1
00:00:08,600 --> 00:00:14,644
اونطوریکه توی پینگ - پونگ منو شکست دادی
. . . خیلی سکسی بود . میخوای

2
00:00:15,739 --> 00:00:17,947
دوست دارم
. ولی ، یه خورده خسته ام

3
00:00:18,578 --> 00:00:21,202
! یه متکا میزارم بالای سرم ها -
. قبوله -

4
00:00:22,419 --> 00:00:24,044
. سلام -
چه خبرا ؟ -

5
00:00:24,257 --> 00:00:28,305
مایک ؛ داره دوش میگیره ، که البته
. هیچ قانونی بر ضد دوش گرفتن وجود نداره

6
00:00:29,518 --> 00:00:31,892
. و بعدش میخوایم بریم غذا بخوریم
. . . پس اگه ، شما هم میخواین

7
00:00:33,526 --> 00:00:34,855
. بالاخره -
صدای ( راس )ِه ؟ -

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,358
آره . میتونی هر صدایی رو از بین
. این دیوارهای مسخره بشنوی

9
00:00:38,870 --> 00:00:41,279
. اینگار با کسیه -
. میتونه ، تنها باشه -

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,961
امروز صبح دیدم داشت تمرینات کششی ماهیچه دست
. انجام میداد و بعدش با دستش حرف میزد

11
00:00:45,133 --> 00:00:47,626
. وایسا ببینم ، فکر کنم حق با (فیبی) باشه

12
00:00:48,014 --> 00:00:50,721
آره ، من صدای یکی دیگه رو شنیدم
. که اونجا باهاش بود

13
00:00:55,864 --> 00:00:58,322
! ( دکتر ( گلر -
. تو فوق العاده ای -

14
00:00:58,495 --> 00:01:01,618
حتی مجبور نیستم که ازت بخوام تا منو
. اینطوری صدا کنی

15
00:01:03,087 --> 00:01:06,755
! اون ، چارلیه -
! اون داره با ( راس ) ؛ به ( جویی ) خیانت میکنه -

16
00:01:06,928 --> 00:01:11,309
! اون زنیکه هرزه بوالهوس گنده

17
00:01:13,818 --> 00:01:16,108
. خیلی در این مورد مطمئن نیستم -
. آره ، حق با توئه -

18
00:01:16,281 --> 00:01:17,657
. این موضوع هیچ ربطی به ماها نداره

19
00:01:17,826 --> 00:01:21,114
مطمئن نیستم که این بهترین راه برای خوب
! گوش دادن باشه ، یه لیوان بهم بدین

20
00:01:21,876 --> 00:01:26,209
نه ، من اینکارو نمیکنم ، باشه ؟
. من ، برای دوستم فالگوش وای نمیستم

21
00:01:26,386 --> 00:01:28,879
. من عاشق باربادوس هستم

22
00:01:35,195 --> 00:01:38,115
. باورم نمیشه دارم میبوسمت
! من دارم ( ریچل ) رو میبوسم

23
00:01:40,248 --> 00:01:42,242
. میدونم
. من خودشم

24
00:01:43,838 --> 00:01:46,247
! ( ریچل ) و ( جویی )
! ریچل ) و ( جویی ) اینجان)

25
00:01:46,469 --> 00:01:48,261
چی ؟ -
! بیا اینجا -

26
00:01:54,110 --> 00:01:57,114
! خدای من ! عاشق این دیوارهای باریکم

27
00:02:06,427 --> 00:02:08,385
. متشکرم

28
00:02:09,976 --> 00:02:12,100
The One After Joey and Rachel Kiss

29
00:02:59,204 --> 00:03:03,501
قبلا گفته بودی که هیچی بین ما دوتا نمیتونه
اتفاق بیفته ، چی عوض شده ؟

30
00:03:03,671 --> 00:03:06,378
. خوب ، من به خاطر ( راس ) اون حرفو زدم

31
00:03:06,593 --> 00:03:09,431
. و بعدا دیدمش که داشت با چارلی ماچ و بوسه میکرد -
چی ؟ -

32
00:03:09,599 --> 00:03:11,593
راس ) و ( چارلی ) ؟ )

33
00:03:11,771 --> 00:03:15,986
واقعا داره راهشو به گروه باز میکنه ، هان ؟

34
00:03:18,577 --> 00:03:20,452
دارم با کی حرف میزنم ؟ -
. آره -

35
00:03:23,003 --> 00:03:25,330
! باورم نمیشه ؛ ( ریچل ) و ( جویی ) ؟

36
00:03:25,508 --> 00:03:28,595
پس اون دوقلوهای دایناسور رو چی میگین
توی اون یکی اتاق ؟

37
00:03:29,224 --> 00:03:32,512
! هیچ کس هوای اون دیوارو نداره -
. من رفتم سراغش -

38
00:03:35,153 --> 00:03:37,230
چیزی میشنوی ؟ -
. فکر کنم صدای کشیدن پرده ها رو شنیدم -

39
00:03:37,450 --> 00:03:40,489
! اینجا داره صدای درآوردن و پرتاب کفش میاد

40
00:03:40,707 --> 00:03:43,959
! صدای فنر تختخواب
! بدون هیچ شک و تردیدی

41
00:03:44,172 --> 00:03:47,757
. میدونی که اون برادرته -
! نه تا وقتی تو گفتی ، یکی جاشو عوض کنه -

42
00:03:50,185 --> 00:03:52,262
. یه دقیقه وایسا

43
00:03:52,648 --> 00:03:55,223
. ( راس ) و ( چارلی )
. ( جویی ) و ( ریچل )

44
00:03:55,403 --> 00:03:59,024
فیبی و مایک . ما فقط اونایی هستیم که با همونی که
! اومدیم با همون هم برمیگردیم خونه

45
00:03:59,245 --> 00:04:03,115
درست نیست ، من با ( مونیکا ) اینجا اومدم ولی
. با اَلِ خول و دیوونه از اینجا میرم خونه

