Decydujące momenty.
Zdarzające się raz w życiu.
I to rozumiem, Buddy.
Pamiętasz swój pierwszy ubiór?
To jak jaki był w dotyku, gdy widziałeś numer?
Jakby to było 10 minut temu.
Nie wiem jak ty.
Ale ja poleciałem prosto do domu po lustro. Prawda?
Przez te lata jako gracz
i ten czas jako asystent trenera,
wiesz, co jako jedyne to przyćmiło?
Stanie na tym wybiegu.
12 gości od St. Joe ubranych na niebiesko i złoto.
Słuchający oszalałych okrzyków 20 000 ludzi.
SUPER FINAŁ 1 DYW.
Przywitajmy liczącego 2 m środkowego grającego dla St. Joseph's Bulls.
Z Chautauqua Falls w stanie Illinois.
Numer 31, Buddy Wilson.
Zapomniałeś wspomnieć o zapachu, pocie i mazidle.
Spójrz na niego.
Już marzy o byciu gościem w Arsenio.
Ile gier?
10 nadawanych krajowo na sezon.
Ma być, że jestem w składzie wyjściowym.
Co?
Buddy, to nie problem.
Łowcy będą mnie widzieć.
Agent prosił o rzeczy na piśmie albo podpisuję z UNLV.
Czego jeszcze chce twój agent?
Mają nie brać drugiego skrzydłowego aż do 3 roku nauki.
No i wózek.
Najlepiej kabriolet, z powodu wzrostu.
Saaby są fajne. Karl Malone ma Saaba kabriolet.
Buddy, musimy iść.
Masz kolację z cheerleaderkami o 19:00.
A może AC Cobra? Isaiah jeździ jedną.
O tak.
Może zagrasz dla PCH?
Jimmy... Buddy, chodzi...
Hej, ten program jest tyle wart, ile z niego dostanę.
Ale późno.
Trener Fox chce cię widzieć przed Cowbelles.
Któraś miała mieć sesję w Playboyu.
Zobaczę head fake?
To tu, tak? Mistrzostwa w 1981.
Jimmy, pokaż swój pierścień.
To tutaj.
Jimmy Dolan, "luz i blues". "Twarz która zaliczyła".
-Szlag. -Pewnie mnie nie pokonasz.
Wezmę sobie bilet.
Dalej, zróbmy to. 50 dolców za punkt, 11 punktowa gra.
Kiedy indziej.
Dam ci pięć na rozgrzewkę.
To ile, 9-3? Ja na sześć? 50 za punkt.
Sześć razy 50 to ile?
Jeszcze raz.
To jakaś parodia.
Wszystko gra?
Musimy się zbierać.
Siedem razy 50.
Wisisz mi 350.
Pewnie agent zrobił za ciebie SAT.
Ręce do góry!
Obrona jest ważniejsza niż oddech.
Buddy, musimy ruszać.
Głodne cheerleaderki są brzydkie.
Chcesz zobaczyć head fake? "Luz i blues" Jimmy'ego Dolana.
To trzystopniowy proces. Patrz uważnie.
Najpierw myśl - pójdę lewą.
Więc wskazuję lewo.
Ale nie polecę z pierwszym.
Nie z tym na nodze, więc...
Lecę znów lewą!
Za szybko?
Masz problem przez ten mózg?
Dobra, patrz uważnie. Oto drugi etap.
Pewnie myślisz, że chcę sprzedać ci z prawej.
Ale tak naprawdę...
to mamy 3 etap.
Nie martw się.
Gdy działa, to nie wiem, gdzie lecę.
Nie przejmuj się tymi 400.
Potrąć z tych 50 000.
Nie gram.
Ale... Czekaj.
-A Cowbelles? -Do diabła z nimi.
Jak długo go namierzaliśmy?
BUDDY ROCZNIK 92
75 MALI 8 WIZYT 2 DISNEY WORLD
75 maili.
8 wizyt w domu. 2 podróże do Disney World.
37 bluz. I...
19 dań z homara.
Sporo tego homara, co, JD?
-Są lepsi silni skrzydłowi. -Na przykład?
-Conover. -Co?
-Dostarczysz Conovera? -No jasne.
Jest już w worku.
Twoim. Ten z Conoverem idzie do Bobby'ego Knighta.
Conover wczoraj podpisał list intencyjny z Indianą.
Nie mogłeś spać, by powiedzieć.
Buddy Wilson był mój.
Mark, wyjdź.
-Ty... -Już.
Spocznij, JD.
Siad mówię.
Kolano boli.
Jak nie będziesz uważał, to wylądujesz na wózku.
Ale co oni wiedzą?
-Zawsze jest czas na pojedynek,co? -Wilson jest dupkiem, Foxie.
On ma 18 lat.
Chcesz Gandhiego?
-Nie umie grać w drużynie. -Ty też nie.
Szpan i podbijanie.
Lądowałeś tak często na ławce, jak na kolacji.
