
(CHANTS EN SWAHILI)
Ta bague, je peux la voir ?
Même si je mourais de soif, il n'en est pas question.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Du lait de chèvre.
Je te parie trois chèvres qu'il ne fera pas la journée.
Je te parie qu'il ne tiendra pas une heure.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Je reviens tout de suite.
L'appel de la nature.
Allez, hop !
Oh ! Je reviens tout de suite.
Ca va bien ? Très bien.
Ah, la colique des Winabis a encore frappé.
On dirait, oui.
(RIRES)
(CRAQUEMENT) (GEMISSEMENT)
Bonjour, ma soeur. Comment ça va ?
Ne restez pas là, allez, ne restez pas là.
Le père O'Hara m'a donné ces guirlandes de Noel.
Je me suis dit qu'on pourrait les brancher
sur votre groupe électrogène pour le mariage.
Et dire que je vous prenais pour un proxénète du basket
égoiste, opportuniste et typiquement américain
alors que vous êtes un bon samaritain toujours prêt à rendre service.
Vous avez le droit de dire "proxénète" ?
Oui, seulement si ça exprime ma pensée.
Dites, qu'est-ce qui vous contrarie à ce point chez moi, ma soeur ?
Hein ? Je vous en supplie, dites-le-moi, qu'est-ce que c'est ?
Vous jouez toujours à un jeu, M. Dolan,
sans savoir pourquoi ni pour qui. Voilà votre défaut.
C'est vrai ? Oui.
Et vous avez peur.
Vous craignez de disparaître complètement si vous arrêtez.
Vous vous précipitez en n'allant absolument nulle part.
L'Evangile selon soeur Susan, c'est ça ? Oh !
Ca ne va pas bien, M. Dolan ?
Allez, allez, allez. D'accord, mais moi, au moins,
je joue au lieu de débarquer ici et de me cacher dans ce trou perdu !
Qu'est-ce que vous avez dit, je vous prie ?
A qui croyez-vous donner le change ?
Vous savez comment les anciens vous appellent ?
"Nada Ndimu". La rabougrie.
Et vous savez comment on appelle l'idiot du village, ici ?
On dit "un Dolan". (GROGNEMENT)
Vous êtes jalouse ! Vous êtes jalouse
parce que vous savez toutes les choses merveilleuses
que je pourrais faire pour cette tribu
quand j'aurai amené Saleh avec moi.
Vous devez d'abord gagner le coeur et l'esprit de tous les Winabis !
Vous êtes persuadée que je n'arriverai pas à emmener Saleh avec moi. Dites-le.
Vous n'y arriverez jamais !
(GROGNEMENT) Vous voyez cette bague, ma soeur ?
C'est la bague du championnat de 1981.
Ces bagues-là, on ne peut pas les acheter, ma soeur.
Quatrième quart-temps, on avait sept points de moins que Georgetown,
dix-neuf secondes à jouer, ils avaient le ballon.
(GEIGNEMENT)
On a gagné ce match, ma soeur !
Alors, ne dites pas que je n'y arriverai jamais !
(SOUPIR)
(PETS)
(BOURDONNEMENTS DES MOUCHES)
(FROISSEMENT)
(GROGNEMENT D'UN ANIMAL)
(FROISSEMENT)
JIMMY : Oh-oh.
(GROGNEMENT)
(CRAQUEMENT)
(GROGNEMENT FORT)
Saleté de braguette à boutons !
(COUINEMENT)
(HALETEMENT)
Whoa ! Whoa !
Du nerf ou tu es un homme mort.
Whoa !
Ah !
Vous.
J'ai...
(BEGAYANT) Je...
(BEGAYANT) Je veux dire, je ne sais pas quoi dire.
Vous m'avez sauvé la vie, mon brave.
(BOURDONNEMENTS DES MOUCHES)
(RENIFLEMENT)
(EXPIRATION)
Très bien.
Ca n'a jamais été mieux.
Voici ma soeur Beisa. Elle t'a apporté un remède.
Mmm. Merci.
(EN SWAHILI)
Quoi ?
(EN SWAHILI)
Elle veut que tu viennes à son mariage avec Ntzuko.
Ca c'est gentil, merci. Oui.
