Avgjørende øyeblikk.
De "én gang i livet"-øyeblikkene.
Det er dem vi snakker om.
Husker du den første drakten din?
Hvordan det var å holde den? Se nummeret ditt.
For meg er det som om det var for ti minutter siden.
Jeg vet ikke hvordan det er med dere.
Men jeg dro hjem og fant frem speilet.
Eller hva? Og i alle mine år som spiller,
og all min tid som hjelpetrener,
vil du vite hvilken følelse som overgikk det?
Det var å stå i den korridoren.
Tolv fyrer i St. Joe's blått og gull.
Hører på lyden fra 20 000 folk som tar helt av.
Her er den 2 meter høye stjernen på St. Joseph's Bulls,
fra Chataqua Falls, Illinois,
nummer 31, Buddy Wilson!
Du glemmer lukta av svette og liniment. Se på ham.
Han er der ute og drømmer om gjesteopptredenen på Arsenio.
- Hvor mange kamper blir sendt på TV? - 10 hver sesong.
Jeg vil ha det skriftlig at jeg er med på startlaget første året.
Hva?
Det er ikke noe problem, Buddy.
Talentspeideren må se meg på banen.
Agenten min sa jeg skulle få det skriftlig, ellers signerer jeg for U.N.L.V.
Hva mer vil agenten din ha?
At skolen ikke rekrutterer en stark forward før sisteåret.
Og en bil. En kabriolet på grunn av høyden min.
Saab er kult. Karl Malone kjører en Saab kabriolet.
Vi må stikke. Du har middag med duskepikene klokken 19.00.
Hva med en AC Cobra? Isaiah kjører Cobra.
Faen, ja!
Spill for Publisher's Clearinghouse.
Det Jimmy mener er...
Dette basketball-programmet er bare like godt som avtalen jeg får.
Se på klokken. Trener Fox vil se deg
før vi møter Cowbelles.
Sa jeg at en av dem ble bedt om å posere for Playboy?
Jeg vil se hodefinten. Det var her, ikke sant?
1981-mesterskapet?
Hvorfor viser du ikke Buddy ringen din?
Dette er stedet.
Jimmy Dolans "Shake and Bake". Pratmakeren som scoret.
Å, faen.
Men du kommer ikke forbi meg.
En annen gang.
La oss gjøre det. Femti spenn per poeng, først til elleve.
En annen gang.
Du kan begynne på fem poeng.
Hva er det? 9-3?
Jeg leder med seks. 50 per poeng.
Seks ganger femti er hva?
- Alt i orden? - Gutter, vi må virkelig dra.
Syv ganger femti.
Du er på minus 350 dollar.
La meg gjette. Agenten din tok eksamen for deg?
Hold hendene oppe.
Forsvar er viktigere enn å puste.
Vi må virkelig dra. Intet er verre enn sultne duskepiker.
Vil du se hodefinten?
Jimmy Dolans "Shake and Bake".
Det er en 3-trinns-prosess. Følg med.
Først tror du at jeg går til venstre.
Jeg indikerer venstre. Men du vet at jeg ikke følger opp første trekk,
ikke med denne greia på beinet. Så nå...
Går jeg mot venstre igjen! Går det for fort for deg?
Hardt å følge med med superhjernen din?
Følg med. Her er andre del.
Du tror jeg skal lure deg til høyre.
Men det jeg egentlig gjør...
Det er det tredje trinnet.
Når det virkelig funker, vet jeg ikke hvor jeg går.
Buddy, bare glem de 400 dollarene mine.
Du kan trekke dem fra de 50 000 du skulle betale meg.
Jeg spiller ikke for dere.
Men...vent! Buddy!
- Cowbelles. - Til helvete med Cowbelles.
Hvor lenge har vi jaktet på ham?
75 brev, trener.
Åtte hjemmebesøk, to turer til Disney World,
37 gensere og...
19 hummermiddager.
Det er mye hummer, ikke sant, J.D.?
- Det finnes bedre forwarder. - Nevn én.
Conover.
Kan du få tak i Conover?
Snakket med faren i går, han er i boks.
Din boks? Den med Conover inni er adressert til Bobby Knight.
Conover skrev under på en kontrakt med Indiana i går.
Du mistet nok mye søvn mens du ventet på å si det.
Wilson var min, og du mistet ham.
Mark. Kom deg ut.
- Du... - Nå.
Slå deg ned, J.D.
Jeg sa sett deg.
Har du vondt i kneet?
Hvis du ikke passer deg, havner du i rullestol når du er 40.
Men hva vet vel legene? Alltid tid til en liten omgang.
Wilson-gutten er en drittsekk, Foxy.
Gutten er 18. Forventer du Gandhi?
- Han er ingen lagspiller. - Det var ikke du heller.
Du var forfengelig og egoistisk.
Jeg måtte sette deg på benken like ofte som jeg tok deg hjem på middag.
Se på deg nå. Så å si en fungerende voksen.
Herregud, Jimmy. Vi trengte den gutten!
- Ikke på mitt lag. - Det er ikke ditt lag!