Spójrz na siebie. Nawet funkcjonujesz.
Jezu, Jimmy, potrzebowaliśmy tego dzieciaka.
-Nie chciałbym go. -To nie twoja drużyna!
Co się z tobą dzieje?
Cały czas do tego wracamy.
Masz smykałkę do koszykówki,
ale nie wiesz o co chodzi w byciu trenerem.
Bo nie trenuje jak ty?
Nie gram według zasad!
Bo jesteś ślepy!
Wiecznie myślisz o sobie!
Myślisz, że dbałem o ciebie przez 10 lat dla zabawy?
Czy ja jestem wieczny?
Nigdy nie przejdziesz na emeryturę!
No pewnie,
bo nie nadajesz się na przejęcie mojego stanowiska!
A Collins tak?
Umie znaleźć talent! Wie jak rekrutować!
Oddałem całego siebie dla St. Joe's!
Nie rozwalam sobie kolana, tylko gram!
Jakie to czułe.
Trenujesz, bo nie możesz grać.
Chcesz być gwiazdą.
Mam dość.
Jest tylko jedna gwiazda i to ty nią jesteś.
Jak w banku!
Zwlecz tu swój tyłek.
Jimmy!
-Hej Jimmy D! -Mamy coś dla ciebie.
-Czekaj. -Co jest ziomek?
-Co tak szybko? -Skąd ten pośpiech? Obczaj.
Nie te numery.
To numer McGrapha.
-Żartujesz. -Weź, no.
A ja kiedy?
Kiedy pozwolisz mi pojeździć?
Weź no.
-Mając wizję... -...zwycięstwa
-Gotując się... -...do wyścigów
-Złoto... -...i lazur
-Prą dopóki... -...zwycięstwo nie nadejdzie.
Dziękuję.
Panie i panowie.
Jeśli zapytacie kogoś, co wie o St. Joe's,
to powie:
"Najlepszego trenera koszykówki akademickiej, Raya Foxa."
Foxie!
Przez ostatnie 31 lat...
Wygrałem 641 gier w koszykówkę.
7 Mistrzostw.
Złowiłem 5 ryb.
Czas wyrównać wynik.
To mój ostatni sezon.
Za dwa tygodnie...
zarekomenduje kandydaturę na mojego następcę do Rady podczas ich
dorocznego spotkania.
Znam wielu z was.
Przychodzicie grać i jeść.
Niektórzy z waszych synów grali...
...za niesienie edukacji w aspekcie katolickim
do zakątków trzeciego świata.
Jak wiecie, co roku na naszym bankiecie skupiamy się na specjalnej misji.
Dziś ma honor zaprezentować państwu Szkołę Parafialną Winabi w Kenii.
Uczniowie z Winabi zdają na każdym z 12 roczników.
Chcemy utworzyć program dla pielęgniarek w przyszłym roku.
Szkoły muszą praktycznie...
wprawdzie średni wiek nauczycieli to 32 lata,
to nauka idzie im bardzo dobrze.
-Gdzie idziesz? -...warunkach,
ze względu na wielkość klasy.
Mając tyle klas sport może być czymś pozytywnym dla...
Tak.
To jest to.
Tak.
Szkołę prowadzi ojciec Kermit O'Hara,
kolejny obrońca w drużynie Holy Cross.
Obczaiłem O'Harę - 180 cm.
Poprosiłem fizyka.
Kąt padania, głębia ostrości
i kąt kamery.
Można stwierdzić, że dzieciak ma ponad 2 m.
I niebywały wyskok.
Więc był jeszcze drugi na
-tym wzgórzu? -Odwal się.
Znasz kogoś z jego mocą?
Bobby Wilson.
A znasz Olajuwon, Manute Bol, Dikembe Mutombo?
Z Afryki. Grają w NBA.
Obrońca daje radę.
-Małe. -Tak.
-Gra z dziewczyną? -I?
-Collins, wróć. -Wyłącz to Mark.
Mam przeczucie Foxie.
Daj mi tydzień i lot do Afryki.
Już masz wykupiony lot.
O 6:30 do Boise.
Przecież to klasa D. To...
jego zlecenie.
Zmiana planów.
Próbuj dalej.
DYSTRYKT PÓŁNOCNY KENIA
Przepraszam.
Czy to już "Winnabee"?
Winaybee?
-Winabi. -Tak.
-Hej. -Tak?
Ten albinos jedzie do Winabi.
Głupszy aniżeli biały.
Bardzo dziękuję.
Wiecie, czemu Winabi nie noszą spodni?
Bo kozy słyszą rozporek z odległości kilometra.
Ile Winabi potrzeba do wydojenia krowy?
20. Jeden do ściskania wymion.
Reszta do przewracania krowy.
-Z góry... -...na dół.
BAR FLAMING NIEBIESKIE OMO
To. Nie.
To drugie. Niebieski i złote.
MINGORI
Przepraszam.
Jak się masz?
Dżambo.