Ou est Ntzuko ? Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il n'a pas la frousse, non ?
Ntzuko est parti loin.
Il fait un voyage qu'il doit accomplir pour devenir Winabi.
(EN SWAHILI)
Beisa veut savoir si tu es marié.
(HESITANT) Non. Non, non. J'ai des petites amies, oui.
(EN SWAHILI)
(RIRE)
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Un proverbe Winabi très ancien :
"La chasse est amusante, mais elle ne te réchauffe pas la nuit."
(RICANEMENT) Ntzuko ne va pas s'ennuyer avec elle.
Oh, non. Et on est tous très ravis de ce mariage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jimmy, il y a une chose que mon père ne t'a pas dite.
Il y a un an environ, un homme du nom de Nyaga est passé ici.
Il voulait acheter nos terres.
Nyaga, le gros bonhomme qui possède Mingori ?
Oui. Il veut posséder nos terres aussi.
Elles sont riches en cuivre, tu comprends ?
Mais mon père a refusé de vendre.
Alors, Nyaga s'est mis à nous attaquer et à voler nos bêtes.
Le bétail, il me semble que c'est important pour vous.
C'est le bétail qui nous nourrit.
Si on nous l'enlève, on devra quitter nos terres.
Eh ben, pour le recrutement d'un joueur,
les vaches ne constituent pas une infraction.
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
MATERIEL ELECTRONIQUE
JIMMY : Non, vous vous fichez de moi.
C'est le tout dernier modèle de caméscope, le plus perfectionné.
J'ai dit je vous donne 100 000 shillings pour le billet d'avion
et 50 000 pour le caméscope.
Je ne peux pas mieux.
Il n'est pas croyable, ce gars-là.
Quand on a besoin d'argent tout de suite,
on vend toujours un peu à perte.
C'est vrai dans le monde entier.
Jimmy, tu tiens vraiment à le faire ?
Bon, entendu. 150 000 pour le billet d'avion
et 100 000 pour le caméscope.
125 000 pour le billet
et 50 000 pour le caméscope.
Tu as dit que tu obtiendrais plus.
Ne t'inquiète pas.
(RICANEMENT)
Vous savez, si je venais de faire l'acquisition d'un caméscope,
j'aurais besoin de la batterie qui va avec.
Attendez une minute.
Quand on est pressés, faut toujours accepter une petite perte.
Et c'est vrai dans le monde entier.
Messieurs.
On manque de traveler chèques, M. le coach ?
(EN SWAHILI)
NYAGA : Ah-ha.
Alors, c'est le bétail qui vous intéresse aujourd'hui.
Ce ne sont pas vos oignons.
(RICANEMENT) Tout ce qui se passe à Mingori
fait partie de mes oignons.
Plus aujourd'hui.
Je suggère avec force que vous rameniez
vos souvenirs en Amérique.
Maintenant, vu ?
Pas avant d'avoir fini de jouer au touriste.
Ah, si mon père avait vu ça. Naftalanja !
Naftalanja ! Au fait, qu'est-ce que ça veut dire ?
"L'air parfumé après une forte pluie."
Mais quand on le dit, ça veut dire "ma vie recommence
"et mes ennuis sont tous derrière moi."
Naftalanja, mon vieux.
Saleh ! Hein ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu causes des ennuis à Nyaga ?
Qui c'est ?
Halawi. Qui ?
Mon frère.
(BEGAYANT) Tu as un grand frère ? Mais personne...
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un grand frère.
Quand Nyaga a voulu acheter nos terres,
Halawi a tenté de conclure l'affaire sans mon père.
Pour lui, Nyaga c'était le futur. Mon père s'est senti trahi.
Il l'a banni de chez lui.
Halawi est allé travailler pour Nyaga.
Pour mon père, Halawi a cessé d'exister.
Mince. Je connais ça.
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
(BEUGLEMENTS)
(CRIS DES ENFANTS)
Meuh, ma soeur !
(EN SWAHILI)
Belles bêtes, hein ? Ce n'est pas pour rien
qu'on nous appelle les Bulls de St. Joe's.
Oh !
(EN SWAHILI)
Chef Urudu.
Et la charmante Mme Urudu, je présume.