46
00:04:04,004 --> 00:04:06,331
. باشه ، دیگه مسخره کردن موهای من بسه

47
00:04:06,510 --> 00:04:09,514
. فردا میرم آرایشگاه -
. خیلی خوب ، دونه گندم -

48
00:04:12,439 --> 00:04:15,810
! باید اینو بشنوین ، عالیه
. مثل فیلم پورن مُفتیه

49
00:04:24,255 --> 00:04:28,208
همه چیز روبراهه ؟ -
. آره . . . فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم -

50
00:04:28,389 --> 00:04:30,763
به خاطر چیزیه که بالای تخت خوابه ؟

51
00:04:30,936 --> 00:04:34,307
. . . توی اخبار دیدم که نور ماوراء قرمز روی -
. نه ، نه -

52
00:04:34,485 --> 00:04:36,395
. نه

53
00:04:37,324 --> 00:04:41,241
. ببین ، باید با ( جویی ) حرف بزنم
. شما دوتا همین تازگیها بهم زدین

54
00:04:41,416 --> 00:04:45,286
قبل از اینکه رابطمون جلوتر بره
. باید بدونم اون با رابطمون مشکلی نداشته باشه

55
00:04:46,176 --> 00:04:49,678
. کاملا میفهمم چی میگی -
. خیلی خوب ، میرم پیداش کنم -

56
00:04:53,650 --> 00:04:56,488
فقط قبل از اینکه برم ، یه خورده باید صبر کنم
. . . به خاطر ، میدونی

57
00:05:00,956 --> 00:05:04,624
. مادر بزرگ ، مادر بزرگ ، مادر بزرگ

58
00:05:10,977 --> 00:05:13,470
. خیلی خوب ، بعدا میبینمت -
! باشه -

59
00:05:14,944 --> 00:05:17,021
. صدای در بود . اون رفت بیرون

60
00:05:17,198 --> 00:05:20,202
. . . و اون تلویزیون رو روشن کرده

61
00:05:20,371 --> 00:05:25,167
! و داره سریال میس کینجیالیتی رو میبینه

62
00:05:25,800 --> 00:05:29,848
عزیزم ، اگه از پشت دیوار اون سریال رو میشناسی
. پس زیادی گیر اون سریالی

63
00:05:37,825 --> 00:05:40,115
هی ، شماها دارین چکار میکنین ؟

64
00:05:43,044 --> 00:05:47,259
ما . . . خیلی از رفتن ناراحتیم
. داریم با هتل خداحافظی میکنیم

65
00:05:47,428 --> 00:05:49,137
. . . دوستت دارم

66
00:05:50,267 --> 00:05:54,767
. ای هتل بهشتی و ای منبع و خاستگاه گُلف

67
00:05:56,238 --> 00:05:59,111
. آره ، بهمون خوش گذشت ، متشکریم

68
00:06:03,587 --> 00:06:05,248
. خداحافظ

69
00:06:07,011 --> 00:06:10,050
شماها ( جویی ) رو اینطرفها دیدین ؟

70
00:06:10,267 --> 00:06:13,271
احتمالا توی اتاقشه به همراه
. دوست دختر فعلیش ، چارلی

71
00:06:13,441 --> 00:06:16,065
. تا جایی که ما میدونیم وضعش اینطوریه

72
00:06:18,785 --> 00:06:21,409
اگه دیدیش ، میتونی بهش بگی
داشتم دنبالش میگشتم ؟

73
00:06:21,582 --> 00:06:23,825
. بهش میگم -
. ممنون -

74
00:06:27,177 --> 00:06:28,506
. ازت متشکرم

75
00:06:34,024 --> 00:06:35,602
! اون یکی دیوار بر و بچ ؛ اون یکی دیوار

76
00:06:40,496 --> 00:06:43,168
ریچ ؛ تو اونجایی ؟ -
! خدای من ؛ ( راس )ه -

77
00:06:43,335 --> 00:06:45,459
چکار کنیم ؟ -
. خیلی خوب ، فقط آروم باش -

78
00:06:45,632 --> 00:06:47,792
تا اونجایی که اون میدونه ، ما دوتا اینجا
. فقط با همدیگه داریم وقت میگذرونیم

79
00:06:47,971 --> 00:06:50,595
! باشه ؟ خودتو بی علاقه نشون بده

80
00:06:56,571 --> 00:06:57,852
! اون که شکل بی علاقگی نیست

81
00:06:58,074 --> 00:07:00,614
. اصلا نمیدونم بی علاقه نشون دادن یعنی چی

82
00:07:01,331 --> 00:07:02,576
. باشه ، فقط یه جا قایم بشو

83
00:07:04,213 --> 00:07:07,300
ریچ ؟ -
. دارم میام ! برو زیر تخت -

84
00:07:11,143 --> 00:07:12,721
. . . زیرتخت که اصلا جا نیست

85
00:07:14,316 --> 00:07:18,483
همه چیز روبراهه ؟ -
. آره -

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,637
میدونی ( جویی ) کجاست ؟ -
. سلام -

87
00:07:29,223 --> 00:07:31,181
. واقعا نمیدونم کجاست

88
00:07:34,233 --> 00:07:37,438
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم ؟ -
. آره ؛ البته -

89
00:07:39,452 --> 00:07:42,325
. باورم نمیشه
شماها داشتین . . . ؟

90
00:07:42,500 --> 00:07:45,254
! ساکت ! فقط از این طرف دیوار صدا میاد

91
00:07:51,394 --> 00:07:53,887
بعدش اون بهم گفت که اون و ( جویی ) بهم زدن ؛

92
00:07:54,066 --> 00:07:56,606
و طرف دیگه داستان هم این بود که . . .
. اون بهم علاقه داشت

93
00:07:56,822 --> 00:07:58,151
. درسته ؛ آره

94
00:07:58,366 --> 00:08:01,405
میدونی ، از اون روزی که چارلی رو دیدم
. میخواستم ازش بخوام باهم بیرون بریم

95
00:08:01,623 --> 00:08:05,125
. میدونم ؛ میدونم
. خیلی برات سخت بوده

96
00:08:05,297 --> 00:08:08,336
. . . بعدش حادثه پشت حادثه پیش اومد

97
00:08:08,512 --> 00:08:10,720
قبل از اینکه چیزی بفهمیم
. داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم

98
00:08:10,892 --> 00:08:13,219
فکر میکنی با این وضع ( جویی ) چقدر عصبانی بشه ؟

99
00:08:13,607 --> 00:08:17,228
.  (سخت میشه گفت ، ( راس
. خیلی سخته گفتنش

100
00:08:18,283 --> 00:08:20,526
. باید پیداش کنم
. باید یه جایی همین ورا باشه

101
00:08:20,746 --> 00:08:22,241
. بایدم فکر کنی

102
00:08:26,967 --> 00:08:28,795
جویی ) ؟ )

103
00:08:28,972 --> 00:08:32,474
رفت ؟ -
چطوری این کارو میکنی ؟ -

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,730
! چی ، هی

105
00:08:36,904 --> 00:08:40,275
چکار . . . این کارا یعنی چی ؟
همه وقت رو وایساده بودین و گوش میکردین ؟

106
00:08:40,495 --> 00:08:42,323
! آره

107
00:08:43,000 --> 00:08:44,543
حالا ، این دیگه چیه ؟

108
00:08:45,005 --> 00:08:47,925
. این چیه ؟ خوب ، بزار ببینم
. . . ده دقیقه همدیگه رو بوسیدیم

109
00:08:48,095 --> 00:08:52,511
و حالا داریم با دوستامون در موردش حرف میزنیم
! در نتیجه فکر کنم این یعنی کلاس ششم

110
00:08:52,687 --> 00:08:56,141
نه ، نه ،به این فکر کردی که این ماجرا
چقدر میتونه پیچیده بشه ؟

111
00:08:56,320 --> 00:08:58,563
پس ، ( راس ) چی ؟ -
. خوب ، اون الان با چارلیه -

112
00:08:58,783 --> 00:09:02,320
آره ؛ ولی اون میخواست قبل از اینکه رابطش با اون
. جدی بشه ، باهات حرف بزنه

113
00:09:02,499 --> 00:09:06,334
و به عنوان دوستش ، فکر نمیکنی اون
شایسته همین رفتار از طرف تو باشه ؟

114
00:09:10,266 --> 00:09:12,343
. تو عین درد تویِ کونِ منی ، گلر

115
00:09:14,984 --> 00:09:18,071
بابت نصیحتتون متشکریم ولی
. این بین ( جویی ) هست و من

116
00:09:18,240 --> 00:09:19,699
. فکر کنم خودمون از پسش برمیاییم -
. باشه -

117
00:09:19,869 --> 00:09:23,240
ما میریم ؛ ولی میشه یه کاری برای مایی
که بهتون اهمیت میدیم بکنین ؟

118
00:09:23,418 --> 00:09:25,328
. البته -
. هرچی میشه رو اعلام کنین -

119
00:09:25,631 --> 00:09:27,791
! بزن به چاک

120
00:09:33,898 --> 00:09:35,808
حق با اونا بود ؟

121
00:09:36,946 --> 00:09:40,863
احتمالا ، آره ، منظورم اینه که
. . . شاید ما باید

122
00:09:41,038 --> 00:09:42,913
. یه کم تحمل داشته باشیم تا با ( راس ) حرف بزنیم

123
00:09:44,002 --> 00:09:47,955
. آره ؛ آره ؛ میتونیم صبر کنیم
. مجبور نیستیم امشب کاری بکنیم

124
00:09:48,178 --> 00:09:49,756
. آره ؛ فکر کنم اون بهترین کاره

125
00:09:51,226 --> 00:09:53,684
. پس من . . . میرم اتاقم

126
00:09:54,733 --> 00:09:57,191
. . . ولیکن -
. از ( ولیکن ) خوشم میاد -

127
00:09:58,157 --> 00:10:00,032
. . . میدونی

128
00:10:00,203 --> 00:10:03,574
. . .  راس ) و من الان )

129
00:10:03,752 --> 00:10:05,544
. شش سال هست که باهم قراری نذاشتیم

130
00:10:05,756 --> 00:10:07,584
شش سال ؟

131
00:10:08,053 --> 00:10:11,424
. تقریبا اندازه یه دوره کامل دبیرستانه

132
00:10:16,069 --> 00:10:19,274
. بعلاوه که ، اون الان با چارلیه

133
00:10:19,493 --> 00:10:20,988
. دقیقا

134
00:10:21,163 --> 00:10:23,738
. اون به تو فکر نمیکنه -
. نه -

135
00:10:24,837 --> 00:10:27,080
. من به تو فکر میکنم

136
00:10:27,885 --> 00:10:29,344
. آره

137
00:10:31,183 --> 00:10:35,480
. بیا ( راس ) رو فراموش کنیم -
. فراموش شد -

138
00:10:37,446 --> 00:10:39,274
چی شد ؟ -
. هیچی -

139
00:10:39,577 --> 00:10:41,618
جدی ، مشکل چیه ؟

140
00:10:43,208 --> 00:10:46,544
. هیچی . . . واقعا هیچی
. بیا اینجا . بیا اینجا

141
00:10:48,428 --> 00:10:49,673
مشکل چیه ؟

142
00:10:50,808 --> 00:10:53,301
. . . متاسفم ؛ فقط

143
00:10:53,480 --> 00:10:56,484
. به نظر نمیاد بتونم ( راس ) رو از کلم بیرون کنم

144
00:10:58,783 --> 00:11:00,943
. خوب ؛ شاید بتونم کمکت کنم

145
00:11:06,799 --> 00:11:09,969
. لب هات خیلی نرمن
. دوباره اون کارو بکن

146
00:11:11,976 --> 00:11:15,811
. آره ؛ باید با ( راس ) حرف بزنیم ؛ آره -
. آره -

147
00:11:20,954 --> 00:11:22,199
. سلام -
. سلام -

148
00:11:22,373 --> 00:11:23,749
آماده ای که راه بیفتیم ؟ -
. نه کاملا -

149
00:11:23,919 --> 00:11:26,079
مونیکا ) ؛ توی سالن آرایشگاهه )
. و منم دارم چمدونها رو میبندم