Hva er galt med deg?
Vi snakker om det samme hele tiden.
Du har et av de beste basketball-hodene jeg har sett,
men du har ikke peiling på å være trener.
Fordi jeg ikke gjør som deg? Nei, jeg følger ikke reglene.
Du ser ikke den store helheten. Du tenker alltid på deg selv.
Tror du jeg har forberedt deg på trenerrollen i ti år for moro?
- Tror du jeg alltid vil være her? - Du har sagt det i årevis.
- Du legger aldri opp. - Ikke for deg.
Ikke én gang har du bevist for meg at du er klar til å overta jobben min.
- Og det har Collins? - Han får inn talentene.
Han kan rekruttere.
Jeg ga alt jeg hadde til St. Joe's.
Hadde jeg ikke skadet kneet, hadde jeg spilt som proff.
Stakkars. Den eneste grunnen til at du trener her,
er fordi du ikke kan spille der. Du vil fremdeles være stjernen.
Dette gidder jeg ikke. Det er bare plass til én stjerne her,
og det har du tatt deg av.
Kom deg tilbake hit.
- Hei, Jimmy D. - Vi har noe til deg.
- Vent. - Hva skjer?
- Hei, Jimmy! - Hvorfor hastverket?
Se her.
Vi byttet nummer.
Det er McGraths nummer du går med.
- Du er på bærtur. - Dra hjem, Jimmy.
Når skal jeg få sitte på i denne bilen?
Tusen takk.
Mine damer og herrer,
spør dere noen om hva de vet om St. Joe's,
sier de én ting.
Den største basketball-treneren i universitetshistorien.
Ray Fox!
Foxy! Foxy!
Takk.
I de siste 31 årene...
vant jeg 641 basketball-kamper.
Syv nasjonalmesterskap.
Og fanget fem fisker.
Det er på tide å utligne.
Dette blir min siste sesong.
Om to uker...
..skal jeg anbefale etterfølgeren min
til styret på årsmøtet.
Jeg kjenner mange av dere.
Dere kommer på kampene, på middagene,
noen av sønnene deres har spilt på laget.
..sørge for ordentlig katolsk utdannelse,
til de fjerneste deler av den tredje verden.
Som dere vet, hvert år fokuserer vi på et spesielt oppdrag.
Og i aften er det meg en ære
å presentere Winabi-menighetens skole i Kenya.
Studenter på Winabi går der i 12 år,
og det er planer om sykepleierutdannelse neste år.
Skolen har praktisk talt nådd sitt...
Og selv om gjennomsnittsalderen på lærerne er 32,
er de veldig flinke til å lære bort
under heller vanskelige omstendigheter grunnet størrelsen på klassene.
Men selvsagt, med så mange...
Ja. Nettopp.
Ja!
Skolen drives av ingen ringere enn fader Kermit O'Hara,
forsvarer på Bob Cuseys Holy Cross-lag.
O'Hara er 1,83 meter.
Så målte jeg vinkelen på sola,
dybden på banen og husket på kameravinklingen.
På bakgrunn av den informasjonen er fyren 2,03 meter.
Med et hopp uten sidestykke.
Det var altså flere med på leken.
Ja.
Når så du en fyr bevege seg slik?
Han het Buddy Wilson.
Sier navnene Olajuwon, Manute Bol, Mutombo deg noe?
Alle fra Afrika, alle spiller for NBA.
Fyren har pupper.
- Små. - Stemmer, han spiller mot en jente.
- Hva så? Spill det av igjen. - Slå det av, Mark.
Jeg har tro på dette, Foxy.
Alt jeg behøver er en uke og en billett til Afrika.
Jeg har allerede bestilt billett, Jimmy.
Du er på 18.30-flyet til Boise.
Boise er en klasse D-turnering. Boise er...
Oppdraget hans.
Planene er forandret.
Godt forsøk.
NORDRE GRENSEOMRÅDE, KENYA
Unnskyld meg.
Er vi i nærheten av Winabi?
Winabi?
- Winabi. - Winabi, ja.
DENNE ALBINO-TOSKEN SKAL TIL WINABI.
DU ER DUMMERE ENN DU ER HVIT
Takk skal du ha. Tusen takk skal du ha.
HVORFOR GÅR IKKE WINABIER MED BUKSER?
FORDI GEITER HØRER EN GLIDELÅS PÅ MILS AVSTAND!
HVOR MANGE WINABIER MÅ TIL FOR Å MELKE EN KU?
TYVE.
ÉN TIL Å KLEMME SPENENE.
RESTEN TIL Å LØFTE KUA OPP OG NED.
OPP OG NED... OPP OG NED...
Den andre. Blått og gull.
Unnskyld meg.
Hei. Hvordan går det?
Kan jeg hjelpe deg?
Du snakker engelsk.
Ja, jeg prøver å komme meg til Winabi.
Går det en buss?
- Når vil du dra? - Når går den neste?
- Jeg skal sjekke tabellen for deg. - Tusen takk.
Hvorfor skal du til Winabi?