Puis-je vous dire que vous avez l'air bien trop jeune
pour avoir un fils de l'âge de Saleh.
Je vois ce que tu veux dire.
Ce bétail est un cadeau offert à votre tribu
par ma tribu de St. Joseph's.
J'espère qu'il vous permettra de compenser un peu
les dépenses occasionnées par le mariage de votre fille.
Voyez-vous, je veux que vous sachiez que mon but
est de donner à votre village et surtout pas de le prendre.
Jalang.
Ce jalang-là veut dire aussi "pendant l'éternité" ?
Absolument.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Ils n'ont pas l'air trop ravis.
Vous avez essayé d'acheter le fils du chef avec du bétail.
Qu'est-ce que vous espériez ?
(CLOCHE DE L'EGLISE)
ASSISTANT COACH J. DOLAN
Salut, M. Ray Fox.
JIMMY : Foxie.
Foxie !
Ah, l'enfoiré. Il l'a fait, l'enfoiré.
Un fabuleux joueur volant pour le prix de 40 vaches.
C'est moi, Saleh.
Ma spécialité c'est que je suis un vrai accro du slam dunk.
Jimmy m'a tout dit sur St. Joseph's College.
Il n'y a qu'à lui envoyer 500 lapins,
il va nous dégoter un super défenseur. (RICANEMENT)
Envoie-lui le fric, allez.
Et par courrier express.
(SOUPIR)
(FEMMES CHANTANT EN SWAHILI)
(HOMMES CHANTANT)
(CHANTS CONTINUENT)
(APPLAUDISSEMENTS RYTHMES)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(CHANTS)
(BEUGLEMENTS)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(EN SWAHILI)
(BEUGLEMENTS)
(BELEMENTS)
(BRUITS DE MOTOS)
(CHANTS CONTINUENT)
(CRIANT EN SWAHILI)
(CRIS)
JIMMY : Attention !
Par ici, par ici, vite !
Viens !
Attrape mon bras, vite !
Ne t'en fais pas, ça va aller !
(EN SWAHILI)
(CRIANT) Saleh !
Ma soeur.
Tout le monde est en vie, M. Dolan.
(SOUPIR)
Ou ils s'en vont tous ?
S'installer autre part, à l'écart de Mingori.
Alors, tu vas abandonner ? T'en aller, toi aussi ?
Jimmy, je suis d'abord un Winabi.
J'obéis à ce que mon chef ordonne.
Tu es un chef, tu peux comprendre.
Non.
Non, je crains que non.
Je vais te raccompagner à Mingori
pour te dire au revoir.
(BROUHAHA)
Allez, au revoir, Saleh.
BILLETS D'AUTOBUS
COMMENTATEUR A LA TELE : Il réussit son dribble.
Mais le voilà qui passe à Robinson, Robinson qui est dans la raquette
avec ses 2,20 m et qui shoote.
Oui, encore un panier, super.
(CRIS INDISTINCTS)
(EN SWAHILI)
Nyaga !
Tu possèdes peut-être Mingori, mais pas la vérité !
Ouah !
(RIRES)
(EN SWAHILI)
Tes hommes ont saccagé le mariage de ma fille.
Es-tu devenu fou ? Ces hommes n'ont pas bougé d'ici
depuis hier après-midi. Demande-leur.
Je suis peut-être vieux, mais pas aveugle. Je les ai vus.
(NYAGA PARLE EN SWAHILI)
(EN SWAHILI)
Ton père est venu déposer une plainte.
(RIRES)
Ah, M. Basketball. M. le super coach.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous nous quittez ? Ah !
Vous nous manquerez, Jimmy Dolan.
Mais dites-moi,
je voulais vous vendre un de mes joueurs.
Vous regrettez ma proposition ?
J'attends seulement l'arrivée du bus. Je préfère sortir.
Qu'est-ce que vous espériez trouver à Winabi ? Shaquille O'Neal ?
Je dis que les femmes de Winabi gagneraient
contre vos cinq meilleurs joueurs.
Non, mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois qu'on pourrait se faire battre par les femmes ?
Non, tu auras beau essayer, patate.
(COUP DE FEU) (BRIS DE VERRE)
(CREPITEMENT D'ELECTRICITE)
(MURMURES)
(EN SWAHILI)
Une télé de 70 cm.