Jambo.
Mimi Nataka...
Kuenda..
Mogę pomóc?
Dogadamy się.
Chcę się dostać do Winabi.
Jest autobus, czy coś?
Na kiedy?
-A kiedy jest następny? -Sprawdzę.
Super. Doceniam to.
Po co pan tam jedzie?
Mam się spotkać z kimś. Ojciec O'Hara. Zna go pan?
-Jest pan księdzem? -Jezu, nie.
Mam złe wieści.
-Spóźnił się pan na ostatni. -Szlag.
A kiedy był?
W 1974 roku.
Witamy w Mingori.
-Nyaga. -Jimmy Dolan.
Dziwnie wyglądasz na spekulanta.
Słucham?
Jimmy, proszę cię. Nikt nie jedzie zwiedzać Winabi.
Skąd wiesz, że tam jadę?
To małe miasto, a ja jestem tu największy.
Jak chcesz wydobywać miedź w Winabi,
to z tym do mnie.
Wzgórza Winabi będą należeć do mnie.
Szukam udziałowców.
Nie rozumiesz. Jestem trenerem. Koszykówki.
Szukam gracza, nie miedzi.
Wiesz co to koszykówka?
SANYA KAZI KUENDELEZA MINGORI
Chodź, Jimmy Dolan i poznaj chłopaków.
Oto dom Mingori Pistons.
Jeden-trzy!
Skąd się dowiedzieliście?
Antena satelitarna.
Mamy ESPN, HBO, MTV.
I oczywiście...
Home Shopping Network.
Pokonaliśmy Central Bank 3 razy.
Graliśmy z Tanzanian Rail Road o stawkę 2 mln szylingów.
Zwycięzca bierze wszystko.
-Czyli zakład? -Zgadza się.
Słuchajcie!
I ta sala została opłacona z tego.
Nowe Dream Team, drużyna Mingori.
-Atlanta... -...96!
Mifundo.
-Tak? -Mifundo, poznaj trenera.
Przyjaciel.
-Masz niezłe ruchy. -Lecę po żelazo.
Trener chce, byś poleciał z nim do Ameryki.
Dobijmy targu. Dobrze?
Zaraz, chwila. Tego nie mówiłem.
Jestem pod wrażeniem waszej gry,
ale czy ktoś może mnie nakierować do Winabi?
Winabi?
Ktoś cię oszukał. Nic tam nie ma.
Wiesz,czemu wrony latają tam do góry nogami?
Nie, czemu?
Bo nie warto na nie nawet nawalić.
Nie mów mi o miejscach na które nie warto nawalić.
Jestem z Buffalo.
MINGORI
WINABI
Szlag.
Dzięki Bogu.
Chwila, zwolnij.
Zatrzymaj się.
Chcę wiedzieć...
Powiedz mi...
Którędy...
Winabi.
Druga od lewej. Ta, co ma 4 m i umie dryblować.
To nie jest zoo. Tu jest Afryka.
Jimmy Dolan, międzynarodowy rekruter. Oto relacja.
Pokój?
Żyj długo i pomyślnie?
Winabi?
Dam wam wszystko.
Wszystko co mam, ale powiedzcie gdzie jest Winabi?
Hej?
Daleko jeszcze?
Może jakaś wskazówka? Jesteśmy?
Hej, jak się masz?
Zaraz, 20 sekund przerwy.
Hej.
Hej, jak tam.
Co słychać?
O cholera.
Co słychać.
Hej koleżko.
Hej, czekaj.
Chwilka.
Chcę zapytać...
Gdzie idziesz?
Szukam ojca O'Harę.
O'Hara?
"B"...
-Sześć. -B6.
B, jak Bago Bahatishta Fahati.
Bingo!
Bingo! Kolejny szczęściarz.
Święty Jerzy się tym zajmie.
Ten Sam Kermit O'Hara, który grał z Bobem Cousy?
Co to za gra, jak nie umiał podać?
-Będzie tego. -Ale...
Musi się pan pośpieszyć,
bo mam mszę w Ngorongoro.
To przejazd na 52 km nim zajdzie słońce.
Może ojciec spojrzeć?
Beisa.
Ona? Odpada, wychodzi za mąż w przyszłym tygodniu.
Nie, dziewczyna, tylko facet w tle.
-Zamazane... -Saleh.
-Tak się nazywa. -Sahlay.
-Gdzie go znajdę? -Saleh.
Tak, chłopak ci powie.
Co...
Do zobaczenia.
Nie mówię...
Ojcze, jaki chłopak?
Jaki chłopak?
Gotowy.
-Mówisz po angielsku? -Zegarek? Cyfrowy?
Slaeh.
Jak się masz?
Jimmy Dolan, St. Joe's.
Jambo.
Miło mi cię poznać.
Przemierzyłeś pół świata, by zobaczyć jak gram?
To powiedziałem.
-Wszystko gra? -Tego nie powiedziałem.
Dalej, strzelaj.