Jeg skal møte noen der. Fader O'Hara, kjenner du ham?
- Er du prest? - Jeg? Herregud! Nei.
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
- Du har mistet den siste bussen. - Å, faen
Når gikk den?
I 1974.
Velkommen til Mingori!
- Jeg er Nyaga. - Jimmy Dolan.
Rare klær til spekulant å være.
Hva behager?
Kom igjen, du drar ikke til Winabi på sightseeing.
Hvordan vet du at jeg skal til Winabi?
Dette er en veldig liten by. Jeg er den største mannen her.
Hvis du er interessert i kobberutvinning, snakk med meg.
Winabi-åsene tilhører meg snart.
- Jeg må finne aksjeeiere. - Du forstår ikke.
Jeg er trener. Basketball. Jeg leter etter spillere, ikke kobber.
Vet du hva basketball er?
Kom, Jimmy Dolan! Kom og møt gutta.
Velkommen til Mingori Pistons' hjem.
Sport sprer seg, men hvor lærte dere det?
Parabol-TV.
Og vi får inn ESPN...
HBO...
MTV.
Og selvsagt...
TV-shop kanalen.
Vi slo Central Bank-laget tre ganger.
Vi spiller mot Tanzania-laget for to millioner kenyanske shillinger.
- Vinneren tar alt. - Du mener et veddemål?
Nettopp!
Alle sammen!
Denne hallen ble bygget for disse pengene.
Nytt Dream Team! Team Mingori!
Fra 1996!
- Ja? - Mifundo, hils på treneren.
Vi er gamle venner. Du er god.
- Jeg kjører knallhardt. - Treneren vil snakke med deg!
Han vil ta deg til Amerika.
Og vi avtaler her og nå. OK, Jimmy Dolan?
Vent et øyeblikk, karer. Jeg sa ikke det.
Jeg er imponert over at dere er så interesserte, men...
Kan si meg hvordan jeg kommer til Winabi?
Noen har forvirret deg. Det er ikke noe i Winabi.
Vet du hvorfor fluene flyr opp-ned over Winabi?
Nei. Hvorfor?
Fordi stedet er ikke verdt å drite på.
Ikke snakk om steder som ikke er verdt å drite på. Jeg er fra Buffalo.
Takk og lov. Slakk av.
Vent. Slakk av.
Jeg vil bare vite hvordan jeg...
Kan jeg bare spørre dere
Hvilken vei er...
..Winabi?
Andre fra venstre. Sjekk ham.
meter, og han kan drible. Dette er ikke dyrehagen.
Afrika, Ray. Dette er Afrika.
Jimmy Dolan. Internasjonal oppkjøper.
Rapporterer.
Fred?
Lev lenge og vel?
Jeg gir dere hva dere enn vil ha.
Hva som helst. Hvis dere kan si meg hvordan jeg kommer til Winabi.
Hei, dere?
Hvor mye lenger er det?
Gi meg et hint? Er vi nesten fremme?
Hvordan går det?
Vent. 20 sekunders pause.
Står til?
Faen.
Står til?
Vent.
Bare... bare et øyeblikk. La meg spørre deg...
Hvor skal du?
Jeg leter etter fader O'Hara.
O'Hara?
B...
Seks.
B6.
B. Som Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Enda en heldig vinner.
Kom opp hit og St. George tar seg av deg.
Er du den samme Kermit O'Hara som spilte med Bob Cusey i Holy Cross?
Jeg ville ikke sagt spilte. Han sentret aldri.
- Bildet. - Hvis du skal bli med, skynd deg,
for jeg skal holde messe 52 kilometer unna, før solnedgang.
Hvis du bare kunne tatt en titt.
Uflaks. Hun gifter seg neste uke.
Nei, ikke jenta. Fyren i bakgrunnen.
- Jeg vet at det er uklart... - Gutten heter Saleh.
Saleh. Hvor finner jeg ham?
Ja, Saleh! Gutten vil si deg det.
Jeg ser dere neste uke.
Jeg snakker ikke... Fader, hvilken gutt.
Klar når du er det.
Snakker du engelsk?
Klokka di? Er den digital?
Står til?
Jimmy Dolan. St. Joe's College.
Hyggelig å treffe deg.
Kom du halve jorden rundt for å se at jeg spiller dette? Basketball?
Det var det jeg sa.
Er du god i hodet?
Det har jeg aldri sagt.
Kom igjen. Ta et kast.
Det er litt bedre.
Prøv å ikke daske ballen. Prøv igjen, med venstrehånden.
- Er du veldig trist, Jimmy Dolan? - Litt.
Jeg skuffer deg, kanskje.
Du er ikke helt hva jeg ventet.
Hvem sier at jeg er slik en god spiller?
Jeg.
Jeg spøkte med deg.
Ja, jeg dauer av latter.
La oss ta noen skudd.
Fint skudd, men du vet...
du har gått mot høyre de siste to timene.
Kan ta meg på venstre? Bare prøv.
Bestemora mi kan drible med venstrehånda.
- Ser hun godt nok til å kunne skyte? - Venstre! Kom igjen!