Avec la télécommande.
(ARME CHARGEE) (RIRE NERVEUX)
Ah !
(EN SWAHILI)
Moi je propose un pari.
(EN SWAHILI)
On va faire un match de basket.
Mingori contre Winabi ?
(RIRES)
Quel sera l'enjeu de ce match ?
(EN SWAHILI) Silence.
C'est encore moi le chef des Winabis, alors taisez-vous.
Bon.
Nous parions toutes nos terres
contre le bétail que vous nous avez déjà volé.
Et un accord signé devant le commandant de l'armée,
certifiant que vous nous ficherez la paix à tout jamais.
As-tu perdu la tête ?
Je n'ai rien entendu. Pas le moindre son.
Père.
Vous avez dit qu'avec mon fils,
vous gagneriez contre n'importe quelle équipe à tous les coups.
C'est la vérité, oui ou non ?
Oh là, attendez une minute. Ce n'est pas aussi simple que ça.
Vous serez notre coach, n'est-ce pas ?
Euh, non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu ne peux pas faire ça, père !
Ah, la ferme, Halawi !
(SOUPIR)
Alors, on fait le pari ?
Non, vous jouez sans moi.
SALEH : Jimmy.
J'irai en Amérique avec toi.
Quoi ?
Si nous gagnons, je jouerai au basket pour ton collège.
Tu es vraiment sûr ?
Père, tu es d'accord ?
Non !
Alors, c'est oui.
Whoa !
Si on gagne, j'aurai Saleh ? Plus de jalang ?
Mais ma parole, vous êtes tous malades,
les Winabis perdront tout ce qu'il leur reste !
Ah. Appelez-moi le commandant,
qu'il vienne avec son cachet et tout.
Mingori contre Winabi.
Pour notre part, ce pari est officiel !
Allez, vas-y, attaque !
Mon père, on aura besoin de St. George. Marquez-le.
C'est le seul garçon capable de faire monter le ballon jusqu'à Saleh.
Et Ruwala. Sololo.
Oui, vous les avez entraînés impec. Et on prend Opozo.
Y a deux Opozo.
Je les prends tous les deux, on ne va pas les séparer.
Ntzuko.
Beisa, rends-le à Beisa.
L'arrière a des nénés.
Ecoutez-moi !
Voici la composition de l'équipe. Vous avancerez...
Arrêtez ça ! Arrêtez ça tout de suite !
On se calme, ma soeur, on se calme. Mais voyons...
Bouclez-la, mon père. Vous n'avez pas de conscience ?
Vous savez ce que vous leur faites risquer ?
Mais il faut savoir prendre des risques, il faut savoir foncer.
Oh, épargnez-moi vos minables slogans.
Cette tribu habite ici depuis une éternité.
Vous, depuis une semaine. Ils vont perdre tout ce qu'ils ont.
Erreur, ma soeur, ils sont sur le point de gagner plus d'amour propre,
plus de dignité. Ce ne sont pas des enfants.
Ils ont pris une décision qui leur paraît être la bonne.
Moi je les aide, vous vous faites ce que vous voulez.
(SOUPIR)
Je souhaite que comme entraîneur vous ne soyez pas un merdaillon aussi.
Vous avez le droit de dire "merdaillon" ?
Oui, si j'exprime ma pensée.
Ben, allez-y.
Heureusement qu'elle est de notre côté.
Chaque jour, j'en rends grâce à Dieu.
On y va, les enfants. Allez, vite, au travail.
On a huit jours et c'est tout.
JIMMY : Très bien. Sautez au bon moment. Hop !
Il faut être en l'air quand le ballon touche le panneau.
Donnez aux gars de Mingori l'impression qu'ils sont cloués au sol.
Excellent, excellent. Bien joué ! Saleh, à ton tour.
Ouais ! En avant !
Allez, allez, plus vite, plus vite ! On lève les genoux.
Allez, plus haut, plus haut ! Plus haut, plus haut, plus haut !
Attention. Maintenant, des pas de côté.
De côté ! De côté !
Allez, allez, on continue, on continue.
(COUP DE SIFFLET)
Tout le monde comme St. George, à droite.
A gauche !
Hop, on saute ! A gauche, à droite !