Nieco lepiej.
Nie klep tej piłki.
Spróbuj lewą ręką.
Jesteś smutny?
Trochę.
Zawodzę cię może?
Nie tego się spodziewałem.
Kto ci powiedział, że jestem dobry?
Ja.
Ja sam sobie.
Nabrałem cię.
Umieram ze śmiechu.
Postrzelajmy.
Niezły strzał. Wiesz,
atakowałeś z prawej przez 2 godziny.
A może by tak z lewej?
Lewa. Nawet moja babcia potrafi.
Niesamowite. Widzisz?
Lewa, dalej.
-Lewa. -Czyli która?
-Zawsze zapominam. -Lewa ręka.
Naftalanja.
-Ta gra jest fajna. -Nawet więcej.
Tak?
Wiesz co to znaczy grać przeciw
graczom w mistrzostwach?
To wyzwala twój wewnętrzny talent.
Którego nie znałeś.
Jakbyś nagle mógł latać.
-Często o tym myślę. -Masz możliwość.
-Numer jeden w Nubah. -Słucham.
-"Nubah". NBA. -Ach.
-Gdzie się nauczyłeś? -Sports Illustrated, Wersje Bikini.
Saleh, lecisz ze mną. Obiecuję ci,
że zaczniesz żyć jak król.
-Jak król? -Dokładnie.
Lubię cię, Jimmy Dolan.
-To uroczy pomysł. -Więc jak, lecisz?
Jalang.
Saleh, chwila. Gdzie idziesz?
No weź.
Dokąd idziesz?
Nie zostawiaj mnie z kozą.
Kawy?
Jasna, z cukrem.
Przepraszam.
Więc...
-Pewnie samej ciężko pracować. -Nigdy nie jestem sama.
Jak daleko zachodzą?
Czy Saleh może, tak?
Nie musi studiować fizyki.
Proszę tak nie mówić?
Winabi przetrwali wiele, my byśmy
dawno padli.
-Są niesamowici. -Nie przeczę.
Ten dzieciak potrafi tyle grać.
-Zapomniałabym o Salehu. -Co?
To nowa gwiazda NBA.
-Jest synem Wodza. -Kogo?
Syn Urudu. Szef Winabi.
To arystokracja. Książę.
To stąd ten ochroniarz?
Mhm.
Saleh się nada.
Mamy 2 książęta,1 diuka i szejka z Bahrajnu.
Saleh będzie prowadził swój lud.
Mam opiekuńczych rodziców.
To moja specjalność.
Muszę im tylko wytłumaczyć,
że pożyczam go na 4 lata,
a potem go zwracam wyedukowanego.
A czy NBA go zamierza pożyczyć.
Zobaczymy. Poza tym, Saleh się zgodził.
-Doprawdy? -Rozmawiałem
z nim i powiedział "Jalang".
Coś śmiesznego?
"Jalang", panie Dolan
oznacza uprzejmą odmowę.
A konkretnie: "Przemyślę to na wieki."
Trzymamy godzinę.
To działa. Co to?
Jodyna, nafta i oczyszczone odchody wielbłądzie.
Ona tak na serio?
Ojciec Saleha to...
-Urudu. -Tak.
A ci starsi,
-to sami faceci? -Tak.
Lubię gadać o tym z facetami.
To w końcu męska rzecz.
Wiecie, Żelazny Jan i inne.
Przepraszam, że się wpraszam panowie...
Który z was to ojciec Saleha?
Nubah, NBA.
Dobrze pytanie.
-A zarobiłby jak Air Jordan? -Mógłby być jak on.
A więc który z was to Urudu?
Powiedzcie mu, że NBA może być bardzo szczodre.
To był Urudu?
Hej.
Chciałem coś wyjaśnić.
Może zbyt mocno naciskam, ale pański syn...
Ujmę to tak:
mógłbym mu dać do dyspozycji jakichkolwiek 4 zawodników
i daliby radę do final four.
Nie wie pan co to jest...
Zapomnijmy.
Moglibyśmy przygotować pakiet. Saleh byłby z dala od domu
na maksymalnie 5 miesięcy.
Mógłby...
pan go odwiedzać, o ile święta pozwalają.
Wygląda pan na zdrowego
i chcę powiedzieć, że...
Mam problem. Nie umiem się zamknąć.
Moje plemię ma wiele problemów.
Przykro mi, ale nie mogę pana posłuchać.
Czy jestem dobry?
Nawet więcej.
Opowiedz mi o St. Joseph's.
Cóż...
jest bardzo stary.
Pełny tradycji.
Chodziłem do szkoły.
Grałeś tam?
Pierścień 1981.
Proszę.
Piękny.
Chciałbym dla nich zagrać.
Mój ojciec jest uparty.
Mówi, że wiele się muszę nauczyć.
Że muszę dbać o moich ludzi.
Mówił, że macie problemy.
Może pomogę.
Jesteś z zewnątrz. Ojciec ci nie ufa.