Hvilken er venstre? Jeg glemmer det alltid.
Venstre hånd.
- Det er gøy, dette spillet. - Nei.
- Det er mer enn gøy. - Mer enn gøy?
Aner du hvordan det er å spille mot toppspillere
i en mesterskapskamp?
Det får ut talentet som har ligget latent i kroppen din.
Som du ikke visste om.
Det er som du plutselig... kan fly.
Jeg tenker ofte at jeg har lyst til å fly.
Du kan fly.
- Førstevalget er Nuba. - Nuba?
Ja, Nuba. NBA.
NBA. Hvor lærte du om det?
Sports Illustrated. Badedrakt-utgaven.
Du blir med meg, Saleh. Og jeg lover deg,
du vil leve resten av livet ditt som en konge.
- Som en konge? - Akkurat som en konge.
Jeg liker deg, Jimmy Dolan.
- Det er en herlig tanke. - Gjør du det? Kommer du?
Saleh, vent. Hvor skal du?
Kom igjen...
Hvor skal du?
Ikke la meg være igjen her med geita.
Kaffe?
Melk og sukker.
Unnskyld.
Er det hardt å jobbe her ute alene?
Mr. Dolan, jeg er aldri alene.
Hvor lenge går ungene på skolen?
Vil du vite om Saleh kommer inn?
Han må ikke ta kvantefysikk, akkurat.
Ikke vær nedlatende.
De har overlevd ting som ville fjernet oss
for århundrer siden. De er bemerkelsesverdige.
Sier du det? Gutten svever som en varmluftsballong.
- Jeg ville ha glemt Saleh. - Glemme ham?
Jeg fant nettopp en fremtidig berømthet!
Du fant høvdingens sønn.
Hva for noe?
Han er Urudus sønn. Høvding over winabiene.
Saleh er kongelig, som en prins.
Er det grunnen til livvakten? Saleh vil passe godt inn på St. Joe's.
Vi har to prinser, en hertug, en sjeik fra Bahrain...
Saleh er neste til å lede folket. Foreldrene hans er meget beskyttende.
Foreldre er min spesialitet.
Jeg forklarer til Salehs mamma og pappa
at jeg låner ham i fire år og gir ham tilbake med en førsteklasses utdannelse.
Og NBA... skal de "låne" ham etter det?
Da får vi se. Saleh er allerede om bord.
Jeg snakket med ham i går kveld.
Han sa helt tydelig "Jula."
Hva ler du av?
Jula er en winabisk måte å si nei uten å fornærme deg på.
Det betyr "Jeg skal vurdere det uendelig." Ha den på en time.
Det virker. Hva er det?
Det er jod, parafin og sterilisert kamel-avføring.
Mener hun det?
Salehs farsnavn er...
- Urudu. - Urudu, OK.
Og disse eldre er bare menn, ikke sant?
- Ja. - Perfekt.
Jeg elsker å snakke med menn om slikt. Det er tross alt en mannegreie.
Det er en mannegreie.
Unnskyld, mine herrer. Hvis jeg bare kunne...
få bryte inn i deres...
Hvem av dere er Salehs pappa?
Nuba, Nuba. Ja, NBA.
- Jeg er glad du spurte. - Tjener du like mye som Air Jordan?
Ja. Saleh kan bli som ham. Hvem av dere er Urudu?
Hvis du bare kunne fortalt ham... at NBA kan være meget rundhåndet.
Var det Urudu?
HVEM TRÅKKET I KAMELDRITT?
Hei.
Jeg tenkte jeg ville prøve å forklare.
Kanskje jeg presser litt hardt, men det er bare fordi sønnen din...
Jeg kan sette ham sammen med hvilke som helst fire andre.
Hvilke som helst fire andre, og komme til semifinalen.
Du vet nok ikke hva semifinalen er.
Glem det.
Vi kan sette sammen en pakke som holder Saleh hjemmefra
maksimum fem måneder. Dere kan komme på besøk.
Jeg vet ikke om ferieplanene deres, men...
Hvis jeg får si det, sir, du ser ut til å være ved god helse.
Jeg mener bare å si...
Jeg har et problem. Jeg klarer ikke å holde kjeft.
Stammen min har mange problemer, Mr. Dolan.
Beklager, men jeg kan ikke lytte til deg.
Er jeg god nok til å spille for dere?
Du er bedre enn det.
Fortell meg om St. Joseph's.
Den er veldig gammel. Mange tradisjoner.
Det er der jeg gikk på skole.
Er det der du spilte?
1981-mesterskapsring.
Der.
Den er vakker.
Jeg har lyst til å spille for St. Joseph's veldig, veldig mye.
Min far er en sta mann.
Han sier jeg har mye å lære før jeg blir leder.
Han sier at jeg må sette mitt folks hjerte foran mitt eget.
Faren din sier det er mange problemer.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du kommer utenfra. Faren min stoler ikke på deg.
Selvsagt ikke. Han kjenner meg ikke.
Jeg har spist mange kyllingmiddager med fedre,
akkurat som din, bare for å bli kjent.