Oh, Harimbo !
Harimbo, ton autre droite.
(EN SWAHILI)
JIMMY : On lève les bras, on lève les bras, on lève les bras ! Non !
Saleh, la défense !
La défense est plus importante que la respiration.
On gagnera en shootant.
Sûrement pas en agitant les mains comme des maboules.
Vas-y, shoote.
Je vais agiter les mains en l'air comme un maboule.
A mon tour.
Je suis de Mingori maintenant. Je t'ai volé ton bétail
et aujourd'hui, je vais m'en prendre à ta famille.
Ce terrain, c'est ta maison.
Si j'arrive à passer... Je vais te tuer.
Oh !
Ouais, c'est ça, tue-moi.
Mais à l'avenir, fais-le sans me toucher. C'est ça, la défense.
JIMMY : Qu'est-ce qui leur arrive ? Tu as dit :
"La défense est plus importante que la respiration."
Alors, ils ont cessé de respirer.
(RIRE)
(RIRES)
JIMMY : Allez, du nerf, les enfants !
A fond la caisse et demi-tour. Demi-tour, voilà, très bien. On recommence.
Parfait ! On continue ! Allez, montrez-moi ce que vous savez faire !
Sortez vos griffes !
Oui, vas-y !
Plus vite ! Mets toute la gomme, allez !
(CLAMEURS CONTINUENT)
On garde les mains en l'air ! On ne mollit pas ! On ne mollit surtout pas !
Je vous ai vus manier la lance, c'est la même chose.
C'est une question de vie ou de mort.
Rappelez-vous : des passes, des passes, des passes !
JOUEURS : Sinon le coach nous botte les fesses.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
(RIRES)
(APPLAUDISSEMENTS)
JIMMY : Allez, regardez bien St. George !
C'est le meneur, il définit la stratégie.
On regarde St. George !
SUSAN : Mais regarde-le, bon sang ! Vite !
Ah !
Qu'est-ce qui se passe ? Dégagez, les enfants.
(SOUPIR) (CRI DE DOULEUR)
A cause de ces ridicules sandales en caoutchouc !
Laissez Itumbo le voir.
Ce qui le guérira, ce n'est pas Itumbo
avec ses cornes d'antilope magiques.
C'est le seul bon ailier que nous ayons.
Sans lui, le ballon ne dépassera jamais la ligne médiane.
SUSAN : S'il garde sa cheville au repos, il jouera dans un mois.
Hmm ! Génial. Juste ce qu'il nous fallait.
Jimmy.
Tu vas ou ?
Chez moi.
(SOUFFLE DANS LA BOUTEILLE)
J'ai parlé avec les anciens.
Y en a un qui jouera ailier ?
Toi tu peux jouer ailier.
Tu dois jouer pour nous.
Saleh, réveille-toi. Tu connais les règles.
C'est Winabi contre Mingori.
Deviens un Winabi, soit un des nôtres.
Un Winabi ?
(RICANEMENT) Moi ? Tu veux dire comme Ntzuko ?
Tu rigoles ou quoi ?
Tu es sérieux ?
(SOUPIRANT) Saleh.
Tout est ma faute. Je n'aurais jamais dû dire oui.
(COUP SUR LA TABLE) Merde !
Pourquoi ? Ecoute, c'est terminé.
Faut tout annuler. C'est fini, il faut tout annuler maintenant.
Impossible même si on le voulait.
Mais tu ne comprends rien. Vous allez perdre.
Tout ce que vous avez : le bétail, les terres !
C'est toi qui as dit que la partie n'est pas jouée tant qu'il y a une chance.
Oublie ce que j'ai dit, c'est des paroles en l'air !
Avec toi on peut gagner, tu es un champion.
Non, maintenant, je suis un has-been ! Je ne suis plus rien du tout.
Le petit assistant d'un coach.
Tu as gagné une bague.
Et j'ai bousillé mon genou !
J'ai bousillé mon genou !
(SOUPIR)
Tu as ma confiance, Jimmy Dolan.
J'aimerais être ton frère.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
(RICANEMENT)
Admettons que j'accepte l'initiation,
on pourrait m'épargner toute la partie chantée et aussi le gros couteau ?
Jalang.