Oczywiście, nawet mnie nie zna.
Nie masz pojęcia ile zjadłem kurczaków, by ojcowie
mnie poznali.
-Nie jemy kurczaków. -Cóż
To co tam jecie, ja też zjem.
Pracujecie z rana. Ja też.
Wierzę w ciebie i twoje umiejętności.
Jak twój ojciec to zrozumie, to on również.
Jesteś ze mną?
-Tak, jestem. -Do dzieła.
Hej, zwolnij.
Hej, koledzy. Zwolnijcie.
Zwolnijcie, nie uciekajcie.
Ty! Stop.
Hej, stop.
Nie idźcie tam Tam jest McDonald's.
Daj mi pompę i rurkę na 7,5 cm,
a skrócę wam pracę o połowę.
Ale wtedy nie widywalibyśmy się.
Zacznijmy od podstaw.
Chcę, żebyś
zgiął kolana i pozwolił dotkąć koniuszkom palców.
Nie musisz skakać.
Niezły strzał.
Jimmy, to Harimbo. Może nie umie strzelać...
-Bronię jak bawół. -Chyba cuchniesz jak bawół.
Nie zaczynaj Ntzuko. Zgniotę cię.
Przepraszam.
-Zagram. -Narzeczony mojej siostry.
Mam dużo większy zasięg.
Mówisz tak dziewczynom?
Dobra.
Do roboty.
Dziękuję.
Siostra chce pakiet biletowy może?
Nie bądźmy zbyt pochopni, panie Dolan.
A twój pierścień?
Nawet gdybym miał umrzeć z pragnienia.
Dobrze.
-Co to? -Kozie mleko.
Zaraz wracam - natura wzywa.
Zaraz wracam.
-Wszystko gra? -Tak.
-Wygląda na rozwolnienie Winabi. -Ach tak.
Czołem siostro. Jak tam?
Mam lampki świąteczne od ojca O'Hary.
Może byśmy je podpięli na wesele?
A myślałam, że jest pan amerykańskim, sportowym alfonsem.
Istny Samarytanin
i złota rączka.
-Może siostra tak mówić? -Tylko na serio.
Co jest we mnie, co cię wkurza?
-Proszę powiedzieć? -Pan zawsze gra.
Tylko nie wie pan dla kogo ani o co.
-Ach tak? -Owszem.
Boi się pan,
że może pan zniknąć.
Leci pan bez celu.
-Ewangelia wg Susan? -Coś nie tak?
Przynajmniej gram, a nie chowam się
wśród dziczy.
-Co pan powiedział? -Kogo oszukujesz?
Wiesz co mówią starsi? "Nada Ndimu", cytrynowa zakonnica.
Jest nowe słowo na wioskowego idiotę: "Dolan".
Ach, zazdrość.
Jesteś zazdrosna o to wszystko,
co uda mi się osiągnąć, gdy wezmę Saleha.
Po zdobyciu serc ludu Winabi?
Myślisz, że mi się nie uda.
Nawet cienia szansy.
Widzisz ten pierścień? Mistrzostwa 1981.
Nie da się ich kupić.
Czwarta kwarta. Tracimy 7 punktów do Georgetown.
19 sekund do końca. Ich piłka.
Wygraliśmy to, siostro. Nie mów nic o cieniu szansy.
A żeby to szlag trafił.
Do biegu...
gotowi, start!
Ty.
Ja...
Nie wiem co powiedzieć. Uratowałeś mi życie.
-Wszystko gra? -Tak.
Jest zacnie.
To moja siostra Beisa. Ma coś na twój żołądek.
Dziękuję.
-Co? -Przestań gadać.
Rozkazałeś mi?
Chce, byś przyszedł na ich ślub.
Świetnie, dziękuję.
Gdzie jest Ntzuko?
-Ma wątpliwości. -Jest daleko.
Odbywa podróż, by stać się Winabi.
Beisa.
Pyta, czy jesteś żonaty?
Nie, mam mnóstwo dziewczyn.
-Co powiedziała? -Przysłowie Winabi:
"Polowanie jest przyjemne, ale nie ogrzeje w nocy."
-Ntzuko będzie miał robotę. -Tak.
Cieszymy się, że ją poślubi.
Coś nie tak?
Jimmy, ojciec nie powiedział ci jednej rzeczy.
Ponad rok temu
niejaki Nyaga przybył, by kupić naszą ziemię.
Ten gruby facet który rządzi Mingori?
Chciał kupić naszą ziemię. Jest bogata w miedź.
Ojciec odmówił.
A Nyaga napada nas i kradnie nam bydło.
Bydło jest dla was ważne.
Nasze życia od niego zależą.
Bez nich przyjdzie nam opuścić dom.
Cóż, oby krowy nie naruszają praw rekrutacyjnych.
KUPUJEMY I SPRZEDAJEMY SPRZĘT
Oskubiesz mnie.
To najnowszy model kamery przenośnej.