150
00:11:26,298 --> 00:11:29,634
پسر ؛ نمیخوای این کتاب مقدس رو برداری ؟

151
00:11:30,765 --> 00:11:32,343
. نباید اونو برداری و ببری

152
00:11:32,520 --> 00:11:35,440
. بعلاوه که ؛ مربوط به دوران جدید مسیحیته
چکار میخوای باهاش بکنی ؟

153
00:11:35,609 --> 00:11:37,519
. در مورد ( مسیح ) ازش یاد بگیرم

154
00:11:40,452 --> 00:11:42,660
! سلام -
با ( جویی ) حرف زدی ؟ -

155
00:11:42,833 --> 00:11:47,214
. نه ؛ نتونستم پیداش کنم
. توی هواپیما باهاش حرف میزنم

156
00:11:47,425 --> 00:11:51,176
. (باشه ، فکر خوبی به نظر میاد ؛ دکتر ( گلر

157
00:11:52,311 --> 00:11:53,806
. بس کن

158
00:11:54,816 --> 00:11:56,525
" پروفسور "

159
00:11:57,780 --> 00:11:59,988
. تو موجود پلیدی هستی

160
00:12:00,745 --> 00:12:04,366
شماها ( مونیکا ) رو ندیدین ؟ -
. فکر کنم رفته سالن آرایشگاه -

161
00:12:04,586 --> 00:12:06,876
! آهان ، همین که میگی ، رفته آرایشگاه

162
00:12:07,049 --> 00:12:09,589
! اینو ببین

163
00:12:11,225 --> 00:12:13,302
روز کی قشنگتر شده ؟

164
00:12:14,022 --> 00:12:16,063
! ( چندلر )

165
00:12:17,572 --> 00:12:19,400
! سلام ! آآآآآه

166
00:12:21,330 --> 00:12:23,407
چی فکر میکنی ؟ -
. . . فکر میکنم -

167
00:12:23,584 --> 00:12:26,291
! فکر میکنم میتونم پوست کف سرت رو ببینم

168
00:12:27,133 --> 00:12:28,758
دوستش نداری ؟

169
00:12:28,928 --> 00:12:31,848
چرا ؛ چرا ؛
! توی موهات حلزون گذاشتی

170
00:12:33,104 --> 00:12:36,522
. چیز قشنگیه
! حرف نداری جیگر

171
00:12:38,156 --> 00:12:40,280
. قبلا هیچوقت این کلمه رو توی زندگیت نگفتی -
! حتی یه بار -

172
00:12:40,453 --> 00:12:43,871
. همین فکرو میکردم -
. و ؛ به این صدا گوش بدین -

173
00:12:47,842 --> 00:12:52,009
! چه میدونین ؛ این خوشگلا مایه لذت چشم و گوشن

174
00:13:05,421 --> 00:13:10,087
( یه کم عجیب و غریبه که بعداز اینکه با ( چارلی
. بهم زدیم ؛ بشینم بغل دستش

175
00:13:10,306 --> 00:13:14,093
آره ؛ به نظر میاد خطوط هوایی باربادوس
. به زندگی اجتماعی شماها اهمیتی نمیده

176
00:13:14,941 --> 00:13:17,434
کسی حاضره جاشو باهام عوض کنه
و کنار ( چارلی ) بشینه ؟

177
00:13:17,613 --> 00:13:21,614
. آخه . . . من . . . همه کنفرانسو با ( چارلی ) بودم

178
00:13:21,788 --> 00:13:23,283
. میفهمم -
. نه ؛ من جامو عوض میکنم -

179
00:13:24,795 --> 00:13:28,546
کاشکی من میتونستم جامو با یکی عوض کنم . اصلا دوست
. ندارم بغل دست ( آلن ایورسن ) بشینم

180
00:13:33,730 --> 00:13:37,813
وقتی رفتیم توی هوا
. . . و کاپیتان کمربندهای ایمنی رو بازکرد

181
00:13:37,988 --> 00:13:41,075
! میتونی با خیال راحت بیایی توی کلبه من . . .

182
00:13:42,414 --> 00:13:46,629
و تو هم باید حواست جمع باشه وقتی داری
. جعبه های بالای سرتو چک میکنی

183
00:13:46,799 --> 00:13:50,170
. . . چونکه ممکنه چیزامون با یکی دیگه عوض -
. تو ، توی این چیزا مهارت نداری -

184
00:13:53,896 --> 00:13:57,101
مجبوری امشب بری خونه ؟ -
. نه ، فکر کنم میتونم بیام خونَت -

185
00:13:57,278 --> 00:13:59,652
شنبه است ؛ درسته ؟ -
. اوه -

186
00:13:59,826 --> 00:14:01,155
چیه ؟

187
00:14:01,329 --> 00:14:05,032
. امشب نمیتونم کاری انجام بدم -
چرا نمیتونی ؟ -

188
00:14:05,421 --> 00:14:07,296
. یه " قرار " دارم

189
00:14:07,466 --> 00:14:08,747
. . . تو یه

190
00:14:08,970 --> 00:14:14,314
تو قرار داری ؟ با کی ؟ -
. با دوست دخترم -

191
00:14:15,650 --> 00:14:18,274
تو دوست دختر داری ؟ -
. آره -

192
00:14:18,490 --> 00:14:21,328
خوب ، وقتی تو و من به هم زدیم
. با یکی رفیق شدم

193
00:14:21,538 --> 00:14:24,078
خوب ، چندوقته ؟ -
. سه ماه -

194
00:14:24,293 --> 00:14:25,918
سه ماه ؟

195
00:14:26,923 --> 00:14:28,501
. باشه

196
00:14:28,677 --> 00:14:33,557
به من ربطی نداره ، ولی تا کِی میخوای بااون باشی ؟

197
00:14:34,063 --> 00:14:36,936
امشب سرِ شام بهش میگم همه چی
. بینمون تمومه ؛ قول میدم

198
00:14:37,153 --> 00:14:39,693
. باشه ؛ خوبه ، این کارو بکن

199
00:14:40,368 --> 00:14:45,117
و دراونصورت ؛ وقتی رسیدی خونه ، شاید
! یه بسته پستی مخصوص انتظارتو بکشه