Vi spiser ikke kylling.
Vel... hva dere enn spiser, spiser jeg også.
Når dere drar på jobb i morgen, da drar jeg også.
Jeg tror på deg, Saleh. Jeg tror...
på det du kan gjøre.
Og når faren din forstår det, vil han også det.
Skjønner du?
- Ja. Ja, jeg skjønner. - Vi gjør det.
Vent! Rolig! Kom igjen.
Ta det med ro.
JEG VEDDER EN GEIT PÅ AT HAN IKKE HOLDER UT EN UKE
Kom igjen...
EN GEIT OG TO SPYD?
AVTALE!
Stopp. Du må ikke dra dit. Det er en McDonald's der borte.
Gir du meg en pumpe og et rør,
kan jeg halvere arbeidsmengden.
Men da får vi ikke hilst på hverandre.
La oss begynne med det grunnleggende.
Nå...
Bare gjør dette...
Bøy knærne, bare la den rulle fra fingerspissene.
Du behøver ikke å hoppe engang.
Fint skudd.
Jimmy, dette er Harimbo. Han er ikke en skytter, men...
- Jeg forsvarer som en bøffel. - Du lukter som en bøffel.
Ikke begynn, Ntzuko. Jeg knuser deg som en kakerlakk.
- Unnskyld meg. - Jeg spiller.
- Min søsters tilkommende. - Jeg er større enn det virker som.
Det sier du nok til alle jentene.
Greit. La oss sette i gang.
Takk.
Har du lyst på en St. Joe's årsbillett, søster?
Jeg ville ikke ha feiret ennå, Mr. Dolan.
Hva med ringen din?
Ikke om jeg døde av tørst. Glem det.
OK.
Hva er det?
Geitemelk.
JEG VEDDER TRE GEITER PÅ AT HAN IKKE HOLDER UT DAGEN
JEG VEDDER PÅ AT HAN IKKE HOLDER EN TIME
Jeg er straks tilbake. Naturen skriker.
Straks tilbake.
Er alt i orden?
Alt er bra.
- Et tilfelle av Winabi-diare. - Jeg forstår.
Hei, søster. Står til?
Jeg fikk disse juletrelysene fra fader O'Hara.
Vi kan ha dem til bryllupet.
Jeg trodde du var en typisk amerikansk egoistisk, sportshallik.
Og så var du en samaritan. Og en håndverker.
- Kan du si "hallik?" - Bare hvis jeg virkelig mener det.
Hvorfor er du så forbanna på meg? Hva er det?
Du spiller alltid et spill, men du aner ikke for hvem eller hva.
- Sier du det? - Ja. Og du er redd.
Du er redd for å slutte å spille. Du raser av sted mot ingenting.
- Susan evangeliet? - Er noe i veien, Mr. Dolan?
Jeg spiller ihvertfall, isteden for å gjemme meg i villmarken.
- Hva sa du til meg? - Hvem tror du at du lurer?
Vet du hva de eldre kaller deg? Sitron-nonnen.
Det er et nytt ord for landsbytulling. Det er "Dolan!"
Du er sjalu. For du vet om alle tingene jeg gjør for disse folkene
når jeg tar med meg Saleh.
Når du har vunnet hjertene deres?
Du tror ikke jeg får Saleh til å komme tilbake med meg?
Du har ikke sjans.
Ser du denne ringen, søster?
Dette er en 1981-nasjonalmesterskapsring.
Du får ikke kjøpt disse ringene, søster.
Fjerde periode.
Georgetown leder med syv poeng. 19 sekunder igjen, deres ball!
Vi vant kampen, søster. Snakk ikke til meg om sjans.
Faen i helvete.
Du.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du reddet livet mitt.
- Er alt OK? - Bra. Aldri hatt det bedre.
Dette er søsteren min, Beisa. Hun har noe til magen din.
Takk.
Hva er det?
Du må komme i bryllupet hennes i Ntzuko.
Supert. Takk skal du ha.
Hvor er Ntzuko? Jeg har ikke sett ham i det siste.
- Han angrer vel ikke? - Ntzuko er langt borte.
Han er på en reise han må gjøre for å bli en winabi.
Beisa spør om du er gift.
Nei. Mange kjærester...
- Hva sa hun? - Et gammelt winabi-ordtak.
Jakten er morsom, men den holder deg ikke varm om natten.
- Hun kommer til å holde Ntzuko travel. - Ja.
Jeg er veldig glad for at Ntzuko gifter seg med henne.
Hva er i veien?
Jimmy, det er noe faren min ikke har fortalt deg.
For et år siden kom det en mann som heter Nyaga til oss.
Ville kjøpe landet vårt.
Nyaga er han feite som eier Mingori.
Ja. Han vil eie vårt land også.
Det er veldig rikt på kobber. Men faren min nektet å selge.
Nyaga begynte å angripe oss og stjal kveget vårt.
Kveg er viktig for dere, ikke sant?
Vi er avhengige av kveg.
Uten dem, må vi forlate landet vårt.