100 000 za bilet lotniczy, 50 000 za kamerę. Najwyższa moja oferta.
Słyszysz go?
Jest opcja specjalna, jak ci się śpieszy.
Tak to wygląda.
Jimmy, jesteś pewien.
150 000 za bilet, 100 000 za kamerę.
125 000 za bilet, 50 000 za kamerę.
-Mówiłeś, że masz więcej. -Spokojnie.
Wiesz,
gdybym miał kamerę, to chciałbym baterię do niej.
Chwileczkę.
Jest opcja specjalna, jak ci się śpieszy.
Tak to wygląda.
Dzień dobry.
Zgubiłeś czeki podróżne, trenerze?
Chcesz się teraz zajmować bydłem?
Mój interes.
Błąd, wszystko tu jest moim interesem.
Już nie.
Sugerowałbym ci,
być zabrał swoje wspomnienia do USA.
I to już.
Najpierw pozwiedzam.
Ta sytuacja.
-Naftalanja. -Tak.
Co to w ogóle znaczy?
To oznacza zapach po deszczu.
Gdy mówisz, to oznacza, że zaczynasz
od nowa, a kłopoty odchodzą.
Naftalanja, przyjacielu.
Saleh.
Co ty robisz?
Kto to był?
-Halawi. -Kto?
Mój brat.
Starszy brat? Nie...
Nic o nim nie mówiłeś.
Gdy Nyaga chciał kupić ziemię,
to Halawi chciał dobić targu bez wiedzy ojca.
Myślał, że Nyaga to przyszłość. Ojca zdradzono.
Więc go wygnał. Teraz pracuje dla Nyagi.
Halawi jest martwy dla mojego ojca.
Znam to uczucie.
Muu, siostro.
Nie nazywają nas St. Joe's Bulls za nic.
Szef Urudu?
A ro pewnie pani Urudu.
Przyznaję, że wygląda pani za młodo, by być matką Saleha.
To bydło to dar od mojego plemienia dla waszego.
Z pewnością się przyda,
biorąc pod uwagę koszta weselne.
Moim celem jest dawanie wiosce, a nie
zabieranie jej.
Jalang.
"Jalang", co?
Czy to jest to, co oznaczało wieczność?
To samo.
Są źli.
Próbował pan kupić syna wodza przy pomocy bydła.
Co pan myślał?
ASYSTENT TRENERA J. DOLAN
-Dzień dobry panie Ray Fox. -Foxie.
Foxie.
Skubaniec zrobił to.
Ogromny facet. Za 40 krów.
Jestem Saleh. Jestem Wsadoholikiem.
Jimmy opowiedział o was.
Wyślijmy mu króliki. Może znajdzie obrońcę.
Wyślij mu kasę.
Ekspresem.
Uwaga.
Chodź tu, hej.
Złap się za ramię.
Już dobrze.
Saleh!
Siostro.
Wszyscy żyją.
Gdzie wszyscy idą?
W inne miejsce. Z dala od Mingori.
Tak po porostu? Odejdziecie?
Jimmy, jestem Winabi.
Robię co każe lider.
Jesteś nim.
Rozumiesz?
Nie.
Chyba nie.
Zabiorę cię.
I się pożegnamy.
Adrew drybluje
i podaje do Hatchinsona.
Bill dybluje w prawo.
Tak.
Nyaga.
Zgłasza przestępstwo.
Pan Koszykówka i Pan Trener.
Co jest? Opuszczasz nas?
Tak nam smutno.
Nie jest ci przykro, że nie
wybrałeś jednego z moich?
Poczekam na zewnątrz.
Czego oczekiwałeś w Winabi? Shaquille'a O'Neala?
Wolę ich kobiety od waszej piątki.
Że co? Że nie pokonam kobiety?
Nawet, gdybyś miał formę.
32 cale.
I pilot.
Chcesz się założyć?
Zagramy w kosza.
Mingori kontra Winabi?
O co gramy?
-I co teraz, staruszku? -Cicho.
Nadal jestem wodzem Winabi.
Stawiam nasze ziemie przeciwko ukradzionym krowom.
Oraz kontraktu podpisanego przed
dowódcą, że nas zostawisz na
-wieki. -Nie.
-Nic nie słyszę. -Ojcze.
Mówiłeś, że z moim
synem możesz zebrać kogokolwiek i wygrać.
-Prawda, czy fałsz? -To nie takie proste.
-Będziesz trenerem. -Nie tego chcesz.
Zróbmy to.
Cicho, Halawi.
-A więc zakład. -Odpadam.
Jimmy.
Polecę z tobą.
Co?
Jeśli wygramy, to polecę z tobą.
Jesteś pewien?
Ojcze, zgadzasz się?
Nie!
Tak.
Wygramy, biorę Saleha i żadnego Jalang?
Straciliście rozum. Winabi przepadnie.
Potrzebujemy dowódcy i pieczęci.
Mingori kontra Winabu.