200
00:14:45,879 --> 00:14:49,250
، شاید امضاش که کردم ؛ بعدش
.  پاره پورَش کنم و بازش کنم

201
00:14:51,182 --> 00:14:55,313
. . . اون مواد بسته بندی رو بکشم بیرون و -
. با هم سکس میکنیم ، بیخیال -

202
00:15:02,038 --> 00:15:05,492
. خیلی خوب ، دارم میرم با ( جویی ) حرف بزنم
. فکر کنم الان وقت خوبی باشه

203
00:15:05,713 --> 00:15:08,918
از اون موقعی که ناظر پرواز اعلام کرد این پرواز
. از گمرک معافه ، توی مود خوبیه

204
00:15:09,638 --> 00:15:11,513
. باشه ، موفق باشی

205
00:15:15,274 --> 00:15:18,610
. راس ) داره میاد اینطرف )
. فکر کنم الان وقت خوبی برای حرف زدنه

206
00:15:18,823 --> 00:15:21,993
. . . فکر کنم ، من
. واقعا عصبیم

207
00:15:22,247 --> 00:15:24,656
خوب ، میتونی به این فکر کنی که
. . . وقتی حرفاتو زدی و تموم شد

208
00:15:24,836 --> 00:15:27,590
. دیگه وقت شام شده . . . -
. اوووه -

209
00:15:29,637 --> 00:15:31,465
هنوز عصبی هستی ؟

210
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
. من ( لازانیا ) میخورم

211
00:15:35,649 --> 00:15:37,025
. ( سلام ، ( ریچ -
بله ؟ -

212
00:15:37,194 --> 00:15:40,696
ایرادی نداره من چند لحظه اینجا بشینم ؟ -
. باشه ، باشه ، البته ، باشه -

213
00:15:40,869 --> 00:15:42,827
. موفق باشی

214
00:15:47,215 --> 00:15:49,339
. هی -
. هی -

215
00:15:50,138 --> 00:15:51,882
. . . خوب ، من

216
00:15:52,058 --> 00:15:54,598
. میخوام در مورد ( چارلی ) باهات حرف بزنم

217
00:15:54,772 --> 00:15:58,773
راستی ؟ -
. . . دیشب ، بعداز اینکه باهمدیگه بهم زدین -

218
00:15:58,948 --> 00:16:00,906
به هرحال از این که شنیدم باهمدیگه
. بهم زدین خیلی متاسفم

219
00:16:01,077 --> 00:16:02,322
. آره

220
00:16:03,291 --> 00:16:08,123
. . . خوب ؛ ( چارلی ) و من داشتیم حرف میزدیم

221
00:16:09,052 --> 00:16:10,880
. . . خوب

222
00:16:11,432 --> 00:16:12,761
. همدیگه رو بوسیدین

223
00:16:12,936 --> 00:16:17,400
چ . . . چی ؟

224
00:16:17,570 --> 00:16:20,574
چی ؟ چی باعث شده همچین فکری بکنی ؟

225
00:16:20,785 --> 00:16:23,457
. دیدمت -
. آره ، همدیگه رو بوسیدیم -

226
00:16:24,793 --> 00:16:28,841
. ولی کار دیگه ای نکردیم
اتفاق دیگه ای نیفتاد ، باشه ؟

227
00:16:29,052 --> 00:16:32,139
. راس ) ؛ ( راس ) ؛ ( راس ) ؛ ایرادی نداره ) -
چی ؟ -

228
00:16:32,308 --> 00:16:34,848
. . . ایرادی نداره ، میدونی

229
00:16:35,023 --> 00:16:38,146
. من کاملا میفهمم
. . . شمادوتا

230
00:16:38,322 --> 00:16:43,118
بیشتر از اونی که من و اون به هم بیاییم . . .
. . . به همدیگه میایین و

231
00:16:43,290 --> 00:16:46,495
. من میخوام تو خوشبخت باشی -
جدی میگی ؟ -

232
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
. آره

233
00:16:50,848 --> 00:16:54,136
. . . حالا من یه چیزی میخوام بگم -
. نطقم بنداومده -

234
00:16:55,482 --> 00:17:00,195
. . . این حقیقت که تو خوشبختی منو در اولویت قرار میدی

235
00:17:00,367 --> 00:17:02,825
تو یه دوست فوق العاده ای . . .
میدونستی ؟

236
00:17:03,040 --> 00:17:05,712
. . . ببین ، قبل از اینکه بری -
. نه ، جدی میگم -

237
00:17:05,920 --> 00:17:12,593
. منظورم اینه که ، تو خیلی باوفایی
. و اصلا به خودت فکر نمیکنی و بخشنده ای

238
00:17:13,435 --> 00:17:15,227
. همون چیزا هستم ، آره

239
00:17:15,941 --> 00:17:22,199
چندلر ) ؛ رو از خیلی وقت قبل میشناختم و خوب )
. . . اونو بهترین دوستم میدونستم . ولی حالا

240
00:17:23,582 --> 00:17:25,909
. باید به یه چیزایی از سر فکر کنم . . .

241
00:17:26,463 --> 00:17:27,626
! پسر

242
00:17:27,841 --> 00:17:32,138
. . . اگه هرکاری هست که از دستم برمیاد

243
00:17:34,480 --> 00:17:36,189
. نمیتونم به هیچ چیزی فکر کنم

244
00:17:38,905 --> 00:17:40,982
. ممنون -
. آره -

245
00:17:45,210 --> 00:17:46,539
. سلام -
. سلام -

246
00:17:46,713 --> 00:17:51,046
با ( جویی ) حرف زدی ؟ -
. آره ؛ صحبت خیلی خوبی باهمدیگه داشتیم -

247
00:17:51,223 --> 00:17:53,133
. عالیه -
. آره -

248
00:17:53,310 --> 00:17:56,230
پس ؛ همه چیز روبراهه ؟ -
! نه ؛ عالیه -

249
00:17:56,400 --> 00:18:01,910
. عالیه ؛ اون مَرد فوق العاده ایه -
. مشخصه که منم همین فکرو میکنم -