La oss håpe at kveg ikke anses som rekrutteringsbrudd.
Du spøker. Dette er siste modell innen videokameraer.
100 000 shilling for flybilletten.
50 000 for båndopptakeren. Det er mitt beste.
Har du hørt på maken?
Hvis du må ha raske kontanter, koster det alltid ekstra.
- Slik er det over hele verden. - Er du sikker på at du vil dette?
Greit. 150 000 for billetten.
100 000 for videokameraet.
125 for billetten, 50 000 for kameraet.
- Men du kan få mer. - Ikke tenk på det.
Hvis jeg fremdeles eide videokameraet...
..ville jeg hatt med batteriet.
Vent nå litt.
Må du ha raske kontanter, koster det ekstra.
Slik er det over hele verden.
God morgen.
Har du mistet reisesjekkene, trener Dolan?
Så... prøver deg på kvegdrift.
- Det har ikke du noe med. - Alt i Mingori... har jeg noe med.
Ikke nå lenger.
Jeg forslår at du tar minnene dine tilbake til Amerika.
Nå.
Ikke før jeg har sett alt.
Faren min skulle sett det.
Forresten, hva betyr det?
Det betyr lukten etter kraftig regn. Eller at livet begynner på nytt.
- Og problemene ligger bak meg. - Naftalanga.
Hva i helvete er det du gjør?
HVORFOR LAGER DU PROBLEMER MED NYAGA?
Hvem var det?
- Broren min. - Din eldre bror? Ingen...
Du nevnte aldri en eldre bror.
Da Nyaga ville kjøpe landet vårt,
prøvde Halawi å inngå en avtale uten min fars viten.
Han mente at Nyaga var fremtiden. Faren min følte seg forrådt.
Så han forviste ham. Han begynte å jobbe for Nyaga.
For min far eksisterer ikke Halawi.
Jeg vet hvordan det føles.
Mø, søster.
De kaller oss ikke St. Joe's-okser for ingenting.
Høvding Urudu.
Dette må være den fortryllende Mrs. Urudu, og jeg må si
at du ser veldig ung ut til å ha en sønn på Salehs alder.
JEG SKJØNNER HVA DU MENER.
Dette kveget...
er en gave til din stamme fra min stamme ved St. Joseph's.
Det er nok praktisk nå,
gitt dine fremtidige utgifter til din datters bryllup.
Du skal vite at mitt mål er å gi deg landsbyen,
ikke å ta den.
- Samme jula som betyr i all evighet? - Den samme.
- De høres ikke blide ut. - Du prøvde å
kjøpe høvdingens sønn for en flokk kveg. Hva trodde du?
- Hei, Mr. Ray Fox. - Foxy.
Foxy!
Helvete. Han klarte det.
Han fikk takk i sværingen. For 40 kuer!
Dette er Saleh.
Jeg er dunkaholiker.
Jimmy fortalte meg alt om St. Joseph's.
Jeg ville sendt ham noen hundre kaniner. Kanskje han finner en forsvarer.
Send ham pengene.
Ilpost.
Se opp!
Kom hit, kom hit.
Kom her, ta armen min.
Det går bra.
Saleh!
Søster.
Alle er i live, Mr. Dolan.
Hvor skal alle sammen?
Til et annet sted. Vekk fra Mingori.
Skal dere bare dra? Slutte? Er det alt?
Jimmy...
Jeg er en wanabi.
Jeg må gjøre hva lederen sier.
Du er en leder. Du forstår det.
Nei.
Nei, jeg gjør vel ikke det.
Jeg blir med deg til Mingori.
For å si farvel.
DU EIER KANSKJE MINGORI, MEN DU EIER IKKE SANNHETEN!
DERE ANGREP MIN DATTERS BRYLLUP.
ER DU GAL?
DISSE MENNENE HAR VÆRT HER SIDEN I GÅR ETTERMIDDAG.
SPØR DEM
JEG ER GAMMEL, MEN IKKE BLIND, JEG SÅ DEM
Faren din anmelder en forbrytelse.
Mr. Basketball!
Mr. Trener!
Hva er dette? Forlater du oss?
Vi vil savne deg, Jimmy Dolan. Si meg...
Angrer du ikke på at du ikke kjøpte en av spillerne?
Jeg bare venter på en buss. Jeg er ute.
Hva ventet du å finne i Winabi?
Shaquille O'Neal?
Jeg foretrekker Winabi-kvinner foran dine spillere.
Hva er i veien? Tror du ikke jeg kan slå en kvinne?
Aldri i livet.
32-tommers TV! Med fjernkontroll.
Jeg vil satse penger.
Vi spiller en omgang basketball.
Mingori?
Mot Winabi?
Hva vil du spille om?
Stille! Jeg er fremdeles høvding over Winabi.
Vi vedder alt vårt land mot kveget du allerede har stjålet.
Og en avtale foran generalen, at du lar oss være i fred for alltid.
ER DU GAL?
- Jeg hører bare en bris. - Fader!
Du sa at med min sønn
kunne du ta med fire mann og vinne hva som helst.