(SOUPIR)
(CHANTS AFRICAINS)
Aucune carte ?
Suivre la rivière jusqu'à l'arbre très gros,
faire face au soleil levant et regarder l'air des sommets.
Hé, mais je...
(EN SWAHILI)
(CHANTS S'ARRETENT)
Ecoutez. Non, écoutez, c'est trop ridicule. Je suis nul à ce jeu-là.
(CHANTS AFRICAINS)
(CHANTS CONTINUENT)
SALEH : La tradition veut que tu laisses là-haut
un objet important pour toi
afin de te défaire de ton attachement à toi-même.
(CRI)
(GRONDEMENT DU TONNERRE)
(CRIANT)
(ECHO DU CRI)
Oh, mon Dieu.
(PLEURANT) Je vais mourir.
JIMMY : (EFFORT) Debout dans cette entrée
pour la première fois,
douze joueurs portant la tenue de St. Joseph's College bleue et or
regardent les ravissantes Cowbelles agiter leurs pompons.
(HALETEMENT)
(CHANTS EN SWAHILI)
Yah !
Naftalanja !
(CHANTS EN SWAHILI)
(CHANTS S'ARRETENT)
(HALETEMENT)
Pas trop bas, faites gaffe.
(CHANTS CONTINUENT)
(CRIS DES ENFANTS)
(KLAXONS)
(KLAXON)
(EN SWAHILI)
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi !
On va leur montrer ce qu'on sait faire. En avant !
Les mains.
(EN SWAHILI)
JIMMY : Winabi ! Winabi ! Allez !
(EN SWAHILI)
Pas de match ! Stop !
Non, non.
Il ne joue pas !
On a bien décidé, les Winabis seulement.
Faites-le sortir ! Il est Winabi.
Admire et ne pleure pas.
(RICANANT) Il peut jouer. Que ce soit avec ou sans lui,
ils vont perdre de toute façon.
(CLAMEURS)
(COUP DE SIFFLET)
(CHANTS AFRICAINS)
(EN SWAHILI)
Pour moi !
(CRIANT EN SWAHILI)
JIMMY : On lève la tête !
Ouais ! Ouais ! (CLAMEURS)
FOULE : (SCANDANT) Mingori ! Mingori !
(CLAMEURS)
(CRIANT EN SWAHILI)
Hé !
En avant, en avant ! Allez, fonce, fonce !
Hé, fais gaffe, toi ! (CRIANT EN SWAHILI)
Continue ! En avant !
Ouais, on fonce !
Oui ! (CLAMEURS)
NYAGA : On va gagner ! On va gagner ! On va gagner !
FOULE : (SCANDANT) Mingori ! Mingori !
(CLAMEURS)
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi ! Winabi !
Fais diversion, Saleh !
(CRI DE DOULEUR) (CRAQUEMENT)
Faute !
(GEIGNEMENT) (COUP DE SIFFLET)
(CRIANT EN SWAHILI)
Il lui a sauté dessus ! Ay !
Ca va bien ! Ca va bien ! Ah !
(PROTESTATIONS)
Beisa !
FOULE : (SCANDANT) Beisa ! Beisa !
Beisa, tu prends le poste de défenseur.
Saleh, en place sous le panier. Regarde-le bien.
Si tu peux te démarquer, fais-nous voir un de tes shoots !
Jimmy. Foxie.
Joli chapeau. Allez, en avant, mettez le paquet !
Tu as fait tout ça pour prendre ma place ?
(BRUITS DE BOUCHE)
Alors, l'arbitre, ses mains ?
Ouais ! C'est lui Saleh ?
Absolument ! Il va jouer dans notre équipe, Jimmy ?
Tu l'as mis dans ta poche, j'espère.
Seulement si on gagne.
Allez, les Winabis !
(COUP DE SIFFLET)
Oh, non !
(GEIGNEMENT)
(COUP DE SIFFLET) (CRIANT EN SWAHILI)
(PROTESTATIONS)
Elle est exclue ? Mais vous ne voyez pas clair ! Vous êtes aveugle !
FOX : Du calme, Jimmy.
(HUEES)
JIMMY : Très bien, je rejoue.
(CLAMEURS)
A gauche ! A gauche !