250
00:18:02,413 --> 00:18:05,203
. خوب ، من خیلی راجع به این موضوع هیجان زدم

251
00:18:06,588 --> 00:18:09,545
راستی ؟ هیجان زده ای ؟

252
00:18:09,720 --> 00:18:15,265
چیه ، شوخی میکنی ؟ کلی خوابهای کثیف
! در این مورد دیدم

253
00:18:18,446 --> 00:18:20,654
. ببخشین

254
00:18:26,546 --> 00:18:28,873
تو بهش نگفتی ، درسته ؟

255
00:18:29,052 --> 00:18:32,304
نتونستم . داشت کلی چیزای قشنگ
. درمورد من میگفت

256
00:18:32,475 --> 00:18:34,635
نمیخواستم عصبانیش کنم تا
. اون حرفا رو پس بگیره

257
00:18:34,813 --> 00:18:36,807
! میخوام ( چندلر ) رو بزنم کنار

258
00:18:37,569 --> 00:18:40,821
خیلی خوب ، فراموشش کن ، وقتی برگشتیم
. نیویورک ؛ خودم بهش میگم

259
00:18:40,993 --> 00:18:42,785
. متشکرم . دستت درد نکنه

260
00:19:02,036 --> 00:19:04,576
. سلام ، اینجا خونه ی ( مایک ) ه -
. سلام ، ( مایک ) هستم -

261
00:19:04,792 --> 00:19:07,464
. خیلی سریع باهاش بهم زدی -
. نه ، هنوز نرسیده -

262
00:19:08,299 --> 00:19:12,050
میدونی ، پامیشم میام خونه
. و با تلفن باهاش بهم میزنم

263
00:19:12,266 --> 00:19:15,803
. ( نمیتونی اون کارو انجام بدی ( مایک
. خوب ، اول یه کم بمالونش

264
00:19:17,819 --> 00:19:22,615
. چرا بهش نمیگی که دوباره باهمدیگه هستیم
. زنها صداقت رو دوست دارن

265
00:19:22,788 --> 00:19:28,036
جهت اطلاعت ، قدر اینو هم میدونیم که بعضی وقتا
! یه کم نرم و نورم درکونمون هم بزنین

266
00:19:29,218 --> 00:19:33,848
(یه چیز دیگه ؛ ممکنه یه عکس از ( پرشس
. روی میز من باشه

267
00:19:34,061 --> 00:19:36,388
اسمش ، ( پرشس) ه ؟

268
00:19:36,566 --> 00:19:39,818
از اون اصل و نسب دارهاست
!یا اینکه از تو آغل گوسفندا پیداش کردی ؟

269
00:19:41,118 --> 00:19:45,035
. فقط خواستم بهت گفته باشم -
. . . باشه . و اگه ناراحت شد -

270
00:19:45,210 --> 00:19:48,333
! شکمشو بخارون و جیگرشو ویشگون بگیر

271
00:19:57,652 --> 00:19:59,396
سلام ، من ( پرشس ) هستم ، شما کی هستین ؟

272
00:20:00,700 --> 00:20:03,074
. من ( فیبی ) هستم -
فیبی ) ؟ ) -

273
00:20:03,247 --> 00:20:07,295
فیبی ) ؛ دوست دختر قبلی ( مایک ) ؟ )
عشق زندگیش ؟ اون ( فیبی ) هستی ؟

274
00:20:13,059 --> 00:20:17,274
دیگه نمیتونم صبر کنم که برم سرکار
! و همه اینا رو ببینن

275
00:20:19,113 --> 00:20:21,356
فردا برمیگردی سرکار ، درسته ؟ -
. آره -

276
00:20:21,576 --> 00:20:23,534
. . . پس اگه میخوای مردم اونا رو ببینن

277
00:20:23,707 --> 00:20:26,711
نمیخوای درشون بیاری تا یه دفعه نشکنن ؟ . . .

278
00:20:27,380 --> 00:20:30,965
خوب ، اگه درشون بیارم
. اون وقت دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

279
00:20:37,693 --> 00:20:39,936
خوشت میاد ، آره ؟

280
00:20:47,046 --> 00:20:50,251
چه آوازی داری میخونی ؟ -
.  (آهنگ ( بلرو ) ؛ از گروه ( 10 -

281
00:20:50,470 --> 00:20:53,343
الان دیگه راه رفتن ندیمه ها
! از کتاب مکاشفات یوحنا است

282
00:20:54,437 --> 00:20:58,354
نکته اینجاست ؛ این گیره های صدفی برای
. حل مشکل ویزویز شدن موهات بودن

283
00:20:58,529 --> 00:21:02,114
و حالا که برگشتیم خونه ، تو دیگه اون مشکل رو
. . . نداری ، اگه خوب بهش فکر کنی

284
00:21:02,286 --> 00:21:04,161
! ازشون متنفرم

285
00:21:04,959 --> 00:21:09,042
. چی ؟ تو که گفتی ازشون خوشت میاد -
. گفتم ؟ پس یه تکونی به خاطراتت بده -

286
00:21:09,217 --> 00:21:12,387
فکر کنم چیزی که گفتم این بود که
! میتونم پوست سرتو ببینم

287
00:21:13,434 --> 00:21:16,557
. خیلی خوب ، ازشون خوشت نمیاد
. بقیه همه خوششون میاد

288
00:21:17,067 --> 00:21:20,024
. دوباره ؛ بیا به گذشته برگردیم

289
00:21:20,366 --> 00:21:24,996
اونطوریکه یادم میاد ، ( ریچل ) گفت که تااونوقت
. ندیده بوده که جمجمه تو چه شکلی داره

290
00:21:25,167 --> 00:21:29,714
و ( جویی ) ؟ خوب ، ( جویی ) اصلا نفهمید
! که چیزی عوض شده یا نه

291
00:21:30,720 --> 00:21:34,138
. میدونی چیه ؟ اهمیتی نمیدم
. ازش خوشم میاد و میخوان نگهش دارم