- Var det sant eller ikke? - Vent litt.
- Det er ikke så lett. - Du skal være treneren.
Jeg tror ikke det er det du vil.
DU KAN IKKE GJØRE DETTE.
Hold kjeft, Halawi!
- Så? Det er en avtale. - Ikke regn med meg.
Jeg drar tilbake med deg.
Hva?
Hvis vi vinner, drar jeg tilbake til St. Joe's med deg.
Er du sikker på dette?
Far... er du enig?
Nei!
Jo!
Hvis vi vinner... Får jeg Saleh? Ikke mer "Jula"?
Dere har alle blitt gale. Winabi blir knust til støv.
Hent generalen. Be ham ta med seg seglet.
Mingori mot Winabi.
Vi gjør dette veddemålet offisielt.
Vi vil trenge St. George, fader.
Han er den eneste som kan gi ballen til Saleh.
- Ruwala. Sololo. - Jo, du var flink med dem.
- Opozo... - Det er to opozoer.
Jeg hater å dele opp et par.
Ntzuko.
BEISA, GI DEN TIL BEISA.
Forsvareren har pupper.
- Når jeg roper dere opp gå frem... - Avblås dette. Nå!
- Ro deg. - Søster...
Har du ingen samvittighet? Er du klar over risikoen?
Noen ganger må man risikere alt og satse.
Spar meg for ølreklamen. De har vært her siden tidenes morgen.
Du har vært her én uke, og de vil tape alt.
Feil. De er i ferd med å vinne selvrespekten.
Disse folkene er ikke unger.
De tok sin egen beslutning. Gjør hva du vil.
Jeg håper du er en like flink som trener som til å snakke kødd.
Har du lov til å si kødd?
Bare hvis jeg virkelig mener det.
Vel, fortsett.
Hver dag takker jeg Herren for at hun er på vår side.
OK. La oss sette i gang. Vi har bare åtte dager.
Bra, hopp på riktig tidspunkt.
Vær i lufta når ballen treffer tavla.
Mingoriene skal føle seg limt til bakken.
Slik skal det gjøres. Saleh, den er din.
Sett i gang. Kom igjen.
Høye spark. Opp med dem.
Pass på St. George.
Tilbake. Hopp.
Venstre, høyre.
Harimbo, den andre høyre.
Opp med armene.
Forsvar.
Forsvar er viktigere enn å puste.
Dere vinner ved å skyte, ikke ved å vaie med armene som en galning.
Skyt.
Jeg skal vaie hendene i lufta som en galning.
Min tur.
Jeg er Mingori. Jeg har nettopp stjålet kveget deres.
Nå skal jeg ta familien din.
Det nettet er din boma.
Kommer jeg forbi, klarer jeg det.
Sikkert. Bare drep meg.
Neste gang gjør du det uten å ta på meg.
Det er forsvar
- Hva er i veien med dem? - Du sier at forsvar
er viktigere enn å puste. De tok deg på ordet.
Kom igjen, Harimbo!
Hold hendene oppe. Ikke vær late. Jeg har sett dere kaste spyd før.
Det handler om liv og død. Kom igjen. Sentre, sentre.
Ellers får vi bank.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Kom igjen, følg med på St. George. Det er han som bestemmer.
Følg med på St. George.
- Hva er det? - Opp med farten, gutter.
Det er de latterlige vinterdekk-sandalene.
Du kurerer ham ikke med Matumbos messing og antilopeolje.
Han er den eneste vi har. Uten ham får vi ikke ballen opp.
Hvis han hviler, kan han spille om en måned.
Fantastisk.
Hvor skal du?
Hjem.
Jeg snakket med de eldre.
Kan noen av dem spille i forsvar?
Du kan spille forsvar.
Vi vil at du skal spille for oss.
Våkne opp. Du kan reglene.
Det er Winabi mot Mingori.
Du må bli en av oss.
Bli?
Som Ntzuko? Glem det.
Du mener det.
Dette er min skyld. Jeg burde aldri ha sagt ja.
- Pokker! - Hvorfor?
Du må avlyse det. Det er over, det er ferdig.
- Du må avblåse det nå. - Vi vil ikke selv om vi kunne..
Du skjønner det ikke. Dere kommer til å tape.
Alt. Kveg, land.
Sa ikke du at det er ikke over før den feite dama synger.
Glem det. Jeg snakker bare.
Vi kan vinne med deg. Du er mester.
Nei, jeg er avdanket. Jeg er ingenting.
- Jeg er hjelpetrener! - Du vant en ring.
Men jeg skadet kneet.
Jeg tror på deg, Jimmy Dolan. Jeg vil gjerne være din bror.
Mener du det?
Jeg mener det.
La oss si at jeg gjør dette...
Kan vi hoppe over delen med rap-musikk og store kniver?
Ikke noe kart? Jeg følger elven til skogen.
Vender meg mot soloppgangen. Og ser opp i luften.
Kom igjen. Dette er latterlig.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er sagt at du må etterlate en stor del av deg der.
Slik at du kan ta en større del av deg selv med deg.