Będzie oficjalnie.
Dobra, chodźcie.
Potrzebuję Św. Jerzego.
Tylko on przejmie piłkę i poda ją Salehowi.
-Ruwala. Sololo. -Dobrze ci poszło.
-Opozo? -Jest ich dwóch.
Nie chcę ich rozdzielać.
Ntzuko.
Obrońca ma ikrę.
Słuchajcie. Jak wypowiem wasze imiona to macie
-wystąpić. -Ty.
-Masz to odwołać. -Chwilka.
-Siostro... -Cicho.
Nie masz sumienia? Wiesz o co jest gra?
Czasami trzeba ryzykować.
Daruj sobie reklamę piwa.
Oni tu byli zawsze.
Jesteś od tygodnia. Oni stracą wszystko.
Nie, odzyskają szacunek do siebie.
To nie są dzieci.
Sami podjęli decyzję. Pomagam im.
Rób jak uważasz.
Pokaż się jako trener, gówniany łgarzu.
Wolno ci tak mówić?
Tylko na serio.
Kontynuuj.
Każdego dnia dziękuję Bogu, że jest z nami.
Bierzmy się do roboty. Mamy 8 dni.
Tak, wymierz swój skok.
Masz być w powietrzu.
Wdepnijcie Mingori w ziemię.
Dobrze. Saleh, twoje.
Dobra, ruchy. Wysoko.
Podnosić.
Bokiem.
Bokiem, no dalej.
Patrzcie na Św. Jerzego. Prawo. Powrót.
Góra. Skok. Lewa. Prawa.
Harimbo.
Twoja prawa.
Ręce do góry. Nie.
Saleh, obrona.
Obrona ważniejsza jest od oddechu.
Wygramy strzelając,
a nie wymachując rękami.
Strzelaj.
A ja będę wymachiwał.
Moja kolej.
Jestem z Mingori. Ukradłem ci bydło.
Zamierzam się na twoją rodzinę.
Kosz jest twoją bomą. Jeśli przejdę...
To zabiję.
Zabij mnie. Ale następnym razem bez dotykania.
To jest obrona.
Co z nimi.
"Obrona ważniejsza jest od oddechu."
Dostosowali się.
No dobra, ruchy. Nie ociągać się.
Ostatni powtarza. Ruchy.
Pokażcie, co umiecie.
-Dalej Harimbo. -Dalej.
Lecimy.
Ręce do góry. Nie ociągamy się.
Rzucaliście włóczniami.
Życie i śmierć.
Pamiętaj: "Podanie, podanie..."
-"Bo inaczej trener... -...skopie nam tyłki."
Dziękuję.
Proszę.
Patrzcie na Św. Jerzego. On rozgrywa.
-Oczy na nim -Patrzcie.
-Co jest? -Przesuńcie się.
To te sandały z opony.
Itumbo zobaczy.
Spiew Itumbo i olejki go nie wyleczą.
To jedyny obrońca.
Piłka nie wyjdzie z pola obrony.
Za miesiąc może grać.
No to świetnie.
Jimmy.
Gdzie idziesz?
Do domu.
Rozmawiałem z nimi.
Umieją bronić?
Ty możesz.
Chcemy, byś grał.
Saleh.
Znasz zasady.
Winabi kontra Mingori.
Stań się jednym z nas.
Stań?
Jak Ntzuko? Zapomnij.
Serio?
Saleh.
To moja wina. Nie powinienem był się zgodzić.
Szlag.
-Czemu? -Musicie to odwołać.
To koniec. Odwołajcie to.
-Nie. -Nie rozumiesz?
Stracicie wszystko. Bydło. Ziemię.
"Gra trwa póki gruba babka nie zaśpiewa".
Zapomnij. Umiem tylko gadać.
-Jesteś mistrzem. -Jestem pozerem.
-Asystent trenera. -Masz pieśrcień.
I rozwaliłem sobie kolano!
Rozwaliłem kolano!
Wierzę w ciebie.
Jesteś mi jak brat.
Na serio?
Na serio.
Jeśli to zrobię.
To pomińmy fragment z rapem i ogromnym nożem.
Jalang.
Bez mapy?
Idę rzeką w stronę muru z drewna.
Patrzę na wschód i spoglądam na powietrze.
To jakiś żart. Nie dam rady.
Musisz zostawić sporą część siebie,
by móc wziąć sporą część.
Stanie na wybiegu...
po raz pierwszy.
12 gości od St. Joe ubranych na niebiesko i złoto.
Oglądających urocze Cowbelles ze swoimi pomponami.
Naftalanja!
Nie za nisko.
-Winabi! -Tak!
Dobra, pokażmy im.
Złączmy dłonie.
-Winabi. -Do boju!
On nie może grać. Są zasady. Nie jest Winabi.
Jest Winabi.
Patrz i płacz.
Niech gra.
Nie zrobi większej różnicy.
Dwa punkty!
WINABI 00 MINGORI O2
Dalej.