292
00:21:34,353 --> 00:21:37,689
تو فقط حسودیت میشه چونکه با موهای خودت
! نمیتونی همچین کاری بکنی

293
00:21:40,824 --> 00:21:43,282
زدی توی دندونات ؟ -
. و چشم -

294
00:21:52,599 --> 00:21:58,524
.( سلام ، اینو باش ، سلام ( اِما
. دلم برات تنگ شده بود

295
00:21:58,737 --> 00:22:01,776
. اِما ) ، خیلی دلم برات تنگ شده بود . سلام )

296
00:22:01,952 --> 00:22:04,790
پیش مادربزرگ ( گرین ) بهت خوش گذشت ؟

297
00:22:04,958 --> 00:22:08,959
دوباره یه بطری داروی ضدافسردگی بهت داد
که به جای جغجغه ازش استفاده کنی ؟

298
00:22:10,344 --> 00:22:13,929
( اون فقط یه بار بود ، ( راس
. و همش هم 5 میلی گرم توش بود

299
00:22:15,187 --> 00:22:16,516
. . . ( هی ، ( اِما

300
00:22:16,691 --> 00:22:20,442
بابا ، برات هدیه خریده . . .
. ازت میخوام همینجا منتظر بمونی

301
00:22:20,616 --> 00:22:22,360
. بیا اینجا ، عزیزم

302
00:22:23,497 --> 00:22:27,794
راس ) ، راستشو بخوای یه چیزی هست که )
. میخوام درموردش باهات حرف بزنم

303
00:22:28,006 --> 00:22:29,667
. باشه ، بگو

304
00:22:29,843 --> 00:22:35,472
. باشه ، حرفم اینه -
! نه -

305
00:22:36,607 --> 00:22:41,653
این چیه ؟ -
! انفجار بزرگ شامپو -

306
00:22:42,870 --> 00:22:47,334
. ببین ، ( راس ) ؛ گفتنش واقعا آسون نیست -
! ریخته روی همه چیز -

307
00:22:50,135 --> 00:22:52,259
چرا ؟ چرا من ؟

308
00:22:52,850 --> 00:22:56,221
چونکه 300 بطری شامپو با خودت از اونجا آوردی ؟

309
00:22:57,776 --> 00:23:00,019
متاسفم . معذرت میخوام . داشتی میگفتی ؟

310
00:23:00,365 --> 00:23:05,577
. . . خوب ، آره ؛ موضوع درباره من و -
! دوباره یه بلای دیگه -

311
00:23:07,087 --> 00:23:11,836
! خدای من ، این یکی مرطوب کننده است
! اینقدر سفته که نمیشه تمیزش کرد

312
00:23:13,559 --> 00:23:17,096
چرا ؟ چرا اتفاقات بد ، برای آدمای خوب میفته ؟

313
00:23:19,112 --> 00:23:23,612
. خوب ، واضحه که الان وقت خوبی نیست -
این طور فکر میکنی ؟ -

314
00:23:27,630 --> 00:23:29,458
. باشه ؛ خداحافظ

315
00:23:29,634 --> 00:23:32,886
. خیلی خوب ؛ ( مایک ) داره برمیگرده خونه

316
00:23:33,058 --> 00:23:37,106
تو فکر میکردی اینجا همدیگه رو میبینین
. . . اون فکر میکرده قرار توی رستورانه ؛ خوب

317
00:23:37,275 --> 00:23:41,572
. مهم نیست حق با کیه
. نکته اینجاست که من دارم میزنم به چاک

318
00:23:42,411 --> 00:23:46,661
وایسا ! تا وقتی که بهم نگی اینجا چه خبره
. . . نمیزارم بری ؛ منظورم اینه که

319
00:23:46,836 --> 00:23:49,294
شما دوتا دارین دوباره با هم رفیق میشین ؟ . . .

320
00:23:50,677 --> 00:23:52,386
. خیلی خوب

321
00:23:54,602 --> 00:23:57,226
سوزی ) . . . میتونم ( سوزی ) صدات کنم ؟ )

322
00:23:57,776 --> 00:23:59,770
. اسمم ( پرشس ) هست

323
00:24:00,573 --> 00:24:02,781
. نمیتونم اون اسمو بگم

324
00:24:04,122 --> 00:24:07,126
. سوزی ) ؛ میخوام باهات روراست باشم )

325
00:24:07,546 --> 00:24:11,547
. مایک ) و من دوباره با همدیگه ایم )
. . . و بدبختانه

326
00:24:11,722 --> 00:24:15,425
. این کار باعث خاتمه دوران رابطه تو با اون میشه

327
00:24:15,604 --> 00:24:22,277
اون خیلی بابت این موضوع متاسفه و برات آرزوی
. موفقیت در تمام کارهاتو میکنه

328
00:24:23,496 --> 00:24:26,950
باورم نمیشه ؛ چرا ؟

329
00:24:27,212 --> 00:24:29,206
. . . خوب ؛ من نمی -
چرا باید اینکارو بکنه ؟ -

330
00:24:29,383 --> 00:24:32,137
مگه من چمه ؟ -
. تو هیچ ایرادی نداری -

331
00:24:32,347 --> 00:24:34,388
حالا باید چه غلطی بکنم ؟

332
00:24:34,602 --> 00:24:37,807
! لعنت بهش ، زن
! خودتو جمع و جور کن

333
00:24:37,984 --> 00:24:41,071
! به خاطر خدا ، یه کم غرور داشته باش

334
00:24:45,500 --> 00:24:48,587
. خیلی خوب ، من طرفدار محبت خشن نیستم

335
00:24:48,798 --> 00:24:52,633
. باورم نمیشه ( مایک ) قبلش هیچی بهم نگفته بود

336
00:24:52,807 --> 00:24:57,853
اون خودشم نمیدونست . اون با نقشه قبلی نیومده بود
! به باربادوس تا از من خواستگاری کنه

337
00:24:58,193 --> 00:25:03,405
ازت خواستگاری کرده ؟
! این بدترین روز تولدمه

338
00:25:07,295 --> 00:25:10,500
. . . (ببین ؛ ( پرشس

339
00:25:12,681 --> 00:25:16,551
. مایک ) ارزش این گریه ها رو نداره )
. . . تو ، یه زنِ جذاب و باهوشی