Å stå i den korridoren.
For første gang.
Tolv mann kledd i St. Joe's blått og gull.
Ser på at de herlige Cowbelles rister på duskene sine.
Ikke for lavt.
Greit, gutter! La oss vise dem hva vi er gode for.
Inn med hendene.
Han kan ikke spille!
Vi laget reglene. Det er kun winabier.
- Få ham av banen. - Han er winabi.
Les det og gråt.
La ham spille.
Med eller uten ham, det gjør ingen forskjell.
Du bør passe deg.
Bak deg, Saleh!
Få med dere ballen. Saleh, hold deg nede.
Se på ham. Får du en sjanse, skyt.
Foxy.
Du kom. Greit, kom igjen! Kjør hardt!
Jeg visste ikke at du ville ha jobben min så mye.
- Kom igjen, dommer. Se på hendene! - Hei, kom igjen!
- Ja! - Er det vår mann?
- Det er ham. - Si at du har ham.
- Bare hvis vi vinner.
Heia Winabi!
Er hun ute? Er du blind? Skaff deg en førerhund.
Greit, jeg går inn.
På med skoa, gutter.
Med hilsen fra Det østafrikanske bingoprosjektet.
Bare ikke spill, Mr. Dolan. Det er kanskje ikke mer å binde.
Du vil få varige skader.
Ikke mer, er du snill.
Hvor er beskytterne?
Hva?
Jeg drar tilbake med deg om vi vinner eller ikke.
Hva vil du?
Jeg vil vinne.
Jeg også.
Dette handler ikke om at du skal dra tilbake med meg.
Avtalen gjelder ikke.
Når dette er over...
gjør du som du vil, OK?
Hørte du hva du nettopp sa? Vi trenger denne gutten på St. Joe's.
Foxy. Dette er ikke St. Joe's.
Hør her. Samle dere og spiss ørene. Saleh, kom hit.
Ruwala, Sololo. Dere må finne rytmen.
Jeg vil starte offensivt.
Mifundo er en bølle, men dere kan lure ham.
Vi ligger under med 14 poeng.
Vi spiller hjemme.
Og vi har nye sko.
La oss sende mingoriene tilbake til gruvene.
Ja!
- Hva sa dere? - Ja!
- Jeg hørte dere ikke. - Ja!
Kjør, Saleh!
Ta ham.
Saleh, han er over hele deg!
Er han sterkere enn deg? Er han tøffere enn deg!
Time out!
Han står fast.
DE KAN IKKE SLÅ DERE UTEN TRENEREN SIN
TA HAM
Se opp, Saleh! Han går langs linjen.
Det var straffe!
Hva gjør du? Det var med vilje.
Forsiktig. Ikke tyngde på benet hans.
Hvem skal vi bruke? Hvem vil du ha?
Jeg vet ikke. Vi har ingen.
Vi må bruke noen. Vi må ha en forsvarer.
Jeg spiller for Winabi.
Nei!
Han kan ikke spille for Winabi. Han hører ikke til her.
JEG BER DEG OM TILGIVELSE, FAR
JEG TOK FEIL
DU JOBBER FOR MEG, GUTT! KOM DEG TILBAKE TIL BILEN!
TA HENDENE VEKK FRA SØNNEN MIN
Han spiller for Winabi.
Broren din, kan han spille?
Har han sebrastriper?
- Vi har bare to minutter. - To minutter! Det er et helt liv.
Kom igjen, kom deg inn.
Greit. Kom igjen.
Hør her. Gi meg øynene deres.
Vi skal kalle dette spillet "Vortesvin i hveten."
Halawi, ta ballen og sentre til Ruwala.
Alle står på straffelinjen.
Målet er å fjerne forsvareren fra Saleh.
Isolér ham.
Én mot én på styggen.
Det er opp til deg.
Inn med hendene.
Én, to, tre.
41 sekunder igjen. Winabis har ingen time out-er igjen.
Vi har nok av tid.
Nok av tid.
FØLG MED, FLATNESE
JEG SKAL VISE DEG NOE.
DET ER EN 3-TRINNS-PROSESS
Jimmy Dolans "Shake and Bake".
FØRST TROR DU AT JEG GÅR TIL VENSTRE.
SÅ JEG FINTER TIL VENSTRE
ANDRE TRINN...
Slik, ja.
FØLG MED, FLODHEST-ÅNDE.
NÅ TENKER DU HØYRE...
MEN DET JEG EGENTLIG GJØR ER...
MINGORI-SKJORTER... 3 FOR 1.
NEI... 4 GEITER, 5 SPYD! NEI... 5 GEITER, 6 SPYD!
Søster! Har du lov til å kysse?
Bare hvis jeg virkelig mener det.
Og 2,06 meter høy...
Fra Winabi, Afrika...
Bulls nye forward...
Nummer 11...
Saleh Wintambuh!
Mine damer og herrer,
det er meg en stor glede å presentere
en ny tidsalder for St. Joe's basketball,
et kjent ansikt, en av våre egne.
Deres nye Bulls-trener,
Jimmy Dolan!