Uwaga.
-Mingori! -Tak!
Hej.
Wychodź. Graj.
Lepiej popatrz.
-Złe zachowanie. -Kontynuuj.
Bez spiny.
Tak!
Lecimy.
-Mingori! -Tak!
Pięknie!
-Winabi. -Tak.
Saleh, tył!
Faul!
To była szarża!
W porządku.
Beisa.
Beisa, zmieć tę piłkę.
Ustaw się w dole.
Idź za nim. Ale jak będzie otwarcie, to atakuj.
-Jimmy? -Foxie. Jesteś.
Dobra, grajcie ostro.
Aż tak ci zależy...
Sędzia, dłonie.
-Obłapuje ją. -No weź.
Tak.
-To nasz? -Tak.
Powiedz, że jest zabezpieczony.
Musimy wygrać.
Dalej Wanabi!
Wypada? Ślepy jesteś? Psa potrzebujesz?
Dobra, wchodzę.
Rhino!
W 21 M 35
-Winabi! -Tak!
Zwiążcie go.
Od Projektu Bingo.
Jeśli nie przestanie pan grać, to nic nie zostanie.
Okaleczy się pan na stałe.
-Tak. -Jimmy, wystarczy.
Gdzie aparat?
-Jimmy. -Co?
Nieważne co, polecę z tobą.
Czego chcesz?
Zwyciężyć.
Ja też.
Tu nie chodzi już o rekrutację.
Umowa przerwana.
Po tym wszystkim rób co chcesz.
Dobrze.
Jimmy, słyszysz siebie?
Potrzebujemy go w St. Joe's.
Tu nie jest St. Joe's.
Dobra, zbierzcie się i słuchajcie.
Saleh, chodź tu.
Ruwala, Sololo, macie wniknąć.
Zacznijcie ofensywnie.
Przechytrzcie Mifundo.
Dacie radę.
Jesteśmy 14 punktów za nimi. Gramy u siebie.
I mamy nowe buty.
-Niech Mingori wraca do kopalni. -Tak!
-Że co? -Tak!
-Nie słyszę. -Tak!
-Dalej Saleh. -Dobrze.
Bierz go, Twardy.
Mifundo, dalej.
On cię obrabia jak chce.
Jest silniejszy? Twardszy?
Przerwa!
Mingori się dławi.
Uważaj Saleh. Leci po linii.
Tak!
To jest to.
To był faul.
Co ty robisz? Mamy tu rzeźnię.
Ograniczyć obciążenie.
-Kogo bierzemy? -Będzie dobrze.
-Kogo chcesz? -Nie wiem?
-Nie mamy nikogo. -Użyj kogokolwiek.
Potrzebujemy obrońcy.
-Halawi. -Tak.
Halawi.
Gram dla Winabi.
Nie.
Nie może. Nie należy do nas.
Pozwól mi zagrać, proszę.
Wybacz mi.
Hej.
Gra dla Winabi.
-Czy twój brat umie grać? -Czy zebra ma paski?
Dalej. Rusz tę piłkę. Podaj.
-Mamy jedynie dwie minuty. -To jak całe życie.
Mamambo.
Dalej, bierz.
WINABI 55
Dalej, ręce do góry. Broń.
Czas.
Widziałeś, dotknął ją. Numer 30.
Sędzio, do licha!
Dobra, przerwa!
Chodźcie tu.
Słuchajcie.
Patrzcie.
Nazwiemy to: "Knur w chaszczach".
Dobra Halawi.
Zgarnij piłkę i podaj do Ruwali.
Stańcie na linii.
Chodzi, by odciągnąć ludzi od Saleha.
Ma być odizolowany. Sam.
Jeden na jednego.
Rób swoje.
Dobra, ręce.
Raz, dwa, trzy...
-Naftalanja! -Tak!
Zostało 41 sekund.
Winabi nie mają już przerw.
W 55 M 56
Mamy mnóstwo czasu.
20.
Mnóstwo.
Dalej.
Dzikusie, pokażę ci.
Jak się gra w koszykówkę.
Luz i blues, Jimmy Dolan.
Mam trzy etapy. Zaskoczę cię.
Potem idę tutaj.
Opuszczam tutaj.
Najpierw nie idę.
Właśnie tak.
Idę na prawo.
Żartuję, patrz na piłkę.
Kelly chciał uderzyć w głowę.
-Tak! -Ach!
Halawi!
-Siostrze wolno całować? -Tylko na serio.
Liczący 205 cm wzrostu, przybyły z Winabi w Afryce,
z numerem 11, oto nowy silny skrzydłowy drużyny Bull's:
Saleh Wintambuh!
Panie i panowie,
z największą przyjemnością ogłaszam
nową erę dla St. Joe's w koszykówce.
A oto i znajoma twarz. Jeden z naszych.
Nowy trener Bull's: Jimmy Dolan!
WITAMBUH
Tekst polski: Miłosz Płachta