340
00:25:16,731 --> 00:25:19,224
و بیا با حقیقت روبرو بشیم
. مایک ) ؛ یه جورایی خُل و دیوونه است )

341
00:25:20,447 --> 00:25:23,451
درحالیکه هنوز با تو بود اومد و
! از من خواستگاری کرد

342
00:25:23,662 --> 00:25:26,369
میخواست توی روز تولدت باهات بهم بزنه ؟

343
00:25:26,543 --> 00:25:31,339
نمیخوام خاله زنک بازی دربیارم ؛ ولی
! اون توی این تعطیلات یه عالمه بهت خیانت کرد

344
00:25:31,553 --> 00:25:34,805
. خدای من ، میدونی ، شاید حق با توئه
. شاید بهش احتیاجی ندارم

345
00:25:34,977 --> 00:25:37,981
. من لیاقت دارم که با احترام باهام رفتار کنن

346
00:25:38,610 --> 00:25:44,286
گوربابات ( مایک ) تو یه ترسو و حرومزاده ای
! و امیدوارم توی جهنم بسوزی

347
00:25:49,550 --> 00:25:51,627
. قابلی نداشت

348
00:25:56,773 --> 00:26:00,821
عزیزم ، خیلی وقته که اون تویی ؛
همه چیز روبراهه ؟

349
00:26:00,990 --> 00:26:02,900
. راستشو بخوای ، نه

350
00:26:05,207 --> 00:26:07,201
. یه مشکلی دارم

351
00:26:07,837 --> 00:26:10,924
راستی ؟ چی شده ؟

352
00:26:11,136 --> 00:26:16,646
داشتم میرقصیدم و آواز
. . . نه زن ، نه گریه " رو میخوندم "

353
00:26:18,568 --> 00:26:20,776
. و یه دفعه گیرکردم . . .

354
00:26:21,366 --> 00:26:24,784
اصلا نمیتونی حرکت کنی ؟ -
. میتونم حرکت کنم -

355
00:26:30,886 --> 00:26:33,843
اگه ازاینجا درت بیارم ، میشه لطفا قول بدی
اون گیره های صدفی رو دربیاری ؟

356
00:26:34,059 --> 00:26:36,017
. فکر کنم

357
00:26:37,566 --> 00:26:42,315
. بعضیهاشون به نظر میاد ساییده شدن -
! آره ، سعی کردم با جویدنشون خودمو آزاد کنم -

358
00:26:46,209 --> 00:26:47,752
. سلام -
. سلام -

359
00:26:47,962 --> 00:26:51,464
خوب ، به ( راس ) گفتی ؟ -
. . . خوب ، سعی کردم -

360
00:26:51,637 --> 00:26:54,807
ولی یه دفعه براش یه مشکل . . .
! اورژانسی شامپو  پیش اومد

361
00:26:55,520 --> 00:26:58,060
. پس فکر کنم ایندفعه دوباره نوبت توئه -
. نه ، نه ، نه ، نه -

362
00:26:58,234 --> 00:27:01,736
. فکرکنم بهتره تو بهش بگی
. میدونی ، مال زنها آسونتره

363
00:27:01,908 --> 00:27:04,995
اونطوری ، اگه اون عصبانی بشه
: تنها چیزی که میخواد بگی اینه که

364
00:27:05,165 --> 00:27:07,408
" منظوری نداشتم "

365
00:27:08,798 --> 00:27:11,921
" خیلی متاسفم "

366
00:27:14,518 --> 00:27:16,476
. آره ؛ چون اون کاریه که انجام میدیم

367
00:27:16,856 --> 00:27:21,902
باشه ، خیلی خوب ، این چطوره ؟
. . . فردا

368
00:27:22,368 --> 00:27:25,870
فردا ، هردوتاییمون میریم و
. با همدیگه موضوع رو بهش میگیم

369
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
. باشه ، منصفانه به نظرمیاد

370
00:27:27,962 --> 00:27:30,716
. . . معنیش اینه که دوباره ، ما نمیتونیم -
. میدونم -

371
00:27:30,885 --> 00:27:34,755
. ایرادی نداره ، میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
. ما که حیوون نیستیم

372
00:27:34,977 --> 00:27:38,978
. نه ! البته ؛ میتونیم منتظر بمونیم -
. آره -

373
00:27:39,611 --> 00:27:41,985
باشه ، پس فکر کنم معنیش اینه که
. خوب ؛ شب به خیر

374
00:27:42,158 --> 00:27:44,401
. آره ؛ شب به خیر

375
00:27:44,580 --> 00:27:46,205
. . . خوب

376
00:27:51,636 --> 00:27:53,630
. شب به خیر

377
00:27:55,018 --> 00:27:56,643
. شب به خیر

378
00:28:03,077 --> 00:28:04,869
. شب به خیر -
. این قدر نگو شب به خیر -

379
00:28:05,081 --> 00:28:06,790
. باشه

380
00:28:26,000 --> 00:28:29,751
. خیلی متاسفم

381
00:28:36,601 --> 00:28:38,726
. ببین چی توی کشو پیداکردم

382
00:28:40,944 --> 00:28:43,865
! گفته بودی هیچ وقت اینو نمیزارم سرم

383
00:28:44,787 --> 00:28:48,374
حالا که من مشکلت رو حل کردم ، چطوره
تو یه کار کوچولویی مال من بکنی ؟

384
00:28:48,588 --> 00:28:52,377
البته ؛ چی توی ذهنته ؟ -
. فکر کنم ، خودت میدونی -

385
00:28:52,555 --> 00:28:57,722
! راستی ؟ فکر نکنم از فکرت خوشم بیاد -
. این کاریه که میخوام انجام بدم -

386
00:28:58,737 --> 00:29:00,281
. باشه

387
00:29:00,533 --> 00:29:03,823
. فقط نمیفهمم چرا اینقدر ازش خوشت میاد

388
00:29:04,000 --> 00:29:07,504
اون یه مامور فدراله که توی
! مسابقه دختر شایسته شرکت کرده