(EN SWAHILI)
(COUP DE SIFFLET)
(HUEES)
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi !
(CLAMEURS)
Ca va aller ? Ce n'est pas possible !
Viens, Jimmy, je vais t'aider. Ca va ?
Mettez-les aux pieds, oui ? Cadeau du loto africain.
Bon amusement. Merci.
Hé, les gars ! Si vous n'arrêtez pas de jouer,
ce ne sera plus des bandages qu'il vous faudra.
Vous risquez de vous retrouver invalide.
Ouais, ouais. Jimmy.
Pas question de rejouer.
Ou est mon appareil ?
Jimmy. Quoi ?
J'irai en Amérique avec toi qu'on soit vainqueurs ou non.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux qu'on gagne.
Ouais. Moi aussi.
L'enjeu maintenant n'est plus que tu viennes en Amérique.
J'annule ce contrat.
A la fin de ce match, tu feras ce que tu voudras, d'accord ?
Entendu.
FOX : Jimmy, tu as entendu ce que tu viens de dire ?
On a besoin de ce garçon à St. Joseph's College.
Foxie, ici on est ailleurs qu'à St. Joe's.
Allez, écoutez bien, les enfants.
En cercle autour de moi. Saleh, approche.
Ruwala, Sololo, il faut entrer dans le mouvement.
Ouvrir le jeu sur le plan offensif.
Ecoute, Mifundo est une brute, mais tu es plus malin que lui.
Tu peux l'avoir par la ruse.
Les enfants, on perd de 14 points.
On joue chez nous. Et on a de nouvelles chaussures.
Oui.
On va flanquer la pilule à Mingori.
JOUEURS : Ouais ! Redites-moi ça.
JOUEURS : Ouais ! Je n'ai rien entendu.
JOUEURS : Ouais !
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
(CLAMEURS)
(CRIANT EN SWAHILI)
(CRI)
(CLAMEURS)
SUSAN : Vas-y, Saleh ! Ouais, très fort !
(CRIANT EN SWAHILI)
(CLAMEURS)
JIMMY : Allez marquer vos hommes en défense !
(CRIANT EN SWAHILI)
(EN SWAHILI)
Saleh, tu ne vois pas qu'il te cherche ?
Il est plus grand que toi ! Il est plus costaud !
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi !
(EN SWAHILI)
(PROTESTATIONS DE LA FOULE) (CRIS D'ATTAQUE)
Du calme ! (COUP DE SIFFLET)
Mais arrête, bon sang, arrête !
(COUP DE SIFFLET)
(CLAMEURS) Oh, c'est super !
(COUP DE SIFFLET)
Temps mort ! Temps mort !
Hé ! Mingori est à l'agonie.
Allez, allez !
Ils ne peuvent pas vous battre sans leur coach.
Faites-le sortir !
Attention, Saleh, il va vers la ligne de front !
(CLAMEURS)
Ca c'est jouer !
(EN SWAHILI)
JIMMY : A l'attaque ! A l'attaque !
Mais fonce-lui dessus !
(CRI DE DOULEUR)
(COUP DE SIFFLET) C'était une faute !
Non, mais je rêve ! Il lui a sauté dessus ! Il l'a fait exprès !
SUSAN : Surtout ne faites pas d'effort. Doucement.
(CRI)
SUSAN : Ne posez pas le pied par terre. Qui va vous remplacer ?
Ca va aller. Qui vous voulez ?
Je n'en sais rien.
SUSAN : Doucement, doucement. On n'a personne.
FOX : Il nous faut absolument quelqu'un. Un très très bon ailier.
(CLAMEURS)
C'est bien joué, Mifundo, mais ce n'est pas encore dans la poche.
Ce n'est pas encore gagné.
FOULE : (SCANDANT) Halawi ! Halawi ! Halawi !
MIFUNDO : Halawi ! Hein ?
Regardez, regardez !
Hein ?
Je joue pour Winabi.
URUDU : Non.
Il ne jouera pas pour Winabi.
Il n'appartient plus à notre tribu.
Je demande votre pardon, père.
Ah.
J'avais tort.
Tu travailles pour moi ! Retourne dans la voiture !
Hé.
Ote tes mains de mon fils !
Il peut jouer pour Winabi.
(CLAMEURS)
(GROGNEMENT)
Bon, d'accord.
Hé, ton frère, il joue bien ?
Il n'y a que des champions dans la famille.
(EN SWAHILI)
(CLAMEURS) (CRIANT EN SWAHILI)
JIMMY : Allez chercher le ballon !
Allez, faites bouger le ballon ! Des passes, des passes !
(CLAMEURS)
(CHANTS AFRICAINS)
Il ne reste que deux minutes.
Deux minutes ? Deux minutes c'est une éternité, ma soeur !
(CLAMEURS)
Allez, allez, allez !
Quel fameux joueur !
(EN SWAHILI)
(CLAMEURS)
Oh là là. Il faut qu'ils mettent un panier.
Tu vas rentrer, dis ?
(CLAMEURS)
(CRIANT EN SWAHILI)
Attention, tous en défense ! Défense, défense, défense !
Toujours la défense !
Temps mort ! Temps mort ! (COUP DE SIFFLET)
Vous l'avez vu ? Il l'a touché, le ballon. Il l'a touché.
Il l'a touché avant qu'il ne sorte, je vous assure !
(COUP DE SIFFLET) Ouais ! Temps mort !
JIMMY : Temps mort ! Temps mort !
Allez, par ici, par ici. Quel match.
Parfait. Ecoutez-moi bien.
Regardez-moi, aussi.
Cette tactique on l'appellera "le sanglier dans la forêt".
Ecoute, Halawi. Tu vas emmener le ballon à l'avant
et le passer à Ruwala.
Tout le monde sera près de la ligne de lancer franc.
Le but de la manoeuvre est d'écarter de Saleh le maximum d'adversaires.
Je veux qu'il soit isolé, à l'écart,
marqué seulement par l'affreux Mifundo.
Tout dépend de toi maintenant.
Allez, tous les mains ensemble.
JIMMY : Un, deux, trois...
JOUEURS : Naftalanja !
Il reste 41 secondes et c'est fini.
Les Winabis n'ont plus le droit à un seul temps mort.
(CHANTS EN SWAHILI)
Vous avez du temps, plein de temps !
(EN SWAHILI)
(COUPS DE SIFFLET)
Plein de temps, mais oui !
Oui, c'est bien !
Regarde bien ça, nez plat.
Je vais te monter quelque chose.
C'est un processus en trois étapes.
J'ai appris ça grâce à Jimmy Dolan.
(CLAMEURS)
D'abord, tu crois que je vais aller à gauche...
Alors, je vais à gauche.
(CRIANT EN SWAHILI)
Deuxième étape...
Allez, vas-y !
Prête attention, haleine d'hippopotame.
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi !
Maintenant, tu crois que je vais aller à droite.
Mais ce que je fais en réalité...
Ouais.
(CRIANT)
(CLAMEURS)
FOXIE : Youpi !
(CRIS DE JOIE)
(GROGNEMENT)
FOULE : (SCANDANT) Winabi ! Winabi ! Winabi !
Halawi !
(CRI DE JOIE)
T-shirts de Mingori, trois pour le prix d'un.
(CRIANT EN SWAHILI)
Non, non, non. Quatre chèvres, cinq lances !
Non, non, non. Cinq chèvres, six lances !
Ouais !
Ma soeur, vous avez le droit d'embrasser ?
Seulement si c'est pour exprimer ma pensée.
(RIRE)
Jimmy !
(CRIS DE JOIE)
Ouais !
(CHANTS AFRICAINS)
COMMENTATEUR SPORTIF AU HAUT-PARLEUR : Il mesure 2,07 m,
il nous vient de Winabi en Afrique,
voici le formidable nouvel attaquant des Bulls,
le numéro 11, Saleh Wintambuh !
(CLAMEURS)
Mesdames et messieurs,
c'est pour moi un très grand plaisir de vous présenter
un homme qui fera date dans le basket de St. Joseph's College,
un visage que vous connaissez bien,
quelqu'un qui vient de chez nous.
Votre nouveau coach de l'équipe des Bulls,
Jimmy Dolan !
(CLAMEURS)
Allez, on y va.
(MUSIQUE AFRICAINE RYTHMEE)
CECI EST POUR JAKE